1
00:00:06,140 --> 00:00:08,240
- مایکل خوابید؟
- بالاخره

2
00:00:08,242 --> 00:00:09,408
همه چیز را امتحان کرد.

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,743
برایش خواندم.
تکونش دادم

4
00:00:10,745 --> 00:00:13,012
او همچنان به من نگاه می کرد،
"این تمام چیزی است که شما دارید؟

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,513
همین است؟"

6
00:00:16,116 --> 00:00:18,217
- جیزهای آبی و یانکی ها
دیدار امشب...

7
00:00:18,219 --> 00:00:21,420
- اوه، espn.
هیچ چیز کاملا شبیه آن نیست.

8
00:00:21,422 --> 00:00:23,655
هیچ چیز حتی نزدیک هم نمی شود.

9
00:00:23,657 --> 00:00:26,358
خب espn2

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,527
- میدونی، ری،
می تونی حداقل به من نگاه کنی

11
00:00:28,529 --> 00:00:32,164
قبل از اینکه مستقر شوید
برای سه ساعت تلویزیون؟

12
00:00:32,166 --> 00:00:35,234
- نگاهت کردم
وقتی وارد شدم

13
00:00:35,236 --> 00:00:37,136
- ... با برد بر فرشتگان.

14
00:00:37,138 --> 00:00:39,438
- سلام.

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,373
- ها، ها، ها!

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,308
- چه خبره؟
- آره، برو

17
00:00:43,310 --> 00:00:46,812
- اوه، نه.
بیا

18
00:00:46,814 --> 00:00:49,348
بیا
من نمی توانم این را باور کنم.

19
00:00:49,350 --> 00:00:51,550
- ببین، فشار دادن را امتحان کن
دکمه روشن/خاموش،

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,619
و ضربه زدن به جعبه کابل
با ریموت

21
00:00:57,090 --> 00:00:58,590
حالا به پشت مجموعه ضربه بزنید.

22
00:01:00,260 --> 00:01:03,228
حالا کناره ها را مالش دهید
با دستانت

23
00:01:05,498 --> 00:01:08,567
کمی سخت تر.

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,570
هیجان زده شدن، ها؟

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,838
- اوه، تو بامزه ای.

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,606
تو خیلی بامزه ای
آره تو بامزه ای

27
00:01:14,608 --> 00:01:16,341
تو حسودی
این چیزی است که شما هستید.

28
00:01:16,343 --> 00:01:17,609
بیا
چه خبر است؟

29
00:01:17,611 --> 00:01:19,545
من از این شرکت کابل متنفرم.
- اوه، بیا، ری.

30
00:01:19,547 --> 00:01:21,814
فقط تلویزیون است.
آخر دنیا نیست

31
00:01:23,483 --> 00:01:25,717
- تلویزیون شما هم خاموش است.

32
00:01:25,719 --> 00:01:27,686
مادر خدای نازنین!

33
00:01:38,598 --> 00:01:39,832
- اوه، بیا، ری.

34
00:01:39,834 --> 00:01:41,133
تو فقط داری میری
اینجا بنشینم

35
00:01:41,135 --> 00:01:42,568
و منتظر کابل باشید
برگردم؟

36
00:01:42,570 --> 00:01:43,735
-خب تا کی
آیا می توان آن را برای؟

37
00:01:43,737 --> 00:01:45,170
منظورم این است که این دیوانه است.

38
00:01:45,172 --> 00:01:47,272
- فقط دو دقیقه گذشته.

39
00:01:47,274 --> 00:01:49,842
اگر انگشت شما بود
گیر کرده در در ماشین،

40
00:01:49,844 --> 00:01:51,610
آیا می گویید فقط بوده است
دو دقیقه؟ خیر

41
00:01:51,612 --> 00:01:53,779
- چی؟

42
00:01:53,781 --> 00:01:55,781
- من تلویزیون را دوست دارم.

43
00:01:58,318 --> 00:01:59,451
- ببین

44
00:01:59,453 --> 00:02:01,553
چرا ما فقط
بشین و حرف بزن، هوم؟

45
00:02:01,555 --> 00:02:04,523
- چرا؟
چه اشکالی دارد؟

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,624
- چیزی نیست.

47
00:02:05,626 --> 00:02:07,259
آخرین بار کی بود

48
00:02:07,261 --> 00:02:09,294
که من و تو فقط
اینجا نشستی و حرف زدی؟

49
00:02:09,296 --> 00:02:12,431
- آخرین بار
که چیزی اشتباه بود

50
00:02:12,433 --> 00:02:14,500
- باشه،
فقط فراموشش کن

51
00:02:14,502 --> 00:02:16,268
- ببین دبرا می دونی
من تمام روز کار می کنم.

52
00:02:16,270 --> 00:02:17,803
و وقتی به خانه می آیم،
من فقط -- من می خواهم استراحت کنم.

53
00:02:17,805 --> 00:02:20,272
- و با من صحبت می کند
آرامش نیست، ها؟

54
00:02:29,283 --> 00:02:31,183
باشه با هم حرف میزنیم

55
00:02:31,185 --> 00:02:33,418
- خوب

56
00:02:35,523 --> 00:02:36,788
پس برو جلو

57
00:02:36,790 --> 00:02:38,824
- نه، نه، نه، نه.
- چی؟ چی؟

58
00:02:38,826 --> 00:02:40,159
- ببین همین
شما همیشه انجام می دهید

59
00:02:40,161 --> 00:02:41,426
شما همیشه می گویید
"هی بیا حرف بزنیم"

60
00:02:41,428 --> 00:02:42,895
و سپس
تو آن را به من پرت می کنی

61
00:02:42,897 --> 00:02:44,530
نه تو میگی
"بیا حرف بزنیم"

62
00:02:44,532 --> 00:02:46,632
سپس شما باید داشته باشید
موضوعات آماده

63
00:02:48,601 --> 00:02:51,170
من خوب نیستم - من خوب نیستم
زمانی که فقط از من انتظار می رود صحبت کنم

64
00:02:51,172 --> 00:02:53,472
- "انتظار دارید صحبت کنید"؟
- آره آره

65
00:02:53,474 --> 00:02:56,308
من با صحبت های منظم خوب هستم،
میدونی، مثل اوه،

66
00:02:56,310 --> 00:02:59,278
"این شلوار خارش داره"

67
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
یا "هی، از آنجا برو پایین"
آن چیزها

68
00:03:00,881 --> 00:03:02,481
اما من فقط...
اما این -

69
00:03:02,483 --> 00:03:05,250
- پس حرف زدن با من چیه
شما مشکل دارید

70
00:03:05,252 --> 00:03:07,619
- نه
من عاشق صحبت با شما هستم.

71
00:03:07,621 --> 00:03:10,856
بیا من ترجیح می دهم با شما صحبت کنم
از انجام هر کاری

72
00:03:12,959 --> 00:03:15,460
هی میدونی چیه
ما می توانستیم انجام دهیم -

73
00:03:15,462 --> 00:03:17,296
- چی... اوه.
ها! نه، نه.

74
00:03:17,298 --> 00:03:18,430
من اینطور فکر نمی کنم.

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,431
- من فکر می کنم.

76
00:03:19,433 --> 00:03:21,366
- نه
- چرا؟

77
00:03:21,368 --> 00:03:22,367
- چون این است...

78
00:03:22,369 --> 00:03:23,402
- این چیه؟

79
00:03:23,404 --> 00:03:24,603
این یک مرد و یک زن است

80
00:03:24,605 --> 00:03:27,839
فقط عشقشون رو نشون دادن
برای یکدیگر

81
00:03:27,841 --> 00:03:30,542
شاید حتی نشان دادن آن
این بار طبقه پایین

82
00:03:30,544 --> 00:03:32,244
- آره

83
00:03:32,246 --> 00:03:33,745
ری، من نیستم
داشتن رابطه جنسی با شما

84
00:03:33,747 --> 00:03:37,349
فقط به این دلیل که کابل بیرون است.

85
00:03:37,351 --> 00:03:40,686
- فقط به این دلیل نیست.

86
00:03:40,688 --> 00:03:42,254
میخواستم بهت بگم

87
00:03:42,256 --> 00:03:46,258
وقتی وارد شدم دلم می خواست
یادت هست؟

88
00:03:46,260 --> 00:03:48,760
بیا به یاد می آوری
وقتی به تو نگاه کردم

89
00:03:50,396 --> 00:03:52,364
- باشه، باشه.
بهت میگم چیه

90
00:03:52,366 --> 00:03:54,800
وقتی کابل
برمی گردد،

91
00:03:54,802 --> 00:03:57,502
من خوشحال خواهم شد
تا عشقم را به تو نشان دهم

92
00:03:58,504 --> 00:04:00,405
- باشه

93
00:04:00,407 --> 00:04:01,807
باشه، تو...

94
00:04:01,809 --> 00:04:03,575
وقتی آن کابل دوباره روشن شد،
معامله کردی

95
00:04:03,577 --> 00:04:04,977
- باشه

96
00:04:06,779 --> 00:04:08,981
- اما من به تو فکر خواهم کرد.

97
00:04:13,319 --> 00:04:15,287
مایکل هنوز بیداره؟
- آره

98
00:04:15,289 --> 00:04:17,489
او قرار است به یک آشفتگی تبدیل شود
فردا

99
00:04:17,491 --> 00:04:20,392
-آره خب
او فردا چه دارد؟

100
00:04:20,394 --> 00:04:23,862
من یک مداد رنگی دارم
ساعت 11:00 دماغم را بالا ببرم

101
00:04:23,864 --> 00:04:25,497
و ساعت 1:30
جفری و من

102
00:04:25,499 --> 00:04:26,932
قصد اجرا دارند
برهنه دور خانه،

103
00:04:26,934 --> 00:04:30,569
فریاد زدن
" ملاقه، ملاقه، ملاقه."

104
00:04:33,607 --> 00:04:34,673
هنوز تلویزیون گرفتی؟

105
00:04:34,675 --> 00:04:36,541
- نه. تو؟

106
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
- من طاقت ندارم.

107
00:04:38,279 --> 00:04:42,547
من چیزی برای زندگی ندارم
اونجا

108
00:04:42,549 --> 00:04:44,016
- داره دیوونم میکنه

109
00:04:44,018 --> 00:04:45,684
انگار یکی رفت
به قفس میمون

110
00:04:45,686 --> 00:04:48,687
و تاب لاستیک را بیرون آورد.

111
00:04:48,689 --> 00:04:50,522
چرا ما نمی توانیم فقط
با هم صحبت کنیم؟

112
00:04:50,524 --> 00:04:52,357
- دقیقا همینطوره
چیزی که من گفته ام

113
00:04:52,359 --> 00:04:54,993
- ما صحبتی نداشتیم
در 35 سال

114
00:04:54,995 --> 00:04:58,030
-نمی خواستم حرفمو قطع کنم.

115
00:04:58,032 --> 00:05:00,332
-هی زنگ زدی
شرکت کابل؟

116
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
- مگه نه؟

117
00:05:04,037 --> 00:05:06,605
شما شماره را جستجو کنید.
گوشی رو آماده میکنم

118
00:05:06,607 --> 00:05:08,373
- گوشی رو آماده کن؟

119
00:05:08,375 --> 00:05:09,541
- بده، بده، بده.
- اینجا، اینجا.

120
00:05:09,543 --> 00:05:10,742
بیا بیا
بیا

121
00:05:10,744 --> 00:05:13,712
ببین اگه شلوغه
911 را شماره گیری کنید.

122
00:05:13,714 --> 00:05:15,080
- سلام
آره سلام

123
00:05:15,082 --> 00:05:17,582
اوه، کابل ما تمام شده است.

124
00:05:17,584 --> 00:05:19,618
320 پرنده.

125
00:05:19,620 --> 00:05:20,952
واقعا؟
اوه خدا

126
00:05:20,954 --> 00:05:21,953
- چی؟
چی؟

127
00:05:21,955 --> 00:05:22,954
- آنها از آن خبر نداشتند.

128
00:05:22,956 --> 00:05:23,955
- آنها نمی دانستند
در مورد آن!

129
00:05:23,957 --> 00:05:26,625
- نفس عمیق، رک.

130
00:05:26,627 --> 00:05:27,693
- باشه، باشه،
با تشکر آره

131
00:05:27,695 --> 00:05:29,027
هی، هی، عجله کن

132
00:05:30,563 --> 00:05:32,664
- سلام.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,399
کابل خارج است

134
00:05:34,401 --> 00:05:37,869
- در کتاب مقدس آمده است.
بعد ملخ ها می آیند.

135
00:05:37,871 --> 00:05:39,571
- بهت میگم

136
00:05:39,573 --> 00:05:41,573
این بدترین کابوس یک پلیس است.

137
00:05:41,575 --> 00:05:45,610
کابل خاموش می شود،
مردم عصبانی می شوند

138
00:05:45,612 --> 00:05:47,913
خدایا شکرت
این تابستان نیست

139
00:05:47,915 --> 00:05:49,815
شما تلویزیون یک مرد را بردارید
در طول موج گرما،

140
00:05:49,817 --> 00:05:51,350
خوب، شما نیز ممکن است
بسته بندی کنسروها

141
00:05:51,352 --> 00:05:54,119
و فقط سر
برای زیرزمین

142
00:05:54,121 --> 00:05:55,887
پس کی میخواد اجاره کنه
یک فیلم امشب؟

143
00:05:55,889 --> 00:05:57,389
- اوه

144
00:05:57,391 --> 00:05:58,990
- آره، اینطور نیست
یک ایده بد

145
00:05:58,992 --> 00:06:01,526
این تلویزیون نیست، اما حداقل
تلویزیون را روشن کردی

146
00:06:01,528 --> 00:06:03,395
- برو

147
00:06:03,397 --> 00:06:05,764
- می دانی چه چیزی برایم مهم نیست
دوباره دیدن؟

148
00:06:05,766 --> 00:06:07,833
"سواحل."

149
00:06:07,835 --> 00:06:09,434
- من بدم میاد.

150
00:06:09,436 --> 00:06:11,837
من می خواهم که
خیلی زیاد

151
00:06:11,839 --> 00:06:14,506
- باشه پس فراموش کن
فیلم

152
00:06:14,508 --> 00:06:16,508
یه کار دیگه بکنیم

153
00:06:16,510 --> 00:06:18,410
اوه
بیا یه بازی کنیم

154
00:06:18,412 --> 00:06:19,611
- اوه، آره!

155
00:06:19,613 --> 00:06:21,413
- هی، من برای آن آماده هستم.
- یک بازی؟

156
00:06:21,415 --> 00:06:23,648
- آره همینه
ایده خیلی خوبیه ماری

157
00:06:23,650 --> 00:06:24,750
یعنی زمانش فرا رسیده است
با هم کاری کردیم

158
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
به عنوان یک خانواده برای یک بار.

159
00:06:26,754 --> 00:06:27,986
- بیا دبرا.

160
00:06:27,988 --> 00:06:29,755
شما واقعا می خواهید بازی کنید، مانند،
یک بازی تخته ای؟

161
00:06:29,757 --> 00:06:31,790
- من بازی را دوست ندارم.

162
00:06:31,792 --> 00:06:33,925
قوانین را رعایت کنید.
توجه کنید.

163
00:06:33,927 --> 00:06:37,062
منتظر نوبت خود باشید

164
00:06:37,064 --> 00:06:40,766
درست مثل کار است
مثل بازی لباس پوشیده

165
00:06:40,768 --> 00:06:42,834
- بیا، ری.
من واقعاً می خواهم این کار را انجام دهم.

166
00:06:42,836 --> 00:06:43,902
- یا میدونی چیه؟

167
00:06:43,904 --> 00:06:46,104
فقط می توانستیم بنشینیم و صحبت کنیم.

168
00:06:46,106 --> 00:06:48,073
- بیا یه بازی کنیم

169
00:06:48,075 --> 00:06:49,975
- باشه، همه چیکار می کنن
می خواهید بازی کنید؟

170
00:06:49,977 --> 00:06:51,410
-خب، بدجنسی ها چطور؟

171
00:06:51,412 --> 00:06:53,578
- نه نداریم
اون یکی، رابرت

172
00:06:53,580 --> 00:06:57,015
-بهت دادم
برای کریسمس دو سال پیش

173
00:06:57,017 --> 00:06:59,484
- اوه، بله.
اسکرول ها!

174
00:06:59,486 --> 00:07:00,786
اینجاست.
این را به خاطر می آوری، ری؟

175
00:07:00,788 --> 00:07:02,053
- آره، اونی که...
جعبه

176
00:07:02,055 --> 00:07:04,523
- آره

177
00:07:04,525 --> 00:07:06,925
آره بیا اینو بازی کنیم
ما این را دوست داریم.

178
00:07:06,927 --> 00:07:09,961
- بسته بندی کوچک
هنوز روی آن است

179
00:07:09,963 --> 00:07:11,696
"اوه، هی، ممنون، رابرت.

180
00:07:11,698 --> 00:07:13,131
بابت هدیه متشکرم
تو خیلی سلیقه داری."

181
00:07:13,133 --> 00:07:14,533
شما حتی نمی توانید بلند شوید
بسته بندی کوچک

182
00:07:14,535 --> 00:07:15,634
برای انجام یکی از بازی های ...

183
00:07:15,636 --> 00:07:17,736
- باشه آروم باش
بیا رابرت

184
00:07:17,738 --> 00:07:22,174
- نه نه
من خوبم

185
00:07:22,176 --> 00:07:25,877
بیایید فقط بازی کنیم، می توانیم؟

186
00:07:25,879 --> 00:07:27,712
باشه

187
00:07:31,451 --> 00:07:33,051
- "به هر بازیکن بدهید
پنج کارت قرمز."

188
00:07:33,053 --> 00:07:34,820
- چیکار میکنی؟

189
00:07:34,822 --> 00:07:36,588
- دارم قوانین را می خوانم.

190
00:07:36,590 --> 00:07:38,223
- فقط بازی کن!

191
00:07:40,993 --> 00:07:44,229
- "به هر بازیکن بدهید
پنج کارت قرمز

192
00:07:44,231 --> 00:07:46,665
"هر کارت قرمز دارد
یک سوال اخلاقی در مورد آن

193
00:07:46,667 --> 00:07:48,800
"مثلا
شما گرسنه هستید و شکسته اید.

194
00:07:48,802 --> 00:07:49,968
آیا غذا می دزدی؟"

195
00:07:49,970 --> 00:07:51,937
- "خانواده شما
می خواهد یک بازی انجام دهد

196
00:07:51,939 --> 00:07:54,840
خودت را آتش زدی
از آن خارج شوم؟"

197
00:07:56,742 --> 00:07:59,845
- به هر بازیکن یک کارت آبی بدهید
با پاسخ بله یا خیر.»

198
00:07:59,847 --> 00:08:01,146
- باشه، بذار اینکارو بکنم
چون من در کارت مهارت دارم.

199
00:08:01,148 --> 00:08:04,950
"به نوبت سوالی را مطرح کنید
به بازیکن دیگری."

200
00:08:04,952 --> 00:08:08,553
اگر بازیکن دیگری پاسخ دهد
با کارت پاسخ شما مطابقت دارد،

201
00:08:08,555 --> 00:08:11,590
"سپس باید دور بریزید
آن سوال

202
00:08:11,592 --> 00:08:13,558
هدف بازی
دور انداختن همه --"

203
00:08:13,560 --> 00:08:14,759
بابا متوقف میشی؟

204
00:08:14,761 --> 00:08:15,961
-میشه بازی رو شروع کنیم؟

205
00:08:15,963 --> 00:08:17,596
بیایید بازی کنیم؛
این همه است.

206
00:08:17,598 --> 00:08:19,097
- نه، اما قوانین بیشتری وجود دارد.
- میدونی چیه؟

207
00:08:19,099 --> 00:08:22,133
ما فقط در حین بازی یاد خواهیم گرفت،
رابرت، باشه؟

208
00:08:22,135 --> 00:08:24,736
- باشه
- باشه بسیار خوب.

209
00:08:24,738 --> 00:08:26,238
ماری، سوال من از توست.

210
00:08:26,240 --> 00:08:27,906
- عالیه
ببینید، این سرگرم کننده است.

211
00:08:27,908 --> 00:08:29,674
- آره، باشه.

212
00:08:29,676 --> 00:08:32,110
"تو معروف بودی
ستاره سینما در دهه 1950."

213
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
- اووو

214
00:08:34,014 --> 00:08:36,181
- "اما الان هستی
بسته به پول نقد

215
00:08:36,183 --> 00:08:37,782
"از شما دعوت به تایید می شود

216
00:08:37,784 --> 00:08:42,854
"پوشک برای کنترل مثانه
در تلویزیون

217
00:08:42,856 --> 00:08:44,856
شما؟"

218
00:08:52,532 --> 00:08:54,266
- چرا از من می پرسی
آن سوال

219
00:08:54,268 --> 00:08:55,800
شما فکر می کنید
من این مشکل را دارم؟

220
00:08:55,802 --> 00:08:58,303
- چی؟
نه. من -- من فقط --

221
00:08:58,305 --> 00:09:00,672
- فکر می کنی من پیر شدم؟
- نه نه

222
00:09:00,674 --> 00:09:02,541
- اوه، من به یک کبریت نیاز دارم
و یک فنجان بنزین

223
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
همین الان

224
00:09:04,211 --> 00:09:05,911
- من نیستم - نیستم
در حال جواب دادن به تو، دبرا

225
00:09:05,913 --> 00:09:07,212
- آیا شما ...
مامان بیا

226
00:09:07,214 --> 00:09:08,680
تو کسی هستی که خواستی
برای انجام این بازی

227
00:09:08,682 --> 00:09:12,183
- این بازی نیست.
این یک حمله شخصی است.

228
00:09:12,185 --> 00:09:15,787
- آره یه سوال
در مورد مثانه قدیمی من

229
00:09:17,291 --> 00:09:20,659
نه تنها او
پول را بگیر؛

230
00:09:20,661 --> 00:09:22,561
او چیزهای لعنتی را مدل می کرد.

231
00:09:22,563 --> 00:09:25,897
- اوه، من قطعا
نمی خواهد.

232
00:09:25,899 --> 00:09:29,100
- می دونی، من تایید می کنم
محصول اگر خودم استفاده کردم

233
00:09:29,102 --> 00:09:30,835
- باشه، میشه بپرسیم
سوال دیگه؟

234
00:09:30,837 --> 00:09:32,804
چون باید در بزنم
دو تصویر آخر

235
00:09:32,806 --> 00:09:34,773
از سرم بیرون.

236
00:09:34,775 --> 00:09:37,809
- گوش کن، اگر - اگر از آنها استفاده کردی،
شما به آن اعتراف می کنید؟

237
00:09:37,811 --> 00:09:39,611
- کار درستی است
انجام دادن

238
00:09:39,613 --> 00:09:42,714
- اوه، یکدفعه،
شما ظلم دارید

239
00:09:42,716 --> 00:09:44,683
- من بداخلاق شدم ماری.

240
00:09:44,685 --> 00:09:47,152
دچار رکود شدم
اندازه توپ بسکتبال

241
00:09:47,154 --> 00:09:48,753
- اوه!

242
00:09:50,923 --> 00:09:52,824
- چه جوابیه
داشتی دبرا؟

243
00:09:52,826 --> 00:09:55,260
- خوب، من یک کارت "بله" داشتم،
پس حدس میزنم باختم

244
00:09:55,262 --> 00:09:56,928
- درست است. شما باخت

245
00:09:56,930 --> 00:09:59,965
باید یه کارت دیگه بگیری
این چیزی است که شما دریافت می کنید.

246
00:10:01,802 --> 00:10:03,635
- اوه، ری، نگاه کن،
او دوباره بلند شده است

247
00:10:03,637 --> 00:10:05,070
آیا می توانید او را بررسی کنید؟
- آره

248
00:10:05,072 --> 00:10:07,138
- من میرم
- نه بابا من میخوام برم

249
00:10:07,140 --> 00:10:09,774
- من میرم!

250
00:10:09,776 --> 00:10:11,076
- ارگ!

251
00:10:11,078 --> 00:10:12,711
- باشه نوبت منه

252
00:10:13,879 --> 00:10:15,614
اوه این سوال

253
00:10:15,616 --> 00:10:18,249
این سوال برای ریموند است.

254
00:10:18,251 --> 00:10:21,086
"کسی چتر شما را گرفته است
بیرون از رختکن

255
00:10:21,088 --> 00:10:22,287
"این یک روز بارانی است،

256
00:10:22,289 --> 00:10:23,822
"و یکی دیگر وجود دارد
آنجا نشسته است

257
00:10:23,824 --> 00:10:26,691
میگیری؟"

258
00:10:26,693 --> 00:10:27,993
- نه. نه.

259
00:10:27,995 --> 00:10:30,061
من نمی پذیرم
چتر کسی، نه

260
00:10:30,063 --> 00:10:33,031
- من می خواهم شما را به چالش بکشم.

261
00:10:33,033 --> 00:10:34,165
- چالش؟

262
00:10:34,167 --> 00:10:35,367
- آره، درسته، چالش.

263
00:10:35,369 --> 00:10:36,167
درست اینجاست
در قوانین -

264
00:10:36,169 --> 00:10:37,669
اوه، درست است،

265
00:10:37,671 --> 00:10:39,270
تو نخواستی
برای شنیدن قوانین

266
00:10:41,273 --> 00:10:42,641
چالش.

267
00:10:42,643 --> 00:10:44,809
20 ثانیه میگیرم
برای متقاعد کردن همه

268
00:10:44,811 --> 00:10:46,111
که نیستی
گفتن حقیقت،

269
00:10:46,113 --> 00:10:48,179
و سپس شما 20 ثانیه دریافت می کنید
بیشتر دروغ بگویم،

270
00:10:48,181 --> 00:10:51,650
و بعد رای می دهیم.

271
00:10:51,652 --> 00:10:53,885
- چرا دروغ بگم؟

272
00:10:53,887 --> 00:10:56,421
- ها! چرا دروغ میگی؟

273
00:10:58,791 --> 00:11:00,392
یاد یک روز بارانی می افتم.

274
00:11:01,827 --> 00:11:03,294
1967.

275
00:11:05,064 --> 00:11:08,733
در راه مدرسه بودم،
و مامان فریاد زد

276
00:11:08,735 --> 00:11:12,437
"رابی، فراموش نکن
چکمه های لاستیکی شما."

277
00:11:14,073 --> 00:11:17,375
اما اون چکمه ها
هیچ جا پیدا نشد

278
00:11:17,377 --> 00:11:19,044
میدونی چرا ریموند؟

279
00:11:19,046 --> 00:11:20,879
- من به چکمه هایت دست نزدم.

280
00:11:20,881 --> 00:11:21,913
- وقتی به مدرسه آمدم،

281
00:11:21,915 --> 00:11:24,149
بچه ها به من زنگ زدند
"Sasquish."

282
00:11:26,786 --> 00:11:30,021
به خاطر دزدی تو
تحقیر شدم،

283
00:11:30,023 --> 00:11:31,990
قربانی شد.

284
00:11:31,992 --> 00:11:33,992
نذر کردم
که از آن روز به بعد،

285
00:11:33,994 --> 00:11:37,729
هر کاری که باید می کردم انجام می دادم
برای مبارزه با جرم و جنایت

286
00:11:37,731 --> 00:11:41,866
و همینطور امروز
من یک افسر پلیس هستم.

287
00:11:44,136 --> 00:11:46,738
باشه،
اکنون 20 ثانیه فرصت دارید.

288
00:11:51,177 --> 00:11:54,279
- من نگرفتم
چکمه های لاستیکی تو، رابرت

289
00:11:55,481 --> 00:11:57,916
همین است.

290
00:11:57,918 --> 00:12:00,051
همین.
کارم تمام شد، دزدی کن من هستم--

291
00:12:00,053 --> 00:12:01,453
- زمان

292
00:12:03,122 --> 00:12:05,056
رای بدیم؟
هوم؟

293
00:12:05,058 --> 00:12:07,992
همه کسانی که با من موافق هستند
اون ریموند دزد چکمه

294
00:12:07,994 --> 00:12:11,730
چتر کسی را می گرفتم،
لطفا دستت را بلند کن

295
00:12:11,732 --> 00:12:13,198
مامان؟ مامان؟

296
00:12:13,200 --> 00:12:16,367
- نه، نمی توانم - نمی توانم رای بدهم
علیه یکی از پسرانم

297
00:12:16,369 --> 00:12:19,804
- باشه، طرف ریموند رو بگیر.
این معمولی است.

298
00:12:19,806 --> 00:12:21,973
- چیکار میکنی؟

299
00:12:21,975 --> 00:12:23,074
- ممنون دبرا.

300
00:12:23,076 --> 00:12:24,776
- این چیه؟
- چی؟ بیا ری

301
00:12:24,778 --> 00:12:27,045
تو درست نکردی
بسیاری از استدلال

302
00:12:27,047 --> 00:12:29,514
- چرا دروغ بگم
در مورد گرفتن گالوشش؟

303
00:12:29,516 --> 00:12:32,417
-خب تو چقدر دروغ گفتی
دوست داری با من حرف بزنی

304
00:12:32,419 --> 00:12:36,121
- خوب، من دیوانه آن نیستم
در حال حاضر یا

305
00:12:37,791 --> 00:12:39,524
- اوه، فکر می کنم
فرانک به کمک نیاز دارد

306
00:12:39,526 --> 00:12:42,193
- اون بچه داره
یک مشکل نگرش

307
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
- چیکار کردی، فرانک؟

308
00:12:43,797 --> 00:12:45,163
-خب هیچی.

309
00:12:45,165 --> 00:12:47,432
من فقط کمی انجام دادم
با او نگاه کن

310
00:12:47,434 --> 00:12:48,399
پیک-آ-بو!

311
00:12:51,103 --> 00:12:52,203
- من اینو یادمه

312
00:12:52,205 --> 00:12:55,440
- آره منم همینطور
منم همینطور

313
00:12:55,442 --> 00:12:56,975
این کار را نکن

314
00:12:58,778 --> 00:12:59,811
- باشه

315
00:12:59,813 --> 00:13:01,513
چه اتفاقی می افتد
با بازی؟

316
00:13:01,515 --> 00:13:03,414
- اوه، ما ری را در حال دروغ گفتن گرفتیم.

317
00:13:03,416 --> 00:13:05,116
- اوه، بیا.
من دروغ نگفتم

318
00:13:05,118 --> 00:13:06,351
- یادت باشه کی
چکمه هایم را گرفت؟

319
00:13:06,353 --> 00:13:08,787
- هی، آره، آره، آره.
درست است.

320
00:13:08,789 --> 00:13:10,555
متقلب ها هرگز موفق نمی شوند.

321
00:13:12,058 --> 00:13:14,425
هی، این نیست
بالاخره یک بازی خیلی بد

322
00:13:14,427 --> 00:13:16,094
- خب حالا خوشحالی که بازی کردیم؟

323
00:13:16,096 --> 00:13:19,397
- بله، زیرا نه تنها این کار را می کند
این بازی ارزش های اخلاقی را آموزش می دهد،

324
00:13:19,399 --> 00:13:22,000
خانواده ها را دور هم جمع می کند.

325
00:13:22,002 --> 00:13:23,935
این چیزی است که اینجا اتفاق می افتد.

326
00:13:23,937 --> 00:13:25,970
و چه چیزی می تواند باشد
مهمتر از این؟

327
00:13:27,307 --> 00:13:28,239
- هی، هی،
چیزی گرفتیم

328
00:13:28,241 --> 00:13:29,240
- از سر راه برو!

329
00:13:29,242 --> 00:13:30,441
- یه چیزی گرفتیم

330
00:13:30,443 --> 00:13:32,110
- مزخرف مقدس!
بیا عزیزم!

331
00:13:32,112 --> 00:13:33,845
بیا!
بیا!

332
00:13:33,847 --> 00:13:36,881
- "بارنابی جونز."
"بارنابی جونز."

333
00:13:36,883 --> 00:13:39,250
- اوه!

334
00:13:41,320 --> 00:13:43,288
- باشه

335
00:13:43,290 --> 00:13:45,123
نوبت عجیب کیست؟

336
00:13:52,331 --> 00:13:54,332
- شما کابلی ها بوی تعفن می دهید!

337
00:13:54,334 --> 00:13:55,567
و من به شما می گویم
چیز دیگری

338
00:13:55,569 --> 00:13:57,101
هر چند طولانی
کابل خارج است،

339
00:13:57,103 --> 00:14:02,307
من می روم
دو برابر بیشتر از صورت حساب من

340
00:14:02,309 --> 00:14:06,010
ای کلاهبرداران کثیف!

341
00:14:06,012 --> 00:14:09,914
اون اولین خانم خوب بود
من با اون بالا صحبت کردم

342
00:14:12,618 --> 00:14:15,253
- فکر کنم مال مایکل
بالاخره خواب

343
00:14:15,255 --> 00:14:16,321
نوبت کیست؟
بیا

344
00:14:16,323 --> 00:14:17,989
- مال منه

345
00:14:17,991 --> 00:14:19,390
بسیار خوب.

346
00:14:21,026 --> 00:14:23,394
این سوال برای ری است.

347
00:14:23,396 --> 00:14:25,430
- حتما همینطوره

348
00:14:25,432 --> 00:14:28,333
- "مادر پیر شما
خودش زندگی میکنه

349
00:14:28,335 --> 00:14:30,869
"و می پرسد که آیا او
می تواند با شما نقل مکان کند

350
00:14:30,871 --> 00:14:32,203
موافقی؟"

351
00:14:36,175 --> 00:14:38,476
- ام...

352
00:14:38,478 --> 00:14:40,445
چی؟

353
00:14:40,447 --> 00:14:43,514
- "مادر پیر شما زندگی می کند
همه به تنهایی و می پرسد

354
00:14:43,516 --> 00:14:45,116
"اگر او بتواند با شما نقل مکان کند.

355
00:14:45,118 --> 00:14:45,984
موافقی؟"

356
00:14:47,887 --> 00:14:49,454
- یه لحظه صبر کن
بذار اون کارت رو ببینم

357
00:14:49,456 --> 00:14:50,421
- نه، نه، صادقانه.
بس کن

358
00:14:50,423 --> 00:14:51,990
- اوه! اوه! اوه!

359
00:14:51,992 --> 00:14:54,058
- صبر کن، فرانک، بیا! نه!
رابی بس کن

360
00:14:54,060 --> 00:14:56,594
رابی، نکن...
نه! ری بیا اوه!

361
00:14:56,596 --> 00:14:59,230
نه-- اشعه--

362
00:14:59,232 --> 00:15:03,001
- «یک همکار بوی بد دهان دارد.
بهش میگی؟"

363
00:15:04,336 --> 00:15:05,670
- ماری

364
00:15:05,672 --> 00:15:08,273
- سوالی مطرح کردی؟

365
00:15:08,275 --> 00:15:11,276
- اوه، حالا فهمیدیم ریموند کجاست
بی صداقتی اش را می گیرد

366
00:15:11,278 --> 00:15:16,281
- آیا من تنها هستم
با اصول؟

367
00:15:16,283 --> 00:15:19,417
- فقط به سوال جواب بده.
منو میبری؟

368
00:15:19,419 --> 00:15:21,319
- من - من جواب نمی دهم
آن سوال

369
00:15:21,321 --> 00:15:23,554
این یک سوال غیر رسمی است، مادر.

370
00:15:23,556 --> 00:15:25,623
- من تنهام
کجا برم؟

371
00:15:25,625 --> 00:15:27,158
- یه لحظه صبر کن
چه اتفاقی برای من افتاد؟

372
00:15:27,160 --> 00:15:29,394
- از دنیا رفتی

373
00:15:29,396 --> 00:15:32,430
- چی؟ من مردم؟
چگونه مردم؟

374
00:15:32,432 --> 00:15:34,432
- خواهیم دید.

375
00:15:34,434 --> 00:15:37,368
مرد همیشه اول می میرد.
این فقط یک واقعیت است.

376
00:15:37,370 --> 00:15:40,305
پس منو میبری؟

377
00:15:40,307 --> 00:15:42,173
- می دونی ماری، فکر نمی کنم
این واقعا وقتشه

378
00:15:42,175 --> 00:15:43,174
درسته، ری؟

379
00:15:43,176 --> 00:15:44,442
- من چی؟

380
00:15:44,444 --> 00:15:46,077
- تو چی عزیزم؟

381
00:15:46,079 --> 00:15:47,712
-خب چرا نمیتونی زندگی کنی
با من وقتی پدر می میرد؟

382
00:15:47,714 --> 00:15:50,648
- ببخشید،
من هنوز اینجا هستم!

383
00:15:50,650 --> 00:15:53,985
من هنوز تو اتاقم!

384
00:15:53,987 --> 00:15:55,586
- این فرضیه است،
رابی

385
00:15:55,588 --> 00:15:56,955
برای این سوال،

386
00:15:56,957 --> 00:15:58,289
فقط بگوییم
من فقط یک پسر دارم

387
00:15:58,291 --> 00:16:01,125
- خوب، چه چیز جدیدی است؟

388
00:16:01,127 --> 00:16:02,593
- پس چه کار می کنی؟

389
00:16:02,595 --> 00:16:05,063
- باشه مامان
شما می توانید با ما زندگی کنید، باشه؟

390
00:16:05,065 --> 00:16:06,364
الان میتونی جلوی این کار رو بگیری؟

391
00:16:06,366 --> 00:16:08,132
- آره، جواب همینه
می خواستم بشنوم.

392
00:16:08,134 --> 00:16:09,734
ممنون عزیزم

393
00:16:09,736 --> 00:16:12,303
باشه بریم ادامه بدیم
با بازی

394
00:16:12,305 --> 00:16:14,539
- شاید اینطور نیست که من نمردم.

395
00:16:14,541 --> 00:16:20,678
شاید یه جورایی بلند شدم
و یک قایق خریدم و-

396
00:16:20,680 --> 00:16:23,147
و الان دارم قایقرانی میکنم...

397
00:16:23,149 --> 00:16:25,350
با شریک پل خود
هریت لیچمن

398
00:16:25,352 --> 00:16:27,018
- چی؟

399
00:16:27,020 --> 00:16:29,754
- آه، هوای دریا
بسیار نیروبخش است

400
00:16:29,756 --> 00:16:34,659
آه، هریت.
اوه

401
00:16:37,262 --> 00:16:39,297
- ری

402
00:16:39,299 --> 00:16:40,765
چطوری میتونی به مادرت بگی

403
00:16:40,767 --> 00:16:42,633
که او می توانست
با ما به اینجا نقل مکان کنید؟

404
00:16:42,635 --> 00:16:44,502
- خب، همینطور بود
می توانستیم به بازی ادامه دهیم

405
00:16:44,504 --> 00:16:45,503
همین.

406
00:16:45,505 --> 00:16:47,372
این بازی عالی

407
00:16:47,374 --> 00:16:49,574
- ری، او می رود
آن را جدی بگیریم

408
00:16:49,576 --> 00:16:52,310
چطور میتونی درست کنی
چنین تصمیمی توسط خودتان؟

409
00:16:52,312 --> 00:16:54,746
- هیچ تصمیمی در آنجا وجود نداشت.
داشتم به یه سوال جواب میدادم

410
00:16:54,748 --> 00:16:57,215
-میدونم دوست نداری
با من حرف می زند، ری،

411
00:16:57,217 --> 00:16:58,783
اما من حداقل این را فکر می کردم
ما در مورد آن بحث خواهیم کرد

412
00:16:58,785 --> 00:17:01,319
وقتی این وضعیت پیش آمد.

413
00:17:01,321 --> 00:17:03,054
خدایا!

414
00:17:05,524 --> 00:17:08,793
- پس تو دیوونه نیستی
در مورد نقل مکان او. باشه.

415
00:17:08,795 --> 00:17:10,328
- من با شما صحبت نمی کنم.

416
00:17:10,330 --> 00:17:12,563
- به عشق مایک،
من-شوخی کردم!

417
00:17:12,565 --> 00:17:15,299
- اوه، دلیلی وجود دارد
شما هریت لیچمن را وارد کردید

418
00:17:15,301 --> 00:17:16,601
در خیال بیمارگونه ات

419
00:17:16,603 --> 00:17:18,202
- بله.
تا شما را عصبانی کند.

420
00:17:18,204 --> 00:17:21,205
-خب، ممکنه دارم نقل مکان کنم
زودتر از چیزی که برنامه ریزی کردم

421
00:17:23,043 --> 00:17:25,743
- اوه او دوباره بیدار است.

422
00:17:25,745 --> 00:17:27,445
- هی دبرا
اگر من بروم بالا مشکل داری

423
00:17:27,447 --> 00:17:28,746
و سعی کنید او را آرام کنید؟

424
00:17:28,748 --> 00:17:30,681
- آره، حتما، رابرت.
- ممنون

425
00:17:30,683 --> 00:17:32,183
تنش زیادی وجود دارد
اینجا پایین

426
00:17:35,287 --> 00:17:37,789
- باشه،
بیایید این را تمام کنیم

427
00:17:39,158 --> 00:17:40,358
- دبرا،

428
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
"در حالی که همسر شما
غواصی خاموش است،

429
00:17:42,362 --> 00:17:46,130
"شما در حال استراحت هستید
در جکوزی توچال

430
00:17:46,132 --> 00:17:49,634
"یک غریبه سکسی شروع می کند
بازی کردن با شما

431
00:17:49,636 --> 00:17:52,103
پایت را پس می کشی؟"

432
00:17:52,105 --> 00:17:53,538
- اوه

433
00:17:53,540 --> 00:17:54,705
بله، البته.

434
00:17:54,707 --> 00:17:58,476
- این چه لعنتی بود؟

435
00:17:58,478 --> 00:18:00,411
- چی؟

436
00:18:00,413 --> 00:18:02,713
- این چه کاری بود - آن مکث
قبل از اینکه جواب بدی؟

437
00:18:02,715 --> 00:18:03,648
- مکث نکردم.

438
00:18:03,650 --> 00:18:05,183
- بله، شما انجام دادید.

439
00:18:05,185 --> 00:18:06,217
آره تو...
اینجوری رفتی--

440
00:18:06,219 --> 00:18:08,853
تو رفتی، "هوم، اوه."

441
00:18:08,855 --> 00:18:10,855
اون چی بود؟

442
00:18:10,857 --> 00:18:14,225
- ری، اگر مکث کردم، فقط همین بود
به تصویر کشیدن شما در حال غواصی

443
00:18:14,227 --> 00:18:16,427
- اوه میدونی
تو - تو خیلی واضحی

444
00:18:16,429 --> 00:18:18,229
تو فقط از دست من عصبانی هستی
به خاطر چیز دیگر

445
00:18:18,231 --> 00:18:20,131
- چه چیز دیگری؟

446
00:18:20,133 --> 00:18:21,532
- هیچی، هیچی.

447
00:18:21,534 --> 00:18:23,568
- شما در حال حرکت هستید.

448
00:18:27,406 --> 00:18:29,640
- این است که چرا دبرا
تو آشپزخانه دنبالت کرد؟

449
00:18:29,642 --> 00:18:30,708
سرت داد بزنم؟

450
00:18:31,844 --> 00:18:33,678
- نه

451
00:18:33,680 --> 00:18:37,215
- در مورد مکث ها صحبت کنید.

452
00:18:37,217 --> 00:18:38,449
- ری

453
00:18:38,451 --> 00:18:39,584
- باشه،
فندک می گیرم

454
00:18:39,586 --> 00:18:41,786
و یک قوطی اسپری مو.

455
00:18:41,788 --> 00:18:43,421
- دبرا چی گفتی
به او در آنجا؟

456
00:18:43,423 --> 00:18:45,456
- ری بود!
ری است که این را گفته است.

457
00:18:45,458 --> 00:18:47,191
- باشه، نمیگم
دیگه هیچی، باشه؟

458
00:18:47,193 --> 00:18:50,294
- خوب، وقتی مادرت
نشان داد--

459
00:18:50,296 --> 00:18:51,796
- هی مشکل داشتی
با مادرم؟

460
00:18:51,798 --> 00:18:52,797
- یک زن وحشتناک

461
00:18:52,799 --> 00:18:53,831
- اون زن قدیس بود!

462
00:18:53,833 --> 00:18:55,233
- تو به او اجازه دادی وارد شود

463
00:18:55,235 --> 00:18:56,634
بدون اینکه حتی در موردش بحث کنیم
با من

464
00:18:56,636 --> 00:18:58,703
کرم اینچ

465
00:18:58,705 --> 00:19:00,838
کرم اینچ

466
00:19:00,840 --> 00:19:06,310
اندازه گیری گل همیشه بهار

467
00:19:06,312 --> 00:19:10,414
تو و محاسباتت

468
00:19:10,416 --> 00:19:14,685
مطمئناً راه دوری خواهید رفت

469
00:19:14,687 --> 00:19:19,357
کرم اینچ، کرم اینچ

470
00:19:19,359 --> 00:19:24,395
اندازه گیری گل همیشه بهار

471
00:19:24,397 --> 00:19:29,300
به نظر من می رسد
می ایستید و می دیدید

472
00:19:29,302 --> 00:19:32,870
چقدر زیبا هستند

473
00:19:47,786 --> 00:19:51,189
- میدونی کی برات میخونه
با آن آهنگ بخوابم؟

474
00:19:52,958 --> 00:19:55,326
مادرم!
- آه، یک زن وحشتناک!

475
00:19:55,328 --> 00:19:56,494
- اوه، بیا،
چرا شروع میکنی

476
00:19:56,496 --> 00:19:57,728
- او یک قدیس بود!

477
00:19:57,730 --> 00:19:59,197
- دوستش نداشتم،
اما من هنوز او را به خانه بردم،

478
00:19:59,199 --> 00:20:01,265
نه مثل بعضی ها

479
00:20:01,267 --> 00:20:03,534
- ماری، من تو را دوست دارم.
لعنتی، من تو را دوست دارم!

480
00:20:03,536 --> 00:20:05,870
- خواهش می کنم، ها؟
آیا نمی توانیم بی سر و صدا بازی کنیم؟

481
00:20:05,872 --> 00:20:07,738
بچه رو گذاشتم تو تخت

482
00:20:11,343 --> 00:20:13,244
- من نمی خواهم بازی کنم
با این گروه

483
00:20:13,246 --> 00:20:14,845
من امشب خیلی اینجا را دیده ام.

484
00:20:14,847 --> 00:20:16,414
-در مورد چی حرف میزنی؟

485
00:20:16,416 --> 00:20:17,815
- دروغ گفتی
سوالاتی درست کردی

486
00:20:17,817 --> 00:20:21,786
این بازی به نام scruples،
ماری، بدجنس!

487
00:20:21,788 --> 00:20:22,787
- تو ریموند بارون؟

488
00:20:22,789 --> 00:20:23,988
- آره آره

489
00:20:23,990 --> 00:20:24,989
- من از کابل لینبروک هستم.

490
00:20:24,991 --> 00:20:27,692
- اوه، هو، هو!
بالاخره!

491
00:20:27,694 --> 00:20:29,827
وای خدا این عالیه

492
00:20:31,797 --> 00:20:33,731
- اوه، برای شما عالی نیست.

493
00:20:33,733 --> 00:20:35,733
غیرقانونی گرفتی
جداکننده کابل روی سقف شما

494
00:20:35,735 --> 00:20:37,435
- من؟

495
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
- تو هیچی نمیدونستی
در مورد آن، درست است؟

496
00:20:39,539 --> 00:20:40,972
اوه، و این است
یک ارزان واقعی

497
00:20:40,974 --> 00:20:42,907
به همین دلیل است که سرویس کابل شما
بیرون رفت

498
00:20:42,909 --> 00:20:44,976
- ری، من از تو تعجب کردم.

499
00:20:44,978 --> 00:20:46,010
- چیکار کردی ری؟

500
00:20:46,012 --> 00:20:47,445
- من کاری نکردم.

501
00:20:47,447 --> 00:20:49,313
من حتی نمی دانم
اسپلیتر چیست

502
00:20:49,315 --> 00:20:51,482
- سیگنال شما را تقسیم می کند،
و آن را به جای دیگری می فرستد--

503
00:20:51,484 --> 00:20:52,583
و در این مورد،

504
00:20:52,585 --> 00:20:55,386
درست آن طرف خیابان
به آن خانه

505
00:20:58,690 --> 00:21:00,258
- کجا میری؟

506
00:21:00,260 --> 00:21:02,994
-اوه من داشتم میرفتم
برای گرفتن مقداری کاکائو

507
00:21:02,996 --> 00:21:05,029
- تو کابل دزدیدی؟

508
00:21:05,031 --> 00:21:07,298
- داری کابل می دزدی
از پسر خودت؟

509
00:21:07,300 --> 00:21:08,699
- اشتراک گذاری

510
00:21:08,701 --> 00:21:11,502
- هی، ببین، به نظر می رسد
شما واقعاً خانواده خوبی هستید

511
00:21:11,504 --> 00:21:13,704
مطمئنم داری میری
برای حل همه اینها

512
00:21:13,706 --> 00:21:15,740
اما در حال حاضر،
شما به دنبال جریمه 2500 دلاری هستید.

513
00:21:17,443 --> 00:21:19,343
-عصر خوبی داشته باشید

514
00:21:20,379 --> 00:21:22,913
- هی، هی، هی،
یک دقیقه صبر کن رفیق

515
00:21:22,915 --> 00:21:25,983
این یک اشتباه صادقانه بود.
شاید بتونم درستش کنم

516
00:21:33,892 --> 00:21:36,427
اینطوری به من نگاه نکن

517
00:21:36,429 --> 00:21:37,862
شما نمی توانید در مورد من قضاوت کنید

518
00:21:37,864 --> 00:21:40,464
تا زمانی که راه رفتی
در کفش های من

519
00:21:41,933 --> 00:21:44,435
- که بالا می آورد
یه نکته جالب بابا

520
00:21:44,437 --> 00:21:46,304
این کفش ها چه سایزی خواهند بود؟

521
00:21:46,306 --> 00:21:48,539
حدود 12، درسته؟

522
00:21:48,541 --> 00:21:50,408
- پس چی؟

523
00:21:52,878 --> 00:21:55,546
- رابرت، وقتی 11 ساله بودی،

524
00:21:55,548 --> 00:21:59,050
گالوش چه سایزی
پوشیدی

525
00:21:59,052 --> 00:22:00,084
- 12.

526
00:22:06,958 --> 00:22:08,693
- دیگر بازی نیست!

527
00:22:12,097 --> 00:22:13,631
-نگران نباش

528
00:22:13,633 --> 00:22:14,632
وقتی به اینجا نقل مکان می کنم،

529
00:22:14,634 --> 00:22:16,467
بازی خواهیم کرد
تمام وقت

530
00:22:26,378 --> 00:22:27,745
- باشه، ری، حالا که
کابل برگشته،

531
00:22:27,747 --> 00:22:29,413
من می روم طبقه بالا
و برو بخواب

532
00:22:29,415 --> 00:22:30,614
- باشه

533
00:22:32,117 --> 00:22:34,885
- مگر اینکه بخواهی جمع کنی
در معامله ما

534
00:22:40,625 --> 00:22:42,426
- تجاری!