1
00:00:04,437 --> 00:00:06,105
- بیا داخل

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,216
این عالی است، می دانید.
شما واقعاً باید دبرا را ملاقات کنید.

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,017
- من می توانستم
کتاب را برای شما امضا کرد

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,151
در فروشگاه، می دانید.

5
00:00:19,153 --> 00:00:20,686
- آره، اما او بزرگ است
طرفدار بسکتبال

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,654
بیا، این سرگرم کننده خواهد بود،
بیا

7
00:00:26,059 --> 00:00:27,226
-جیز،
شاید من فقط باید ترک کنم

8
00:00:27,228 --> 00:00:28,427
یک بسکتبال امضا شده
یا چیزی

9
00:00:28,429 --> 00:00:29,461
- نه نه نه
این عالی خواهد بود.

10
00:00:29,463 --> 00:00:31,397
اینو تماشا کن

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,065
دب، دب--

12
00:00:33,067 --> 00:00:35,100
- اوه سلام
- سلام

13
00:00:35,102 --> 00:00:38,437
بسکتبال مورد علاقه شما کیست
بازیکن تمام دوران؟

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,773
- مایکل جردن

15
00:00:42,275 --> 00:00:43,776
- نه، نه، نه، نه.

16
00:00:43,778 --> 00:00:45,811
بازنشسته،
بسکتبالیست بازنشسته؟

17
00:00:45,813 --> 00:00:48,047
- اوه لری پرنده.

18
00:00:51,584 --> 00:00:53,752
- او برای لیکرها بازی می کرد.

19
00:00:53,754 --> 00:00:55,821
- مجلسی پژمرده.

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,659
- میدونی
اینجا خانه من نیست

21
00:01:02,595 --> 00:01:03,595
همین است.

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,297
- من کتابم را پس می خواهم.

23
00:01:05,299 --> 00:01:08,167
- کریم، بیا،
من برات چیزی درست میکنم که بخوری

24
00:01:09,502 --> 00:01:10,669
سلام من ری هستم

25
00:01:10,671 --> 00:01:12,404
من اینجا زندگی میکنم
در جزیره طولانی

26
00:01:12,406 --> 00:01:14,773
با همسرم دبرا-

27
00:01:14,775 --> 00:01:22,114
دختر پنج ساله من ...

28
00:01:22,116 --> 00:01:24,716
و دوقلو
پسرهای تقریبا دو ساله

29
00:01:24,718 --> 00:01:29,121
پدر و مادرم زندگی می کنند
آن سوی خیابان

30
00:01:29,123 --> 00:01:30,722
درست است.

31
00:01:30,724 --> 00:01:33,425
حقیقت این است که
من برای خانواده ام هر کاری می کنم

32
00:01:36,629 --> 00:01:38,263
و -- انجام شد.

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,411
- شنیدی
پسر هوی سایمون

34
00:01:52,413 --> 00:01:55,247
یکی از آن کوچولوهای بامزه را فروخت
حکایات به "هضم خواننده"؟

35
00:01:55,249 --> 00:01:57,649
-آره باشه خوبه
برای او خوب است.

36
00:01:57,651 --> 00:02:01,153
- این 50 دلار است.

37
00:02:01,155 --> 00:02:03,555
- آره؟

38
00:02:03,557 --> 00:02:06,658
- پس چرا نمیتونی
یه همچین کاری بکنم

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,227
- بابا، من یک نویسنده هستم، بابا.

40
00:02:08,229 --> 00:02:10,629
روزنامه به من پول می دهد
برای نوشتن تمام وقت

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,331
- ببین من حرف نمی زنم
در مورد ستون ورزش;

42
00:02:12,333 --> 00:02:13,398
این عالی است.

43
00:02:13,400 --> 00:02:16,168
من در کنار صحبت می کنم.

44
00:02:18,204 --> 00:02:19,838
- حکایت های خنده دار
در کنار؟

45
00:02:19,840 --> 00:02:22,574
- آره، این پول مجانی است
برای شما

46
00:02:22,576 --> 00:02:23,575
- باشه

47
00:02:23,577 --> 00:02:25,644
- اینجا
گوشت بره.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
- اوه مامان، شام گرفتم!
او در حال آشپزی است -

49
00:02:27,915 --> 00:02:29,615
باشه یکی

50
00:02:30,917 --> 00:02:32,551
ببین بابا
ممنون از راهنمایی،

51
00:02:32,553 --> 00:02:35,420
اما من چیزی نمی نویسم
برای "خلاصه خواننده".

52
00:02:35,422 --> 00:02:38,190
شما می توانید هزینه کنید
برای رد کردن پول نقد اضافی؟

53
00:02:38,192 --> 00:02:40,826
دارم حرف میزنم
در کنار

54
00:02:40,828 --> 00:02:44,196
- اوه، ژله نعنا.
آره آره نگه دارید.

55
00:02:44,198 --> 00:02:46,532
اینجا،
همینجا

56
00:02:46,534 --> 00:02:49,601
- داریم حرف میزنیم
"هضم" در اینجا، اشعه.

57
00:02:49,603 --> 00:02:50,702
شما نوع استعداد را می دانید

58
00:02:50,704 --> 00:02:53,172
برای گرفتن یک رمان لازم است
مثل این -

59
00:02:53,174 --> 00:02:55,807
و آن را قرار دهید
در یک صفحه و نیم؟

60
00:02:55,809 --> 00:02:56,942
این نوشتن است.

61
00:02:56,944 --> 00:02:58,944
- باشه،
دیگه بسه بابا

62
00:02:58,946 --> 00:03:00,679
ببین اگه دوست داری
مجله بسیار،

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,514
چرا نمیری بنویس
چیزی برای آن خودتان؟

64
00:03:02,516 --> 00:03:03,849
- منظورت چیه؟

65
00:03:03,851 --> 00:03:06,518
- آره راست میگه

66
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
چرا از خودت پیاده نمیشی
انتهای عقب و خودتان این کار را انجام دهید؟

67
00:03:08,722 --> 00:03:10,455
من فکر می کنم
ایده بسیار خوبی است

68
00:03:10,457 --> 00:03:11,557
- شما انجام می دهید؟
- اوهوم

69
00:03:11,559 --> 00:03:13,425
- بهت میگم چی

70
00:03:13,427 --> 00:03:16,261
من می روم به خانه
و گرسنگی ساختگی

71
00:03:17,864 --> 00:03:19,531
- اوه

72
00:03:19,533 --> 00:03:20,732
- آن کاسه را به من بده.

73
00:03:25,705 --> 00:03:28,240
- «هضم خواننده».

74
00:03:28,242 --> 00:03:31,577
آنها چیزهای بامزه ای دارند
در آنجا هه، هه، هه

75
00:03:41,487 --> 00:03:44,323
اگر خوشحال هستید
و تو آن را می دانی،

76
00:03:44,325 --> 00:03:45,924
دست بزن

77
00:03:45,926 --> 00:03:48,427
- سلام.
- سلام.

78
00:03:48,429 --> 00:03:51,496
- هی، اوه، پسر،
چه چیزی را تماشا می کنیم؟

79
00:03:51,498 --> 00:03:54,233
- اوه، "ما در سیلویل می خوانیم."

80
00:03:54,235 --> 00:03:55,534
هی، حدس بزن چیه؟

81
00:03:55,536 --> 00:03:57,736
صبح هاست
و عصرها الان

82
00:03:57,738 --> 00:03:58,904
دو برابر احمقانه

83
00:03:58,906 --> 00:04:00,772
- آره!
- اوه، آره

84
00:04:00,774 --> 00:04:02,708
- اونجا میره جان
جیکوب جینگلهایمر اشمیت

85
00:04:02,710 --> 00:04:05,544
دا-دا-دا-دا-دا!

86
00:04:05,546 --> 00:04:09,414
- باشه
ما باید کابل را لغو کنیم.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,716
- آره

88
00:04:10,718 --> 00:04:12,951
باشه برو بالا
و جمی های خود را دریافت کنید.

89
00:04:15,521 --> 00:04:17,623
اوه، ری؟

90
00:04:17,625 --> 00:04:18,690
- آره؟

91
00:04:18,692 --> 00:04:20,559
- رابرت هنوز اینجاست.

92
00:04:20,561 --> 00:04:22,828
- اوه، هی، رابرت،
اینجا چیکار میکنی

93
00:04:22,830 --> 00:04:25,764
- من شک داشتم
باید تایید کنم

94
00:04:25,766 --> 00:04:27,733
-رابرت چی شده؟

95
00:04:29,636 --> 00:04:31,770
- فکر نمی کنم مایکل
دیگر مرا دوست دارد

96
00:04:31,772 --> 00:04:34,773
- تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

97
00:04:34,775 --> 00:04:36,441
- او مثل جفری نیست.

98
00:04:36,443 --> 00:04:40,045
به نظر می رسد که او بی قرار است.

99
00:04:40,047 --> 00:04:43,382
- مایکل رو میشناسی
یک بچه، درست است؟

100
00:04:43,384 --> 00:04:44,883
- این فقط یک احساس است.

101
00:04:44,885 --> 00:04:46,918
غریزه پلیس

102
00:04:46,920 --> 00:04:49,288
او نمی خواهد کاری انجام دهد
با من

103
00:04:51,024 --> 00:04:52,591
- توجه، همه.

104
00:04:52,593 --> 00:04:55,527
حدس بزنید الان کیست
یک نویسنده منتشر شده

105
00:04:55,529 --> 00:04:57,529
- سازمان بهداشت جهانی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

106
00:04:57,531 --> 00:04:59,965
- امروز پستچی
برای من شهرت و ثروت به ارمغان آورد.

107
00:04:59,967 --> 00:05:01,433
«هضم خواننده».

108
00:05:01,435 --> 00:05:05,037
بیش از 27 میلیون نسخه
به 19 زبان به فروش می رسد.

109
00:05:05,039 --> 00:05:07,739
و در سراسر جهان،
تک تک خواننده ها

110
00:05:07,741 --> 00:05:10,309
اکنون به صفحه 64 باز می شود،

111
00:05:10,311 --> 00:05:13,545
"طنز در لباس فرم"
بخش

112
00:05:13,547 --> 00:05:15,781
خب تو چی هستی
در انتظار؟

113
00:05:17,917 --> 00:05:19,384
- بیا اینجا ببینیم.

114
00:05:19,386 --> 00:05:23,755
- آه، اوه من.
- چطور شد؟

115
00:05:23,757 --> 00:05:24,756
میدونستی مامان؟

116
00:05:24,758 --> 00:05:25,757
آیا میدانستید
او این کار را می کرد؟

117
00:05:25,759 --> 00:05:27,025
- لطفا

118
00:05:27,027 --> 00:05:28,727
شما فکر می کنید او می تواند
این کار را خودش انجام دهد؟

119
00:05:28,729 --> 00:05:31,029
مرد نمی تواند
چانه اش را پاک کند

120
00:05:31,031 --> 00:05:32,831
- ماری بود
تایپیست کوچولوی من

121
00:05:32,833 --> 00:05:36,501
- به من زنگ نزن
تایپیست کوچولوی شما

122
00:05:36,503 --> 00:05:38,937
- خب، آه، چرا نمی کنی
با صدای بلند بخوان، ری؟

123
00:05:38,939 --> 00:05:41,440
- نه، نه، نداریم...
این لازم نیست بابا

124
00:05:41,442 --> 00:05:42,908
ما آن را می خوانیم.
-نه نه بیا

125
00:05:42,910 --> 00:05:45,344
تو خیلی خوبی داری
صدای صحبت کردن

126
00:05:48,915 --> 00:05:51,616
- "در طول هفته اول ما
آموزش پایه"--

127
00:05:51,618 --> 00:05:55,587
- بلندتر و خنده دار تر.

128
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
- "گروهبان ما"--
- بلند شو بایستید

129
00:05:57,591 --> 00:05:58,924
- اوه، بیا.

130
00:05:58,926 --> 00:05:59,925
- بالا، بالا، بالا، بالا.

131
00:05:59,927 --> 00:06:01,460
شما بروید.
شما بروید.

132
00:06:01,462 --> 00:06:03,495
- "گروهبان ما
به ما استرس داد

133
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
"اهمیت
خطاب به همه افسران

134
00:06:05,599 --> 00:06:08,367
با چیزی که او صدا کرد
یک ساندویچ آقا --"

135
00:06:10,904 --> 00:06:12,637
- "آقا، بله قربان؛

136
00:06:12,639 --> 00:06:14,873
"آقا، من نمی دانم، قربان.
و مانند آن

137
00:06:14,875 --> 00:06:17,409
"چند روز بعد، یک سرهنگ
در استخر موتور به من نزدیک شد

138
00:06:17,411 --> 00:06:19,578
" و پرسید
چیزی که من روی آن کار می کردم

139
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
"با استفاده از ساندویچ آقا،
گفتم،

140
00:06:21,415 --> 00:06:24,983
"آقا، روغن را چک می کنم، آقا،
در این جیپ ها، آقا،

141
00:06:24,985 --> 00:06:27,786
"و آقا،
چک کردن لاستیک ها آقا

142
00:06:27,788 --> 00:06:29,121
"سرهنگ
خندید و گفت

143
00:06:29,123 --> 00:06:31,490
"خصوصی، من قدردانی می کنم
احترام شما

144
00:06:31,492 --> 00:06:34,860
اما من نیازی ندارم
یک ساندویچ سر کلاب."

145
00:06:41,667 --> 00:06:44,836
ممنون، ممنون،
متشکرم

146
00:06:44,838 --> 00:06:46,705
داستان واقعی

147
00:06:48,508 --> 00:06:50,041
هی، ری،
نظر شما چیست؟

148
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
- اوه، این یک کلاسیک است، بابا.

149
00:06:54,013 --> 00:06:56,148
- و این تمام نیست.
به این نگاه کن

150
00:06:56,150 --> 00:06:59,918
یک چک 300 دلاری
- اوه!

151
00:06:59,920 --> 00:07:01,620
- من قابش می کنم،
اما بعد نتوانستم تحمل کنم

152
00:07:01,622 --> 00:07:03,889
تایپیست کوچولوی من
بیرون برای یک شام فانتزی

153
00:07:06,427 --> 00:07:08,126
هر بار که مرا اینگونه صدا می کنی،

154
00:07:08,128 --> 00:07:12,531
این برای شما هزینه خواهد داشت
300 دلار

155
00:07:12,533 --> 00:07:13,765
- مایکل
شیرش را به سمت من پرت کرد.

156
00:07:13,767 --> 00:07:15,066
- اوه!
- اوه!

157
00:07:18,538 --> 00:07:20,138
- عالی نیست؟

158
00:07:20,140 --> 00:07:22,441
این می تواند باشد
داستان دوم من

159
00:07:22,443 --> 00:07:24,776
"هضم" دوست دارد
یک بچه شیطون

160
00:07:29,048 --> 00:07:32,551
"پسران نوجوان
می تواند خجالتی و بی دست و پا باشد

161
00:07:32,553 --> 00:07:35,687
"صدای آنها می شکند،
پوستشان می شکند،

162
00:07:35,689 --> 00:07:38,156
"و آنها می ترسند
از هر چیزی در لباس

163
00:07:38,158 --> 00:07:42,694
این به ویژه صادق بود
برای پسرم روی."

164
00:07:42,696 --> 00:07:44,696
- بابا، تو هستی
نوشتن در مورد من

165
00:07:44,698 --> 00:07:46,731
- می گوید "روی".

166
00:07:46,733 --> 00:07:49,234
- اوه، ممنون داداش.

167
00:07:50,837 --> 00:07:52,471
-هی ببین

168
00:07:52,473 --> 00:07:55,540
من از چیزی که ما می نامیم استفاده می کنم
مجوز هنری وجود دارد.

169
00:07:55,542 --> 00:07:56,942
حتما دارم مینویسم
در مورد بچه ام،

170
00:07:56,944 --> 00:07:59,478
اما باید از بین برود
مثل بچه هر کسی

171
00:07:59,480 --> 00:08:03,181
دیدی باید بنویسم
به عنوان هر انسان

172
00:08:03,183 --> 00:08:04,049
- تو همه آدم هستی؟

173
00:08:04,051 --> 00:08:05,784
- درسته

174
00:08:05,786 --> 00:08:07,986
باید یه معنی داشته باشه
به دبرا و ماری،

175
00:08:07,988 --> 00:08:10,722
مردی در سوئد برفی
به دنبال خنده

176
00:08:10,724 --> 00:08:13,692
- اوه، مخصوصا او.
آره باشه

177
00:08:13,694 --> 00:08:16,528
ببین، بابا، من یک ستون دریافت کردم
در حدود یک ساعت، خوب است؟

178
00:08:16,530 --> 00:08:18,964
پس من میرم ببینمت
باشه

179
00:08:18,966 --> 00:08:21,099
- "روی،
یک نوجوان معمولی بودن،

180
00:08:21,101 --> 00:08:24,803
"محاصره شد
توسط هورمون های خشمگین -

181
00:08:26,672 --> 00:08:30,509
کار را برای او سخت می کند
حواسش به درسش باشه."

182
00:08:32,078 --> 00:08:33,678
- اوه خدای من

183
00:08:33,680 --> 00:08:36,081
- اوه،
او هر کس است

184
00:08:36,083 --> 00:08:37,716
- می تونی تصور کنی؟

185
00:08:37,718 --> 00:08:40,151
آیا می توانید تصور کنید اگر هر مرد
فرانک بارون بود؟

186
00:08:40,153 --> 00:08:41,586
- نه

187
00:08:41,588 --> 00:08:42,821
- پسر، نمی خواهم
سیزیلر آن را دوست دارد؟

188
00:08:42,823 --> 00:08:43,622
- آره

189
00:08:43,624 --> 00:08:44,856
-یه لطفی بکن

190
00:08:44,858 --> 00:08:46,224
لطفا همه را نگه دارید
از اینجا

191
00:08:46,226 --> 00:08:47,893
- من چطورم
برای انجام آن؟

192
00:08:47,895 --> 00:08:50,929
- چقدر سریع می توانید درست کنید
کباب قابلمه؟

193
00:08:50,931 --> 00:08:52,797
- پس ستون در مورد چیست،
اشعه؟

194
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
- اوه--

195
00:08:53,867 --> 00:08:54,933
-باید برم

196
00:08:54,935 --> 00:08:57,702
- نه!

197
00:08:57,704 --> 00:09:00,839
این غول ها هستند، بابا.

198
00:09:00,841 --> 00:09:03,742
- ادامه بده ادامه بده
نذار اذیتت کنم

199
00:09:07,914 --> 00:09:10,215
این سخت ترین قسمت است،
اینطور نیست؟

200
00:09:10,217 --> 00:09:11,216
- چی؟

201
00:09:11,218 --> 00:09:13,785
- اون
صفحه خالی

202
00:09:13,787 --> 00:09:18,123
فقط آنجا می نشیند
و شما را مسخره می کند، جرأت می کند -

203
00:09:18,125 --> 00:09:22,260
- اذیتت میکنه
اذیتت میکنه

204
00:09:22,262 --> 00:09:25,030
- حدس می زنم اینطور باشد.
خوب برو بنویس

205
00:09:25,032 --> 00:09:27,165
صفحه خالی را تسخیر کنید.

206
00:09:27,167 --> 00:09:28,700
من حتی اینجا نیستم.

207
00:09:36,275 --> 00:09:38,076
نباید تورفتگی داشته باشی؟

208
00:09:39,879 --> 00:09:41,079
- بابا نمی خوای
برای شروع

209
00:09:41,081 --> 00:09:42,581
روی اون داستان
در مورد دوقلوها؟

210
00:09:42,583 --> 00:09:45,951
- عجله نکن
در حال تخمیر است.

211
00:09:45,953 --> 00:09:48,253
-خب نذار بد بشه
اونجا بابا

212
00:09:48,255 --> 00:09:50,155
بیا
برو برو

213
00:09:50,157 --> 00:09:51,590
اجرا کنید.
با آن بدوید

214
00:09:51,592 --> 00:09:53,725
از تو می پرسم بابا
به عنوان یک پدر و مادر مغرور

215
00:09:53,727 --> 00:09:54,759
اجرا کنید.

216
00:09:54,761 --> 00:09:55,894
- حدس میزنم حق با شماست
شما می دانید.

217
00:09:55,896 --> 00:09:57,162
باید برم شروع کنم

218
00:09:57,164 --> 00:09:58,797
- آره باشه

219
00:10:03,302 --> 00:10:06,037
- میدونی، ری،

220
00:10:06,039 --> 00:10:09,674
وقتی بازنشسته شدم،
فکر کردم، "خب، همین است."

221
00:10:09,676 --> 00:10:11,876
میدونی، من - گاهی
فقط می نشینم و می گویم

222
00:10:11,878 --> 00:10:13,878
"چیزی ندارم."

223
00:10:13,880 --> 00:10:15,046
اما با
این چیز نوشتن،

224
00:10:15,048 --> 00:10:17,182
انگار گرفتم
یک قرارداد کاملاً جدید برای زندگی

225
00:10:17,184 --> 00:10:18,783
من - نمی توانم آن را توصیف کنم.

226
00:10:18,785 --> 00:10:21,920
انگار برای اولین بار
در سالهای بسیار زیاد،

227
00:10:21,922 --> 00:10:26,891
احساس خوبی دارم

228
00:10:26,893 --> 00:10:27,926
- همین -
خوبه بابا

229
00:10:27,928 --> 00:10:30,161
این خوب است.
من--خوشحالم

230
00:10:30,163 --> 00:10:32,831
-خب من تو رو گرفتم
برای تشکر از آن

231
00:10:32,833 --> 00:10:34,833
تو نویسنده ای
- آره

232
00:10:34,835 --> 00:10:38,370
- من به تو نگاه می کنم،
و آنچه را که در خود داشتم می بینم.

233
00:10:38,372 --> 00:10:40,005
هی میدونی

234
00:10:40,007 --> 00:10:42,207
حالا می دانیم کجاست
استعداد شما از

235
00:10:44,110 --> 00:10:48,380
پس ادامه بده
کاسه هایت را به من نشان بده

236
00:10:48,382 --> 00:10:50,849
آیا می دانید مارک تواین
پسری داشتید که نویسنده بود؟

237
00:10:50,851 --> 00:10:53,218
- میدونی
او را چه می نامیدند؟

238
00:10:53,220 --> 00:10:55,320
- نه
- چو چو.

239
00:10:55,322 --> 00:10:57,856
چو چو دو!
ها، ها، ها.

240
00:10:57,858 --> 00:10:59,824
این بود
در "هضم".

241
00:11:08,834 --> 00:11:10,902
- اوه، سلام، ری.
گرسنه ای؟

242
00:11:10,904 --> 00:11:12,704
- نه نه

243
00:11:12,706 --> 00:11:14,005
- نباید باشی
در محل کار؟

244
00:11:14,007 --> 00:11:17,175
- آره، من بودم، مادر،
تا اینکه بابا ایستاد

245
00:11:17,177 --> 00:11:18,877
- اوه
- آره

246
00:11:18,879 --> 00:11:21,413
من دارم ناهار میخورم
در روزنامه با بچه ها،

247
00:11:21,415 --> 00:11:23,148
و او فقط ظاهر می شود.

248
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
او شروع می کند به ما گفتن
در مورد نوشتن

249
00:11:25,152 --> 00:11:27,018
به ما گفتن!

250
00:11:28,754 --> 00:11:31,956
وقتی رفتم داشت به ما درس می داد
در مورد آلتراسیون

251
00:11:31,958 --> 00:11:34,893
بنابراین، از ترس پدرم
عجایب،

252
00:11:34,895 --> 00:11:39,164
من قبلا فرار کردم
یک مرگبار وجود داشت

253
00:11:40,399 --> 00:11:42,434
- اینا رو ببین
به این دست ها نگاه کن

254
00:11:42,436 --> 00:11:45,336
من ماکارونی مو فرشته درست می کردم
با این دست ها

255
00:11:45,338 --> 00:11:48,707
و اکنون،
من یک میمون چربی هستم!

256
00:11:50,242 --> 00:11:51,776
- مجبوری
با او صحبت کن مامان

257
00:11:51,778 --> 00:11:53,311
- نه، نمی کند
به من گوش کن

258
00:11:53,313 --> 00:11:55,380
چی فکر میکنی
من این کار را دوست دارم؟

259
00:11:55,382 --> 00:11:57,749
آخه منم یه زندگی دارم

260
00:11:57,751 --> 00:12:01,720
میتونستم بیرون باشم
یادگیری زبان فرانسه

261
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
- مامان، تو این کار را نمی کنی.

262
00:12:03,090 --> 00:12:04,923
- ما هرگز نمی دانیم،
آیا ما؟

263
00:12:06,292 --> 00:12:08,993
نه، ریموند، ریموند،
شما باید این را مدیریت کنید

264
00:12:08,995 --> 00:12:10,729
این مشکل شماست.

265
00:12:10,731 --> 00:12:12,097
- چی هستی...
مشکل من چطوره

266
00:12:12,099 --> 00:12:13,198
چه کار کردم؟

267
00:12:13,200 --> 00:12:14,966
- تو نویسنده ای
ها؟

268
00:12:14,968 --> 00:12:17,836
او تایید شما را می خواهد.
نمی توانید آن را ببینید؟

269
00:12:17,838 --> 00:12:19,838
فقط حرف بزن
به پدرت

270
00:12:19,840 --> 00:12:23,441
اوه کجا میای بالا
با اون چیزا، مامان؟

271
00:12:25,044 --> 00:12:27,345
- هی، ری،
شما آنجا هستید

272
00:12:28,948 --> 00:12:30,448
سلام دوستان شما
واقعا گونگ هو هستند

273
00:12:30,450 --> 00:12:32,917
در مورد آن چیزهای کامپیوتری

274
00:12:32,919 --> 00:12:36,054
من شخصا نمی بینم
چیزی که آنها در مورد آن بسیار هیجان زده هستند.

275
00:12:36,056 --> 00:12:39,824
شاید همش همین باشه
پورنو اینترنتی

276
00:12:39,826 --> 00:12:42,160
-فقط حرف بزن
به پدرت

277
00:12:42,162 --> 00:12:45,530
امیدوارم خوشحال باشی
من یک بدبخت آغشته به جوهر هستم.

278
00:12:45,532 --> 00:12:48,199
- هی بابا این همه
چیز نوشتن، پدر،

279
00:12:48,201 --> 00:12:49,768
من هستم--
خوشحالم که پیداش کردی

280
00:12:49,770 --> 00:12:51,302
چون خوبه
داشتن چیزی

281
00:12:51,304 --> 00:12:53,805
- منظور شما "هضم" است؟

282
00:12:53,807 --> 00:12:55,039
- باشه من میرم
تا 1000 دلار به شما بدهد

283
00:12:55,041 --> 00:12:58,076
اگر دیگر با آن تماس نگیرید
"هضم".

284
00:12:58,078 --> 00:13:01,146
- به اندازه کافی منصفانه
تست کردن، تست کردن

285
00:13:01,148 --> 00:13:02,313
- گوش کن،
من فکر می کنم مهم است

286
00:13:02,315 --> 00:13:04,883
اینکه ما اینجا صادقیم
با یکدیگر

287
00:13:04,885 --> 00:13:06,985
- واقعا؟
- آره

288
00:13:06,987 --> 00:13:08,386
- میدونی
خوشحالم که گفتی

289
00:13:08,388 --> 00:13:11,790
چون یه چیزی هست
ترسیدم ازت بپرسم

290
00:13:11,792 --> 00:13:13,091
- چی؟

291
00:13:16,129 --> 00:13:19,898
"فرانک بارون
من فقط فکر می کردم."

292
00:13:19,900 --> 00:13:22,133
- آره، افکار من در مورد یک دسته
از موضوعات، می دانید؟

293
00:13:22,135 --> 00:13:23,802
اطلاعات تجاری--

294
00:13:23,804 --> 00:13:25,570
بوی ماشین جدید -

295
00:13:25,572 --> 00:13:27,138
برنج دقیقه -
چنین چیزهایی

296
00:13:27,140 --> 00:13:28,439
همه چیز آنجاست.

297
00:13:28,441 --> 00:13:30,508
- آره همینطوره

298
00:13:30,510 --> 00:13:33,011
چرا من آن را دارم؟

299
00:13:33,013 --> 00:13:34,846
-خب گفتی میخوای
صادقانه بگویم

300
00:13:34,848 --> 00:13:38,116
من صادقانه فکر می کنم این باعث می شود
یک ستون عالی در مقاله شما

301
00:13:38,118 --> 00:13:40,985
- کاغذ من؟

302
00:13:40,987 --> 00:13:43,955
- آره، چرا نمی کنی
آن را به سردبیر منتقل کنید؟

303
00:13:43,957 --> 00:13:46,124
- می خوای اینو نشون بدم
به سردبیر من؟

304
00:13:46,126 --> 00:13:47,358
- ممنون ری.

305
00:13:47,360 --> 00:13:50,395
و به او بگو...

306
00:13:50,397 --> 00:13:52,964
من منتظرم
به بازخورد او

307
00:13:56,468 --> 00:13:58,603
- اوه مامان!

308
00:13:58,605 --> 00:14:01,105
بیرون نمی آید

309
00:14:01,107 --> 00:14:03,074
بیرون نمیاد!

310
00:14:11,483 --> 00:14:12,550
- سلام
- سلام

311
00:14:12,552 --> 00:14:14,319
- سلام، سلام.
گوش کن، من می روم...

312
00:14:14,321 --> 00:14:19,190
قراره مخفی بشم
برای چند ماه آینده، باشه؟

313
00:14:19,192 --> 00:14:21,359
پس اگر پدرم
با نگاه کردن می آید،

314
00:14:21,361 --> 00:14:22,427
تو نمی دانی من کجا هستم.

315
00:14:22,429 --> 00:14:24,062
- چی؟

316
00:14:24,064 --> 00:14:26,531
- گوش کن، باید بدوی
تداخل برای من، باشه؟

317
00:14:26,533 --> 00:14:27,932
من هم همین کار را می کردم
با پدر و مادرت

318
00:14:27,934 --> 00:14:30,368
- پدر و مادرم
زندگی در کانکتیکات

319
00:14:30,370 --> 00:14:32,537
- من حاضرم برم

320
00:14:32,539 --> 00:14:35,874
در واقع، او هرگز این کار را نخواهد کرد
مرا در کانکتات پیدا کن

321
00:14:35,876 --> 00:14:39,277
- چرا ما
امروز پنهان شدی، ری؟

322
00:14:39,279 --> 00:14:41,079
- اینو ببین

323
00:14:41,081 --> 00:14:43,147
- "فرانک بارون
من فقط فکر می کردم."

324
00:14:43,149 --> 00:14:44,616
این چیه؟
- ستون اوست.

325
00:14:44,618 --> 00:14:47,385
- ستونش؟
- ستون او.

326
00:14:47,387 --> 00:14:49,387
آره اون منو میخواد
تا آن را به سردبیرم تحویل دهم.

327
00:14:49,389 --> 00:14:51,556
- اوه، شوخی می کنی.

328
00:14:51,558 --> 00:14:53,391
- اینو ببین

329
00:14:53,393 --> 00:14:55,960
جیرجیرک صدای جیرجیرک دارد
با دزدگیر ماشین تعویض شد

330
00:14:55,962 --> 00:14:58,630
فقط خدا میدونه چی میشه
دزدگیر ماشین را عوض کنید."

331
00:14:58,632 --> 00:15:03,101
اون چیه؟
چه معنایی می تواند داشته باشد؟

332
00:15:03,103 --> 00:15:05,503
ای خدا،
او از کنترل خارج شده است

333
00:15:05,505 --> 00:15:07,572
- "مثل بو
از یک اتاق تازه رنگ شده

334
00:15:07,574 --> 00:15:09,307
"به اندازه مرد بعدی،

335
00:15:09,309 --> 00:15:13,077
اما در نهایت،
کاغذ دیواری راحت تر تمیز می شود."

336
00:15:13,079 --> 00:15:14,979
هوم

337
00:15:14,981 --> 00:15:16,481
-آره باشه
پس حق با اوست،

338
00:15:16,483 --> 00:15:19,517
اما، بیا، چگونه می توانم
من آن را به سردبیرم می دهم؟

339
00:15:19,519 --> 00:15:21,185
داره میره
برای پاره کردنش

340
00:15:21,187 --> 00:15:25,089
فکر کنم باید اجازه بدی
ویرایشگر شما نگاهی به آن بیندازید.

341
00:15:25,091 --> 00:15:27,425
- چرا؟ بنابراین همه در محل کار
احترام به من را از دست می دهد؟

342
00:15:27,427 --> 00:15:28,626
و بعد اخراج می شوم، درست است؟

343
00:15:28,628 --> 00:15:30,261
و سپس شما می توانید
برگرد سر کار،

344
00:15:30,263 --> 00:15:31,596
و من پیش بچه ها می مانم.

345
00:15:31,598 --> 00:15:33,398
نه، نه، نه.

346
00:15:33,400 --> 00:15:37,201
من به آن دچار نیستم،
دلیله

347
00:15:37,203 --> 00:15:39,671
- نه، نه، شما می گیرید
نام او از آن حذف شده است،

348
00:15:39,673 --> 00:15:41,339
و سپس آن را ارسال می کنید
به ویرایشگر شما

349
00:15:41,341 --> 00:15:43,141
سپس به شما می دهد
برخی از بازخوردهای صادقانه،

350
00:15:43,143 --> 00:15:44,976
که می توانید آن را منتقل کنید
به پدرت،

351
00:15:44,978 --> 00:15:48,179
و همه اینها تمام می شود.

352
00:15:48,181 --> 00:15:51,316
- هی، این بد نیست.
این بد نیست.

353
00:15:51,318 --> 00:15:53,651
مال سردبیر من
از این متنفرم

354
00:15:53,653 --> 00:15:55,420
اوه، دارم انجامش میدم

355
00:15:55,422 --> 00:15:57,588
من قصد دارم این کار را انجام دهم.
- خوب

356
00:15:57,590 --> 00:16:00,425
- اوه، دوباره داستان را بگو
در مورد پدر و مادر

357
00:16:00,427 --> 00:16:04,262
که در تمام راه زندگی می کنند
در کانکتیکات

358
00:16:04,264 --> 00:16:07,265
- روزی روزگاری -
- کندتر آهسته تر

359
00:16:07,267 --> 00:16:08,633
- روزی روزگاری -

360
00:16:08,635 --> 00:16:10,001
- بلندتر و خنده دار تر.

361
00:16:10,003 --> 00:16:11,235
- آره

362
00:16:14,273 --> 00:16:15,540
- هی دزد،
ممنون که اومدی

363
00:16:15,542 --> 00:16:17,041
بیا داخل

364
00:16:17,043 --> 00:16:19,644
- چرا؟

365
00:16:19,646 --> 00:16:22,380
- فقط می خواستم امتحان کنی
بازي با مايکل

366
00:16:22,382 --> 00:16:23,681
میدونی فقط بده
یک شلیک دیگر

367
00:16:23,683 --> 00:16:26,284
- نه، فکر نمی کنم.

368
00:16:26,286 --> 00:16:28,653
- گوش کن، رابرت، فقط...
به من احساس وحشتناکی می دهد

369
00:16:28,655 --> 00:16:31,055
که فکر می کنی یکی از خودت
برادرزاده شما را دوست ندارد

370
00:16:31,057 --> 00:16:32,623
بیا
بیا داخل

371
00:16:35,260 --> 00:16:37,662
رابرت، بیا

372
00:16:41,500 --> 00:16:44,102
بنشین
فقط بشین

373
00:16:45,371 --> 00:16:47,405
آره، این خیلی بد نیست.

374
00:16:47,407 --> 00:16:49,273
عمو رابی است.

375
00:16:50,743 --> 00:16:54,012
عمو رابی
آره

376
00:16:56,315 --> 00:16:58,049
- حالت چطوره؟

377
00:17:00,285 --> 00:17:03,221
هی مایکل

378
00:17:03,223 --> 00:17:06,024
دوست داری عمو رابرت
برای شما داستان بخوانم؟

379
00:17:08,127 --> 00:17:10,595
هی، او آنقدرها هم سخت نیست
پس از همه.

380
00:17:13,165 --> 00:17:16,300
"بچه خرگوش ها
اینقدر لذت ببر

381
00:17:16,302 --> 00:17:19,470
خرگوش ها روی هاپ،
پرش، دویدن"--

382
00:17:19,472 --> 00:17:23,307
- هی
- سلام.

383
00:17:23,309 --> 00:17:24,809
به من و مایکل نگاه کن

384
00:17:26,612 --> 00:17:29,147
- تو و مایکل؟
نه، منظورت شما و جف است--

385
00:17:31,151 --> 00:17:33,284
و مایکل
بله مایکل

386
00:17:33,286 --> 00:17:37,088
بله، بله، متوجه شدید.
اونم مایکل

387
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
- ببینی؟
- آره

388
00:17:40,460 --> 00:17:43,227
سلام؟
هی، بیل

389
00:17:43,229 --> 00:17:45,063
اوه، شما ستون را خواندید.

390
00:17:45,065 --> 00:17:48,232
نه، نه، من آن را ننوشتم.
اینو ننوشته

391
00:17:48,234 --> 00:17:52,603
نه، نه، من آن را به شما منتقل کردم
از یک مرد کاملا غریبه

392
00:17:52,605 --> 00:17:55,073
اوه ها آره

393
00:17:55,075 --> 00:17:56,541
باشه

394
00:17:58,310 --> 00:18:00,812
عجب

395
00:18:00,814 --> 00:18:03,781
آیا آن تماس منتظر بود،
یا رگ پاپ کرد؟

396
00:18:07,486 --> 00:18:09,754
آره
باشه، متاسفم.

397
00:18:09,756 --> 00:18:12,223
درسته
خیلی متاسفم

398
00:18:12,225 --> 00:18:13,825
باشه،
خداحافظ

399
00:18:13,827 --> 00:18:17,095
آه، زشت، زشت!

400
00:18:17,097 --> 00:18:19,764
اوه زشت بود

401
00:18:24,636 --> 00:18:27,738
- اوه، سلام، ری.
چطوری عزیزم؟

402
00:18:27,740 --> 00:18:30,208
گرسنه ای؟
- نه

403
00:18:30,210 --> 00:18:32,276
- ماری، ماری، باید بگیرم
افکارم پایین

404
00:18:32,278 --> 00:18:36,114
دوستش دارم یا توده؟»

405
00:18:36,116 --> 00:18:38,282
- اوه، برای امروز کافی است.

406
00:18:38,284 --> 00:18:41,719
من برم دراز بکشم...
زیر ماشین

407
00:18:43,422 --> 00:18:44,422
- هی، ری.

408
00:18:44,424 --> 00:18:45,790
- هی

409
00:18:45,792 --> 00:18:47,325
- هی، چه خبر؟

410
00:18:47,327 --> 00:18:48,826
- اوه، هیچی،
هیچ چیز

411
00:18:48,828 --> 00:18:51,129
من، اوه - من صحبت کردم
به سردبیر امروز من

412
00:18:51,131 --> 00:18:52,597
- آره؟
- آره

413
00:18:52,599 --> 00:18:54,298
- و؟

414
00:18:54,300 --> 00:18:56,134
- خب، اوه،
حدس می زنم روزنامه،

415
00:18:56,136 --> 00:18:59,237
آنها نگاه نمی کنند
برای یک ستون نویس در حال حاضر

416
00:18:59,239 --> 00:19:02,773
- خب، من - ندارم
"ستون نویس" بودن.

417
00:19:02,775 --> 00:19:05,810
منظورم این است که قطعات من می توانند اجرا شوند
هر چند وقت یکبار در روزنامه

418
00:19:05,812 --> 00:19:08,212
- آره خب گفتند
آنها قبلاً چیزی دریافت کرده اند

419
00:19:08,214 --> 00:19:11,349
مشابه قطعه شما
در - در آنجا.

420
00:19:11,351 --> 00:19:12,783
-خب چی؟

421
00:19:12,785 --> 00:19:15,419
چه در مقاله شما
شبیه چیزی است که من نوشتم؟

422
00:19:15,421 --> 00:19:19,524
- در لحن؛ از نظر لحن مشابه
همان چیزی است که او در واقع گفت.

423
00:19:19,526 --> 00:19:21,759
- این پسر به نظر می رسد
او از چیزی طفره می رود

424
00:19:21,761 --> 00:19:23,861
آیا او نوعی
یک توپ عجیب اینجا؟

425
00:19:23,863 --> 00:19:25,363
- او آدم عجیبی نیست، بابا.

426
00:19:25,365 --> 00:19:27,365
ببین، فقط...
برای او نبود، همین.

427
00:19:27,367 --> 00:19:28,900
-خب چی گفت؟
دقیقا حرفش چی بود؟

428
00:19:28,902 --> 00:19:30,201
- من نمی دانم
سخنان دقیق او

429
00:19:30,203 --> 00:19:31,702
- منظورت چیه؟

430
00:19:31,704 --> 00:19:33,538
تو فقط با او صحبت کردی و تو
یادت نمیاد چی گفت؟

431
00:19:33,540 --> 00:19:34,839
- بابا، تو که نداری
می خواهم آن را بشنوی

432
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- به من نگو
چیزی که من می خواهم بشنوم

433
00:19:36,576 --> 00:19:37,942
یا چی
من نمی خواهم بشنوم!

434
00:19:37,944 --> 00:19:39,510
بگو چی گفت!

435
00:19:39,512 --> 00:19:41,879
- او گفت
خجالت آور بود!

436
00:19:44,216 --> 00:19:47,385
- چی؟

437
00:19:47,387 --> 00:19:49,954
- او گفت
خجالت آور بود

438
00:19:49,956 --> 00:19:53,457
- اوه

439
00:19:53,459 --> 00:19:54,859
دیگه چی گفت؟

440
00:19:54,861 --> 00:19:57,862
- بابا -
-دیگه چی گفت؟

441
00:19:57,864 --> 00:20:01,199
- گفت آماتوری است.

442
00:20:02,434 --> 00:20:04,635
- واقعا؟

443
00:20:04,637 --> 00:20:05,970
- ببخشید بابا.

444
00:20:05,972 --> 00:20:08,606
- نه، نه، نه، این ...
اشکالی ندارد

445
00:20:08,608 --> 00:20:09,674
- نه، میدونی چیه؟

446
00:20:09,676 --> 00:20:11,409
نمی توانی اعتماد کنی
این یارو چی میگه

447
00:20:11,411 --> 00:20:14,345
او چه می داند؟
او آدم عجیبی است، آن مرد.

448
00:20:14,347 --> 00:20:15,613
ها؟ پس چی؟
تو در روزنامه نیستی

449
00:20:15,615 --> 00:20:17,682
شما در "هضم" هستید.

450
00:20:17,684 --> 00:20:19,984
- آماتوری؟

451
00:20:19,986 --> 00:20:23,688
- 27 میلیون نفر،
به 19 زبان

452
00:20:23,690 --> 00:20:26,424
در آلمان و ژاپن
همینطور که حرف میزنیم بابا

453
00:20:26,426 --> 00:20:31,629
بیا، ها؟
هیچ کس روزنامه نمی خواند.

454
00:20:31,631 --> 00:20:34,432
- میدونی، من...
حالم خیلی خوب بود

455
00:20:34,434 --> 00:20:35,866
حالا من نمی دانم.

456
00:20:35,868 --> 00:20:39,637
- بابا، "هضم". آن را بفرست
آن را به "هضم" ارسال کنید.

457
00:20:39,639 --> 00:20:41,572
- من کردم!

458
00:20:41,574 --> 00:20:43,674
آنها هم دوست نداشتند.

459
00:20:43,676 --> 00:20:46,510
برای همین تلاش کردم
کاغذ احمقانه شما!

460
00:20:49,348 --> 00:20:50,848
- خب بیا نمی تونی
فقط تسلیم شو، بابا، ها؟

461
00:20:50,850 --> 00:20:52,416
- اوه--
- بیا، هنوز داری

462
00:20:52,418 --> 00:20:54,285
تمام آن داستان های شاهانه
در آنجا

463
00:20:54,287 --> 00:20:56,821
بیا
در مورد هر انسانی چطور؟

464
00:20:56,823 --> 00:20:58,522
چه اتفاقی افتاد
به هر کس؟

465
00:20:58,524 --> 00:20:59,590
شما همه آن نظرات را دریافت کردید.

466
00:20:59,592 --> 00:21:01,025
آنها فقط در حال تخمیر هستند
در آنجا

467
00:21:01,027 --> 00:21:02,660
باید رهاشون کرد بیرون

468
00:21:02,662 --> 00:21:06,030
باید رهاشون کنم بابا
یا منفجر میشی

469
00:21:06,032 --> 00:21:07,265
-چیزی میدونی؟
حق با شماست.

470
00:21:07,267 --> 00:21:09,000
نظرات گرفتم
- درست است.

471
00:21:09,002 --> 00:21:10,568
- حالا من کی میتونم
آنها را با

472
00:21:10,570 --> 00:21:11,702
-خب بیا
همیشه وجود دارد -

473
00:21:11,704 --> 00:21:13,838
- خانواده من

474
00:21:13,840 --> 00:21:15,773
- داشتم فکر می کردم
بچه ها در لژ،

475
00:21:15,775 --> 00:21:19,410
و مردم در ایستگاه های اتوبوس،
و منشی ها

476
00:21:19,412 --> 00:21:21,946
- هی صبر کن
صبر کنید، این یکی است.

477
00:21:21,948 --> 00:21:25,449
برو سر اصل مطلب."

478
00:21:26,785 --> 00:21:28,319
- برو

479
00:21:28,321 --> 00:21:28,986
چه کسی می تواند با آن بحث کند؟
شما نمی توانید.

480
00:21:28,988 --> 00:21:30,521
-آره آره آره

481
00:21:30,523 --> 00:21:32,423
"چطور در مورد آن شعرها
که حتی قافیه نیست؟

482
00:21:32,425 --> 00:21:34,859
این مال این مرد است
تعریف تنبل."

483
00:21:34,861 --> 00:21:37,061
- آه

484
00:21:37,063 --> 00:21:39,430
کار من اینجا تمام شده است.

485
00:21:39,432 --> 00:21:41,399
- "تصمیم بگیر،
آمریکا

486
00:21:41,401 --> 00:21:43,634
آیا آن است
خاموش یا اغلب؟"

487
00:21:43,636 --> 00:21:46,037
- آه، ها!

488
00:21:46,039 --> 00:21:47,905
تو پادشاهی
از آن ها

489
00:21:47,907 --> 00:21:49,807
باشه، من میرم
برو بدو و به همه بگو

490
00:21:49,809 --> 00:21:51,375
- هی، ری--

491
00:21:53,979 --> 00:21:56,314
چی - چی فکر کردی
از ستون من؟

492
00:21:58,984 --> 00:22:02,453
- فکر کردم عالی بود بابا.

493
00:22:02,455 --> 00:22:03,754
- ممنون

494
00:22:09,628 --> 00:22:11,062
"مردم آمیش:

495
00:22:11,064 --> 00:22:13,397
دوست یا دشمن؟

496
00:22:26,546 --> 00:22:29,880
"روی."

497
00:22:38,124 --> 00:22:39,423
"روی."