1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:05:37,585 --> 00:05:39,629 (telefonen ringer) 3 00:05:39,713 --> 00:05:41,589 Hej? 4 00:05:41,673 --> 00:05:45,510 (ropar) Ming! Stäng av den illaluktande musiken! 5 00:05:45,593 --> 00:05:47,220 Åh, det är du! 6 00:05:47,304 --> 00:05:50,473 Var är min tavla? Jag vill ha min tavla. 7 00:05:51,099 --> 00:05:54,978 På posten? Tja, det är original! 8 00:05:55,520 --> 00:05:59,566 Jag måste säga att jag är förvånad att du kunde göra det! 9 00:05:59,649 --> 00:06:03,570 Klättringen! Allt det där kluriga i din späda ålder! 10 00:06:03,653 --> 00:06:07,282 Hur som helst, dåliga nyheter. Priset för glasögonen gick upp. 11 00:06:07,365 --> 00:06:11,077 Rembrandts kommer inte att täcka mina utgifter. 12 00:06:12,370 --> 00:06:16,541 Under omständigheterna, 40 miljoner skulle vara ett fynd. 13 00:06:16,624 --> 00:06:22,881 Jag bryr mig inte om hur du får det. Se bara till att du får det snabbt. 14 00:06:22,964 --> 00:06:26,301 Tick-tack... tick-tack. 15 00:06:39,439 --> 00:06:41,566 - Godmorgon, mr Cruz. - Morgon. 16 00:06:53,411 --> 00:06:59,834 Först försäkrar du konsten, bara för att titta på den bli klippt en månad efter att kunden köpt den. 17 00:06:59,918 --> 00:07:02,962 Tja, det kan det bli en del av vår annonskampanj. 18 00:07:03,046 --> 00:07:08,843 Jag kommer ihåg det när jag går upp för att höra om min nya tjänst på Toledokontoret. 19 00:07:09,219 --> 00:07:11,971 Jag ringde dig vid 4.30 i morse. 20 00:07:12,972 --> 00:07:15,016 Jag låg hemma i sängen. 21 00:07:15,099 --> 00:07:17,519 - Du tog inte upp. - Jag ville inte ta upp. 22 00:07:17,602 --> 00:07:19,687 Du hade sällskap. 23 00:07:20,438 --> 00:07:23,441 – Han kom in genom fönstret. - Vad romantiskt. 24 00:07:23,650 --> 00:07:25,985 Jag tror att det var så han kom in. 25 00:07:26,069 --> 00:07:30,573 Detta var 70 våningar upp med smart-glas fönster på 400 pund per pop. 26 00:07:30,657 --> 00:07:32,909 Han riggade till något. 27 00:07:35,036 --> 00:07:37,121 Och jag tror att det var... 28 00:07:38,498 --> 00:07:42,126 ...teleskopiska bultar. - Och du vet hur? 29 00:07:42,752 --> 00:07:44,837 Ursäkta mig. 30 00:07:45,672 --> 00:07:48,633 (kvinna talar kinesiska) 31 00:07:48,716 --> 00:07:52,720 - Du visar upp dig igen. – Låt tusen blommor blomma. 32 00:07:52,804 --> 00:07:55,223 - Ordförande Mao. - Du har det. 33 00:07:56,641 --> 00:07:59,352 Han lämnade fönstret öppet när han kom in. 34 00:07:59,435 --> 00:08:01,646 Draget blåste över blommorna. 35 00:08:01,729 --> 00:08:05,191 Jag slår vad om bultarna på det fönstret har färska repor. 36 00:08:05,275 --> 00:08:07,610 – Och vem gillar vi för det här? - Gissa. 37 00:08:07,694 --> 00:08:09,320 Åh, jösses. undrar jag. 38 00:08:10,863 --> 00:08:12,949 Skäm bort mig. 39 00:08:13,575 --> 00:08:15,577 Skäm bort dig? 40 00:08:16,452 --> 00:08:19,789 - Bob, får jag? - Åh, ja, visst. Varsågod. 41 00:08:22,333 --> 00:08:26,045 För fyra veckor sedan, när vår klient köpte Rembrandt. 42 00:08:26,129 --> 00:08:28,548 - Ser du någon vi känner? - Nej. 43 00:08:28,715 --> 00:08:31,426 Nej, och det gjorde ingen annan heller. 44 00:08:36,597 --> 00:08:38,641 Titta nu igen. 45 00:08:38,725 --> 00:08:42,228 Du tror att han markerade köparen på auktionshuset. 46 00:08:42,312 --> 00:08:44,939 - Rätt. - Bra jobbat, Bob. 47 00:08:45,064 --> 00:08:50,862 – Och låt oss inte glömma visitkortet. – Elvis har inte lämnat byggnaden. 48 00:08:52,071 --> 00:08:54,032 Det här är en klassisk Mac, Hector. 49 00:08:54,115 --> 00:08:59,329 Under de fem år jag har känt dig har du gillat MacDougal för hälften av de fall vi har arbetat med. 50 00:08:59,412 --> 00:09:02,582 - Han är bäst. - Han är också 60 år. 51 00:09:02,665 --> 00:09:07,545 Han är inte Spiderman längre. Han är en rik kille. Han behöver inte stjäla en Rembrandt. 52 00:09:07,628 --> 00:09:09,922 Tror du att han stjäl för att han måste? 53 00:09:10,923 --> 00:09:13,009 Fortsätt jobba. 54 00:09:33,905 --> 00:09:35,865 Så du kommer in här klockan 07.00... 55 00:09:35,948 --> 00:09:40,995 ...du jobbar till 10, äter lunch ensam, du har inga vänner på kontoret... 56 00:09:41,079 --> 00:09:45,249 - Wow, du har varit uppmärksam. - Jag är orolig för dig. 57 00:09:46,209 --> 00:09:50,588 Jag kanske gillar att vara ensam. Jag kanske kommer över någon. 58 00:09:50,671 --> 00:09:55,802 Tja, de säger att ingenting får dig över den sista som nästa. 59 00:09:55,885 --> 00:09:59,639 Är det här ditt sätt att bjuda ut mig, Hector? Va? 60 00:09:59,722 --> 00:10:02,809 Tja, um... inte om du ska säga nej. 61 00:10:05,895 --> 00:10:07,730 Du kanske har rätt. 62 00:10:10,274 --> 00:10:14,403 – Han var här i veckan. - Flög han tillbaka till London i morse? 63 00:10:14,487 --> 00:10:18,825 Det kan vara värt att skicka någon där borta, se vad han har för sig. 64 00:10:20,993 --> 00:10:22,912 - Jag känner den här killen. - Gör du det? 65 00:10:22,995 --> 00:10:23,663 Säker! 66 00:10:23,746 --> 00:10:28,251 För några år sedan, när jag var på byrån, vi skickade två killar efter honom. 67 00:10:28,334 --> 00:10:31,462 Jag vet, jag vet. De försvann. Jag känner till historien. 68 00:10:31,546 --> 00:10:34,966 – Och de här var båda bra agenter. – De var båda män. 69 00:10:35,049 --> 00:10:37,593 Vad har du i åtanke för bete? 70 00:10:42,265 --> 00:10:45,726 - Det enda jag vet att han vill. - Varför inte Mona Lisa? 71 00:10:45,810 --> 00:10:47,895 Vår kille gillar en utmaning. 72 00:10:49,063 --> 00:10:50,690 Kom igen. 73 00:10:51,566 --> 00:10:53,526 Jag vill ha tillbaka det här. 74 00:11:19,635 --> 00:11:21,721 Tack, sir. 75 00:12:32,583 --> 00:12:35,044 (larm) 76 00:12:56,816 --> 00:12:58,651 (sirener) 77 00:13:20,589 --> 00:13:22,133 Gud! 78 00:13:26,929 --> 00:13:28,764 Skit! 79 00:13:31,767 --> 00:13:34,812 (klockan tickar) 80 00:13:37,731 --> 00:13:39,233 (dunk) 81 00:13:40,359 --> 00:13:42,653 (golvet knarrar) 82 00:13:48,409 --> 00:13:50,828 (Gin flämtar) 83 00:13:51,453 --> 00:13:52,705 Regel nummer ett: 84 00:13:52,788 --> 00:13:56,458 Bär aldrig en pistol, eller du kan vara frestad att använda den. 85 00:13:56,542 --> 00:13:59,128 - Varför är du här? - För att ställa några frågor. 86 00:13:59,211 --> 00:14:02,798 Om jag inte gillar dina svar, du går ut genom fönstret. 87 00:14:02,882 --> 00:14:07,136 - Varför följer du efter mig? - Jag har ett förslag till dig. 88 00:14:07,219 --> 00:14:11,640 - Hur vet jag att du inte är polis? - Du måste bara lita på mig. 89 00:14:11,724 --> 00:14:14,476 Regel nummer två: Lita aldrig på en naken kvinna. 90 00:14:14,560 --> 00:14:18,480 Jag hade inget att sova i. Någon stal mitt bagage. 91 00:14:18,564 --> 00:14:20,608 Verkligen? Jag är chockad. 92 00:14:20,691 --> 00:14:23,986 Det är otroligt vad som blir stulet dessa dagar. Dina väskor... 93 00:14:24,069 --> 00:14:25,404 Den där Rembrandt. 94 00:14:25,487 --> 00:14:26,697 Mm. 95 00:14:26,780 --> 00:14:28,741 Verkligen. Den där Rembrandt. 96 00:14:30,117 --> 00:14:33,454 - Och det här är ditt förslag? - Japp. 97 00:14:33,537 --> 00:14:37,291 – Jag tror inte att den är till salu. - Det är det inte. Jag ska stjäla den. 98 00:14:37,374 --> 00:14:41,170 Från Bedford Palace? Det är ganska väl bevakat. 99 00:14:41,253 --> 00:14:46,425 Genom sin egen slumpmässiga säkerhetskod, byts dagligen, som jag har nyckeln till. 100 00:14:46,508 --> 00:14:49,428 - Bra för dig. - Men jag behöver din hjälp. 101 00:14:49,511 --> 00:14:51,388 Jag kan inte komma in och ut. 102 00:14:51,472 --> 00:14:55,017 Jag har redan en köpare som ger mig 40 miljoner för det. 103 00:14:55,100 --> 00:14:58,228 Jag har ingen anledning att tro ett ord du har sagt till mig. 104 00:14:58,312 --> 00:15:02,149 - Men du vill. - Varför är det så? 105 00:15:03,651 --> 00:15:05,819 För att du vill ha masken. 106 00:15:07,780 --> 00:15:09,406 Mm. 107 00:15:09,490 --> 00:15:12,034 Först försöker vi, sedan litar vi på. 108 00:15:12,117 --> 00:15:13,619 Menar vad? 109 00:15:13,702 --> 00:15:16,955 Möt mig utanför hotellet kl. 9.00. Gärna klädd. 110 00:15:17,039 --> 00:15:21,668 - Hur vet jag att du kommer att vara där? - Jag kommer att vara där. Och jag är aldrig sen. 111 00:15:21,752 --> 00:15:24,004 - Aldrig någonsin? - Aldrig. 112 00:15:24,088 --> 00:15:27,508 Om jag är sen... är det för att jag är död. 113 00:15:27,591 --> 00:15:29,468 Vems hotell? Ditt eller mitt? 114 00:15:31,553 --> 00:15:34,014 Mac? 115 00:15:34,932 --> 00:15:36,975 Mac? 116 00:15:44,400 --> 00:15:47,528 (marknadshandlare skriker) 117 00:15:51,448 --> 00:15:53,492 (Mac) Ah, här är vi. 118 00:15:53,575 --> 00:15:56,286 Du går rakt in och frågar efter Haas. 119 00:15:56,370 --> 00:15:57,913 - Haas? - Härlig kille. 120 00:15:57,996 --> 00:15:59,164 Väldigt lågmäld. 121 00:15:59,248 --> 00:16:03,919 Du säger till honom att du vill köpa en Qing-vas. Priset är �200 000... 122 00:16:04,002 --> 00:16:06,922 ...vilket du naturligtvis inte kommer att betala. - Varför inte? 123 00:16:07,005 --> 00:16:10,759 För du kommer att stjäla den. Du är en tjuv, eller hur? 124 00:16:12,010 --> 00:16:18,058 Ta det här kortet, som är falskt. När han vänder sig för att svepa den, sveper du vasen. 125 00:16:18,851 --> 00:16:20,435 OK. 126 00:16:20,686 --> 00:16:22,729 Njuta. Jag väntar. 127 00:16:22,813 --> 00:16:24,898 - Åh! - Förlåt! 128 00:16:31,029 --> 00:16:33,115 (butiksklockan ringer) 129 00:16:33,532 --> 00:16:35,617 (toalettspolar) 130 00:16:42,124 --> 00:16:45,085 - Hej! - Hej. 131 00:16:46,378 --> 00:16:50,090 - Jag är här för Qing-vasen. - Jag känner inte dig. 132 00:16:50,174 --> 00:16:52,676 Vi har aldrig träffats förut. Mac skickade mig. 133 00:16:54,344 --> 00:16:57,639 - Var är pengarna? - Var är vasen? 134 00:17:10,360 --> 00:17:14,865 - Okej, visa mig den riktiga. - Nej, lita på mig, älskling. 135 00:17:14,948 --> 00:17:18,869 Den här är bättre än en riktig. 200 000. 136 00:17:21,121 --> 00:17:23,790 - Vad är det? - Det är ett kreditkort. 137 00:17:23,874 --> 00:17:25,959 Ja. Och? 138 00:17:26,043 --> 00:17:27,794 Jag behöver milen. 139 00:17:29,171 --> 00:17:32,966 Vad exakt... tror du att det här är? 140 00:17:33,050 --> 00:17:37,346 - Harrods? – Nej, jag har aldrig sett råttor på Harrods. 141 00:17:37,429 --> 00:17:40,390 Du gillar skämt, eller hur? 142 00:17:40,515 --> 00:17:41,558 Säker. 143 00:17:42,392 --> 00:17:43,894 Hur roligt är det här? 144 00:17:48,023 --> 00:17:51,485 Jag är ledsen. Jag gjorde ett fruktansvärt misstag om vasen. 145 00:17:51,568 --> 00:17:52,694 För rätt. 146 00:17:59,076 --> 00:18:01,161 Eh, ja, det gjorde jag. 147 00:18:21,848 --> 00:18:26,561 Tiden rinner iväg. Du kan fortfarande fly om du är snabb. 148 00:18:26,645 --> 00:18:28,689 Lyssna nu. 149 00:18:28,772 --> 00:18:30,399 - Var är vasen? - Jag bröt den. 150 00:18:30,482 --> 00:18:32,317 - Vadå! - Jag är ledsen... 151 00:18:46,331 --> 00:18:47,791 Åh, gud! 152 00:18:48,500 --> 00:18:50,168 Gud välsigne! 153 00:18:51,169 --> 00:18:53,839 Mannen hade en kniv. Vad skulle jag göra? 154 00:18:53,922 --> 00:18:58,718 – Det var meningen att du skulle få den jäkla vasen! – Det var en billig viktoriansk knockoff! 155 00:19:03,890 --> 00:19:06,643 Du missade poängen med hela övningen. 156 00:19:07,561 --> 00:19:09,646 Nej, det gjorde jag inte. 157 00:19:10,605 --> 00:19:12,274 Åh. Bra. 158 00:19:12,357 --> 00:19:14,276 Bra tjej! 159 00:19:14,359 --> 00:19:16,236 - Ge mig den. - Vad är det? 160 00:19:16,319 --> 00:19:18,196 Ge mig den! 161 00:19:18,280 --> 00:19:19,614 Vad är det?! 162 00:19:19,698 --> 00:19:21,491 Bedford Palace. 163 00:19:21,575 --> 00:19:25,412 De fullständiga planerna, säkerhetssystem, soppa till nötter. 164 00:19:41,595 --> 00:19:44,639 Se vad du har gjort till denna vackra bil! 165 00:19:44,723 --> 00:19:47,976 Ja tack och lov att den inte är min. Här, lite kläder. 166 00:19:48,059 --> 00:19:52,981 - Vart ska vi? Det här är mina kläder! – Ja, du har några fina saker. 167 00:19:53,064 --> 00:19:57,611 - Var det du? Stal du mitt bagage? – Jag är en tjuv. Så stämma mig. 168 00:19:58,153 --> 00:20:01,156 - Och vart ska vi? - Upp. 169 00:20:03,241 --> 00:20:08,371 - Mac, var är min resväska? – Det är med hotellsäkerhet. 170 00:20:08,788 --> 00:20:10,874 Med vad?! 171 00:20:12,417 --> 00:20:13,919 Varför? 172 00:20:14,002 --> 00:20:17,464 Nåväl, det var ett rån igår på Cryptonic. 173 00:20:17,547 --> 00:20:23,053 Och någon stal fem prototyper av superchips värda 4 miljoner dollar vardera. 174 00:20:23,136 --> 00:20:27,015 Och en av dessa marker är i din resväska. 175 00:20:27,098 --> 00:20:29,476 - Med hotellsäkerhet. - Ja. 176 00:20:29,559 --> 00:20:34,981 Och ett anonymt telefonsamtal, från mig, plus bilderna... 177 00:20:35,065 --> 00:20:37,692 - Vilka bilder? - Åh, ja. 178 00:20:38,568 --> 00:20:39,986 Dessa. 179 00:20:41,988 --> 00:20:44,074 Vem tog? 180 00:20:48,328 --> 00:20:50,038 Hej! 181 00:20:50,121 --> 00:20:52,958 - Det här är fångst! - Vad? 182 00:20:53,041 --> 00:20:57,545 – Det här kallas infångning! – Egentligen kallas det utpressning. 183 00:20:58,254 --> 00:20:59,756 Infångning... 184 00:20:59,839 --> 00:21:03,385 ...är vad poliser gör mot tjuvar. 185 00:21:04,469 --> 00:21:06,179 Kommer du? 186 00:21:25,657 --> 00:21:27,617 Nästan där. 187 00:22:00,567 --> 00:22:03,153 Inget lås? Ingen säkerhet? 188 00:22:03,236 --> 00:22:06,030 Du täcker inte skarven redan, eller hur? 189 00:22:06,114 --> 00:22:08,199 Hitåt. 190 00:22:09,742 --> 00:22:11,828 Åh, wow! 191 00:22:12,954 --> 00:22:15,081 Ska vi? 192 00:22:23,298 --> 00:22:25,133 Åh, herregud. 193 00:22:32,432 --> 00:22:35,643 – Det här är en ganska stor samling. - Tack. 194 00:22:36,352 --> 00:22:38,605 Bara samtidskonst? 195 00:22:38,688 --> 00:22:42,734 - Du låter förvånad. – Nej, det är bara inte vad jag förväntade mig. 196 00:22:42,817 --> 00:22:45,695 Var är rustningsdräkterna och korsade svärd? 197 00:22:45,778 --> 00:22:48,448 Uppe på vinden. Whisky? 198 00:22:48,531 --> 00:22:50,617 Säker. Jag skulle älska en. 199 00:22:52,076 --> 00:22:53,578 Wow! 200 00:22:55,622 --> 00:22:58,041 Är allt detta betalt? 201 00:22:58,124 --> 00:23:01,461 - Med blod. Skål. - Till masken. 202 00:23:05,548 --> 00:23:09,761 - Jag ska visa dig till ditt rum. - Vem mer tar du hit? 203 00:23:10,678 --> 00:23:11,888 Ingen. 204 00:23:12,847 --> 00:23:14,891 - Det är tråkigt. - Varför? 205 00:23:14,974 --> 00:23:18,895 Tja, att ha något sånt här och inte dela det med någon. 206 00:23:18,978 --> 00:23:23,483 Jag behöver inte dela det med någon. De flesta köper konst för att visa upp den. 207 00:23:23,566 --> 00:23:25,777 Jag samlar konst åt mig. 208 00:23:25,860 --> 00:23:27,946 Ditt rum är så här. 209 00:23:33,284 --> 00:23:35,370 God natt då. 210 00:23:35,703 --> 00:23:39,123 – Men det är fortfarande tidigt. – Ja, vi har en tidig start. 211 00:23:39,207 --> 00:23:41,292 Men jag är inte trött! 212 00:23:41,709 --> 00:23:44,003 Var sover du? 213 00:23:47,340 --> 00:23:48,675 Varför? 214 00:23:49,759 --> 00:23:51,886 Bara ifall jag behöver något. 215 00:23:54,973 --> 00:23:57,934 - Får jag fråga dig något? - Visst. 216 00:23:58,059 --> 00:24:03,856 Har det någonsin funnits någon du inte kunde manipulera, lura eller förföra? 217 00:24:05,149 --> 00:24:06,192 Nej. 218 00:24:08,444 --> 00:24:10,947 Varför, gör jag dig orolig, Mac? 219 00:24:12,115 --> 00:24:14,575 Nej. Nej, inte alls. 220 00:24:15,368 --> 00:24:22,166 Jag tror faktiskt att det kan vara en bra tid nu för att du och jag ska, eh... diskutera något. 221 00:24:22,542 --> 00:24:25,670 - Ja, vad har du i åtanke? - Äh... 222 00:24:26,295 --> 00:24:28,089 Reglerna. 223 00:24:28,172 --> 00:24:30,049 åh! OK. 224 00:24:30,591 --> 00:24:34,887 För att det ska finnas fullständigt förtroende mellan tjuvar... 225 00:24:34,971 --> 00:24:37,807 ...det kan inte vara något personligt. 226 00:24:41,894 --> 00:24:45,189 Ett jobb är ett jobb. Du gör din del, jag gör min. 227 00:24:45,857 --> 00:24:49,861 Om någon av oss tänker på något annat än uppgiften... 228 00:24:49,944 --> 00:24:53,990 ... antingen blir vi båda fångade, eller båda dör. 229 00:24:56,784 --> 00:24:58,995 God natt igen. 230 00:25:15,011 --> 00:25:16,721 (Mac) Nej... 231 00:25:16,804 --> 00:25:19,474 Nej. Nej... 232 00:25:20,433 --> 00:25:23,060 Nej. Nej. 233 00:25:23,519 --> 00:25:24,729 Nej. 234 00:25:25,021 --> 00:25:27,773 - Det är vägen in. - Det är sjön. 235 00:25:27,857 --> 00:25:33,613 Ja, jag vet att det är sjön, kära du. Den första hertigen grävde en tunnel som en bakdörr för sin älskarinna. 236 00:25:33,696 --> 00:25:36,532 100 år senare översvämmade de platsen. 237 00:25:36,616 --> 00:25:38,701 Okej, så vi går under vattnet. 238 00:25:39,118 --> 00:25:44,457 Jag går under vattnet. Jag stjäl masken. Du får en upphittaravgift på 10�/... 239 00:25:44,540 --> 00:25:48,044 Men jag har koden till maskfodralet, kära du. 240 00:25:48,127 --> 00:25:50,796 Som du nu ska ge till mig. 241 00:25:52,381 --> 00:25:53,841 Inga! 242 00:25:56,636 --> 00:26:00,556 - Har du slösat bort min tid? - Har du slösat bort min? 243 00:26:06,646 --> 00:26:09,315 Jag ordnar din återkomst till London. 244 00:26:12,360 --> 00:26:14,654 Jag är inte den du tror att jag är, Mac. 245 00:26:14,737 --> 00:26:17,031 Jag hoppas inte, för din skull. 246 00:26:18,491 --> 00:26:20,534 Jag är en tjuv. 247 00:26:20,618 --> 00:26:23,496 Så du fortsätter att berätta för mig. 248 00:26:25,122 --> 00:26:27,458 Jag stal Rembrandt. 249 00:26:28,751 --> 00:26:33,839 - Mac, jag stal Rembrandten! – Och jag målade Sixtinska kapellet! 250 00:26:34,507 --> 00:26:36,759 Kom igen! Fråga mig hur jag gjorde! 251 00:26:36,842 --> 00:26:39,553 - Hur gjorde du det? – Jag kom in från taket. 252 00:26:39,637 --> 00:26:44,183 Jag tappade 20 våningar ner på en McNeal Descender. 253 00:26:44,809 --> 00:26:47,728 – Du måste vara en jäkla klättrare. - Det är jag. 254 00:26:50,648 --> 00:26:52,316 Mm? 255 00:26:54,568 --> 00:26:57,029 Jag är en jäkla klättrare! 256 00:26:58,656 --> 00:27:04,370 Jag är... en... helvetes klättrare. 257 00:27:04,453 --> 00:27:06,914 Men hur fick du det därifrån? 258 00:27:07,957 --> 00:27:09,625 Nu när... 259 00:27:10,751 --> 00:27:12,586 ...är mest... 260 00:27:12,670 --> 00:27:14,505 ...vacker del! 261 00:27:19,093 --> 00:27:20,553 - Jag postade den. - Nej! 262 00:27:21,178 --> 00:27:24,515 Jag lade ner den i deras egen postränna. 263 00:27:25,683 --> 00:27:28,436 Enkelt... 264 00:27:29,603 --> 00:27:32,189 ...effektiv... säker. 265 00:27:32,273 --> 00:27:33,983 Det är väldigt smart. 266 00:27:34,066 --> 00:27:37,528 Nej. Inte smart. 267 00:27:42,450 --> 00:27:44,785 Det var perfekt! 268 00:27:45,578 --> 00:27:48,205 Helt otroligt! 269 00:27:51,333 --> 00:27:54,837 Du har rätt. Det är vackert. Mm? 270 00:27:55,921 --> 00:28:00,885 Visste du att Rembrandt levde med sina föräldrar långt upp i fyrtioårsåldern? 271 00:28:01,635 --> 00:28:05,055 Men det skulle du förstås veta. Du är perfekt. 272 00:28:07,600 --> 00:28:09,143 Hur fick du det? 273 00:28:09,226 --> 00:28:13,105 Varför råna takvåningen... när är postrummet på bottenvåningen? 274 00:28:15,149 --> 00:28:17,193 Hur visste du att jag tog det? 275 00:28:17,276 --> 00:28:22,490 Det är bara en handfull människor vem som kan tillverka den utrustning du använde. 276 00:28:22,573 --> 00:28:24,241 Och jag känner alla. 277 00:28:24,325 --> 00:28:27,703 – Någon hade väntat sig det. - Uppenbarligen. 278 00:28:27,787 --> 00:28:31,332 - Herr Conrad Greene från Kuala Lumpur. - Åh, gud! 279 00:28:31,415 --> 00:28:37,546 Vad var det? En handpenning? En tjänst som denna Mr Greene tillhandahåller? 280 00:28:37,630 --> 00:28:39,924 Ja, något sånt. 281 00:28:41,967 --> 00:28:47,223 Vad skulle du kunna tänka dig vill stjäla i Malaysia? 282 00:28:47,306 --> 00:28:49,808 - Hm? - Hundra miljoner dollar. 283 00:28:52,269 --> 00:28:54,313 Vad är jobbet? 284 00:28:54,396 --> 00:28:57,316 Som den vise mannen sa: 285 00:29:00,778 --> 00:29:03,906 Först försöker vi, sedan litar vi på. 286 00:29:19,338 --> 00:29:20,798 Ah, god morgon. 287 00:29:20,881 --> 00:29:25,302 Vill berätta varför min Jaguar ser ut körde du den från en jävla klippa? 288 00:29:25,386 --> 00:29:27,972 Thibadeaux, jag är hemskt ledsen. 289 00:29:28,055 --> 00:29:33,185 - Du är skyldig mig 140 G. - Vad sägs om en kinesisk mask för 40 miljoner dollar? 290 00:29:33,269 --> 00:29:36,981 Är den turboladdad med sex CD-växlare? 291 00:29:38,399 --> 00:29:40,484 Fick du allt jag behöver? 292 00:29:40,651 --> 00:29:45,739 - När vi är klara köper du en ny bil till mig. - Håller med. Fick du den lilla pneumatiken? 293 00:29:45,823 --> 00:29:50,202 Ja, jag har den lilla pneumatik. Du måste vara en jäkla tomte för att använda dem. 294 00:29:50,286 --> 00:29:52,162 - Det sladden? - Den är i skåpbilen. 295 00:29:52,246 --> 00:29:58,168 Det är en otäck skit. Blanda det inte med inget annat annars kommer du att vara över hela golvet. 296 00:30:01,046 --> 00:30:05,342 - Vad fan är det här? - IR termokamera, vad du bad om. 297 00:30:05,426 --> 00:30:11,432 – Jag sa specifikt ingen flytande plasmaskärm. – Det var specifikt allt jag kunde få. 298 00:30:11,515 --> 00:30:14,393 Hur kan jag göra detta utan rätt verktyg? 299 00:30:14,476 --> 00:30:19,398 Ge mig en paus, man. Tror du att jag går till K-Mart och får den här skiten? 300 00:30:19,481 --> 00:30:22,609 Kom på något. Det gör du alltid. 301 00:30:22,860 --> 00:30:27,281 - Var är honungen? - I sjön, träning. 302 00:30:28,073 --> 00:30:31,869 Jag sa till henne att jag simmar en timme varje dag, så hon gör det för två. 303 00:30:36,081 --> 00:30:39,334 Så när är det vi gör det smutsiga? 304 00:30:39,418 --> 00:30:42,463 Vi kanske borde vänta lite. 305 00:30:44,423 --> 00:30:46,842 Hon har fått ett större jobb efter det här. 306 00:30:46,925 --> 00:30:49,303 Det här är tillräckligt stort, man. 307 00:30:50,137 --> 00:30:52,514 Det är aldrig tillräckligt stort. 308 00:30:53,640 --> 00:30:58,395 - Du håller det här strikt, eller hur? - Strikt. 309 00:31:00,939 --> 00:31:03,817 Har du någonsin köpt en kvinnoklänning? 310 00:31:05,360 --> 00:31:07,946 Det är för jobbet. För henne. 311 00:31:08,280 --> 00:31:10,365 Jag vet inte hennes storlek. 312 00:31:10,657 --> 00:31:14,411 Tja, jag skulle säga att hon förmodligen är en sexa, men... 313 00:31:14,495 --> 00:31:16,830 ...hon skulle se riktigt bra ut om en fyra. 314 00:31:16,914 --> 00:31:23,253 Jag hade den här tjejen, Tina. Hon sa att klänningen var gjord kvinnan. Jag säger att kvinnan gör klänningen. 315 00:31:23,337 --> 00:31:25,422 Det är en härlig historia. 316 00:31:25,714 --> 00:31:27,925 Men kunde du få klänningen? 317 00:31:28,008 --> 00:31:30,511 Mac, du är för gammal för den här skiten. 318 00:31:33,555 --> 00:31:36,475 Det här med masken borde vara värt det. 319 00:31:36,558 --> 00:31:38,685 Åh, det är det. 320 00:31:38,769 --> 00:31:41,230 Det är bättre att det är värt det för mig. 321 00:32:32,656 --> 00:32:35,325 Vår utrustning har anlänt. 322 00:32:36,577 --> 00:32:37,911 Vem kom med den? 323 00:32:39,329 --> 00:32:40,872 Leveransman. 324 00:32:40,956 --> 00:32:47,546 - Beställer du det här från en katalog? – Nej, jag beställer det från någon jag litar på underförstått. 325 00:32:47,629 --> 00:32:50,674 Det finns mycket mer, om du inte är för trött. 326 00:33:07,441 --> 00:33:10,610 Lämnade lite. Lämnade lite. vad är det? 327 00:33:10,694 --> 00:33:13,405 - Det är 15. - Bra. Nu... 328 00:33:15,198 --> 00:33:18,869 Rak rygg, rak rygg. Fortsätt, ta ut den. Tillbaka. 329 00:33:18,952 --> 00:33:24,041 Där går du. Det. Ja, rakt tillbaka nu. Håll det spänt. Spänd! 330 00:33:24,124 --> 00:33:26,793 Det. Det är allt. Ah, äntligen! 331 00:33:26,877 --> 00:33:28,295 Bra. Bra gjort. 332 00:33:33,842 --> 00:33:34,885 (pip) 333 00:33:41,683 --> 00:33:43,018 Tre... 334 00:33:43,477 --> 00:33:44,644 ...två... 335 00:33:44,728 --> 00:33:45,854 ...en. 336 00:33:49,232 --> 00:33:52,194 - Fem decibel. - Fortfarande för högt. 337 00:33:55,947 --> 00:33:57,324 Uppsättning? 338 00:33:58,200 --> 00:34:00,285 - En och... - Bang. 339 00:34:00,368 --> 00:34:02,496 - Två och... - Bang. 340 00:34:03,080 --> 00:34:04,664 - Tre och... - Bang. 341 00:34:04,748 --> 00:34:06,917 Fyra och... 342 00:34:07,000 --> 00:34:09,002 Åh, ja. Smäll. 343 00:34:09,294 --> 00:34:14,132 – Smällarna måste vara med klockans klockspel! - Okej, jag glömde, jag glömde! 344 00:34:14,216 --> 00:34:15,592 Igen. 345 00:34:15,675 --> 00:34:20,013 Knän tillsammans. Ner, ner, tuck. 346 00:34:20,097 --> 00:34:23,642 Jag ska titta på masken. Du håller tanken på din rörelse. 347 00:34:23,725 --> 00:34:24,893 Nå! 348 00:34:24,976 --> 00:34:28,563 Nej, nej, nej! Det här är lasrarna! Hm? 349 00:34:28,647 --> 00:34:33,401 Jag är dina ögon. Så du håller din stängd, för du kan inte se. Mm? 350 00:34:33,485 --> 00:34:37,364 Men jag kommer att titta varje rörelse på vår skärm. 351 00:34:37,906 --> 00:34:41,868 Kom igen, flytta! Du har tre minuter på dig tills vakten kommer hit! 352 00:34:43,203 --> 00:34:44,955 Upp... Bra! 353 00:34:45,872 --> 00:34:47,958 Bättre. Vänster ben. Vänster! 354 00:34:48,375 --> 00:34:50,460 - Där... - (klockorna ringer) 355 00:34:51,753 --> 00:34:52,963 Jag behöver en paus! 356 00:34:53,046 --> 00:34:56,216 Du får en paus... när du får det rätt! 357 00:34:56,758 --> 00:34:57,884 Nummer ett! 358 00:34:59,469 --> 00:35:00,804 Två och... 359 00:35:00,887 --> 00:35:02,097 - Bang. - Tre och... 360 00:35:02,180 --> 00:35:03,640 - Bang. - Fyra och... 361 00:35:03,723 --> 00:35:06,768 - Bang. - Fem och... blås upp! 362 00:35:10,939 --> 00:35:14,192 Vad är det här? Det ska vara en sekund! 363 00:35:14,276 --> 00:35:18,655 - Du ska öppna ventilen fullt! - Jag öppnade den helt! Titta, det är öppet! 364 00:35:18,738 --> 00:35:22,033 Okej, mycket bra! Jag ska rätta till det senare. Hm? 365 00:35:22,117 --> 00:35:23,451 Sex. 366 00:35:24,077 --> 00:35:26,997 Spak. Sju. Släppa. 367 00:35:27,330 --> 00:35:29,499 - Åtta. - Töm luften. 368 00:35:30,083 --> 00:35:31,585 Bra gjort! 369 00:35:32,127 --> 00:35:36,798 Jag öppnade den fullt, okej? Du kan gå dit och kolla. 370 00:35:42,220 --> 00:35:44,097 Kom igen! 371 00:35:49,227 --> 00:35:51,563 Här... 372 00:35:51,646 --> 00:35:54,357 Det är här jag ska gå in i dem. 373 00:35:54,441 --> 00:35:58,278 Då kommer jag upp genom den första strålen. Den svåraste delen. 374 00:35:58,361 --> 00:36:01,406 Jag ska bara... Ser du? Just här. 375 00:36:02,657 --> 00:36:07,329 När jag väl kommer under den första strålen kommer jag att klara mig. Så oroa dig inte för mig, okej? 376 00:36:07,412 --> 00:36:12,834 När jag har det här på datorn kan jag visualisera det. Jag kan göra detta med ögonbindel nu. 377 00:36:12,917 --> 00:36:13,960 Verkligen? 378 00:36:20,508 --> 00:36:24,012 - Är detta absolut nödvändigt? - Ja. 379 00:36:24,596 --> 00:36:29,392 - För att du inte kommer att kunna se dem... - Och det kommer du att göra. Rätt. 380 00:36:29,476 --> 00:36:31,561 Lita på mig. 381 00:38:45,528 --> 00:38:47,280 Vi är redo! 382 00:38:47,363 --> 00:38:49,741 Jag berättar när vi är redo. 383 00:38:49,824 --> 00:38:53,661 Du glömde den jävla tryckbrytaren, gjorde inte du? 384 00:38:54,912 --> 00:38:57,790 Jesus! Du kan bara inte låta bli, eller hur? 385 00:38:57,874 --> 00:39:02,629 - Hjälp vad? – Att vara en så otäck jävel. 386 00:39:02,712 --> 00:39:05,673 Så här måste det vara. 387 00:39:06,132 --> 00:39:09,969 - Men om du inte kan hantera det... - Hej, Mac? Skitsnack! 388 00:39:11,346 --> 00:39:15,099 Vet du vad? Jag tror att du bara är rädd för att vara snäll mot mig! 389 00:39:27,445 --> 00:39:29,530 (viskar) Bastard! 390 00:39:29,906 --> 00:39:32,742 (? Beethoven "Moonlight Sonata") 391 00:39:35,912 --> 00:39:38,206 God jul! 392 00:39:39,248 --> 00:39:42,794 - För mig? – Nja, det är absolut inte för mig. 393 00:39:43,169 --> 00:39:45,254 Öppna den. 394 00:39:49,967 --> 00:39:55,390 Jag trodde att du förmodligen var en sexa, men skulle se väldigt fin ut som en fyra. 395 00:40:01,854 --> 00:40:03,439 Det är vackert. 396 00:40:03,523 --> 00:40:05,191 Men? 397 00:40:07,276 --> 00:40:11,239 Tro det eller ej, ingen har någonsin köpt mig en klänning förut. 398 00:40:11,322 --> 00:40:13,741 Tja, det kommer ur din del. 399 00:40:18,788 --> 00:40:20,873 Jag fick dig ingenting. 400 00:40:22,417 --> 00:40:25,461 - Inte nödvändigt. - Nej, nej. Jag vill. 401 00:40:26,838 --> 00:40:28,673 Jag dröjer inte länge. 402 00:40:28,756 --> 00:40:30,716 Jag väntar! 403 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 (dörren stängs) 404 00:40:48,526 --> 00:40:50,570 (telefonen ringer) 405 00:40:50,653 --> 00:40:52,738 Waverly Insurance. 406 00:40:52,822 --> 00:40:57,785 Hej, det här är Virginia Baker. Hector Cruz på en säker linje, tack. 407 00:41:00,496 --> 00:41:04,584 Sa jag inte något om checkar in varje dag? 408 00:41:04,667 --> 00:41:08,629 Jag är ledsen, Hector, men jag kan' bara ta upp min mobiltelefon här. 409 00:41:08,713 --> 00:41:14,594 - Jag har varit orolig för dig. Var är du? – Jag bor med Mac, på hans slott. 410 00:41:14,677 --> 00:41:22,810 - Spara mig detaljerna. Tog han betet? - Ja, big time. Och han har Rembrandt. 411 00:41:22,894 --> 00:41:25,813 Nåväl! Tilt bingojackpott! 412 00:41:25,897 --> 00:41:27,732 Vill du hämta honom nu? 413 00:41:27,815 --> 00:41:32,945 - Vi har honom för innehav, konspiration... – Men jag kan fånga honom med handen i kassan. 414 00:41:33,029 --> 00:41:36,741 - Stort stöld, 25 år till livet. - Tror du att du klarar det? 415 00:41:36,824 --> 00:41:40,411 - Hector, jag vet det. - Så ge mig hur och när. 416 00:41:40,494 --> 00:41:44,749 - Titta, jag ringer dig så fort jag vet, okej? - Är det ett löfte? 417 00:41:44,832 --> 00:41:50,338 - Självklart är det ett löfte. Titta, jag måste gå. - Okej, vänta bara en sekund. Jag ville... 418 00:41:50,421 --> 00:41:53,341 - (kopplingston) - Hej? 419 00:42:06,812 --> 00:42:08,689 Mac! 420 00:42:13,235 --> 00:42:14,862 Mac? 421 00:42:18,282 --> 00:42:20,159 Mac? 422 00:42:21,035 --> 00:42:22,912 Mac? 423 00:42:58,239 --> 00:43:00,116 Mac? 424 00:43:12,461 --> 00:43:15,172 - (fågelkastar) - Åh! 425 00:43:32,481 --> 00:43:35,985 - Hittade du det du letade efter? - Åhh! 426 00:43:36,068 --> 00:43:39,488 - Gud, du skrämde mig! – Du vet vad de säger om rädsla. 427 00:43:39,572 --> 00:43:43,826 - Det enda botemedlet är att skära av huvudet. - Verkligen? 428 00:43:44,452 --> 00:43:47,079 Vacker utsikt, eller hur? 429 00:43:47,163 --> 00:43:50,458 Det hjälper mig att se saker tydligare. 430 00:43:52,710 --> 00:43:57,298 Du vet, jag kommer aldrig upp hit utan att släppa något. 431 00:44:02,094 --> 00:44:03,846 Varsågod då. 432 00:44:09,435 --> 00:44:12,021 Vi åker om två timmar. 433 00:44:15,608 --> 00:44:17,693 (fågel squawks) 434 00:44:26,785 --> 00:44:27,828 Gin! 435 00:44:30,080 --> 00:44:32,166 (klockan tickar) 436 00:44:39,965 --> 00:44:41,884 Tja? 437 00:44:44,845 --> 00:44:46,096 Väl. 438 00:44:50,351 --> 00:44:53,771 Du är den vackraste skurken Jag har någonsin sett. 439 00:44:53,854 --> 00:44:56,982 Varför, tack, snälle herre. 440 00:44:59,026 --> 00:45:01,695 Så jag kommer att känna igen dig. 441 00:45:01,779 --> 00:45:05,449 Jag skulle inte vilja gå hem med fel man nu, skulle jag? 442 00:45:05,532 --> 00:45:07,701 Det är en maskerad bal. 443 00:45:09,328 --> 00:45:12,581 Vi går alla som någon annan. 444 00:45:53,914 --> 00:45:57,584 (band som spelar swingmusik) 445 00:46:14,435 --> 00:46:17,646 Tio halv i... tre... 446 00:46:17,855 --> 00:46:18,939 ...två... 447 00:46:19,022 --> 00:46:21,400 ...en. Nu. 448 00:46:23,068 --> 00:46:26,488 Vi borde visa vår respekt till hedersgästen. 449 00:46:26,572 --> 00:46:28,657 Ska vi? 450 00:46:35,122 --> 00:46:38,167 (mjukt) En, två, tre, fyra, fem. 451 00:46:38,250 --> 00:46:40,335 Och... norrut. 452 00:46:40,669 --> 00:46:44,006 Ett, två, tre. 453 00:46:44,089 --> 00:46:46,133 Dum-de-dum, dum-de-dum. 454 00:46:46,216 --> 00:46:48,510 Åh, här är vi. 455 00:46:49,553 --> 00:46:51,180 åh! 456 00:48:45,919 --> 00:48:47,504 (pipande ljud) 457 00:48:54,011 --> 00:48:56,138 (pipande blir snabbare) 458 00:49:17,576 --> 00:49:19,870 (radio spelar) 459 00:49:36,094 --> 00:49:38,180 - 15 sekunder. - Blir varm. 460 00:49:41,933 --> 00:49:43,560 (klockan tickar) 461 00:49:43,643 --> 00:49:45,437 (radio spelar) 462 00:49:49,816 --> 00:49:51,318 Sju... sex... 463 00:49:51,401 --> 00:49:52,694 ...fem... 464 00:49:52,777 --> 00:49:53,778 ...fyra... 465 00:49:53,862 --> 00:49:56,239 ...tre... två... 466 00:49:56,323 --> 00:49:59,159 ...en. Och en. 467 00:49:59,242 --> 00:50:00,952 (klockan ringer) 468 00:50:03,038 --> 00:50:03,872 Och två. 469 00:50:03,955 --> 00:50:05,332 (klockan ringer) 470 00:50:05,999 --> 00:50:07,250 Och tre. 471 00:50:07,334 --> 00:50:09,628 (klockan ringer) 472 00:50:09,711 --> 00:50:11,963 - Och fyra. - (klockspel) 473 00:50:12,214 --> 00:50:14,799 - Och fem. - (klockspel) 474 00:50:16,134 --> 00:50:18,136 - Sex. - (klockspel) 475 00:50:18,345 --> 00:50:20,263 - Och sju. - (klockspel) 476 00:50:20,514 --> 00:50:22,682 - Och åtta. - (klockspel) 477 00:50:22,766 --> 00:50:24,142 - Mer luft. - Nio. 478 00:50:24,226 --> 00:50:26,228 (klockan ringer) 479 00:50:26,311 --> 00:50:28,104 - Mer. - Tio. 480 00:50:28,188 --> 00:50:29,564 Mer! 481 00:50:29,898 --> 00:50:32,442 - Elva. Det är för högt! - Mer! 482 00:50:33,652 --> 00:50:36,154 (tickande) 483 00:51:16,278 --> 00:51:17,862 OK. 484 00:51:52,272 --> 00:51:53,481 Upp. 485 00:52:17,213 --> 00:52:18,715 Mm. 486 00:52:27,932 --> 00:52:31,352 Bra. Du har tre minuter på din vakt. 487 00:52:38,651 --> 00:52:41,780 Balans. En poäng. 488 00:52:42,322 --> 00:52:44,407 Lyft nu. 489 00:52:50,663 --> 00:52:53,541 Två minuter på vakt. 490 00:53:02,634 --> 00:53:04,260 Lyft. 491 00:53:04,344 --> 00:53:07,764 Förläng. Vänd nu. 492 00:53:21,402 --> 00:53:23,029 Upp lite till. 493 00:53:25,949 --> 00:53:27,909 Böj nu knät. 494 00:53:44,759 --> 00:53:47,011 75 sekunder. 495 00:54:06,155 --> 00:54:07,532 Frys. 496 00:54:07,615 --> 00:54:10,159 Du blockerar strålen. Jag kan inte se det. 497 00:54:10,243 --> 00:54:12,912 (viskar) Fick det täckt. 498 00:54:21,671 --> 00:54:23,298 Smart tjej. 499 00:54:41,107 --> 00:54:45,028 Kom nu ihåg den jäkla tryckbrytaren! 500 00:54:52,118 --> 00:54:53,995 Ah. 501 00:55:15,183 --> 00:55:16,225 Bra tjej. 502 00:55:21,147 --> 00:55:23,149 35 sekunder. 503 00:55:27,070 --> 00:55:31,949 Förbereder tryckvakt neutraliseringsanordning. 504 00:55:46,339 --> 00:55:48,800 Gå nu därifrån - snabbt! 505 00:56:09,070 --> 00:56:10,863 (larm) 506 00:56:10,947 --> 00:56:13,199 (sirener) 507 00:56:13,282 --> 00:56:15,743 (vakter skriker) 508 00:56:21,791 --> 00:56:24,085 Otroligt! 509 00:56:32,468 --> 00:56:35,346 - Låt mig ha masken. - Här är han! 510 00:56:43,062 --> 00:56:45,982 Nu är det här vi spelar Truth or Dare. 511 00:56:46,065 --> 00:56:47,191 Vad? 512 00:56:54,323 --> 00:56:57,034 Först börjar vi med sanningen, va? 513 00:56:57,451 --> 00:57:01,247 Du jobbar för Hector Cruz på Waverly Insurance, hm? 514 00:57:04,458 --> 00:57:05,710 Nu... 515 00:57:06,627 --> 00:57:08,754 ...jag vågar dig att ljuga för mig. 516 00:57:08,838 --> 00:57:12,049 - Jag vet inte vad du pratar om. - Vadå! 517 00:57:15,595 --> 00:57:19,056 Jobbet var en täckmantel! Det var så jag fick koden. 518 00:57:19,140 --> 00:57:21,851 Nej, nej, nej, du spelar båda sidor. 519 00:57:22,184 --> 00:57:25,896 Du ska sälja masken till Conrad Greene och lämna in mig. 520 00:57:25,980 --> 00:57:28,899 - Nej, jag behöver dig för jobbet. – Det finns inget annat jobb! 521 00:57:28,983 --> 00:57:31,027 Det finns! Det är värt över... 522 00:57:33,571 --> 00:57:36,449 Och säg inte att det är värt hundra miljoner. 523 00:57:36,532 --> 00:57:41,495 Det är det inte. Det är, det är... Du har rätt, det är det inte. Det är värt över en miljard. 524 00:57:51,380 --> 00:57:53,591 (Gin flämtar) 525 00:57:56,135 --> 00:57:58,763 Och det är bara din del! 526 00:57:59,555 --> 00:58:01,640 Jag ljuger inte! 527 00:58:06,937 --> 00:58:09,774 Jag kan inte göra det här jobbet utan dig, Mac. 528 00:58:09,857 --> 00:58:13,027 Vänligen följ med mig till Kuala Lumpur. 529 00:58:23,579 --> 00:58:26,123 Kan du bestämma dig snart, snälla? 530 00:58:31,712 --> 00:58:33,672 Fyra, tre... 531 00:58:33,756 --> 00:58:35,883 ...två, en. 532 00:58:36,592 --> 00:58:42,348 Din tid är ute. Du sa att du skulle berätta för mig vad nästa jobb är om 24 timmar. 533 00:58:42,932 --> 00:58:45,017 Det är en bank. 534 00:58:47,144 --> 00:58:49,230 Och? 535 00:58:49,605 --> 00:58:52,316 Och jag sa inte att jag skulle berätta mer. 536 00:58:53,609 --> 00:58:55,778 Är det inte vackert här? 537 00:59:06,372 --> 00:59:08,457 (bilhorn) 538 00:59:16,465 --> 00:59:19,468 Banker har aldrig riktigt varit min grej. 539 00:59:19,760 --> 00:59:23,138 Tänk en miljard dollar och ändra dig. 540 00:59:23,430 --> 00:59:27,810 – Jag gillar bara inte överraskningar. - Tro mig, det kommer inga. 541 00:59:28,310 --> 00:59:31,647 Lita på mig. Det finns alltid överraskningar. 542 00:59:49,373 --> 00:59:53,294 Jag måste säga, det är... väldigt hemtrevligt. 543 00:59:53,377 --> 00:59:55,504 Varför, tack! 544 01:00:03,220 --> 01:00:05,764 Naturligtvis, när jag sa bank... 545 01:00:06,682 --> 01:00:09,310 ...jag menade inte vilken bank som helst. 546 01:00:10,769 --> 01:00:12,605 Ett rum med utsikt! 547 01:00:12,688 --> 01:00:17,359 – Jag ger dig världens högsta byggnad. - Och vi ska stjäla den? 548 01:00:17,443 --> 01:00:21,113 Hem för International Clearance Bank... 549 01:00:21,196 --> 01:00:27,453 ...som jag är säker på att du vet styr allt stort penningtransaktioner i Sydostasien. 550 01:00:28,412 --> 01:00:31,624 - Har jag din uppmärksamhet nu? - Odelat. 551 01:00:31,707 --> 01:00:37,296 Här är Internationalens högkvarter Clearance Bank i New York. 552 01:00:37,379 --> 01:00:41,634 Att springa därifrån är hacksäkra, brandvägg, dedikerade linjer... 553 01:00:41,717 --> 01:00:45,220 ...till datorer i dess filialkontor runt om i världen. 554 01:00:45,304 --> 01:00:48,474 Den enda åtkomsten är från central kontroll i New York... 555 01:00:48,557 --> 01:00:52,603 ...eller från de helt säkra datorerna i filialkontoren. 556 01:00:52,686 --> 01:00:57,316 I Kuala Lumpur, endast en man har obegränsad tillgång. 557 01:00:57,399 --> 01:01:02,863 Lee Kuan Hong, ordförande för Internationalen Clearance Bank of Kuala Lumpur. 558 01:01:02,946 --> 01:01:08,619 Valv nås av två saker: en nyckelkod och en helt oförfalskad näthinneskanning. 559 01:01:09,453 --> 01:01:12,164 - Godmorgon, alla. Bra dag va? - Hej. 560 01:01:12,247 --> 01:01:14,416 Arghhh! 561 01:01:14,500 --> 01:01:16,543 Vilket vi ska fejka. 562 01:01:17,086 --> 01:01:20,547 Just nu, vår ordförande, med ett ansikte fullt av Mace... 563 01:01:20,631 --> 01:01:22,925 ... håller på att kolla upp sina ögon... 564 01:01:23,008 --> 01:01:26,261 ... med lite hjälp från Conrad Greenes killar... 565 01:01:26,345 --> 01:01:28,013 ... förhoppningsvis. 566 01:01:28,972 --> 01:01:31,600 - Med mig hittills? - Hela vägen. 567 01:01:31,683 --> 01:01:36,688 Nu, på grund av millenniebuggen, våra vänner på International Clearance... 568 01:01:36,772 --> 01:01:41,819 ...kommer att köra integritetstester, som de repeterar medan vi pratar. 569 01:01:41,902 --> 01:01:46,824 - Förbered testavstängning för Sydney i... - Strax före midnatt, lokal tid... 570 01:01:46,907 --> 01:01:50,661 ... de kommer att stänga av stordatorn i varje zon i 30 sekunder. 571 01:01:50,744 --> 01:01:53,831 - Sydney är stängt. - Kör testprogram. 572 01:01:53,914 --> 01:01:57,709 Nu behöver vi de där 30 sekunderna att patcha in i stordatorn. 573 01:01:57,793 --> 01:02:03,966 Vi behöver då tio sekunders en-mot-en-tid med datorn, för att ladda ner... 574 01:02:04,049 --> 01:02:07,553 ... "grejer". - Hur skaffar vi de där tio sekunderna? 575 01:02:07,636 --> 01:02:08,929 Vi stjäl dem. 576 01:02:09,012 --> 01:02:14,935 Sändaren jag lämnade kvar åsidosätter helt enkelt atomurets signal. Så... 577 01:02:15,018 --> 01:02:20,357 ...från 23.00 imorgon kväll ökar deras klockor en bråkdel av en sekund varje minut... 578 01:02:20,440 --> 01:02:23,026 ...och vi vinner våra tio sekunder. 579 01:02:23,110 --> 01:02:26,530 Och vad är det här för "grejer" vi laddar ner? 580 01:02:38,125 --> 01:02:40,043 Enya? 581 01:02:40,127 --> 01:02:44,590 Listigt förklädd finns en skiva det tog mig fem år att göra... 582 01:02:44,673 --> 01:02:48,176 ...högrad i min kvastgarderob på Waverly Insurance. 583 01:02:48,260 --> 01:02:53,056 Den säger åt ICB-datorn att överföra relativt små summor pengar... 584 01:02:53,140 --> 01:02:57,686 ...från hundratals företag överallt Sydostasien till mitt konto. 585 01:02:57,769 --> 01:03:00,647 - Vårt konto. - Ja, vårt konto. 586 01:03:01,273 --> 01:03:04,067 Åtta miljarder dollar totalt. 587 01:03:04,902 --> 01:03:07,237 Du sa en miljard. 588 01:03:07,321 --> 01:03:10,532 Mm-mm. Jag sa att det var din del. 589 01:03:10,616 --> 01:03:14,703 Vad kan man göra med sju miljarder som du inte kan göra med fyra? 590 01:03:16,163 --> 01:03:18,248 Håll rekordet. 591 01:03:18,916 --> 01:03:21,001 Ensam. 592 01:03:21,585 --> 01:03:23,545 Låter ganska ensamt. 593 01:03:23,629 --> 01:03:25,589 Ensam? 594 01:03:25,672 --> 01:03:27,633 Nej. Ensam är bra. 595 01:03:28,884 --> 01:03:31,386 - Vill du ha en öl? - Tack. 596 01:03:32,638 --> 01:03:36,016 - Vi behöver tre veckor för att förbereda oss. - Vad? 597 01:03:36,099 --> 01:03:40,145 - Minimum. - Nej. Det måste vara imorgon kväll. 598 01:03:40,562 --> 01:03:42,189 Inget sätt. 599 01:03:42,272 --> 01:03:46,652 Du förstår inte. Det måste det vara millenium midnatt eller så är det aldrig. 600 01:03:46,735 --> 01:03:49,321 Då är det aldrig. Det är omöjligt. 601 01:03:55,744 --> 01:03:57,871 Du... 602 01:04:01,249 --> 01:04:03,960 OK. Femtiofemtio. 603 01:04:04,920 --> 01:04:05,962 Vad? 604 01:04:07,631 --> 01:04:09,716 Du hörde. 605 01:04:12,260 --> 01:04:14,346 Det är omöjligt. 606 01:04:16,932 --> 01:04:19,017 Men genomförbart. 607 01:04:47,003 --> 01:04:52,426 (reseguide) Mina damer och herrar, det är vi står nu över 700 fot över havet. 608 01:04:52,509 --> 01:04:56,138 Vår skybridge är den längsta och högst i världen. 609 01:04:56,221 --> 01:04:59,933 Den sträcker sig över 300 fot till det motsatta tornet. 610 01:05:00,016 --> 01:05:04,479 Det stöds, som du kan se, av fyra flexibla stålpelare. 611 01:05:04,563 --> 01:05:08,483 Lamporna hängs upp till vår millenniefest imorgon. 612 01:05:08,567 --> 01:05:14,281 Över 40 000 glödlampor kommer att göra detta till en minnesvärd syn. 613 01:07:19,989 --> 01:07:25,537 Så, vad har vi här? Vi har glasögonen med ordförandens näthinneskanning. 614 01:07:25,620 --> 01:07:29,999 Och vi har ordförandens passerkort till 86:e våningen... 615 01:07:31,876 --> 01:07:33,086 ...i väskan. 616 01:07:33,169 --> 01:07:35,088 Något mer jag behöver veta? 617 01:07:35,171 --> 01:07:39,634 Konfucius säger han: Använd inte kanoner för att döda myggor. 618 01:07:41,302 --> 01:07:43,263 Rätt! 619 01:07:43,346 --> 01:07:48,184 Nåväl, nu när jag har visat dig min, det är din tur att visa mig din. 620 01:07:48,268 --> 01:07:52,939 - Här är hon. - Åh, snälla, snälla, snälla! 621 01:07:53,022 --> 01:07:54,899 Ta med det till pappa. 622 01:07:54,983 --> 01:07:59,404 åh! En sak av skönhet, va? Ajoy för alltid! 623 01:08:00,780 --> 01:08:04,242 Och var är masken? Jag vill ha min mask. Kom igen! 624 01:08:04,951 --> 01:08:08,913 åh! Så du jobbar med MacDougal på det här, va? 625 01:08:08,997 --> 01:08:10,123 Ja. 626 01:08:10,206 --> 01:08:12,125 Äh-ha. 627 01:08:13,918 --> 01:08:15,295 Äh-ha. 628 01:08:15,628 --> 01:08:19,966 Jag skulle föreslå att du har en liten tjat med din partner. 629 01:08:20,049 --> 01:08:22,302 Om han fortfarande är i landet. 630 01:08:22,385 --> 01:08:26,347 Under tiden, Jag håller i passerkortet och glasögonen. 631 01:08:28,183 --> 01:08:32,604 Conrad, du måste tro mig. Jag hade ingen aning. 632 01:08:32,687 --> 01:08:37,692 - Jag svär vid Gud, jag skulle aldrig göra det här mot dig! - Gör det inte! Skratta inte åt mig, din lilla kärring! 633 01:08:37,775 --> 01:08:41,029 - Kom igen, Conrad. - Gå härifrån! Få ut! 634 01:08:41,112 --> 01:08:44,574 Få ut! Bara gå ut! Gå härifrån! 635 01:08:51,247 --> 01:08:53,583 Älskling, jag är glad att se dig! 636 01:08:54,375 --> 01:08:56,377 Jag avbryter det. 637 01:08:56,461 --> 01:09:00,340 Du tar det här. Jag ska hämta Rembrandten åt dig senare. 638 01:09:00,423 --> 01:09:04,719 - Vad du säger - Hon är över huvudet. Det händer inte. 639 01:09:04,802 --> 01:09:08,806 Vad sägs om det stora, gigantiska, enorma jobbet var ni alla söta i Skottland? 640 01:09:08,890 --> 01:09:12,727 Nu skulle du inte försöka att skära en bror ur något? 641 01:09:12,810 --> 01:09:16,105 - Det finns inget att skära dig ur. - Sätt dig ner, Mac. 642 01:09:16,189 --> 01:09:18,024 Sätta sig. 643 01:09:18,107 --> 01:09:21,486 Jag sa, sätt dig ner. 644 01:09:30,370 --> 01:09:35,833 Du vet, Mac, jag tror att det är dags att ta din flickvän ur ekvationen... 645 01:09:35,917 --> 01:09:40,713 ...och komma ner till du-och-mig av det hela. - Hon är inte min flickvän. 646 01:09:40,797 --> 01:09:47,303 Se, jag får den här lilla Yoko-vibben, precis som alla andra plötsligt är det din flickvän som har kontroll. 647 01:09:59,816 --> 01:10:04,862 Nu byter du partner, du ändrar reglerna. 648 01:10:04,946 --> 01:10:09,325 Och reglerna är... Mac gör jobbet. 649 01:10:09,409 --> 01:10:11,494 Jag tittar på Macs tillbaka. 650 01:10:11,577 --> 01:10:14,622 Du avbryter ingenting om jag inte säger det. 651 01:10:29,804 --> 01:10:32,306 Gin? 652 01:10:39,188 --> 01:10:41,274 Gin? 653 01:10:44,026 --> 01:10:47,530 Var är den, din jävel?! Jag litade på dig! 654 01:10:49,031 --> 01:10:52,493 - Din jävel! Jag litade på dig! Jag litade på dig! - Gin! Hej! Gin! 655 01:10:52,577 --> 01:10:54,746 Var är det?! 656 01:11:01,836 --> 01:11:03,671 Varför tog du det? 657 01:11:04,630 --> 01:11:07,717 Stiga upp! Jag vet att du fejkar! 658 01:11:07,800 --> 01:11:08,718 Åhh! 659 01:11:13,764 --> 01:11:16,267 (Gin snyftningar) 660 01:11:38,581 --> 01:11:40,791 Vart tog du vägen? 661 01:11:40,875 --> 01:11:44,837 - Varför tog du det? – Jag tänkte sälja den. 662 01:11:45,087 --> 01:11:47,381 Varför gjorde du inte det? 663 01:11:48,507 --> 01:11:52,303 För att... jag... kunde inte göra det. 664 01:11:53,012 --> 01:11:55,097 Varför inte? 665 01:11:56,432 --> 01:12:00,436 Jag visste att om jag sa åt dig att glömma det här jobbet... 666 01:12:00,519 --> 01:12:02,855 ...kom i helvete härifrån... 667 01:12:03,481 --> 01:12:06,609 ...du skulle inte göra det, eller hur? 668 01:12:06,692 --> 01:12:08,319 - Hm? - Nej. 669 01:12:08,402 --> 01:12:10,321 Mm. Rätt. 670 01:12:16,327 --> 01:12:19,956 - Var du orolig för mig, Mac? - Ja, ja. 671 01:12:20,039 --> 01:12:23,417 - Var du det? – Jag var orolig för oss båda. 672 01:12:28,631 --> 01:12:31,092 - Var inte det. - Hm. 673 01:12:32,009 --> 01:12:35,763 Hoppsan, förlåt. Glömde reglerna. 674 01:12:37,682 --> 01:12:39,642 Mm. 675 01:12:41,060 --> 01:12:43,604 Har du någonsin slagit sönder dem, Mac? 676 01:12:44,063 --> 01:12:46,148 Nej. 677 01:12:46,399 --> 01:12:49,694 - Inte en enda gång? - Nej. 678 01:12:52,196 --> 01:12:54,115 Aldrig? 679 01:12:54,365 --> 01:12:56,450 Aldrig. 680 01:13:00,371 --> 01:13:03,082 Ensam är... bra, va? 681 01:13:03,499 --> 01:13:05,584 Nej. Skitsnack. 682 01:13:05,668 --> 01:13:08,462 Jag hatar ensam. Ensam suger. 683 01:13:08,587 --> 01:13:11,007 - Verkligen? - Ja. 684 01:13:11,090 --> 01:13:12,967 Mm. 685 01:13:22,435 --> 01:13:24,854 Hej... Gin... 686 01:13:25,229 --> 01:13:26,605 Gin... 687 01:13:26,856 --> 01:13:28,524 Gin. 688 01:13:32,111 --> 01:13:34,196 Mm! Gin! 689 01:13:34,280 --> 01:13:37,032 - Gin... Gin. - Vadå! 690 01:13:42,496 --> 01:13:44,874 Min situation är... 691 01:13:45,708 --> 01:13:48,002 ...så komplicerat... 692 01:13:48,085 --> 01:13:50,588 ...jag kan inte... 693 01:13:50,880 --> 01:13:52,965 ...Jag kan inte förklara. 694 01:13:54,592 --> 01:13:57,094 Tja, kan du försöka? 695 01:14:09,440 --> 01:14:11,525 Jag är ledsen. 696 01:14:43,766 --> 01:14:45,851 (kameraklick) 697 01:14:50,981 --> 01:14:53,400 Ja, jag älskar er också, killar. 698 01:15:27,268 --> 01:15:29,812 Hej! Vad gör du! Gå av mig! 699 01:15:29,895 --> 01:15:31,188 Hjälp! 700 01:15:40,531 --> 01:15:41,782 Hector! 701 01:15:43,659 --> 01:15:45,327 Vad gör du här? 702 01:15:45,411 --> 01:15:49,498 Åh, jag läste i tidningarna att maskgrejen har gått ner. 703 01:15:49,581 --> 01:15:53,168 Jag hör inget från min trogna agent, så naturligtvis oroar jag mig. 704 01:15:54,503 --> 01:15:58,507 Jag ringer sjukhusen, jag ringer bårhuset... 705 01:15:59,049 --> 01:16:02,011 ...och slutligen ringer jag flygbolagen. 706 01:16:03,554 --> 01:16:08,308 Jag är en man som verkligen behöver nyheter här, Miss Baker. Hjälp mig. 707 01:16:08,392 --> 01:16:13,814 Vill du ha nyheter, Hector? Nyheten är att jag inte gör det uppskattar att du blåser mitt täcke så här. 708 01:16:13,897 --> 01:16:18,736 Han planerar ett jobb alltså ska få masken att se ut... 709 01:16:19,820 --> 01:16:25,367 Tror du mig inte? Bra. Dra mig sedan in och plocka upp honom. 710 01:16:25,451 --> 01:16:30,164 Varför skulle jag dra in dig när du verkar vara så nära Mac? 711 01:16:34,960 --> 01:16:36,628 Jösses! 712 01:16:36,920 --> 01:16:39,923 - Det här var affärer, Hector! - Affärer... 713 01:16:40,007 --> 01:16:43,510 Är du säker på att det inte finns något annat vill du berätta för mig? 714 01:16:43,594 --> 01:16:48,891 Titta, ge mig tills imorgon. Jag lovar dig, du kommer att få allt. 715 01:16:51,518 --> 01:16:53,604 Kan jag gå tillbaka till jobbet nu? 716 01:17:00,110 --> 01:17:02,196 Tappa inte bort henne. 717 01:17:06,867 --> 01:17:12,039 Antar att hon inte uppskattade mina bilder. Har jag berättat för dig eller berättade jag det? 718 01:17:12,122 --> 01:17:16,376 - Hon knullar er båda. – Hon säger att det är affärer. Jag tror henne. 719 01:17:16,460 --> 01:17:20,923 Ja, hon är förmodligen på väg till Mr Mac just nu för att göra lite "affärer". 720 01:17:21,006 --> 01:17:25,385 Gör inte det. Det gör du inte! Du pratar inte så! Det gör du inte! 721 01:17:25,469 --> 01:17:29,932 Hector, älskling! Det finns inget behov att gå upp och hårt, min man! 722 01:17:30,057 --> 01:17:33,644 Nu sa jag att jag skulle göra den här resan värt mödan. 723 01:17:33,769 --> 01:17:36,063 Det är bäst att du har rätt. 724 01:17:37,815 --> 01:17:41,360 Allt du behöver göra är att lyssna på gamla Thibadeaux. 725 01:17:53,664 --> 01:17:57,084 Jag har aldrig känt mig så underklädd i hela mitt liv. 726 01:17:57,417 --> 01:17:59,503 Synkronisera... 727 01:18:00,254 --> 01:18:02,130 ... nu. 728 01:18:02,464 --> 01:18:05,384 OK. Skålen borde komma på nätet. 729 01:18:05,467 --> 01:18:09,555 Varje minut, från nu till midnatt, vi stjäl en tiondels sekund... 730 01:18:09,638 --> 01:18:13,809 ...från våra vänner vid den internationella clearingbanken. 731 01:18:16,728 --> 01:18:19,022 De är fortfarande kvar. 732 01:18:20,148 --> 01:18:23,068 Så, eh, var försiktig, okej? 733 01:18:26,196 --> 01:18:27,739 Vänta. 734 01:18:37,082 --> 01:18:40,294 - Gin... - Nej, inte... Säg inte ett ord. 735 01:19:11,783 --> 01:19:13,660 Skjuta! 736 01:19:15,412 --> 01:19:18,248 Hej, har du sett en kille i blå overall? 737 01:19:18,332 --> 01:19:22,502 Fyra till basen. Nej, jag är ledsen, sir, jag förlorade honom. 738 01:19:22,878 --> 01:19:27,841 jag vet inte. Bara någonstans mellan trappan och lastbilen. Ja. 739 01:19:38,351 --> 01:19:41,438 (musik på avlägsen fest och trafikbuller) 740 01:19:43,899 --> 01:19:46,526 (högre musik) 741 01:19:46,610 --> 01:19:48,403 Frun. 742 01:20:10,675 --> 01:20:16,598 Pojkar, det här är överinspektör Yeng San, och Mr Cruz från Waverly Insurance, New York. 743 01:20:16,681 --> 01:20:19,976 De har ett speciellt intresse i några gäster ikväll. 744 01:20:39,913 --> 01:20:42,290 (arbetarnas röster) 745 01:20:51,633 --> 01:20:53,301 (pipande ljud) 746 01:20:58,014 --> 01:21:00,100 Hiss. En minut. 747 01:21:03,103 --> 01:21:05,438 (Gin) Den här fungerar inte. 748 01:21:05,647 --> 01:21:07,732 Jag skulle använda den. 749 01:21:21,496 --> 01:21:24,624 Försök att få ett leende på läpparna, kära du. 750 01:21:25,959 --> 01:21:30,088 Så, det här är din internationella konsttjuv, Mr Cruz? 751 01:21:30,171 --> 01:21:33,550 Han ser väl inte särskilt farlig ut? 752 01:21:37,220 --> 01:21:38,513 Inte än. 753 01:21:45,186 --> 01:21:47,105 OK. 754 01:21:47,188 --> 01:21:48,315 Och nu... 755 01:21:52,193 --> 01:21:54,029 Nu står tiden stilla. 756 01:21:55,613 --> 01:21:57,407 Förhoppningsvis. 757 01:22:06,124 --> 01:22:07,751 Ursäkta mig. 758 01:22:07,834 --> 01:22:11,838 - Såg du vart de tog vägen? - 70:e våningen, sir. 759 01:22:11,921 --> 01:22:16,092 - Tittar på fyrverkerierna, förmodligen. – Har du kameror där uppe? 760 01:22:16,176 --> 01:22:18,303 – Självklart. - Skulle du ha något emot det? 761 01:22:26,436 --> 01:22:27,896 Mmm. 762 01:22:33,234 --> 01:22:36,696 - Jag kan inte hitta dem, sir. - Vad menar du? 763 01:22:36,780 --> 01:22:39,282 Sir, jag... Jag kan bara inte hitta dem. 764 01:22:39,366 --> 01:22:42,118 Det finns 2 000 kameror i den här byggnaden! Hitta dem! 765 01:22:42,202 --> 01:22:47,999 Lyssna, jag menar inte att inkräkta, men dessa människor är väldigt, väldigt smarta. 766 01:22:48,083 --> 01:22:52,712 Om de har försvunnit så är det för att de menar att. Finns det någon konst i den här byggnaden? 767 01:22:52,796 --> 01:22:54,047 Några. 768 01:22:54,130 --> 01:22:59,094 - Och bankklareringen? – Inget annat än en stor dator. 769 01:23:00,637 --> 01:23:03,139 Något luktar inte rätt. 770 01:23:03,223 --> 01:23:08,978 Nåväl, Mr Cruz, om du säger så och dina vänner i FBI... 771 01:23:09,062 --> 01:23:14,442 ...Jag har många män i beredskap här. Vad skulle lukta rätt för dig? 772 01:23:17,445 --> 01:23:19,572 Jag tycker du ska hämta dem. 773 01:23:22,200 --> 01:23:23,076 (pipande ljud) 774 01:23:41,427 --> 01:23:43,179 Sonisk puls. 775 01:23:43,263 --> 01:23:45,014 Fem millisekunder. 776 01:23:54,399 --> 01:23:57,819 - Sätt ner fötterna nu... – Mellan pulserna, jag vet. 777 01:23:57,902 --> 01:24:00,113 Nu... tre... 778 01:24:00,196 --> 01:24:02,991 ...två, en. 779 01:24:03,783 --> 01:24:04,909 Och... 780 01:24:05,952 --> 01:24:07,996 - Två. - ? De-dee-dee-dee... 781 01:24:08,246 --> 01:24:10,164 - Tre. - ? De-dee-dee-dee... 782 01:24:10,373 --> 01:24:12,500 - Fyra. - (Gin brummar) 783 01:24:12,584 --> 01:24:14,002 Fem! 784 01:24:14,460 --> 01:24:15,795 Sex. 785 01:24:16,337 --> 01:24:17,714 Sju. 786 01:24:18,047 --> 01:24:19,382 Åtta. 787 01:24:20,258 --> 01:24:22,927 Nio... tio. 788 01:24:23,553 --> 01:24:24,762 Elva. 789 01:24:25,054 --> 01:24:26,472 Tolv. 790 01:24:28,808 --> 01:24:30,893 Fingeravtrycksborste. 791 01:24:36,274 --> 01:24:38,192 (Mac) Döda... mygga... 792 01:24:38,276 --> 01:24:41,696 - Kanon... - Använd inte en kanon för att döda en mygga. 793 01:24:41,779 --> 01:24:44,324 - Konfucius. - Du är bra. 794 01:25:09,057 --> 01:25:12,143 Är det här? Vad hände med pengar? 795 01:25:12,226 --> 01:25:15,396 - Ge mig glasögonen. – Sånt man kan få tag på. 796 01:25:17,648 --> 01:25:19,734 Åh, gud! 797 01:25:20,193 --> 01:25:25,156 Det är därför jag inte gör banker nu. Där används att vara guldtackor, värdeskåp... 798 01:25:25,239 --> 01:25:28,368 Jag menar, var är det gamla goda bytet? 799 01:25:31,788 --> 01:25:34,040 (Gin) Bytet, min kära... 800 01:25:35,500 --> 01:25:37,585 ...är där inne. 801 01:25:44,133 --> 01:25:45,134 (pip) 802 01:25:45,218 --> 01:25:47,178 20 sekunder. 803 01:25:53,017 --> 01:25:55,103 (festmusik) 804 01:26:10,159 --> 01:26:12,578 Förbered dig på att gå off-line i KL i... 805 01:26:12,662 --> 01:26:16,124 ...fem, fyra, tre... – Det här är på riktigt, människor. 806 01:26:16,207 --> 01:26:18,417 ...två, en, gå. 807 01:26:18,501 --> 01:26:19,752 (pip) 808 01:26:25,675 --> 01:26:30,096 - De är tio sekunder för tidigt. - Varför har amerikaner alltid bråttom? 809 01:26:38,229 --> 01:26:40,273 - Tio sekunder in. - FDZ komplett. 810 01:26:40,356 --> 01:26:41,232 Rensa. 811 01:26:41,315 --> 01:26:43,401 Närmar sig... femton. 812 01:26:43,484 --> 01:26:45,027 Rensa. 813 01:26:45,111 --> 01:26:46,445 - Här går vi! - Klart! 814 01:26:46,529 --> 01:26:48,489 - Allt klart. - Tio sekunder. 815 01:26:53,077 --> 01:26:57,081 - Fem, fyra, tre... - Tre sekunder, folk. 816 01:26:57,165 --> 01:26:58,916 ...två, en... 817 01:27:00,251 --> 01:27:01,502 Vi är tydliga. 818 01:27:01,586 --> 01:27:03,337 Gott nytt år, Malaysia! 819 01:27:03,421 --> 01:27:06,424 - (publiken) Tio, nio, åtta... - (Gin) Kom igen! 820 01:27:06,507 --> 01:27:08,718 ...sju, sex... 821 01:27:08,801 --> 01:27:11,429 ...fem, fyra, tre... 822 01:27:11,512 --> 01:27:12,638 ...två... - Två. 823 01:27:12,722 --> 01:27:14,765 ...en! - (publiken jublar) 824 01:27:16,517 --> 01:27:19,562 - Vi gjorde det! - Gott nytt år! 825 01:27:27,695 --> 01:27:29,113 Gott Millennium! 826 01:27:35,036 --> 01:27:36,662 Det var perfekt. 827 01:27:40,124 --> 01:27:41,626 (larm ringer) 828 01:27:44,378 --> 01:27:46,464 (pipande ljud) 829 01:27:50,635 --> 01:27:52,428 Ah, Gin! 830 01:27:54,722 --> 01:27:56,807 Disken! 831 01:27:59,185 --> 01:28:01,395 - Ge mig skiftnyckeln! - Vad? 832 01:28:01,479 --> 01:28:02,980 Skiftnyckeln! 833 01:28:04,482 --> 01:28:07,026 Om de hittar den där skivan är vi döda! 834 01:28:07,526 --> 01:28:09,612 Dörren! 835 01:28:16,035 --> 01:28:18,120 Jag kan inte stoppa det, Mac! 836 01:28:24,293 --> 01:28:27,088 Armed Response Unit, Kod Röd. 837 01:28:27,171 --> 01:28:29,256 (hejar) 838 01:28:34,970 --> 01:28:37,348 Lämna det! Kom igen! 839 01:28:59,662 --> 01:29:01,789 (pipande ljud) 840 01:29:01,872 --> 01:29:04,875 - Hiss fem är i rörelse, sir. - Vem är med i den? 841 01:29:05,668 --> 01:29:07,878 - Det är tomt. - Nej... 842 01:29:07,962 --> 01:29:13,759 Jag tror att de fortfarande är med. Titt. De fryste in kameran. Se? 843 01:29:13,843 --> 01:29:15,094 Stäng av den. 844 01:29:18,222 --> 01:29:20,558 Det finns alltid en överraskning. 845 01:29:23,227 --> 01:29:24,687 Här. 846 01:29:28,274 --> 01:29:31,527 Misstänkt i närheten av våning 50. 847 01:29:31,610 --> 01:29:35,322 Okej, Mr Cruz, dina vänner är råttor i en fälla. 848 01:29:47,960 --> 01:29:50,963 - Vart? - Servicehissar. 849 01:30:01,265 --> 01:30:03,267 Få ut! Ut! Ut! 850 01:30:04,393 --> 01:30:05,978 (Ginhosta) 851 01:30:08,189 --> 01:30:10,274 Prova trappan. 852 01:30:19,366 --> 01:30:20,993 Kom tillbaka! 853 01:30:26,206 --> 01:30:28,167 (Mac) Vänta. 854 01:30:28,250 --> 01:30:30,336 Har en bättre idé. 855 01:30:37,843 --> 01:30:40,721 Humör, humör, mr MacDougal. 856 01:30:41,055 --> 01:30:45,476 Bekräfta misstänkta på våning 50, söderut bort från gasen. 857 01:30:45,559 --> 01:30:51,565 De tror att vi ska försöka undvika gasen, så håll ögonen stängda och ta ett djupt andetag. 858 01:31:33,565 --> 01:31:35,651 Kom tillbaka. 859 01:32:06,723 --> 01:32:08,517 Här. 860 01:32:08,642 --> 01:32:11,228 - Vad är det här? - Plan B-paket. 861 01:32:11,311 --> 01:32:14,356 - För vad? - Om vi ​​behöver det, ska jag berätta. 862 01:32:14,440 --> 01:32:18,318 Nu, om vi kan ta oss över ventilationsaxeln, vi borde vara okej. 863 01:32:18,402 --> 01:32:19,862 Vart över? 864 01:32:21,613 --> 01:32:23,323 Det. 865 01:32:23,407 --> 01:32:25,117 (vinden ylar) 866 01:32:26,743 --> 01:32:29,455 (festljud) 867 01:32:30,205 --> 01:32:32,875 Låt oss gå. 868 01:32:39,923 --> 01:32:42,426 (Gin flämtar) 869 01:32:45,762 --> 01:32:47,389 Åh! 870 01:32:47,473 --> 01:32:49,558 (helikopter) 871 01:33:06,575 --> 01:33:08,785 OK. 872 01:33:21,965 --> 01:33:23,258 Flytta den! 873 01:33:28,347 --> 01:33:30,098 (båda skriker) 874 01:33:42,861 --> 01:33:44,655 Fortsätt röra på dig! 875 01:33:45,364 --> 01:33:46,990 Kom igen! 876 01:33:59,086 --> 01:34:00,545 Åh, gud! 877 01:34:01,922 --> 01:34:04,883 (metall knarrande) 878 01:34:05,258 --> 01:34:07,928 (Gin skriker) 879 01:34:08,887 --> 01:34:10,347 (Mac skriker) 880 01:34:15,394 --> 01:34:16,979 Gin! Se upp! 881 01:34:38,375 --> 01:34:41,336 Gin! Vi är nästan där! Flytta den! 882 01:34:42,295 --> 01:34:43,672 Kom igen! 883 01:35:05,819 --> 01:35:07,863 Åh, gud! 884 01:35:07,946 --> 01:35:10,031 (publiken flämtar) 885 01:35:18,165 --> 01:35:20,459 Nästa stopp, ventilationsaxel. 886 01:36:04,294 --> 01:36:08,340 (megafon) Beväpnad polis! Lägg händerna ovanför huvudet! 887 01:36:08,423 --> 01:36:13,678 - Rör dig inte. Stanna där du är. - SWATteam till taket. 888 01:36:13,762 --> 01:36:15,597 SWAT-teamet till taket. 889 01:36:15,680 --> 01:36:17,766 Låt oss gå, låt oss gå! 890 01:36:18,016 --> 01:36:19,809 Flytta, flytta, flytta! 891 01:36:20,185 --> 01:36:24,272 Om du inte kan känna dig levande nu, kommer du aldrig att göra det. 892 01:36:26,149 --> 01:36:27,025 Gå! 893 01:36:28,360 --> 01:36:31,071 Kontroll, vi har ett rent skott. Tar vi det? 894 01:36:31,154 --> 01:36:34,741 - Jag upprepar, tar vi det? - Negativ, teamledare. Negativt. 895 01:36:34,824 --> 01:36:38,286 Kopierar du? Jag vill ha de här människorna levande. 896 01:36:40,413 --> 01:36:42,916 Gå! Gå upp i schaktet! 897 01:36:53,176 --> 01:36:54,803 (Gin) Kom igen! 898 01:36:58,431 --> 01:36:59,933 Nu... 899 01:37:00,809 --> 01:37:03,061 - Plan B. Vänd dig om. - Vad? 900 01:37:03,144 --> 01:37:04,771 Vänd dig om. 901 01:37:07,524 --> 01:37:11,152 Detta är en mini-schakt. Men det fungerar bara för updraften. 902 01:37:12,487 --> 01:37:18,118 - Jag går inte utan dig. Vi går tillsammans. – Nej, nej, nej, för tungt. Vi skulle tappa som stenar. 903 01:37:18,660 --> 01:37:20,787 Så när ska jag se dig igen? 904 01:37:20,870 --> 01:37:23,581 Möt mig kl 6.30, Pudu tågstation. 905 01:37:23,665 --> 01:37:26,918 Du borde vara där, okej? Lova mig att du kommer att vara där. 906 01:37:27,002 --> 01:37:31,589 Jag kommer att vara där. Jag är aldrig sen. Om jag är sen så är det för att jag är död. 907 01:37:31,673 --> 01:37:33,008 Nu... 908 01:37:33,299 --> 01:37:34,718 ...riv sladd. 909 01:37:39,931 --> 01:37:40,974 Hej! 910 01:37:48,398 --> 01:37:50,817 (SWAT-teamet skriker) 911 01:37:54,154 --> 01:37:56,239 (publiken jublar) 912 01:39:47,558 --> 01:39:49,602 Herregud! Mac! 913 01:39:49,686 --> 01:39:53,856 - Asch! - Åh, jag är ledsen! Jag är ledsen. Är du okej? 914 01:39:55,233 --> 01:39:56,651 Så vad är det för fel? 915 01:39:56,734 --> 01:40:02,282 Fel? Inget är fel. Allt är som det måste vara. 916 01:40:02,365 --> 01:40:04,200 - Vad? - Virginia Baker? 917 01:40:04,284 --> 01:40:07,328 - Specialagent Aaron Thibadeaux, FBI. - Kom igen! 918 01:40:07,412 --> 01:40:11,541 Du är arresterad för grovt stöld. Du har rätt att vara tyst... 919 01:40:11,624 --> 01:40:12,917 Mac? 920 01:40:13,668 --> 01:40:14,711 Mac! 921 01:40:14,794 --> 01:40:17,630 Allt du säger kan användas mot dig i en domstol. 922 01:40:17,714 --> 01:40:21,175 Tack, Mac. Du har en minut. 923 01:40:32,812 --> 01:40:34,689 Du är polis. 924 01:40:35,231 --> 01:40:37,942 Nej. Tja, inte precis. 925 01:40:38,026 --> 01:40:42,113 Thibadeaux, tro det eller ej, är FBI. Och för två år sedan... 926 01:40:42,196 --> 01:40:47,326 ...han fångade mig och gjorde en affär. Affären var att... Jag var tvungen att leverera dig. 927 01:40:49,328 --> 01:40:52,248 De har varit på dig ett bra tag. 928 01:40:53,833 --> 01:40:56,794 - Och Cruz visste också? – Nej, han har precis fått reda på det. 929 01:40:57,754 --> 01:41:03,801 Jag fattar inte. Varför hämtade du mig inte innan? Vad väntade du på? 930 01:41:04,510 --> 01:41:08,931 Tja, först jag, eh... ja, Jag ville se om du kunde göra det. 931 01:41:09,015 --> 01:41:10,767 Skitsnack! Kom igen! 932 01:41:11,809 --> 01:41:14,562 Och jag ville se om jag kunde göra det. 933 01:41:15,897 --> 01:41:17,982 Var vi inte partners? 934 01:41:18,524 --> 01:41:21,027 Jag kan inte fatta att du skulle göra det här mot mig. 935 01:41:21,110 --> 01:41:24,781 Tja, du får väl tro det! Hm? Det är över. 936 01:41:24,864 --> 01:41:29,118 Jag gav dem Greene, Rembrandt, masken... 937 01:41:29,202 --> 01:41:32,079 ...och hela sju miljarder. 938 01:41:33,372 --> 01:41:35,625 Vad menar du, sju? 939 01:41:35,958 --> 01:41:39,587 Så du får bara nöja dig med en, hm? 940 01:41:41,214 --> 01:41:46,219 - Jag trodde du sa en minut. - Slappna av, Hector. han vet vad han gör 941 01:41:46,302 --> 01:41:48,554 Nu, plan C. 942 01:41:48,971 --> 01:41:53,559 I fickan hittar du ett kuvert. Ett pass, visum, pengar. 943 01:41:54,101 --> 01:42:00,608 Vart du går härifrån är upp till dig. Och du kommer fortfarande att hålla rekordet... ensam. 944 01:42:00,691 --> 01:42:03,236 (Thibadeaux) Mac! 945 01:42:03,694 --> 01:42:08,783 - Jag förstår inte. Varför gör du det här? - Tja, tro mig... 946 01:42:09,325 --> 01:42:12,745 ...Jag var beredd på allt, utom dig. 947 01:42:17,833 --> 01:42:20,836 Mac! Tiden är ute! 948 01:42:21,504 --> 01:42:23,506 kom med mig. 949 01:42:23,589 --> 01:42:25,508 Gin... 950 01:42:26,717 --> 01:42:29,011 ...ditt liv, allt ligger framför dig. 951 01:42:29,095 --> 01:42:32,014 Min... det här är allt jag har. 952 01:42:32,098 --> 01:42:33,891 Nej. Du har mig. 953 01:42:36,269 --> 01:42:39,272 (viskar) Du fick mig. 954 01:42:43,359 --> 01:42:47,280 Lyssna noga. I din andra ficka... 955 01:42:48,364 --> 01:42:50,449 Låt oss göra det. 956 01:42:56,122 --> 01:43:00,293 - Rör dig och jag blåser av hans huvud! - Alla, var bara coola. 957 01:43:00,376 --> 01:43:04,255 - Ingen rör sig! Ingen rör sig, okej? - Gubbar, lägg ner era vapen. 958 01:43:04,338 --> 01:43:08,926 - Du också, Hector! Jag dödar honom om du flyttar! - Vi hämtar henne vid nästa hållplats. 959 01:43:09,885 --> 01:43:11,971 Hejdå, Mac. 960 01:43:12,972 --> 01:43:16,225 Hon är på väg mot nästa station. Flytta! Flytta den! 961 01:43:16,309 --> 01:43:19,228 - Inga vapen! Gå härifrån! - Flytta den! Flytta den! 962 01:43:44,920 --> 01:43:50,217 Du vet, jag vet inte vad som just gick ner här... 963 01:43:50,301 --> 01:43:55,056 ...men jag ska se att du är fast utanför presidiet för det. 964 01:43:55,181 --> 01:43:59,060 - Det är inte över, Mac. - Jag tror dig. 965 01:44:12,531 --> 01:44:17,244 Nåväl, Mac, det här ser ut som slutet på en fruktansvärd vänskap. 966 01:44:17,328 --> 01:44:19,914 Men du är fortfarande skyldig mig för idag. 967 01:44:21,832 --> 01:44:24,085 Jag betalar alltid mina skulder. 968 01:44:25,419 --> 01:44:30,716 Fyra prototyper av superchips. Värde: fem miljoner dollar styck. 969 01:44:39,725 --> 01:44:42,019 Hoppas hon var värd det. 970 01:44:42,686 --> 01:44:44,772 Åh, det var hon. 971 01:44:45,272 --> 01:44:47,691 Jag kommer att se dig, Mac. 972 01:44:48,984 --> 01:44:51,070 Jag tror inte det. 973 01:44:55,825 --> 01:44:58,994 Okej, Bob, släpp tillbaka folket på perrongen. 974 01:44:59,078 --> 01:45:01,163 Ge mig en jäkla bil. 975 01:46:12,693 --> 01:46:14,778 Hur gjorde du det? 976 01:46:14,862 --> 01:46:19,533 Jag hoppade tåg mitt på stationen. När tåget saktade ner, jag bara... 977 01:46:19,617 --> 01:46:22,786 – Det var perfekt. - Var det nu? 978 01:46:24,538 --> 01:46:28,625 Vet du vad, Mac? Jag vill inte hålla rekordet ensam. 979 01:46:28,709 --> 01:46:31,670 - Nej? - Jag behöver din hjälp med ett annat jobb. 980 01:46:31,754 --> 01:46:36,717 - Kronjuvelerna eller något? - Nej! Kom igen, för lätt! 981 01:46:36,800 --> 01:46:40,888 Jag tänkte på... Tja... Jag känner den här killen i Sydafrika. 982 01:46:40,971 --> 01:46:45,517 Diamanter, diamanter, diamanter! Den största diamanter du någonsin kommer att se i ditt liv! 983 01:46:45,601 --> 01:46:48,103 Har jag berättat hur mycket jag älskar diamanter? 984 01:46:49,688 --> 01:46:51,857 Mac? 985 01:46:54,443 --> 01:46:56,528 Mac? 986 01:46:57,946 --> 01:47:00,532 - Mac! - Vadå! 987 01:47:04,328 --> 01:47:06,580 Så, vad tycker du? 988 01:47:06,955 --> 01:47:09,917 - Om vad? - Om min idé. 989 01:47:12,503 --> 01:47:14,588 Det är genomförbart. 990 01:47:18,258 --> 01:47:20,969 - Åhh! - Åh, jag är ledsen! Jag är ledsen! 991 01:47:49,873 --> 01:47:52,459 ? Vi vet båda 992 01:47:55,337 --> 01:47:58,507 ? Att desto hårdare försöker vi 993 01:48:01,802 --> 01:48:04,805 ? Kan inte förstå det 994 01:48:05,514 --> 01:48:10,185 ? Vi är så fångade i anledningarna till det 995 01:48:13,522 --> 01:48:16,650 ? Station till station 996 01:48:17,484 --> 01:48:22,447 ? Och vi kunde inte ens säga deras namn 997 01:48:25,576 --> 01:48:30,956 ? Jag inser att det bara är ett spel 998 01:48:36,795 --> 01:48:39,047 ? Jag... 999 01:48:40,007 --> 01:48:42,718 ? Hade tappat min tro 1000 01:48:46,179 --> 01:48:48,140 ? Länge sedan 1001 01:48:49,308 --> 01:48:51,476 ? Jag kan se 1002 01:48:52,811 --> 01:48:54,688 ? Att om jag 1003 01:48:54,771 --> 01:48:58,066 ? Det om jag håller mig nära din sida 1004 01:49:00,944 --> 01:49:04,573 ? Att alla dessa tryck nu 1005 01:49:05,907 --> 01:49:08,994 ? Jag vet att de kommer att avta 1006 01:49:12,581 --> 01:49:16,918 ? Du vet, om du någonsin behöver mig, ja 1007 01:49:17,336 --> 01:49:21,298 ? Allt du behöver göra är att falla 1008 01:49:24,760 --> 01:49:27,971 ? Men jag hör dig säga det 1009 01:49:28,305 --> 01:49:30,891 ? Du fick allt 1010 01:49:36,146 --> 01:49:37,939 ? Jag... 1011 01:49:39,191 --> 01:49:42,027 ? Hade tappat min tro 1012 01:49:42,569 --> 01:49:44,655 ? Länge sedan 1013 01:49:47,741 --> 01:49:49,659 ? Jag... 1014 01:49:50,994 --> 01:49:54,122 ? Hade tappat min tro 1015 01:49:57,376 --> 01:49:59,461 ? Länge sedan 1016 01:50:00,295 --> 01:50:03,006 ? Främlingar, så verkar det 1017 01:50:03,215 --> 01:50:06,051 ? Jag ligger här för din beröring 1018 01:50:06,134 --> 01:50:12,099 ? Och vad jag skulle vilja veta det är varför jag vill ha dig så mycket 1019 01:50:12,182 --> 01:50:14,893 ? Du säger att det bara är ett spel 1020 01:50:17,896 --> 01:50:20,690 ? Hela mitt liv 1021 01:50:22,067 --> 01:50:26,988 ? Jag har väntat på dig, ja. 1022 01:50:30,909 --> 01:50:34,079 ? Jag behöver veta nu, jag behöver veta nu 1023 01:50:34,162 --> 01:50:36,873 ? Har du också väntat? 1024 01:50:36,957 --> 01:50:40,460 ? Känner du vad jag känner? 1025 01:50:40,544 --> 01:50:42,420 ? Åh... 1026 01:50:44,047 --> 01:50:45,757 ? Jag... 1027 01:50:50,011 --> 01:50:51,888 ? Jag... 1028 01:50:53,473 --> 01:50:56,351 ? Hade tappat min tro 1029 01:50:59,187 --> 01:51:01,106 ? Jag... 1030 01:51:02,149 --> 01:51:05,277 ? Hade tappat min tro 1031 01:51:08,572 --> 01:51:10,657 ? Länge sedan 1032 01:51:19,958 --> 01:51:24,337 ? Jag hade tappat min tro 1033 01:51:26,423 --> 01:51:28,717 ? Länge sedan 1034 01:52:35,075 --> 01:52:37,869 Visiontext undertexter: Claire Bates 1035 01:52:56,930 --> 01:52:59,015 ENGELSKA HOH 1036 01:53:00,305 --> 01:53:06,633 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org