1
00:00:02,669 --> 00:00:04,436
- باورم نمیشه

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,671
یک نفر فقط می گذرد،

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,106
و شما دارید
کوکی های خانگی

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,173
تو شگفت انگیزی

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,775
- اوه، آره، امی،
من شگفت انگیز هستم.

6
00:00:09,777 --> 00:00:12,644
میتونم فر رو روشن کنم
و یک کنده از خمیر را برش دهید.

7
00:00:12,646 --> 00:00:15,481
- من هرگز به این حد نمی رسم.

8
00:00:15,483 --> 00:00:19,018
من فقط پلاستیک را جدا می کنم
و مثل موز بخورید

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,186
- پس امی
چه خبر با شما، هوم؟

10
00:00:21,188 --> 00:00:24,089
- نه، نه، از آن گذشته.
گذشته از آن.

11
00:00:24,091 --> 00:00:25,724
به چیزهای خوب برسید،
صحنه دوستیابی

12
00:00:25,726 --> 00:00:28,460
- اوه، تو نمی خواهی
برای برگشتن به آنجا، دب

13
00:00:28,462 --> 00:00:30,662
من احساس می کنم
من یکی از آن چیزها هستم

14
00:00:30,664 --> 00:00:32,264
در نوار سالاد
که کسی به آن دست نمی زند

15
00:00:32,266 --> 00:00:34,133
چون نشسته است
خیلی طولانی است

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,035
- نه

17
00:00:36,037 --> 00:00:38,370
بیا تمام آنچه شما نیاز دارید
کمی ریزش آب است

18
00:00:38,372 --> 00:00:40,139
و تو باید باشی
قاطع تر

19
00:00:40,141 --> 00:00:42,307
- نه، این من نیستم.

20
00:00:42,309 --> 00:00:45,077
شاید فقط صبر کنم
برای یکی از شما بچه ها

21
00:00:47,380 --> 00:00:49,181
- سلام.
- سلام رابرت

22
00:00:49,183 --> 00:00:50,449
- سلام

23
00:00:50,451 --> 00:00:52,317
- اوه، رابرت،
این دوست من امی است

24
00:00:52,319 --> 00:00:54,086
ما قبلاً کار می کردیم
در P.R. با هم محکم.

25
00:00:54,088 --> 00:00:55,788
این رابرت است،
برادر ری

26
00:00:55,790 --> 00:00:57,756
- برادر ری؟
- مم

27
00:00:57,758 --> 00:01:00,626
- گوش کن، دبرا، یک بار دیگر
آن زمان از سال است

28
00:01:00,628 --> 00:01:02,294
جایی که باید از شما بپرسم

29
00:01:02,296 --> 00:01:04,363
تا به اعماق قلبت نگاه کنم
و جیب ها

30
00:01:04,365 --> 00:01:06,231
تعهد دادن
حمایت مداوم شما

31
00:01:06,233 --> 00:01:08,133
برای آن دسته از ما
که جان ما را برای شما به خطر می اندازد

32
00:01:08,135 --> 00:01:08,801
- آره، حتما، رابرت.
چقدر --

33
00:01:08,803 --> 00:01:11,336
-بذار تموم کنم

34
00:01:11,338 --> 00:01:13,806
تعهد 20 دلاری شما ما را قادر می سازد
برای ارتقاء تجهیزات خود،

35
00:01:13,808 --> 00:01:16,141
کمک مالی به جامعه ما
برنامه،

36
00:01:16,143 --> 00:01:19,144
و بخش سگ ما را فراهم کنید
با خوراکی های ترد

37
00:01:20,513 --> 00:01:23,215
متشکرم.

38
00:01:23,217 --> 00:01:25,684
- اوه، من 20 دلار دارم.

39
00:01:29,722 --> 00:01:31,190
- ممنون خانم
برای سخاوت شما

40
00:01:36,229 --> 00:01:40,265
مشارکت شما به شما حق می دهد
به یک برگردان بازتابنده

41
00:01:40,267 --> 00:01:41,733
- ممنون

42
00:01:41,735 --> 00:01:43,836
چند وقته بودی
افسر پلیس؟

43
00:01:43,838 --> 00:01:45,404
- 15 سال

44
00:01:45,406 --> 00:01:46,638
- رابرت یک گروهبان است.

45
00:01:46,640 --> 00:01:49,575
- اوه، مجبور نیستی
به او بگو

46
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
اوه، کوکی درست کردی، ها؟
- اوهوم

47
00:01:51,612 --> 00:01:52,845
- من دوست دارم وقتی می پزی.

48
00:02:06,626 --> 00:02:09,328
- پس تو یک گروهبان پلیس هستی.

49
00:02:09,330 --> 00:02:11,630
همسرت باید بگیره
نگران شما هستم

50
00:02:11,632 --> 00:02:13,365
- خوب، نه به عنوان بیمار
همانطور که او قبلا

51
00:02:13,367 --> 00:02:14,800
ما طلاق گرفتیم

52
00:02:14,802 --> 00:02:17,569
- اوه
متاسفم

53
00:02:19,339 --> 00:02:20,606
- نه نه

54
00:02:20,608 --> 00:02:22,641
این همه برای بهترین است.

55
00:02:22,643 --> 00:02:25,277
الان خیلی خوشحالم
نسبت به گذشته

56
00:02:28,515 --> 00:02:30,282
- من فقط دارم
خیلی احترام

57
00:02:30,284 --> 00:02:32,451
برای مردم
در خط کار شما

58
00:02:32,453 --> 00:02:34,153
- آه، فقط
ساعت ها کسالت

59
00:02:34,155 --> 00:02:36,788
با لحظاتی قطع شد
از وحشت باور نکردنی

60
00:02:42,262 --> 00:02:43,662
- هی، اوه،
خوشحالم که اینجایی

61
00:02:43,664 --> 00:02:44,930
چراغ خاموش کردم
روی سقف،

62
00:02:44,932 --> 00:02:45,864
و من نردبان ندارم.

63
00:02:45,866 --> 00:02:47,399
- حتما

64
00:02:47,401 --> 00:02:49,568
- اوه، نه، نه.
رابرت، تو اینجا بمان.

65
00:02:49,570 --> 00:02:50,769
من به شما کمک می کنم آن را تغییر دهید.

66
00:02:50,771 --> 00:02:52,804
- تو؟
تو یه میگو هستی

67
00:02:52,806 --> 00:02:56,808
چند بار قراره برم
باید شما را به آنجا پرتاب کنم؟

68
00:02:56,810 --> 00:02:58,944
- فقط بیا اینجا، ری،
خوب

69
00:02:58,946 --> 00:03:01,713
- چرا؟ چه خبر است؟
- منظورت چیه؟

70
00:03:01,715 --> 00:03:03,348
نمیبینی شیمی هست
در آنجا اتفاق می افتد؟

71
00:03:03,350 --> 00:03:04,783
- شیمی؟

72
00:03:04,785 --> 00:03:06,785
اوه، ببین، رابرت آماده نیست
برای شیمی، باشه؟

73
00:03:06,787 --> 00:03:09,888
الان میتونه منفجر بشه

74
00:03:09,890 --> 00:03:11,957
او هنوز هم خجالتی است
از طلاقش

75
00:03:11,959 --> 00:03:14,693
- اما یک سال گذشت
از زمانی که همسرش او را ترک کرد

76
00:03:14,695 --> 00:03:15,894
- او فقط او را ترک نکرد.

77
00:03:15,896 --> 00:03:19,565
او را به خاطر یک پسر ترک کرد
او دستگیر شد، باشه؟

78
00:03:19,567 --> 00:03:22,401
به این سرعت از پسش بر نمی آیی

79
00:03:22,403 --> 00:03:24,937
نه، نه، نه.
این اتفاق نمی افتد

80
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
-خب میدونی
شاید بتوانیم آن را محقق کنیم

81
00:03:27,274 --> 00:03:29,975
- نه، نه، نه، نه.
من این کار را نمی کنم.

82
00:03:32,479 --> 00:03:36,215
- ببین، حالا، این غم انگیز است.
داره بهش میخنده

83
00:03:36,217 --> 00:03:39,518
- - باشه، امی، حدس می زنم
بهت زنگ میزنم

84
00:03:39,520 --> 00:03:40,852
- عالی میشه

85
00:03:40,854 --> 00:03:42,955
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

86
00:03:42,957 --> 00:03:44,656
- آره

87
00:03:44,658 --> 00:03:46,658
- بازم از عکس برگردان متشکرم.

88
00:03:46,660 --> 00:03:49,328
- آره

89
00:03:54,701 --> 00:03:56,602
-خوبی رابرت؟

90
00:03:59,439 --> 00:04:01,506
- آره

91
00:04:06,846 --> 00:04:09,615
- من هرگز او را ندیده ام
که خوشحال

92
00:04:14,754 --> 00:04:16,355
- هي، جرقه.

93
00:04:16,357 --> 00:04:18,657
- هی، چطوری...
اوه او

94
00:04:18,659 --> 00:04:20,492
- هی دبرا
- سلام رابرت

95
00:04:20,494 --> 00:04:21,994
- من با دوستت صحبت کردم
امروز عصر،

96
00:04:21,996 --> 00:04:23,962
و به نظر می رسد
ما بیرون می رویم

97
00:04:23,964 --> 00:04:26,832
- اوه، رابرت،
این عالی است

98
00:04:26,834 --> 00:04:27,866
برای شما خوب است!

99
00:04:27,868 --> 00:04:28,867
- من باید از این وضعیت خلاص شوم.

100
00:04:28,869 --> 00:04:30,936
- اوه، بیا.

101
00:04:30,938 --> 00:04:32,638
تو فقط عصبی هستی چون
مدتی است که قرار نیستی

102
00:04:32,640 --> 00:04:34,373
- نه، من عصبی نیستم.
من فقط می خواهم بیرون

103
00:04:34,375 --> 00:04:36,375
- اوه!

104
00:04:36,377 --> 00:04:37,709
-خب، بیا، داری
بهانه های خوب زیاد

105
00:04:37,711 --> 00:04:39,011
تو پلیسی

106
00:04:39,013 --> 00:04:41,713
هی، اینم یکی
بهش بگو تیر خوردی

107
00:04:44,585 --> 00:04:46,351
-می خواهی بشینی؟
- هی، نه، چی؟

108
00:04:46,353 --> 00:04:47,552
- باید بره بیرون
با او

109
00:04:47,554 --> 00:04:49,354
- نه، اگر نکند نه
مثل او، درست است؟

110
00:04:49,356 --> 00:04:50,355
شما حتی نمی دانید
اگر او را دوست دارد

111
00:04:50,357 --> 00:04:52,357
- دوستش داری رابرت؟

112
00:04:52,359 --> 00:04:54,393
- احساس تکان دادن کردم.

113
00:04:54,395 --> 00:04:56,295
- عالیه
شما باید.

114
00:04:56,297 --> 00:04:57,763
امی دختر فوق العاده ای است.

115
00:04:57,765 --> 00:04:59,665
چیست؟
که شما نگران آن هستید؟

116
00:04:59,667 --> 00:05:00,899
- باشه، فقط...
فقط همین که بوده ام

117
00:05:00,901 --> 00:05:02,668
خارج از حلقه
برای مدتی، می دانید،

118
00:05:02,670 --> 00:05:06,638
و خب، بیشتر زنان
من صحبت می کنم در دستبند هستند.

119
00:05:06,640 --> 00:05:10,575
و سپس نیمی از آنها
معلوم شود مرد هستند

120
00:05:10,577 --> 00:05:13,011
- گوش کن خوب میشی
فقط استراحت کن

121
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
- این امکان پذیر نیست.

122
00:05:14,515 --> 00:05:15,781
- اوه، گوش کن،
من برای شما مشاوره گرفتم

123
00:05:15,783 --> 00:05:17,416
وقتی او را بلند می کنی،

124
00:05:17,418 --> 00:05:19,384
باید یادت بیاد
که شما خارج از وظیفه هستید

125
00:05:19,386 --> 00:05:20,819
شما می دانید، پس، مانند زمانی که شما ...

126
00:05:20,821 --> 00:05:22,621
وقتی باز شد
درب ماشین برای او،

127
00:05:22,623 --> 00:05:24,089
سرش را پایین نکش
مثل این

128
00:05:24,091 --> 00:05:25,357
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

129
00:05:25,359 --> 00:05:26,725
- باشه، ممنون.

130
00:05:26,727 --> 00:05:28,727
عالیه ریموند
من از آن قدردانی می کنم.

131
00:05:28,729 --> 00:05:31,463
- رابرت، تو داری
یک کار جذاب،

132
00:05:31,465 --> 00:05:32,698
پس فقط در مورد آن صحبت کنید،

133
00:05:32,700 --> 00:05:34,566
چون واضح است که امی است
علاقه مند است.

134
00:05:34,568 --> 00:05:35,667
- نه، نه، نه، نه، نه.
گوش کن، گوش کن

135
00:05:35,669 --> 00:05:36,968
در اولین قرار ملاقات،

136
00:05:36,970 --> 00:05:38,570
مهم نیست
کاری که در تاریخ انجام می دهید

137
00:05:38,572 --> 00:05:40,005
همه چیز پایین می آید
برای گفتن شب بخیر

138
00:05:40,007 --> 00:05:41,640
میخوای بوسش کنی
شب بخیر،

139
00:05:41,642 --> 00:05:43,075
یا قرار است باشد
دست دادن؟

140
00:05:43,077 --> 00:05:45,377
میدونی، نمیتونی حدس بزنی
که او یک بوسه می خواهد

141
00:05:45,379 --> 00:05:46,845
پس -- پس --
خوب، این کاری است که من انجام می دهم.

142
00:05:46,847 --> 00:05:48,347
وقتی لحظه فرا می رسد،

143
00:05:48,349 --> 00:05:51,717
یه جورایی خم میشی
کمی، می دانید؟

144
00:05:51,719 --> 00:05:53,585
آره، باید ببینی که هست یا نه
قرار است به آن پاسخ دهد.

145
00:05:53,587 --> 00:05:54,886
با این حال زیاد دور نرو

146
00:05:54,888 --> 00:05:56,688
چون به
یک نقطه خاص،

147
00:05:56,690 --> 00:05:57,923
و شما باید وارد شوید.
شما متعهد هستید

148
00:05:57,925 --> 00:05:59,791
و سپس اگر او نیست
در انتظار یک بوسه،

149
00:05:59,793 --> 00:06:02,094
بعد باید زمزمه کنی
چیزی در گوشش

150
00:06:02,096 --> 00:06:05,630
"پسر، هوا مرطوب است."

151
00:06:05,632 --> 00:06:07,366
- باشه، قدردانی می کنم
همه توصیه ها

152
00:06:07,368 --> 00:06:09,768
این عالی است.

153
00:06:09,770 --> 00:06:11,403
هنوز هم قرار نیست به من کمک کند
با بزرگترین مشکل من

154
00:06:11,405 --> 00:06:12,804
- چیه، رابرت؟

155
00:06:12,806 --> 00:06:14,706
- خب، امی دختر دوست داشتنی است،
شما می دانید.

156
00:06:14,708 --> 00:06:18,143
او زنانه است،
ظریف، جذاب،

157
00:06:18,145 --> 00:06:20,645
و اوم، به من نگاه کن

158
00:06:20,647 --> 00:06:22,948
- اوه!
- خب--

159
00:06:22,950 --> 00:06:24,883
شما واقعا نمی توانید آن را تغییر دهید،
رابرت

160
00:06:24,885 --> 00:06:28,520
- اوه
ری!

161
00:06:28,522 --> 00:06:30,021
از چی حرف میزنی،
رابرت؟

162
00:06:30,023 --> 00:06:32,124
تو پسر خیلی خوبی هستی

163
00:06:32,126 --> 00:06:33,625
- آه، من هالک هستم.

164
00:06:33,627 --> 00:06:35,961
- اوه، بیا.
بیا رابرت

165
00:06:35,963 --> 00:06:39,865
تو سبز نیستی.

166
00:06:39,867 --> 00:06:41,733
- من راحت نیستم
با ظاهر من

167
00:06:41,735 --> 00:06:42,801
هرگز نبوده است.

168
00:06:42,803 --> 00:06:45,170
- داری احمق میشی

169
00:06:45,172 --> 00:06:46,638
یعنی،
تو خیلی جذابی

170
00:06:46,640 --> 00:06:48,507
تو قد بلند، تیره ای،
و خوش تیپ

171
00:06:48,509 --> 00:06:49,841
همین است
هر زنی می خواهد

172
00:06:49,843 --> 00:06:51,777
- اوه دبرا
شما فقط این را می گویید

173
00:06:51,779 --> 00:06:53,545
- نه گوش کن
من همیشه این احساس را داشتم.

174
00:06:53,547 --> 00:06:55,514
- آره، ببین؟
برو، رابرت.

175
00:06:55,516 --> 00:06:57,716
- بله، در واقع،
از بین همه بارون ها،

176
00:06:57,718 --> 00:06:59,518
من می توانم بگویم که شما از همه ...

177
00:07:03,956 --> 00:07:05,690
- چی؟

178
00:07:05,692 --> 00:07:10,762
- متر بلندترین
و تاریک ترین.

179
00:07:13,833 --> 00:07:16,101
- چی بودی
می خواهم بگویم آنجا؟

180
00:07:16,103 --> 00:07:19,104
- هیچی فقط دارم میگم
رابرت چقدر جذاب است

181
00:07:19,106 --> 00:07:21,506
- ممنون دبرا.

182
00:07:24,043 --> 00:07:28,747
اگر ببخشید،
من با خانم امی قرار ملاقات دارم.

183
00:07:32,185 --> 00:07:34,653
- پسر، هوا مرطوب است.

184
00:08:02,114 --> 00:08:05,016
- شما دوتا
دوست دارم تنها باشم؟

185
00:08:05,018 --> 00:08:06,918
- من یک چیز در حال رشد گرفتم.

186
00:08:06,920 --> 00:08:09,488
من نمی توانم، اوه ...
- آره

187
00:08:09,490 --> 00:08:12,757
ری، این به خاطر است
آنچه در طبقه پایین گفتم

188
00:08:12,759 --> 00:08:13,758
در مورد رابرت؟

189
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
- طبقه پایین؟
در مورد رابرت؟

190
00:08:15,229 --> 00:08:16,862
چیزی در مورد
او چقدر خوش تیپ است

191
00:08:16,864 --> 00:08:19,731
چطوری اگه میتونستی انجامش بدی
دوباره، آیا با او ازدواج می کنی؟

192
00:08:19,733 --> 00:08:20,999
- حالا بیا

193
00:08:21,001 --> 00:08:22,701
من هرگز نگفتم
هر چیزی شبیه آن

194
00:08:22,703 --> 00:08:24,669
-خب تو میخواستی
اما تو متوقف شدی

195
00:08:24,671 --> 00:08:26,738
وقتی سگ زگیل را دیدی
شما برای زندگی گیر کرده اید

196
00:08:26,740 --> 00:08:29,541
کنارت نشسته

197
00:08:29,543 --> 00:08:31,042
- فکر نمی کنی من فکر کنم
شما جذاب هستید؟

198
00:08:31,044 --> 00:08:33,211
من انجام می دهم.

199
00:08:35,682 --> 00:08:38,884
من هرگز نمی دانستم که شما فکر می کنید
رابرت جذاب تر بود

200
00:08:38,886 --> 00:08:40,685
- اوه!

201
00:08:40,687 --> 00:08:42,587
- بذار یه چیزی بهت بگم
من با رابرت بزرگ شدم، باشه.

202
00:08:42,589 --> 00:08:46,057
من بخشهایی از او را دیده ام
که چندان زیبا نیستند

203
00:08:46,059 --> 00:08:47,759
من در وان بوده ام
با این پسر

204
00:08:47,761 --> 00:08:50,829
- عزیزم
گوش کن، متاسفم.

205
00:08:50,831 --> 00:08:54,132
من متوجه نشدم که هستی
نسبت به ظاهرت خیلی حساسه

206
00:08:54,134 --> 00:08:55,967
- کی گفته؟
من هرگز این را نگفتم.

207
00:08:55,969 --> 00:08:59,070
این دندان است، درست است؟

208
00:08:59,072 --> 00:09:01,072
- چی؟
- آره، نه همه دندان ها.

209
00:09:01,074 --> 00:09:03,742
دندان های بالا مشکلی ندارند،
اما دندان های پایینی -

210
00:09:03,744 --> 00:09:05,143
نگاه کن

211
00:09:05,145 --> 00:09:07,145
زشته، درسته؟

212
00:09:07,147 --> 00:09:08,747
- خب همین

213
00:09:08,749 --> 00:09:10,682
- آره، ببین؟
من آن را می دانستم.

214
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
- اوه، ری.

215
00:09:14,921 --> 00:09:16,221
- میدونی
ظاهرم خیلی بهتره

216
00:09:16,223 --> 00:09:17,989
با برنزه شدن

217
00:09:17,991 --> 00:09:19,758
- من این را باور نمی کنم.

218
00:09:19,760 --> 00:09:23,261
- تو نباید به صورت من نگاه کنی
وقتی آرام است،

219
00:09:23,263 --> 00:09:24,996
چون من زیادم
به نظر بهتر

220
00:09:24,998 --> 00:09:27,065
وقتی خم شد.

221
00:09:31,103 --> 00:09:34,606
فقط میدونی سخته
اینجوری صحبت کردن

222
00:09:34,608 --> 00:09:37,208
- لطفاً آن را منعطف نگه دارید، پس.

223
00:09:40,179 --> 00:09:42,614
ببین ری، من واقعا متاسفم.

224
00:09:42,616 --> 00:09:44,182
میدونی من اشتباه گفتم

225
00:09:44,184 --> 00:09:46,117
تو جذاب تري

226
00:09:46,119 --> 00:09:48,353
منظورم همینه
من واقعا دارم.

227
00:09:48,355 --> 00:09:49,888
پس می‌توانیم، می‌دانی،

228
00:09:49,890 --> 00:09:51,990
این همه چیز را فراموش کن،
خوب

229
00:09:51,992 --> 00:09:54,659
برو بخواب، باشه؟

230
00:09:54,661 --> 00:09:56,928
شب بخیر

231
00:10:01,133 --> 00:10:05,036
- این منافذ است
روی بینی من، درست است؟

232
00:10:05,038 --> 00:10:07,305
- منافذ روی بینی شما؟

233
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
- آره
من این منافذ را گرفتم

234
00:10:09,209 --> 00:10:10,909
آنها بزرگ هستند.

235
00:10:10,911 --> 00:10:13,111
منافذ بزرگی هستند

236
00:10:15,047 --> 00:10:17,182
- آنها منافذ منظم هستند، اشعه.

237
00:10:17,184 --> 00:10:19,618
شما فقط فکر می کنید آنها بزرگ هستند
چون تو -

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,721
- چون؟

239
00:10:22,723 --> 00:10:24,022
چون؟

240
00:10:24,024 --> 00:10:26,391
چون روشن هستند
بینی بزرگ من

241
00:10:26,393 --> 00:10:28,159
- نه نه نه

242
00:10:28,161 --> 00:10:30,328
نه عزیزم
بیا

243
00:10:30,330 --> 00:10:31,997
بیا اینجا عزیزم

244
00:10:31,999 --> 00:10:34,099
- نه، نه، نه، نه.
اشکالی نداره، باشه؟

245
00:10:34,101 --> 00:10:36,167
من ترحم تو را نمی خواهم

246
00:10:45,344 --> 00:10:47,245
- ریموند
سلام عزیزم

247
00:10:47,247 --> 00:10:48,947
- سلام مامان
اینجا

248
00:10:48,949 --> 00:10:50,348
بابت چیزی که اینجاست متشکرم

249
00:10:50,350 --> 00:10:51,650
-خوش اومدی،
عزیزم

250
00:10:51,652 --> 00:10:52,917
گرسنه ای؟

251
00:10:52,919 --> 00:10:54,753
- نه نه نه
- نه؟

252
00:10:57,924 --> 00:11:00,258
مقداری نان تست می خواهید؟
- نه، نه، نه، نه.

253
00:11:00,260 --> 00:11:01,359
- نان کشمشی گرفتم.

254
00:11:01,361 --> 00:11:04,129
- نه مامان، من گرسنه نیستم.

255
00:11:04,131 --> 00:11:05,964
گوش کن مامان
- آره

256
00:11:05,966 --> 00:11:07,098
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

257
00:11:07,100 --> 00:11:08,333
- هرچی باشه عزیزم

258
00:11:08,335 --> 00:11:10,735
- من چطور به تو نگاه می کنم؟

259
00:11:10,737 --> 00:11:12,303
- چرا؟
آیا شما مریض هستید؟

260
00:11:12,305 --> 00:11:14,272
- نه
- اوه، تو خیلی خوب به نظر نمیای.

261
00:11:14,274 --> 00:11:15,807
- مامان

262
00:11:15,809 --> 00:11:17,709
- اوه، نه، نه.
تو خوب به نظر نمیای

263
00:11:17,711 --> 00:11:20,045
اوه، تو رنگ پریده ای،
و چشمانت فرو رفته است

264
00:11:20,047 --> 00:11:21,713
قضیه چیه؟
- هیچی!

265
00:11:21,715 --> 00:11:22,981
-اوه به من دروغ نگو
ریموند

266
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
افتضاح به نظر میرسی

267
00:11:24,384 --> 00:11:25,950
اوه، نان تست کشمش بخورید.

268
00:11:25,952 --> 00:11:27,986
- مامان، بس کن
من مریض نیستم، باشه؟

269
00:11:27,988 --> 00:11:30,121
من همیشه اینطور به نظر میرسم

270
00:11:30,123 --> 00:11:32,724
اما ممنون

271
00:11:32,726 --> 00:11:34,325
- خب پس چیه؟

272
00:11:34,327 --> 00:11:38,063
- من فقط...
من تعجب می کردم،

273
00:11:38,065 --> 00:11:39,097
بین رابرت و من -

274
00:11:39,099 --> 00:11:40,331
- اوه، رابرت کجاست؟

275
00:11:40,333 --> 00:11:41,866
دیشب زنگ زد

276
00:11:41,868 --> 00:11:42,834
و او گفت
او به خانه نمی آمد

277
00:11:42,836 --> 00:11:44,102
- آره
او یک قرار داشت.

278
00:11:44,104 --> 00:11:45,303
- او انجام داد؟
- آره

279
00:11:45,305 --> 00:11:46,805
- رابرت قرار داشت؟

280
00:11:46,807 --> 00:11:48,973
اوووووووو
او کیست؟

281
00:11:48,975 --> 00:11:51,076
اوه من اتو میکردم
پیراهنش برای او

282
00:11:51,078 --> 00:11:52,777
یعنی می توانستند داشته باشند
اینجا خورده شده

283
00:11:52,779 --> 00:11:53,878
می ساختم
چیزی خاص

284
00:11:53,880 --> 00:11:55,747
چرا به من نگفت
او قرار داشت؟

285
00:11:55,749 --> 00:11:58,950
- به خاطر این!

286
00:11:58,952 --> 00:12:01,052
- خوشحالم که قرار گذاشت،
حداقل

287
00:12:01,054 --> 00:12:02,353
منظورم این است که او بوده است
در اینجا غواصی کردن

288
00:12:02,355 --> 00:12:03,388
از زمان طلاق.

289
00:12:03,390 --> 00:12:04,923
منظورم چنین هدر رفتنی است.

290
00:12:04,925 --> 00:12:07,892
اوه، او چنین است
پسری خوش قیافه

291
00:12:07,894 --> 00:12:09,861
- پس تو هم اینطور فکر می کنی؟

292
00:12:09,863 --> 00:12:11,896
- البته.
چه کسی این کار را نمی کند؟

293
00:12:11,898 --> 00:12:14,232
اوه، همه می گفتند

294
00:12:14,234 --> 00:12:17,202
چه پسر خوشگلی
برادرت بود

295
00:12:17,204 --> 00:12:20,205
- من چی؟

296
00:12:20,207 --> 00:12:23,808
-خب تو دوست داشتنی هستی

297
00:12:23,810 --> 00:12:26,244
- شایان ستایش؟
مثل همستر؟

298
00:12:26,246 --> 00:12:30,014
- نه، مثل یک آدم.

299
00:12:30,016 --> 00:12:32,183
اما، اوه، برادر شما
برای چرخاندن سر استفاده می شود.

300
00:12:32,185 --> 00:12:34,052
اووو

301
00:12:34,054 --> 00:12:37,055
او همیشه چنین چیزی را داشت
نگاه قدیمی ستاره سینما

302
00:12:37,057 --> 00:12:39,190
مثل اوه، والنتینو.

303
00:12:39,192 --> 00:12:40,792
- اوه، پس می بینم.

304
00:12:40,794 --> 00:12:44,262
پس او والنتینو است،
و من پنج ساله هستم

305
00:12:44,264 --> 00:12:46,831
- اوه عزیزم.

306
00:12:46,833 --> 00:12:49,768
نه، هر دو پسر من
زیبا هستند...

307
00:12:49,770 --> 00:12:51,970
به روش خودشون

308
00:12:51,972 --> 00:12:57,108
اما من فکر می کنم که رابرت به نوعی
کمی بیشتر مرا دنبال می کند،

309
00:12:57,110 --> 00:12:59,043
در حالی که شما طرفدار هستید
پدرت

310
00:12:59,045 --> 00:13:00,812
- ماری
- آره

311
00:13:00,814 --> 00:13:02,480
- ماری

312
00:13:02,482 --> 00:13:05,150
چه فرقی دارد
بین بونیون و ذرت؟

313
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
- اوه

314
00:13:06,486 --> 00:13:08,353
آیا می دانید
که پسرت اینجاست

315
00:13:08,355 --> 00:13:09,454
فکر نمی کند
او خوش قیافه است؟

316
00:13:09,456 --> 00:13:11,055
- اوه، بس کن

317
00:13:11,057 --> 00:13:12,791
-منظورت چیه
تو خوش قیافه نیستی؟

318
00:13:12,793 --> 00:13:14,893
تو شبیه من هستی

319
00:13:14,895 --> 00:13:16,561
- برو

320
00:13:16,563 --> 00:13:18,530
آیا آن رابرت را می شناسید؟
هنوز در قرار خود است

321
00:13:18,532 --> 00:13:19,798
از دیشب؟

322
00:13:19,800 --> 00:13:21,065
- هی، عالی

323
00:13:21,067 --> 00:13:23,134
برگشتم روی زین، ها؟

324
00:13:23,136 --> 00:13:25,904
می خواهم اتاقش را بچرخانم
به یک مطالعه

325
00:13:25,906 --> 00:13:27,806
- مطالعه؟ چی میری
برای مطالعه، پاهای خود را؟

326
00:13:27,808 --> 00:13:29,007
- باشه، من میرم، باشه؟

327
00:13:29,009 --> 00:13:30,308
ممنون مامان
- ری

328
00:13:30,310 --> 00:13:32,510
تو نباید حسادت کنی
از برادرت

329
00:13:32,512 --> 00:13:34,579
منظورم این است که همه را در نظر بگیرید
چیزهای شگفت انگیزی که داری

330
00:13:34,581 --> 00:13:35,980
- میدونم من می دانم. من می دانم.

331
00:13:35,982 --> 00:13:39,851
اینکه برادر داری
کی خیلی کلاسیک خوش تیپه

332
00:13:39,853 --> 00:13:43,254
- رابرت از نظر کلاسیک خوش تیپ است؟

333
00:13:43,256 --> 00:13:47,358
آخه ما تو کدوم دنیاییم

334
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
- بیا، ری.

335
00:13:49,162 --> 00:13:51,396
رابرت را همه می شناسند
نگاه کننده در خانواده

336
00:13:51,398 --> 00:13:52,964
- همه اینو میدونن؟

337
00:13:52,966 --> 00:13:54,432
رابرت نمی دانست.

338
00:13:54,434 --> 00:13:55,967
-خب ما نخواستیم
به او بگویم عزیزم

339
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
چون ما او را نمی خواستیم
برای بدست آوردن یک سر بزرگ

340
00:13:57,838 --> 00:14:00,138
- ما نخواستیم
تا او را خراب کند

341
00:14:00,140 --> 00:14:02,607
-خب خوب شد.

342
00:14:04,577 --> 00:14:08,379
- رابرت!

343
00:14:08,381 --> 00:14:11,883
- هر یک از شما اتفاقی می افتد
طلوع آفتاب امروز صبح؟

344
00:14:11,885 --> 00:14:13,918
زیبا.

345
00:14:13,920 --> 00:14:16,321
- قرار داشتی.
من نمی دانستم.

346
00:14:16,323 --> 00:14:18,189
- برای شما خوب است.

347
00:14:18,191 --> 00:14:19,958
زمانش فرا رسیده است.

348
00:14:19,960 --> 00:14:21,426
مثل دوچرخه سواری است، نه؟

349
00:14:21,428 --> 00:14:24,362
- نه، نه،
دوچرخه سواری وجود نداشت

350
00:14:24,364 --> 00:14:27,131
امی 100% خانم است.

351
00:14:27,133 --> 00:14:29,367
عصر را گذراندیم
لذت بردن از غذای خوب،

352
00:14:29,369 --> 00:14:30,869
گفتگو،

353
00:14:30,871 --> 00:14:33,404
و یک کلیپ را تقسیم کردیم
در میدان تیراندازی

354
00:14:33,406 --> 00:14:35,440
-خب خوبم خوشحالم
برای شما جواب داد

355
00:14:35,442 --> 00:14:37,242
-خب شبت چطور بود
توله؟

356
00:14:39,011 --> 00:14:40,411
خیلی خوب به نظر نمیای

357
00:14:40,413 --> 00:14:42,547
-آره میدونم

358
00:14:45,517 --> 00:14:47,118
- او چه خبر؟

359
00:14:47,120 --> 00:14:49,254
- او فقط حساس است.

360
00:14:49,256 --> 00:14:51,289
- آره، اما اون هست
چنین بچه بزرگی

361
00:14:51,291 --> 00:14:55,026
- اوه، ریموند هست
مهربان ترین و شیرین ترین پسر

362
00:14:55,028 --> 00:14:56,527
در دنیا،

363
00:14:56,529 --> 00:15:00,498
نوع پسر
که هر مادری به آن امیدوار است

364
00:15:00,500 --> 00:15:02,934
- درسته

365
00:15:13,579 --> 00:15:16,014
- اوه مرد

366
00:15:24,590 --> 00:15:26,391
- سلام
- سلام

367
00:15:26,393 --> 00:15:28,092
خوشحالم که اینجایی
به این نگاه کن

368
00:15:28,094 --> 00:15:29,928
پودینگ شکلاتی،
سس اسپاگتی،

369
00:15:29,930 --> 00:15:31,362
و آب انگور.

370
00:15:31,364 --> 00:15:34,365
خدایا اینطوری بود
شورش زندان در اینجا

371
00:15:34,367 --> 00:15:35,700
خدایا شکرت
همشون خوابن--

372
00:15:48,113 --> 00:15:49,948
عزیزم چیکار کردی

373
00:15:49,950 --> 00:15:52,050
- هیچی، هیچی.
چی؟

374
00:15:52,052 --> 00:15:54,018
- خب منظورم اینه که
با موهایت چه کردی

375
00:15:54,020 --> 00:15:55,720
- این موهای معمولی من است.
بهش دست نزن

376
00:15:55,722 --> 00:15:58,423
- و تو برنزه ای،
شما نه؟

377
00:15:58,425 --> 00:15:59,657
- نه نه

378
00:15:59,659 --> 00:16:01,359
- شما انجام می دهید!
- نه!

379
00:16:01,361 --> 00:16:03,394
- تو رفتی
یکی از آن مکان ها

380
00:16:03,396 --> 00:16:06,264
- برای--
به دلایل بهداشتی

381
00:16:10,002 --> 00:16:13,304
چی؟
من خوب به نظر می رسم، درست است؟

382
00:16:13,372 --> 00:16:17,575
-خب میدونی
خوب است، اما این است -

383
00:16:17,577 --> 00:16:19,344
منظورم این است که این کل چیست...
اون چی بود

384
00:16:19,346 --> 00:16:21,045
- نه چیزی نیست.
هیچی نیستن

385
00:16:21,047 --> 00:16:22,547
هیچی نیستن
-بذار ببینم

386
00:16:22,549 --> 00:16:25,350
- آنها شخصی هستند -
آنها محصولات شخصی هستند

387
00:16:25,352 --> 00:16:27,251
- اوه خدای من

388
00:16:27,253 --> 00:16:29,387
این چیه؟

389
00:16:29,389 --> 00:16:31,322
ژل مو.

390
00:16:31,324 --> 00:16:34,459
موس مو.

391
00:16:34,461 --> 00:16:36,995
حجم دهنده مو؟

392
00:16:38,430 --> 00:16:39,664
- حجم دهنده مو

393
00:16:39,666 --> 00:16:42,533
موهایم را ... بلندتر می کند.

394
00:16:43,769 --> 00:16:45,636
- این همه چیز چیست؟

395
00:16:45,638 --> 00:16:48,373
پاک کننده عمیق منافذ.

396
00:16:48,375 --> 00:16:51,075
لوسیون شفاف کننده؟

397
00:16:51,077 --> 00:16:52,577
اصلا میدونی
این چیزها برای چیست؟

398
00:16:52,579 --> 00:16:55,179
- خوب، به همین دلیل گرفتم
روشن کننده

399
00:16:57,149 --> 00:16:59,017
-خدایا دیدند اومدی
عسل

400
00:16:59,019 --> 00:17:01,285
- نه، نکردند.
من - آنها در آنجا متخصص هستند.

401
00:17:01,287 --> 00:17:03,755
همه آنها روپوش آزمایشگاهی به تن داشتند.

402
00:17:05,491 --> 00:17:08,259
من به همه این چیزها فکر کردم
برای زنان بود،

403
00:17:08,261 --> 00:17:11,129
اما آنها یک خط کامل گرفتند
مزخرف برای مردان

404
00:17:13,165 --> 00:17:15,466
- ری، تو کاملا هستی
خارج از ذهن شما

405
00:17:15,468 --> 00:17:17,335
من یک چیز می گویم
در مورد برادرت

406
00:17:17,337 --> 00:17:20,772
و تبدیل می شوید
جورج همیلتون

407
00:17:26,245 --> 00:17:30,548
- آره باشه
اما الان بهتر به نظر میرسم، درسته؟

408
00:17:30,550 --> 00:17:32,350
بله، ببینید؟

409
00:17:32,352 --> 00:17:35,219
هنوز به خوبی نیست
به عنوان رابرت، درست است؟

410
00:17:35,221 --> 00:17:37,121
- به خوبی رابرت؟

411
00:17:37,123 --> 00:17:39,257
- تو گفتی که هست
خوش تیپ

412
00:17:39,259 --> 00:17:41,192
-خب آره
رابرت خوش تیپ است،

413
00:17:41,194 --> 00:17:44,162
اما او نیست
که من جذب او شده ام

414
00:17:44,164 --> 00:17:46,531
-خب پس کیه؟

415
00:17:48,767 --> 00:17:50,768
- قبلا تو بودی ری.

416
00:17:50,770 --> 00:17:52,570
یعنی بیا

417
00:17:52,572 --> 00:17:56,340
چی فکر میکنی همه اینا
چیزها شما را جذاب می کند؟

418
00:17:56,342 --> 00:17:59,077
این چیزها تو نیستی، ری،
می دانی؟

419
00:17:59,079 --> 00:18:00,678
و این چیزی نیست که من می خواهم.

420
00:18:00,680 --> 00:18:04,248
من اشعه معمولی ام را می خواهم.

421
00:18:04,250 --> 00:18:06,684
آن اشعه است
من همیشه می خواستم

422
00:18:08,520 --> 00:18:13,424
- پس میگی
که من سکسی هستم؟

423
00:18:25,437 --> 00:18:29,440
فکر می کنم ممکن است نیاز داشته باشم
کمی متقاعد کننده تر

424
00:18:29,442 --> 00:18:31,476
- باشه

425
00:18:33,245 --> 00:18:34,645
اوه خدای من

426
00:18:34,647 --> 00:18:38,282
کی موهاتو درست کرده
جیفی لوب؟

427
00:18:38,284 --> 00:18:41,152
- این لوکس است
مدل تمام کننده

428
00:18:43,288 --> 00:18:45,389
- میدونی چه حسی دارم
در حال حاضر انجام می دهد؟

429
00:18:45,391 --> 00:18:47,291
- آره؟

430
00:18:47,293 --> 00:18:49,827
هی یه چیزی گرفتم
برای آن نیز

431
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
- آهنگمونو پیدا کردم
روز دیگر

432
00:18:52,499 --> 00:18:54,432
- آهنگ؟
- مممم

433
00:18:54,434 --> 00:18:56,134
- چی؟
اوه، نه.

434
00:18:59,339 --> 00:19:01,572
نه، نه.
بدون رقص

435
00:19:01,574 --> 00:19:03,474
- بیا، ری.

436
00:19:03,476 --> 00:19:04,842
اووو

437
00:19:06,411 --> 00:19:08,546
بیا عزیزم
آن را حرکت دهید.

438
00:19:08,548 --> 00:19:11,616
- فکر کردم منو میخوای
تا احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم

439
00:19:11,618 --> 00:19:13,451
میدونی چیه

440
00:19:13,453 --> 00:19:16,754
شنیدم رابرت هست
یک رقصنده بسیار خوب

441
00:19:25,597 --> 00:19:27,298
اوه، آره

442
00:19:27,300 --> 00:19:30,334
- می دانی، در روزگار من،

443
00:19:30,336 --> 00:19:32,770
رقص قبلا رهبری می کرد
به چیزی

444
00:19:32,772 --> 00:19:34,839
- اوه، خب، خواهیم دید.

445
00:19:34,841 --> 00:19:36,541
هی بیا
حرکتت را به من بده

446
00:19:36,543 --> 00:19:37,775
- آره؟
- آره

447
00:19:37,777 --> 00:19:40,811
- باشه، به من اتاق بده.
عقب بایست

448
00:19:40,813 --> 00:19:42,346
- اوه!

449
00:19:46,418 --> 00:19:48,753
اوه

450
00:19:48,755 --> 00:19:51,489
اوه
آره عزیزم

451
00:19:51,491 --> 00:19:52,823
اووو

452
00:19:55,662 --> 00:19:58,563
اوه، و فکر کردن
به خودت شک کردی

453
00:20:01,533 --> 00:20:03,434
- پس شما این را بگذارید
روی صورتت، ها؟

454
00:20:03,436 --> 00:20:07,705
- آره آره

455
00:20:07,707 --> 00:20:09,507
تو فقط - تو یه جورایی
آن را زیر چشمان خود بکشید

456
00:20:09,509 --> 00:20:11,242
- بذار ازت بپرسم
نظر شما چیست؟

457
00:20:11,244 --> 00:20:12,476
چگونه آن را دوست داری، ها؟

458
00:20:12,478 --> 00:20:13,711
- اوه وای

459
00:20:13,713 --> 00:20:14,645
این کمی گیج کننده است
به آن

460
00:20:14,647 --> 00:20:16,347
- آره

461
00:20:16,349 --> 00:20:17,615
-آره میدونی چیه؟

462
00:20:17,617 --> 00:20:18,983
نکن - اسپری نکن
روی مچ دست شما

463
00:20:18,985 --> 00:20:21,385
کاری که شما انجام می دهید این است که
آن را در هوا اسپری می کنی،

464
00:20:21,387 --> 00:20:24,555
و سپس شما فقط به نوعی
از آن عبور کنید

465
00:20:40,639 --> 00:20:42,707
- میدونی، دارم
این تکه خشک اینجا

466
00:20:42,709 --> 00:20:44,575
چیزی داری
که می تواند در آن به من کمک کند؟

467
00:20:46,011 --> 00:20:48,479
میدونی مثل
کمی پوسته پوسته شدن

468
00:20:50,382 --> 00:20:51,749
- لایه بردار

469
00:20:51,751 --> 00:20:53,818
- لایه بردار
آره آره