1
00:00:06,539 --> 00:00:08,240
- هی، ممنون
برای آن مصاحبه، کلارک

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,442
- آره مشکلی نیست

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,578
اوه، ببخشید، آیا دارید؟
برای گوشی عوض کنم؟

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,180
- حتما، آره.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,482
آیا به من نیاز داری
برای شکستن یک میلیون؟

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,420
همیشه سرم میاد
در مورد حقوق من؟

7
00:00:21,422 --> 00:00:23,555
- هه! این خنده دار است،

8
00:00:23,557 --> 00:00:26,692
تماس با هفت میلیون
یک حقوق

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,494
-خب چی درست میکنی؟

10
00:00:28,496 --> 00:00:32,531
- چرا، این یه جورایی شخصیه.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,500
- دقیقا.

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,235
- آره
اما آنچه می سازید خبر است،

13
00:00:36,237 --> 00:00:40,506
چون اینطور است...
غول پیکر

14
00:00:40,508 --> 00:00:41,540
- باشه
واقعا چی درست میکنی

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,776
حدودا می گویند 50 در سال؟

16
00:00:43,778 --> 00:00:45,644
- آره در مورد اون
- خب باشه

17
00:00:45,646 --> 00:00:48,680
این دو ستون در هفته است،
حدود هشت ستون در ماه،

18
00:00:48,682 --> 00:00:50,649
حدود 500 دلار در هر ستون.

19
00:00:50,651 --> 00:00:52,051
- این است؟

20
00:00:52,053 --> 00:00:53,352
- آره، این یک کلمه دلار است.

21
00:00:53,354 --> 00:00:56,388
برای هر کلمه کوچک
مانند "the" و "a"

22
00:00:56,390 --> 00:00:59,191
اگر حرف "a" را بزنید،
این یک دلار است.

23
00:01:01,561 --> 00:01:04,563
- حدس می زنم - حدس می زنم
من همه چیز را خوب انجام می دهم.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,432
- می بینی؟
- آره

25
00:01:06,434 --> 00:01:09,168
- اوه، می توانم قرض کنم
یک ربع برای گوشی؟

26
00:01:10,570 --> 00:01:13,338
- اینجا
دوتا بگیر

27
00:01:16,676 --> 00:01:18,143
سلام من ری هستم

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,244
و من اینجا زندگی میکنم
در جزیره طولانی

29
00:01:19,246 --> 00:01:21,080
با همسرم دبرا

30
00:01:21,082 --> 00:01:22,147
او عالی است
با بچه ها،

31
00:01:22,149 --> 00:01:24,316
خانه،
همه چیز

32
00:01:24,318 --> 00:01:26,218
اوه، من نمی دانم
چگونه او این کار را انجام می دهد

33
00:01:26,220 --> 00:01:27,853
ما داریم
یک دختر، متحد،

34
00:01:27,855 --> 00:01:31,356
و دوقلو
پسران دو ساله

35
00:01:31,358 --> 00:01:33,592
واقعا اینطور نیست
در مورد بچه ها

36
00:01:33,594 --> 00:01:36,762
پدر و مادرم زندگی می کنند
آن سوی خیابان

37
00:01:36,764 --> 00:01:38,163
درست است،

38
00:01:38,165 --> 00:01:41,300
و برادرم
با آنها زندگی می کند

39
00:01:41,302 --> 00:01:42,468
حالا نه هر خانواده ای

40
00:01:42,470 --> 00:01:44,369
می گذشت
روی یک تسمه نقاله برای شما،

41
00:01:44,371 --> 00:01:46,138
اما مال من،
چون--

42
00:01:46,140 --> 00:01:48,540
- همه
ریموند را دوست دارد

43
00:01:48,542 --> 00:01:50,709
-آره آره آره

44
00:01:58,451 --> 00:01:59,451
سلام.

45
00:01:59,453 --> 00:02:00,652
- هی، یه ساندویچ میخوای؟

46
00:02:00,654 --> 00:02:02,154
- سلام!

47
00:02:02,156 --> 00:02:03,455
- نه، نه، اشکالی ندارد.

48
00:02:03,457 --> 00:02:04,656
گوش کن مامان، من نیاز دارم
کاغذ ساختمانی

49
00:02:04,658 --> 00:02:06,525
الی در حال ساخت ولنتاین است
برای مدرسه

50
00:02:06,527 --> 00:02:08,794
- اوه من قبلا دوست داشتم
روز ولنتاین

51
00:02:08,796 --> 00:02:11,163
بعد با پدرت آشنا شدم

52
00:02:11,165 --> 00:02:13,632
- من هر روز عاشق بودم.

53
00:02:15,735 --> 00:02:17,503
- کسی روزنامه امروز را می بیند؟

54
00:02:17,505 --> 00:02:18,904
- چرا؟ چه خبر؟

55
00:02:18,906 --> 00:02:20,405
- من در آن هستم.

56
00:02:22,742 --> 00:02:25,911
- "مرد بزرگ به دنبال
هر زنی."

57
00:02:25,913 --> 00:02:28,247
- تبلیغ من را قطع کردند.

58
00:02:28,249 --> 00:02:29,381
و من اتفاقا دارم
الان یک دوست دختر

59
00:02:29,383 --> 00:02:31,216
خیلی ممنون.

60
00:02:31,218 --> 00:02:32,251
در بخش مترو است.

61
00:02:32,253 --> 00:02:33,318
-اوه بذار ببینم
بگذار ببینم

62
00:02:33,320 --> 00:02:35,754
اوه، شما اینجا هستید!

63
00:02:35,756 --> 00:02:36,755
- و می بینی؟
که در انتهای دیگر است

64
00:02:36,757 --> 00:02:38,891
از آن دستبندها؟

65
00:02:38,893 --> 00:02:42,427
- خدای من - لئون.

66
00:02:42,429 --> 00:02:44,429
نگاه کن، رک

67
00:02:44,431 --> 00:02:46,732
دوستت لئون

68
00:02:46,734 --> 00:02:48,300
- لیون را دستگیر کردی؟

69
00:02:48,302 --> 00:02:49,868
لئون من؟

70
00:02:49,870 --> 00:02:52,538
- الان از نظر فنی
ایالت لئون نیویورک

71
00:02:52,540 --> 00:02:54,606
- من این پسر را می شناسم
40 سال.

72
00:02:54,608 --> 00:02:56,375
از چه زمانی جرم است
برای فروش کالا

73
00:02:56,377 --> 00:02:58,710
خیلی پایین تر
قیمت عمده فروشی؟

74
00:02:58,712 --> 00:03:00,412
- باید می دیدی
انبار او

75
00:03:00,414 --> 00:03:02,314
چمدان طراح جعلی،
جواهرات بدلی

76
00:03:02,316 --> 00:03:03,916
کامپیوترهای مکینتاش

77
00:03:06,187 --> 00:03:07,920
-هی یه لحظه صبر کن

78
00:03:07,922 --> 00:03:10,556
نخریدی
حلقه نامزدی من از لئون؟

79
00:03:10,558 --> 00:03:11,723
- آرام باش

80
00:03:11,725 --> 00:03:13,725
او به من اطمینان داد
این یک نوع است

81
00:03:13,727 --> 00:03:15,194
الماس بی عیب و نقص.

82
00:03:15,196 --> 00:03:16,195
- این جعلی است.

83
00:03:16,197 --> 00:03:17,663
- تقلبی است؟

84
00:03:17,665 --> 00:03:19,665
- هی از کجا میدونی
این تقلبی است؟

85
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
-خب چون دارم
300 مورد دیگر دقیقاً مانند آنها

86
00:03:21,502 --> 00:03:23,802
پایین در ایستگاه

87
00:03:23,804 --> 00:03:25,537
- من یک حلقه دیگر می خواهم، فرانک.

88
00:03:25,539 --> 00:03:27,206
- شما 40 سال زندگی می کنید
با اون یکی

89
00:03:27,208 --> 00:03:29,508
شما می توانید ده تا دیگر زندگی کنید.

90
00:03:31,411 --> 00:03:32,744
- فکر نمی کنم، رک.

91
00:03:32,746 --> 00:03:34,213
من دارم میرم خرید

92
00:03:34,215 --> 00:03:36,815
شما شگفت زده خواهید شد
به سخاوت شما

93
00:03:36,817 --> 00:03:38,750
- اوه خدای من

94
00:03:38,752 --> 00:03:40,485
اوه خدای من اوه خدای من
اوه خدای من

95
00:03:40,487 --> 00:03:41,620
- چی، چی؟

96
00:03:41,622 --> 00:03:43,855
- انگشتر دبرا
از لئون هم هست

97
00:03:43,857 --> 00:03:45,290
- رفتی لئون؟

98
00:03:45,292 --> 00:03:47,659
- به حرفش گوش دادم!

99
00:03:47,661 --> 00:03:49,394
من فقط سعی می کردم به دست بیاورم
بیشتر برای پول من

100
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
می خواستم بگیرم
دبرا یک حلقه

101
00:03:50,631 --> 00:03:52,364
که او می تواند نشان دهد
مادرش

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,866
و لئون به داخل پرت کرد
مجموعه ای از چوب گلف

103
00:03:54,868 --> 00:03:57,603
- لاستیک برفی گرفتم.

104
00:03:57,605 --> 00:03:59,438
- اوه من چیکار کردم؟

105
00:03:59,440 --> 00:04:00,639
من نمی توانم تفکر دبرا داشته باشم
من به اندازه کافی به او اهمیت نمی دادم

106
00:04:00,641 --> 00:04:02,241
برای رفتن به یک جواهر فروش واقعی.

107
00:04:02,243 --> 00:04:03,775
او شیشه زده است!

108
00:04:03,777 --> 00:04:04,843
- شیشه نیست.

109
00:04:04,845 --> 00:04:07,446
لیوان است.

110
00:04:07,448 --> 00:04:08,947
- من باید کاری را که درست است انجام دهم.

111
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
من باید - باید جایگزین کنم
سنگ او با یکی دیگر

112
00:04:10,818 --> 00:04:12,618
یک واقعی.

113
00:04:12,620 --> 00:04:13,752
1000 دلار خرج میکنم
اگر مجبور باشم، همین.

114
00:04:13,754 --> 00:04:14,853
2000 دلار

115
00:04:14,855 --> 00:04:16,989
- 2000 دلار
برای یک الماس؟

116
00:04:16,991 --> 00:04:18,690
هی من یه پسر دیگه رو میشناسم

117
00:04:18,692 --> 00:04:20,959
- دیگه نه بچه ها!

118
00:04:20,961 --> 00:04:22,561
- ببین، تو فقط میخوای
باید به همسرت بگو

119
00:04:22,563 --> 00:04:24,396
شما او را خریدید
حلقه نامزدی با تخفیف

120
00:04:24,398 --> 00:04:26,431
از یک کلاهبردار، همین.

121
00:04:26,433 --> 00:04:27,766
-نمیتونم اجازه بدم بفهمه

122
00:04:27,768 --> 00:04:30,636
او قرار است فکر کند
من یک گلوله اسلایم هستم.

123
00:04:30,638 --> 00:04:32,504
من باید آن را بدزدم
از او

124
00:04:40,513 --> 00:04:41,880
سلام.

125
00:04:41,882 --> 00:04:42,881
در اینجا شما بروید.

126
00:04:42,883 --> 00:04:44,283
- اوه، خوب.

127
00:04:44,285 --> 00:04:45,484
- ممنون بابا

128
00:04:45,486 --> 00:04:48,353
- هی، به همه اینها نگاه کن
ولنتاین، ها؟

129
00:04:48,355 --> 00:04:49,621
بابا کجاست؟

130
00:04:49,623 --> 00:04:51,923
- تو مال خودت را می گیری
از مامان

131
00:04:51,925 --> 00:04:54,026
- سعی کردم مال خودم را بگیرم
از مامان برای -

132
00:04:54,028 --> 00:04:56,695
- باشه، باشه.

133
00:04:56,697 --> 00:04:59,064
ولنتاینت را گرفتم
همینجا

134
00:04:59,066 --> 00:05:00,966
ممم
دوستت دارم

135
00:05:00,968 --> 00:05:02,501
- دوستت دارم؟
- مممم

136
00:05:02,503 --> 00:05:05,671
- کمی شراب
با ناهار امروز؟

137
00:05:05,673 --> 00:05:07,806
-خب فردا
روز ولنتاین

138
00:05:07,808 --> 00:05:09,608
هی عزیزم میدونستی
آن بابا از من پرسید

139
00:05:09,610 --> 00:05:11,777
برای ازدواج با او
در روز ولنتاین؟

140
00:05:11,779 --> 00:05:13,812
- چی گفتی؟

141
00:05:13,814 --> 00:05:15,480
-خب بهش فکر کردم

142
00:05:15,482 --> 00:05:17,082
اما به هر حال گفتم "بله".

143
00:05:18,619 --> 00:05:21,653
باباتو دوست دارم
خیلی زیاد

144
00:05:21,655 --> 00:05:23,055
ممممم!

145
00:05:26,993 --> 00:05:28,727
- و من مامان را دوست دارم.

146
00:05:30,798 --> 00:05:31,963
سلام.

147
00:05:31,965 --> 00:05:35,100
- هی، هی،
اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم

148
00:05:35,102 --> 00:05:36,702
وای تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

149
00:05:36,704 --> 00:05:37,736
- گرفتی
حلقه هنوز؟

150
00:05:37,738 --> 00:05:40,372
- نه، او هرگز
آن را برمی دارد.

151
00:05:40,374 --> 00:05:42,874
من نیاز دارم
یک اره استخوانی

152
00:05:42,876 --> 00:05:44,643
گوش کن فقط نگو
هر چیزی، باشه؟

153
00:05:44,645 --> 00:05:45,811
هیچی.

154
00:05:45,813 --> 00:05:47,646
- آره، همه چیز
در مورد تو، ریموند

155
00:05:49,649 --> 00:05:51,917
هی دبرا ببین
من، اوه،

156
00:05:51,919 --> 00:05:53,652
باید از شما راهنمایی بخواهم
روی چیزی

157
00:05:53,654 --> 00:05:55,020
- حتما، رابرت.

158
00:05:55,022 --> 00:05:56,421
- خب من با امی بیرون رفته بودم
اکنون در چهار تاریخ،

159
00:05:56,423 --> 00:05:58,457
و آیا من مکلف هستم

160
00:05:58,459 --> 00:06:00,492
تا یه چیزی بهش برسه
برای روز ولنتاین؟

161
00:06:00,494 --> 00:06:02,394
- اوه، خب، یعنی،
اگر به شما کمک کند،

162
00:06:02,396 --> 00:06:04,096
داره یه چیزی برات میاره

163
00:06:04,098 --> 00:06:07,566
- این کمکی به من نمی کند.
- نه

164
00:06:07,568 --> 00:06:08,867
- میدونی چیه
رنگ مورد علاقه او است؟

165
00:06:08,869 --> 00:06:09,901
- سبز است،
من فکر می کنم، بله.

166
00:06:09,903 --> 00:06:11,069
- سبز، باشه، خوب.

167
00:06:11,071 --> 00:06:12,738
او چه وزنی دارد؟

168
00:06:14,974 --> 00:06:16,875
- اوه، من نمی دانم.

169
00:06:16,877 --> 00:06:19,544
اما میدونی چیه؟
بیشتر خانم ها جواهرات را دوست دارند.

170
00:06:19,546 --> 00:06:22,080
- آره
جواهرات یک هدیه عالی است

171
00:06:22,082 --> 00:06:24,649
اینطور نیست، ریموند؟

172
00:06:24,651 --> 00:06:27,552
- آره تو واقعا
نمی توان با جواهرات اشتباه کرد

173
00:06:27,554 --> 00:06:30,489
هی، متحد، بیایید مقداری بگیریم
پاکت برای اینها، باشه

174
00:06:32,592 --> 00:06:34,559
-چی حرف میزنی
در مورد جواهرات برای؟

175
00:06:38,698 --> 00:06:40,699
- او آن را مطرح کرد.

176
00:06:52,145 --> 00:06:53,545
دبرا

177
00:06:57,450 --> 00:06:58,650
عزیزم

178
00:07:03,790 --> 00:07:05,757
بوده اید؟
افزایش وزن؟

179
00:08:53,266 --> 00:08:55,700
اوه!

180
00:10:01,667 --> 00:10:03,034
سلام

181
00:10:05,938 --> 00:10:09,107
میخوای نانوایی بازی کنی
در میل معدن؟

182
00:10:13,179 --> 00:10:15,680
- باشه

183
00:10:15,682 --> 00:10:17,215
اما من می توانم باشم
نانوا این بار

184
00:10:32,031 --> 00:10:33,331
- صبح

185
00:10:33,333 --> 00:10:35,400
- صبح

186
00:10:35,402 --> 00:10:37,202
هی، جالب بود
دیشب

187
00:10:37,204 --> 00:10:39,371
-آره آره آره

188
00:10:42,041 --> 00:10:43,742
- تو خیلی رمانتیک بودی،
اشعه

189
00:10:43,744 --> 00:10:46,811
من عاشق راه هستم
تو دستم را نگه داشتی

190
00:10:48,214 --> 00:10:50,281
- آره، خوب، این است ...

191
00:10:50,283 --> 00:10:51,716
این روشی است که من انجامش می دهم.

192
00:11:14,874 --> 00:11:17,375
- ری

193
00:11:18,412 --> 00:11:21,312
چی؟ چی؟

194
00:11:21,314 --> 00:11:23,181
- روز ولنتاین مبارک.

195
00:11:23,183 --> 00:11:25,350
- ها، ها، آره.

196
00:11:25,352 --> 00:11:27,719
آره آره

197
00:11:27,721 --> 00:11:29,120
شما هم همینطور

198
00:11:51,243 --> 00:11:53,745
- می توانی یک حوله به من بدهی، ری؟

199
00:12:04,323 --> 00:12:05,857
ری؟

200
00:12:16,836 --> 00:12:18,036
امی!
سلام

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
کمکم کن ببینم

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,805
- من تازه اومدم -
ما به دنبال چه هستیم

203
00:12:20,807 --> 00:12:23,108
- حلقه نامزدی من

204
00:12:23,110 --> 00:12:25,510
- شاید نباشم
بهترین فرد برای کمک

205
00:12:25,512 --> 00:12:28,847
من ده سال گذشته را گذرانده ام
به دنبال حلقه نامزدی

206
00:12:30,783 --> 00:12:32,951
- نمی شد
فقط ناپدید شد

207
00:12:32,953 --> 00:12:34,519
یعنی چطور...

208
00:12:34,521 --> 00:12:35,854
-اوه خب
میدونی چی میگن

209
00:12:35,856 --> 00:12:39,290
آخرین مکان خواهد بود
شما نگاه کنید

210
00:12:39,292 --> 00:12:40,992
-البته که میشه
آخرین جایی که نگاه می کنم،

211
00:12:40,994 --> 00:12:42,093
چون وقتی پیداش کردم،

212
00:12:42,095 --> 00:12:44,429
لازم نیست نگاه کنم
برای آن دیگر!

213
00:12:44,964 --> 00:12:46,364
متاسفم
من فقط کمی هستم -

214
00:12:46,366 --> 00:12:49,033
- عوضی؟
- آره همین

215
00:12:53,773 --> 00:12:55,206
شاید انجام دهم
دوباره آشپزخانه

216
00:12:59,545 --> 00:13:01,813
- ماشینت رو دیدم

217
00:13:07,987 --> 00:13:10,188
- فکر کردم به دبرا سلام کنم
قبل از تاریخ ما

218
00:13:10,190 --> 00:13:12,056
- هی دبرا
چیکار میکنی؟

219
00:13:12,058 --> 00:13:13,925
- او حلقه اش را پیدا نمی کند.

220
00:13:13,927 --> 00:13:16,828
- اوه؟

221
00:13:16,830 --> 00:13:19,898
من نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

222
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
- اینجا

223
00:13:22,102 --> 00:13:24,369
روز ولنتاین مبارک.

224
00:13:29,842 --> 00:13:31,075
- ممنون

225
00:13:39,251 --> 00:13:40,552
- این یک کراوات است.

226
00:13:42,988 --> 00:13:44,255
الگو را ببینید؟

227
00:13:44,257 --> 00:13:46,124
من آن را انتخاب کردم
فقط برای تو:

228
00:13:46,126 --> 00:13:49,894
اسلحه های کوچک

229
00:13:49,896 --> 00:13:54,899
- اسمیت و وسون 686
با کشش ماشه 2 پوندی.

230
00:13:54,901 --> 00:13:58,269
مسئله استاندارد پلیس

231
00:13:58,271 --> 00:14:00,238
من آن را دوست دارم.

232
00:14:05,110 --> 00:14:07,879
باشه، باشه،
خوب

233
00:14:07,881 --> 00:14:10,048
بسیار خوب، و اینجا -

234
00:14:10,050 --> 00:14:11,282
این برای شماست.

235
00:14:11,284 --> 00:14:13,918
- اوه، رابرت!

236
00:14:13,920 --> 00:14:16,187
ببین دبرا
رابرت چیزی به من داد

237
00:14:16,189 --> 00:14:17,555
-آره برات خوبه

238
00:14:17,557 --> 00:14:18,957
اگر کسی هست گوش کن
به من نیاز دارد،

239
00:14:18,959 --> 00:14:22,293
من در لانه خواهم بود
بالا کشیدن فرش

240
00:14:22,295 --> 00:14:23,561
- امیدوارم خوشتون بیاد

241
00:14:25,231 --> 00:14:26,231
- اوه من

242
00:14:26,233 --> 00:14:27,365
- سورپرایز!

243
00:14:27,367 --> 00:14:29,067
این یک ایگوانا است.

244
00:14:31,270 --> 00:14:33,238
- میدونی
با یک ایگوانا،

245
00:14:33,240 --> 00:14:37,108
شما واقعا این کار را نمی کنید
باید گفت "سورپرایز".

246
00:14:37,110 --> 00:14:39,510
- خب دبرا اینو بهم گفت
سبز رنگ مورد علاقه شما بود

247
00:14:39,512 --> 00:14:41,212
و می دانید، ایگواناها
وفادارترین هستند

248
00:14:41,214 --> 00:14:42,413
از همه خزندگان

249
00:14:42,415 --> 00:14:44,048
و او را چک کن
ببینید؟

250
00:14:44,050 --> 00:14:45,316
- آه!

251
00:14:45,318 --> 00:14:46,551
- پسر دوست داشتنی، دوست داشتنی.

252
00:14:46,553 --> 00:14:48,920
او خیلی، خیلی،
بسیار مطیع

253
00:14:48,922 --> 00:14:50,889
- حلقه من رو پیدا کردی؟

254
00:14:50,891 --> 00:14:53,625
اوه، فقط یک مارمولک.

255
00:14:59,932 --> 00:15:02,267
- عزیزم

256
00:15:02,269 --> 00:15:03,568
دبرا

257
00:15:12,478 --> 00:15:14,045
- ری؟

258
00:15:17,349 --> 00:15:19,450
- سلام

259
00:15:19,452 --> 00:15:20,518
شما بروید.

260
00:15:20,520 --> 00:15:22,654
خوشحالم - میدونی

261
00:15:24,224 --> 00:15:26,457
اوه، اینها زیبا هستند، ری.

262
00:15:26,459 --> 00:15:28,526
-منم گریه کردم

263
00:15:31,030 --> 00:15:33,665
گل رز دو برابر است
در روز ولنتاین

264
00:15:35,668 --> 00:15:37,201
- گوش کن، ری.

265
00:15:37,203 --> 00:15:42,407
من یه چیزی دارم
به شما بگویم

266
00:15:42,409 --> 00:15:46,077
خوب، همه جا را گشتم،
اما من -

267
00:15:46,079 --> 00:15:47,679
فکر کنم باختم
حلقه نامزدی من

268
00:15:51,117 --> 00:15:55,053
- اوه، اوه

269
00:15:55,055 --> 00:15:56,321
اوه، باشه

270
00:15:56,323 --> 00:15:57,689
باشه، نگران نباش

271
00:15:57,691 --> 00:15:59,991
مطمئنم که معلوم میشه
ها؟

272
00:15:59,993 --> 00:16:03,728
به مبل نگاه کردی؟

273
00:16:03,730 --> 00:16:06,164
- فکر نمی کنم
من پیداش میکنم

274
00:16:06,166 --> 00:16:08,066
خدایا اینو میدونستم
قرار بود یک روز اتفاق بیفتد

275
00:16:08,068 --> 00:16:09,334
- باشه، باشه،
نگران نباش

276
00:16:09,336 --> 00:16:11,135
- نه، گوش کن، ری.

277
00:16:14,273 --> 00:16:18,209
من یک اعتراف دارم
برای شما درست کنم

278
00:16:18,211 --> 00:16:22,180
درست بعد
نامزد کردیم،

279
00:16:22,182 --> 00:16:25,383
من سنگ اصلی را داشتم
جایگزین شده است.

280
00:16:39,131 --> 00:16:40,331
- چی؟

281
00:16:43,736 --> 00:16:45,670
- عزیزم، وقتی از من پرسیدی
برای ازدواج با تو،

282
00:16:45,672 --> 00:16:48,006
خیلی خوشحال شدم،
باور کن

283
00:16:48,008 --> 00:16:51,142
اما آن الماس،

284
00:16:51,144 --> 00:16:54,212
یعنی میدونی من...

285
00:16:54,214 --> 00:16:56,381
میدونستم بهترین سنگ رو گرفتی
شما می توانستید هزینه کنید،

286
00:16:56,383 --> 00:16:57,582
قلبت مبارک

287
00:16:57,584 --> 00:17:01,119
ولی خب مثل
میدونی پدر و مادرم

288
00:17:01,121 --> 00:17:03,388
اینقدر دیوانه تو نبودی
برای شروع،

289
00:17:03,390 --> 00:17:07,225
و من نخواستم
تا آن سنگ را به آنها نشان دهم

290
00:17:09,795 --> 00:17:11,629
- می فهمم.

291
00:17:17,136 --> 00:17:19,103
- میدونی
مادربزرگ من ابی؟

292
00:17:19,105 --> 00:17:20,538
حلقه اش را به من داده بود
سالها قبل،

293
00:17:20,540 --> 00:17:24,308
پس من آن سنگ را گذاشتم
در محیط شما و--

294
00:17:26,046 --> 00:17:28,279
- یادت هست
چقدر ارزش داشت

295
00:17:28,281 --> 00:17:31,816
فقط پارک توپ؟

296
00:17:31,818 --> 00:17:33,818
- اوه عزیزم
مهم نیست

297
00:17:33,820 --> 00:17:38,356
- چقدر مهم نیست؟

298
00:17:38,358 --> 00:17:39,791
- چی؟

299
00:17:39,793 --> 00:17:43,294
- چقدر بود
ارزش سنگ ابی قدیمی؟

300
00:17:43,296 --> 00:17:45,530
- 15000 دلار

301
00:18:00,813 --> 00:18:04,816
فقط میتونستم خودمو بکشم
اشعه!

302
00:18:04,818 --> 00:18:07,518
- این می تواند باشد
یک قتل - خودکشی

303
00:18:08,787 --> 00:18:10,621
- من باید نگه دارم
به دنبال آن

304
00:18:10,623 --> 00:18:12,523
- آره، تو...
نه، نه، نه

305
00:18:12,525 --> 00:18:13,424
نه نه نه
نگاه کردن را متوقف کنید

306
00:18:13,426 --> 00:18:14,826
دست از نگاه کردن بردار

307
00:18:14,828 --> 00:18:16,694
گوش کن، ما باید باشیم
واقع بینانه، باشه؟

308
00:18:16,696 --> 00:18:18,129
حلقه از بین رفته است.

309
00:18:18,131 --> 00:18:20,665
رفته است.

310
00:18:20,667 --> 00:18:23,334
باشه؟ گوش کن

311
00:18:23,336 --> 00:18:25,436
باشه، درست کردی
یک اشتباه، همین

312
00:18:25,438 --> 00:18:27,438
همه اشتباه می کنند.

313
00:18:27,440 --> 00:18:29,707
میدونی چیه؟
تو خوش شانسی

314
00:18:29,709 --> 00:18:31,275
"علت --" علت
شما با یک پسر ازدواج کرده اید

315
00:18:31,277 --> 00:18:33,111
چه کسی اهمیتی نمی دهد
در مورد آن چیزها

316
00:18:33,113 --> 00:18:35,446
- اوه!
- اون کوسن رو بلند نکن!

317
00:18:35,448 --> 00:18:39,117
دست از شکنجه خود بردارید!

318
00:18:40,752 --> 00:18:42,320
رفته، همین.

319
00:18:42,322 --> 00:18:45,289
نگاه کن

320
00:18:45,291 --> 00:18:48,326
میدونی چیه
ما هر دو می توانیم همین الان استفاده کنیم؟

321
00:18:48,328 --> 00:18:49,794
پای.

322
00:18:52,831 --> 00:18:54,532
بیایید کمی داشته باشیم
پای با--

323
00:18:54,534 --> 00:18:55,833
- باشه حق با شماست.

324
00:18:55,835 --> 00:18:59,570
باید توقف کنم
فکر کردن در مورد این

325
00:18:59,572 --> 00:19:01,239
- باشه می دانی،
شاید در ...

326
00:19:01,241 --> 00:19:02,740
اوه خدای من!
پیداش کردی!

327
00:19:02,742 --> 00:19:03,875
اوه خدای من!

328
00:19:03,877 --> 00:19:05,143
به من بده!
به من بده!

329
00:19:05,145 --> 00:19:07,411
به من بده!
اوه، خدا، اوه!

330
00:19:07,413 --> 00:19:09,614
اوه!
اوه، ری!

331
00:19:09,616 --> 00:19:10,615
- آره

332
00:19:10,617 --> 00:19:11,616
بله

333
00:19:11,618 --> 00:19:15,887
آه، چه لحظه خوشحالی است.

334
00:19:15,889 --> 00:19:17,788
- اوه عزیزم
اوه بیا اینجا

335
00:19:17,790 --> 00:19:19,357
بیا اینجا!
اوه، گوش کن -

336
00:19:19,359 --> 00:19:21,459
میدونی وقتی تو
اول این حلقه را به من داد

337
00:19:21,461 --> 00:19:23,794
من فقط می دانستم که ما هستیم
قرار است برای همیشه با هم باشیم

338
00:19:23,796 --> 00:19:25,263
- این را در نظر داشته باشید.

339
00:19:25,265 --> 00:19:27,532
- اینجا

340
00:19:27,534 --> 00:19:29,800
تو آن را روی من گذاشتی، باشه؟

341
00:19:29,802 --> 00:19:31,636
برو روی من بگذار

342
00:19:32,638 --> 00:19:34,839
اوه خدای من!

343
00:19:34,841 --> 00:19:36,174
- برو

344
00:19:52,791 --> 00:19:54,859
- چیکار کردی؟

345
00:20:01,400 --> 00:20:03,968
- من، اوه،

346
00:20:03,970 --> 00:20:05,436
منظورش خوبه

347
00:20:08,907 --> 00:20:10,975
- سنگ را عوض کردی
در حلقه من

348
00:20:10,977 --> 00:20:13,811
کجاست
الماس مادربزرگم؟

349
00:20:15,280 --> 00:20:17,348
- درست مثل مادربزرگ.

350
00:20:17,350 --> 00:20:20,251
رفته

351
00:20:20,253 --> 00:20:21,652
- پرتش کردی بیرون؟

352
00:20:21,654 --> 00:20:24,488
-من-نمیدونستم
که یک الماس 15000 دلاری بود.

353
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
من فکر می کردم این بود
فقط یک تکه آشغال

354
00:20:28,394 --> 00:20:31,629
- پس تو اینو میدونستی
اولین حلقه ای که برام خریدی

355
00:20:31,631 --> 00:20:33,297
یک تکه آشغال بود؟

356
00:20:33,299 --> 00:20:37,335
- سعی میکردم تو رو بگیرم
بیشتر برای پول شما، همین.

357
00:20:37,337 --> 00:20:38,636
به هر حال این تقصیر شماست!

358
00:20:38,638 --> 00:20:39,637
- تقصیر منه؟

359
00:20:39,639 --> 00:20:41,239
- درسته!

360
00:20:41,241 --> 00:20:42,740
اگر تازه بودی
آنقدر صادقانه که به من بگوید

361
00:20:42,742 --> 00:20:44,342
که عوضش کردی،

362
00:20:44,344 --> 00:20:46,644
آن وقت من نداشتم
تا آن را از شما بدزدم

363
00:20:46,646 --> 00:20:48,246
-آره خب
تو یک دزد بزرگی، ری.

364
00:20:48,248 --> 00:20:50,881
شما فقط 15000 دلار انداختید.

365
00:20:50,883 --> 00:20:53,317
چه کسی را گرفتی
این سنگ از، لئون؟

366
00:20:54,820 --> 00:20:56,520
- چگونه -

367
00:20:56,522 --> 00:20:59,457
جرات کن!

368
00:20:59,459 --> 00:21:00,825
ها؟

369
00:21:00,827 --> 00:21:02,393
- چطور تونستی
این کار را با من انجام دهم؟

370
00:21:02,395 --> 00:21:04,262
- چون داشتم تلاش می کردم
برای درست کردن همه چیز!

371
00:21:04,264 --> 00:21:06,397
- چرا بعد از هشت سال
الان سعی میکنی درستش کنی؟

372
00:21:06,399 --> 00:21:09,300
- چون دوستت دارم، ها؟

373
00:21:09,302 --> 00:21:11,369
چرا عوضش کردی
هشت سال پیش؟

374
00:21:11,371 --> 00:21:13,371
- چون دوستت دارم!

375
00:21:13,373 --> 00:21:15,740
- مامان، بابا.

376
00:21:15,742 --> 00:21:16,941
- عزیزم
شما قرار است باشید

377
00:21:16,943 --> 00:21:18,876
الان آماده شدن برای خواب،
عزیزم

378
00:21:18,878 --> 00:21:21,879
- ببین چی پیدا کردم
در کوله پشتی من

379
00:21:21,881 --> 00:21:23,281
- چیه؟

380
00:21:23,283 --> 00:21:27,418
- ولنتاین

381
00:21:27,420 --> 00:21:28,786
کنی به من داد.

382
00:21:28,788 --> 00:21:30,888
- اوه

383
00:21:30,890 --> 00:21:33,291
واقعا شیرینه عزیزم

384
00:21:33,293 --> 00:21:35,693
- آدامس گیر کرده.

385
00:21:35,695 --> 00:21:39,497
- کنی یک حباب بزرگ منفجر کرد
و آن را برای من در آنجا قرار دهید.

386
00:21:39,499 --> 00:21:41,999
آه

387
00:21:42,001 --> 00:21:44,468
- او باید واقعاً من را دوست داشته باشد.

388
00:21:44,470 --> 00:21:46,570
- آره، شیرین است.

389
00:21:46,572 --> 00:21:48,072
گوش کن چرا بالا نمیری
و آماده شدن برای خواب،

390
00:21:48,074 --> 00:21:49,940
و ما همانجا خواهیم بود،
باشه

391
00:21:56,081 --> 00:21:59,617
ها، وای

392
00:21:59,619 --> 00:22:01,018
به آن نگاه کنید.

393
00:22:01,020 --> 00:22:03,654
یک دسته آدامس
روی یک تکه کاغذ

394
00:22:03,656 --> 00:22:05,990
- آره

395
00:22:05,992 --> 00:22:07,658
حرومزاده ارزان قیمت

396
00:22:30,049 --> 00:22:33,784
اوه مرد
آیا می توانیم استراحت کنیم؟

397
00:22:33,786 --> 00:22:35,853
چشمام داره میسوزه

398
00:22:35,855 --> 00:22:37,922
- نه تا
الماس را پیدا می کنیم

399
00:22:41,627 --> 00:22:44,395
اینم یه حلقه...
انگشت.