1 00:00:05,038 --> 00:00:07,373 - دب، به این نگاه کن. 2 00:00:07,375 --> 00:00:09,074 داشتم ورزش میکردم داشتم چندتا کرانچ برق انجام میدادم 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,477 و من این توده را اینجا پیدا کردم. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,247 این چیزی است. این یه چیزی اینجاست 5 00:00:16,616 --> 00:00:19,752 این نیست - اوه من یکی دیگه گرفتم 6 00:00:22,655 --> 00:00:25,157 اوه، این یک مجموعه است. اشکالی ندارد حالم خوبه 7 00:00:25,159 --> 00:00:28,093 نگرانش نباش 8 00:00:28,095 --> 00:00:30,062 عجایب 9 00:00:31,631 --> 00:00:32,664 - سلام من ری هستم. 10 00:00:32,666 --> 00:00:34,233 من در این جزیره طولانی زندگی می کنم 11 00:00:34,235 --> 00:00:36,702 با همسرم، دبرا؛ 12 00:00:36,704 --> 00:00:38,237 دختر پنج ساله من؛ 13 00:00:38,239 --> 00:00:49,148 و دوقلو پسرهای تقریبا دو ساله 14 00:00:49,150 --> 00:00:51,517 پدر و مادرم زندگی می کنند آن سوی خیابان 15 00:00:51,519 --> 00:00:53,419 درست است. 16 00:00:53,421 --> 00:00:55,187 حقیقت این است که من برای خانواده ام هر کاری می کنم 17 00:00:59,125 --> 00:01:11,804 و انجام شد. 18 00:01:11,806 --> 00:01:13,605 - در مورد شکرگزاری 19 00:01:13,607 --> 00:01:14,740 - آره، چی؟ 20 00:01:14,742 --> 00:01:16,809 -خب داشتم فکر میکردم خسته نیستی 21 00:01:16,811 --> 00:01:18,577 از رفتن به خانه پدر و مادرمان هر سال؟ 22 00:01:18,579 --> 00:01:21,680 - آره آره برنامه حفاظت از شاهد 23 00:01:21,682 --> 00:01:24,349 ما امسال به زیر زمین می رویم. 24 00:01:25,618 --> 00:01:27,252 - اینجا اینو نگه دار 25 00:01:27,254 --> 00:01:29,388 من به جای این فکر می کردم متناوب 26 00:01:29,390 --> 00:01:30,522 بین خانه هایشان، 27 00:01:30,524 --> 00:01:31,723 ما فقط می توانستیم اینجا شکرگزاری کنید 28 00:01:31,725 --> 00:01:33,392 - نه. اینجا؟ نه. - چرا؟ 29 00:01:33,394 --> 00:01:35,427 - برنامه حفاظت از شاهد. بیا 30 00:01:35,429 --> 00:01:36,862 داری از دست میدی برخی از مردم، 31 00:01:36,864 --> 00:01:39,398 اما شما دوستان زیادی پیدا خواهید کرد وقتی شما بلوند هستید 32 00:01:39,400 --> 00:01:41,867 - گوش کن، می دانی، ما یک خانواده هستیم، 33 00:01:41,869 --> 00:01:44,536 و من به نوعی می خواهم داشته باشم سنت خودمان، می دانید؟ 34 00:01:44,538 --> 00:01:46,238 وقتی بچه ها یادشون میاد شکرگزاری، 35 00:01:46,240 --> 00:01:47,706 من می خواهم آنها فکر کنند از جشن ما 36 00:01:47,708 --> 00:01:49,541 - بله، اما قرار است امسال پیش مامانم باشم 37 00:01:49,543 --> 00:01:51,110 - آره؟ 38 00:01:51,112 --> 00:01:53,345 - او نمی کند تعویض را خوب انجام دهید، ها؟ 39 00:01:53,347 --> 00:01:56,815 بزرگ را به خاطر بسپار جنگ های مایکروویو سال 93؟ 40 00:01:56,817 --> 00:01:59,118 - او از آنها جان سالم به در برد. 41 00:01:59,120 --> 00:02:00,686 تازه می آیند اینجا 42 00:02:00,688 --> 00:02:04,656 - آره، اما مامانم... مامان من آشپز عالیه 43 00:02:04,658 --> 00:02:07,359 شکرگزاری، همین است یه جورایی باعث میشه مامانم 44 00:02:07,361 --> 00:02:09,194 ارزشش را دارد 45 00:02:12,265 --> 00:02:14,233 - تو میگی من آشپز خوبی نیستم؟ 46 00:02:14,235 --> 00:02:15,501 - نه! 47 00:02:15,503 --> 00:02:18,137 اما تو همیشه ارزشش را داری 48 00:02:18,139 --> 00:02:19,204 ببین اسمش هست یک پس انداز سریع درست وجود دارد. 49 00:02:19,206 --> 00:02:21,240 - آره 50 00:02:21,242 --> 00:02:22,774 - بیا، نمی خوای همه آن - 51 00:02:22,776 --> 00:02:25,577 این همه آشپزی و خرید و نظافت 52 00:02:25,579 --> 00:02:28,547 - اوه، آره، چه تغییری از سرعتی که خواهد بود. 53 00:02:32,185 --> 00:02:34,253 - پدرت را بو کن. 54 00:02:34,255 --> 00:02:35,921 - چی؟ - می ایستی؟ 55 00:02:35,923 --> 00:02:37,856 - پدرت را بو کن. 56 00:02:40,460 --> 00:02:41,827 چه بویی می دهد؟ 57 00:02:41,829 --> 00:02:43,262 - نسیم تابستانی؟ 58 00:02:43,264 --> 00:02:44,596 - اوه! 59 00:02:44,598 --> 00:02:46,465 گلوله های خفن. 60 00:02:46,467 --> 00:02:48,300 او این ژاکت قدیمی را کشید خارج از اتاق زیر شیروانی 61 00:02:48,302 --> 00:02:50,302 بدون گرفتنش ابتدا به نظافتچی ها 62 00:02:50,304 --> 00:02:51,904 اوه اون بو من را بیمار می کند 63 00:02:51,906 --> 00:02:53,705 - اوه، استراحت کن. 64 00:02:53,707 --> 00:02:55,207 اگر گلوله های خفن برای مردم بد بود، 65 00:02:55,209 --> 00:02:57,609 آنها به آنها توپ های مردمی می گفتند. 66 00:02:59,612 --> 00:03:01,914 - اوه، دبرا، چه خوب. 67 00:03:01,916 --> 00:03:04,650 خیاطی میدی یک امتحان دیگر 68 00:03:04,652 --> 00:03:08,420 - این شکرگزاری متحد است لباس برای مدرسه 69 00:03:08,422 --> 00:03:09,755 - دختر من یام است. 70 00:03:09,757 --> 00:03:11,490 - اوه! 71 00:03:11,492 --> 00:03:12,858 شاید بپوشد یک نمایش کوچک برای ما 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,760 بعد از شام شکرگزاری ما. 73 00:03:14,762 --> 00:03:16,195 - اوه، خوب، گوش کن، 74 00:03:16,197 --> 00:03:17,696 حالا که به آن اشاره کردید، ماری، 75 00:03:17,698 --> 00:03:19,565 داشتم فکر میکردم که شاید بتوانیم 76 00:03:19,567 --> 00:03:21,633 اینجا شکرگزاری کنید امسال 77 00:03:21,635 --> 00:03:23,936 - این احمقانه است. 78 00:03:23,938 --> 00:03:25,971 یعنی چرا برو به این همه دردسر؟ 79 00:03:25,973 --> 00:03:28,540 - یه جورایی احمقانه است. - ری 80 00:03:28,542 --> 00:03:31,710 - گوش کن مامان، دبرا میخواد امسال امتحانش کنم 81 00:03:31,712 --> 00:03:33,579 و من نیز از آن زمان 82 00:03:33,581 --> 00:03:36,882 الان اینجا میخوابم 83 00:03:36,884 --> 00:03:41,353 - آره، اما - اما خرج کردی سال گذشته نزد پدر و مادر دبرا. 84 00:03:41,355 --> 00:03:42,888 - خب داشتم فکر می کردم امسال می توانیم این کار را اینجا انجام دهیم، 85 00:03:42,890 --> 00:03:44,590 و سپس سال آینده شما می توانید آن را انجام دهید، 86 00:03:44,592 --> 00:03:46,258 و بعد پدر و مادرم 87 00:03:46,260 --> 00:03:48,694 یه جورایی میخوام تا فقط سنت خودم را شروع کنم 88 00:03:48,696 --> 00:03:50,596 - اوه خوبه 89 00:03:50,598 --> 00:03:51,997 این فقط خوب است. 90 00:03:53,267 --> 00:03:54,466 من فقط تعجب می کردم 91 00:03:54,468 --> 00:03:56,902 چرا میکشی آن بالونی در سال من 92 00:03:56,904 --> 00:03:58,737 - مامان، دبرا داره تلاش میکنه 93 00:03:58,739 --> 00:04:00,539 برای وارد شدن به چرخش؛ این همه است. 94 00:04:00,541 --> 00:04:02,708 - امسال سال ماست. 95 00:04:02,710 --> 00:04:04,576 فرانک، چیزی بگو 96 00:04:04,578 --> 00:04:07,446 - چه کسی اهمیت می دهد؟ 97 00:04:07,448 --> 00:04:09,848 فقط تا زمانی که من دریافت کنم قطعه مورد علاقه من از بوقلمون، 98 00:04:09,850 --> 00:04:12,751 قسمت آخر بر فراز حصار، 99 00:04:12,753 --> 00:04:13,986 کابوس. 100 00:04:15,855 --> 00:04:18,624 - خب، رک، شما یک انتخاب دارید 101 00:04:18,626 --> 00:04:21,560 شما می توانید آن را در اینجا داشته باشید یا در خانه با من، 102 00:04:21,562 --> 00:04:24,730 جایی که من آماده خواهم شد جشن شکرگزاری همیشگی من 103 00:04:24,732 --> 00:04:26,898 - اوه، ف-عید. 104 00:04:26,900 --> 00:04:28,267 - صدایم را شنیدی. 105 00:04:28,269 --> 00:04:30,602 - اوه داره جشن میگیره 106 00:04:30,604 --> 00:04:34,906 - خوب، من می توانم اینجا غذا بخورم و آنجا 107 00:04:34,908 --> 00:04:38,010 بعد دو تا کابو می گیرم. 108 00:04:41,914 --> 00:04:43,448 - عزیزم چقدر بزرگه یک بوقلمون بزرگ است؟ 109 00:04:43,450 --> 00:04:45,651 - حدود 18 پوند. 110 00:04:45,653 --> 00:04:48,654 - 18 پوند 111 00:04:48,656 --> 00:04:50,722 اوه، من فکر می کنم این یکی فقط کافی است 112 00:04:50,724 --> 00:04:52,791 - او را زمین بگذار. 113 00:04:54,060 --> 00:04:57,329 - اوه این یکی خودشیفته است. 114 00:05:00,533 --> 00:05:02,801 میدونی شاید اینجوری بشه یک شکرگزاری خوب، خخخ 115 00:05:02,803 --> 00:05:04,503 فقط ما و بچه ها 116 00:05:04,505 --> 00:05:06,772 تو آشپزی، و من فوتبال تماشا خواهم کرد 117 00:05:06,774 --> 00:05:09,608 با شلوارم تمام روز باز 118 00:05:09,610 --> 00:05:12,377 - میدونی، بابام نمیدونه واقعا فوتبال را دوست دارم، ری. 119 00:05:12,379 --> 00:05:15,314 - پدر و مادرت می آیند؟ - آره 120 00:05:15,316 --> 00:05:17,049 و آنها واقعا خوشحال هستند ما اینجا شکرگزاری می کنیم 121 00:05:17,051 --> 00:05:19,318 - اوه، تازه خلاص شدیم از دو پدر و مادر 122 00:05:19,320 --> 00:05:20,919 چی میاری دو تا دیگر در؟ 123 00:05:20,921 --> 00:05:22,788 - پدر و مادرت واقعا باید تو هم اینجا باش، میدونی؟ 124 00:05:22,790 --> 00:05:24,956 - آه، فقط - این باعث می شود چهار پدر و مادر 125 00:05:24,958 --> 00:05:26,658 داری به عقب میری 126 00:05:26,660 --> 00:05:28,460 - بیا، ری. 127 00:05:28,462 --> 00:05:29,861 یعنی اینطور نیست یک شکرگزاری واقعی 128 00:05:29,863 --> 00:05:31,730 مگر اینکه تمام خانواده اینجا باشند. 129 00:05:31,732 --> 00:05:33,865 آن را می خواهم زمانی که روس ها المپیک را تحریم کردند. 130 00:05:33,867 --> 00:05:35,967 میدونی کم شد کل رویداد 131 00:05:35,969 --> 00:05:38,503 -آره خوب یادت میره چیزی خیلی مهم 132 00:05:38,505 --> 00:05:40,505 وقتی روس ها نیامد، 133 00:05:40,507 --> 00:05:42,607 ما همه چیز را بردیم. 134 00:05:44,344 --> 00:05:45,777 - من واقعا می خواهم پدر و مادرت اینجا هستند، ری 135 00:05:45,779 --> 00:05:47,079 - چرا؟ بیا 136 00:05:47,081 --> 00:05:48,447 از آن متنفر خواهید شد اگر بیایند 137 00:05:48,449 --> 00:05:49,848 اولین چیز پدرم این کار را می کند 138 00:05:49,850 --> 00:05:51,850 آیا باسن بوقلمون خود را بگیرید، ها؟ 139 00:05:51,852 --> 00:05:53,685 این زیبا نیست 140 00:05:53,687 --> 00:05:54,986 - خوب، این نمی شود اتفاق افتادن 141 00:05:54,988 --> 00:05:58,023 زیرا امسال، به جای بوقلمون، من بودم... 142 00:05:58,025 --> 00:05:59,558 - اوه، هو، هو. 143 00:05:59,560 --> 00:06:00,826 اوه صبر کن متاسفم 144 00:06:00,828 --> 00:06:03,695 گفتی "به جای بوقلمون"؟ 145 00:06:03,697 --> 00:06:05,831 - آره، داشتم فکر می کردم من آشپزی می کردم 146 00:06:05,833 --> 00:06:08,834 این ماهی خوب، بزرگ و تازه 147 00:06:17,877 --> 00:06:20,512 - ماهی 148 00:06:20,514 --> 00:06:22,514 - آره ماهی 149 00:06:22,516 --> 00:06:23,648 - ماهی... 150 00:06:23,650 --> 00:06:26,151 در روز شکرگزاری 151 00:06:26,153 --> 00:06:28,453 - آره، یعنی واقعا همینطوره برای شما بهتر است، می دانید؟ 152 00:06:28,455 --> 00:06:32,023 قرار بود انجام بدم این بیس راه راه دوست داشتنی 153 00:06:32,025 --> 00:06:33,792 - آره، اما باس راه راه ... 154 00:06:33,794 --> 00:06:35,794 یک ماهی! 155 00:06:37,697 --> 00:06:39,865 - خانم مک کارتی به ما گفت که ماهی داشتند 156 00:06:39,867 --> 00:06:41,700 در اولین شکرگزاری 157 00:06:41,702 --> 00:06:43,168 - ببینی؟ 158 00:06:43,170 --> 00:06:45,504 - خب، مردم آن موقع احمق بودند، عزیزم 159 00:06:46,806 --> 00:06:48,473 بیا ماهی؟ 160 00:06:48,475 --> 00:06:49,574 -یعنی بیا 161 00:06:49,576 --> 00:06:50,942 ما می خواهیم شروع کنیم سنت خودمان، 162 00:06:50,944 --> 00:06:52,711 و همه ما ماهی دوست داریم، 163 00:06:52,713 --> 00:06:55,847 و متحد می خواهد که باشد مثل اولین شکرگزاری 164 00:06:55,849 --> 00:06:57,983 - چرا نداریم آبله هم پس؟ 165 00:06:57,985 --> 00:07:00,719 بیا تو چی هستی دیوونه 166 00:07:00,721 --> 00:07:03,088 چطور می‌توانی - می‌خواهی من را متقاعد کنم پدر و مادرم بیایند اینجا، 167 00:07:03,090 --> 00:07:09,528 و فروش بزرگ من "mmmm، mmm، ماهی" است. 168 00:07:09,530 --> 00:07:11,596 - اما، ببین، منطقی است، ری، 169 00:07:11,598 --> 00:07:14,132 چون میدونی مامانت این بوقلمون عالی را می سازد. 170 00:07:14,134 --> 00:07:15,434 این تخصص اوست. 171 00:07:15,436 --> 00:07:17,502 - درست است، و شما انجام می دهید یک ماهی عالی، 172 00:07:17,504 --> 00:07:21,907 اما نه در روز بوقلمون. 173 00:07:21,909 --> 00:07:23,842 لطفا 174 00:07:23,844 --> 00:07:26,745 یک روز آن را امتحان کنید جایی که فشار کمتری وجود دارد 175 00:07:26,747 --> 00:07:29,648 روز پرل هاربر 176 00:07:29,650 --> 00:07:33,151 آره تعطیلات خوبی داره برای سورپرایز 177 00:07:33,153 --> 00:07:35,220 خب به آرزوت رسیدی - باشه 178 00:07:35,222 --> 00:07:37,189 - آره، داریم شکرگزاری اینجا، 179 00:07:37,191 --> 00:07:38,924 و روس ها می آیند. 180 00:07:38,926 --> 00:07:41,460 - آه، عالی. این چیزی است که من می خواستم. 181 00:07:41,462 --> 00:07:42,727 اینجا - واقعا؟ 182 00:07:42,729 --> 00:07:44,162 خواهیم دید. 183 00:07:44,164 --> 00:07:45,597 - منظورت چیه؟ 184 00:07:45,599 --> 00:07:47,032 -خب چون مامانم الان گفت 185 00:07:47,034 --> 00:07:48,667 او خوشحال می شود که بیاید. 186 00:07:48,669 --> 00:07:50,836 - پس چه اشکالی دارد با خوشحال بودنش؟ 187 00:07:50,838 --> 00:07:52,504 -فقط فکر کن 188 00:07:52,506 --> 00:07:54,005 قرار بود این باشد سال او، درست است؟ 189 00:07:54,007 --> 00:07:55,707 سال که الان میگیری 190 00:07:55,709 --> 00:07:56,875 و همه خواهند بود آمدن به اینجا، 191 00:07:56,877 --> 00:07:58,677 و او اکنون می داند 192 00:07:58,679 --> 00:08:01,646 اون ستاره نمایش شما یک ماهی است 193 00:08:03,483 --> 00:08:05,650 این او را بسیار خوشحال می کند. 194 00:08:05,652 --> 00:08:07,919 - بیا چی میگی 195 00:08:07,921 --> 00:08:09,154 اون مال مادرت منتظر است 196 00:08:09,156 --> 00:08:11,623 به اینکه شام من یک فلاپ است؟ 197 00:08:11,625 --> 00:08:12,924 - من نمی گویم او می‌خواهد که یک شکست باشد، 198 00:08:12,926 --> 00:08:14,926 اما او آن را نمی خواهد بهتر از او باشد 199 00:08:14,928 --> 00:08:17,195 چطوری به نظر میاد به عمه اما و عمو مل؟ 200 00:08:17,197 --> 00:08:19,698 - وای وای وای وای، وای 201 00:08:19,700 --> 00:08:21,833 اما و مل می آیند اینجا؟ 202 00:08:21,835 --> 00:08:24,603 - آره، آره، او قبلاً داشت آنها را به خانه اش دعوت کرد. 203 00:08:24,605 --> 00:08:28,707 - و او خوشحال است افراد بیشتری می آیند 204 00:08:28,709 --> 00:08:31,710 پس شاهدانی خواهند بود وقتی شکست می خورم 205 00:08:31,712 --> 00:08:32,911 - من به همین فکر می کنم. 206 00:08:32,913 --> 00:08:34,246 - اوه خدای من 207 00:08:34,248 --> 00:08:35,680 این یک تله است. این است - 208 00:08:35,682 --> 00:08:37,549 اوه، خدا، اما و مل. 209 00:08:37,551 --> 00:08:39,951 اوه، آن اما خیلی عجیب است، و مل بد است. 210 00:08:39,953 --> 00:08:41,686 - و عجیب - آره 211 00:08:41,688 --> 00:08:43,188 - گوش کن، این یک ایده است. 212 00:08:43,190 --> 00:08:45,724 فقط ماهی رو کنسل کن برو با بوقلمون 213 00:08:45,726 --> 00:08:47,158 سپس همه چیز هنوز هم می تواند خوب باشد 214 00:08:47,160 --> 00:08:49,528 - من نمی توانم رقابت کنم با بوقلمون مادرت، ری. 215 00:08:49,530 --> 00:08:52,531 زن قلوه دارد در خون او 216 00:08:52,533 --> 00:08:54,065 -خب پس بیا فرار کنیم همین الان 217 00:08:54,067 --> 00:08:56,668 بیا یک تماس به برنامه حفاظت از شاهد، 218 00:08:56,670 --> 00:08:58,270 و ما استیو هستیم و فیلیس گلدنبرگ 219 00:08:58,272 --> 00:09:00,605 از تمپ، آریزونا. 220 00:09:00,607 --> 00:09:02,107 - نه نه، نه، نه، نه. 221 00:09:02,109 --> 00:09:04,075 من بلند میشم به چالش 222 00:09:04,077 --> 00:09:05,844 مادرت می شود به دنبال هر نقصی 223 00:09:05,846 --> 00:09:07,779 و من مطمئن خواهم شد - ما می خواهیم مطمئن شویم 224 00:09:07,781 --> 00:09:09,047 او یکی را پیدا نمی کند. 225 00:09:09,049 --> 00:09:09,981 - ما؟ هو - بله، ما. 226 00:09:09,983 --> 00:09:11,316 تو به من کمک می کنی 227 00:09:11,318 --> 00:09:12,784 - آره، اما... - نه، نه، نه 228 00:09:12,786 --> 00:09:14,886 تمام این خانه باید بی لک باشد، 229 00:09:14,888 --> 00:09:16,955 و غذا باید درست شود کاملا از ابتدا 230 00:09:16,957 --> 00:09:20,258 - خراش؟ اوه، خراش. خراش! 231 00:09:20,260 --> 00:09:22,227 که زمان را باقی نمی گذارد برای فوتبال 232 00:09:22,229 --> 00:09:23,929 - وقت نیست برای فوتبال 233 00:09:23,931 --> 00:09:25,330 این باید باشد شکرگزاری کامل 234 00:09:25,332 --> 00:09:27,899 بیا برویم 235 00:09:27,901 --> 00:09:30,669 - زائران احمق. 236 00:09:37,743 --> 00:09:39,010 باشه، فهمیدم 237 00:09:39,012 --> 00:09:42,080 آخرین جعبه از بکینگ پودر 238 00:09:42,082 --> 00:09:43,848 مجبور شدم با دو پیرزن دعوا کنم برای بدست آوردن آن 239 00:09:43,850 --> 00:09:45,183 - واقعا؟ چه کار کردی؟ 240 00:09:45,185 --> 00:09:46,785 - هیچی بهش افتخار نمی کنم. 241 00:09:46,787 --> 00:09:48,019 خیلی خب، الان میتونم فوتبال ببینم؟ 242 00:09:48,021 --> 00:09:49,054 - نه، نه، نه، نه. من اینجا به تو نیاز دارم 243 00:09:49,056 --> 00:09:50,789 این بیکینگ پودر نیست 244 00:09:50,791 --> 00:09:52,958 ری، این جوش شیرین است. 245 00:09:52,960 --> 00:09:54,759 - باشه، این هنوز یک چیز پخت است. 246 00:09:54,761 --> 00:09:57,362 - عالیه حالا ما نمی رویم برای داشتن هر گونه بیسکویت 247 00:09:57,364 --> 00:09:59,197 مطمئنم مامانت میره برای توجه به آن 248 00:09:59,199 --> 00:10:00,599 - باشه، میخوای چیکار کنم 249 00:10:00,601 --> 00:10:02,801 - گوش کن، فقط قطع کن اون تربچه ها، باشه؟ 250 00:10:02,803 --> 00:10:04,869 آنها را بسازید به گل رز کوچک 251 00:10:04,871 --> 00:10:07,105 - من کی هستم، مرلین؟ 252 00:10:07,107 --> 00:10:08,807 بیا چیزی به من بده یک مرد می تواند انجام دهد. 253 00:10:08,809 --> 00:10:10,809 بذار گردو رو بشکنم 254 00:10:10,811 --> 00:10:12,377 اوه، این سه ماهه سوم است. 255 00:10:12,379 --> 00:10:14,379 - نه، آن سیب است بتی قهوه ای بیا 256 00:10:14,381 --> 00:10:15,880 - قراره باشم تنها ورزش نویس 257 00:10:15,882 --> 00:10:17,215 چه کسی نمی گیرد برای تماشای بازی 258 00:10:17,217 --> 00:10:20,251 - گوش کن، فقط هم بزن آن پیازها، شما؟ 259 00:10:20,253 --> 00:10:21,987 این خیلی سریع است! این خیلی سریع است. 260 00:10:21,989 --> 00:10:23,288 شما پوست ها را خرد می کنید! 261 00:10:23,290 --> 00:10:24,623 - آه - چی؟ چی؟ 262 00:10:24,625 --> 00:10:26,024 - تو به من یادآوری می کنی کابوی ها 263 00:10:26,026 --> 00:10:27,325 پوست ها را خرد می کنند همین الان 264 00:10:28,795 --> 00:10:29,995 - اوه، تلاش خوبی کنید. برگرد اینجا 265 00:10:29,997 --> 00:10:30,929 حالا صبر کن این هویج نیست، 266 00:10:30,931 --> 00:10:31,930 چون اونها رو چک کردم 267 00:10:31,932 --> 00:10:33,131 پیاز خامه ای شده؟ خیر 268 00:10:33,133 --> 00:10:34,366 ماهی فلس شده است. 269 00:10:34,368 --> 00:10:35,634 قالب ژله ای تنظیم شده است. 270 00:10:37,703 --> 00:10:38,837 اوه خدای من 271 00:10:38,839 --> 00:10:40,405 - چی؟ چی؟ 272 00:10:40,407 --> 00:10:41,906 - وای خدای من کدو حلوایی. 273 00:10:41,908 --> 00:10:43,108 - چی؟ کدو حلوایی؟ 274 00:10:43,110 --> 00:10:44,175 - کدو حلوایی کدو را فراموش کردم. 275 00:10:44,177 --> 00:10:45,343 - باشه، باشه. پس چی؟ 276 00:10:45,345 --> 00:10:46,978 - پس چی؟ این کدو حلوایی است، ری. 277 00:10:46,980 --> 00:10:49,247 این تنها زرد من است. 278 00:10:49,249 --> 00:10:50,882 کجا گذاشتمش؟ 279 00:10:50,884 --> 00:10:51,816 - من نمی دانم. من نمی دانم. 280 00:10:51,818 --> 00:10:52,851 - خوب، فکر کن، ری. بیا 281 00:10:52,853 --> 00:10:54,052 - من اینجا نبودم. 282 00:10:54,054 --> 00:10:56,755 من بیرون بودم بیکینگ پودر بدست نمیاد 283 00:10:56,757 --> 00:10:58,390 - من به اون کدو نیاز دارم. 284 00:10:58,392 --> 00:11:01,126 - آیا شما به عنوان روشن است همینطور که الان هستم؟ 285 00:11:01,128 --> 00:11:04,362 - ری، من به کدو نیاز دارم. 286 00:11:04,364 --> 00:11:05,430 - بله؟ - ری! 287 00:11:05,432 --> 00:11:06,831 - باشه 288 00:11:06,833 --> 00:11:09,067 نمی دانم کجاست. 289 00:11:09,069 --> 00:11:10,869 اینجا آیا می تواند این چیز مسخره باشد؟ 290 00:11:10,871 --> 00:11:12,704 - اوه، بله. - باشه 291 00:11:12,706 --> 00:11:14,139 - خوب همین است. 292 00:11:14,141 --> 00:11:15,740 - خوب آرام باش 293 00:11:15,742 --> 00:11:16,775 اوه، نه 294 00:11:16,777 --> 00:11:19,444 خیر خیر 295 00:11:19,446 --> 00:11:21,179 بیا استراحت کن توقف کنید. 296 00:11:21,181 --> 00:11:23,214 متاسفم 297 00:11:23,216 --> 00:11:25,750 - توقف؛ شما واکنش نشان می دهید به اسکواش از دست رفته 298 00:11:25,752 --> 00:11:29,287 مثل زمان ما متحد را در مرکز خرید ترک کردیم. 299 00:11:29,289 --> 00:11:31,056 - فکر می کنم فقط هستم کمی غرق شده 300 00:11:31,058 --> 00:11:32,857 - میدونم من آن را می بینم. 301 00:11:32,859 --> 00:11:34,392 همه چیز درست می شود. همه چیز خوب میشه 302 00:11:34,394 --> 00:11:35,994 - گوش کن، ممکنه فقط یک بار ظرف را اجرا کنید؟ 303 00:11:35,996 --> 00:11:37,429 - هر کاری بخوای انجام میدم 304 00:11:37,431 --> 00:11:39,230 - باشه من می روم جفری را تغییر دهید 305 00:11:39,232 --> 00:11:41,232 - باشه، اما واقعاً آرام باشید. 306 00:11:41,234 --> 00:11:43,768 تو-- تو اینجا از کنترل خارج شدی 307 00:11:43,770 --> 00:11:44,736 همه چیز خوب میشه 308 00:11:44,738 --> 00:11:46,337 - باشه 309 00:11:46,339 --> 00:11:48,440 - ممنون - من میرم کمکت کنم 310 00:11:48,442 --> 00:11:50,075 - باشه 311 00:11:50,077 --> 00:11:52,410 - باشه مراقب باش، باشه؟ 312 00:12:00,219 --> 00:12:03,755 باشه حالا شکرگزاری است. 313 00:12:03,757 --> 00:12:05,490 این فوتبال است. 314 00:12:05,492 --> 00:12:08,293 مادرت منو نمیخواد برای تماشای فوتبال امروز 315 00:12:08,295 --> 00:12:10,161 این همه در مورد چیست؟ 316 00:12:10,163 --> 00:12:14,432 ممکن است بگویید، "هی، بابا، این یواشکی است." 317 00:12:14,434 --> 00:12:16,901 به همین دلیل خوشحالم شما هنوز نمی توانید صحبت کنید 318 00:12:18,904 --> 00:12:22,040 اوه! صید زیبا. 319 00:12:22,042 --> 00:12:24,175 اوه، ما زندگی می کنیم در یک کشور بزرگ 320 00:12:26,078 --> 00:12:27,312 از جمله-- به این نگاه کن مایکل - 321 00:12:27,314 --> 00:12:29,214 تشویق کننده ها. 322 00:12:29,216 --> 00:12:32,016 این همه چیزی است که می توانید بخواهید در یک نمایش 323 00:12:33,919 --> 00:12:35,987 ببینید، دالاس برنده است. 324 00:12:35,989 --> 00:12:37,822 من می خواهم واشنگتن برنده شود. 325 00:12:37,824 --> 00:12:39,457 یا دالاس می تواند برنده شود 326 00:12:39,459 --> 00:12:41,025 تا زمانی که آن را نیست بیش از هفت امتیاز 327 00:12:41,027 --> 00:12:45,430 و سپس دالاس گسترش را پوشش نمی دهد. 328 00:12:45,432 --> 00:12:48,366 بعد دوست بابا، برنی 20 دلار به بابا بدهکار است. 329 00:12:50,136 --> 00:12:51,903 چشم خود را به توپ نگه دارید. 330 00:12:51,905 --> 00:12:53,304 حالا چطور آن را رها کردید؟ 331 00:12:53,306 --> 00:12:55,373 میبینی مایکل باید به یاد بیاوری 332 00:12:55,375 --> 00:12:58,376 همیشه چشم خود را حفظ کنید روی توپ 333 00:13:03,249 --> 00:13:07,919 - باشه الان حالم خیلی بهتره. 334 00:13:07,921 --> 00:13:09,287 - فقط داشتم چک می کردم کدو حلوایی 335 00:13:09,289 --> 00:13:11,022 - آره؟ - دینامیت به نظر می رسد. 336 00:13:11,024 --> 00:13:12,524 - اوه، خوب. 337 00:13:12,526 --> 00:13:16,227 - باشه، الان تمام کاری که باید انجام بدم سیب زمینی ها را آبکش می کند، 338 00:13:16,229 --> 00:13:17,929 سینی لذت من را تمام کن، 339 00:13:17,931 --> 00:13:18,930 و ماهی من را بردار - 340 00:13:18,932 --> 00:13:20,331 - باشه 341 00:13:20,333 --> 00:13:22,100 - ماهی کجاست؟ 342 00:13:32,178 --> 00:13:33,912 ری، ماهی کجاست؟ 343 00:13:33,914 --> 00:13:36,114 - میدونی، فکر میکنم ممکن است مایکل نیاز به تغییر داشته باشد. 344 00:13:36,116 --> 00:13:37,182 چرا او را عوض نمی کنی؟ 345 00:13:37,184 --> 00:13:38,817 - نه مایکل خوبه. 346 00:13:38,819 --> 00:13:41,052 - کسی اینجا باید عوض شود. 347 00:13:42,988 --> 00:13:44,889 - ماهی کجاست؟ 348 00:13:44,891 --> 00:13:47,258 - میدونی چیه؟ فکر کنم گذاشتمش تو یخچال 349 00:13:47,260 --> 00:13:50,128 - چی؟ چه تلاشی میکنی انجام دادن، اشعه؟ 350 00:13:50,130 --> 00:13:52,330 اینجا نیست 351 00:13:54,567 --> 00:13:55,900 - اوه، نگاه کن. 352 00:13:55,902 --> 00:13:57,302 نگاه کن 353 00:13:57,304 --> 00:13:59,571 اینجا درست اینجاست. 354 00:14:04,476 --> 00:14:08,446 - تو ماهی من را گذاشتی در ماشین ظرفشویی؟ 355 00:14:08,448 --> 00:14:10,915 - هی، هی، یک خبر خوب وجود دارد 356 00:14:10,917 --> 00:14:13,151 میدونی مثل همیشه یادم رفت مواد شوینده بریزم 357 00:14:13,153 --> 00:14:14,552 باشه؟ باشه؟ 358 00:14:14,554 --> 00:14:16,855 ببینید، حماقت بالاخره نتیجه داد 359 00:14:18,959 --> 00:14:20,525 اوه مهمون ها اومدن 360 00:14:20,527 --> 00:14:21,993 آنها اینجا هستند. 361 00:14:21,995 --> 00:14:23,294 باشه 362 00:14:23,296 --> 00:14:24,996 شستم خشک میکنی 363 00:14:30,502 --> 00:14:32,270 - تو یه یامای قشنگی، عسل 364 00:14:32,272 --> 00:14:34,405 - ممم یام 365 00:14:34,407 --> 00:14:36,641 اوه عزیزم من نمی توانم برای حفاری صبر کنم. 366 00:14:36,643 --> 00:14:39,444 بیس شما بوی فوق العاده ای می دهد. 367 00:14:39,446 --> 00:14:41,980 - ممنون مامان. 368 00:14:41,982 --> 00:14:42,981 - تازه فهمیدم چگونه آن را تمیز کنیم 369 00:14:42,983 --> 00:14:44,983 - بله. 370 00:14:44,985 --> 00:14:46,451 گوش کن، ری، تو بوده ای یک کمک فوق العاده، 371 00:14:46,453 --> 00:14:48,219 اما حالا که مامانم اینجاست 372 00:14:48,221 --> 00:14:49,587 چرا نمیری بازی را با پدرم تماشا کنم؟ 373 00:14:49,589 --> 00:14:50,655 - باشه بسیار خوب. 374 00:14:50,657 --> 00:14:53,925 مطمئنی که ... باشه بسیار خوب. 375 00:14:53,927 --> 00:14:55,360 باشه وارن چه امتیازی 376 00:14:55,362 --> 00:14:57,295 هی، داری فوتبال نگاه می کنی؟ 377 00:14:57,297 --> 00:15:00,465 - اروگوئه مقابل ونزوئلا 378 00:15:00,467 --> 00:15:04,002 - کسی گل زد؟ در حالی که از خیابان رد می شدم؟ 379 00:15:04,004 --> 00:15:08,172 این چرندیات چیه لعنتی 380 00:15:08,174 --> 00:15:10,074 - فوتبال همینه 381 00:15:10,076 --> 00:15:11,676 فرانک، فقط در آمریکا 382 00:15:11,678 --> 00:15:15,313 آیا فوتبال بازی است که با آن آشنا هستید 383 00:15:15,315 --> 00:15:17,649 در بسیاری از کشورها، وقتی مردم مراجعه می کنند 384 00:15:17,651 --> 00:15:21,386 به "فوتبال" آنها در واقع به معنای فوتبال هستند. 385 00:15:26,358 --> 00:15:29,928 - در بسیاری از کشورها، مردم گربه می خورند 386 00:15:31,964 --> 00:15:33,631 بزنش! بزنش! 387 00:15:33,633 --> 00:15:36,467 - آیا شما پسران مخالف است اگر من رژه را برگزار کنم؟ 388 00:15:36,469 --> 00:15:39,037 فقط باید ببینمش امسال 389 00:15:39,039 --> 00:15:41,239 گلور ساویون انجام یک مخلوط شیر 390 00:15:41,241 --> 00:15:45,977 از "سر و صدا بیاورید، دا فانک را بیاور. 391 00:15:45,979 --> 00:15:50,048 - جلیقه تنگ بیاورید. 392 00:15:50,050 --> 00:15:51,716 - هی میتونی برو بازی را در اتاق ما تماشا کنید 393 00:15:51,718 --> 00:15:53,384 - آن صفحه خیلی کوچک است. 394 00:15:53,386 --> 00:15:55,954 - برو - می تونی کفشاتو ببری بریم و روی تختمون دراز بکشیم 395 00:15:55,956 --> 00:15:57,255 - اوه، این درست است. این درست است. 396 00:15:57,257 --> 00:15:59,324 - روی آن روی تخت، بابا، نه در آن 397 00:16:01,494 --> 00:16:03,294 اوه، سلام، اما 398 00:16:03,296 --> 00:16:04,395 اوه تو سگت رو آوردی 399 00:16:04,397 --> 00:16:06,097 - مونتی سلام می کرد، 400 00:16:06,099 --> 00:16:08,433 اما شکمش ترش است. 401 00:16:08,435 --> 00:16:10,435 - اوه - نوشابه داری؟ 402 00:16:10,437 --> 00:16:12,637 - آره 403 00:16:12,639 --> 00:16:16,507 - گاز را می گذارم از مقداری دمنوش زنجبیل 404 00:16:16,509 --> 00:16:17,976 - چه خبره؟ - هیچی 405 00:16:17,978 --> 00:16:19,510 اوه، اما سگش را آورد. 406 00:16:19,512 --> 00:16:21,012 - میدونی، ماهی آماده می شود 407 00:16:21,014 --> 00:16:22,113 در ده دقیقه 408 00:16:22,115 --> 00:16:23,281 مردم شما کجا هستند؟ 409 00:16:23,283 --> 00:16:24,515 -خب مال مامانم هنوز اینجا نیست 410 00:16:24,517 --> 00:16:27,552 اما، هی، خبر خوب؛ بابا در تخت ماست 411 00:16:27,554 --> 00:16:29,754 - میدونی مامانت داره این کارو میکنه از عمد، نه؟ 412 00:16:29,756 --> 00:16:31,356 آره، او سعی می کند پرتاب کند زمان من خاموش است 413 00:16:31,358 --> 00:16:32,490 او می خواهد ماهی من باشد 414 00:16:32,492 --> 00:16:35,560 یک قطعه بزرگ خشک شده باس تند و تیز. 415 00:16:35,562 --> 00:16:37,362 -دیگه قرار نیست گریه کنی شما هستید؟ 416 00:16:37,364 --> 00:16:38,696 - نه - باشه توقف کنید. 417 00:16:40,233 --> 00:16:42,333 همه چیز خوب پیش می رود، باشه؟ دست از نگرانی بردارید 418 00:16:42,335 --> 00:16:43,668 همه چیز خواهد شد خوب 419 00:16:43,670 --> 00:16:45,503 همه عاشق خواهند شد شام شما 420 00:16:45,505 --> 00:16:47,138 - خدای من، آن ماهی بو می دهد 421 00:16:47,140 --> 00:16:49,140 مانند یک-- یک مشت به صورت 422 00:16:52,378 --> 00:16:53,678 - یادت هست عموی بزرگ مل 423 00:16:53,680 --> 00:16:55,513 و معصومیت کودکانه اش. 424 00:16:55,515 --> 00:16:57,148 - سلام، مل. 425 00:16:57,150 --> 00:16:59,784 - ام، فرد و اسقف ماشین را پارک می کنند 426 00:16:59,786 --> 00:17:01,319 - فرد و اسقف؟ 427 00:17:01,321 --> 00:17:03,488 - آنها دوستان من هستند. 428 00:17:03,490 --> 00:17:06,591 ما همجنسگرا نیستیم 429 00:17:09,496 --> 00:17:11,729 - من برم آماده بشم دو بشقاب اضافی 430 00:17:11,731 --> 00:17:13,798 - باشه، این روحیه. 431 00:17:13,800 --> 00:17:15,533 اینجا همه خوش آمدید 432 00:17:15,535 --> 00:17:17,368 شکرگزاری است. 433 00:17:17,370 --> 00:17:19,604 - اوه هو شکرگزاری مبارک. 434 00:17:19,606 --> 00:17:21,472 -مامان چیکار میکنی؟ 435 00:17:21,474 --> 00:17:24,342 - خب دبرا اصرار کرد در پختن ماهی، 436 00:17:24,344 --> 00:17:26,778 بنابراین من یک بوقلمون پختم در صورتی که مردم بخواهند ... 437 00:17:26,780 --> 00:17:28,446 بخور 438 00:17:30,449 --> 00:17:31,783 - ممنون که این کار را کردی، ریموند 439 00:17:31,785 --> 00:17:33,584 انگار گرفتی کل خانواده با هم 440 00:17:33,586 --> 00:17:36,587 -آره آره این اختلال در عملکرد است. 441 00:17:38,323 --> 00:17:40,158 - اوه میدونی چه چیزی را فراموش کردم 442 00:17:40,160 --> 00:17:42,527 دستکش های فر. 443 00:17:45,197 --> 00:17:47,065 - اون بوقلمونه؟ 444 00:17:47,067 --> 00:17:48,299 - بوقلمون؟ 445 00:17:48,301 --> 00:17:49,801 - سعی داری چیکار کنی؟ 446 00:17:49,803 --> 00:17:52,236 - اوه، نگران نباش. این فقط برای انتخاب است. 447 00:17:52,238 --> 00:17:54,505 ولی خیلی سنگینه کجا میخوای بذارمش؟ 448 00:17:54,507 --> 00:17:55,640 - بهت میگم جایی که می توانید آن را قرار دهید 449 00:17:55,642 --> 00:17:57,642 - درست است - اینجا می رود. 450 00:17:57,644 --> 00:17:59,644 بگذار روی میز، 451 00:17:59,646 --> 00:18:01,345 درست در کنار ماهی زیبای ما 452 00:18:01,347 --> 00:18:03,114 - بزرگتر و بزرگتر. 453 00:18:03,116 --> 00:18:04,482 - ها؟ 454 00:18:04,484 --> 00:18:07,518 ماهی و مرغ، دوستان. 455 00:18:07,520 --> 00:18:12,090 با هم روی میز تشکر ما 456 00:18:12,092 --> 00:18:14,092 - باشه فکر کنم این همه چیز اینجاست 457 00:18:14,094 --> 00:18:15,259 - اینجا عزیزم. 458 00:18:15,261 --> 00:18:16,294 - مواظب باش مامان؛ واقعا سنگین است 459 00:18:16,296 --> 00:18:17,595 متوجه شدید؟ 460 00:18:18,832 --> 00:18:20,832 باشه، هی، ری، چرا نمی کنی نان تست بزن، ها؟ 461 00:18:20,834 --> 00:18:23,668 همه، لیوان خود را بیاورید. لیوانت را بگیر 462 00:18:23,670 --> 00:18:26,304 - من فقط می خواهم، اوه ... می خواهم از همسرم تشکر کنم 463 00:18:26,306 --> 00:18:28,306 برای شلاق زدن این شام زیبا 464 00:18:28,308 --> 00:18:30,141 تمام راه از صفر. 465 00:18:30,143 --> 00:18:31,709 - به سلامتی عزیزم. 466 00:18:31,711 --> 00:18:34,178 - می خواهم از همه تشکر کنم برای آمدن، 467 00:18:34,180 --> 00:18:36,881 و خوش آمدید، به خانه ما خوش آمدید 468 00:18:36,883 --> 00:18:40,184 - من به آن می نوشم. 469 00:18:40,186 --> 00:18:42,286 - بیا بخوریم 470 00:18:43,689 --> 00:18:45,223 - همه، برو جلو و ازش بگذر... 471 00:18:45,225 --> 00:18:46,691 - میل داری؟ 472 00:18:46,693 --> 00:18:49,460 - نه نه من از یاس متنفرم 473 00:18:49,462 --> 00:18:52,597 - اوه عزیزم او از همه سیب زمینی ها متنفر نیست. 474 00:18:52,599 --> 00:18:53,631 - بله، دارم. من از آنها متنفرم. 475 00:18:53,633 --> 00:18:55,533 آنها بسیار الزام آور هستند. 476 00:18:57,803 --> 00:19:00,738 - هی، ماهی خیلی بد نیست 477 00:19:00,740 --> 00:19:03,508 - عزیزم، ماهی تو باشکوه است 478 00:19:03,510 --> 00:19:04,609 - ممنون بابا 479 00:19:04,611 --> 00:19:06,577 - امتحان کردی بوقلمون، ری؟ 480 00:19:06,579 --> 00:19:10,181 - نه، نه، هنوز نه. من خواهم کرد. 481 00:19:10,183 --> 00:19:11,649 من نمی خواهم. 482 00:19:11,651 --> 00:19:13,417 من خواهم کرد. 483 00:19:18,291 --> 00:19:19,557 - خوبی بابا؟ 484 00:19:19,559 --> 00:19:20,825 -حالم خوب میشه 485 00:19:20,827 --> 00:19:22,426 فقط پایین رفت لوله اشتباه 486 00:19:22,428 --> 00:19:24,695 - فکر کنم داره آب دهانش را می زند روی ماهی 487 00:19:24,697 --> 00:19:25,663 -از کجا میدونی این ماهی است؟ 488 00:19:25,665 --> 00:19:27,398 میتونه بوقلمون باشه 489 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 - خوب بهش سیلی بزن در پشت، وارن 490 00:19:29,602 --> 00:19:30,868 - خوشحالم. 491 00:19:30,870 --> 00:19:32,870 -رابرت یه کاری بکن یه کاری بکن 492 00:19:32,872 --> 00:19:35,206 او در حال خفه شدن در ماهی است. 493 00:19:35,208 --> 00:19:37,275 - یا بوقلمون. - بلند شو. 494 00:19:37,277 --> 00:19:39,310 باشه، باشه من او را گرفتم. من او را گرفتم. 495 00:19:44,883 --> 00:19:46,551 - حالت خوبه، رک؟ 496 00:19:46,553 --> 00:19:47,652 - حالم خوبه 497 00:19:47,654 --> 00:19:49,620 - اوه خدا رو شکر اوه! 498 00:19:49,622 --> 00:19:51,422 شرط می بندم این ماهی است. 499 00:19:51,424 --> 00:19:53,658 - می تواند همینطور باشد بوقلمون بوده اند. 500 00:19:53,660 --> 00:19:57,261 -خب بریم به میدان برای تماس. 501 00:19:57,263 --> 00:19:59,463 - اوه این یک تکه ماهی است. 502 00:19:59,465 --> 00:20:01,599 - میدونستم 503 00:20:01,601 --> 00:20:03,467 - باید خیلی خوشحال باشی. 504 00:20:03,469 --> 00:20:05,736 - دب - چی؟ 505 00:20:05,738 --> 00:20:08,806 - مامان، این قرار است شکرگزاری دبرا 506 00:20:08,808 --> 00:20:10,508 ببین اینجا چطور رفتار میکنی 507 00:20:10,510 --> 00:20:15,446 - کسی لطفا از ماهی عبور کنم؟ 508 00:20:19,551 --> 00:20:22,753 - بابا، در اینجا یک توصیه کوچک است 509 00:20:22,755 --> 00:20:24,689 جویدن. 510 00:20:25,857 --> 00:20:27,725 - دب، کار خوبی کردی. 511 00:20:27,727 --> 00:20:28,693 این یک وعده غذایی عالی است. 512 00:20:28,695 --> 00:20:30,328 - اوه، آره نه به او 513 00:20:30,330 --> 00:20:31,862 میدونی من هیچوقت کاری نمیکنم به اندازه کافی خوب است، 514 00:20:31,864 --> 00:20:33,497 و همیشه همینطور بوده است. 515 00:20:33,499 --> 00:20:34,899 -خب نگران نباش در مورد آنچه او فکر می کند 516 00:20:34,901 --> 00:20:36,601 فکر کنم از پسش برآمدی 517 00:20:36,603 --> 00:20:39,303 - منم همینطور. 518 00:20:39,305 --> 00:20:41,305 نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم. 519 00:20:41,307 --> 00:20:42,540 - مامان، داریم صحبت می کنیم. 520 00:20:42,542 --> 00:20:44,375 - کاری نداشتم 521 00:20:44,377 --> 00:20:46,811 درست کردن بوقلمون در شکرگزاری شما 522 00:20:46,813 --> 00:20:49,580 و ماهی شما فوق العاده است. 523 00:20:49,582 --> 00:20:52,516 یعنی هر وقت ماهی درست می کنم، فرانک حتی آن را لمس نمی کند. 524 00:20:52,518 --> 00:20:53,884 - تو نداری این را بگویم، ماری 525 00:20:53,886 --> 00:20:56,387 - نه عزیزم، دارم. نه، من انجام می دهم. 526 00:20:56,389 --> 00:21:00,758 من، اوه ... خوب، شما می دانید - 527 00:21:00,760 --> 00:21:02,693 وقتی میخواستم درست کنم اولین شکرگزاری من 528 00:21:02,695 --> 00:21:04,328 برای همه، 529 00:21:04,330 --> 00:21:06,631 مادرشوهرم از سر راهش رفت 530 00:21:06,633 --> 00:21:08,366 تا من را بدبخت کند. 531 00:21:08,368 --> 00:21:09,533 - نانی بارون؟ 532 00:21:09,535 --> 00:21:12,403 - اوه، آره او زن وحشتناکی بود. 533 00:21:12,405 --> 00:21:14,639 یعنی خیلی زورگو. 534 00:21:15,841 --> 00:21:17,475 خوب، من حدس می زنم - میدونی، من... 535 00:21:17,477 --> 00:21:19,310 من حدس می زنم که من تو را ساخته ام شام شکرگزاری 536 00:21:19,312 --> 00:21:20,845 برای چندین سال، من ... 537 00:21:20,847 --> 00:21:22,780 کمی احساس خطر کردم. 538 00:21:22,782 --> 00:21:24,682 - اوه تهدیدت کردم؟ 539 00:21:24,684 --> 00:21:28,286 - هی برو عزیزم. 540 00:21:28,288 --> 00:21:31,756 - میدونی درست کردی یک شکرگزاری زیبا 541 00:21:31,758 --> 00:21:33,791 - اوه پسر 542 00:21:33,793 --> 00:21:35,993 - و میدونی چیه؟ 543 00:21:35,995 --> 00:21:39,297 چرا--چرا باید اینقدر سخت کار کنم دیگر؟ 544 00:21:39,299 --> 00:21:40,631 از این به بعد، 545 00:21:40,633 --> 00:21:43,467 همه ما به اینجا می آییم هر شکرگزاری 546 00:21:43,469 --> 00:21:45,636 همین جا 547 00:21:51,043 --> 00:21:54,378 اوه عزیزم 548 00:21:54,380 --> 00:21:56,747 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 549 00:22:12,564 --> 00:22:13,998 - اگر نیاز داشتی هر مدرک دیگری 550 00:22:14,000 --> 00:22:17,401 که شکرگزاری شماست عالی بود، اینجاست 551 00:22:34,886 --> 00:22:37,621 تبریک میگم