1 00:00:01,584 --> 00:00:03,834 "Fins ara a les noves pel·lícules d'Evangelion". 2 00:00:04,418 --> 00:00:05,709 "EVANGELION: 1.11 ESTÀS (NO) SOL". 3 00:00:05,793 --> 00:00:09,418 El polivalent definitiu de la humanitat arma decisiva humanoide. 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,418 Evangelion humà artificial. 5 00:00:11,501 --> 00:00:13,626 Shinji Ikari. Tu ets el pilot. 6 00:00:13,709 --> 00:00:16,126 - Llançar l'Eva. - No hi ha manera de poder! 7 00:00:16,209 --> 00:00:19,376 Deixa de perdre el temps. Puja a l'Eva o surt. 8 00:00:19,459 --> 00:00:21,834 No fugis. No fugis. 9 00:00:22,626 --> 00:00:23,876 NO FUGUIS. 10 00:00:23,959 --> 00:00:24,959 Jo seré el pilot. 11 00:00:25,043 --> 00:00:26,376 La nostra Eva pot vèncer un àngel. 12 00:00:26,459 --> 00:00:29,293 El nostre futur depèn derrotant els àngels. 13 00:00:29,376 --> 00:00:33,001 Fa 15 anys, la meitat de la humanitat va morir en el Segon Impacte. 14 00:00:33,084 --> 00:00:37,418 Si els àngels desencadenen un tercer impacte, la humanitat s'extingirà. 15 00:00:37,501 --> 00:00:39,043 Per què sóc aquí? 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,168 No tens fe en ell? En la feina que fa? 17 00:00:41,251 --> 00:00:43,293 Pilotar l'Eva és tot el que tinc, oi? 18 00:00:43,376 --> 00:00:47,043 És l'única raó per la qual el meu pare em va enviar. Per això he de ser el pilot. 19 00:00:47,126 --> 00:00:50,043 Has de decidir si vull ser pilot d'Eva. 20 00:00:50,126 --> 00:00:52,293 Ho faré... Pilotaré la meva Eva. 21 00:00:52,376 --> 00:00:55,334 No moriràs. et protegiré. 22 00:00:55,418 --> 00:00:57,709 No va fugir de pilotar l'Eva. 23 00:00:57,793 --> 00:01:00,751 S'hauria de deixar al capdavant tret que ell vulgui sortir! 24 00:01:00,834 --> 00:01:02,001 Compto amb tu. 25 00:01:02,084 --> 00:01:03,084 Adéu. 26 00:01:03,168 --> 00:01:04,834 No, és que no tinc res més. 27 00:01:04,918 --> 00:01:05,959 Ayanami! 28 00:01:06,043 --> 00:01:09,209 No sé com Hauria d'actuar en moments així. 29 00:01:09,293 --> 00:01:10,418 Somriure seria un començament. 30 00:01:10,501 --> 00:01:12,918 Nens amb destins predestinats. 31 00:01:13,001 --> 00:01:14,334 "EVANGELION: 2.22 PODEU (NO) AVANÇAR." 32 00:01:14,418 --> 00:01:17,584 Asuka Langley-Shikinami, Pilot de l'Eva Unit 02. 33 00:01:17,668 --> 00:01:18,668 Quina mena d'idiota ets? 34 00:01:18,751 --> 00:01:20,876 Vaja, suposo que algunes persones com ser un pilot d'Eva. 35 00:01:20,959 --> 00:01:22,293 Tractar amb el teu pare et fa incòmode? 36 00:01:22,376 --> 00:01:23,376 Em va elogiar per primera vegada. 37 00:01:23,459 --> 00:01:26,626 - Bona feina, Shinji. - Em va fer sentir molt feliç. 38 00:01:26,709 --> 00:01:29,626 Aquest projecte d'instrumentalitat humana... Què està fent realment NERV? 39 00:01:29,709 --> 00:01:30,876 Protegiu Katsuragi per mi. 40 00:01:30,959 --> 00:01:32,751 Em sento càlid i borrosa quan estic amb Shinji. 41 00:01:32,834 --> 00:01:34,501 Estàs enamorat, això és el que vol dir! 42 00:01:34,584 --> 00:01:35,751 Ets força interessant. 43 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Pots ser feliç sense un. 44 00:01:37,959 --> 00:01:40,751 Pare, l'Asuka és dins d'aquesta Eva! 45 00:01:40,834 --> 00:01:43,626 - Això és un àngel! El nostre enemic! - No! 46 00:01:43,709 --> 00:01:45,793 - Tot és culpa del pare! - Tornar a fugir? 47 00:01:45,876 --> 00:01:48,376 Què hi ha de dolent a fugir del dolor?! 48 00:01:48,459 --> 00:01:50,084 Mai més vull pilotar una Eva. 49 00:01:50,168 --> 00:01:53,209 Enfadat per coses així fa que la vida sigui menys divertida. 50 00:01:53,293 --> 00:01:55,501 Només per assegurar-se que Shinji no ho farà per pilotar una Eva més! 51 00:01:55,584 --> 00:01:59,126 Estic aquí perquè sóc Shinji Ikari! Pilot de la unitat Evangelion 01! 52 00:01:59,209 --> 00:02:01,751 Torna'm l'Ayanami! 53 00:02:01,834 --> 00:02:04,709 Endavant, Shinji! Fes-ho per fer realitat el teu desig! 54 00:02:04,793 --> 00:02:06,584 Encara que me'n vaig, hi ha substituts per a mi. 55 00:02:06,668 --> 00:02:08,293 Ayanami! Vine aquí! 56 00:02:08,376 --> 00:02:10,876 ho sento. Al final, No podia fer res. 57 00:02:10,959 --> 00:02:13,459 Això està bé. Està bé... 58 00:02:13,543 --> 00:02:15,334 És la continuació del Segon Impacte. 59 00:02:15,418 --> 00:02:16,751 Comença el tercer impacte! 60 00:02:16,834 --> 00:02:19,418 - Ha arribat el moment. - El món s'està acabant. 61 00:02:19,501 --> 00:02:20,959 "EVANGELION: 3.33 TU POTS (NO) REFER." 62 00:02:21,043 --> 00:02:23,709 Shinji Ikari. No facis res. 63 00:02:23,793 --> 00:02:25,668 No hauria de pilotar la unitat 01?! 64 00:02:25,751 --> 00:02:26,959 Això és una bogeria, Misato! 65 00:02:27,043 --> 00:02:29,459 Com se suposa que he de prendre això? de sobte? 66 00:02:29,543 --> 00:02:31,126 Perquè han passat 14 anys d'aleshores... 67 00:02:31,209 --> 00:02:34,876 Som WILLE, una organització dedicat a la destrucció de NERV! 68 00:02:34,959 --> 00:02:36,793 Sóc el Kaworu. Kaworu Nagisa. 69 00:02:36,876 --> 00:02:39,793 Sóc un altre nen com tu carregat pel destí. 70 00:02:39,876 --> 00:02:41,834 Evangelion Unitat 13. 71 00:02:41,918 --> 00:02:44,834 Quan arriba el moment, ho ets per pilotar l'Eva amb ell. 72 00:02:44,918 --> 00:02:46,501 No piloteu més Evas! 73 00:02:46,584 --> 00:02:47,959 Rei Ayanami ja no existeix, Shinji. 74 00:02:48,043 --> 00:02:49,084 Estàs mentint! 75 00:02:49,168 --> 00:02:52,543 Un cop despertat, Eva Unitat 01 va obrir les portes de Guf 76 00:02:52,626 --> 00:02:55,334 i va actuar com a detonant per provocar el Tercer Impacte. 77 00:02:55,418 --> 00:02:57,501 Vas ser la clau de tot plegat. 78 00:02:57,584 --> 00:02:59,459 - Tu ets el que he salvat, oi?! - No ho sé. 79 00:02:59,543 --> 00:03:01,084 Comencem, Fuyutsuki. 80 00:03:01,168 --> 00:03:03,751 Brat Shinji, vols? començar un altre tercer impacte?! 81 00:03:03,834 --> 00:03:07,251 Portaré aquestes llances per tu... per a tothom... 82 00:03:07,334 --> 00:03:09,668 i llavors el món tornarà a la normalitat! 83 00:03:09,751 --> 00:03:11,793 I llavors fins i tot Misato haurà de... 84 00:03:11,876 --> 00:03:14,334 - Misato! Activa el choker DSS! - No facis això, Shinji. 85 00:03:14,418 --> 00:03:16,959 - Atura't, mocoso estúpid! - Què dimonis és això? 86 00:03:17,793 --> 00:03:21,126 El quart impacte. Aquest és el seu ritu d'obertura. 87 00:03:21,209 --> 00:03:22,793 És culpa meva...? 88 00:03:23,418 --> 00:03:24,876 Perquè vaig treure les llances? 89 00:03:24,959 --> 00:03:27,043 - Això estava a les meves ordres. - No et vegis tan trist. 90 00:03:27,959 --> 00:03:29,793 Ens tornarem a trobar, Shinji. 91 00:03:29,876 --> 00:03:32,543 Kaworu! No passa mai res de bo! 92 00:03:32,626 --> 00:03:33,918 Ets un mocoso tan ingenu... 93 00:03:34,001 --> 00:03:35,876 No hi ha pecats això no es pot expiar. 94 00:03:37,376 --> 00:03:40,709 Hi ha esperança. Sempre hi ha esperança. 95 00:03:46,293 --> 00:03:52,251 Mentre vivim en aquest món És com una llarga caminada per un turó 96 00:03:54,001 --> 00:03:59,959 El que és important no es tracta Quant de temps vius 97 00:04:01,793 --> 00:04:07,751 Mentre no ho fes Allunyar-se del camí de la veritat 98 00:04:11,584 --> 00:04:15,793 Flota d'assalt de París, totalment operativa. Baixant al Punt 0 de l'antiga ciutat. 99 00:04:15,876 --> 00:04:18,834 Tots els vaixells, adopten una postura defensiva. Mort lenta a popa. 100 00:04:18,918 --> 00:04:22,543 Control de gravetat, moviment autònom, comandament a distància, tot nominal. 101 00:04:23,168 --> 00:04:27,876 Cels sobre París, tot clar 360. Superfície en estat de nucli de categoria 6. 102 00:04:27,959 --> 00:04:30,334 S'estan verificant les coordenades del vaixell 103 00:04:30,418 --> 00:04:32,168 al punt d'inici de l'operació. 104 00:04:32,251 --> 00:04:35,168 Roger. Tots els vaixells assumeixen desplegament en mode d'alerta. 105 00:04:42,751 --> 00:04:45,751 Tots els vaixells, canviar la formació a les posicions de selecció. 106 00:04:45,834 --> 00:04:49,793 Eva Unit 08 i DSRV, baixant cap a l'objectiu. 107 00:04:58,793 --> 00:05:01,001 Ancoratge de puntals d'aterratge, nominal. 108 00:05:01,084 --> 00:05:02,668 DSRV bloquejat en posició. 109 00:05:02,751 --> 00:05:04,043 El DSRV ha aterrat. 110 00:05:04,709 --> 00:05:08,626 Anàlisi de la composició atmosfèrica. Densitat d'oxigen -3. 111 00:05:08,709 --> 00:05:12,168 CO2 dins de toleràncies. Ocupació possible. 112 00:05:12,251 --> 00:05:13,626 Roger. Iniciar l'operació. 113 00:05:15,876 --> 00:05:19,668 Amor, tu i jo junts 114 00:05:19,751 --> 00:05:22,918 Somieu, tu i jo junts 115 00:05:23,001 --> 00:05:24,584 Han passat 16 anys. 116 00:05:25,209 --> 00:05:28,251 Per veure la coneguda Ciutat de les Flors en aquest estat... 117 00:05:28,876 --> 00:05:30,459 em fa mal el cor. 118 00:05:32,126 --> 00:05:34,543 La densitat de camp L és força alta. 119 00:05:35,168 --> 00:05:37,334 Els treballs de restauració 120 00:05:37,418 --> 00:05:41,543 sobre el pilar de contenció núm. 1 de l'Euro NERV no serà superior a 720 segons. 121 00:05:44,501 --> 00:05:47,626 Què? Això és 180 segons més curt del previst. 122 00:05:47,709 --> 00:05:49,543 Què passa amb el temps necessari per tornar? 123 00:05:49,626 --> 00:05:53,918 Bé, només desitjo pilots havia de portar aquests vestits escandalosos. 124 00:05:54,543 --> 00:05:56,834 Tanca la boca i posa't a treballar. 125 00:05:59,334 --> 00:06:02,209 Així, podem aconseguir el sistema Anti-L activat? 126 00:06:02,293 --> 00:06:05,793 Un refer des de l'etapa 4 hauria de funcionar. Tot gràcies als nostres predecessors. 127 00:06:05,876 --> 00:06:06,876 "Això et deixaré a tu." 128 00:06:07,543 --> 00:06:10,668 Mantenim els teus desitjos per preservar aquesta ciutat. 129 00:06:11,168 --> 00:06:12,584 Bé, anem a treballar. 130 00:06:17,084 --> 00:06:18,251 Ja estan arribant! 131 00:06:18,334 --> 00:06:22,293 Eva 44A, tipus d'antena personalitzada! Entrant a partir de les 4! 132 00:06:23,209 --> 00:06:25,084 Increïble formació de línia per davant. 133 00:06:25,168 --> 00:06:28,918 Han format una colònia pel seu compte. Ara és com una criatura nova. 134 00:06:29,001 --> 00:06:32,584 Mari, intercepta-los si us plau. Dóna'ns 560 segons més. 135 00:06:32,668 --> 00:06:34,209 Estàs apostant! 136 00:06:34,293 --> 00:06:37,334 Faré els honors de manejar tots aquells 44A! 137 00:06:37,418 --> 00:06:41,043 D'acord, Nagara, la meva nena. Et deixaré que et facis càrrec de la meva acció de cable! 138 00:06:41,126 --> 00:06:43,793 A veure ara... 139 00:06:48,251 --> 00:06:50,959 Guiada, rodada i cabecejada... 140 00:06:51,668 --> 00:06:55,376 Aquesta configuració és interessant però se sent una mica incòmode... 141 00:06:56,001 --> 00:07:00,584 Tant de bo s'haguessin mantingut almenys punts d'articulació humanoides. 142 00:07:06,459 --> 00:07:09,126 Unitat 08, actualment participa la 1a onada de 44A. 143 00:07:09,876 --> 00:07:14,876 2a ona detectada. Tal com estava previst, tots els 44A es dibuixen a la unitat 08. 144 00:07:14,959 --> 00:07:17,626 Temps de funcionament disponible, 420 segons. 145 00:07:20,751 --> 00:07:24,126 Cap, això és lent. És com treballar en un ordinador de 8 bits. 146 00:07:24,209 --> 00:07:27,543 És un sistema enigmàtic com els Evas. 147 00:07:27,626 --> 00:07:29,918 El control mitjançant el llenguatge humà no és fàcil. 148 00:07:30,001 --> 00:07:33,334 S'ha completat l'etapa 4. Estem una mica endarrerits. 149 00:07:33,959 --> 00:07:36,084 - Mantingueu la calma i apresseu-vos. -Sí, senyora! 150 00:07:39,043 --> 00:07:42,501 Mantenir la velocitat. Més 20 a la plataforma de guia. Mantenir el to actual. 151 00:07:42,584 --> 00:07:44,334 Contínua mentre va. 152 00:07:46,959 --> 00:07:48,126 No t'escaparàs! 153 00:08:06,001 --> 00:08:07,001 Vaja! 154 00:08:15,209 --> 00:08:16,584 La 4a onada, eh. 155 00:08:17,251 --> 00:08:18,543 Un contra molts. 156 00:08:19,209 --> 00:08:22,793 Molts ocells allunyen un falcó, eh? 157 00:08:23,543 --> 00:08:25,709 Temps restant, 360 segons. 158 00:08:25,793 --> 00:08:28,876 No trobo la manera per passar a l'etapa 5. 159 00:08:28,959 --> 00:08:30,918 Es pot fer qualsevol cosa. Segueix excavant. 160 00:08:31,001 --> 00:08:34,543 És impossible. No hi ha prou temps per sobreescriure les dades! 161 00:08:34,626 --> 00:08:36,834 Res és impossible! Afegeix més bypass! 162 00:08:36,918 --> 00:08:38,876 Però cap, no hi ha prou temps! 163 00:08:40,209 --> 00:08:41,293 Deixa de plorar! 164 00:08:41,918 --> 00:08:43,334 Aquest és el problema dels homes joves. 165 00:09:22,751 --> 00:09:25,126 Apagueu-vos, vagabunds! Surt d'aquí! 166 00:09:30,626 --> 00:09:32,584 Ara era un tros de pastís. 167 00:09:34,334 --> 00:09:39,209 Bé, bé... Àngels simulats fent servir señus? Imbéciles arrogants. 168 00:09:46,501 --> 00:09:47,918 Cap amunt! El Boss Enemy és aquí! 169 00:09:49,001 --> 00:09:52,751 Una aplicació militar d'Evas, prohibit pel Tractat del Vaticà. 170 00:09:52,834 --> 00:09:55,584 Quina combinació enfrontada. 171 00:09:55,668 --> 00:09:59,459 Un canó de positrons va armar una batalla terrestre del 4444C variant i font d'alimentació personalitzada 44Bs. 172 00:10:00,168 --> 00:10:02,918 Subcomandant Fuyutsuki ens ha de posar a prova. 173 00:10:08,668 --> 00:10:11,251 Lectures d'alta energia dels 44B van augmentant! 174 00:10:11,334 --> 00:10:13,418 Tots els vaixells, preparades mesures defensives. 175 00:10:13,501 --> 00:10:16,334 Totes les mans, preparades per a l'impacte i l'explosió EM. 176 00:10:27,918 --> 00:10:30,168 4444C ara està en posició de tir. 177 00:10:30,251 --> 00:10:32,751 44Bs que generen una pujada de potència massiva. 178 00:10:32,834 --> 00:10:35,793 Energia encaminada al sistema d'ultra alta tensió! 179 00:10:36,418 --> 00:10:39,293 Tots els sistemes d'alimentació de 4444C, ara actiu. 180 00:10:40,126 --> 00:10:42,751 acceleració de positrons, ara en la seva fase final! 181 00:10:42,834 --> 00:10:44,459 Calçat ara tancat i tancat! 182 00:10:48,209 --> 00:10:49,501 Acomiadament imminent! 183 00:11:22,584 --> 00:11:25,126 Acabo de fer-ho a temps! 184 00:11:26,459 --> 00:11:29,418 Si torna a disparar, holy moly! 185 00:11:29,501 --> 00:11:32,418 Lectures d'alta energia dels 44B una vegada més. 186 00:11:32,501 --> 00:11:35,251 És emmagatzemar energia el sistema d'emissió d'alta potència. 187 00:11:39,293 --> 00:11:43,751 Ja?! 4444C, acceleració iniciada. Assumint la posició de tir! 188 00:11:43,834 --> 00:11:45,043 Estem molt fotuts! 189 00:11:45,126 --> 00:11:47,418 Segon tir imminent! 190 00:11:47,501 --> 00:11:49,334 Això és molt, molt dolent! 191 00:11:54,251 --> 00:11:56,668 Nagara, dona, dóna'm una diversió! 192 00:11:56,751 --> 00:11:57,876 Roger. 193 00:12:14,251 --> 00:12:15,918 Això no m'aturarà! 194 00:12:21,959 --> 00:12:23,626 Excusez-moi, Eiffel! 195 00:12:40,251 --> 00:12:42,626 El 4444C ara és completament silenciós. 196 00:12:42,709 --> 00:12:44,834 Temps de funcionament restant, 30 segons! 197 00:12:45,668 --> 00:12:47,959 - Anàlisi d'algoritmes, canviant a C. - Bloqueig final desactivat. 198 00:12:48,043 --> 00:12:50,584 Sistema Anti-L, l'etapa 5 ja s'ha completat! 199 00:12:50,668 --> 00:12:52,751 S'està activant, XO! 200 00:13:02,709 --> 00:13:04,334 Restauració de la zona antiga de París. 201 00:13:04,418 --> 00:13:08,334 Tots els sistemes d'instal·lacions d'Euro NERV es reinicien. Tornant en línia. 202 00:13:38,334 --> 00:13:42,209 Bona feina, Maya. Això estava molt a prop. 203 00:13:43,626 --> 00:13:47,418 Assalt reeixit. Misato, vine a recollir l'equipatge. 204 00:13:47,501 --> 00:13:50,334 Roger. Ara baixant al punt de reabastament. 205 00:13:50,418 --> 00:13:54,959 Totes les mans, llest reabastament. Prioritat 1 sobre recanvis i municions Eva. 206 00:13:55,043 --> 00:13:58,543 Baixeu tots els vaixells de suport logístic. Els portaavions van primer. Afanya't! 207 00:13:58,626 --> 00:14:02,334 Reuneix totes les peces necessàries per construir una nova unitat 02! 208 00:14:02,418 --> 00:14:04,126 El final corona l'obra. 209 00:14:04,793 --> 00:14:07,751 Ara una unitat canibalitzada 02 es pot construir de nou 210 00:14:07,834 --> 00:14:11,168 i la unitat 08 es pot modificar complir amb la superposició. 211 00:14:12,584 --> 00:14:15,418 No importa on siguis, Vindré a buscar-te. 212 00:14:16,251 --> 00:14:18,626 Espera, Puppy Boy. 213 00:14:18,751 --> 00:14:24,459 EVANGELION: 3,0 1,01 TRES VEGADES 214 00:16:00,959 --> 00:16:03,834 Tsk! Perdedor sense columna vertebral. 215 00:16:14,293 --> 00:16:15,834 Ho sento, he fet tard. 216 00:16:16,501 --> 00:16:17,959 Estàs bé, Ikari? 217 00:16:21,251 --> 00:16:24,459 Ei! El gos no hi pot entrar! 218 00:16:28,001 --> 00:16:29,959 Hola. Estàs despert. 219 00:16:30,668 --> 00:16:36,626 No em reconeixes? Sóc jo, Tohji Suzuhara. 220 00:16:36,709 --> 00:16:38,751 Fa temps que no ens veiem, Shinji. 221 00:16:38,918 --> 00:16:42,001 Vaig quedar bocabadat quan et van portar aquí. 222 00:16:42,084 --> 00:16:45,793 He sentit una mica el que et va passar, però era massa confús per a mi. 223 00:16:45,876 --> 00:16:48,418 De totes maneres, genial veure que estàs bé. 224 00:16:48,501 --> 00:16:49,959 Et pots aixecar? 225 00:16:56,084 --> 00:16:59,918 Anem a casa meva. Deu tenir gana. 226 00:17:01,918 --> 00:17:04,001 Fa una mica de fred allà fora. 227 00:17:04,501 --> 00:17:07,584 Doctor, va dir la noia no es vol canviar de roba. 228 00:17:08,084 --> 00:17:09,876 Està bé, suposo. 229 00:17:09,959 --> 00:17:11,876 Ens estem acabant el Tamiflu. 230 00:17:11,959 --> 00:17:14,209 D'acord. Parlaré amb el responsable de les racions. 231 00:17:14,834 --> 00:17:17,084 Ho sento, estic fora pel dia. 232 00:17:17,959 --> 00:17:19,459 Vinga, anem. 233 00:17:38,959 --> 00:17:40,126 Aquest lloc és estrany. 234 00:17:40,751 --> 00:17:41,959 Hi ha molta gent aquí. 235 00:17:42,043 --> 00:17:43,876 No has vist mai una multitud? 236 00:17:43,959 --> 00:17:48,626 Aquest és el Village 3, un dels llocs on els supervivents es van reunir i es van establir. 237 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Unes 1000 persones viuen aquí. 238 00:17:50,459 --> 00:17:54,918 Aquest és el centre de distribució d'aliments. El reparteixen tres cops per setmana. 239 00:17:55,584 --> 00:17:57,334 Hola, doctor. 240 00:17:57,418 --> 00:18:00,751 Hola, senyora Matsukata. Ja és gairebé l'hora, assegura't de descansar. 241 00:18:00,834 --> 00:18:04,543 Són els dos nens? que Kredit et va demanar que t'encarreguessis? 242 00:18:04,626 --> 00:18:08,584 Sí, alguna cosa així. Si us plau, sigueu amable amb ells. 243 00:18:09,334 --> 00:18:11,168 Adéu. 244 00:18:13,751 --> 00:18:15,626 Què és "Kredit"? 245 00:18:15,709 --> 00:18:19,501 És una organització de suport creat per WILLE. 246 00:18:19,584 --> 00:18:24,418 A part de donar-nos subministraments, també ajuda al comerç entre pobles. 247 00:18:24,501 --> 00:18:27,293 El nostre poble no pot sobreviure per si sol. 248 00:18:28,626 --> 00:18:31,626 Què és això? Té una forma diferent a la d'un gos. 249 00:18:32,584 --> 00:18:33,751 Això és un gat. 250 00:18:33,834 --> 00:18:35,084 "Gat"? 251 00:18:35,168 --> 00:18:36,709 No n'heu vist mai cap? 252 00:18:36,793 --> 00:18:39,876 N'hi ha 10 vivint sota aquest vagó de tren. 253 00:18:39,959 --> 00:18:42,834 Aquí hi ha gats i gossos. És divertit. 254 00:18:42,918 --> 00:18:44,834 "Suzuhara Toca el timbre en cas d'emergència" 255 00:18:44,918 --> 00:18:47,501 Aquesta és la meva vella però feliç casa. 256 00:18:47,584 --> 00:18:49,668 Una casa enorme per a nosaltres mateixos. 257 00:18:50,876 --> 00:18:53,501 Som a casa! Ara et donarem menjar. 258 00:18:58,959 --> 00:19:02,959 Aquí tens. Menja mentre fa calor. 259 00:19:03,043 --> 00:19:07,043 Shinji, has de tenir gana. Hauries de menjar. 260 00:19:08,584 --> 00:19:12,376 Està bé. Acompanya'ns sempre que tinguis ganes de menjar. 261 00:19:12,459 --> 00:19:14,751 Mengem! 262 00:19:16,751 --> 00:19:18,709 Boníssim, no? 263 00:19:18,793 --> 00:19:21,543 Se sent estrany a la meva boca. càlid i suau. 264 00:19:21,626 --> 00:19:23,543 Això és "deliciós". 265 00:19:23,626 --> 00:19:26,834 La meva filla sap com fer-ho preparar el menjar perquè sigui correcte. 266 00:19:26,918 --> 00:19:32,043 És la millor dona del món. Et sorprendrà quan la vegis. 267 00:19:32,126 --> 00:19:34,793 Som a casa. Ho sento, hem fet tard. 268 00:19:34,876 --> 00:19:37,418 Hola, t'estava esperant. 269 00:19:37,501 --> 00:19:40,793 Ella és la meva dona. La reconeixes, Shinji? 270 00:19:40,876 --> 00:19:42,584 La classe-rep. 271 00:19:42,668 --> 00:19:47,334 No em podia creure les meves orelles quan ho vaig sentir. Encara se sent com un somni veure't. 272 00:19:47,418 --> 00:19:50,293 Ha passat molt de temps, Shinji. Ayanami també. 273 00:19:50,376 --> 00:19:52,751 No, no sóc Ayanami. 274 00:19:52,834 --> 00:19:56,334 Què? No ho ets? Llavors... 275 00:19:56,418 --> 00:19:57,876 Sra semblant! 276 00:20:01,459 --> 00:20:02,501 Què és això? 277 00:20:02,584 --> 00:20:06,334 La nostra filla Tsubame. Guapa, no? 278 00:20:06,418 --> 00:20:09,626 És un humà, però petit. Per què la vas encongir? 279 00:20:09,709 --> 00:20:12,459 Tampoc no has vist mai un nadó? 280 00:20:12,543 --> 00:20:14,501 Era encara més petita quan va néixer. 281 00:20:14,584 --> 00:20:16,918 Els nadons creixen molt ràpid. 282 00:20:25,668 --> 00:20:27,626 Això és... "bony"? 283 00:20:27,709 --> 00:20:32,709 Estàs apostant! No és ella la més maca? És la meva filla, després de tot! 284 00:20:34,251 --> 00:20:38,251 ho sento. T'has espantat perquè hem parlat en veu alta? 285 00:20:38,334 --> 00:20:41,959 Ho sento, Tsubame, t'he fet plorar? 286 00:20:44,334 --> 00:20:45,751 El cap és aquí! 287 00:20:46,626 --> 00:20:48,459 Ho sento, he fet tard. 288 00:20:52,793 --> 00:20:55,584 És com un miracle. 289 00:20:55,668 --> 00:20:56,918 Què estàs fent? 290 00:20:57,001 --> 00:21:00,043 Els nadons creixen bevent la llet de la seva mare. 291 00:21:06,626 --> 00:21:09,668 És massa aviat per a vostè, senyora semblant. 292 00:21:10,668 --> 00:21:13,834 No ho sé. Què faria Rei Ayanami? 293 00:21:14,584 --> 00:21:17,584 No ets Rei Ayanami, oi? 294 00:21:17,668 --> 00:21:20,293 Així que has de fer el que vulguis. 295 00:21:23,543 --> 00:21:25,418 Puc ser diferent? 296 00:21:29,293 --> 00:21:33,668 Hola, Ikari. Ja fa temps. Sóc jo, Aida. Kensuke Aida. 297 00:21:37,168 --> 00:21:40,918 Va ser Kensuke qui va salvar el cul! 298 00:21:41,001 --> 00:21:44,918 No puc comptar totes les vegades aquest friki de la supervivència va venir al nostre rescat. 299 00:21:45,001 --> 00:21:48,584 Si no fos per ell, estaríem morts fa molt de temps. 300 00:21:54,334 --> 00:21:59,043 Shinji. Està bé si no vols parlar, però menja el menjar que et donen! 301 00:21:59,126 --> 00:22:04,668 És culpa meva, senyor Horaki. L'acabo d'arrossegar fins aquí. 302 00:22:04,751 --> 00:22:06,501 Deixem-lo estar per avui. 303 00:22:06,584 --> 00:22:08,251 Però, Tohji! 304 00:22:08,334 --> 00:22:12,793 Menjar com aquest és un autèntic luxe aquí. És més que groller no menjar-ne! 305 00:22:12,876 --> 00:22:14,293 Estic parlant amb tu, Shinji! 306 00:22:15,418 --> 00:22:18,168 Pare, despertaràs en Tsubame. 307 00:22:18,251 --> 00:22:20,876 Netegem la taula i instal·lem els llits. 308 00:22:20,959 --> 00:22:23,751 També per a l'Ikari i la senyora semblant, Tohji. 309 00:22:23,834 --> 00:22:28,501 No, l'Ikari vindrà amb mi. Crec que serà millor. 310 00:22:35,084 --> 00:22:39,084 Segur que t'ha sorprès que aquests dos es van casar. 311 00:22:39,168 --> 00:22:41,876 Sempre es barallaven a l'escola. 312 00:22:42,751 --> 00:22:48,084 Les dificultats que van compartir després el Near Third Impact els va convertir en un element. 313 00:22:49,793 --> 00:22:54,126 Mira, Ikari... no només coses dolentes va sortir de l'N3I. 314 00:23:11,293 --> 00:23:13,793 Gairebé hi som. És per aquest vessant. 315 00:23:19,709 --> 00:23:20,918 Hem arribat. 316 00:23:21,001 --> 00:23:25,959 Aquí hi havia una estació, ara és un alberg. Utilitzeu-lo com vulgueu. 317 00:23:26,043 --> 00:23:31,043 El bany és a la part posterior del cotxe. Agafaré una mica de combustible, entra tu. 318 00:23:39,168 --> 00:23:43,084 Estic nu. Per què no ho reps tot calent i agitat? 319 00:23:45,251 --> 00:23:49,376 Vaja! No puc creure que hagis agafat aquest imbècil, Ken-Ken. 320 00:23:49,459 --> 00:23:50,543 Estic a casa. 321 00:23:51,918 --> 00:23:55,209 Ella és la meva altra convidada. Ella es quedarà una estona. 322 00:23:55,293 --> 00:23:58,626 Per diferents motius, Shikinami no pot presentar-se al poble. 323 00:23:58,709 --> 00:24:01,793 Només és un dolor. Hi ha massa Lilin per aquí. 324 00:24:09,959 --> 00:24:12,584 Només responeu al coll DSS. 325 00:24:16,251 --> 00:24:20,376 Ken-Ken, estàs sent massa fàcil amb ell. Deixeu-lo netejar el seu propi desastre. 326 00:24:20,459 --> 00:24:23,959 Ell no menja, i no pot fer res per ell mateix. 327 00:24:24,043 --> 00:24:26,043 Alguna cosa realment traumàtica deu haver passat. 328 00:24:26,126 --> 00:24:28,084 Ell sempre ha estat així. 329 00:24:28,168 --> 00:24:32,334 Es tanca i es preocupa per a ningú. És la seva pràctica habitual. 330 00:24:32,959 --> 00:24:37,584 Només deixa'l estar. Ell no vol viure, però ell tampoc pot morir. 331 00:24:39,084 --> 00:24:41,334 Ikari. De moment està bé. 332 00:24:41,918 --> 00:24:45,501 Va ser el destí el que ens va fer retrobar. Pots comptar amb mi. 333 00:24:46,376 --> 00:24:47,376 Som amics, oi? 334 00:24:48,459 --> 00:24:51,001 M'alegro que estiguis viu, Ikari. 335 00:24:55,876 --> 00:25:00,501 Hola, gerent de racions... No t'animis amb tot això. 336 00:25:01,584 --> 00:25:03,001 Gràcies pel teu esforç. 337 00:25:03,626 --> 00:25:05,043 Bona nit, estimada. 338 00:25:06,251 --> 00:25:08,459 Què és "bona nit"? 339 00:25:09,084 --> 00:25:12,793 És el que dius per fer dormir a tothom a gust. 340 00:25:13,751 --> 00:25:15,459 Bona nit, senyora semblant. 341 00:25:40,668 --> 00:25:43,043 Estic cansat de fingir dormir. 342 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 Alguna vegada podré tornar a dormir? 343 00:26:14,626 --> 00:26:15,709 Bon dia. 344 00:26:16,209 --> 00:26:17,876 Què és "bon dia"? 345 00:26:17,959 --> 00:26:22,084 És el que dius quan ens desitgem un bon dia. 346 00:26:22,709 --> 00:26:24,668 Bon dia, senyora semblant. 347 00:26:30,459 --> 00:26:33,918 Ken-Ken es desperta a les 6 cada dia. Ell ja ha anat a treballar. 348 00:26:34,543 --> 00:26:37,084 Aquí tens el teu esmorzar. Només menja ja. 349 00:26:39,876 --> 00:26:43,543 Bé, aquestes són peces cenyides portes allà. 350 00:26:43,626 --> 00:26:47,084 Aquesta és la Sra semblant. La dona del doctor la va enviar aquí per treballar amb nosaltres. 351 00:26:47,168 --> 00:26:50,668 Sra semblant? Sembla que té un equipatge. 352 00:26:50,751 --> 00:26:52,209 Està bé deixar-la unir-se a nosaltres? 353 00:26:52,293 --> 00:26:54,293 Si està disposada a treballar, segur. 354 00:26:54,918 --> 00:26:57,959 Treballar? Si és una ordre, compliré. 355 00:26:58,043 --> 00:27:00,418 No és una ordre. És feina. 356 00:27:01,084 --> 00:27:02,418 Què és "treball"? 357 00:27:02,501 --> 00:27:04,418 Bona pregunta. 358 00:27:04,501 --> 00:27:06,459 No hi he pensat mai. 359 00:27:06,543 --> 00:27:09,084 Bé, suar junts, suposo. 360 00:27:10,084 --> 00:27:11,501 Vessant suor. 361 00:27:12,251 --> 00:27:14,084 Feu servir 3 dits, lleugerament. 362 00:27:14,168 --> 00:27:17,626 Bé. Empènyer-lo cap avall recte i profundament. 363 00:27:20,918 --> 00:27:24,001 No l'espremeu. Agafeu-lo suaument. 364 00:27:24,084 --> 00:27:25,793 Només cal tenir-ne el talent. 365 00:27:33,543 --> 00:27:35,293 Anem, lent. Seguiu el ritme amb nosaltres. 366 00:27:35,376 --> 00:27:37,334 - Intenta posar-te al dia. - D'acord. 367 00:27:43,001 --> 00:27:44,334 Això és "vessar suor"? 368 00:27:53,376 --> 00:27:54,376 Això és "treball"? 369 00:27:55,876 --> 00:27:58,584 Oh, estimat. Les plàntules que vam plantar. 370 00:27:58,668 --> 00:28:01,334 Vinga, dóna'm la mà. 371 00:28:07,668 --> 00:28:11,459 Bona feina. Hem aconseguit assolir el nostre objectiu diari. 372 00:28:12,209 --> 00:28:15,376 Aquí. Un tracte especial per treballar dur el primer dia. 373 00:28:17,376 --> 00:28:19,543 Què he de dir en moments com aquest? 374 00:28:19,626 --> 00:28:20,834 Gràcies! 375 00:28:22,334 --> 00:28:23,751 Gràcies. 376 00:28:24,751 --> 00:28:26,376 Anem a banyar-nos ara! 377 00:28:27,043 --> 00:28:28,668 Què és un "bany"? 378 00:28:28,751 --> 00:28:31,168 "Casa de Banys Memorial" 379 00:28:32,626 --> 00:28:33,709 Això és un "bany". 380 00:28:37,626 --> 00:28:40,001 T'has de treure la roba. 381 00:28:46,876 --> 00:28:51,334 El bany és estrany. És diferent de LCL. És càlid i borrós. 382 00:28:55,459 --> 00:28:58,543 Estic viu fins i tot sense ordres. 383 00:28:59,543 --> 00:29:00,959 Per què? 384 00:29:03,459 --> 00:29:08,001 Només vols fer de víctima, estirat en aquell racó, tot enganxat. 385 00:29:08,709 --> 00:29:10,584 Surt del meu camí. 386 00:29:10,668 --> 00:29:12,084 Imbècil molest. 387 00:29:14,418 --> 00:29:16,501 Oh, no és mare. 388 00:29:16,584 --> 00:29:20,251 Benvinguda a casa, senyora semblant. Gràcies pel treball dur. 389 00:29:21,543 --> 00:29:23,376 Ho sento, he fet tard. 390 00:29:24,001 --> 00:29:25,709 ja! mare! 391 00:29:26,834 --> 00:29:28,959 - Has estat bona noia? - Sí! 392 00:29:31,418 --> 00:29:33,001 Com sempre, gràcies, Hikari. 393 00:29:33,084 --> 00:29:35,668 En absolut. Estem aquí per ajudar-nos mútuament. 394 00:29:36,376 --> 00:29:37,834 Bé, anem a casa. 395 00:29:37,918 --> 00:29:39,793 Sí! Adéu! 396 00:29:39,876 --> 00:29:41,251 Adéu. 397 00:29:42,168 --> 00:29:43,626 Què és "adéu"? 398 00:29:43,709 --> 00:29:46,793 És el que dius quan esperes que ens tornem a veure. 399 00:29:47,959 --> 00:29:49,293 Vinga! 400 00:29:49,376 --> 00:29:50,376 D'acord. 401 00:29:50,459 --> 00:29:51,876 Juguem junts a casa. 402 00:29:52,501 --> 00:29:53,543 Què és això? 403 00:29:54,459 --> 00:29:57,543 És el que fas per vincular-te amb algú. 404 00:30:12,876 --> 00:30:14,543 Estic fart d'això. 405 00:30:17,376 --> 00:30:19,876 Tu també ens estàs passant un mal moment, ja ho saps. 406 00:30:27,168 --> 00:30:28,709 Tornant a vomitar, veig. 407 00:30:30,918 --> 00:30:35,668 Maleït mocoso! Hauries d'estar agraït t'alimentes en primer lloc! 408 00:30:36,543 --> 00:30:39,626 Encara ets una burla de Lilin. No duraràs si no menges. 409 00:30:39,709 --> 00:30:40,959 Només empasseu-lo! 410 00:30:41,043 --> 00:30:42,584 Només he viscut de l'aigua. 411 00:30:42,668 --> 00:30:46,126 Gaudeix del gust del menjar de merda abans que el teu cos deixi de créixer. 412 00:30:46,209 --> 00:30:47,334 Mocoso idiota! 413 00:30:48,376 --> 00:30:53,084 Només estàs inactiu així perquè tens por de fer-te mal! 414 00:30:53,168 --> 00:30:55,209 Com que tens tot aquest temps per a tu mateix, 415 00:30:55,293 --> 00:30:59,168 per què no penses per què ho vaig intentar per clavar-te la cara abans! 416 00:31:03,668 --> 00:31:05,834 Ets tan feble mentalment. 417 00:31:07,084 --> 00:31:11,043 El que facis és contraproduent, i no hi ha marxa enrere. 418 00:31:11,126 --> 00:31:14,501 Tot és culpa teva, així que no et sentis com fer qualsevol cosa més. 419 00:31:15,126 --> 00:31:18,959 Sé que el teu pare t'ha dit que ho fes, però amb la teva manca de duresa mental 420 00:31:19,459 --> 00:31:21,334 Prefereixo que no pilotis l'Eva. 421 00:31:44,959 --> 00:31:46,959 Segueix enfadat i perd-te, mocoso. 422 00:33:00,376 --> 00:33:01,751 Estic a casa. 423 00:33:01,834 --> 00:33:03,251 On és l'Ikari? 424 00:33:03,959 --> 00:33:05,043 Va fugir. 425 00:33:05,584 --> 00:33:10,501 ho veig. Deixant-lo sol podria ser la millor opció de moment. 426 00:33:10,584 --> 00:33:11,668 On va anar? 427 00:33:12,168 --> 00:33:13,793 Les ruïnes al costat del llac, al nord d'aquí. 428 00:33:14,293 --> 00:33:18,918 On hi havia la seu de NERV. Potser també és el destí. Va menjar? 429 00:33:19,001 --> 00:33:22,209 El vaig alimentar força. Hauria d'estar bé durant un temps. 430 00:33:22,293 --> 00:33:24,001 Gràcies, Shikinami. 431 00:33:24,084 --> 00:33:26,584 No ho faig per ell. 432 00:33:26,668 --> 00:33:30,459 Mai el deixaria morir egoistament mentre encara tenia el cap al cul. 433 00:33:43,959 --> 00:33:45,293 El meu nom? 434 00:33:45,376 --> 00:33:49,501 Sí, no podem seguir trucant-te Sra semblant. 435 00:33:49,584 --> 00:33:53,251 El doctor va dir que has oblidat el teu nom. 436 00:33:53,334 --> 00:33:55,834 Per què no et regales un de nou? 437 00:33:56,918 --> 00:33:59,751 Puc fer-ho? 438 00:34:11,543 --> 00:34:14,709 "Biblioteca" 439 00:34:17,543 --> 00:34:18,959 Llibres... 440 00:34:19,668 --> 00:34:21,334 Shinji va esmentar aquests... 441 00:34:32,501 --> 00:34:33,876 L'he trobat, així que el torno. 442 00:34:35,501 --> 00:34:36,543 Gràcies. 443 00:34:37,834 --> 00:34:39,251 Vols llegir? 444 00:34:39,334 --> 00:34:40,834 "Ochibi i el porc espín" 445 00:34:40,918 --> 00:34:42,293 Gràcies. 446 00:34:52,793 --> 00:34:53,834 Estic sol. 447 00:34:54,668 --> 00:34:58,293 Sempre ho ha estat, sempre ho serà. 448 00:34:59,626 --> 00:35:02,043 I així és com és, Asuka. 449 00:35:07,459 --> 00:35:08,459 Qui és? 450 00:35:09,793 --> 00:35:10,793 Sóc jo. 451 00:35:11,543 --> 00:35:12,543 Lot original? 452 00:35:14,001 --> 00:35:15,293 Obriré la porta. 453 00:35:17,626 --> 00:35:20,251 Em van dir que en Shinji seria aquí. 454 00:35:20,334 --> 00:35:22,876 Ell no és aquí ara mateix. Ha fugit. 455 00:35:23,376 --> 00:35:25,334 ho veig. L'aniré a buscar, doncs. 456 00:35:25,959 --> 00:35:27,251 Tinc algunes notícies per a tu. 457 00:35:27,334 --> 00:35:29,876 Per evitar-nos els pilots Eva de transcendir els límits humans, 458 00:35:29,959 --> 00:35:32,709 ens posen limitadors en temps de disseny, igual que els Evas. 459 00:35:33,584 --> 00:35:35,834 Per això tenim emocions ineficients. 460 00:35:35,918 --> 00:35:38,709 Estem dissenyats de conformitat amb el comportament cognitiu humà. 461 00:35:39,293 --> 00:35:43,459 Les sèries Ayanami estan ajustades a agradar el tercer noi. 462 00:35:44,459 --> 00:35:47,668 Els teus sentiments van ser manipulats per NERV des del principi. 463 00:35:48,918 --> 00:35:52,668 ho veig. Però no m'importa. Estic feliç així. 464 00:35:52,751 --> 00:35:55,209 ho veig. Fes el que vulguis, doncs. 465 00:35:56,084 --> 00:35:58,709 L'objecte del teu afecte es troba a la torre N109, 466 00:35:58,793 --> 00:36:00,626 dins de les ruïnes de NERV 2nd Branch. 467 00:36:01,126 --> 00:36:02,126 Gràcies. 468 00:36:03,126 --> 00:36:07,043 Porta les seves racions amb tu. Ja s'ha d'estar sense combustible. 469 00:36:07,918 --> 00:36:10,876 Per què no ets al poble? i treballant allà? 470 00:36:10,959 --> 00:36:14,418 Ets un idiota? Aquest no és un lloc Se suposa que hi he de viure. 471 00:36:15,001 --> 00:36:16,001 És un lloc que protegeixo. 472 00:36:28,084 --> 00:36:29,501 Shinji. 473 00:36:33,834 --> 00:36:36,959 Em van ensenyar a tornar el que vaig trobar. 474 00:37:06,751 --> 00:37:07,793 Vindré de nou. 475 00:39:48,168 --> 00:39:52,834 Està bé deixar en Shinji sol? No és perillós? 476 00:39:52,918 --> 00:39:57,334 Deixem-lo estar de moment. Necessita temps per a ell mateix. 477 00:39:57,418 --> 00:40:02,543 Però, Kensuke... no tens massa fred amb ell? 478 00:40:02,626 --> 00:40:05,126 Preocupar-se massa no ens ajudarà a cap de nosaltres. 479 00:40:05,626 --> 00:40:08,709 Ell tornarà. Tinguem fe en ell. 480 00:40:08,793 --> 00:40:10,084 Tens raó. 481 00:40:11,543 --> 00:40:14,709 Espero aviat es barrejarà amb el poble. 482 00:40:21,584 --> 00:40:24,001 Per què no tornes al poble? 483 00:40:28,001 --> 00:40:30,668 Tu tampoc estàs fent res. 484 00:40:31,418 --> 00:40:33,376 Tu també proteges el poble? 485 00:40:35,418 --> 00:40:37,293 No estic protegint res. 486 00:40:38,418 --> 00:40:40,293 Ho vaig destruir tot! 487 00:40:41,376 --> 00:40:45,293 Ja no vull fer res! No parlar! No vull veure ningú! 488 00:40:45,376 --> 00:40:49,293 Vull que em deixin sol. 489 00:40:51,459 --> 00:40:55,168 Per què sou tan simpàtics amb mi? 490 00:40:57,459 --> 00:40:58,918 Perquè ens agrades. 491 00:41:01,709 --> 00:41:03,793 Gràcies per parlar amb mi. 492 00:41:06,418 --> 00:41:09,668 Aquest... és el que fas per vincular-te amb algú. 493 00:41:27,876 --> 00:41:30,209 Final de la fugida. Gràcies a Original Batch? 494 00:41:32,209 --> 00:41:33,293 Sí. 495 00:41:34,126 --> 00:41:36,918 Plorava totes les teves llàgrimes i ara et sents alleujat? 496 00:41:38,501 --> 00:41:39,584 Sí. 497 00:41:40,126 --> 00:41:45,293 D'acord. Si pots moure't, vés a ajudar a Ken-Ken. 498 00:41:54,668 --> 00:41:58,209 Anem una mica a la carretera. T'allunyarà de les coses. 499 00:41:58,876 --> 00:42:04,376 sóc un manual, així que estic exempt de les obligacions agrícoles. 500 00:42:04,459 --> 00:42:08,293 Avui anem a comprovar l'exterior infraestructures i medi ambient. 501 00:42:08,376 --> 00:42:09,709 Serà un dia ocupat. 502 00:42:10,584 --> 00:42:15,084 Però la infraestructura és massa antiga i ja no funciona. 503 00:42:15,168 --> 00:42:17,376 És massa difícil de reparar, així que va ser abandonat. 504 00:42:28,126 --> 00:42:32,001 Només agafem pals caiguts o podar les extremitats inferiors. 505 00:42:32,084 --> 00:42:34,751 Vols cuidar-te bé del que queda del bosc. 506 00:42:39,626 --> 00:42:45,251 El poble 3 depèn d'aquesta aigua. És important comprovar el nivell de l'aigua. 507 00:42:45,334 --> 00:42:50,001 Està lligat a la supervivència del poble. És un autèntic salvavides per a nosaltres. 508 00:42:52,084 --> 00:42:57,251 Vaig a comprovar la primavera. La caminada massa costerut per a tu. Queda't aquí i treballa. 509 00:42:57,334 --> 00:42:59,793 Aquí, ajuda a assegurar una mica de menjar. 510 00:43:00,834 --> 00:43:04,209 No ho he fet mai. No ho puc fer. 511 00:43:04,293 --> 00:43:06,918 Prova primer, després parla. 512 00:43:10,751 --> 00:43:15,376 No us ho sueu. La nostra quota és d'un peix per setmana. Tindràs una altra oportunitat. 513 00:43:18,668 --> 00:43:20,834 Aquest és el regal de despedida de WILLE. 514 00:43:21,459 --> 00:43:25,876 Un camp de contenció L complementari Unitat anul·ladora del procés de purificació. 515 00:43:25,959 --> 00:43:29,209 Gràcies a això, El poble 3 ha evitat la corització. 516 00:43:29,293 --> 00:43:31,168 Li devem a Misato i al seu grup. 517 00:43:36,126 --> 00:43:40,126 Darrerament han aparegut. Els anomenem Wanderers. 518 00:43:40,209 --> 00:43:43,918 Evas sense cap que van ser enterrats de sobte va començar a moure's. 519 00:43:44,709 --> 00:43:45,918 Avui els fem un seguiment. 520 00:43:47,084 --> 00:43:50,584 Sí, els pilars de contenció els mantenen allunyats. 521 00:43:50,668 --> 00:43:53,043 Aquests segells funcionen en contra els Wanderers també. 522 00:43:53,584 --> 00:43:57,501 Hi ha feines que fins i tot un manual no pot fer. Si això deixa de funcionar, estem morts. 523 00:44:01,459 --> 00:44:05,709 Com podeu veure, no sabem quant de temps aquest lloc pot sobreviure. 524 00:44:06,209 --> 00:44:10,168 Però seguirem lluitant i viure fins al final. 525 00:44:11,501 --> 00:44:16,001 Són prunes adobades. En Tohji mira amb ganes de menjar-los cada any. 526 00:44:17,126 --> 00:44:20,709 La vida és un cicle continu de moments durs i bons. 527 00:44:21,209 --> 00:44:24,793 No passa res si se sent cada dia el mateix que avui. Així és. 528 00:44:25,543 --> 00:44:30,251 Ara mateix és el més jove que seré. Vull viure al màxim ara mateix. 529 00:44:30,334 --> 00:44:31,418 I també hi ha Tsubame. 530 00:44:34,084 --> 00:44:36,751 Ella està més lligada a tu que a mi. 531 00:44:37,459 --> 00:44:40,668 Hauries de viure aquí amb nosaltres per sempre, Sra semblant. 532 00:44:42,918 --> 00:44:43,918 El meu nom? 533 00:44:44,001 --> 00:44:46,376 Sí. Has escollit un? 534 00:44:46,459 --> 00:44:48,543 No, encara no. 535 00:44:48,626 --> 00:44:50,793 Aleshores, demaneu a algú que en trie un per a vosaltres. 536 00:44:51,834 --> 00:44:52,834 El teu nom? 537 00:44:52,918 --> 00:44:56,001 Sí. Vull que em posis un nom. 538 00:44:57,043 --> 00:45:00,459 Vull quedar-me aquí. Per fer-ho necessito un nom. 539 00:45:01,168 --> 00:45:03,209 Vull que me'n doni una. 540 00:45:03,293 --> 00:45:05,209 Un nom per a tu... 541 00:45:06,084 --> 00:45:08,376 Però no ets Ayanami... 542 00:45:09,418 --> 00:45:10,584 Qualsevol nom servirà. 543 00:45:11,501 --> 00:45:13,918 Vull tenir un nom que em poses. 544 00:45:18,959 --> 00:45:21,084 El lot original funciona bé? 545 00:45:22,543 --> 00:45:25,459 Sí. Avui ha vingut a veure'm de nou. Per què? 546 00:45:26,418 --> 00:45:28,126 ho veig. Està bé, doncs. 547 00:45:59,418 --> 00:46:03,293 Ja veig... només puc viure dins de NERV. 548 00:46:13,959 --> 00:46:17,209 Així que, Shinji... t'has acostumat a la vida del poble? 549 00:46:17,293 --> 00:46:19,209 Sí, una mica. 550 00:46:19,293 --> 00:46:20,334 És bo de sentir-ho. 551 00:46:20,959 --> 00:46:23,709 Aquest poble era només un farrapat colla de desconeguts. 552 00:46:23,793 --> 00:46:26,418 És bo de sentir-ho. 553 00:46:26,501 --> 00:46:28,418 Va ser difícil al principi? 554 00:46:28,501 --> 00:46:30,084 Bé, a veure... 555 00:46:30,918 --> 00:46:32,668 Van passar moltes coses. 556 00:46:33,376 --> 00:46:36,876 No era un món on els nens despistats podrien sobreviure. 557 00:46:36,959 --> 00:46:41,168 Vam haver de créixer amb pressa i aprendre a fer-ho tot pel nostre compte. 558 00:46:41,918 --> 00:46:45,918 Fins i tot vaig fer coses de les quals em fa vergonya pel bé de la meva família. 559 00:46:46,501 --> 00:46:48,793 Vaig haver de llençar la meva ingenuïtat per sobreviure. 560 00:46:49,709 --> 00:46:53,418 Realment no sóc metge o res de prestigi com aquest. 561 00:46:54,001 --> 00:46:56,376 Només sóc un substitut. Ajudant autodidacta. 562 00:46:56,459 --> 00:46:59,084 Només ho aconsegueixo gràcies a instruments mèdics 563 00:46:59,168 --> 00:47:00,793 i instal·lacions de Kredit. 564 00:47:00,876 --> 00:47:04,501 Tohji, hauries d'estar orgullós de tu mateix. Estàs ajudant la gent. 565 00:47:04,626 --> 00:47:06,876 Hi ha vides que no puc salvar. 566 00:47:07,543 --> 00:47:08,584 Però continuo endavant. 567 00:47:08,668 --> 00:47:12,793 Perquè suportant la tristesa del dol i la ira forma part de la feina, crec. 568 00:47:13,459 --> 00:47:18,001 He de pagar pels meus errors. Vull dir, assumir la responsabilitat. 569 00:47:18,543 --> 00:47:20,043 Això és el que penso. 570 00:47:21,168 --> 00:47:25,668 Shinji, ja has lluitat prou per protegir-nos a tots. 571 00:47:26,209 --> 00:47:29,543 A partir d'ara, hauríeu de quedar-vos aquí i viu amb nosaltres. 572 00:47:30,168 --> 00:47:31,251 Això és el que penso. 573 00:47:40,459 --> 00:47:43,334 Gràcies per venir amb mi aquest matí d'hora. 574 00:47:44,126 --> 00:47:46,293 Mai vaig pensar que el meu pare, 575 00:47:46,376 --> 00:47:50,418 que va sobreviure al Near Third Impact, moriria així en un accident. 576 00:47:51,209 --> 00:47:53,376 Hauria d'haver parlat amb ell, 577 00:47:53,459 --> 00:47:56,709 va prendre unes copes, i va escoltar algunes de les seves queixes. 578 00:47:57,668 --> 00:47:59,793 El teu pare encara viu, oi? 579 00:47:59,876 --> 00:48:04,376 Encara que creguis que seria inútil, prova de parlar amb ell. O et penediràs. 580 00:48:04,459 --> 00:48:08,251 Estem parlant de Gendoh Ikari. És massa dur per aquest noi d'aquí. 581 00:48:10,001 --> 00:48:13,251 Però són pare i fill. Lligams com aquest no moren mai. 582 00:48:22,876 --> 00:48:27,709 La senyora Matsukata ho va passar molt mal durant el part, però ella va tirar endavant. 583 00:48:27,793 --> 00:48:31,876 M'alegro que el nadó hagi nascut sa. El seu marit estava plorant d'alegria. 584 00:48:37,293 --> 00:48:39,376 Oh, bé. Pots riure després de tot. 585 00:48:40,001 --> 00:48:41,418 Sí, tu també ets molt maca. 586 00:48:41,501 --> 00:48:46,126 Realment. També tens una bona figura. Per què no proves una altra roba? 587 00:48:47,084 --> 00:48:49,668 Sí... Intentaré posar-me alguna cosa diferent. 588 00:48:52,001 --> 00:48:54,376 Què tal això? 589 00:48:55,918 --> 00:48:58,168 Et sembla genial. 590 00:48:58,251 --> 00:49:00,793 - Ets realment maca. - Vull que et casis amb el meu fill. 591 00:49:01,876 --> 00:49:03,459 Això és "rugir"? 592 00:49:03,543 --> 00:49:05,209 Que maco. 593 00:49:06,084 --> 00:49:08,293 Això està "avergonyit"? 594 00:49:10,751 --> 00:49:16,126 Ho sento. Aquest vestit fa una mica de calor, però mantén-ho una estona. 595 00:49:16,209 --> 00:49:21,084 Sóc l'home de tot tipus, així que també em relaciono amb Kredit. 596 00:49:26,501 --> 00:49:31,001 El camp de contenció L és més feble aquí, així que fan experiments de restauració. 597 00:49:31,084 --> 00:49:32,668 És el laboratori exterior de Kredit. 598 00:49:33,334 --> 00:49:37,084 Hi ha un membre del personal que vull que coneguis. 599 00:49:38,584 --> 00:49:40,168 Senyor Aida! 600 00:49:43,626 --> 00:49:47,168 Ha passat massa temps, senyor. És el teu nou ajudant? 601 00:49:47,793 --> 00:49:49,626 Sí, alguna cosa així. 602 00:49:50,418 --> 00:49:52,126 No he conegut mai un foraster abans. 603 00:49:54,418 --> 00:49:56,626 Sóc en Kaji. Ryoji Kaji. 604 00:49:57,668 --> 00:49:59,084 Com et dius? 605 00:50:02,751 --> 00:50:05,209 Aleshores, què us semblava? Simpàtic noi, oi? 606 00:50:05,709 --> 00:50:06,959 Sí, ho és. 607 00:50:07,043 --> 00:50:10,126 Però el seu nom... Kaji... 608 00:50:10,209 --> 00:50:15,459 Sí. És el fill de Misato i Kaji. Aviat farà 14 anys. 609 00:50:15,543 --> 00:50:18,043 No sap res dels seus pares. 610 00:50:18,126 --> 00:50:20,084 Aquest és el desig de la senyora Misato. 611 00:50:20,168 --> 00:50:24,043 Sent que no pot ser massa mare a ell, així que va decidir allunyar-se 612 00:50:24,126 --> 00:50:28,001 per a la resta de la seva vida i protegir-lo com a cap de WILLE en canvi. 613 00:50:29,668 --> 00:50:32,209 Què li va passar al senyor Kaji? 614 00:50:33,293 --> 00:50:34,709 Va morir. 615 00:50:34,793 --> 00:50:38,876 Algú es va haver de sacrificar per aturar el Tercer Impacte. 616 00:50:38,959 --> 00:50:42,959 El senyor Kaji va decidir que seria ell. La senyora Misato el va deixar anar. 617 00:50:43,793 --> 00:50:48,543 Ella lamenta que t'hagis enganxat amb tot l'equipatge a les espatlles, Ikari. 618 00:50:48,626 --> 00:50:50,251 Ella va sentir que hauria de fer-ho. 619 00:50:51,376 --> 00:50:54,709 Crec que ella no et vol deixar pilota una Eva per això. 620 00:50:55,876 --> 00:50:59,084 Ikari, no ets l'únic que pateix. 621 00:50:59,959 --> 00:51:01,459 La senyora Misato també pateix dolor. 622 00:51:14,834 --> 00:51:15,918 L'olor de la terra... 623 00:51:18,543 --> 00:51:19,959 Senyor Kaji... 624 00:51:20,876 --> 00:51:25,168 El Wunder arribarà demà. La teva ruta de tornada està configurada. 625 00:51:26,584 --> 00:51:29,834 Els registres del poble va demanar la senyora Misato. 626 00:51:29,918 --> 00:51:31,876 Inclou fotos familiars dels membres de la tripulació. 627 00:51:32,584 --> 00:51:37,501 I aquí teniu una carta a la germana d'en Tohji. Demana amablement la vostra ajuda. 628 00:51:38,626 --> 00:51:39,876 D'acord, ho entenc. 629 00:51:41,543 --> 00:51:42,668 Estic a casa. 630 00:52:01,668 --> 00:52:02,751 Aquestes són llàgrimes? 631 00:52:05,043 --> 00:52:07,668 Sóc jo qui... ploro? 632 00:52:13,459 --> 00:52:15,793 És així com se sent estar sol? 633 00:52:19,418 --> 00:52:21,584 Bon dia, senyora semblant. 634 00:52:32,626 --> 00:52:36,251 "Bona nit. Bon dia. Gràcies..." 635 00:52:37,168 --> 00:52:38,293 "Adéu". 636 00:52:43,293 --> 00:52:44,709 Bon dia. 637 00:52:44,793 --> 00:52:47,584 Bon dia. Què passa? Esteu aquí d'hora. 638 00:52:48,293 --> 00:52:50,209 Volia veure't, Shinji. 639 00:52:53,126 --> 00:52:54,126 Aquí. 640 00:52:57,418 --> 00:52:58,418 Gràcies. 641 00:52:59,459 --> 00:53:03,001 Eh, sobre el nom que has preguntat... 642 00:53:03,959 --> 00:53:07,459 Encara ets Ayanami. No puc pensar en un altre nom. 643 00:53:08,376 --> 00:53:11,543 Gràcies per pensar-hi. 644 00:53:12,209 --> 00:53:13,293 Estic feliç igual. 645 00:53:15,751 --> 00:53:17,293 No puc sobreviure aquí. 646 00:53:17,834 --> 00:53:19,876 Però m'agrada aquest lloc. 647 00:53:20,668 --> 00:53:22,084 Ayanami? 648 00:53:22,501 --> 00:53:25,876 Ara sé "m'agrada". Estic content. 649 00:53:29,251 --> 00:53:30,918 Ayanami, què passa? 650 00:53:33,959 --> 00:53:36,376 Jo volia collir l'arròs. 651 00:53:40,959 --> 00:53:43,751 Volia agafar més en Tsubame. 652 00:53:48,709 --> 00:53:51,834 Jo volia ser amb el noi que m'agradava, per sempre. 653 00:53:57,001 --> 00:53:58,084 Adéu. 654 00:54:00,418 --> 00:54:01,543 Ayanami! 655 00:54:02,251 --> 00:54:04,668 De debò? La senyora semblant no està amb vostè? 656 00:54:05,543 --> 00:54:06,959 Què passa? 657 00:54:39,501 --> 00:54:43,584 Així que això és el Wunder, eh? Vaja, és enorme. 658 00:54:46,001 --> 00:54:48,043 La gent que vol marxar estan desembarcant. 659 00:54:49,168 --> 00:54:51,043 La batalla final està a prop. 660 00:54:54,501 --> 00:54:56,459 Ei, deixa de filmar-me! 661 00:54:56,543 --> 00:54:59,876 Ho sento, però vull continuar un record d'avui. 662 00:55:01,043 --> 00:55:03,293 ho veig. Fes el que vulguis, doncs. 663 00:55:09,709 --> 00:55:11,626 Aleshores, per què vas venir aquí? 664 00:55:16,001 --> 00:55:19,751 Ikari, pots quedar-te enrere, ja ho saps. 665 00:55:21,418 --> 00:55:23,168 Gràcies, Kensuke. 666 00:55:24,043 --> 00:55:27,043 Si us plau, doneu les meves gràcies a Tohji i als altres. 667 00:55:29,209 --> 00:55:31,709 Aniré amb tu, Asuka. 668 00:55:32,543 --> 00:55:35,959 ho veig. Bé, aquestes són les regles, així que... 669 00:55:42,418 --> 00:55:44,209 Suzuhara... 670 00:55:45,084 --> 00:55:46,501 Sakura. 671 00:55:48,209 --> 00:55:53,043 Vaig dir que no pilotis més Evas, però has fugit i has fet això! 672 00:55:53,126 --> 00:55:55,043 Tu idiota! Un imbècil absolut! 673 00:55:55,126 --> 00:55:57,543 És un imbècil, senyor Ikari!! 674 00:55:58,584 --> 00:55:59,959 Què ets, la seva dona? 675 00:56:10,293 --> 00:56:12,668 La situació del fugitiu s'ha verificat. 676 00:56:12,751 --> 00:56:16,834 Prenent la responsabilitat dels BM-03 vigilància i contenció a partir d'ara. 677 00:56:19,084 --> 00:56:23,459 Si us plau, signa aquí, especial temporal Major major Langley-Shikinami. 678 00:56:25,126 --> 00:56:26,459 No hi ha collar DSS? 679 00:56:28,251 --> 00:56:30,043 No hi ha necessitat. 680 00:56:30,793 --> 00:56:34,959 Estarà retingut a la contenció de l'explosió cambra fins al final de la missió. 681 00:56:35,043 --> 00:56:39,959 Va arribar el subjecte objectiu supervisat BM-03 a la Cambra 2. Sistemes de detonació llestos. 682 00:56:40,043 --> 00:56:44,918 Has pensat que és la millor solució des que se'l va poder treure, eh? 683 00:56:45,001 --> 00:56:48,709 MAGI Copy té un registre d'activació del choker. 684 00:56:49,584 --> 00:56:54,209 Mostra que l'altre pilot va esclatar just davant dels ulls del senyor Ikari. 685 00:56:55,293 --> 00:56:58,668 Fins i tot després d'haver experimentat aquest trauma, encara va tornar al Wunder. 686 00:57:00,209 --> 00:57:01,209 Per què? 687 00:57:01,293 --> 00:57:06,709 Qui sap. El capità Katsuragi el deixa a bord és més un misteri per a mi. 688 00:57:07,709 --> 00:57:11,418 Registre visual de Village 3 i correspondència personal de Suzuhara. 689 00:57:11,501 --> 00:57:12,543 "A Sakura amb amor! El teu gran germà" 690 00:57:12,626 --> 00:57:13,709 De Tohji... 691 00:57:15,709 --> 00:57:17,459 Recinte total de la cambra 2 692 00:57:17,543 --> 00:57:20,584 i sistema d'activació d'explosió d'emergència està en línia. 693 00:57:20,668 --> 00:57:24,543 Procediments de quarantena per Monitored L'assignatura objectiu BM-03 ja està completa. 694 00:57:30,334 --> 00:57:32,501 Cobertura per al personal desembarcat OK. 695 00:57:32,584 --> 00:57:34,209 Les noves obres de la Unitat 02 estan en marxa. 696 00:57:34,293 --> 00:57:37,626 Inicieu la instal·lació del canvi de potència de la unitat 08i. 697 00:57:37,709 --> 00:57:39,876 Sit-rep a les torretes principals i obres exteriors? 698 00:57:39,959 --> 00:57:44,293 Substitució de la torreta 4 i addició de la torreta de popa avança nominalment. 699 00:57:44,376 --> 00:57:48,709 Treball sobre Eva al moll exterior del vaixell s'està endarrerint en un total del 3%. 700 00:57:48,793 --> 00:57:50,168 La velocitat és la primera prioritat. 701 00:57:50,251 --> 00:57:51,959 Ens apurarem el primer 1/5 de la llista de verificació! 702 00:57:52,043 --> 00:57:53,334 Sí, senyora! 703 00:57:53,418 --> 00:57:56,834 Acoblament secundari del coet N1 es reiniciarà en 5 minuts. 704 00:57:56,918 --> 00:57:59,126 No hi ha cap problema per recollir Major Shikinami. 705 00:57:59,959 --> 00:58:02,334 Però, per què va venir amb ella aquella malfada? 706 00:58:02,418 --> 00:58:05,418 Millor que deixar que NERV el torni a utilitzar. 707 00:58:05,501 --> 00:58:09,418 Tot el personal està autoritzat a disparar-lo si intenta pujar a l'Eva. 708 00:58:09,501 --> 00:58:10,709 Prou tranquil·litzador, no? 709 00:58:10,793 --> 00:58:13,251 Això només és parlar. Sense substància. 710 00:58:13,334 --> 00:58:16,251 Vull dir, el capità no neutralitzar-lo quan escapava. 711 00:58:16,334 --> 00:58:18,834 La meva fe en ella és zero ara. 712 00:58:18,918 --> 00:58:21,584 Encara és un nen. Entenc la seva vacil·lació. 713 00:58:21,668 --> 00:58:26,251 Aquell "nen" va provocar el Near Third Impact que va acabar amb tota la meva família. 714 00:58:26,334 --> 00:58:28,959 El N3I era just una conseqüència no desitjada. 715 00:58:29,043 --> 00:58:31,626 I el Capità està fent tot el que pot per expiar. 716 00:58:32,334 --> 00:58:37,584 Estic d'acord. Kaji li va confiar WILLE. Confio en ella tot el camí. 717 00:58:38,918 --> 00:58:40,584 Ets massa suau amb ells. 718 00:58:41,751 --> 00:58:46,918 Com aquesta aigua feta amb el pipí d'algú... Creus que amb purificar-ho és suficient. 719 00:58:48,209 --> 00:58:49,834 No funciona així. 720 00:58:54,126 --> 00:58:56,793 Nova unitat 02, components JA La prova de connexió és una prova. 721 00:58:57,501 --> 00:59:01,293 Inicia la coordinació independent del braç esquerre treball del sistema tal com estava previst. 722 00:59:02,376 --> 00:59:06,543 Han afegit encara més explosius. Estan perdent la fe en nosaltres. 723 00:59:08,043 --> 00:59:09,459 He tornat. 724 00:59:09,543 --> 00:59:15,168 Benvinguda de nou, altesa. Bona feina. Et trobava molt a faltar! 725 00:59:15,251 --> 00:59:20,376 Jo, mira aquesta habitació! Estàs acumulant encara més llibres. 726 00:59:20,459 --> 00:59:22,709 Els llibres són el conjunt de la saviesa humana. 727 00:59:22,793 --> 00:59:27,334 El meu somni impossible és llegir tots els llibres del món. 728 00:59:27,959 --> 00:59:31,584 Per cert, algun progrés amb Puppy Boy? 729 00:59:31,668 --> 00:59:33,876 No m'interessa. 730 00:59:33,959 --> 00:59:37,626 Oh! No t'importen els adolescents. 731 00:59:38,709 --> 00:59:40,834 Aquest mocoso no necessita un amant. 732 00:59:40,918 --> 00:59:42,376 Necessita una mare. 733 00:59:42,459 --> 00:59:47,001 Tota la càrrega des de vaixells de suport logístic s'ha completat. 734 00:59:47,084 --> 00:59:50,418 Tots els oficials de logística, desallotjar els vaixells de subministrament ara. 735 00:59:50,501 --> 00:59:53,251 Signa aquí per permetre la independència operativa de Kredit 736 00:59:53,334 --> 00:59:55,959 i eliminació de tots els restrictors a les Evas, 737 00:59:56,043 --> 00:59:57,209 Capità Katsuragi. 738 01:00:00,334 --> 01:00:03,084 Aprovació del capità i XO verificada. 739 01:00:03,168 --> 01:00:04,876 Maya, si us plau, comença. 740 01:00:04,959 --> 01:00:06,501 Roger, XO sènior. 741 01:00:09,168 --> 01:00:11,709 Sempre estàs aquí quan vols estar sol. 742 01:00:11,793 --> 01:00:14,834 Potser hauríem de tenir això ser els quarters del Capità. 743 01:00:16,084 --> 01:00:18,543 No pots oblidar Ryoji tan fàcilment, oi? 744 01:00:18,626 --> 01:00:22,001 No es tracta de Kaji. Em puc relaxar millor aquí. Això és tot. 745 01:00:23,168 --> 01:00:27,293 Bé, aquesta secció alberga la missió principal d'aquest vaixell. 746 01:00:27,376 --> 01:00:29,209 Conservació de totes les espècies. 747 01:00:29,293 --> 01:00:34,626 Una arca no tripulada, totalment autònoma amb capacitat de funcionament gairebé perpètua. 748 01:00:34,709 --> 01:00:36,584 Aquesta és la veritable naturalesa d'AAA Wunder. 749 01:00:37,459 --> 01:00:42,209 Per Kaji, la supervivència de la humanitat no era gaire important. 750 01:00:42,709 --> 01:00:46,126 Va tenir la màxima prioritat preservar totes les formes de vida diverses 751 01:00:46,209 --> 01:00:50,293 que el Projecte d'Instrumentalitat Humana esborraria. 752 01:00:50,376 --> 01:00:55,376 Volia evacuar tantes llavors de vida com sigui possible fora de la Terra. 753 01:00:56,209 --> 01:01:00,751 Així que va agafar aquest vaixell a NERV mentre encara s'estava construint. 754 01:01:01,543 --> 01:01:05,709 Va sentir que era impossible per a la humanitat per aturar el Projecte d'Instrumentalitat. 755 01:01:06,459 --> 01:01:11,001 Però va donar la seva vida per aturar el Tercer Impact al final. 756 01:01:11,084 --> 01:01:14,793 Va morir de la manera més contradictòria, manera egoista. Imbé super molest. 757 01:01:19,834 --> 01:01:21,668 I ara se n'ha anat. 758 01:01:22,751 --> 01:01:26,043 Així que faré servir aquesta nau per aniquilar NERV, 759 01:01:26,126 --> 01:01:29,251 i frustrar el seu projecte d'instrumentalitat humana. 760 01:01:29,751 --> 01:01:31,459 Així que et pots venjar? 761 01:01:31,959 --> 01:01:35,168 No. En lloc d'una arca per preservar la vida, 762 01:01:35,251 --> 01:01:37,126 serà un cuirassat que salva vides. 763 01:01:38,334 --> 01:01:41,626 Realment sones com una mare. 764 01:01:42,251 --> 01:01:45,459 No tinc cap dret ser anomenada "mare". 765 01:01:52,251 --> 01:01:55,126 Capità i XO al pont de navegació. 766 01:01:55,209 --> 01:01:56,959 NERV HQ ha començat a moure's. 767 01:01:57,043 --> 01:02:00,418 El més probable és que estigui dirigit a Zona Zero a l'antic Pol Sud. 768 01:02:00,501 --> 01:02:01,918 Juntament amb la Lluna Negra. 769 01:02:18,293 --> 01:02:21,918 La restauració de la Lluna Negra, necessari per al Quart Impacte. 770 01:02:22,626 --> 01:02:25,626 La resurrecció de la sèrie Advanced Ayanami, 771 01:02:25,709 --> 01:02:30,418 formes de vida no contaminades fetes amb ànimes pures lliures de distinció sexual, 772 01:02:30,501 --> 01:02:33,751 que serà l'ofrena del sacrifici al Vaixell dels Adams. 773 01:02:34,668 --> 01:02:38,543 I el projecte d'instrumentalitat humana, l'intent d'autosalvació de la humanitat. 774 01:02:39,293 --> 01:02:42,876 Mireu on ens ha portat aquesta arrogància. 775 01:02:50,126 --> 01:02:52,376 El tercer noi ha tornat a WILLE. 776 01:02:53,126 --> 01:02:58,418 Ayanami No.6 no s'ha calibrat correctament, i sembla que ha perdut la seva forma. 777 01:02:59,584 --> 01:03:04,168 L'has fet passar per la mateixa pèrdua? com tu per ensenyar-li alguna cosa, 778 01:03:04,876 --> 01:03:06,293 Ikari? 779 01:03:11,251 --> 01:03:13,793 Sembla que està psicològicament estable. 780 01:03:14,376 --> 01:03:18,834 Així, capità Katsuragi. Què vols a veure amb Shinji Ikari? 781 01:03:18,918 --> 01:03:21,001 No el trobareu mai més, com el vostre fill? 782 01:03:21,084 --> 01:03:24,876 N'hi haurà prou amb mantenir-lo en presó. No cal que el vegi. 783 01:03:25,709 --> 01:03:28,626 Segur que no ho necessita tenir una gargantilla DSS? 784 01:03:29,293 --> 01:03:33,751 No té sentit la redempció tret que estàs disposat a expiar els teus pecats. 785 01:03:34,501 --> 01:03:40,084 Misato. Estàs actuant amb força, però de veritat estàs content que hagi tornat. 786 01:03:42,418 --> 01:03:46,001 Accions impulsades per emocions només portar problemes. Tu ho saps. 787 01:03:47,543 --> 01:03:49,001 No treu cops, com sempre. 788 01:03:49,751 --> 01:03:53,626 Ser suau amb tu només porta problemes. Això ho sé. 789 01:03:58,709 --> 01:04:04,043 Res més canvia al meu cos, però el meu cabell segueix creixent. Que molest. 790 01:04:05,543 --> 01:04:10,293 Déus, corrupció i desitjos... habiten dins de les fibres del cabell. 791 01:04:10,376 --> 01:04:13,626 Encarna el caos de la ment humana. 792 01:04:13,709 --> 01:04:17,293 És una prova inequívoca que sou un humà, Altesa. 793 01:04:33,251 --> 01:04:37,668 La maleïda Zona Zero del Segon Impacte. 794 01:04:38,376 --> 01:04:41,084 Tot el Vaixell dels Adams està llest. 795 01:04:41,168 --> 01:04:45,334 La reactivació de la Unitat 13 és només qüestió de temps. 796 01:04:45,959 --> 01:04:49,209 D'acord. Comencem, Fuyutsuki. 797 01:04:51,584 --> 01:04:52,626 Cuida't de la resta. 798 01:04:54,084 --> 01:04:58,709 Fins ara, tot va segons l'escenari de SEELE. 799 01:05:04,376 --> 01:05:05,834 Endavant, Shinji! 800 01:05:07,168 --> 01:05:08,459 Fes això per tu mateix! 801 01:05:09,834 --> 01:05:11,959 Fes-ho per fer realitat el teu desig! 802 01:05:20,334 --> 01:05:24,501 Capità, tinc males notícies. HQ NERV ha arribat al seu destí final. 803 01:05:24,584 --> 01:05:27,209 La reactivació de la Unitat 13 ha començat. 804 01:05:27,918 --> 01:05:31,168 Això vol dir que només tenim falten unes hores, no? 805 01:05:31,793 --> 01:05:34,126 Sí, però tinc bones notícies. 806 01:05:34,209 --> 01:05:38,251 L'endoll del senyal d'apagada està preparat. Les dues Evas també estan en el seu estat mínim. 807 01:05:38,334 --> 01:05:41,126 Entés. Totes les estacions, prepareu-vos per al llançament. 808 01:05:41,751 --> 01:05:45,626 Interrompeu tot el treball en 25 minuts. Enlairarem en 30 minuts. 809 01:05:45,709 --> 01:05:47,251 Erupció com sempre. 810 01:05:47,876 --> 01:05:50,918 Totes les estacions, prepareu-vos per al llançament, estacions de batalla condició 2! 811 01:05:51,001 --> 01:05:52,084 Enlaira't en 25 minuts. 812 01:05:52,168 --> 01:05:54,668 Totes les mans, completar tota la feina en 20 minuts. 813 01:05:54,751 --> 01:05:58,626 Repeteixo, totes les estacions, llest llançament en estat de batalla 1. 814 01:05:58,709 --> 01:06:01,834 Flota no tripulada, ajust final a la posició de llançament. 815 01:06:01,918 --> 01:06:06,334 Injecció de propulsor de coets N1 completa. Canvi a l'alimentació interna. 816 01:06:06,418 --> 01:06:10,543 La comprovació de l'estat final és una prova. Tot extra- la tripulació de treball de vehicles ha de sortir ara! 817 01:06:20,043 --> 01:06:22,293 Teniu moltes bandanes, cap Takao. 818 01:06:22,376 --> 01:06:26,126 Sí. Un per cada company que va morir quan ens vam aixecar contra NERV. 819 01:06:26,209 --> 01:06:30,918 Així és com vas diferenciar els enemics i aliats durant la revolta, oi? 820 01:06:31,001 --> 01:06:35,168 Sí, volem tornar el color de el mar i la terra tornen a aquest color. 821 01:06:35,251 --> 01:06:38,293 És el símbol de la nostra promesa. 822 01:06:40,084 --> 01:06:41,168 Gràcies. 823 01:06:41,793 --> 01:06:44,668 Aquesta bandana s'ha convertit en el record de Ryoji. 824 01:07:03,376 --> 01:07:05,834 Cuida't, Katsuragi. 825 01:07:09,584 --> 01:07:11,001 La veritat sigui... 826 01:07:11,543 --> 01:07:13,793 Volia quedar-me enrere amb Kaji aleshores. 827 01:07:14,626 --> 01:07:19,459 Ho sé. Potser t'hauria deixat, si no t'ho esperaves. 828 01:07:22,334 --> 01:07:25,334 He d'anar a les estacions de batalla, així que estaré a la infermeria. 829 01:07:25,418 --> 01:07:28,543 Senyor Ikari, si us plau, no vagi enlloc. 830 01:07:28,626 --> 01:07:31,126 Utilitza el botó vermell per trucar-me si cal. 831 01:07:32,001 --> 01:07:33,793 Estaré de camí. 832 01:07:41,084 --> 01:07:44,918 Una profunditat extra resistent a la pressió vestit de connector experimental. 833 01:07:45,001 --> 01:07:47,209 Sembla que és totalment nou. 834 01:07:47,709 --> 01:07:51,376 Per descomptat, ens van regalar vestits nous. Són la nostra roba d'enterrament. 835 01:07:56,459 --> 01:07:59,126 Nova unitat 02, reactor JA activat. 836 01:07:59,209 --> 01:08:01,793 Sortida estable. Iniciar la circulació d'energia. 837 01:08:01,876 --> 01:08:05,459 Unitat 08 Acoblament millorat amb el Dragon Carrier és nominal. 838 01:08:06,084 --> 01:08:08,584 Sense prova de separació. El llançarem tal com està! 839 01:08:08,668 --> 01:08:11,376 Extracció de gàbies temporals pern de bloqueig final. 840 01:08:11,459 --> 01:08:14,209 Les dues unitats Eva estan sent posicionades per al llançament. 841 01:08:25,501 --> 01:08:28,793 Crony de quatre ulls. Fem una petita volta. 842 01:08:31,126 --> 01:08:32,126 Roger això. 843 01:08:32,209 --> 01:08:34,626 Ajust de la nova unitat 02 i endoll d'entrada de la unitat 08i. 844 01:08:34,709 --> 01:08:36,501 120 fins al bloqueig de la posició a punt. 845 01:08:36,584 --> 01:08:37,918 Qui és? 846 01:08:38,501 --> 01:08:40,668 Um, no ho sé... 847 01:08:41,168 --> 01:08:44,584 Et donaré una pista. Terrat i vidres. 848 01:08:44,668 --> 01:08:47,001 Una noia preciosa amb grans pits. 849 01:08:48,001 --> 01:08:49,668 La noia del paracaigudes? 850 01:08:49,751 --> 01:08:51,084 Bingo! 851 01:08:51,168 --> 01:08:56,543 No em vaig presentar. Sóc la Mari Illustre-Makinami. 852 01:08:57,168 --> 01:09:00,293 Encantat de retrobar-te, cadell WILLE. 853 01:09:03,543 --> 01:09:06,626 Has canviat una mica. Fa olor més gran, suposo? 854 01:09:06,709 --> 01:09:09,959 No canvia tan fàcilment, aquest mocoso. 855 01:09:11,168 --> 01:09:13,001 És el final, així que preguntaré. 856 01:09:13,709 --> 01:09:16,959 T'has descobert per què et volia copejar? 857 01:09:20,376 --> 01:09:23,543 És perquè no em vaig poder decidir 858 01:09:24,626 --> 01:09:26,626 quan estaves dins de la unitat 03. 859 01:09:27,543 --> 01:09:29,668 No t'he ajudat ni t'he matat. 860 01:09:31,126 --> 01:09:33,543 Perquè no volia per assumir la responsabilitat. 861 01:09:35,043 --> 01:09:36,918 Vas créixer una mica. 862 01:09:38,668 --> 01:09:40,376 És el final, així que t'ho diré. 863 01:09:41,209 --> 01:09:44,501 Aquell dinar de caixa que em vas fer, era bastant saborós. 864 01:09:45,251 --> 01:09:48,168 Crec que em vaig enamorar de tu aleshores. 865 01:09:49,251 --> 01:09:52,918 Però m'he convertit en un adult davant teu. 866 01:09:54,418 --> 01:09:55,959 Adéu. 867 01:09:57,834 --> 01:10:02,168 Ho estàs fent molt bé. Hauries d'estar orgullós, Shinji Ikari. 868 01:10:03,459 --> 01:10:04,543 Zaijian! Ens veiem! 869 01:10:07,459 --> 01:10:10,376 Et sents millor ara, altesa? 870 01:10:10,959 --> 01:10:12,918 Sí. Jo sí. 871 01:10:15,376 --> 01:10:18,751 Els dos pilots de l'Eva han començat a embarcar els seus respectius taps d'entrada. 872 01:10:19,376 --> 01:10:22,709 Shinji, has de trobar un lloc descansar que pots anomenar teu. 873 01:10:24,168 --> 01:10:26,459 Els llaços que t'uneixen us mostrarà el camí. 874 01:10:28,376 --> 01:10:29,418 Ens tornarem a trobar. 875 01:10:33,334 --> 01:10:35,793 Tens raó, Kaworu. 876 01:10:38,001 --> 01:10:41,668 Sortida de potència APU estable. S'ha aconseguit el llindar del motor principal. 877 01:10:41,751 --> 01:10:44,209 L'empenta augmenta a 11.600.000 tones. 878 01:10:44,293 --> 01:10:48,459 Girocompàs en funcionament. El timó i els controls de gravetat són tots verds. 879 01:10:48,543 --> 01:10:52,376 Tots dos Evas assegurats en posició de llançament. Inicia la seqüència d'entrada. 880 01:10:52,459 --> 01:10:55,751 Encaminament de l'energia a les armes principals. No hi ha anomalies en el flux d'energia. 881 01:10:55,834 --> 01:10:58,918 La flota no tripulada ha estat bloquejat en posició per al llançament. 882 01:10:59,001 --> 01:11:02,959 Atureu ara tots els treballs extravehiculars. No combatents en espera. 883 01:11:03,043 --> 01:11:06,001 Totes les estacions són ara a les estacions de batalla condició 1. 884 01:11:06,668 --> 01:11:08,918 Capità, totes les estacions a punt per al llançament. 885 01:11:09,543 --> 01:11:12,501 - Preparat per assaltar la seu de NERV en qualsevol moment. - Roger. 886 01:11:13,376 --> 01:11:14,709 Capità a la tripulació. 887 01:11:15,334 --> 01:11:18,793 Per prevenir de manera irreversible que passi el quart impacte, 888 01:11:18,876 --> 01:11:22,959 aquest vaixell ara atacarà la seu de NERV a l'antic Pol Sud Zona Zero. 889 01:11:23,584 --> 01:11:29,209 L'operació Yamato es neutralitzarà Eva Unitat 13, el detonant dels ritus. 890 01:11:29,918 --> 01:11:32,876 Acabarem amb tot aquest caos d'una vegada per totes. 891 01:11:33,709 --> 01:11:35,959 Llança Wunder! 892 01:12:12,709 --> 01:12:16,959 Seqüència d'entrada completa. Comandament control transferit al pont de batalla. 893 01:12:17,043 --> 01:12:20,001 Arribar a les unitats d'emmagatzematge de llavors punt d'expulsió. 894 01:12:20,084 --> 01:12:22,668 Roger. Vincle trencat amb el Wunder. 895 01:12:22,751 --> 01:12:26,543 Canvia a l'alimentació interna independent i sistemes de control. 896 01:12:27,334 --> 01:12:29,543 Expulsa totes les unitats d'emmagatzematge de llavors. 897 01:13:00,584 --> 01:13:04,751 Totes les unitats expulsades a L5. Funcionament nominal de sistemes autònoms. 898 01:13:06,334 --> 01:13:10,043 Inicieu el descens fins a l'objectiu. Iniciar la reentrada. 899 01:13:10,126 --> 01:13:12,543 Sí sí. Entrant en l'atmosfera. 900 01:13:28,834 --> 01:13:30,251 Els monitors tornen a estar en línia. 901 01:13:33,126 --> 01:13:35,126 Anem cap a la Zona Zero. 902 01:13:35,209 --> 01:13:37,084 Entrant a la superfície de la barrera de camp L-c. 903 01:13:48,043 --> 01:13:51,251 Navegant per la barrera de camp de contenció L superfície. Tots els sistemes van. 904 01:13:51,334 --> 01:13:56,043 Estem per sobre del camp L-c que rebutja tota la vida tacada pel pecat original. 905 01:13:58,251 --> 01:14:02,501 La humanitat avança a través d'això zona purificada sense ser beneït. 906 01:14:02,584 --> 01:14:05,584 Tot gràcies a les dades de Kaji i el sistema Anti-L. 907 01:14:05,668 --> 01:14:08,543 20 per capbussar punt possible al camp L-c. 908 01:14:08,626 --> 01:14:11,084 Roger. Totes les estacions, a punt per a la immersió. 909 01:14:15,126 --> 01:14:17,751 El casc núm. 2 d'estribord encertat! Danys desconeguts! 910 01:14:17,834 --> 01:14:19,584 Vaixell enemic albirat a les 3 en punt! 911 01:14:23,209 --> 01:14:25,876 El vaixell número 2 Erlösung amb sistemes Opfer Type! 912 01:14:26,543 --> 01:14:28,001 Així que l'han completat. 913 01:14:28,668 --> 01:14:32,918 Ho sento, però haurem de satisfer l'Ikari amb els seus jocs una mica més. 914 01:14:36,876 --> 01:14:39,584 Intentant guanyar temps per parar La reactivació de la unitat 13, oi? 915 01:14:39,668 --> 01:14:42,418 El mateix poder mata Déu que nosaltres. Difícil. 916 01:14:42,501 --> 01:14:43,793 Porta-ho! 917 01:14:43,876 --> 01:14:45,376 Canons d'estribord, a punt per disparar! 918 01:14:45,459 --> 01:14:48,918 Mantendrem a ratlla el vaixell NERV mentre anem corrent al punt de busseig. 919 01:14:49,001 --> 01:14:50,418 Foc! 920 01:15:10,543 --> 01:15:13,959 Hem rebut diversos cops! La seva potència de foc és aclaparadora! 921 01:15:14,043 --> 01:15:16,418 Com pot ser això el mateix vaixell de classe que aquest? 922 01:15:16,501 --> 01:15:20,834 El nostre vaixell està inacabat, per això. Però quan es tracta de la potència de propulsió... 923 01:15:21,334 --> 01:15:22,376 guanyem! 924 01:15:29,084 --> 01:15:31,501 S'ha arribat al punt de busseig de camp L-c! 925 01:15:31,584 --> 01:15:33,418 - Immersió d'emergència! - Sí sí! 926 01:15:46,126 --> 01:15:48,168 Passant per la capa de camp L-c 1. 927 01:15:50,459 --> 01:15:53,834 Entrant a la capa 2. Camp de contenció L densitat de força 30. 928 01:15:53,918 --> 01:15:57,043 Eva Infinity eixam mort a les 12! 929 01:15:57,126 --> 01:15:59,293 No importa. Els travessarem. 930 01:16:05,126 --> 01:16:07,834 Vaixell enemic albirat a les 12! 931 01:16:07,918 --> 01:16:08,918 Una emboscada? 932 01:16:12,501 --> 01:16:16,209 Vaixell número 3, l'Erbsünde... Ens van atrapar en un atac de pinça. 933 01:16:21,584 --> 01:16:24,709 Això és dolent! La nostra navegació fallarà si ens toquen més! 934 01:16:24,793 --> 01:16:27,334 El vaixell número 3 té un equipament deficient. Primer l'enfonsarem. 935 01:16:27,418 --> 01:16:29,793 Timó ferm. Màxima velocitat de batalla! 936 01:16:29,876 --> 01:16:30,959 Sí sí! 937 01:16:42,043 --> 01:16:43,584 Vaixell número 3 que pren mesures evasives! 938 01:16:45,668 --> 01:16:47,876 No la deixis escapar! Enfonsat amb ella! 939 01:16:55,626 --> 01:16:57,918 Això és boig! 940 01:17:00,793 --> 01:17:03,543 Doneu-nos la volta! Roda 180 graus! 941 01:17:03,626 --> 01:17:05,501 Canviarem de posició! 942 01:17:05,584 --> 01:17:07,084 Sí sí! 943 01:17:23,501 --> 01:17:25,834 Utilitzant el vaixell número 3 com a escut... 944 01:17:26,709 --> 01:17:28,501 Temerari com de costum. 945 01:17:34,626 --> 01:17:39,126 Hem trencat l'eixam Infinity. Entrant a la capa de camp L-c 3. 946 01:17:39,209 --> 01:17:42,876 Objectiu adquirit, NERV HQ. Ja ho ha fet desplaçat per sota de la Lluna Negra. 947 01:17:44,626 --> 01:17:47,084 La reactivació de la unitat 13 és imminent. 948 01:17:47,168 --> 01:17:50,251 Vaixell núm.2 i núm.3 guanyant a la nostra popa. 949 01:17:50,334 --> 01:17:55,209 Estem fora de temps. Farem servir la Lluna com a cobertura i marcar rumb per a l'assalt. 950 01:17:55,293 --> 01:17:57,209 Llançament a punt de municions guiades. 951 01:17:57,293 --> 01:17:59,709 Estableix un objectiu a la Unitat 13 Sector de reajustament. 952 01:17:59,793 --> 01:18:03,043 S'acosten els cuirassats NERV la nostra popa a les 6! 953 01:18:04,584 --> 01:18:07,668 Inclina el vaixell. Reduïu la nostra mida objectiu al mínim. 954 01:18:07,751 --> 01:18:09,126 Sí sí! 955 01:18:09,209 --> 01:18:12,334 Port de bufat llast per gravetat. 20 avall. 956 01:18:12,418 --> 01:18:16,668 Protegiu els vaixells de les ales principals. Concentra el nostre A.T. Camp! 957 01:18:25,126 --> 01:18:27,751 L'arma principal de popa ha colpejat malament! Ens estan pegant a cecs! 958 01:18:27,834 --> 01:18:30,834 No entris en pànic! Només cal que aguanti fins al punt de llançament. 959 01:18:36,501 --> 01:18:39,834 10 fins al punt de llançament de municions guiades. 960 01:18:41,918 --> 01:18:42,918 Trajectòria clara! 961 01:18:43,001 --> 01:18:44,751 Llança totes les municions guiades! 962 01:18:44,834 --> 01:18:47,209 Llançament de totes les municions guiades. 963 01:19:09,459 --> 01:19:12,501 Teniu un visual a l'objectiu final, la unitat 13! 964 01:19:13,126 --> 01:19:16,293 Com era d'esperar, encara no s'ha reactivat. La unitat 13 encara és immòbil. 965 01:19:20,376 --> 01:19:23,209 La sèrie Eva 7 arriba! 966 01:19:23,293 --> 01:19:25,959 Milions d'ells! Impossible de comptar. 967 01:19:26,043 --> 01:19:28,918 Ignoreu els alevins petits. Accelera el llançament d'Evas! 968 01:19:29,001 --> 01:19:31,126 maia! Llançament llest dels dos Evas! 969 01:19:31,209 --> 01:19:34,668 - Roger. Preparant el llançament de les dues Evas! - Llançament! 970 01:19:40,043 --> 01:19:42,043 Mari, Asuka, compte amb tu. 971 01:20:06,834 --> 01:20:08,293 Fora del meu camí! 972 01:20:28,001 --> 01:20:30,626 Arribant! Ho sento, nois! 973 01:20:41,751 --> 01:20:43,834 Crony de quatre ulls! La propera arma! 974 01:20:43,918 --> 01:20:45,334 Okeydokey. 975 01:20:56,793 --> 01:20:58,209 A continuació! 976 01:21:12,251 --> 01:21:13,293 Altesa! 977 01:21:45,251 --> 01:21:47,834 Mock Evas s'agrupa per bloquejar el pas. Que molest! 978 01:21:55,209 --> 01:21:56,793 Crony de quatre ulls! Dona'm un cop de mà! 979 01:21:56,876 --> 01:21:58,334 Entenc! 980 01:22:27,084 --> 01:22:29,418 Les nostres dues Evas van aterrar a la seu de NERV! 981 01:22:32,793 --> 01:22:34,876 El nostre objectiu ha d'estar per sota d'aquest cràter. 982 01:22:56,459 --> 01:22:57,918 Aquests nois... 983 01:22:58,001 --> 01:23:00,668 fan massa dolor! 984 01:23:09,418 --> 01:23:11,251 Endavant, Altesa! 985 01:23:11,334 --> 01:23:13,251 Gràcies, Four-Eyed Crony! 986 01:23:37,584 --> 01:23:39,334 Eva Unitat 13... 987 01:23:40,001 --> 01:23:41,459 Ho vam fer... 988 01:23:47,876 --> 01:23:49,584 Encara que en diguin "Eva de Déu", 989 01:23:50,293 --> 01:23:54,959 és només el 13è definitiu fet per l'home arma decisiva humanoide polivalent. 990 01:23:57,376 --> 01:24:00,168 Si disparo l'anul·lació d'apagada connector de senyal al nucli, 991 01:24:01,459 --> 01:24:04,543 encara que no puguem destruir-lo, no es podrà moure. 992 01:24:07,418 --> 01:24:08,959 Això és... 993 01:24:09,459 --> 01:24:10,668 el final! 994 01:24:17,584 --> 01:24:18,751 Un A.T. Camp? 995 01:24:20,168 --> 01:24:23,209 La unitat 13 no se suposa tenir un A.T. Camp... 996 01:24:23,293 --> 01:24:24,584 Per què? 997 01:24:25,459 --> 01:24:28,709 Espera, aquest és el meu A.T d'Eva? Camp? 998 01:24:28,793 --> 01:24:31,751 La nova unitat 02 té por de la unitat 13? 999 01:24:45,251 --> 01:24:46,501 Alguna cosa no funciona. 1000 01:24:47,334 --> 01:24:48,959 Què estàs maquinant, Gendoh? 1001 01:24:54,001 --> 01:24:56,834 Això és estrany. Les naus NERV es retiren. 1002 01:24:56,918 --> 01:24:58,126 Estan baixant. 1003 01:25:12,584 --> 01:25:16,293 Aquesta és la maleïda Zona Zero del Segon Impacte, base del Calvari! 1004 01:25:17,751 --> 01:25:19,876 Les portes de l'infern s'obren una vegada més. 1005 01:25:19,959 --> 01:25:20,959 Això vol dir... 1006 01:25:25,709 --> 01:25:27,168 Ales de llum? 1007 01:25:27,834 --> 01:25:31,834 Volen provocar el Quart Impacte utilitzant el mateix mètode que el segon? 1008 01:25:31,918 --> 01:25:36,543 No. No poden utilitzar les naus construïdes ser els Guardians of Guf com a desencadenant. 1009 01:25:37,293 --> 01:25:40,376 A més, què està passant la Lluna Negra no forma part del pla. 1010 01:25:40,459 --> 01:25:44,709 Això no és en l'escenari de SEELE. És un ritu del qual no sabem res. 1011 01:25:44,793 --> 01:25:48,084 Un imprevist totalment Un altre impacte, veig. 1012 01:25:50,334 --> 01:25:53,876 Això no canvia res. Aixafarem tots els plans de NERV! 1013 01:25:53,959 --> 01:25:57,209 A punt les armes principals. Treu primer el vaixell número 3. 1014 01:25:57,293 --> 01:26:00,209 Totes les armes disponibles, objectiu número 3! 1015 01:26:00,293 --> 01:26:04,126 Petxines d'impacte directe super EM a punt. No calen càlculs del director. 1016 01:26:04,209 --> 01:26:06,334 Totes les torres, inicieu el foc tan aviat com estiguis llest! 1017 01:26:06,418 --> 01:26:09,334 Però hi havia 4 vaixells en el pla de construcció. 1018 01:26:09,418 --> 01:26:10,876 Foc! 1019 01:26:14,293 --> 01:26:15,293 Dóna'm una representació asseguda! 1020 01:26:15,376 --> 01:26:19,126 Encert directe! Alguna cosa perforada els nostres cascs secundaris a estribor i babord! 1021 01:26:19,209 --> 01:26:21,876 Popa danyada. Els sistemes d'armes principals ja estan caient! 1022 01:26:30,293 --> 01:26:31,584 Vaixell número 4, Gebet. 1023 01:26:32,334 --> 01:26:34,334 Hem caigut en el seu parany. 1024 01:26:38,001 --> 01:26:41,709 Necessitaran aquesta cosa per completar-se l'impacte final de totes maneres. 1025 01:26:41,793 --> 01:26:45,126 Així que m'he de desfer ara mateix. 1026 01:26:46,209 --> 01:26:48,834 Està just davant meu, però no puc passar... 1027 01:26:50,001 --> 01:26:52,918 Temps per a l'últim recurs. Ho sento, unitat nova 02. 1028 01:26:53,668 --> 01:26:54,876 T'he de fer anar tot. 1029 01:26:55,709 --> 01:26:57,084 Desactiva tots els restrictors. 1030 01:26:57,751 --> 01:26:59,376 Codi de la porta del darrere Triple Nine. 1031 01:27:19,918 --> 01:27:23,043 Patró blau! Tinc lectures del 9è àngel dins de NERV! 1032 01:27:25,959 --> 01:27:28,209 Vas a utilitzar el poder d'un àngel? 1033 01:27:37,168 --> 01:27:39,834 Sang d'àngel... 1034 01:27:40,626 --> 01:27:42,251 Injecció completa! 1035 01:28:34,168 --> 01:28:36,334 Altesa, ja no seràs humà! 1036 01:28:46,668 --> 01:28:49,251 neutralitzaré Nova unitat 02's A.T. Camp... 1037 01:28:49,334 --> 01:28:52,459 amb el meu propi A.T. Camp! 1038 01:29:31,709 --> 01:29:34,043 No és un sistema d'endoll d'entrada única? 1039 01:29:44,334 --> 01:29:47,793 Oh, no! Gendoh volia princesa per convertir-te en un àngel! 1040 01:30:02,459 --> 01:30:03,709 tipus Shikinami? 1041 01:30:04,209 --> 01:30:06,084 El meu original, eh. 1042 01:30:11,834 --> 01:30:14,751 L'última forma d'Eva reflecteix la d'un Déu. 1043 01:30:14,834 --> 01:30:17,793 Tot el que has de fer és acceptar-me juntament amb el meu amor. 1044 01:30:18,459 --> 01:30:20,626 Vine a mi. 1045 01:30:23,918 --> 01:30:25,001 Mala sort. 1046 01:30:30,251 --> 01:30:32,126 Això no té sentit, el meu idiota maco. 1047 01:30:55,543 --> 01:30:56,543 Asuka! 1048 01:30:56,626 --> 01:31:00,209 El senyal de la nova unitat 02 s'ha enfosquit! Estat de pilot, desconegut! 1049 01:31:02,834 --> 01:31:04,834 APU del reactor N2, greus danys! 1050 01:31:04,918 --> 01:31:06,793 Maleït! Què ara? 1051 01:31:10,334 --> 01:31:13,293 Una cosa així com una Eva està enganxat al vaixell! 1052 01:31:17,209 --> 01:31:19,834 Patró blau. És una Eva de tipus Opfer. 1053 01:31:19,918 --> 01:31:22,084 Van construir un Mk.9 i pilot des de zero? 1054 01:31:29,293 --> 01:31:32,834 Això és dolent! La nostra nau s'està infiltrant físicament! 1055 01:31:32,918 --> 01:31:33,918 Elimina-ho ara! 1056 01:31:34,001 --> 01:31:38,126 Ho estem intentant, però la velocitat de contaminació és massa ràpid, no podem seguir el ritme! 1057 01:31:43,293 --> 01:31:45,501 Mk.9 ha trencat el tallafoc VD! 1058 01:31:45,584 --> 01:31:48,834 Estem fotuts! Tots els sistemes de control segrestats! 1059 01:32:01,543 --> 01:32:03,459 Bé, estem en un autèntic escabetx. 1060 01:32:03,543 --> 01:32:06,584 Impressionant com sempre, Subcomandant Fuyutsuki. 1061 01:32:21,501 --> 01:32:24,001 La recreació artificial de Lilith. 1062 01:32:24,084 --> 01:32:27,168 La conversió forçada de la Lluna Negra per convertir-se en llances. 1063 01:32:28,001 --> 01:32:30,126 L'escenari està preparat. 1064 01:32:30,209 --> 01:32:33,209 Com portaràs el drama al final, Ikari? 1065 01:32:35,918 --> 01:32:38,084 Intrús a la coberta de proa! 1066 01:32:40,584 --> 01:32:42,001 Comandant Ikari. 1067 01:32:48,543 --> 01:32:49,543 Ho sento, altesa. 1068 01:32:50,418 --> 01:32:52,334 Estic ple d'una vergonya insuportable. 1069 01:32:53,418 --> 01:32:56,334 Sembla que no tinc més remei però per ara retirar-se. 1070 01:33:05,043 --> 01:33:06,459 Ja fa temps. 1071 01:33:09,626 --> 01:33:11,126 Comandant Ikari. 1072 01:33:13,209 --> 01:33:16,209 Et felicito pel teu treball dur, Coronel Katsuragi. 1073 01:33:17,209 --> 01:33:20,584 Ara faré servir aquest vaixell tal com estava previst prèviament. 1074 01:33:23,293 --> 01:33:24,501 ets tu... 1075 01:33:25,209 --> 01:33:27,459 Dispara primer, fes preguntes després, ja veig... 1076 01:33:27,543 --> 01:33:31,418 Sense dubte quan es tracta assolint el teu objectiu, com de costum. 1077 01:33:31,501 --> 01:33:34,168 Sí. Vaig aprendre de tu. 1078 01:33:47,209 --> 01:33:49,043 Els déus no necessiten barreres. 1079 01:33:50,418 --> 01:33:53,126 Acceptem tot el que se'ns presenta. 1080 01:33:53,834 --> 01:33:55,376 Gendoh Ikari. 1081 01:33:55,459 --> 01:33:59,043 Has fet servir la clau de Nabucodonosor i va abandonar voluntàriament la teva humanitat? 1082 01:33:59,126 --> 01:34:02,334 Només em vaig posar al meu cos 1083 01:34:02,418 --> 01:34:04,876 informació que transcendeix el Logos del nostre regne. 1084 01:34:05,376 --> 01:34:06,376 No hi ha problemes. 1085 01:34:11,459 --> 01:34:16,084 mataré els déus, lligar-los amb la humanitat, 1086 01:34:16,168 --> 01:34:18,043 i a través del sacrifici dels àngels, 1087 01:34:18,126 --> 01:34:21,084 permetre la deificació i l'instrumental de la humanitat. 1088 01:34:21,168 --> 01:34:25,001 I tens la intenció de sacrificar l'Asuka per fer això, Gendoh Ikari?! 1089 01:34:25,084 --> 01:34:28,209 Els pilots tipus Ayanami i Shikinami 1090 01:34:28,293 --> 01:34:31,126 estaven preparats específicament per a això. 1091 01:34:31,959 --> 01:34:33,501 No hi ha problemes. 1092 01:35:02,626 --> 01:35:04,001 Humanitat... 1093 01:35:04,751 --> 01:35:08,751 No, tota la vida antiga d'aquest planeta s'està mercantilitzant. 1094 01:35:09,376 --> 01:35:12,168 Totes les ànimes es converteixen en nuclis, 1095 01:35:12,251 --> 01:35:16,126 i es va fusionar amb els Eva Infinities. És aquest l'inici del Quart Impacte? 1096 01:35:19,126 --> 01:35:20,293 Correcte. 1097 01:35:20,876 --> 01:35:24,001 El segon impacte va purificar els oceans. 1098 01:35:24,084 --> 01:35:26,209 El Tercer va purificar la terra. 1099 01:35:26,876 --> 01:35:29,918 El quart purificarà les ànimes. 1100 01:35:30,001 --> 01:35:35,084 Els nuclis que formen els Eva Infinities són la materialització de les ànimes. 1101 01:35:36,584 --> 01:35:39,251 Deixarem de banda el nostre vaixell, les llavors de l'home, 1102 01:35:39,334 --> 01:35:43,584 i la nostra intel·ligència col·lectiva serà guiat al paradís immaculat 1103 01:35:43,668 --> 01:35:44,751 en aquest ritu final. 1104 01:35:45,668 --> 01:35:47,959 A canvi de provocar el segon impacte, 1105 01:35:48,043 --> 01:35:54,001 el teu pare, el doctor Katsuragi va demostrar la validesa de la seva proposta, 1106 01:35:54,084 --> 01:35:56,209 el projecte d'instrumentalitat humana. 1107 01:35:56,959 --> 01:35:59,918 Aturaré el del meu pare galimatisme a tota costa. 1108 01:36:00,543 --> 01:36:05,751 Havent tastat el fruit del coneixement, només dos camins esperen a la humanitat. 1109 01:36:05,834 --> 01:36:09,793 Ser exterminat pels Àngels que han rebut el fruit de la vida. 1110 01:36:09,876 --> 01:36:13,001 O exterminar els Àngels i robar-los els seus seients davant Déu, 1111 01:36:13,084 --> 01:36:14,543 lliurar la nostra intel·ligència 1112 01:36:14,626 --> 01:36:17,918 i convertir-se en la descendència divina gaudint de la vida eterna. 1113 01:36:18,418 --> 01:36:21,209 Hem d'escollir un d'aquests dos destins. 1114 01:36:21,709 --> 01:36:24,459 Projecte d'instrumentalitat humana de NERV era el producte 1115 01:36:24,543 --> 01:36:28,251 de SEELE escollint aquesta última, una feble resistència contra els déus 1116 01:36:28,334 --> 01:36:30,793 utilitzant els poders d'Adams. 1117 01:36:30,876 --> 01:36:33,543 No obstant això, una causa que val la pena perseguir. 1118 01:36:34,376 --> 01:36:39,293 Rebutjarem un pla que s'inclini els déus i persegueix un restabliment dur. 1119 01:36:39,834 --> 01:36:42,001 Continuarem amb esperança en nosaltres mateixos. 1120 01:36:42,084 --> 01:36:45,251 Tinc fe que la humanitat voluntat i coneixement 1121 01:36:45,334 --> 01:36:47,501 algun dia superarà el poder dels déus. 1122 01:36:48,126 --> 01:36:50,543 Tot és una qüestió d'interpretació de la veritat. 1123 01:36:51,168 --> 01:36:53,668 coronel Katsuragi, estàs abandonant el món. 1124 01:36:53,751 --> 01:36:56,834 Doctor Akagi, estàs cec al que la felicitat ofereix. 1125 01:36:57,459 --> 01:37:00,209 Els sentiments humans no poden canviar res. 1126 01:37:02,209 --> 01:37:05,501 Tots els genets s'han reunit ara. 1127 01:37:14,501 --> 01:37:19,084 Per tant, ara faré que tornis l'Eva Unit 01 que et vaig cedir. 1128 01:37:21,709 --> 01:37:23,126 Pare! 1129 01:38:34,543 --> 01:38:36,584 Vam sobreviure al Near Third Impact i tot. 1130 01:38:37,209 --> 01:38:40,501 Vaig a creure en la nostra sort i el WILLE de la Sra Misato. 1131 01:38:44,334 --> 01:38:47,293 Més enllà de les portes de Guf és l'antiunivers, 1132 01:38:47,376 --> 01:38:49,168 un regne que Wunder no pot entrar. 1133 01:38:50,043 --> 01:38:54,334 WILLE ja no té la capacitat per aturar el Projecte d'Instrumentalitat. 1134 01:38:55,334 --> 01:38:56,959 Estem al final de la nostra corda. 1135 01:38:57,959 --> 01:38:59,376 Sra Misato. 1136 01:39:00,418 --> 01:39:02,793 Pilotaré la unitat Eva 01. 1137 01:39:22,543 --> 01:39:24,834 De camí a casa després que Ayanami desaparegués, 1138 01:39:25,418 --> 01:39:28,209 Vaig notar l'olor de la terra. Ho vaig aprendre del senyor Kaji. 1139 01:39:31,168 --> 01:39:34,251 Vull treure't la meitat de la càrrega. 1140 01:39:35,168 --> 01:39:39,209 Fer això vol dir que te'n vas per lluitar contra Gendoh Ikari. 1141 01:39:43,626 --> 01:39:46,251 Vull arreglar les coses per mi mateix. 1142 01:39:58,126 --> 01:39:59,376 Espereu un segon! 1143 01:40:00,209 --> 01:40:04,168 Estàs fent broma? No hi aniràs deixa'l pilotar una Eva, tu? 1144 01:40:07,168 --> 01:40:09,209 Tenia por d'una cosa així podria passar. 1145 01:40:10,043 --> 01:40:14,209 Ens vas autoritzar a disparar per matar en situacions com aquesta, oi, capità? 1146 01:40:15,209 --> 01:40:16,626 Ets una plaga. 1147 01:40:16,709 --> 01:40:21,293 Aquell N3I que vas començar va fer de les nostres vides un infern! 1148 01:40:21,376 --> 01:40:24,709 Tot això és culpa tu i del teu pare! 1149 01:40:25,501 --> 01:40:27,043 No us perdonaré mai. 1150 01:40:32,501 --> 01:40:33,501 Sakura? 1151 01:40:33,584 --> 01:40:36,043 Shinji Ikari no pilotarà una Eva. 1152 01:40:36,834 --> 01:40:40,209 El senyor Ikari pilotava una Eva i ens va portar la desgràcia 1153 01:40:40,293 --> 01:40:42,793 i sobre ell mateix. 1154 01:40:42,876 --> 01:40:45,626 Per això el senyor Ikari no pilotarà una Eva! 1155 01:40:46,793 --> 01:40:48,543 Ho sento, senyora Sakura. 1156 01:40:49,626 --> 01:40:51,084 Si us plau, deixa'm pilotar l'Eva. 1157 01:40:51,168 --> 01:40:54,001 Esteu parlant d'una vergonya total! 1158 01:40:54,501 --> 01:40:57,001 Quan estiguis ferit, no hauràs d'utilitzar l'Eva. 1159 01:40:57,084 --> 01:40:59,793 Farà mal, però és millor que haver de ser el pilot. 1160 01:40:59,876 --> 01:41:01,501 Si us plau, patiu amb mi! 1161 01:41:04,209 --> 01:41:06,126 - Misato?! - Capità! 1162 01:41:07,043 --> 01:41:08,501 Senyora Misato?! 1163 01:41:09,251 --> 01:41:10,834 Està bé, Shinji. 1164 01:41:11,918 --> 01:41:15,334 Si no haguéssiu pilotat la unitat Eva 01 fa 14 anys, 1165 01:41:15,418 --> 01:41:17,959 ja hauríem estat exterminats. 1166 01:41:18,709 --> 01:41:20,459 Per això t'estic agraït, 1167 01:41:20,543 --> 01:41:23,626 encara que N3I va passar com a conseqüència. 1168 01:41:25,084 --> 01:41:28,459 Sóc totalment responsable per les teves accions. 1169 01:41:28,543 --> 01:41:32,376 Jo, Misato Katsuragi, encara tenen la custòdia de Shinji Ikari. 1170 01:41:32,459 --> 01:41:35,959 Prendré tota la responsabilitat per les seves accions posteriors. 1171 01:41:38,043 --> 01:41:41,793 Ara mateix, Vull confiar-ho tot a Shinji. 1172 01:41:45,293 --> 01:41:50,793 Així és! Tots estem endeutats al senyor Ikari per salvar-nos! 1173 01:41:50,876 --> 01:41:54,293 Però el meu pare, i tants altres, es van perdre a N3I! 1174 01:41:54,376 --> 01:41:57,668 El senyor Ikari és el nostre salvador i el nostre destructor! 1175 01:41:57,751 --> 01:42:00,043 No tenim altra opció! 1176 01:42:02,334 --> 01:42:05,459 Està bé. Deixa'l anar, Sakura. 1177 01:42:06,793 --> 01:42:08,959 Només pensem-hi què fem en el futur. 1178 01:42:09,793 --> 01:42:12,959 Això és... tot tan... 1179 01:42:20,043 --> 01:42:21,459 Ho sento, gent! 1180 01:42:24,459 --> 01:42:26,293 Fer una mica de preparació em va fer tard. 1181 01:42:26,793 --> 01:42:29,209 Ara anem, Puppy Boy. 1182 01:42:31,834 --> 01:42:34,668 Maya, porta el vestit d'endoll des de l'habitació del Capità. 1183 01:42:37,834 --> 01:42:42,251 La bala es dissolrà ràpidament. Et faré els primers auxilis. 1184 01:42:42,334 --> 01:42:44,001 Està bé, tinent. 1185 01:42:45,876 --> 01:42:47,168 Shinji Ikari... 1186 01:42:48,376 --> 01:42:51,709 l'única cosa que un fill pot fer pel seu pare 1187 01:42:51,793 --> 01:42:55,334 és donar-li cops a l'espatlla o matar-lo. 1188 01:42:55,918 --> 01:42:57,001 paraules de Kaji. 1189 01:42:58,293 --> 01:43:01,251 Senyora Misato, vaig conèixer Ryoji Kaji. 1190 01:43:02,084 --> 01:43:03,418 Estava bé? 1191 01:43:03,501 --> 01:43:04,501 Sí. 1192 01:43:05,126 --> 01:43:07,209 És bo de sentir-ho. 1193 01:43:07,959 --> 01:43:09,668 És un noi tan simpàtic. 1194 01:43:10,209 --> 01:43:13,334 Només vaig parlar amb ell una estona, però m'agradava. 1195 01:43:14,168 --> 01:43:15,376 Gràcies. 1196 01:43:18,251 --> 01:43:19,918 Et donaré suport. 1197 01:43:20,418 --> 01:43:22,459 Compto amb tu, Shinji. 1198 01:43:26,209 --> 01:43:28,501 D'acord, senyora Misato. Ara aniré. 1199 01:43:28,584 --> 01:43:29,876 Cuida't, Shinji. 1200 01:43:49,418 --> 01:43:51,001 Tornem a la feina. 1201 01:43:51,084 --> 01:43:54,584 El vaixell s'està enfonsant. Els motors principals i auxiliars han desaparegut. 1202 01:43:54,668 --> 01:43:56,459 És un miracle que encara estiguem flotant. 1203 01:43:56,543 --> 01:43:58,293 Això està bé. 1204 01:43:58,376 --> 01:44:01,959 Farem un altre miracle abans que s'esgoti l'energia de reserva. 1205 01:44:03,084 --> 01:44:05,459 Eva Unitat 08 Millora és compatible amb la superposició. 1206 01:44:05,543 --> 01:44:09,126 En incorporar Vessel of the Adams, està en un estat addicional de quatre en un. 1207 01:44:09,209 --> 01:44:12,043 Així podem navegar a través de l'antiunivers. 1208 01:44:12,126 --> 01:44:13,793 Bastant enginyós. 1209 01:44:14,751 --> 01:44:15,834 D'acord, Puppy Boy. 1210 01:44:16,459 --> 01:44:19,626 La teva feina és destruir la unitat 13 abans que fallin tots els sistemes Anti-L 1211 01:44:19,709 --> 01:44:21,584 i tothom es converteix en centralitzat. 1212 01:44:21,668 --> 01:44:25,293 Aquesta és l'única manera de capgirar les coses. 1213 01:44:25,959 --> 01:44:27,501 Sí, ho entenc. 1214 01:44:27,584 --> 01:44:30,584 Però, carai, Gendoh segur que és astut. 1215 01:44:30,668 --> 01:44:34,001 Aprofitant l'antiunivers, segueix fent teletransportació quàntica. 1216 01:44:34,084 --> 01:44:37,334 Atrapar-lo no serà fàcil. 1217 01:44:38,251 --> 01:44:41,293 Està bé, senyora Mari. Ara aniré. 1218 01:44:42,209 --> 01:44:45,376 noi cadell, Hi ha una possibilitat que l'ànima de la princesa 1219 01:44:45,459 --> 01:44:47,793 podria quedar-se dins de la unitat 13. 1220 01:44:47,876 --> 01:44:50,626 Així que si us plau, la princesa... Asuka necessita la teva ajuda. 1221 01:44:51,543 --> 01:44:52,709 Ho entenc. 1222 01:44:53,959 --> 01:44:55,376 Ayanami... 1223 01:45:02,126 --> 01:45:06,209 vindré per tu, no importa on siguis. 1224 01:45:07,001 --> 01:45:09,043 Espera'm, Shinji! 1225 01:45:09,668 --> 01:45:11,668 D'acord, gràcies. 1226 01:45:12,501 --> 01:45:13,709 T'esperaré. 1227 01:45:17,834 --> 01:45:19,251 Molta sort. 1228 01:45:19,626 --> 01:45:21,543 Estàs bé amb això, Rei? 1229 01:45:22,834 --> 01:45:23,834 Ayanami... 1230 01:45:25,084 --> 01:45:26,501 Shinji... 1231 01:45:27,084 --> 01:45:28,168 ho sento. 1232 01:45:28,668 --> 01:45:32,834 Ho he intentat perquè no ho tinguessis per pilotar més una Eva, però vaig fracassar. 1233 01:45:33,543 --> 01:45:35,751 Està bé. Gràcies, Ayanami. 1234 01:45:36,584 --> 01:45:37,584 Ho agafaré des d'aquí. 1235 01:45:38,459 --> 01:45:40,084 Sí, si us plau. 1236 01:45:47,209 --> 01:45:49,793 Aleshores, el pilot de la unitat 01 s'ha despertat, oi? 1237 01:45:49,876 --> 01:45:52,834 Transmissió des de l'antiunivers a través de la unitat 08i. 1238 01:45:52,918 --> 01:45:54,584 La unitat Eva 01 s'ha reactivat! 1239 01:45:54,668 --> 01:45:56,334 De cap manera! No pot ser! 1240 01:45:56,418 --> 01:45:59,251 La taxa de sincronització del malvat era zero! 1241 01:45:59,334 --> 01:46:02,584 Podria ser el de Shinji? la sincronització real no era zero, 1242 01:46:03,376 --> 01:46:04,959 però el valor més proper a zero? 1243 01:46:05,043 --> 01:46:06,959 Sí, la seva taxa de sincronització és 1244 01:46:07,043 --> 01:46:08,251 infinit. 1245 01:46:22,001 --> 01:46:24,918 Es va transformar en Cassius, la llança de l'esperança. 1246 01:46:28,918 --> 01:46:31,084 Si us plau, has d'aturar això, pare! 1247 01:46:32,168 --> 01:46:34,626 No, no puc. 1248 01:46:35,334 --> 01:46:37,834 Tinc fets per complir. 1249 01:46:46,876 --> 01:46:51,459 Què pensa fer aquest home provocant amb força un altre impacte? 1250 01:46:51,543 --> 01:46:54,751 Només hi pot haver una raó per causar un altre impacte. 1251 01:46:54,834 --> 01:46:57,209 Va crear una nova llança per al quart impacte, 1252 01:46:57,293 --> 01:47:00,209 però després es va reservar dues llances fins al final. 1253 01:47:00,876 --> 01:47:03,584 Probablement per fer realitat un sol desig. 1254 01:47:04,209 --> 01:47:06,626 Això és tan estúpid. Quin idiota més egoista. 1255 01:47:09,043 --> 01:47:11,293 Ens retrobarem aviat, Yui. 1256 01:47:12,418 --> 01:47:13,501 No em puc moure. 1257 01:47:14,293 --> 01:47:16,251 Pare, deixa'm anar! 1258 01:47:19,834 --> 01:47:21,251 Què és això? 1259 01:47:21,334 --> 01:47:22,918 Aquest és l'objecte del Gòlgota. 1260 01:47:23,001 --> 01:47:25,668 Éssers que no eren humans 1261 01:47:25,751 --> 01:47:30,918 va deixar en aquest lloc sis llances, els Adams i el món dels déus. 1262 01:47:31,001 --> 01:47:34,709 La meva dona, la teva mare, també era aquí. 1263 01:47:35,293 --> 01:47:38,584 Aquesta és la terra promesa, el lloc on va començar tot. 1264 01:47:38,668 --> 01:47:41,418 Hi ha coses que l'home no pot canviar, excepte aquí. 1265 01:47:41,501 --> 01:47:45,418 Aquest és l'únic i únic lloc fins i tot el destí pot estar inclinat a la pròpia voluntat. 1266 01:47:52,543 --> 01:47:53,959 On som? 1267 01:47:55,168 --> 01:47:56,459 La gàbia de l'Eva? 1268 01:47:57,959 --> 01:47:58,959 Quin és aquest lloc? 1269 01:47:59,043 --> 01:48:01,209 Aquest és el món dels teus records. 1270 01:48:01,709 --> 01:48:02,709 Pare? 1271 01:48:02,793 --> 01:48:07,209 Els nostres sentits no poden percebre l'antiunivers. 1272 01:48:07,834 --> 01:48:12,709 Per tant, la LCL ha creat un entorn virtual que podem percebre. 1273 01:48:13,543 --> 01:48:15,584 Entrega la unitat 01 sense demora. 1274 01:48:16,209 --> 01:48:19,918 Llavors tu també podràs per retrobar-nos amb la teva mare. 1275 01:48:30,334 --> 01:48:32,543 Així que tens la intenció d'aguantar una resistència inútil? 1276 01:48:33,168 --> 01:48:35,043 Per això no m'agraden els nens. 1277 01:48:49,793 --> 01:48:52,959 Bé, farem el camí llarg, doncs. 1278 01:50:41,168 --> 01:50:43,876 Què està passant?! Els nostres moviments són els mateixos. 1279 01:50:45,209 --> 01:50:46,376 Això és difícil! 1280 01:50:46,459 --> 01:50:48,793 Les dues Evas són homòlegs perfectes. 1281 01:50:48,876 --> 01:50:52,668 La unitat 01 encarna l'esperança. Unitat 13, desesperació. 1282 01:50:53,251 --> 01:50:56,126 Estan sincronitzats i en sintonia entre ells. 1283 01:50:56,626 --> 01:50:59,376 Això també és un ritu de pas que he de passar. 1284 01:51:00,543 --> 01:51:02,251 Si us plau, pare, pare! 1285 01:51:05,751 --> 01:51:07,043 És inútil. 1286 01:51:07,126 --> 01:51:11,168 Els teus dèbils poders no m'aturaran. 1287 01:51:36,293 --> 01:51:38,543 Encara no ho entens. 1288 01:51:48,501 --> 01:51:50,459 Els teus poders no tenen sentit. 1289 01:51:55,126 --> 01:51:57,543 La violència i la por no són els criteris 1290 01:51:57,626 --> 01:52:00,543 sobre la qual es pot resoldre el nostre conflicte. 1291 01:52:24,459 --> 01:52:28,418 Així és. Això no és una cosa que es pot resoldre mitjançant el poder. 1292 01:52:31,043 --> 01:52:32,959 Vull parlar amb tu, pare. 1293 01:52:34,543 --> 01:52:35,959 pare... 1294 01:52:36,918 --> 01:52:38,668 què estàs intentant fer aquí? 1295 01:52:39,293 --> 01:52:42,418 Una cosa que només es pot fer aquí a l'objecte del Gòlgota. 1296 01:52:42,501 --> 01:52:44,168 L'impacte addicional. 1297 01:52:44,918 --> 01:52:48,626 Això obre el camí a través del qual Puc matar els déus. 1298 01:52:49,584 --> 01:52:54,126 Amb aquesta finalitat, Vaig llançar dues llances sobre aquesta terra. 1299 01:52:55,209 --> 01:52:57,834 MAGI Copy ho prediu 1300 01:52:57,918 --> 01:53:01,584 El comandant Ikari esgotarà les dues últimes llances al final. 1301 01:53:01,668 --> 01:53:06,584 Quan totes les llances hagin desaparegut, Shinji no podrà aturar la iniciació. 1302 01:53:06,668 --> 01:53:07,876 Llavors què dimonis fem? 1303 01:53:07,959 --> 01:53:11,793 Farem una llança nova i lliurar-li-ho. 1304 01:53:11,876 --> 01:53:14,918 Això és impossible. Com penseu fer-ho? 1305 01:53:15,001 --> 01:53:17,543 Mentre aquest vaixell va ser segrestat i va tornar a la Busse, 1306 01:53:17,626 --> 01:53:21,918 les naus utilitzaven la Lluna Negra com matèria primera per crear llances desconegudes. 1307 01:53:22,543 --> 01:53:26,501 Així que hi ha d'haver una manera aquesta nau pot crear una llança nova. 1308 01:53:27,126 --> 01:53:30,376 Quan la voluntat humana impregna Wunder, podria fer un altre miracle. 1309 01:53:30,459 --> 01:53:35,168 Crec en la intel·ligència de Ritsuko i el poder de WILLE i Wunder. 1310 01:53:35,793 --> 01:53:38,459 Això és imprudent. Només tenim les mostres de dades 1311 01:53:38,543 --> 01:53:40,001 vam recollir fa un moment. 1312 01:53:40,084 --> 01:53:41,501 Aposto que n'hi ha prou. 1313 01:53:43,459 --> 01:53:45,501 suposo. Li donaré una oportunitat. 1314 01:53:46,209 --> 01:53:48,459 Crec que és la clau en el sistema d'enllaç espinal. 1315 01:53:49,084 --> 01:53:51,751 Ho sento, Maya, ho haurem de fer sobre la marxa. 1316 01:53:51,834 --> 01:53:53,918 Cap problema, XO senpai. 1317 01:53:54,543 --> 01:53:55,626 Això és el que fem sempre. 1318 01:53:56,793 --> 01:53:58,834 Cap! Sistemes d'alimentació de seguretat 1319 01:53:58,918 --> 01:54:01,418 i sistema d'enllaç espinal encara està bé per anar-hi! 1320 01:54:01,501 --> 01:54:04,293 Canviem els components aquí mateix! 1321 01:54:04,876 --> 01:54:09,334 No! Has d'evacuar! Només ser aquí és perillós! 1322 01:54:09,418 --> 01:54:11,001 És el nostre darrer deure! 1323 01:54:11,084 --> 01:54:12,626 Fem el que podem, cap! 1324 01:54:14,084 --> 01:54:16,626 Aquest és el problema dels homes joves. 1325 01:54:16,709 --> 01:54:21,626 D'acord. Comencem a ajudar en Shinji abans El comandant Ikari fa una bogeria. 1326 01:54:21,709 --> 01:54:22,709 Sí, senyora! 1327 01:54:22,793 --> 01:54:27,168 Unitat 01 pilot, hi ha alguna cosa que et vull mostrar. 1328 01:54:31,459 --> 01:54:32,876 Això és... 1329 01:54:33,334 --> 01:54:34,626 Lilith negra? 1330 01:54:34,709 --> 01:54:37,459 ho veig. La teva memòria et porta a veure-ho com a tal. 1331 01:54:37,543 --> 01:54:40,251 Això és Evangelion Imaginary. 1332 01:54:40,334 --> 01:54:43,918 va predir el doctor Katsuragi l'existència d'aquesta Eva. 1333 01:54:44,001 --> 01:54:46,709 Una Eva que és imaginària i fictícia. 1334 01:54:46,793 --> 01:54:50,251 Només la humanitat, amb la seva capacitat creure igual 1335 01:54:50,334 --> 01:54:52,293 tant en la fantasia com en la realitat, pot percebre-ho. 1336 01:54:55,376 --> 01:54:59,918 Les llances de la desesperació i l'esperança esdevenen el sacrifici i el detonant dels altres. 1337 01:55:00,001 --> 01:55:02,293 L'imaginari i la realitat es barregen, 1338 01:55:02,376 --> 01:55:05,334 i tot esdevé informació homogeneïtzada. 1339 01:55:10,876 --> 01:55:13,168 I així comença l'impacte addicional. 1340 01:55:13,251 --> 01:55:16,293 El procés que reescriu no només la nostra cognició, 1341 01:55:16,376 --> 01:55:18,168 però també el món sencer. 1342 01:55:27,584 --> 01:55:31,668 Aquest és l'únic mitjà per la qual cosa el meu desig pot ser satisfet. 1343 01:55:54,043 --> 01:55:56,418 Aquest és l'impacte addicional? 1344 01:55:57,043 --> 01:56:00,668 Sí, probablement sigui Eva Imaginary. 1345 01:56:00,751 --> 01:56:02,584 Mai vaig pensar que existís realment. 1346 01:56:03,209 --> 01:56:04,668 Això és una bogeria. 1347 01:56:08,751 --> 01:56:09,876 És totalment boig!! 1348 01:56:57,126 --> 01:57:00,001 Ja veig, així que finalment comença. 1349 01:57:02,001 --> 01:57:03,459 Oh, ets tu. 1350 01:57:03,543 --> 01:57:06,251 Ha passat força temps, Professor Fuyutsuki. 1351 01:57:06,918 --> 01:57:11,334 Però he de dir, no és la contenció L la densitat de camp és molt alta aquí? 1352 01:57:11,418 --> 01:57:16,584 Bé, aquest vaixell mai va ser dissenyat per a això estar tripulat. M'adono que sóc imprudent. 1353 01:57:17,459 --> 01:57:21,209 El raig de llum anomenat esperança brilla eternament sobre la humanitat. 1354 01:57:21,751 --> 01:57:26,376 Però els humans també s'ofeguen, s'aferren a la malaltia coneguda com a esperança. 1355 01:57:26,876 --> 01:57:30,876 Crec que tant l'Ikari com jo ens hem aferrat a aquesta malaltia durant massa temps. 1356 01:57:31,501 --> 01:57:37,001 Gendoh vol complir el seu desig sent el punt focal de la instrumentalitat humana. 1357 01:57:37,626 --> 01:57:40,209 Puc simpatitzar amb com vols ajudar-lo, 1358 01:57:40,293 --> 01:57:43,876 o en realitat, com el teu desig es superposa al seu. 1359 01:57:44,376 --> 01:57:48,418 Però prefereixo que no arrossegueu el conjunt de la humanitat amb tu, ja ho saps. 1360 01:57:49,043 --> 01:57:52,001 Puc entendre. La meva feina està feta. 1361 01:57:52,626 --> 01:57:56,251 He reunit les coses que volies. Fes el que millor creguis, 1362 01:57:56,959 --> 01:57:59,084 Maria Iscariota. 1363 01:58:00,959 --> 01:58:03,876 Vaja, ha passat per sempre ja que algú em va cridar amb aquest nom. 1364 01:58:04,959 --> 01:58:08,001 Correcte-oh. Adéu. 1365 01:58:15,584 --> 01:58:16,751 Yui. 1366 01:58:18,209 --> 01:58:19,418 Això és el que volies? 1367 01:58:53,459 --> 01:58:55,876 Ho hem deixat anar! Ara funcionarà! 1368 01:58:55,959 --> 01:58:58,501 Capità, la tripulació que tenim aquí serà suficient. 1369 01:58:59,209 --> 01:59:01,376 Roger. Totes les mans, abandoneu el vaixell. 1370 01:59:03,209 --> 01:59:06,459 Totes les mans, abandoneu el vaixell! Repeteixo. Totes les mans, abandoneu el vaixell! 1371 01:59:06,543 --> 01:59:09,959 Prioritat 1 al personal ferit! Dirigiu-vos a les càpsules d'escapament ara! 1372 01:59:14,793 --> 01:59:17,334 Tots els vaixells d'Adams, els Evas tipus Opfer, 1373 01:59:17,418 --> 01:59:18,709 són aquí, veig. 1374 01:59:20,126 --> 01:59:23,043 Com sempre, professor Fuyutsuki Segur que funciona un vaixell ajustat!! 1375 01:59:25,251 --> 01:59:29,251 Ho sento, però vosaltres han de ser els anyells de sacrifici... 1376 01:59:33,709 --> 01:59:35,376 per la superposició de la meva Eva! 1377 01:59:40,793 --> 01:59:43,376 Ara estem al 08 més el 09 més el 10. 1378 01:59:55,876 --> 01:59:57,709 Més 11! 1379 02:00:05,418 --> 02:00:07,751 D'acord, només... 1380 02:00:07,834 --> 02:00:09,584 un més per marxar! 1381 02:00:10,209 --> 02:00:12,334 Càpsules d'escapament 1 a 4, escotilles tancades. 1382 02:00:12,418 --> 02:00:15,293 Qualsevol tripulació que quedi, pressa a Escape Pod 5 immediatament! 1383 02:00:17,959 --> 02:00:20,126 He de tornar al timó. 1384 02:00:20,209 --> 02:00:22,834 La nostra feina ara és sobreviure. 1385 02:00:23,959 --> 02:00:25,459 Per més amarg que se senti. 1386 02:00:31,626 --> 02:00:35,918 Capità, l'intercanvi s'ha acabat. Crec que ara podem intentar-ho. 1387 02:00:36,001 --> 02:00:37,376 Roger. 1388 02:00:37,459 --> 02:00:40,168 Dirigir tots els sistemes de control del timó al seient del Capità. 1389 02:00:40,251 --> 02:00:41,918 Aleshores deixeu el vaixell immediatament. 1390 02:00:42,001 --> 02:00:43,459 Misato? 1391 02:00:43,543 --> 02:00:45,043 Algú s'ha de quedar enrere 1392 02:00:45,126 --> 02:00:46,751 i assegureu-vos absolutament comença l'activació. 1393 02:00:46,834 --> 02:00:49,793 I tinc la responsabilitat final sobre aquest vaixell. 1394 02:00:50,834 --> 02:00:55,459 Ritsuko, cuida dels supervivents... tots els nens deixats enrere. 1395 02:00:57,918 --> 02:00:59,709 Entenc, Misato. 1396 02:01:00,418 --> 02:01:01,876 Faré el possible. 1397 02:01:02,876 --> 02:01:04,293 Gràcies. 1398 02:01:25,043 --> 02:01:28,959 Tenim poques reserves d'energia EM. Quan la resta falla... 1399 02:01:29,043 --> 02:01:31,876 motors de propulsió de reacció heretats... 1400 02:01:33,459 --> 02:01:35,334 són el camí a seguir, suposo. 1401 02:02:07,876 --> 02:02:10,251 La Lilin ja no et necessitarà més. 1402 02:02:10,876 --> 02:02:13,126 Descansa en pau, Adams. 1403 02:02:14,209 --> 02:02:17,501 El Wunder està en moviment. M'he d'unir a ells. 1404 02:02:18,084 --> 02:02:21,918 Però, oh, noi... Intenta adonar-te l'instrumental de la humanitat 1405 02:02:22,001 --> 02:02:25,501 ésser físic i mental alhora? 1406 02:02:25,584 --> 02:02:28,251 Aleshores, Gendoh, què... 1407 02:02:28,876 --> 02:02:31,334 Pare, què vols? 1408 02:02:31,418 --> 02:02:36,168 He escollit un món que tu has rebutjat. Un món on no hi ha A.T. camps, 1409 02:02:36,251 --> 02:02:40,126 on la humanitat comparteix un cor i una ment per igual. 1410 02:02:40,751 --> 02:02:42,793 No hi ha barreres entre individus, 1411 02:02:42,876 --> 02:02:47,543 ni rics ni pobres, ni discriminació, ni guerres, ni abusos, ni dolor ni pena. 1412 02:02:47,626 --> 02:02:50,251 Un món només d'ànimes pures i sense embrutar. 1413 02:02:50,334 --> 02:02:55,918 I és un món tranquil on puc estar amb Yui una vegada més. 1414 02:02:56,626 --> 02:02:58,543 Yui! Yui! 1415 02:02:59,168 --> 02:03:01,959 Yui! Yui! Yui!! 1416 02:03:02,043 --> 02:03:05,418 Yui! On ets?! On ets, Yui?! 1417 02:03:06,501 --> 02:03:10,543 Tothom aquí... és Rei?! On! On ets?! 1418 02:03:10,626 --> 02:03:12,126 Yui!! 1419 02:03:12,584 --> 02:03:15,376 Pare, has d'aturar això. 1420 02:03:16,001 --> 02:03:18,876 Per què?! Què fas aquí, Shinji?! 1421 02:03:19,668 --> 02:03:21,459 Vull aprendre sobre tu. 1422 02:03:22,501 --> 02:03:27,084 Em vaig quedar lluny de tu fins i tot quan estava sol. 1423 02:03:27,751 --> 02:03:31,334 Perquè tenia por que finalment ho faria esbrina si no t'agrada o no. 1424 02:03:32,459 --> 02:03:35,168 Però vull saber-ho ara. 1425 02:03:35,251 --> 02:03:36,293 Per conèixer-te, pare. 1426 02:03:40,918 --> 02:03:45,043 Un A.T. Camp? Però em vaig desfer de la meva humanitat! 1427 02:03:47,126 --> 02:03:50,376 Pot ser que tinc por d'en Shinji? 1428 02:03:51,001 --> 02:03:52,501 jo? 1429 02:03:53,001 --> 02:03:56,293 Això no era una cosa per desfer-se. 1430 02:03:57,001 --> 02:04:00,209 Va ser alguna cosa per ser retornat a tu, Pare. 1431 02:04:06,834 --> 02:04:09,251 Així que eres igual que jo. 1432 02:04:09,918 --> 02:04:11,418 Sí, ho vaig ser. 1433 02:04:12,293 --> 02:04:15,709 Els auriculars em van tallar del món exterior. 1434 02:04:16,751 --> 02:04:21,584 Em van protegir del soroll de altres, em van ajudar a fingir indiferència. 1435 02:04:23,168 --> 02:04:27,959 Però quan vaig conèixer a Yui, Ja no els necessitava. 1436 02:04:29,543 --> 02:04:31,876 Has decidit un nom? 1437 02:04:31,959 --> 02:04:35,293 Shinji si és un nen. Rei si és una noia. 1438 02:04:36,043 --> 02:04:38,709 Shinji... Rei... 1439 02:04:46,959 --> 02:04:50,251 Mai vaig conèixer l'amor dels meus pares, i tanmateix em vaig convertir en pare. 1440 02:04:50,876 --> 02:04:54,751 No hi ha dubte d'aquest món és inestable, imperfecte i irracional. 1441 02:04:55,376 --> 02:04:59,668 És un món on les coses es trenquen si prens el que diu la gent al peu. 1442 02:04:59,751 --> 02:05:02,459 La gent diu coses diferents en diferents moments. 1443 02:05:03,793 --> 02:05:07,918 Quina és la veritat? Amb què se suposa que he d'anar? 1444 02:05:08,001 --> 02:05:09,459 Potser tots dos eren la veritat per a ells. 1445 02:05:09,543 --> 02:05:13,709 La diferència era deguda al que era passant pel seu cap en aquell moment. 1446 02:05:14,626 --> 02:05:17,501 Tenia por de crear vincles amb la gent. 1447 02:05:18,168 --> 02:05:20,084 No m'agradava un món ple d'ells. 1448 02:05:20,918 --> 02:05:23,376 Vaig estar sol des de la meva infantesa. 1449 02:05:23,459 --> 02:05:26,043 Així que mai em vaig sentir sol. 1450 02:05:26,751 --> 02:05:30,418 Però n'hi ha a la societat que menyspreen tal existència. 1451 02:05:31,168 --> 02:05:33,459 Odiava anar a casa d'altres persones. 1452 02:05:33,543 --> 02:05:37,293 Haver de visitar els companys que no ho feien m'interessen, o familiars a casa seva. 1453 02:05:37,376 --> 02:05:42,001 Obligat a enfrontar-se a les circumstàncies de les seves vides i fetes participar-hi. 1454 02:05:42,834 --> 02:05:45,251 Estar junt amb els altres era insoportable. 1455 02:05:45,334 --> 02:05:47,668 Només volia estar sol, sempre. 1456 02:05:48,709 --> 02:05:52,293 Hi havia dues coses que m'agradaven de petit. 1457 02:05:52,376 --> 02:05:53,543 Un era el coneixement. 1458 02:05:54,209 --> 02:05:59,168 Podria saciar el meu cor famós en farcir informació en els meus propis termes. 1459 02:05:59,251 --> 02:06:01,001 No cal pensar en els altres. 1460 02:06:01,626 --> 02:06:06,418 Podria servir per mi mateix tant coneixement com el temps em permetria. 1461 02:06:07,251 --> 02:06:09,168 L'altre era el piano. 1462 02:06:09,251 --> 02:06:13,376 Un cable ben ajustat respondria amb precisió a la tecla que es va tocar. 1463 02:06:15,709 --> 02:06:19,251 Allà no hi ha engany. Sense traïcions. Sense decepcions. 1464 02:06:19,334 --> 02:06:23,251 La meva existència seria perfecta traduït en un flux de sons. 1465 02:06:23,334 --> 02:06:25,501 M'ha agradat aquest sistema. 1466 02:06:26,001 --> 02:06:27,251 M'agradava estar sol. 1467 02:06:27,918 --> 02:06:30,959 Ni jo ni ningú més es faria mal d'aquesta manera. 1468 02:06:31,043 --> 02:06:32,751 Sol, podria estar a gust. 1469 02:06:34,876 --> 02:06:36,543 Però després de trobar-se amb Yui, 1470 02:06:36,626 --> 02:06:40,793 Vaig aprendre que viure podria ser una experiència agradable. 1471 02:06:41,334 --> 02:06:45,584 La Yui sola em va acceptar com era. 1472 02:06:48,668 --> 02:06:50,501 Després de perdre-la, 1473 02:06:50,584 --> 02:06:55,084 Vaig tenir por Ja no podria viure sol. 1474 02:06:56,334 --> 02:06:58,751 Per primera vegada, Vaig sentir l'angoixa de la soledat. 1475 02:07:00,334 --> 02:07:01,793 “PROJECTE INSTRUMENTALITAT HUMANA AVANT-PROJECTE" 1476 02:07:01,876 --> 02:07:03,793 No podia suportar la càrrega de perdre a Yui. 1477 02:07:05,418 --> 02:07:08,668 Només volia plorar als seus braços. 1478 02:07:09,918 --> 02:07:14,293 Només volia canviar-me per estar al seu costat. 1479 02:07:15,626 --> 02:07:19,168 Només volia fer realitat aquest desig. 1480 02:07:20,418 --> 02:07:24,001 Estic... Tinc prohibit conèixer la Yui? 1481 02:07:24,626 --> 02:07:26,251 perquè sóc feble? 1482 02:07:27,668 --> 02:07:29,043 Shinji... 1483 02:07:29,834 --> 02:07:32,501 Crec que és perquè no vols per acceptar la teva debilitat. 1484 02:07:34,584 --> 02:07:38,001 Ho vas saber tot el temps, oi pare? 1485 02:07:41,209 --> 02:07:42,626 Què? 1486 02:07:42,709 --> 02:07:44,334 Crec que és la senyora Misato. 1487 02:07:58,001 --> 02:07:59,418 Encara no he acabat! 1488 02:08:20,709 --> 02:08:24,918 Impossible... Totes les llances santes s'han perdut. 1489 02:08:25,668 --> 02:08:28,918 No hauria d'haver-hi llances noves que podria reescriure el món!! 1490 02:08:29,001 --> 02:08:31,793 Els déus ens van atorgar Cassius, la llança de l'esperança, 1491 02:08:31,876 --> 02:08:33,418 i Longinus, la llança de la desesperació. 1492 02:08:34,084 --> 02:08:37,168 Però fins i tot després de perdre aquestes dues llances, 1493 02:08:37,251 --> 02:08:40,834 la voluntat de tornar el món al com les coses van ser creades la llança Gaius. 1494 02:08:40,918 --> 02:08:42,709 No, la llança del WILLE. 1495 02:08:43,626 --> 02:08:46,209 Armat amb coneixement i força de voluntat, 1496 02:08:46,293 --> 02:08:48,668 la humanitat ha arribat fins aquí fins i tot sense ajuda divina... 1497 02:08:49,376 --> 02:08:50,501 Senyora Yui! 1498 02:09:05,501 --> 02:09:06,668 Ho va fer! 1499 02:09:12,084 --> 02:09:13,293 Mari, vés a Shinji! 1500 02:09:13,376 --> 02:09:14,626 Ho tens! 1501 02:09:14,709 --> 02:09:16,459 El tornaré! Promesa! 1502 02:09:16,543 --> 02:09:17,959 Comptant amb tu! 1503 02:09:38,751 --> 02:09:43,126 Sembla que arribarà una nova llança abans que pogués retrobar-me amb la Yui. 1504 02:09:44,251 --> 02:09:45,251 Que lamentable. 1505 02:09:48,876 --> 02:09:52,251 Com a teva mare, això era l'únic Podria fer per tu. 1506 02:09:52,334 --> 02:09:54,668 Ho sento, Ryoji. 1507 02:10:06,251 --> 02:10:08,668 Gràcies, senyora Misato. 1508 02:10:09,793 --> 02:10:12,584 Pots fer cas del que pensen els altres i acceptar la seva mort? 1509 02:10:13,209 --> 02:10:15,751 Has crescut fins a ser un adult, Shinji. 1510 02:10:17,543 --> 02:10:20,959 Fins al final, no estava segur 1511 02:10:21,043 --> 02:10:24,001 si calia Shinji 1512 02:10:24,793 --> 02:10:26,543 per reconstruir Yui. 1513 02:10:27,459 --> 02:10:30,668 Complir un desig implica un sacrifici. 1514 02:10:31,376 --> 02:10:34,126 Vaig pensar un nen va ser un càstig per a mi mateix. 1515 02:10:34,959 --> 02:10:36,668 No conèixer el meu fill, 1516 02:10:36,751 --> 02:10:40,834 no ser-hi per ell, Vaig pensar que això seria la redempció. 1517 02:10:41,876 --> 02:10:45,834 Vaig creure que seria el millor per al meu fill. 1518 02:11:07,668 --> 02:11:09,293 ho sento... 1519 02:11:09,918 --> 02:11:11,001 Shinji. 1520 02:11:12,459 --> 02:11:13,584 veig... 1521 02:11:14,751 --> 02:11:16,084 Així que aquí era on eres... 1522 02:11:16,834 --> 02:11:18,209 Yui... 1523 02:11:30,793 --> 02:11:32,168 Gendoh Ikari... 1524 02:11:32,251 --> 02:11:36,334 Estava al centre del cercle, el nucli de la instrumentalitat humana. 1525 02:11:36,418 --> 02:11:37,959 Em faré càrrec ara. 1526 02:11:38,668 --> 02:11:39,709 Així doncs, Shinji Ikari, 1527 02:11:39,793 --> 02:11:41,834 què vols? 1528 02:11:41,918 --> 02:11:45,251 estic bé. Crec que puc manejar dolor i desamor. 1529 02:11:45,959 --> 02:11:48,751 Estic més preocupat salvant l'Asuka i els altres. 1530 02:11:50,334 --> 02:11:51,793 ho veig. 1531 02:11:51,876 --> 02:11:55,126 Ja has pogut per recuperar-se en el món real, 1532 02:11:55,209 --> 02:11:57,043 no només en l'imaginari. 1533 02:11:59,209 --> 02:12:03,334 He de resoldre el compte pel que va fer el meu pare. Asuka. 1534 02:12:05,793 --> 02:12:08,668 No conec pare... La mare no hi és... 1535 02:12:09,501 --> 02:12:10,918 Per això... 1536 02:12:11,251 --> 02:12:13,459 No necessites ningú, Asuka. 1537 02:12:16,543 --> 02:12:18,459 Ho faré així. 1538 02:12:20,084 --> 02:12:21,584 O seria massa dolorós. 1539 02:12:23,209 --> 02:12:25,126 Viure és dolorós. 1540 02:12:30,876 --> 02:12:32,376 Així que pilotaré la meva Eva. 1541 02:12:54,084 --> 02:12:56,126 La gent em pot odiar o criticar-me. 1542 02:12:56,209 --> 02:12:57,418 No importa, 1543 02:12:57,501 --> 02:12:59,543 sempre que pugui pilotar la meva Eva. 1544 02:13:00,168 --> 02:13:01,918 Després de tot, això és tot el que val. 1545 02:13:04,001 --> 02:13:08,209 Faré el meu cos i el meu cor forts així que no necessito ningú. 1546 02:13:08,293 --> 02:13:09,293 Així que... 1547 02:13:09,876 --> 02:13:11,043 lloeu-me. 1548 02:13:11,709 --> 02:13:12,918 Reconeixeu-me. 1549 02:13:13,543 --> 02:13:15,543 Dóna'm un lloc on pugui estar. 1550 02:13:16,834 --> 02:13:18,043 De fet, estic sol. 1551 02:13:26,626 --> 02:13:28,084 només vull... 1552 02:13:29,001 --> 02:13:31,084 algú que em dona una copeta al cap. 1553 02:13:44,501 --> 02:13:45,584 Està bé. 1554 02:13:46,084 --> 02:13:48,918 Tu ets qui ets. Això està bé. 1555 02:13:59,043 --> 02:14:01,001 Estava adormit? 1556 02:14:02,918 --> 02:14:03,959 Shinji idiota? 1557 02:14:04,626 --> 02:14:06,709 M'alegro de poder tornar-te a veure. 1558 02:14:07,668 --> 02:14:09,376 Volia dir-te alguna cosa. 1559 02:14:10,459 --> 02:14:13,293 Gràcies per dir que m'agradava. 1560 02:14:14,543 --> 02:14:17,209 A mi també m'has agradat. 1561 02:14:22,334 --> 02:14:23,918 Adéu, Asuka. 1562 02:14:24,126 --> 02:14:25,209 Fes la meva salutació a Kensuke. 1563 02:14:25,293 --> 02:14:27,126 Cuida't, princesa... 1564 02:14:34,209 --> 02:14:35,668 Suposo que se n'ha anat. 1565 02:14:35,751 --> 02:14:37,709 No estaràs sol, Shinji? 1566 02:14:37,793 --> 02:14:39,918 No, aniré bé. 1567 02:14:40,459 --> 02:14:41,709 Ara et toca a tu... 1568 02:14:41,793 --> 02:14:42,959 Kaworu. 1569 02:14:44,709 --> 02:14:45,709 Ara recordo... 1570 02:14:46,293 --> 02:14:49,543 He estat aquí moltes vegades i et vaig conèixer. 1571 02:14:49,626 --> 02:14:53,876 Els nostres noms figuren al Llibre de la Vida. Ens seguirem coneixent. 1572 02:14:54,668 --> 02:14:57,709 sóc tu. Sóc com tu. 1573 02:14:58,334 --> 02:14:59,918 Per això em vaig sentir atret per tu. 1574 02:15:00,709 --> 02:15:02,543 Volia donar-te la felicitat. 1575 02:15:03,209 --> 02:15:04,209 Sí. 1576 02:15:04,793 --> 02:15:07,168 Kaworu, ets com el meu pare. 1577 02:15:07,251 --> 02:15:09,501 Per això vas pilotar una Eva, no? 1578 02:15:10,334 --> 02:15:12,793 Shinji, ets diferent del teu jo habitual. 1579 02:15:13,501 --> 02:15:14,918 No vas a plorar? 1580 02:15:15,001 --> 02:15:16,001 No. 1581 02:15:16,751 --> 02:15:18,793 Plorar és només un alleujament per a tu mateix. 1582 02:15:19,584 --> 02:15:22,543 Jo plorant no salvarà ningú. 1583 02:15:23,543 --> 02:15:26,168 Per això no ploraré més. 1584 02:15:26,251 --> 02:15:29,459 Ja veig... Has crescut, oi? 1585 02:15:29,543 --> 02:15:32,209 Trobaré a faltar com eres abans, però això també està bé. 1586 02:15:32,876 --> 02:15:38,084 Kaworu, crec que m'he de desfer de la teva Eva, unitat 13 també. 1587 02:15:38,709 --> 02:15:41,376 D'acord. Estàs deixant de banda els Evas... 1588 02:15:42,126 --> 02:15:45,751 ho sento. He entès malament la teva felicitat. 1589 02:15:46,459 --> 02:15:50,584 Exactament, senyor. Aquesta va ser la teva felicitat, Comandant Nagisa. 1590 02:15:51,626 --> 02:15:53,709 No va ser la felicitat de Shinji que tu volies. 1591 02:15:54,626 --> 02:15:58,043 Volies la seva felicitat per fer-te feliç. 1592 02:16:00,501 --> 02:16:03,543 L'únic que pot acabar la meva existència és la decadència al buit. 1593 02:16:03,626 --> 02:16:07,626 Per això ho he de fer jugar repetidament un paper 1594 02:16:07,709 --> 02:16:11,001 en aquesta narració circular predestinada per tota l'eternitat. 1595 02:16:22,418 --> 02:16:24,209 Això és el que fas per vincular-te. 1596 02:16:28,501 --> 02:16:33,501 Busques un món amb complements. Shinji, no canvies mai. 1597 02:16:34,126 --> 02:16:39,043 Precisament per això el vas triar i va enumerar el seu nom al Llibre de la Vida. 1598 02:16:39,126 --> 02:16:42,001 Gràcies. Em vas donar la salvació, Ryoji. 1599 02:16:42,084 --> 02:16:44,418 Estic honrat, comandant Nagisa. 1600 02:16:44,501 --> 02:16:48,168 Va, Ryoji. Digues-me Kaworu. 1601 02:16:49,209 --> 02:16:51,751 Encara no, comandant Nagisa. 1602 02:16:52,543 --> 02:16:55,376 Nagisa significa "riba", l'espai entre la terra i el mar. 1603 02:16:55,459 --> 02:16:59,043 És un nom adequat per a tu, com el que uneix la humanitat, 1604 02:16:59,126 --> 02:17:02,334 el 1r Àngel i això que esdevé el 13è Àngel. 1605 02:17:03,251 --> 02:17:05,668 Has complert el teu paper més que suficient. 1606 02:17:05,751 --> 02:17:08,876 Deixem que prengui el relleu des d'aquí. 1607 02:17:12,709 --> 02:17:16,876 Què tal treballar la terra amb mi i Katsuragi un cop et jubilis? 1608 02:17:18,959 --> 02:17:23,334 Sí. Això sona bé. 1609 02:17:28,709 --> 02:17:30,293 Ets l'únic que queda... 1610 02:17:31,209 --> 02:17:32,668 Ayanami. 1611 02:17:33,209 --> 02:17:34,543 Estic bé aquí. 1612 02:17:34,626 --> 02:17:38,543 Un altre de vosaltres va trobar un lloc podria trucar a casa. 1613 02:17:39,209 --> 02:17:42,793 Estic segur que l'Asuka serà capaç per trobar el seu propi nou lloc també. 1614 02:17:43,584 --> 02:17:45,293 Una felicitat sense Eva. 1615 02:17:45,918 --> 02:17:48,293 Això és el que desitjava per a tu, Shinji. 1616 02:17:48,376 --> 02:17:49,376 Sí. 1617 02:17:50,126 --> 02:17:53,501 Així que hi ha una vida lluny d'aquí que tu també pots viure. 1618 02:17:54,418 --> 02:17:56,251 -De debò? -Sí. 1619 02:17:56,834 --> 02:18:00,293 Vaig a triar una vida sense Evas també. 1620 02:18:01,209 --> 02:18:03,209 No rebobinaré el temps ni revertiré el món. 1621 02:18:03,793 --> 02:18:07,876 Només vaig a reescriure el món en un que no té Evas. 1622 02:18:08,543 --> 02:18:11,543 Un nou món on la gent pugui viure. 1623 02:18:12,584 --> 02:18:16,709 Naixement d'un món nou. Neon Genesis. 1624 02:18:16,793 --> 02:18:17,793 Sí. 1625 02:18:18,709 --> 02:18:21,418 I, a més, vindrà a buscar-me la senyora Mari. 1626 02:18:21,501 --> 02:18:23,251 Així que no et preocupis. 1627 02:18:24,043 --> 02:18:26,293 D'acord. No ho faré. 1628 02:18:27,834 --> 02:18:30,584 Shinji, gràcies. 1629 02:18:36,126 --> 02:18:38,376 Ho faré, Ayanami. 1630 02:18:39,251 --> 02:18:40,834 Neon Genesis. 1631 02:18:56,126 --> 02:19:02,084 Fins i tot haver de deixar amics ferits 1632 02:19:03,001 --> 02:19:06,293 Ets capaç de fer 1633 02:19:06,376 --> 02:19:10,001 Una elecció difícil com a soldat 1634 02:19:10,168 --> 02:19:11,626 Qui és? 1635 02:19:11,709 --> 02:19:15,334 El dolor que amagues 1636 02:19:15,418 --> 02:19:17,543 - Ayanami? - Vull que compartiu 1637 02:19:17,626 --> 02:19:22,043 - No, no ho és. Ho veig ara. - Almenys a mi abans de marxar 1638 02:19:22,126 --> 02:19:23,459 Aquesta és la raó per la qual, 1639 02:19:24,626 --> 02:19:26,626 vas estar dins meu tot aquest temps. 1640 02:19:27,543 --> 02:19:28,959 mare... 1641 02:19:29,043 --> 02:19:32,376 No oblidaré mai, el solitari 1642 02:19:32,459 --> 02:19:35,584 Haver de viure amb remordiments perquè... 1643 02:19:35,668 --> 02:19:36,876 Per fi ho entenc. 1644 02:19:38,793 --> 02:19:42,251 El pare volia veure marxar la mare. 1645 02:19:42,334 --> 02:19:45,084 - El fet que ho fos - Això és la matança de Déu 1646 02:19:45,918 --> 02:19:49,501 - La sort de trobar-te - que ell desitjava. 1647 02:19:49,584 --> 02:19:55,543 El fet que t'he estimat 1648 02:19:57,043 --> 02:20:00,626 Vull sentir-me orgullós de les benediccions 1649 02:20:00,709 --> 02:20:05,751 'Fins al final del temps 1650 02:20:33,876 --> 02:20:38,793 Aneu a bord d'un somni d'acer 1651 02:20:38,876 --> 02:20:42,418 Adéu a tots els Evangelions. 1652 02:20:42,501 --> 02:20:46,793 I el viatger desapareix A l'univers blau 1653 02:20:46,876 --> 02:20:52,501 Sembla que són les coses 1654 02:20:52,584 --> 02:20:55,001 Això canvia la gent 1655 02:20:55,543 --> 02:21:01,418 Passeu desapercebut 1656 02:21:01,501 --> 02:21:05,168 Que lluny 1657 02:21:05,251 --> 02:21:10,168 Has d'anar? 1658 02:21:10,251 --> 02:21:15,334 No pots tornar? 1659 02:21:15,418 --> 02:21:18,168 Alguna vegada més? 1660 02:21:20,084 --> 02:21:23,543 El fet que ho fos 1661 02:21:23,626 --> 02:21:27,251 La sort de trobar-te 1662 02:21:27,334 --> 02:21:33,293 El fet que t'he estimat 1663 02:21:34,626 --> 02:21:38,459 Vull sentir-me orgullós de les benediccions 1664 02:21:38,543 --> 02:21:43,459 'Fins al final del temps 1665 02:21:57,084 --> 02:22:00,626 El fet que ho fos 1666 02:22:00,709 --> 02:22:04,334 La sort de trobar-te 1667 02:22:04,418 --> 02:22:10,376 El fet que t'he estimat 1668 02:22:11,584 --> 02:22:15,459 Vull sentir-me orgullós de les benediccions 1669 02:22:15,543 --> 02:22:19,084 'Fins al final del temps 1670 02:22:19,168 --> 02:22:22,668 El fet que ho fos 1671 02:22:22,751 --> 02:22:26,584 La sort de trobar-te 1672 02:22:26,668 --> 02:22:32,626 El fet que t'he estimat 1673 02:22:34,001 --> 02:22:39,959 Vull sentir-me orgullós de les benediccions 'Fins al final del temps 1674 02:22:40,043 --> 02:22:43,251 Booyaa! Ho vaig fer! 1675 02:22:44,668 --> 02:22:45,959 Just a temps! 1676 02:22:47,043 --> 02:22:48,126 Senyora Mari! 1677 02:23:01,168 --> 02:23:02,626 Gràcies, 1678 02:23:02,709 --> 02:23:06,543 Unitat 08 més 09 més 10 més 11 més 12. 1679 02:23:07,293 --> 02:23:10,709 Ei, Final Evangelion, ho has fet bé. 1680 02:23:20,376 --> 02:23:21,793 Senyora Mari! 1681 02:23:24,251 --> 02:23:26,459 Ho sento, he fet tard, Shinji! 1682 02:23:35,501 --> 02:23:38,418 El tren arribarà en breu. 1683 02:23:38,501 --> 02:23:43,293 Per la teva seguretat, si us plau, situeu-vos darrere de la línia groga. 1684 02:24:06,834 --> 02:24:07,834 Qui és? 1685 02:24:08,751 --> 02:24:10,751 Una noia preciosa amb grans pits. 1686 02:24:12,001 --> 02:24:13,209 Bingo. 1687 02:24:18,543 --> 02:24:20,293 Fas molt bona olor com de costum. 1688 02:24:20,376 --> 02:24:22,209 L'olor d'un adult? 1689 02:24:25,959 --> 02:24:28,209 I ets molt maca com de costum. 1690 02:24:28,834 --> 02:24:32,459 Bé, ara. Estàs parlant com un autèntic gran. 1691 02:24:38,418 --> 02:24:40,793 Anem, Shinji! 1692 02:24:46,126 --> 02:24:47,501 Sí, anem! 1693 02:24:53,668 --> 02:24:57,959 La meva primera vegada al Louvre va ser No és gran cosa 1694 02:24:58,043 --> 02:25:02,251 Perquè ja m'havia conegut La meva pròpia Mona Lisa, fa molt de temps 1695 02:25:02,334 --> 02:25:06,543 El dia que et vaig veure per primera vegada Les rodes van començar a girar 1696 02:25:06,626 --> 02:25:10,793 Una premonició imparable de pèrdua 1697 02:25:10,876 --> 02:25:16,168 Ja en tenim tantes 1698 02:25:16,668 --> 02:25:20,168 Però afegim-ne un altre 1699 02:25:21,001 --> 02:25:25,168 (Em pots donar un últim petó?) 1700 02:25:25,251 --> 02:25:27,918 Una cosa que no volem oblidar 1701 02:25:28,001 --> 02:25:33,793 Oh oh oh oh... 1702 02:25:33,876 --> 02:25:36,501 Una cosa que no vull oblidar 1703 02:25:36,584 --> 02:25:42,334 Oh oh oh oh... 1704 02:25:42,418 --> 02:25:45,043 T'estimo més del que mai sabràs 1705 02:25:53,626 --> 02:25:55,418 "No m'agrada ser fotografiat" 1706 02:25:55,501 --> 02:25:57,834 Però no necessito aquestes coses 1707 02:25:57,918 --> 02:25:59,793 La teva imatge està cremada per sempre 1708 02:25:59,876 --> 02:26:02,043 A la pantalla del projector del meu cor 1709 02:26:02,126 --> 02:26:04,126 Estava fent veure que no estava sol 1710 02:26:04,209 --> 02:26:06,293 Bé, suposo que això ens fa dos 1711 02:26:06,376 --> 02:26:08,334 Anhel per algú 1712 02:26:08,418 --> 02:26:10,793 Va venir de la mà amb el dolor de cor 1713 02:26:10,876 --> 02:26:15,959 Oh, em pots donar un últim petó? 1714 02:26:16,709 --> 02:26:20,209 Un petó tan calent com el foc 1715 02:26:20,918 --> 02:26:25,209 Tan apassionadament que encara que ho volgués 1716 02:26:25,293 --> 02:26:27,918 No ho podré oblidar 1717 02:26:28,001 --> 02:26:33,793 Oh oh oh oh... 1718 02:26:33,876 --> 02:26:36,584 T'estimo més del que mai sabràs 1719 02:26:36,668 --> 02:26:42,376 Oh oh oh oh... 1720 02:26:42,459 --> 02:26:45,459 T'estimo més del que mai sabràs 1721 02:27:03,876 --> 02:27:07,376 Ja ho sé 1722 02:27:08,168 --> 02:27:11,709 Tant si és la fi del món 1723 02:27:12,334 --> 02:27:17,293 O em faig vell 1724 02:27:18,918 --> 02:27:21,543 Hi ha algú que no podré oblidar 1725 02:27:21,626 --> 02:27:23,168 Oh oh oh oh... 1726 02:27:23,251 --> 02:27:25,751 Algú que no puc oblidar 1727 02:27:30,209 --> 02:27:31,709 Oh oh oh oh... 1728 02:27:33,918 --> 02:27:36,501 T'estimo més del que mai sabràs 1729 02:27:36,584 --> 02:27:42,418 Oh oh oh oh... 1730 02:27:42,501 --> 02:27:45,001 Algú que no puc oblidar 1731 02:27:53,376 --> 02:27:56,876 No es pot oblidar 1732 02:27:57,501 --> 02:28:01,001 No es pot oblidar 1733 02:28:01,751 --> 02:28:05,251 No es pot oblidar 1734 02:28:06,043 --> 02:28:09,834 Algú que no puc oblidar 1735 02:28:19,084 --> 02:28:25,043 Perseguint una brisa que passava 1736 02:28:25,126 --> 02:28:28,459 Una tarda enlluernadora 1737 02:30:17,626 --> 02:30:23,084 Si pogués demanar un sol desig 1738 02:30:23,709 --> 02:30:25,918 Fes realitat 1739 02:30:26,001 --> 02:30:31,126 Vull descansar al teu costat 1740 02:30:31,209 --> 02:30:34,334 No importa on sigui 1741 02:30:34,418 --> 02:30:37,876 Món preciós 1742 02:30:42,918 --> 02:30:46,668 Preciós noi 1743 02:30:51,334 --> 02:30:56,876 Si pogués demanar un sol desig 1744 02:30:57,376 --> 02:30:59,668 Fes realitat 1745 02:30:59,751 --> 02:31:04,668 Vull descansar al teu costat 1746 02:31:04,751 --> 02:31:08,168 No importa on sigui 1747 02:31:08,251 --> 02:31:11,293 Món preciós 1748 02:31:11,376 --> 02:31:16,543 Només tinc ulls per a tu, sens dubte 1749 02:31:16,626 --> 02:31:19,668 Preciós noi 1750 02:31:19,751 --> 02:31:23,334 Encara inconscient 1751 02:31:23,418 --> 02:31:27,543 De la seva pròpia bellesa 1752 02:31:27,626 --> 02:31:31,668 Només és amor 1753 02:31:33,459 --> 02:31:37,543 Dia rere dia 1754 02:31:37,626 --> 02:31:41,668 Còmics i somnis desperts 1755 02:31:42,376 --> 02:31:46,001 No li agrada 1756 02:31:46,084 --> 02:31:50,043 Qui és ell 1757 02:31:50,126 --> 02:31:56,084 Sense saber què vol 1758 02:31:56,168 --> 02:31:59,001 Només amb ganes 1759 02:31:59,084 --> 02:32:02,834 Una llàgrima tèbia 1760 02:32:02,918 --> 02:32:07,001 Corre per la galta 1761 02:32:07,084 --> 02:32:09,168 No hi ha res que vull dir 1762 02:32:09,251 --> 02:32:13,251 Només vull veure't una vegada més 1763 02:32:15,543 --> 02:32:17,584 Potser sóc un covard 1764 02:32:17,668 --> 02:32:21,876 Qui no pot dir la meva opinió 1765 02:32:21,959 --> 02:32:24,001 Ah bé, però... 1766 02:32:24,084 --> 02:32:29,459 Si no et puc veure 1767 02:32:29,959 --> 02:32:32,251 Abans que el meu món desaparegui 1768 02:32:32,334 --> 02:32:37,376 Deixa'm estirar-me a descansar al teu costat 1769 02:32:37,459 --> 02:32:40,626 No m'importa on pot ser 1770 02:32:40,709 --> 02:32:43,834 Món preciós 1771 02:32:43,918 --> 02:32:49,251 En els dies tan fugaços 1772 02:32:49,334 --> 02:32:52,334 Preciós noi 1773 02:32:52,418 --> 02:32:57,626 És natural ser temperamental 1774 02:32:57,709 --> 02:33:00,209 Món preciós 1775 02:33:06,084 --> 02:33:08,626 Preciós noi 1776 02:33:08,709 --> 02:33:13,751 Només és amor 1777 02:33:14,459 --> 02:33:20,084 Si pogués demanar un sol desig 1778 02:33:20,584 --> 02:33:22,876 Fes realitat 1779 02:33:22,959 --> 02:33:28,918 Vull descansar al teu costat 1780 02:33:34,084 --> 02:33:38,084 Només és amor 1781 02:33:39,043 --> 02:33:42,251 Lletra en anglès traduïda per Hikaru Utada 1782 02:34:21,876 --> 02:34:27,834 El final