1 00:00:02,335 --> 00:00:03,335 سلام. 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,337 - هی صبح - سلام. 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,640 -صبح بابا - صبح بخیر 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,275 چیزی برای صبحانه؟ 5 00:00:10,277 --> 00:00:11,276 - پنکیک چطور؟ 6 00:00:11,278 --> 00:00:12,311 - آه، عالی. 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,479 - ما به تخم مرغ، کره نیاز داریم، 8 00:00:13,481 --> 00:00:15,547 شیر، شربت، و مخلوط پنکیک. 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,387 و در حالی که بیرون هستید، می توانید به بانک بروید، 10 00:00:21,389 --> 00:00:24,089 فروشگاه سخت افزار، و خشکشویی؟ 11 00:00:24,091 --> 00:00:27,126 - من فقط غلات می خورم. 12 00:00:27,128 --> 00:00:28,660 - بیا، ری. 13 00:00:28,662 --> 00:00:31,030 - خوب، تمام روز چه کار می کنی در حالی که من سر کار هستم؟ 14 00:00:32,332 --> 00:00:35,300 - من مردان را سرگرم می کنم، ری. 15 00:00:36,603 --> 00:00:37,436 بیا، متحد 16 00:00:39,539 --> 00:00:41,173 - خبر عالی، ری. 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,441 شما در 18 00:00:42,443 --> 00:00:45,544 - من در چه حالی هستم، و آیا شسته می شود؟ 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,413 - ری، 20 00:00:47,415 --> 00:00:51,050 هر مردی دارد لحظات خاصی در زندگی 21 00:00:51,052 --> 00:00:56,088 که او را مشخص می کند در حلقه بزرگ ... 22 00:00:56,090 --> 00:00:57,689 زندگی 23 00:00:57,691 --> 00:01:01,060 امشب من و تو چنین لحظه ای را سپری می کنند 24 00:01:01,062 --> 00:01:02,694 - من برهنه نمی شوم 25 00:01:02,696 --> 00:01:04,730 و بگذار مرا بالا بگیری به ماه بابا... 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,635 دوباره نه. 27 00:01:09,637 --> 00:01:10,836 - پوکر 28 00:01:10,838 --> 00:01:13,172 با من و پسرا 29 00:01:13,174 --> 00:01:15,174 - نه بابا لطفا چرا از رابرت نمی پرسی؟ 30 00:01:15,176 --> 00:01:16,775 - خوب، برادرت پلیس است. 31 00:01:16,777 --> 00:01:18,844 اون خیلی حساسه در مورد این قمار 32 00:01:18,846 --> 00:01:20,646 اگر او ما را تحویل دهد چه؟ 33 00:01:20,648 --> 00:01:21,814 - تو زندان می خواهی. 34 00:01:21,816 --> 00:01:23,415 صنایع دستی دارند. 35 00:01:24,651 --> 00:01:25,651 - متوجه نمیشم 36 00:01:25,653 --> 00:01:27,119 تو-- به من نه میگی؟ 37 00:01:27,121 --> 00:01:28,420 به پدرت؟ 38 00:01:28,422 --> 00:01:29,521 - بابا من نمیگم نه. 39 00:01:29,523 --> 00:01:32,391 من فقط - من نمی خواهم بروم. 40 00:01:32,393 --> 00:01:34,393 - نمیخوای بری؟ - آره 41 00:01:34,395 --> 00:01:35,594 - بعد از راه تو مرا شکار کردی 42 00:01:35,596 --> 00:01:37,696 تمام آن سالها در دبیرستان برای بازی؟ 43 00:01:37,698 --> 00:01:41,533 - کی شکارت کردم با دوستان خود ورق بازی کنید؟ 44 00:01:41,535 --> 00:01:43,168 - باشه، باشه. 45 00:01:43,170 --> 00:01:45,437 پس زیاد صحبت نکردیم در دوران دبیرستان 46 00:01:45,439 --> 00:01:48,674 من-میدونم یه جورایی رد تو را گم کرده است 47 00:01:48,676 --> 00:01:49,808 متاسفم 48 00:01:49,810 --> 00:01:51,410 به هر حال ما چهار تا پسر داشتیم. 49 00:01:51,412 --> 00:01:53,479 ما به یک پنجم نیاز داریم. 50 00:01:53,481 --> 00:01:54,680 - بیا خیر من از اون بچه ها متنفرم 51 00:01:54,682 --> 00:01:56,315 تمام کاری که آنها انجام دادند مسخره ام می کرد 52 00:01:56,317 --> 00:01:58,250 - اوه، آنها دیگر نمی کنند. 53 00:01:58,252 --> 00:02:01,186 مال تو سایز معمولی الان 54 00:02:01,188 --> 00:02:03,689 بیا این کار را برای پیرمرد انجام دهید. 55 00:02:03,691 --> 00:02:05,124 - اوه، لطفا. آیا مجبورم؟ 56 00:02:05,126 --> 00:02:06,492 - آتابوی. آتابوی. 57 00:02:06,494 --> 00:02:08,293 ساعت 10:00 در نمو. 58 00:02:08,295 --> 00:02:09,595 روزگار وحشی است، ری. 59 00:02:09,597 --> 00:02:11,263 بهتر از وگاس 60 00:02:11,265 --> 00:02:13,565 غذا، سرگرمی، اقدام سریع. 61 00:02:13,567 --> 00:02:16,602 هی، پسر جدید ماالوکس را می آورد. 62 00:02:23,409 --> 00:02:25,277 هی نمو، امشب چی درست کردی 63 00:02:25,279 --> 00:02:26,645 - کوفته لازانیا. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,413 - منظورت اینه لازانیا و کوفته؟ 65 00:02:28,415 --> 00:02:30,749 - نه، کوفته لازانیا. 66 00:02:34,187 --> 00:02:35,721 مجبور شدم تمیز کنم فریزر 67 00:02:35,723 --> 00:02:36,822 - بازرس بهداشت؟ 68 00:02:38,525 --> 00:02:40,225 -تو منو میخوای با او صحبت کنم؟ 69 00:02:40,227 --> 00:02:42,761 - مثل اینکه با قاضی صحبت کردی در دادگاه طلاقت، گاروین؟ 70 00:02:42,763 --> 00:02:45,564 - هی، خوب شدم روی آن شهرک سازی 71 00:02:45,566 --> 00:02:47,566 - تو زندگی میکنی در فریجینگ "y." 72 00:02:49,602 --> 00:02:52,237 هی، او اینجاست. اینجا پسر منه 73 00:02:52,239 --> 00:02:53,238 - اینجا من هستم. 74 00:02:53,240 --> 00:02:54,473 - هی، ری. 75 00:02:58,745 --> 00:03:00,412 - اینه بابا؟ این همه؟ 76 00:03:00,414 --> 00:03:02,881 - ری، این کاووچ می گوید 77 00:03:02,883 --> 00:03:05,317 او فقط تغییر را انتخاب می کرد خارج از ادرار 78 00:03:05,319 --> 00:03:07,386 اگر بیشتر بود از یک دلار 79 00:03:07,388 --> 00:03:10,189 - بعضی از ما اصولی دارند 80 00:03:10,191 --> 00:03:11,823 - بعضی از ما 87 سنت داریم. 81 00:03:13,394 --> 00:03:14,860 - ری - هی، ری. 82 00:03:14,862 --> 00:03:16,428 - سلام. 83 00:03:16,430 --> 00:03:20,599 - پس، ری، شما مانند یک برنده احساس می کنید؟ 84 00:03:20,601 --> 00:03:21,600 - نه واقعا. 85 00:03:22,602 --> 00:03:24,570 - بشین ری، اینجا، 86 00:03:24,572 --> 00:03:26,205 به گوش خوبم 87 00:03:26,207 --> 00:03:26,972 - وزوز گوش 88 00:03:26,974 --> 00:03:27,973 - چی؟ 89 00:03:36,217 --> 00:03:37,816 - بیایید بچه ها. 90 00:03:37,818 --> 00:03:41,420 ویروس ابولا اینگونه است آغاز شد. 91 00:03:41,422 --> 00:03:45,390 - Ante up، هفت کارتی، بدون چشمگیر 92 00:03:45,392 --> 00:03:46,858 - این عالی نیست؟ 93 00:03:46,860 --> 00:03:51,363 بچه من و دوستانم با هم در ارتباط هستند بیش از یک بازی مردانه واقعی 94 00:03:51,365 --> 00:03:53,732 - نه چشم انداز. 95 00:03:53,734 --> 00:03:56,702 - پس، ری، تو هنوز این کار را می کنی آن چیز ورزشی نویسی؟ 96 00:03:56,704 --> 00:03:58,503 - آره 97 00:03:58,505 --> 00:04:00,639 - هی، همه چیز را به آنها بگو جوایزی که امسال بردی 98 00:04:00,641 --> 00:04:01,473 - باشه بیا بابا 99 00:04:01,475 --> 00:04:03,609 - جوایز! عجب! 100 00:04:03,611 --> 00:04:05,711 چه کسی می ساخت آن شرط بندی، ها؟ 101 00:04:05,713 --> 00:04:07,412 - چی؟ 102 00:04:07,414 --> 00:04:08,747 - هیچ چیز شخصی نیست، 103 00:04:08,749 --> 00:04:11,350 اما تو بزرگترین سر را داشتی من تا به حال روی یک بچه دیده بودم 104 00:04:11,352 --> 00:04:13,318 - خیلی بزرگ بود! 105 00:04:13,320 --> 00:04:14,586 - عجيب 106 00:04:14,588 --> 00:04:16,555 - قبلا تماس می گرفتیم از سیرک 107 00:04:18,525 --> 00:04:19,758 - باشه، آیا قرار است ورق بازی کنیم، 108 00:04:19,760 --> 00:04:21,560 یا می خواهیم تمام شب مرا مسخره کن؟ 109 00:04:21,562 --> 00:04:22,761 - نگران نباش بچه. 110 00:04:22,763 --> 00:04:24,396 ما زمان زیادی داریم برای هر دو 111 00:04:33,274 --> 00:04:35,907 - خانم ها و آقایان، بلغم ها 112 00:04:51,758 --> 00:04:53,592 من، اوه ... 113 00:04:53,594 --> 00:04:56,395 من شرط میبندم به اندازه سر من 114 00:05:02,402 --> 00:05:03,402 چیکار میکنی بابا 115 00:05:03,404 --> 00:05:04,803 - چیپس هایت را روی هم می چینم. 116 00:05:04,805 --> 00:05:06,638 - چیپس های خودت را روی هم بگذار، بابا-- 117 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 هر سه تاشون 118 00:05:10,043 --> 00:05:11,410 - تو داری بلوف می کنی ریموند. 119 00:05:11,412 --> 00:05:12,778 زنگ می زنم. 120 00:05:12,780 --> 00:05:13,945 - زنگ میزنی؟ 121 00:05:13,947 --> 00:05:16,581 بهتره با دکتر تماس بگیری 122 00:05:16,583 --> 00:05:19,484 ملکه های بالای 8 سال 123 00:05:19,486 --> 00:05:22,321 ببخشید بچه ها من در منطقه هستم. 124 00:05:22,323 --> 00:05:24,956 - هی، ری، تو قرار نیست برای بردن تمام پول 125 00:05:24,958 --> 00:05:27,893 -آره خب شاید من یک مزیت ناعادلانه دارم. 126 00:05:27,895 --> 00:05:29,995 می دانی، تمام شب، تونستم بخونم 127 00:05:29,997 --> 00:05:32,931 بازتاب کارت های شما از نوگین های براق خود 128 00:05:36,102 --> 00:05:38,070 - هی، هی، کمی احترام 129 00:05:38,072 --> 00:05:41,106 -نگران نباش بچه برنده شد 130 00:05:41,108 --> 00:05:42,908 وقت آن است برای بازی مردانه 131 00:05:42,910 --> 00:05:44,643 قرعه کشی پنج کارت. 132 00:05:44,645 --> 00:05:46,511 بدون قرعه کشی 133 00:05:46,513 --> 00:05:48,747 - یعنی بازی می کنی پنج کارتی که به شما داده می شود. 134 00:05:48,749 --> 00:05:50,415 - آره، فهمیدم بابا. 135 00:05:52,885 --> 00:05:56,388 - هر کسی آنتی اسید مصرف کرده است یا بی کربنات نوشابه؟ 136 00:05:56,390 --> 00:05:58,623 - نه - من نه. 137 00:05:58,625 --> 00:06:01,693 - در این صورت من تا می کنم. 138 00:06:01,695 --> 00:06:02,794 - باز میکنم 139 00:06:05,832 --> 00:06:08,033 - خیالت راحت 140 00:06:08,035 --> 00:06:09,134 - بابا چی؟ 141 00:06:09,136 --> 00:06:11,737 به دوستاتون نمیگی به راحتی 142 00:06:11,739 --> 00:06:13,038 - اونا پسر من نیستن 143 00:06:13,040 --> 00:06:16,041 - خب من پسرت نیستم اینجا هم، بابا - فرانک. 144 00:06:18,478 --> 00:06:20,112 ما برابریم من می دانم دارم چه کار می کنم. 145 00:06:20,114 --> 00:06:23,515 - من بیرونم - من بیرونم 146 00:06:23,517 --> 00:06:25,083 - چیه، داری خودنمایی می کنی؟ 147 00:06:25,085 --> 00:06:26,551 این دقیقاً شبیه است وقتی بچه بودی 148 00:06:26,553 --> 00:06:29,855 و شما پفک های کاکائویی را می کوبید بالا بینی 149 00:06:29,857 --> 00:06:32,724 من تو را 50 بزرگ می کنم. 150 00:06:32,726 --> 00:06:35,127 - آن موقع من شش سالم بود، 151 00:06:35,129 --> 00:06:36,995 و بوی خوبی داشتند. 152 00:06:40,066 --> 00:06:44,636 من شما را 50 می بینم، و من تو را 50 بزرگ می کنم. 153 00:06:44,638 --> 00:06:47,639 -گفتم نذار کاکائو بینی شما را پف می کند 154 00:06:47,641 --> 00:06:49,408 پس چیکار میکنی؟ 155 00:06:49,410 --> 00:06:52,778 شما 25 تا از آنها را هل می دهید اون بالا 156 00:06:52,780 --> 00:06:55,580 باید بریم به بیمارستان 157 00:06:55,582 --> 00:06:57,983 من تو را می بینم، 158 00:06:57,985 --> 00:06:59,918 و من تو را بزرگ می کنم. 159 00:07:01,687 --> 00:07:03,121 -خب بابا 160 00:07:03,123 --> 00:07:06,191 هر چی خرج کردی آن شب در بیمارستان، 161 00:07:06,193 --> 00:07:10,595 در اینجا شانس شماست برای برگرداندن همه چیز 162 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 - مزخرف مقدس! - مزخرف مقدس! 163 00:07:26,779 --> 00:07:28,480 - سلام عزیزم 164 00:07:28,482 --> 00:07:29,815 - چه خبره؟ 165 00:07:29,817 --> 00:07:31,817 چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ 166 00:07:31,819 --> 00:07:34,853 - چون من - من پول زیادی بردم. 167 00:07:34,855 --> 00:07:37,055 - اوه، این خوب است. 168 00:07:41,194 --> 00:07:42,828 - بعد من مقداری از دست دادم. 169 00:07:46,599 --> 00:07:48,200 - چقدر؟ 170 00:07:48,202 --> 00:07:51,503 - اوه، برو بخواب. برو بخواب 171 00:07:51,505 --> 00:07:52,671 -خب چقدر؟ 172 00:07:52,673 --> 00:07:54,706 - کافی نیست از دست دادن خواب 173 00:07:54,708 --> 00:07:55,941 - بیا، فقط به من بگو 174 00:07:55,943 --> 00:07:59,110 - بخواب - ری! 175 00:07:59,112 --> 00:08:00,212 - باشه، نخواب، 176 00:08:00,214 --> 00:08:02,614 اما تو خواهی بود فردا بدجور 177 00:08:18,130 --> 00:08:20,599 - آیا بیش از 50 دلار از دست دادید؟ 178 00:08:22,668 --> 00:08:23,969 - آره 179 00:08:25,071 --> 00:08:27,072 - شما 100 دلار را از دست ندادید، آیا شما 180 00:08:27,074 --> 00:08:28,173 - نه 181 00:08:31,244 --> 00:08:32,210 صدها. 182 00:08:34,614 --> 00:08:36,648 - چند صد؟ 183 00:08:39,619 --> 00:08:41,052 - چی؟ 184 00:08:44,090 --> 00:08:45,190 - چی؟ 185 00:08:45,192 --> 00:08:46,658 - جاده و فریک. 186 00:08:54,100 --> 00:08:56,167 - ری، چند صد؟ - 23. 187 00:08:56,169 --> 00:08:58,169 به بابام 188 00:08:58,171 --> 00:09:00,906 - شما 2300 دلار از دست دادید به پدرت؟ 189 00:09:00,908 --> 00:09:02,107 - آسوده باش، باشه؟ 190 00:09:02,109 --> 00:09:03,308 ما می گیریم پول برگشت 191 00:09:03,310 --> 00:09:04,910 - چطور؟ - وقتی می میرد. 192 00:09:04,912 --> 00:09:06,177 - اوه! 193 00:09:15,888 --> 00:09:18,189 من نمی توانم باور کنم همه آن پول را از دست دادی 194 00:09:18,191 --> 00:09:20,592 - ببین، تقصیر پدرم است 195 00:09:20,594 --> 00:09:23,862 مدام به من می گفت که تا کن مثل اینکه بچه کوچیک بودم 196 00:09:23,864 --> 00:09:27,165 - اوه پس بهش نشون دادی با از دست دادن تمام پول خود به او 197 00:09:27,167 --> 00:09:28,600 - درست است. 198 00:09:28,602 --> 00:09:30,168 من مرد خودم هستم 199 00:09:34,140 --> 00:09:36,274 - ری، می دانی، در صورتی که متوجه نشده اید، 200 00:09:36,276 --> 00:09:39,110 ما سه تا بچه داریم برای پشت سر گذاشتن دانشگاه 201 00:09:39,112 --> 00:09:40,745 - خب شاید ما خوش شانس باشیم 202 00:09:40,747 --> 00:09:42,914 و نخواهند بود مواد کالج 203 00:09:48,821 --> 00:09:50,722 - میدونی فکر می کردم پس انداز می کنیم 204 00:09:50,724 --> 00:09:51,756 برای خرید خانه بزرگتر 205 00:09:51,758 --> 00:09:54,659 پس ما توانستیم دور شدن از-- 206 00:09:54,661 --> 00:09:55,827 این محله 207 00:09:58,230 --> 00:10:00,665 - ببین فکر می کنی من می خواستم برای از دست دادن این مقدار پول؟ 208 00:10:00,667 --> 00:10:02,100 میدونم اشتباه بود 209 00:10:02,102 --> 00:10:04,269 اما تو فهمیدی دلیل خیلی خوبی داشتم 210 00:10:04,271 --> 00:10:06,271 - دلیل خیلی خوبی داشتی؟ 211 00:10:06,273 --> 00:10:08,006 - مثل وقتی که پدرت به شما می گوید 212 00:10:08,008 --> 00:10:09,774 نه برای گذاشتن پفک کاکائو بالا بینی 213 00:10:09,776 --> 00:10:12,110 - اوه، پفک کاکائو نیست دوباره داستان، ری 214 00:10:12,112 --> 00:10:13,878 - اولین چیز چیه می خواهید انجام دهید؟ 215 00:10:13,880 --> 00:10:16,681 پفک های کاکائویی بریزید بالا بینی 216 00:10:16,683 --> 00:10:18,216 - خب حالا تو هستی... 217 00:10:18,218 --> 00:10:19,784 فاخته 218 00:10:21,621 --> 00:10:22,721 - نمی بینی؟ 219 00:10:22,723 --> 00:10:24,756 فقط همین است مثل 30 سال پیش 220 00:10:24,758 --> 00:10:26,057 مدام به من می گفت برای توقف شرط بندی، 221 00:10:26,059 --> 00:10:28,693 - باشه، متوجه شدم. من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم. 222 00:10:28,695 --> 00:10:31,630 - خوب باشه خوبه احساس بهتری دارم. 223 00:10:31,632 --> 00:10:33,031 خیلی خب، فقط فراموش کنیم 224 00:10:33,033 --> 00:10:35,767 در مورد کل این موضوع و کمی بخواب 225 00:10:35,769 --> 00:10:38,637 - فقط 2300 دلار را فراموش کنید؟ 226 00:10:38,639 --> 00:10:42,874 - باشه، می خوای شکستش بدی به زمین 227 00:10:42,876 --> 00:10:45,944 - من فقط... ممنونم که آن را به پدرت از دست دادی 228 00:10:45,946 --> 00:10:49,147 -چون میتونی بری اونجا و آن را پس بخواهید 229 00:10:49,149 --> 00:10:50,281 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 230 00:10:50,283 --> 00:10:51,783 - چرا؟ 231 00:10:51,785 --> 00:10:54,152 - من بچه نیستم. 232 00:10:54,154 --> 00:10:57,822 - اوه، نه، تو یک بزرگسال بالغ هستی که 2300 دلار ضرر کرد 233 00:10:57,824 --> 00:11:00,692 چون باباش به او گفت که نکن. 234 00:11:02,662 --> 00:11:05,296 - باشه، من یک کودک هستم. 235 00:11:07,099 --> 00:11:09,701 اما اگر برگردم و پول را پس بخواهید، 236 00:11:09,703 --> 00:11:12,871 بعد من بچه ام 237 00:11:12,873 --> 00:11:14,439 من نمیخوام بچه بشم 238 00:11:18,277 --> 00:11:19,744 - دست از زور زدن بردار! 239 00:11:19,746 --> 00:11:22,013 - برو جلو انجامش بده 240 00:11:22,015 --> 00:11:23,715 -من نمیدم ری چک برگشت 241 00:11:23,717 --> 00:11:25,316 من آن را منصفانه و میدانی بردم. 242 00:11:25,318 --> 00:11:26,851 - آه، اگر نداری پولش را به ری بده، 243 00:11:26,853 --> 00:11:29,054 تو اون مردی نیستی که باهاش ازدواج کردم 244 00:11:29,056 --> 00:11:30,889 - من دوباره برنده شدم. 245 00:11:35,027 --> 00:11:36,995 -نمیتونم تحمل کنم پول برگشت، مامان 246 00:11:36,997 --> 00:11:37,996 - بله، می توانید. 247 00:11:37,998 --> 00:11:39,264 - فرانک، لطفا. 248 00:11:39,266 --> 00:11:42,834 - فراموشش کن میخوام بهش درس بدم 249 00:11:42,836 --> 00:11:45,136 وارد نشو بالای سرت 250 00:11:45,138 --> 00:11:48,306 بازی با آتش، تو خواهی سوخت 251 00:11:48,308 --> 00:11:50,475 و از همه مهمتر، 252 00:11:50,477 --> 00:11:51,843 متشکرم. 253 00:11:51,845 --> 00:11:52,944 دوباره بیا 254 00:11:55,081 --> 00:11:57,382 - باورم نمیشه چیزی که من میشنوم! 255 00:11:57,384 --> 00:11:59,317 شما در واقع محروم می کنید گوشت و خون خودت 256 00:11:59,319 --> 00:12:02,053 از پولی که نیاز دارد برای تغذیه خانواده اش؟ 257 00:12:02,055 --> 00:12:04,022 -خوبیم مامان. 258 00:12:04,024 --> 00:12:06,257 - ببین چطور زندگی می کنند اینجا، فرانک-- 259 00:12:06,259 --> 00:12:07,926 خواستن 260 00:12:09,462 --> 00:12:11,062 -اینجا چه خبره؟ 261 00:12:11,064 --> 00:12:13,298 - هیچی اینجا چیکار میکنی؟ 262 00:12:13,300 --> 00:12:15,967 - من یک پلیس هستم. ساعت 3 صبح به خانه می آیم. 263 00:12:15,969 --> 00:12:17,736 نه مامان نه بابا بدون ساندویچ 264 00:12:17,738 --> 00:12:19,104 من شروع به نگرانی می کنم. 265 00:12:19,106 --> 00:12:21,306 - اوه رابی، این بدترین است 266 00:12:21,308 --> 00:12:23,374 اوه، من هرگز اینقدر ناراحت نبودم در زندگی من 267 00:12:23,376 --> 00:12:25,877 - بهش نگو او یک پلیس است. 268 00:12:29,348 --> 00:12:30,348 - بگو چی؟ 269 00:12:30,350 --> 00:12:31,950 - هیچی 270 00:12:34,320 --> 00:12:36,054 - ری و فرانک امشب پوکر بازی کرد 271 00:12:36,056 --> 00:12:40,358 و ری 2300 دلار از دست داد به پدرت 272 00:12:40,360 --> 00:12:42,393 -چرا بهش نمیگی هنگام سکس گریه کنم؟ 273 00:12:42,395 --> 00:12:43,795 - اوه-- 274 00:12:51,270 --> 00:12:54,472 - بازی کردی برای پول واقعی؟ 275 00:12:54,474 --> 00:12:56,407 شما - قانون را زیر پا گذاشتید؟ 276 00:12:56,409 --> 00:12:58,910 - ما قمار کردیم. به کسی آسیب نرسید 277 00:12:58,912 --> 00:13:00,979 - می بینم، پس اینطور نیست خلاف قانون 278 00:13:00,981 --> 00:13:02,981 مگر اینکه کسی صدمه ببیند 279 00:13:02,983 --> 00:13:05,316 جالبه 280 00:13:05,318 --> 00:13:07,118 - رابرت، بستنی می خواهی؟ 281 00:13:07,120 --> 00:13:09,087 - نه نه نمیتونه بمونه 282 00:13:09,089 --> 00:13:11,790 باید بروم به هلی‌کنندگان بگو و دزدان 283 00:13:11,792 --> 00:13:13,258 و خانم های عصر 284 00:13:13,260 --> 00:13:15,794 که خلاف قانون نیست مگر اینکه کسی صدمه ببیند 285 00:13:22,101 --> 00:13:24,035 میو فامیلیا. 286 00:13:33,979 --> 00:13:35,213 - سلام عزیزم. 287 00:13:35,215 --> 00:13:36,915 - سلام مادربزرگ 288 00:13:36,917 --> 00:13:38,817 - چیکار میکنی؟ 289 00:13:38,819 --> 00:13:40,251 - ما در حال فراستینگ کیک هستیم. 290 00:13:40,253 --> 00:13:43,888 - اوه چه خوب 291 00:13:43,890 --> 00:13:45,456 یخ زدگی از قوطی. 292 00:13:45,458 --> 00:13:47,292 خیلی راحت تر از خانگی 293 00:13:49,229 --> 00:13:54,399 - عزیزم میای بشور صورتت برای مادربزرگ، ها؟ 294 00:13:54,401 --> 00:13:56,234 اون دختر خوبیه با تشکر 295 00:13:58,437 --> 00:13:59,938 این برای شماست. 296 00:14:01,107 --> 00:14:02,340 اما من فکر کردم که فرانک گفت - 297 00:14:02,342 --> 00:14:03,942 - نه، او نمی داند هر چیزی در مورد آن 298 00:14:03,944 --> 00:14:04,943 این پول من است. 299 00:14:04,945 --> 00:14:06,377 - پول داری؟ 300 00:14:06,379 --> 00:14:07,545 - اوه 301 00:14:07,547 --> 00:14:10,582 پدرم - آه چنین مرد عاقلی 302 00:14:10,584 --> 00:14:13,084 در روز عروسی من، او مرا به کناری برد، 303 00:14:13,086 --> 00:14:14,552 200 دلار به من داد و گفت: 304 00:14:14,554 --> 00:14:16,921 "اینجا، این است اگر شما هرگز به خود بیا 305 00:14:16,923 --> 00:14:18,957 و رک و پوست کند.» 306 00:14:18,959 --> 00:14:20,158 - عجب 307 00:14:20,160 --> 00:14:23,061 پدرم فقط 50 دلار به من داد. 308 00:14:23,063 --> 00:14:25,296 - پس الان 45 سال است که 309 00:14:25,298 --> 00:14:27,165 من به آن اضافه کرده ام کم کم 310 00:14:27,167 --> 00:14:30,969 یعنی کی میدونه تا کی ازدواج من دوام خواهد آورد، درست است؟ 311 00:14:30,971 --> 00:14:34,005 منظورم این است که پول آزادی است. 312 00:14:34,007 --> 00:14:35,506 - پس چقدر آزاد هستی؟ 313 00:14:37,509 --> 00:14:39,510 - 46000 دلار 314 00:14:39,512 --> 00:14:41,446 - چی؟ 315 00:14:41,448 --> 00:14:43,014 - بله 316 00:14:43,016 --> 00:14:45,650 فقط-- اکنون راز ماست 317 00:14:45,652 --> 00:14:47,218 - سلام - سلام 318 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 - سلام مامان - سلام عزیزم 319 00:14:48,622 --> 00:14:49,621 - حالت چطوره؟ 320 00:14:49,623 --> 00:14:51,222 - خوب - خوب 321 00:14:51,224 --> 00:14:52,657 - باشه دبرا پول را به مامان پس بده 322 00:14:55,427 --> 00:14:57,028 -از کجا فهمیدی؟ 323 00:14:57,030 --> 00:14:58,596 - بیا، به شما دو نگاه کن، ها؟ 324 00:14:58,598 --> 00:15:01,199 آخرین بار کی است شما دوتا با هم لبخند میزدید؟ 325 00:15:03,102 --> 00:15:05,603 دقیقا. حالا بهش پس بده 326 00:15:05,605 --> 00:15:07,105 - اوه، ری، لطفا. 327 00:15:07,107 --> 00:15:08,106 - نه، نه، مامان، نه. 328 00:15:08,108 --> 00:15:10,308 برو از اینجا نه برو 329 00:15:10,310 --> 00:15:11,609 - ببین، اگر بگیری... 330 00:15:11,611 --> 00:15:13,511 - مجبورم نکن شلنگ را روی خود بچرخانید 331 00:15:16,448 --> 00:15:17,982 مامان 332 00:15:17,984 --> 00:15:19,317 با تشکر 333 00:15:19,319 --> 00:15:21,586 -خوش اومدی، ای الاغ سرسخت 334 00:15:26,525 --> 00:15:28,393 - قرار بود نگه می داشتی آن پول، اینطور نیست؟ 335 00:15:28,395 --> 00:15:31,062 - اوه، ری، اگر برای تو نبود و غرور احمقانه شما 336 00:15:31,064 --> 00:15:32,697 تلاش برای پیشی گرفتن از پدرت، 337 00:15:32,699 --> 00:15:34,999 شما هرگز نمی باختید آن پول در وهله اول 338 00:15:35,001 --> 00:15:36,534 - اشتباهه، باشه؟ 339 00:15:36,536 --> 00:15:38,136 اتفاقاً در پوکر بوی تعفن می دهم، 340 00:15:38,138 --> 00:15:40,471 و من خواهم داشت به هر حال پول را از دست داد 341 00:15:40,473 --> 00:15:42,140 همین قدر می دانید. 342 00:15:58,123 --> 00:15:59,290 -تو با من حرف نمیزنی؟ 343 00:15:59,292 --> 00:16:01,592 - نه 344 00:16:01,594 --> 00:16:03,962 - من فقط به برنده شدن ادامه می دهم. 345 00:16:07,633 --> 00:16:09,400 - اوه، سلام، ری. 346 00:16:09,402 --> 00:16:11,502 - ببین چی پیدا کردم در قلک متحد - 347 00:16:11,504 --> 00:16:13,705 2300 دلار 348 00:16:13,707 --> 00:16:14,973 - اوه 349 00:16:14,975 --> 00:16:16,607 آیا او صرفه جو نیست؟ 350 00:16:16,609 --> 00:16:17,709 - آره 351 00:16:17,711 --> 00:16:19,544 بیا مامان، ها؟ 352 00:16:19,546 --> 00:16:20,979 من به شما می گویم، آسان نبود 353 00:16:20,981 --> 00:16:23,314 تلاش برای کشتی گرفتنش از دست او 354 00:16:23,316 --> 00:16:24,649 - چیکار کردی؟ 355 00:16:24,651 --> 00:16:27,018 - من 2300 دلار به او دادم. 356 00:16:27,020 --> 00:16:28,553 نگه نمی داریم پول او 357 00:16:28,555 --> 00:16:30,588 - کجا آوردی 2300 دلار؟ 358 00:16:30,590 --> 00:16:31,756 - مهم نیست. 359 00:16:31,758 --> 00:16:33,658 - نمی خوام، مامان. 360 00:16:33,660 --> 00:16:36,594 - باشه، یخ کن. 361 00:16:36,596 --> 00:16:39,063 - رابی، نباید سر کار باشی؟ 362 00:16:39,065 --> 00:16:41,499 - اوه من الان سر کارم. 363 00:16:41,501 --> 00:16:42,700 من همه چیز را شنیدم. 364 00:16:42,702 --> 00:16:44,002 این ممکن است زشت شود، مادر. 365 00:16:44,004 --> 00:16:45,269 من خواهم داشت از تو بخواهم که بروی 366 00:16:45,271 --> 00:16:46,671 - تو به من می گویی آشپزخانه خودم را ترک کنم؟ 367 00:16:46,673 --> 00:16:48,006 - حالا! 368 00:16:49,575 --> 00:16:52,343 لطفا 369 00:16:52,345 --> 00:16:54,579 - ببین چیکار کردی به پسرانم! 370 00:16:56,515 --> 00:16:58,316 - باشه بچه ها بنشین 371 00:16:58,318 --> 00:16:59,617 - اوه، بیا. - همین الان 372 00:16:59,619 --> 00:17:01,152 هر دوی شما برویم 373 00:17:01,154 --> 00:17:02,286 همین جا 374 00:17:04,490 --> 00:17:06,791 بچه ها یک فنجان قهوه می خواهید؟ - باشه 375 00:17:06,793 --> 00:17:08,726 - خب، فقط می بینیم چگونه می رود 376 00:17:11,063 --> 00:17:13,031 حالا بیایید بگیریم یک چیز مستقیم، باشه؟ 377 00:17:13,033 --> 00:17:15,233 هر دوی شما قانون را زیر پا گذاشت، 378 00:17:15,235 --> 00:17:16,667 قانونی که من قسم خورده ام حفظ کردن 379 00:17:16,669 --> 00:17:19,070 حالا، تنها چیز که می تواند این واقعیت را تغییر دهد 380 00:17:19,072 --> 00:17:21,606 آیا اگر هیچ پولی دست به دست نمی شود در شب مورد بحث 381 00:17:21,608 --> 00:17:24,275 در پیتزا فروشی یک نمو 382 00:17:24,277 --> 00:17:26,611 و غذاهای خانگی. 383 00:17:26,613 --> 00:17:28,479 - این بین من و بابا، رابرت 384 00:17:28,481 --> 00:17:31,582 - درست است. ما کاملا خوب هستیم 385 00:17:33,218 --> 00:17:36,454 - همه چیز هست کاملا خوب، ها؟ 386 00:17:36,456 --> 00:17:37,755 فکر نمیکنی من بلد باشم 387 00:17:37,757 --> 00:17:39,724 که تو نوک هستی از کوه یخ؟ 388 00:17:39,726 --> 00:17:42,460 داری میری پایین، میپره، و وقتی این کار را انجام می دهید، 389 00:17:42,462 --> 00:17:44,128 تو داری پایین میاری ادی و استن 390 00:17:44,130 --> 00:17:46,764 و اون گاروین طلاق گرفته 391 00:17:46,766 --> 00:17:49,500 - رابرت، تو نیستی هر کاری می کنم 392 00:17:49,502 --> 00:17:51,335 - اوه، من نمی خواهم هر کاری بکن، ها؟ 393 00:17:51,337 --> 00:17:54,272 میخوای منو امتحان کنی؟ بیا! 394 00:17:57,309 --> 00:17:59,377 گوش کن بچه 395 00:17:59,379 --> 00:18:00,812 می فهمم چیزی که شما از آن عبور می کنید 396 00:18:00,814 --> 00:18:02,713 این است - تقصیر تو نیست 397 00:18:02,715 --> 00:18:05,316 چون قاطی کردی با عنصر بد 398 00:18:08,654 --> 00:18:11,222 - چیکار میکنی؟ 399 00:18:11,224 --> 00:18:13,624 - خب، پلیس خوب/پلیس بد. 400 00:18:13,626 --> 00:18:15,359 فقط داره منو میبره کمی بیشتر 401 00:18:15,361 --> 00:18:17,161 چون فقط یکی از من هست 402 00:18:28,173 --> 00:18:30,141 - میدونم چرا این کار را می کنی 403 00:18:30,143 --> 00:18:32,443 به این دلیل است که ما این کار را نکردیم شما را به بازی دعوت می کند 404 00:18:32,445 --> 00:18:35,279 - نه، نه، وضعیت درجه دو من در این خانواده 405 00:18:35,281 --> 00:18:38,616 هیچ ربطی به من نداره مسئولیت های حرفه ای 406 00:18:38,618 --> 00:18:40,318 - یه بازی دیگه هست هفته آینده 407 00:18:40,320 --> 00:18:41,719 - خیلی دیر. - بسه دیگه. 408 00:18:41,721 --> 00:18:43,254 ببین من دارم میرم خوب 409 00:18:43,256 --> 00:18:45,156 و برای آخرین بار، من پول نمیگیرم 410 00:18:45,158 --> 00:18:47,758 گمش کردم، همین. من پسر بزرگی هستم. 411 00:18:47,760 --> 00:18:49,327 خیلی خب، اگر پول را بگیرم، 412 00:18:49,329 --> 00:18:51,829 چه نوع پیامی برای بچه های من می فرستد؟ 413 00:18:51,831 --> 00:18:53,297 که مهم نیست چه اتفاقی می افتد، 414 00:18:53,299 --> 00:18:54,499 شما فقط می توانید بروید به پدرت 415 00:18:54,501 --> 00:18:56,501 و او خواهد ساخت همه چیز خوبه؟ 416 00:18:59,204 --> 00:19:00,371 - حق با شماست. 417 00:19:02,474 --> 00:19:04,408 حق با شماست. 418 00:19:04,410 --> 00:19:06,611 - چی؟ من در مورد چه چیزی حق دارم؟ 419 00:19:09,148 --> 00:19:12,517 - باید بتونی برای رفتن پیش پدرت، 420 00:19:12,519 --> 00:19:15,253 و او باید بتواند تا خوب بشه 421 00:19:19,158 --> 00:19:22,293 اینجا پدر خوبی باش سر بزرگ 422 00:19:24,196 --> 00:19:25,429 - بابا - 423 00:19:29,368 --> 00:19:31,435 با تشکر ممنون بابا 424 00:19:35,274 --> 00:19:38,509 - چه خبره با تو 425 00:19:38,511 --> 00:19:40,912 - من فقط خوشحالم همه چیز درست شد 426 00:19:40,914 --> 00:19:43,381 من نمی خواستم بچه ها باید دستبند بزنم 427 00:19:46,251 --> 00:19:48,319 - من هم خوشحالم. 428 00:19:50,189 --> 00:19:54,759 و اوه، ممکن است داشته باشد خیلی خوب کار کرد 429 00:19:54,761 --> 00:19:55,826 - سلام! 430 00:19:55,828 --> 00:19:57,528 این هنوز پول من است. 431 00:20:08,407 --> 00:20:10,341 -خب تو خواستی ورق بازی کردن 432 00:20:10,343 --> 00:20:11,943 داریم ورق بازی می کنیم 433 00:20:11,945 --> 00:20:13,911 چی داری؟ 434 00:20:13,913 --> 00:20:14,946 - یک جفت 5. 435 00:20:16,683 --> 00:20:18,683 جک های بالای 8 سال 436 00:20:18,685 --> 00:20:21,852 باشه، جیم الماس، آن را بردارید 437 00:20:42,307 --> 00:20:43,641 - سردم شده