1
00:00:04,004 --> 00:00:06,572
آسمان ابری
با هجوم امروز

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,374
می توانیم انتظار داشته باشیم
تا یک اینچ برف

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,442
و تنها 30 ...

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
بیا دب!

5
00:00:21,722 --> 00:00:23,389
- چی؟

6
00:00:23,391 --> 00:00:25,324
- من نمیتونم ببینم
از این طرف تخت متنفرم

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,026
من نمی توانم تلویزیون را از اینجا ببینم.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,528
- منظورت چیه؟
اون طرف رو انتخاب کردی

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,799
-نمیدونستم هست
برای زندگی طرف من خواهد بود

10
00:00:33,801 --> 00:00:35,434
باید تلویزیون ببینم
با یک پای بزرگ

11
00:00:35,436 --> 00:00:38,303
در وسط صفحه نمایش.

12
00:00:38,305 --> 00:00:39,471
بیا من دارم تلاش میکنم
برای دریافت آب و هوا

13
00:00:39,473 --> 00:00:43,509
فقط میتونم بگیرم
از چهارشنبه به پایان رسید

14
00:00:43,511 --> 00:00:45,144
-میخوای
برای تغییر طرف؟

15
00:00:45,146 --> 00:00:46,812
- بعد از هفت سال چی؟

16
00:00:46,814 --> 00:00:49,681
من همه چیز را از دست خواهم داد
اونجا

17
00:00:49,683 --> 00:00:53,719
- شاید بهتر عمل کنی
با همسر بعدیت

18
00:00:53,721 --> 00:00:56,655
- همسر بعدی من
قرار نیست پا داشته باشد

19
00:00:59,359 --> 00:01:02,327
درست است.

20
00:01:02,329 --> 00:01:04,196
من می توانم تلویزیون تماشا کنم،

21
00:01:04,198 --> 00:01:06,265
و هرگز نخواهم کرد
باید بری رقص

22
00:01:13,440 --> 00:01:14,840
سلام من ری هستم

23
00:01:14,842 --> 00:01:16,442
من اینجا در جزیره طولانی زندگی می کنم

24
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
با همسرم، دبرا،

25
00:01:18,546 --> 00:01:20,446
دختر پنج ساله ام،

26
00:01:20,448 --> 00:01:23,182
و دوقلو
پسرهای تقریبا دو ساله

27
00:01:23,184 --> 00:01:25,651
پدر و مادرم زندگی می کنند
آن سوی خیابان

28
00:01:25,653 --> 00:01:27,553
درست است.

29
00:01:27,555 --> 00:01:30,189
حقیقت این است که
من برای خانواده ام هر کاری می کنم

30
00:01:33,259 --> 00:01:35,461
و انجام شد.

31
00:01:35,463 --> 00:01:38,230
اوه، نه.

32
00:01:39,833 --> 00:01:41,567
دبرا!

33
00:01:41,569 --> 00:01:43,335
عزیزم

34
00:01:43,337 --> 00:01:46,205
یکی به پدرم زنگ بزنه!

35
00:01:46,207 --> 00:01:48,240
من هیپر تهویه می کنم!

36
00:01:54,280 --> 00:01:56,415
- آره، این یک رانندگی خیریه است،
لیندا

37
00:01:56,417 --> 00:01:58,383
هوم-مم، بله، می گیریم
هر چیزی که می خواهید از آن خلاص شوید

38
00:01:58,385 --> 00:02:01,386
آه، نه، او نیست.

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,290
صبر کن هی، ری،
می توانید آن را دریافت کنید لطفا؟

40
00:02:05,292 --> 00:02:06,758
- من همه اینجا در جعبه هستم.

41
00:02:10,731 --> 00:02:13,632
- آمدن

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,234
دوقلوها چه کار می کنند؟

43
00:02:15,236 --> 00:02:16,201
- دارن بازی میکنن
دارند بازی می کنند.

44
00:02:16,203 --> 00:02:17,569
مایکل فکر می کند در ماشین است،

45
00:02:17,571 --> 00:02:19,371
و جفری فقط فکر می کند
او در یک جعبه است

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,140
بچه تخیل نداره

47
00:02:23,710 --> 00:02:25,511
- سلام!
- سلام.

48
00:02:25,513 --> 00:02:26,912
چیزهایی آورد
برای رانندگی در کلیسا

49
00:02:26,914 --> 00:02:29,214
- اوه، عالی.
- کمی سنگین است.

50
00:02:29,216 --> 00:02:30,449
- ممنون رابرت.
این شیرین است. چیست؟

51
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
- وزن من تنظیم شده است.

52
00:02:34,220 --> 00:02:35,454
- تو ورزش نمی کنی
دیگر؟

53
00:02:35,456 --> 00:02:37,589
- نه، دارم باختم
مقداری از انعطاف من

54
00:02:37,591 --> 00:02:40,259
مشکل در شامپو زدن

55
00:02:40,261 --> 00:02:41,793
اینجا خیلی چیزهاست

56
00:02:41,795 --> 00:02:42,828
- آره

57
00:02:42,830 --> 00:02:44,496
- خیلی چیزهای زشت

58
00:02:44,498 --> 00:02:46,365
چه کسی این را می خرید؟

59
00:02:46,367 --> 00:02:48,934
-تو برام خریدی

60
00:02:48,936 --> 00:02:50,802
- اوه

61
00:02:50,804 --> 00:02:52,905
چطور هیچ وقت نمی پوشی؟

62
00:02:52,907 --> 00:02:55,741
- هی، ریموند.
شما این را می بخشید؟

63
00:02:55,743 --> 00:02:56,909
- چیه؟

64
00:02:56,911 --> 00:02:59,912
اوه خدای من
دبرا داری چیکار میکنی؟

65
00:02:59,914 --> 00:03:01,813
- چی؟
این فقط یک بیسبال قدیمی است.

66
00:03:01,815 --> 00:03:03,782
- فقط بیس بال؟
فقط بیس بال

67
00:03:03,784 --> 00:03:05,918
من این مورد را داشته ام
به مدت 25 سال

68
00:03:05,920 --> 00:03:08,353
این امضای من است
توپ مانتو میکی

69
00:03:08,355 --> 00:03:11,857
- اوه دبرا.

70
00:03:11,859 --> 00:03:13,325
- ببخشید

71
00:03:13,327 --> 00:03:15,527
یعنی،
بنابراین میکی مانتل آن را امضا کرد.

72
00:03:15,529 --> 00:03:17,229
منظورم -
- "پس؟"

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,630
"پس."

74
00:03:18,632 --> 00:03:21,500
این شبیه است
داشتن یک کتاب مقدس با امضای--

75
00:03:21,502 --> 00:03:24,236
- آره

76
00:03:24,238 --> 00:03:26,672
دقیقا همینطوره
- درست است.

77
00:03:26,674 --> 00:03:28,907
بابام اینو برام گرفت
وقتی ده ساله بودم

78
00:03:28,909 --> 00:03:31,577
یادت هست؟
-آره یادمه

79
00:03:31,579 --> 00:03:34,813
تو مانتو میکی گرفتی
من آرت شمسکی گرفتم.

80
00:03:34,815 --> 00:03:37,216
- و تو خواستی
هنر شمسکی

81
00:03:37,218 --> 00:03:39,318
- هی، او اولین بار را به خانه آورد
لیگ برتر در خفاش

82
00:03:39,320 --> 00:03:42,554
سپس پس از آن،
درست داخل دامپر

83
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
- او هنوز هم می تواند مشهور شود.

84
00:03:44,725 --> 00:03:47,359
- آره، اگه شلیک کنه
کسی معروف

85
00:03:47,361 --> 00:03:49,695
- فکر نکرده ام
در مورد این توپ در سال

86
00:03:52,633 --> 00:03:54,399
- سلام ری.

87
00:03:54,401 --> 00:03:55,767
- سلام.
- دارواش

88
00:03:55,769 --> 00:03:57,603
- اوه

89
00:03:57,605 --> 00:03:59,438
نمیبوسمت رفیق
شما همه دست هستید

90
00:03:59,440 --> 00:04:02,274
- تو قبلا عاشقش بودی
در مورد من

91
00:04:02,276 --> 00:04:04,409
همه جعبه ها چه خبر؟

92
00:04:04,411 --> 00:04:06,678
- اوه اوه ...

93
00:04:06,680 --> 00:04:08,247
اوه، این چیزهای من است.

94
00:04:08,249 --> 00:04:09,648
من و دب، اوه...

95
00:04:09,650 --> 00:04:11,917
این اتفاق نمی افتد

96
00:04:11,919 --> 00:04:14,620
- خیلی بد است.
- آره

97
00:04:14,622 --> 00:04:17,022
- حواست باشه بهش زنگ بزنم؟

98
00:04:17,024 --> 00:04:20,025
- این یک حرکت خیریه است
برای نیازمندان، اندی

99
00:04:20,027 --> 00:04:22,928
- اوه، عالی.
چه چیزی می توانم داشته باشم؟

100
00:04:22,930 --> 00:04:27,366
- آره، برای این نیست
نیازمندان عاطفی

101
00:04:27,368 --> 00:04:28,634
- اندی، تا حالا بهت نشون دادم؟

102
00:04:28,636 --> 00:04:29,868
اون مانتو میکی منه

103
00:04:29,870 --> 00:04:31,470
- عجب!

104
00:04:31,472 --> 00:04:33,305
با میکلا آشنا شدی؟

105
00:04:33,307 --> 00:04:35,707
- نه
نه بابام برام گرفت

106
00:04:35,709 --> 00:04:37,009
خیلی باورنکردنی، ها؟

107
00:04:37,011 --> 00:04:39,444
- آره، اگه میکی
واقعا امضا کرد

108
00:04:39,446 --> 00:04:40,979
-در مورد چی حرف میزنی؟

109
00:04:40,981 --> 00:04:42,881
- مگه اون چیز رو ندیدی
در "60 دقیقه"؟

110
00:04:42,883 --> 00:04:45,517
این همه چیز امضا شده
مثلاً 70 درصد جعلی است.

111
00:04:45,519 --> 00:04:48,287
مانند آن زمان مربیان
همه توپ ها را امضا می کرد.

112
00:04:48,289 --> 00:04:50,289
- آره
میدونی من اینو دیدم

113
00:04:50,291 --> 00:04:54,026
اوه ریموند
این ممکن است واقعی نباشد.

114
00:04:54,028 --> 00:04:56,495
این شرم آور است.

115
00:04:59,499 --> 00:05:01,066
- آره درسته

116
00:05:01,068 --> 00:05:03,769
بابا خودش اینو واسه من گرفت
خوب

117
00:05:03,771 --> 00:05:06,004
- شاید مورلی ایفر اشتباه می کند.

118
00:05:10,344 --> 00:05:11,977
هی، اندی، می خواهم بروم
برای یک برش؟

119
00:05:11,979 --> 00:05:13,011
- حتما
تویی، ری؟

120
00:05:13,013 --> 00:05:15,314
- نه، نه، برو.
شما بچه ها بروید

121
00:05:15,316 --> 00:05:17,649
- باشه
بیا سرحال

122
00:05:17,651 --> 00:05:18,950
- هی گوش کن

123
00:05:18,952 --> 00:05:20,552
اندی، می توانم قرض کنم؟
آن دارواش؟

124
00:05:20,554 --> 00:05:23,455
من می خواهم یخ را بشکنم
با یک زن در حال قتل

125
00:05:27,093 --> 00:05:29,594
-خوبی ری؟

126
00:05:29,596 --> 00:05:31,797
-اگه راست بگن چی؟
اگر این را امضا نمی کرد چه؟

127
00:05:31,799 --> 00:05:33,665
- بیا، ری.

128
00:05:33,667 --> 00:05:35,500
من حتی تو را به یاد نمی آورم
همیشه به آن توپ نگاه می کند

129
00:05:35,502 --> 00:05:37,569
در گنجه دفن شده است
از زمانی که به اینجا نقل مکان کردیم

130
00:05:37,571 --> 00:05:40,072
- نه، دفن نشده است.
جمع شده است.

131
00:05:40,074 --> 00:05:41,773
تو نیستی--
شما آن را دریافت نمی کنید

132
00:05:41,775 --> 00:05:43,742
مانتو میکی این را به من امضا کرد.

133
00:05:43,744 --> 00:05:45,510
"پرتو دادن."

134
00:05:45,512 --> 00:05:47,379
ری.

135
00:05:47,381 --> 00:05:49,448
سپس برای من آرزوی خوشبختی می کند.

136
00:05:49,450 --> 00:05:53,985
موفق باشید.

137
00:05:53,987 --> 00:05:55,987
سپس آن را امضا می کند.

138
00:05:55,989 --> 00:05:57,823
"مانتو میکی."

139
00:05:57,825 --> 00:05:59,791
به آن نگاه کن،
ببینید چگونه "y" در "اشعه"

140
00:05:59,793 --> 00:06:03,729
همان "ی" است
در "میکی".

141
00:06:03,731 --> 00:06:05,597
میدونی یه لحظه

142
00:06:05,599 --> 00:06:07,366
بزرگترین بازیکن
که من تا به حال دیدم

143
00:06:07,368 --> 00:06:10,001
داشت به من فکر میکرد

144
00:06:10,003 --> 00:06:11,636
می دانم احمقانه به نظر می رسد،
اما این مرد -

145
00:06:11,638 --> 00:06:14,706
این پسر دلیلش است
که من یک ورزش نویس هستم

146
00:06:14,708 --> 00:06:16,041
این مرد -

147
00:06:16,043 --> 00:06:19,745
این پسر...
مانتو میکی.

148
00:06:21,414 --> 00:06:23,782
- هی، این زیباست، ری.

149
00:06:23,784 --> 00:06:27,619
خیلی پرشور است.

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,889
یادت هست چی گفتی
به من وقتی پیشنهاد دادی؟

151
00:06:30,891 --> 00:06:33,392
"پس چطور؟"

152
00:06:43,469 --> 00:06:45,837
-چرا اصرار میکنی
در ساخت این ماشین خراب

153
00:06:45,839 --> 00:06:49,074
درخت کریسمس ما هر سال؟

154
00:06:49,076 --> 00:06:51,543
یعنی من یک درخت واقعی می خواهم.

155
00:06:51,545 --> 00:06:54,012
- درخت مصنوعی
باعث صرفه جویی در مصرف آب می شود

156
00:06:54,014 --> 00:06:57,048
جنگل را نجات می دهد،
و سیاره را نجات می دهد.

157
00:06:57,050 --> 00:06:59,751
من طرفدار محیط زیست هستم

158
00:06:59,753 --> 00:07:02,654
- تو ارزانی

159
00:07:02,656 --> 00:07:04,055
- باشه،
دارم پول پس انداز میکنم

160
00:07:04,057 --> 00:07:06,558
- اوه!
من از این چیز متنفرم

161
00:07:06,560 --> 00:07:09,728
- باشه پس هیچی نمیشه
زیر آن برای شما

162
00:07:09,730 --> 00:07:13,465
- مثل اینکه به یکی دیگه نیاز دارم
چتر توتس

163
00:07:13,467 --> 00:07:16,134
هی، ری عزیزم!
- سلام

164
00:07:16,136 --> 00:07:17,869
- کریسمس مبارک!

165
00:07:17,871 --> 00:07:20,705
- هی، هی، کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک

166
00:07:20,707 --> 00:07:21,740
باشه

167
00:07:21,742 --> 00:07:23,074
اوه

168
00:07:23,076 --> 00:07:24,910
آیا مرکز راکفلر

169
00:07:24,912 --> 00:07:27,145
امسال دوباره آن را رد کنیم؟

170
00:07:27,147 --> 00:07:29,681
شرم آور است.
اینجا، مامان

171
00:07:29,683 --> 00:07:31,082
دبرا می گوید متشکرم
برای لباس

172
00:07:31,084 --> 00:07:32,851
- چه لباسی؟

173
00:07:32,853 --> 00:07:34,219
- اوه، این آشغال شماست،

174
00:07:34,221 --> 00:07:36,755
مثل آن رتی،
ژاکت خاکستری پروانه خورده.

175
00:07:36,757 --> 00:07:38,056
- پروانه خورده؟

176
00:07:38,058 --> 00:07:40,659
ماری، من آن ژاکت را دوست دارم.

177
00:07:40,661 --> 00:07:43,128
و من نمی خواهم ببینم
هر عجیب و غریب چشم وحشی

178
00:07:43,130 --> 00:07:46,531
با لباس هایم راهپیمایی می کنم!

179
00:07:46,533 --> 00:07:49,034
- به دنیای من خوش آمدی، فرانک.

180
00:07:53,739 --> 00:07:57,709
- تعطیلات بسیار است
زمان استرس زا برای مادر شما

181
00:07:57,711 --> 00:07:59,211
اوضاع خانه شما چطور است؟

182
00:07:59,213 --> 00:08:00,779
-آره سرمون شلوغه
ما هم سرمان شلوغ است

183
00:08:00,781 --> 00:08:02,147
در واقع،

184
00:08:02,149 --> 00:08:03,682
داشتیم وسایل رو تمیز میکردیم
امروز صبح

185
00:08:03,684 --> 00:08:05,684
و ببین چی پیدا کردم

186
00:08:05,686 --> 00:08:06,885
این را به خاطر دارید؟

187
00:08:06,887 --> 00:08:10,255
- اوه، هی، اینو ببین.

188
00:08:10,257 --> 00:08:13,992
خدایا یادمه کی
من این را برای شما به خانه آوردم.

189
00:08:13,994 --> 00:08:15,994
تو ده چی بودی؟

190
00:08:15,996 --> 00:08:17,863
همه جا دویدی
محله

191
00:08:17,865 --> 00:08:20,699
نشان دادن آن به بچه های دیگر،
درست است؟

192
00:08:20,701 --> 00:08:22,167
- آره پس...

193
00:08:22,169 --> 00:08:23,869
پس مانتوی میکی
واقعا امضا کرد؟

194
00:08:23,871 --> 00:08:26,771
- کی بهت اینو گفته؟

195
00:08:26,773 --> 00:08:28,773
- تو شما انجام دادید.

196
00:08:28,775 --> 00:08:31,843
- اوه
- ساعت -

197
00:08:34,547 --> 00:08:36,681
صبر کن مانتو میکی
این توپ را امضا نکردی؟

198
00:08:36,683 --> 00:08:37,983
این واقعی نیست؟

199
00:08:37,985 --> 00:08:41,520
- این یک توپ واقعی است.

200
00:08:41,522 --> 00:08:43,655
- من این را باور نمی کنم.

201
00:08:43,657 --> 00:08:45,590
پس هرگز او را ملاقات نکردی.

202
00:08:45,592 --> 00:08:46,892
- نه

203
00:08:49,562 --> 00:08:51,730
شما چه مشکلی دارید؟

204
00:08:51,732 --> 00:08:55,166
- نه، هیچی، هیچی.

205
00:08:58,070 --> 00:09:01,206
- به نظر می رسد من هستم
تنها معمولی اینجا

206
00:09:03,109 --> 00:09:05,310
- پدرم چطور می توانست این کار را بکند؟

207
00:09:05,312 --> 00:09:08,246
او می دانست که آن توپ چه معنایی دارد
به من

208
00:09:08,248 --> 00:09:10,649
- ری، مطمئنم
عمدی نبود

209
00:09:10,651 --> 00:09:12,150
شاید حتی فکرش را هم نمی کرد
در مورد آن

210
00:09:12,152 --> 00:09:13,585
- آره، آره، درسته.

211
00:09:13,587 --> 00:09:15,720
او فقط فکر کرد
خوب بود به بچه اش دروغ بگوید.

212
00:09:15,722 --> 00:09:17,656
- ببین، همه این کار را می کنند
گاهی اوقات

213
00:09:17,658 --> 00:09:19,658
- نه نه
من این کار را نمی کنم.

214
00:09:19,660 --> 00:09:21,059
- اوه، نه؟

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,962
در مورد، "نه، بچه ها،
این فروشگاه نیست

216
00:09:23,964 --> 00:09:27,332
این یک موزه اسباب بازی است"؟

217
00:09:27,334 --> 00:09:29,100
-آره آره آره

218
00:09:29,102 --> 00:09:30,769
- و مورد علاقه من این است،

219
00:09:30,771 --> 00:09:33,872
"اوه، بابا فقط
یاد دادن به مامان چگونه کشتی بگیرد."

220
00:09:37,143 --> 00:09:39,277
- آره
این مورد علاقه من هم هست

221
00:09:39,279 --> 00:09:42,013
اما نه بیشتر.
دیگر نه.

222
00:09:42,015 --> 00:09:43,915
من به بچه هایم دروغ نمی گویم
دیگر

223
00:09:43,917 --> 00:09:45,150
- بله، شما، ری.

224
00:09:45,152 --> 00:09:47,352
- نه، نه، نمی کنم.
اوه

225
00:09:47,354 --> 00:09:50,121
من قصد ندارم با آنها رفتار کنم
کاری که پدرم با من کرد

226
00:09:50,123 --> 00:09:52,190
از این به بعد فقط حقیقت

227
00:09:52,192 --> 00:09:54,192
وقتی بچه هایم به من نگاه می کنند،

228
00:09:54,194 --> 00:09:56,661
من می خواهم آنها بتوانند بگویند،

229
00:09:56,663 --> 00:09:58,964
"باشه، من همه چیز به هم ریخته ام
از آن پسر،

230
00:09:58,966 --> 00:10:01,933
اما او دروغ نگفت.»

231
00:10:01,935 --> 00:10:05,203
- چه فکر قشنگی
برای فرزندانمان، ری

232
00:10:07,340 --> 00:10:09,741
- می تونم این عروسک رو داشته باشم بابا؟

233
00:10:09,743 --> 00:10:11,242
-نه نه عزیزم

234
00:10:11,244 --> 00:10:12,377
ما این اسباب بازی ها را می دهیم

235
00:10:12,379 --> 00:10:14,646
به بچه های دیگر
برای کریسمس، باشه؟

236
00:10:14,648 --> 00:10:18,383
- اما تو گفتی بابا نوئل می آورد
همه اسباب بازی ها

237
00:10:18,385 --> 00:10:20,719
- گفتم بابا نوئل؟

238
00:10:22,622 --> 00:10:24,155
- نه بابا؟

239
00:10:34,266 --> 00:10:37,902
بابا؟

240
00:10:37,904 --> 00:10:39,971
- بابا؟

241
00:10:41,974 --> 00:10:47,278
- اشکالی نداره
تکرار سوال؟

242
00:10:47,280 --> 00:10:50,849
- بابانوئل نمی آورد
همه اسباب بازی ها؟

243
00:10:50,851 --> 00:10:54,219
- راستش را بخواهید -
- جرات نداری

244
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
- چی بابا؟

245
00:10:56,023 --> 00:10:58,923
- کی کوکی میخواد، ها؟

246
00:11:00,126 --> 00:11:02,227
- از بابا نوئل بگو،
بابا

247
00:11:02,229 --> 00:11:03,962
-خب...

248
00:11:10,436 --> 00:11:13,304
به نظر من جواب عزیزم

249
00:11:13,306 --> 00:11:16,875
به ماهیت اولیه می رسد
از واقعیت

250
00:11:19,311 --> 00:11:21,046
اوکی-دوکی؟

251
00:11:21,048 --> 00:11:23,948
خیر

252
00:11:23,950 --> 00:11:26,084
عزیزم...

253
00:11:26,086 --> 00:11:28,219
من نمی دانم چگونه
این را به شما بگویم، اما -

254
00:11:28,221 --> 00:11:30,221
آه!

255
00:11:35,428 --> 00:11:39,097
- البته بابا نوئل می آورد
همه اسباب بازی ها عزیزم

256
00:11:39,099 --> 00:11:40,999
ما فقط قرار است باشیم
یاوران بابا نوئل

257
00:11:41,001 --> 00:11:43,802
چون او چیزهای زیادی برای حمل دارد
امسال،

258
00:11:43,804 --> 00:11:47,338
و او از فرم خارج شده است.

259
00:11:47,340 --> 00:11:49,007
- اوه، چه خوب.

260
00:11:49,009 --> 00:11:50,375
- آره پس گوش کن عزیزم

261
00:11:50,377 --> 00:11:51,710
چرا فقط نمیری
و با اسباب بازی های خود بازی کنید

262
00:11:51,712 --> 00:11:53,278
از سال گذشته،

263
00:11:53,280 --> 00:11:55,213
و من خواهم داشت
یک صحبت طولانی خوب با پدرت

264
00:11:55,215 --> 00:11:58,983
در مورد طبیعت
از واقعیتش، باشه؟

265
00:12:03,956 --> 00:12:07,826
خدایا
- باشه، بریم.

266
00:12:07,828 --> 00:12:09,494
- چطور تونستی اینکارو بکنی
به او؟

267
00:12:09,496 --> 00:12:10,862
- چی؟
من هیچ کاری نکردم

268
00:12:10,864 --> 00:12:12,797
- اوه، تو می خواستی.

269
00:12:12,799 --> 00:12:14,833
ری، میدونم که ناراحتی
با پدرت

270
00:12:14,835 --> 00:12:19,237
اما چگونه می توان به آن فکر کرد
گردش بابا نوئل؟

271
00:12:19,239 --> 00:12:21,306
- خوب، ترجیح می دهید
او آن را در خیابان شنید؟

272
00:12:21,308 --> 00:12:24,843
- اوه، لطفا.

273
00:12:24,845 --> 00:12:27,011
- متاسفم
مجبور به انجام این کار، دبرا،

274
00:12:27,013 --> 00:12:28,913
اما رک کاملا
اصرار دارد

275
00:12:28,915 --> 00:12:30,882
او دریافت می کند
ژاکت کهنه اش پشتش،

276
00:12:30,884 --> 00:12:32,217
که احتمالا
بهترین چیز

277
00:12:32,219 --> 00:12:35,353
که تا به حال اتفاق افتاده است
به نیازمندان

278
00:12:35,355 --> 00:12:36,354
- برو ببرش

279
00:12:36,356 --> 00:12:38,022
- اوه اوه

280
00:12:38,024 --> 00:12:39,257
قضیه چیه؟

281
00:12:39,259 --> 00:12:40,959
- هیچی هیچی.
چیزی نیست

282
00:12:40,961 --> 00:12:42,460
- نه اصلا هیچی

283
00:12:42,462 --> 00:12:44,796
به جز ری فقط در مورد
برای گفتن حقیقت به متحد

284
00:12:44,798 --> 00:12:47,232
درباره بابا نوئل

285
00:12:47,234 --> 00:12:49,501
- تو چی؟
- اوه من بهش نگفتم.

286
00:12:49,503 --> 00:12:53,505
- پسر خودم ملحد؟

287
00:12:53,507 --> 00:12:55,406
- من آتئیست نیستم، مامان.

288
00:12:55,408 --> 00:12:57,776
من فقط -- من باور نمی کنم
در دروغ گفتن به بچه هایم

289
00:12:57,778 --> 00:12:58,843
- اوه، دست از احمق بودن بردارید.

290
00:12:58,845 --> 00:13:00,178
حالا، شما همانجا بروید

291
00:13:00,180 --> 00:13:02,113
و به متحد بگو
همه چیز در مورد بابا نوئل

292
00:13:02,115 --> 00:13:04,549
و گوزن شمالی پرنده اش
و سورتمه اش

293
00:13:04,551 --> 00:13:06,351
و همه بقیه
از آن مالارکی

294
00:13:06,353 --> 00:13:07,852
- فکر نمی کنم اینطور باشد
چیز درست

295
00:13:07,854 --> 00:13:09,220
- اوه، چه خبره
با تو

296
00:13:09,222 --> 00:13:10,522
- چیزی نیست.

297
00:13:10,524 --> 00:13:12,257
من فقط...
من از او محافظت می کنم.

298
00:13:12,259 --> 00:13:14,492
- اوه، از او محافظت می کنم
از چی

299
00:13:14,494 --> 00:13:16,895
نداشتیم
آن بحث بابا نوئل

300
00:13:16,897 --> 00:13:19,330
تا 14 سالگی

301
00:13:19,332 --> 00:13:22,066
- آره، خوب، من در مورد بابا نوئل می دانستم
وقتی 8 ساله بودم

302
00:13:22,068 --> 00:13:24,803
چرا صبر کردی
تا 14 سالگی برای؟

303
00:13:24,805 --> 00:13:28,807
- خب پدرت می خواست
پوشش جنسی و بابا نوئل را به یکباره،

304
00:13:28,809 --> 00:13:31,376
یه جورایی تمومش کن

305
00:13:31,378 --> 00:13:33,978
- فکر نکنید که تا به حال
عواقب

306
00:13:36,015 --> 00:13:38,016
- برو ماری.
- اوه، ممنون عزیزم.

307
00:13:38,018 --> 00:13:41,586
گوش کن، الی پنج ساله است،
تو اسکروج

308
00:13:41,588 --> 00:13:43,955
البته ما دروغ می گوییم.

309
00:13:43,957 --> 00:13:45,256
همه ما دروغ می گوییم.

310
00:13:45,258 --> 00:13:48,226
این چیزی است که همه ما را نگه می دارد
با هم

311
00:13:48,228 --> 00:13:51,095
پس تو برو داخل
و به دخترت دروغ بگو

312
00:13:51,097 --> 00:13:54,065
و من به خانه می روم
و به مردی که دوستش دارم غذا بدهم

313
00:13:59,839 --> 00:14:01,272
- ری، بیا.

314
00:14:01,274 --> 00:14:03,308
هنوزم فکر میکنی
در مورد بیسبال؟

315
00:14:03,310 --> 00:14:04,576
- نه

316
00:14:04,578 --> 00:14:06,544
نه، دارم بهش فکر میکنم
خیلی چیزها الان

317
00:14:06,546 --> 00:14:08,279
-مثل چی؟

318
00:14:08,281 --> 00:14:10,615
- یاد اون پسره که
تو با قبل از من بیرون رفتی

319
00:14:10,617 --> 00:14:13,017
پروانه اریک؟

320
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
- اریک باترمن، ری.

321
00:14:15,922 --> 00:14:18,923
- آره، اوه،
پس شما او را به یاد می آورید

322
00:14:18,925 --> 00:14:21,159
- آره
او چطور؟

323
00:14:21,161 --> 00:14:22,493
- همیشه به من می گفتی

324
00:14:22,495 --> 00:14:24,395
که خوشحال شدی
که از تو جدا شد

325
00:14:24,397 --> 00:14:26,197
زیرا در غیر این صورت
تو هرگز مرا ملاقات نمی کردی

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,432
- آره پس؟

327
00:14:27,434 --> 00:14:29,567
- پس اگر هرگز نداشت
از تو جدا شد،

328
00:14:29,569 --> 00:14:31,903
آیا شما خوشحال تر بودید؟

329
00:14:34,306 --> 00:14:36,441
- تو واقعا دیوانه ای.
شما می دانید که؟

330
00:14:36,443 --> 00:14:38,576
- نه، نه، نه.
از کجا بدانم؟

331
00:14:38,578 --> 00:14:41,012
از کجا بفهمم که من هستم
می خواستی به پایان برسی؟

332
00:14:41,014 --> 00:14:44,082
سه بچه ما

333
00:14:44,084 --> 00:14:46,351
- آره
آره، سه بچه بلوند ما.

334
00:14:46,353 --> 00:14:48,219
- اوه

335
00:14:48,221 --> 00:14:50,455
من فکر می کنم این است
بیسبال صحبت می کند

336
00:14:50,457 --> 00:14:51,990
- از کجا مطمئن باشم
از هر چیزی؟

337
00:14:51,992 --> 00:14:53,191
- پس چی میگی؟

338
00:14:53,193 --> 00:14:54,525
تو باور نمی کنی
در هر چیزی دیگر؟

339
00:14:54,527 --> 00:14:57,528
- درسته، مگر اینکه ببینم
با چشمان خودم

340
00:14:57,530 --> 00:15:00,899
- هو، هو، هو!
کریسمس مبارک!

341
00:15:02,167 --> 00:15:04,102
آیا متحد اینجاست؟

342
00:15:04,104 --> 00:15:05,570
می فهمم
در مورد من شک و تردید وجود دارد

343
00:15:05,572 --> 00:15:07,605
در این خانه

344
00:15:07,607 --> 00:15:10,341
- در حال حاضر وجود دارد.

345
00:15:10,343 --> 00:15:12,310
بیا رابرت
- نه نه

346
00:15:12,312 --> 00:15:14,379
شما من را اشتباه گرفته اید
برای یک حزب دیگر،

347
00:15:14,381 --> 00:15:16,614
برای من هستم
نیک پیر قدیس شاد.

348
00:15:16,616 --> 00:15:18,416
هو، هو، هو، هو!

349
00:15:18,418 --> 00:15:21,185
مامان بهم گفت چیکار کردی
خوبه

350
00:15:22,655 --> 00:15:24,422
- هی، متحد، نگاه کن،
بابا نوئل است

351
00:15:24,424 --> 00:15:26,090
- اوه خدا

352
00:15:26,092 --> 00:15:28,092
- بابانوئل؟

353
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
- بله، واقعاً من هستم،

354
00:15:29,963 --> 00:15:31,596
و من آمدم تا تو را ببینم ای متحد

355
00:15:31,598 --> 00:15:34,465
چون شنیدم هستی
دختر خیلی خوبی امسال

356
00:15:34,467 --> 00:15:37,001
و شما می خواهید دریافت کنید
هر چیزی که می خواهی،

357
00:15:37,003 --> 00:15:40,638
بر خلاف برخی افراد دیگر.

358
00:15:40,640 --> 00:15:43,341
هو، هو، هو، هو، هو.

359
00:15:43,343 --> 00:15:45,376
- باشه،
"هو" را نگه دارید، باشه؟

360
00:15:45,378 --> 00:15:46,544
من می خواهم با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه بابا نوئل

361
00:15:46,546 --> 00:15:50,515
- متاسفم
من با یک مشتری هستم

362
00:15:50,517 --> 00:15:52,717
و شما ممکن است با من تماس بگیرید
آقای کلاوس

363
00:15:52,719 --> 00:15:55,453
هو، هو، هو، هو!

364
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
- متحد کجاست؟

365
00:15:57,657 --> 00:15:59,624
هو، هو!

366
00:15:59,626 --> 00:16:02,327
مزخرفات مقدس!

367
00:16:03,729 --> 00:16:05,296
اینجا چیکار میکنی؟

368
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
- من بابا نوئل هستم.
- تو بابا نوئل هستی؟

369
00:16:07,701 --> 00:16:09,400
- باشه، باشه.
بچه ها آن را قطع می کنید؟

370
00:16:09,402 --> 00:16:11,202
بیا او گیج شده است
به اندازه کافی در حال حاضر

371
00:16:11,204 --> 00:16:13,071
- در مورد چه چیزی باید گیج شد؟

372
00:16:13,073 --> 00:16:15,506
من بابا نوئل واقعی هستم

373
00:16:15,508 --> 00:16:18,309
این شیاد کیست؟

374
00:16:18,311 --> 00:16:21,212
- خوب، هر دو را نتوانستی
بابا نوئل باش

375
00:16:21,214 --> 00:16:24,615
شما باید یاور بابا نوئل باشید.

376
00:16:24,617 --> 00:16:27,719
- درسته
او یاور من است

377
00:16:27,721 --> 00:16:29,988
- هی یاور، چرا نمی کنی
گوزن شمالی را گرم کنید

378
00:16:29,990 --> 00:16:31,589
و سورتمه را بیاورید؟

379
00:16:31,591 --> 00:16:33,725
- شرط می بندم که حتی نمی توانی نام ببری
گوزن شمالی

380
00:16:33,727 --> 00:16:36,260
- اوه! اوه!

381
00:16:36,262 --> 00:16:37,395
رودولف

382
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
اوه، دونر

383
00:16:39,199 --> 00:16:41,099
بلیتزن.

384
00:16:41,101 --> 00:16:42,767
اینها اصلی هستند.

385
00:16:44,737 --> 00:16:48,039
آنها را می چرخانیم
بنابراین آنها به طور یکنواخت می پوشند.

386
00:16:48,041 --> 00:16:51,242
اوه، کوپید

387
00:16:51,244 --> 00:16:53,611
آژاکس

388
00:16:53,613 --> 00:16:56,748
و چپ.

389
00:16:56,750 --> 00:16:58,683
- آها!
حالا ما حقیقت را می دانیم.

390
00:16:58,685 --> 00:17:01,185
هو، هو، هو، هو، هو!

391
00:17:01,187 --> 00:17:03,121
- عمو رابرت است.

392
00:17:03,123 --> 00:17:04,756
- نه نه کوچولو.

393
00:17:04,758 --> 00:17:06,691
من فقط بدن را فرض کرده ام

394
00:17:06,693 --> 00:17:09,293
از شکل زندگی
که قبول میکردی

395
00:17:11,697 --> 00:17:15,600
- رابرت، تو بابا نوئل هستی،
یک کلینگون نیست

396
00:17:15,602 --> 00:17:18,036
- و این پدربزرگ است.

397
00:17:18,038 --> 00:17:20,471
- خیلی خوب است، متحد.
این پدربزرگ است.

398
00:17:20,473 --> 00:17:22,707
خوب، بچه ها، شما نمی توانید
او را گول بزن، باشه؟ بیا

399
00:17:22,709 --> 00:17:24,475
- کشیدن ریش
خاموش بابا نوئل

400
00:17:24,477 --> 00:17:26,344
اعصاب این پسره

401
00:17:26,346 --> 00:17:27,545
- اگر می خواهی کار خوبی انجام دهی،

402
00:17:27,547 --> 00:17:31,549
برو گوشه کار کن
با یک سطل

403
00:17:31,551 --> 00:17:35,219
- فقط برای این، بدون اسباب بازی.

404
00:17:37,322 --> 00:17:38,790
- چرا این کار را کردند؟

405
00:17:38,792 --> 00:17:40,525
- اوه، عزیزم، این فقط به این دلیل است

406
00:17:40,527 --> 00:17:43,694
پدربزرگ و عمو رابرت
خیلی دوستت دارم،

407
00:17:43,696 --> 00:17:46,497
و آنها فقط از شما می خواهند که داشته باشید
یک کریسمس فوق العاده

408
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
- اوه

409
00:17:50,469 --> 00:17:52,537
- این خوب است.
فکر می کنی او الان بهتر است؟

410
00:17:52,539 --> 00:17:55,139
- اوه، آنها فقط تلاش می کردند
کمک کردن، اشعه.

411
00:17:55,141 --> 00:18:00,545
- بله، اجازه دهید با پرداخت کمک کنند
قبض های کوچک او، ها،

412
00:18:00,547 --> 00:18:02,346
وقتی کابوس می بیند
حدود دو بابا نوئل

413
00:18:02,348 --> 00:18:04,782
و یک گوزن شمالی به نام چپی.

414
00:18:09,154 --> 00:18:11,255
- هی، ری.

415
00:18:11,257 --> 00:18:12,657
- بابا یه لطفی بکن

416
00:18:12,659 --> 00:18:15,426
و نیایید و آرایش نکنید
داستان به متحد، خوب؟

417
00:18:15,428 --> 00:18:17,428
- بیا
من یک پدربزرگ هستم.

418
00:18:17,430 --> 00:18:18,729
این کاری است که من انجام می دهم.

419
00:18:18,731 --> 00:18:21,132
قصه می گویم.

420
00:18:21,134 --> 00:18:24,402
توی دفترچه راهنما هست

421
00:18:24,404 --> 00:18:26,671
- مثل اینکه به من داستان گفتی،
درسته بابا

422
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
- چیه؟

423
00:18:28,341 --> 00:18:32,110
- میدونی چقدر
این چیز برای من معنی داشت؟

424
00:18:32,112 --> 00:18:35,346
- اوه، بیا، ری.
این فقط یک توپ است.

425
00:18:35,348 --> 00:18:37,748
- آره، حق با شماست.
حق با شماست.

426
00:18:37,750 --> 00:18:40,118
الان تمام چیزی که هست همین است.

427
00:18:41,386 --> 00:18:43,454
- چی شده؟

428
00:18:43,456 --> 00:18:44,789
- میدونی چقدر
برای من معنی داشت

429
00:18:44,791 --> 00:18:46,424
برای داشتن مانتو میکی؟

430
00:18:46,426 --> 00:18:47,825
و چه کردی؟

431
00:18:47,827 --> 00:18:51,362
شما یک جعلی به خانه آورده اید.

432
00:18:51,364 --> 00:18:55,399
- من چی بودم
قرار است انجام دهد؟

433
00:18:55,401 --> 00:18:58,236
من مانتو میکی رو نمیشناختم

434
00:18:58,238 --> 00:19:00,538
و تو امضای او را می خواستی.

435
00:19:00,540 --> 00:19:02,874
بنابراین برای پنج بازی برگشتم،

436
00:19:02,876 --> 00:19:05,409
و من ایستادم
کنار درب ورزشگاه،

437
00:19:05,411 --> 00:19:07,812
و مانتو هرگز بیرون نیامد.

438
00:19:07,814 --> 00:19:10,381
- پس تو فقط مربی گرفتی
برای امضای آن

439
00:19:10,383 --> 00:19:12,350
- نه

440
00:19:13,585 --> 00:19:16,454
من خودم امضا کردم

441
00:19:18,323 --> 00:19:19,590
- تو امضا کردی؟

442
00:19:19,592 --> 00:19:23,628
-آره میدونستم چقدر
تو آن چیز را می خواستی،

443
00:19:23,630 --> 00:19:27,498
پس امضای او را تمرین کردم
بارها و بارها

444
00:19:27,500 --> 00:19:31,569
کار بدی نیست، نه؟

445
00:19:31,571 --> 00:19:33,504
میدونی اگه میتونستم
گرفت

446
00:19:33,506 --> 00:19:34,839
از دسته چک میک،

447
00:19:34,841 --> 00:19:38,476
ما این بحث را خواهیم داشت
در یک قایق بادبانی

448
00:19:40,479 --> 00:19:42,847
- چرا نکردی
حقیقت را به من بگو؟

449
00:19:42,849 --> 00:19:46,317
- آه، من تو را نمی خواستم
ناامید شدن

450
00:19:48,453 --> 00:19:49,820
تو بچه منی

451
00:19:54,626 --> 00:19:57,495
من شما را سرزنش نمی کنم
برای تیک زدن

452
00:19:57,497 --> 00:20:00,498
متاسفم که امضا کردم

453
00:20:07,906 --> 00:20:09,840
چیکار میکنی؟

454
00:20:09,842 --> 00:20:12,410
- الان میخوام

455
00:20:25,791 --> 00:20:28,259
- تو - تو -

456
00:20:28,261 --> 00:20:30,761
شما - یعنی شما
که با اینکه میدونی

457
00:20:30,763 --> 00:20:33,798
آن توپ تقلبی است،
هنوز هم برای شما معنی دارد؟

458
00:20:33,800 --> 00:20:37,935
- آره
آره بابا

459
00:20:37,937 --> 00:20:41,439
- پس این کریسمس...

460
00:20:41,441 --> 00:20:44,709
قراره عاشق بشی
رولکس که تو را گرفتم

461
00:21:02,261 --> 00:21:05,263
هو، هو، هو

462
00:21:08,300 --> 00:21:11,569
هو، هو، هو

463
00:21:13,305 --> 00:21:16,474
متحد.

464
00:21:19,678 --> 00:21:21,045
هو، هو، هو

465
00:21:21,047 --> 00:21:22,513
- بابانوئل؟

466
00:21:22,515 --> 00:21:25,616
- سلام یار

467
00:21:25,618 --> 00:21:27,451
- تو باید واقعی باشی.

468
00:21:27,453 --> 00:21:29,820
-خب...

469
00:21:29,822 --> 00:21:33,557
من می دانم چقدر
که به من ایمان داشتی

470
00:21:33,559 --> 00:21:37,428
و من فقط می خواستم
آمدن و گفتن

471
00:21:37,430 --> 00:21:39,630
با تشکر از حمایت

472
00:21:39,632 --> 00:21:41,799
-خوش اومدی

473
00:21:41,801 --> 00:21:44,468
- الان باید برم.
من باید، اوه،

474
00:21:44,470 --> 00:21:47,805
تمام جوراب ها را پر کنید
و تمام کلوچه ها را بخورید

475
00:21:47,807 --> 00:21:50,641
و - به طور کلی،

476
00:21:50,643 --> 00:21:54,545
این یکی از شلوغ ترین شب های من است
سال

477
00:21:54,547 --> 00:21:56,580
- بابا نوئل، مرا داخل می کنی؟

478
00:21:56,582 --> 00:22:00,484
- آره حتما
من تو را داخل می کنم.

479
00:22:00,486 --> 00:22:02,920
چیز دیگری که نیاز دارید؟

480
00:22:02,922 --> 00:22:05,623
یک نوشیدنی آب؟

481
00:22:05,625 --> 00:22:06,791
سفر به حمام؟

482
00:22:06,793 --> 00:22:08,459
- نه، ممنون.

483
00:22:08,461 --> 00:22:10,928
- باشه پس

484
00:22:10,930 --> 00:22:12,530
رویاهای شیرین...

485
00:22:12,532 --> 00:22:14,932
همیشه.

486
00:22:19,504 --> 00:22:21,806
- بابانوئل؟
- آره؟

487
00:22:21,808 --> 00:22:24,108
- سال بعد می بینمت.

488
00:22:24,110 --> 00:22:25,976
- باشه

489
00:22:25,978 --> 00:22:26,777
خداحافظ

490
00:22:28,547 --> 00:22:30,047
اوه فو--

491
00:22:30,049 --> 00:22:32,950
لا لا لا لا

492
00:22:32,952 --> 00:22:36,053
لا لا لا لا
لا لا لا--