1
00:01:09,199 --> 00:01:11,071
Sra.
Peguei o bolo.

2
00:01:11,201 --> 00:01:12,768
Ah, que bom.
Eu quero dar uma olhada.

3
00:01:14,378 --> 00:01:16,771
Oh! Maravilhoso.
É o favorito dele.

4
00:01:18,469 --> 00:01:19,905
O tempo passa tão rápido!

5
00:01:20,036 --> 00:01:21,864
É difícil acreditar
ele está ausente há um ano.

6
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
Ah, 11 meses, na verdade.

7
00:01:23,953 --> 00:01:26,782
Ah, eu senti falta dele.
Nunca estivemos separados por tanto tempo.

8
00:01:26,912 --> 00:01:29,176
Ah, vai ser maravilhoso
para tê-lo em casa.

9
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
Eu dependia dele
tanto desde que seu pai morreu.

10
00:01:34,137 --> 00:01:35,920
Sra.

11
00:01:36,051 --> 00:01:38,228
você nunca estará sozinho
enquanto eu estiver vivo.

12
00:01:38,359 --> 00:01:39,621
Estou aqui para ajudá-lo.

13
00:01:40,317 --> 00:01:41,362
Obrigado, Luísa.

14
00:01:43,059 --> 00:01:44,993
Bem, estou indo
ao supermercado para pegar

15
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
o cordeiro e o camarão.

16
00:01:47,194 --> 00:01:48,314
A que horas você o espera?

17
00:01:48,412 --> 00:01:50,327
Bem, o vôo dele
pousa às 3h30.

18
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
Com trânsito e uma parada
perto de seu apartamento,

19
00:01:52,547 --> 00:01:53,896
Espero que ele esteja aqui às sete.

20
00:01:54,026 --> 00:01:55,419
Seu irmão está entrando?

21
00:01:55,550 --> 00:01:57,029
Não. Victor disse que tem planos,

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,944
mas ele pode estourar
mais tarde para a sobremesa.

23
00:01:59,075 --> 00:02:00,859
OK! Bem, eu vou te ver
daqui a pouco.

24
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
Ótimo!

25
00:02:22,403 --> 00:02:24,123
Dê uma olhada
o relatório que acabei de lhe enviar.

26
00:02:24,187 --> 00:02:25,787
Precisamos atualizar
nosso software de logística,

27
00:02:25,841 --> 00:02:26,668
está obsoleto.

28
00:02:26,798 --> 00:02:27,451
Houve significativos

29
00:02:27,582 --> 00:02:28,583
atrasos em vários portos.

30
00:02:28,713 --> 00:02:29,713
Podemos lidar com

31
00:02:29,758 --> 00:02:30,585
tudo isso quando você entra

32
00:02:30,715 --> 00:02:31,760
amanhã no escritório.

33
00:02:31,890 --> 00:02:32,587
O quê, você não vem

34
00:02:32,716 --> 00:02:33,414
para jantar esta noite?

35
00:02:33,543 --> 00:02:34,719
Não, eu tinha um compromisso

36
00:02:34,850 --> 00:02:36,130
que eu não fui capaz
para reagendar.

37
00:02:37,418 --> 00:02:39,178
Além disso, sua mãe vai querer
você só para ela.

38
00:02:39,202 --> 00:02:41,422
Sim, ela está enviando e-mails
me sobre isso diariamente.

39
00:02:41,552 --> 00:02:42,858
eu tenho um pouco
surpresa para ela.

40
00:02:43,902 --> 00:02:45,837
Jack, você conhece o nome da sua mãe
não gosta de surpresas.

41
00:02:45,861 --> 00:02:47,254
Sim, bem,
este é diferente.

42
00:02:48,733 --> 00:02:50,474
OK! Bem vindo de volta.

43
00:02:51,040 --> 00:02:52,172
Obrigado tio Victor.

44
00:02:56,915 --> 00:03:00,919
Não faz nem uma hora,
e você está no seu telefone.

45
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
É um vício.

46
00:03:03,748 --> 00:03:06,011
Ele pode ser meu tio,
mas ele ainda dá as ordens.

47
00:03:06,142 --> 00:03:08,362
Beijar o anel ao retornar
para o reino é uma obrigação.

48
00:03:08,492 --> 00:03:10,233
Eu pensei que você fosse
o filho favorito?

49
00:03:10,364 --> 00:03:12,714
Só porque sou da família,
não significa que sou favorecido.

50
00:03:12,844 --> 00:03:14,281
Eles deveriam
sei que você é uma estrela.

51
00:03:14,411 --> 00:03:16,413
Sim. É diferente.

52
00:03:17,893 --> 00:03:19,895
Esta reestruturação em Singapura
foi meu primeiro teste.

53
00:03:20,678 --> 00:03:21,878
Em muitos aspectos, é mais difícil agora.

54
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
Bem, estou grato
para aquele pequeno teste.

55
00:03:23,899 --> 00:03:25,640
Por que?

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,618
Porque se você não tivesse gasto
todo aquele tempo em Singapura,

57
00:03:27,642 --> 00:03:28,730
nunca teríamos nos conhecido.

58
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
- Era para ser.
- Hum-hmm.

59
00:03:33,735 --> 00:03:36,172
Estou preocupado com
esse seu pequeno plano.

60
00:03:37,129 --> 00:03:38,609
O que? Minha surpresa?

61
00:03:38,740 --> 00:03:40,785
Eu ainda não consigo acreditar
Eu fui junto com isso,

62
00:03:40,916 --> 00:03:43,745
para me impulsionar
sua mãe sem avisar.

63
00:03:43,875 --> 00:03:46,035
Eu te disse, minha mãe gosta
para ruminar sobre tudo

64
00:03:46,138 --> 00:03:49,054
e ela pode ser...
difícil.

65
00:03:49,664 --> 00:03:50,858
Obtendo a primeira introdução

66
00:03:50,882 --> 00:03:52,442
fora do caminho rapidamente
foi o melhor caminho.

67
00:03:53,406 --> 00:03:54,973
não sei se compro
sua estratégia,

68
00:03:55,103 --> 00:03:56,323
mas ela é sua mãe.

69
00:03:58,368 --> 00:04:00,303
Estou te dizendo, é melhor
para que ela conheça você pessoalmente.

70
00:04:00,327 --> 00:04:01,589
Veja como você é fabuloso.

71
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
Ok, eu confio em você.

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Você deve.

73
00:04:20,608 --> 00:04:23,698
Ok, voltarei aqui
para buscá-lo às sete.

74
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
OK. Estarei pronto.

75
00:04:25,743 --> 00:04:28,268
Olhe para mim.
Isso vai ser ótimo.

76
00:04:29,573 --> 00:04:30,933
Nós vamos descobrir
em breve.

77
00:04:32,881 --> 00:04:34,230
- Amo você.
- Eu te amo.

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,361
- Vejo você em breve.
- OK.

79
00:05:22,409 --> 00:05:23,409
Olá?

80
00:05:24,933 --> 00:05:26,151
Tem alguém aí?

81
00:07:05,250 --> 00:07:07,165
Temos quase 1.200
recipientes vazios

82
00:07:07,296 --> 00:07:08,863
sentado em Taipei.

83
00:07:08,993 --> 00:07:10,623
Minhas fontes me dizem
a greve não vai resolver

84
00:07:10,647 --> 00:07:11,647
em breve.

85
00:07:12,910 --> 00:07:13,955
Quais são as nossas opções?

86
00:07:15,043 --> 00:07:16,324
estou em contato com
o sindicato dos caminhoneiros.

87
00:07:16,348 --> 00:07:17,785
Eles podem ser capazes de movê-los,

88
00:07:17,915 --> 00:07:20,788
mas custará um mínimo
de 20% a mais.

89
00:07:22,832 --> 00:07:24,966
Bem, não temos escolha,
nós?

90
00:07:25,096 --> 00:07:27,577
- Muito bem, vou acompanhar.
- Ah, Stan.

91
00:07:27,707 --> 00:07:29,405
Jack vem amanhã.

92
00:07:29,536 --> 00:07:31,514
Você pode ajudá-lo a se estabelecer?
Quero que ele se sinta bem-vindo.

93
00:07:31,538 --> 00:07:32,974
- Claro.
- Bom.

94
00:07:33,104 --> 00:07:34,236
Você sabe alguma coisa sobre

95
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
a mulher que ele está vendo
ali?

96
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Hum, não sei muito.

97
00:07:39,284 --> 00:07:41,591
Ela trabalha para
nosso escritório de contabilidade.

98
00:07:41,722 --> 00:07:45,029
Ela foi transferida para Cingapura
enquanto Jack estava lá.

99
00:07:45,159 --> 00:07:46,919
Você sabe quanto tempo
eles estiveram juntos?

100
00:07:47,989 --> 00:07:50,078
Eu suponho que eles estiveram juntos
por seis meses.

101
00:07:50,207 --> 00:07:51,558
Onde ela está agora?

102
00:07:52,776 --> 00:07:54,386
- Eu não tenho certeza.
- Você pode descobrir?

103
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
Sim. Claro.

104
00:08:10,185 --> 00:08:11,708
Ei, mãe.
Correndo alguns minutos atrasado.

105
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
Vejo você em breve.

106
00:08:17,975 --> 00:08:19,629
Então, o que mais há de novo?

107
00:08:20,804 --> 00:08:22,260
- Falei com o papai ontem à noite.
- Realmente?

108
00:08:22,284 --> 00:08:24,504
Disse que ele está se mudando. De novo.

109
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Encontrei algo mais próximo
para a praia.

110
00:08:26,549 --> 00:08:27,681
Bom para ele.

111
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Espero que ele encontre
o que ele está procurando.

112
00:08:30,640 --> 00:08:32,816
Enquanto estamos
o assunto de ex,

113
00:08:32,947 --> 00:08:36,515
Falei com Amanda e ela disse
que Jack estava voltando.

114
00:08:36,645 --> 00:08:37,965
Ele terminou
seus negócios no exterior.

115
00:08:39,039 --> 00:08:40,780
Oh. Quando?

116
00:08:41,303 --> 00:08:42,870
Hum, acho que ele está aqui agora.

117
00:08:43,000 --> 00:08:44,654
Você não ia me contar?

118
00:08:44,785 --> 00:08:46,526
Eu não queria que você se machucasse.

119
00:08:47,918 --> 00:08:50,007
Você está indo tão bem
com seu terceiro estúdio de ioga,

120
00:08:50,138 --> 00:08:51,705
por que abrir velhas feridas?

121
00:08:53,358 --> 00:08:54,358
Mãe...

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,232
Fiquei chateado quando Jack
acabou com as coisas,

123
00:08:57,362 --> 00:09:00,191
mas eu não queria
mudar para o exterior de qualquer maneira.

124
00:09:00,322 --> 00:09:01,541
Eu estava construindo meu negócio.

125
00:09:03,020 --> 00:09:04,300
Aconteceu
para ser o melhor.

126
00:09:05,936 --> 00:09:06,936
Se você diz isso.

127
00:09:10,680 --> 00:09:13,117
Ele está... saindo com alguém?

128
00:09:13,901 --> 00:09:16,599
Ela não disse.
Então você está curioso?

129
00:09:16,730 --> 00:09:18,253
Um pouco.

130
00:09:18,383 --> 00:09:20,081
- Você quer que eu pergunte a ela?
- Não!

131
00:09:20,211 --> 00:09:21,691
Não quero que você pergunte a ela.

132
00:09:21,822 --> 00:09:23,475
OK.

133
00:09:23,606 --> 00:09:25,477
Bem, eu prometo que se eu descobrir
qualquer outra coisa,

134
00:09:25,608 --> 00:09:27,044
Eu não vou resistir a você.

135
00:09:27,175 --> 00:09:29,307
O que mais você não compartilhou?

136
00:09:30,395 --> 00:09:33,442
Fiz a lista dos
Os 100 melhores agentes imobiliários.

137
00:09:33,573 --> 00:09:35,879
Mãe! Isso é ótimo!
Parabéns!

138
00:09:36,010 --> 00:09:38,795
Obrigado! Olhe para nós,
ambas empresárias de sucesso!

139
00:10:02,123 --> 00:10:03,123
Você está bem?

140
00:10:05,343 --> 00:10:07,258
estou apreensivo
sobre conhecer sua mãe

141
00:10:07,389 --> 00:10:09,609
e compartilhando nossos planos de casamento
tudo ao mesmo tempo.

142
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
É um pouco demais,
você não acha?

143
00:10:12,133 --> 00:10:13,893
Olívia, não tenho certeza
quanto tempo ficarei aqui

144
00:10:13,917 --> 00:10:15,353
antes que eles enviem
eu no exterior novamente.

145
00:10:15,484 --> 00:10:17,791
Seis meses? Um ano, talvez?
Eu não quero esperar.

146
00:10:19,531 --> 00:10:21,335
Minha amiga Lisa fugiu
e ela disse que era o melhor

147
00:10:21,359 --> 00:10:22,534
decisão que eles já tomaram.

148
00:10:22,665 --> 00:10:25,233
- Não posso fazer isso com minha família.
- Eu sei.

149
00:10:25,363 --> 00:10:27,443
Eu acho que você quer que seus pais
aí também, não é?

150
00:10:28,149 --> 00:10:29,150
Eu suponho.

151
00:10:30,760 --> 00:10:32,480
É muito para sua mãe
para processar, no entanto.

152
00:10:32,544 --> 00:10:34,024
Você tem que admitir isso.

153
00:10:34,155 --> 00:10:36,592
Isso é. Mas no final,
Acho que ela vai entender.

154
00:10:48,996 --> 00:10:49,996
Aqui estamos!

155
00:10:56,743 --> 00:10:59,354
A casa da sua família é deslumbrante!

156
00:11:01,095 --> 00:11:02,095
Sim, está tudo bem.

157
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
Ok, isso... vai ser ótimo.

158
00:11:05,229 --> 00:11:06,013
OK?

159
00:11:06,143 --> 00:11:07,928
OK!

160
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
Tudo bem. Espere aqui.

161
00:11:18,373 --> 00:11:19,374
Mãe.

162
00:11:19,504 --> 00:11:20,549
Jackson!

163
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
- Olá, Luísa.
- Que bom ver você!

164
00:11:24,161 --> 00:11:25,161
Ah, que bom ver você!

165
00:11:25,685 --> 00:11:26,729
Jack!

166
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
Ah, você está ótima!

167
00:11:31,168 --> 00:11:33,301
Senti a sua falta.
Eu também senti sua falta, mãe.

168
00:11:33,431 --> 00:11:35,956
Ah, eu não posso acreditar
você finalmente está em casa.

169
00:11:36,086 --> 00:11:37,958
Ah, mãe.

170
00:11:38,088 --> 00:11:39,088
Uh...

171
00:11:40,177 --> 00:11:41,537
Há alguém
Eu quero que você conheça.

172
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Olívia.

173
00:11:48,359 --> 00:11:50,797
Mãe, esta é Olivia Clark.

174
00:11:50,927 --> 00:11:53,451
Olivia, esta é minha mãe,
Amanda Finley.

175
00:11:54,452 --> 00:11:56,237
Sra. Finley, é
que bom conhecer você.

176
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
Jack me contou
tanto sobre você.

177
00:11:59,066 --> 00:11:59,806
Ele tem?

178
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
Ah, estes são para você.

179
00:12:02,852 --> 00:12:05,812
Hum, eles são adoráveis.
Obrigado. Hum...

180
00:12:07,727 --> 00:12:10,033
Desculpe, estou apenas
um pouco surpreso.

181
00:12:10,164 --> 00:12:11,426
Louise, você poderia definir outro

182
00:12:11,556 --> 00:12:14,777
lugar para Jackson, uh...
convidado?

183
00:12:14,908 --> 00:12:16,170
Claro.

184
00:12:16,300 --> 00:12:17,649
- Aqui.
- Maravilhoso.

185
00:12:17,780 --> 00:12:19,300
Jack, por que você não nos conserta
tudo uma bebida?

186
00:12:19,390 --> 00:12:20,435
Eu poderia usar um.

187
00:12:20,565 --> 00:12:21,586
Parece bom.
O habitual para você?

188
00:12:21,610 --> 00:12:23,133
- Hum-hmm.
- E...

189
00:12:23,264 --> 00:12:24,395
Não, obrigado.

190
00:12:24,526 --> 00:12:25,606
Hum, sim, por favor, entre.

191
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
Olivia, você disse que era?
Sim.

192
00:12:31,620 --> 00:12:33,840
Amável. Hum, por que não
você tem um assento?

193
00:12:35,276 --> 00:12:36,625
Obrigado.

194
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
Peço desculpas, Olívia.

195
00:12:43,153 --> 00:12:44,328
Estou um pouco confuso.

196
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
Jack não me contou

197
00:12:45,939 --> 00:12:47,767
ele estava convidando alguém
esta noite.

198
00:12:49,551 --> 00:12:50,551
Bem...

199
00:12:51,683 --> 00:12:52,946
Olivia não é qualquer uma, mãe.

200
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
Ela é minha noiva.

201
00:12:56,427 --> 00:12:57,646
Nós nos apaixonamos em Cingapura.

202
00:13:06,089 --> 00:13:07,090
Você vai se casar?

203
00:13:07,221 --> 00:13:08,831
Sim. Eu esperei para te contar,

204
00:13:08,962 --> 00:13:10,522
porque eu queria
para surpreendê-lo esta noite.

205
00:13:12,356 --> 00:13:15,316
Uh... Você mencionou que você
estavam em um relacionamento,

206
00:13:15,446 --> 00:13:17,797
mas você não disse
foi algo sério.

207
00:13:17,927 --> 00:13:19,581
Jack e eu somos muito
apaixonado

208
00:13:19,711 --> 00:13:21,409
e esperamos sua bênção.

209
00:13:26,544 --> 00:13:28,242
Bem, parabéns.

210
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
Mãe, só estou em casa
por um curto período de tempo

211
00:13:30,374 --> 00:13:32,178
e é importante para mim
para reunir a família

212
00:13:32,202 --> 00:13:34,248
para uma celebração.

213
00:13:34,378 --> 00:13:35,510
Não é isso que você quer?

214
00:13:36,424 --> 00:13:37,424
Sim claro.

215
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Quem mais sabe?

216
00:13:40,689 --> 00:13:43,083
Ninguém. Você é o primeiro.

217
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Considerado.

218
00:13:45,912 --> 00:13:47,217
E você deixou ele te convencer

219
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
revelando seu noivado
para mim dessa maneira?

220
00:13:50,090 --> 00:13:51,569
Bem, essa foi minha ideia.

221
00:13:51,700 --> 00:13:52,962
Não, eu pensei isso, eu só

222
00:13:53,093 --> 00:13:54,253
me perguntei o que Olivia pensava.

223
00:13:57,749 --> 00:14:00,230
Honestamente, questionei Jack
desde o início,

224
00:14:00,361 --> 00:14:03,103
mas ele me garantiu
esta foi a melhor abordagem,

225
00:14:03,233 --> 00:14:04,278
então eu concordei com isso,

226
00:14:04,408 --> 00:14:05,408
esperando que você faria

227
00:14:05,453 --> 00:14:07,455
me aceite em sua vida.

228
00:14:09,196 --> 00:14:10,197
Eu vejo.

229
00:14:12,199 --> 00:14:14,592
Perdoe-me, mas estou um pouco
um pouco definido em meus caminhos

230
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
e novos relacionamentos,

231
00:14:16,594 --> 00:14:19,249
especialmente importantes
assim, eles levam tempo.

232
00:14:19,380 --> 00:14:21,208
Claro.

233
00:14:21,338 --> 00:14:22,644
E seus pais.
Eles sabem?

234
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Ah, não. Não estamos perto.

235
00:14:29,520 --> 00:14:33,220
- Irmãos?
- Não, sou filho único.

236
00:14:33,350 --> 00:14:35,590
Oh. Bem, você tem isso
em comum com Jack, não é?

237
00:14:35,700 --> 00:14:38,616
Embora eu esteja um pouco surpreso
só as crianças seriam

238
00:14:38,747 --> 00:14:40,618
então... independente.

239
00:14:42,098 --> 00:14:43,989
Bem, quero dizer, eu pensaria
seria o oposto.

240
00:14:44,013 --> 00:14:46,581
Um filho único fazendo
uma decisão de vida tão importante

241
00:14:46,711 --> 00:14:48,844
poderia pensar em incluir
os pais.

242
00:14:48,975 --> 00:14:51,412
- Mãe...
- Com licença, Sra. Finley.

243
00:14:51,542 --> 00:14:53,631
O jantar está servido.
Maravilhoso.

244
00:14:53,762 --> 00:14:55,522
Vamos aproveitar o seu
jantar favorito então, Jack.

245
00:14:55,590 --> 00:14:56,591
Oh! Deixe-me adivinhar.

246
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
Camarão resfriado, costeletas de cordeiro

247
00:14:58,636 --> 00:15:00,290
e purê de batata?

248
00:15:02,858 --> 00:15:04,251
Bem, parece que vocês dois

249
00:15:04,381 --> 00:15:06,557
nos conhecemos.
Devemos nós?

250
00:15:14,565 --> 00:15:16,872
Então, como vocês dois se conheceram?

251
00:15:17,568 --> 00:15:19,135
- Em uma chamada Zoom.
- Hum-hmm.

252
00:15:19,266 --> 00:15:20,441
Quão moderno.

253
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
Sim, Olivia é uma estrela em ascensão

254
00:15:22,399 --> 00:15:24,793
em Contabilidade Internacional
Services, nossa empresa de CPA.

255
00:15:24,924 --> 00:15:27,491
Oh. E o que fez
você faz antes disso?

256
00:15:28,405 --> 00:15:30,190
Eu fiz faculdade aqui
em Washington,

257
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
formado em contabilidade.

258
00:15:31,756 --> 00:15:34,324
Consegui alguns empregos trabalhando em CPAs

259
00:15:34,455 --> 00:15:37,153
e então trabalhei do meu jeito
em transporte comercial.

260
00:15:38,285 --> 00:15:40,045
Você disse que seus pais
estavam fora do estado.

261
00:15:40,069 --> 00:15:41,438
Como você acabou
na Costa Oeste?

262
00:15:41,462 --> 00:15:42,985
Ah, eu cresci aqui
em Bellevue.

263
00:15:43,116 --> 00:15:45,031
Eu morava com meu pai
até que ele se casou novamente

264
00:15:45,161 --> 00:15:46,293
e mudou-se para o Arizona.

265
00:15:46,423 --> 00:15:47,423
E sua mãe?

266
00:15:50,993 --> 00:15:53,039
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha 12 anos.

267
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Ela se mudou
logo depois disso.

268
00:15:57,652 --> 00:15:59,452
Então me conte um pouco
mais sobre seu trabalho.

269
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
Mãe. Nós realmente temos

270
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
fazer o todo
coisa de interrogatório?

271
00:16:03,266 --> 00:16:05,660
Bem, estou apenas tentando
to get to know your fiancé.

272
00:16:08,489 --> 00:16:09,489
Está tudo bem.

273
00:16:10,970 --> 00:16:13,494
Uh, como eu estava dizendo,
Eu estava ansioso para sair

274
00:16:13,624 --> 00:16:14,624
of an office environment,

275
00:16:16,018 --> 00:16:18,325
então depois que eu terminei
a forensic accounting program,

276
00:16:18,455 --> 00:16:20,805
I landed a job at International
Serviços de contabilidade.

277
00:16:21,850 --> 00:16:22,982
Era o emprego dos meus sonhos.

278
00:16:24,722 --> 00:16:27,290
Uma empresa internacional
with offices all over the world?

279
00:16:27,421 --> 00:16:30,859
It gave me the opportunity
to travel, which is my passion.

280
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
E quais são seus planos agora?

281
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Oh.

282
00:16:37,648 --> 00:16:39,694
Eu acho... para ficarmos juntos?

283
00:16:41,565 --> 00:16:43,872
O que quero dizer é: você planeja
continuar trabalhando?

284
00:16:45,395 --> 00:16:46,527
Sim, claro.

285
00:16:47,919 --> 00:16:48,919
Oh.

286
00:16:51,097 --> 00:16:52,794
Com licença, Sra. Finley.

287
00:16:53,925 --> 00:16:55,251
Seu irmão ligou para dizer
que infelizmente ele não vai

288
00:16:55,275 --> 00:16:56,555
conseguir fazer isso esta noite.

289
00:17:00,628 --> 00:17:01,846
Bem, isso é um pouco estranho.

290
00:17:02,760 --> 00:17:04,371
Com licença enquanto
Vou verificar Victor.

291
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
Eu realmente não acho
isso está indo bem.

292
00:17:12,074 --> 00:17:13,989
Ela parece muito chateada.

293
00:17:14,119 --> 00:17:15,556
Não, ela é apenas...

294
00:17:15,685 --> 00:17:16,965
ela foi pega um pouco desprevenida.

295
00:17:17,775 --> 00:17:20,039
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.

296
00:17:24,304 --> 00:17:26,696
O que, eles estão envolvidos?

297
00:17:26,828 --> 00:17:28,263
Você não sabia nada sobre isso?

298
00:17:28,395 --> 00:17:31,006
Não. Eu sabia que ele estava
vendo alguém em Cingapura,

299
00:17:31,137 --> 00:17:32,703
mas isso não é uma grande surpresa.

300
00:17:32,834 --> 00:17:33,854
Eu não pensei nada sobre isso.

301
00:17:33,878 --> 00:17:35,315
Victor, você não pensou

302
00:17:35,445 --> 00:17:37,249
para me dizer que ele está dentro
um relacionamento sério?

303
00:17:37,273 --> 00:17:39,449
Amanda, calma.

304
00:17:39,580 --> 00:17:41,140
Bem, o que mais
você sabe sobre ela?

305
00:17:41,843 --> 00:17:42,713
Que ela trabalhou para o nosso

306
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
empresa de CPA e que eles foram

307
00:17:44,498 --> 00:17:46,239
juntos por cerca de seis meses.

308
00:17:46,369 --> 00:17:48,197
Seis meses?
E eles estão noivos?

309
00:17:48,328 --> 00:17:49,807
Victor, isso é ridículo.

310
00:17:49,938 --> 00:17:52,767
Sei que você está chateado,
but give it a chance.

311
00:17:52,897 --> 00:17:54,856
Well, she doesn't feel
certo para ele.

312
00:17:54,986 --> 00:17:56,442
Quero dizer, ela não é Rachel,
not even close.

313
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
- Amanda!
- Não.

314
00:17:58,903 --> 00:18:00,577
Uma mãe tem instintos,
and I'm telling you,

315
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
há algo
just off about her.

316
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
Amanda, will you listen
para você mesmo?

317
00:18:04,953 --> 00:18:07,303
You cannot compare
everyone to Rachel.

318
00:18:08,130 --> 00:18:10,437
Bem, eu preciso
to put an end to this,

319
00:18:10,567 --> 00:18:11,916
então te ligo amanhã.

320
00:18:21,448 --> 00:18:23,168
Olívia! Posso pegar você
another glass of wine?

321
00:18:26,627 --> 00:18:28,977
Mm, mom. Isso é tão bom,
é como eu me lembro.

322
00:18:30,631 --> 00:18:32,241
Bem, estou feliz
você ainda gosta.

323
00:18:32,372 --> 00:18:33,460
Você pode levar o resto para casa.

324
00:18:33,590 --> 00:18:35,375
Você está brincando?
Isso é demais.

325
00:18:35,505 --> 00:18:37,812
O que eu vou fazer
com isso? Por favor, pegue.

326
00:18:37,942 --> 00:18:38,942
Olívia...

327
00:18:40,162 --> 00:18:41,903
Eu adoraria continuar
esta conversa,

328
00:18:42,033 --> 00:18:44,123
mas você deve estar exausto
da sua jornada.

329
00:18:44,253 --> 00:18:46,473
Você gostaria de ter
café amanhã?

330
00:18:48,344 --> 00:18:49,344
Eu posso fazer isso.

331
00:18:50,564 --> 00:18:51,869
A tarde funciona para você?

332
00:18:52,000 --> 00:18:53,784
Claro. Depois
seis meses em Singapura,

333
00:18:53,915 --> 00:18:55,003
você deve ter muito o que fazer.

334
00:18:57,179 --> 00:19:00,443
Seis meses?
Como você sabia seis meses?

335
00:19:00,574 --> 00:19:03,403
Ah, hum... o tio de Jack, Victor
me disse ao telefone.

336
00:19:03,533 --> 00:19:06,101
Parece que vocês dois tentaram
para manter seu caso em segredo,

337
00:19:06,232 --> 00:19:08,495
mas aparentemente estava bem
conhecido no escritório.

338
00:19:10,975 --> 00:19:12,151
Hum...

339
00:19:13,239 --> 00:19:14,327
Ok...

340
00:19:16,329 --> 00:19:17,112
É hora de ir.

341
00:19:17,243 --> 00:19:18,307
Oh, Jack, estou apenas compartilhando

342
00:19:18,331 --> 00:19:20,289
o que me foi dito. Isso é tudo.

343
00:19:20,420 --> 00:19:23,336
Obrigado por um maravilhoso
jantar, mãe. Estava uma delícia.

344
00:19:25,076 --> 00:19:26,991
Boa noite. eu vou pegar
seu casaco, ok?

345
00:19:38,046 --> 00:19:39,846
Foi muito legal
para conhecê-la, Sra. Finley.

346
00:19:41,789 --> 00:19:43,094
Estou ansioso pelo nosso café.

347
00:19:44,270 --> 00:19:46,881
Assim como eu. Hum, vou pegar
seu número de Jack

348
00:19:47,011 --> 00:19:48,491
e nos encontraremos em algum lugar
perto de você.

349
00:19:48,622 --> 00:19:50,711
- Ótimo.
- Devemos nós?

350
00:19:51,581 --> 00:19:52,278
Sim.

351
00:19:52,408 --> 00:19:53,714
Boa noite, mãe.

352
00:20:23,918 --> 00:20:24,958
Você quer falar sobre isso?

353
00:20:26,355 --> 00:20:27,791
Sua mãe não gosta de mim.

354
00:20:27,922 --> 00:20:29,924
Isso não é verdade.
Ela pode ser muito...

355
00:20:31,491 --> 00:20:33,841
contundente, mas ela aquece.

356
00:20:33,971 --> 00:20:36,670
- Não tenho certeza sobre isso.
- Confie em mim. Ela vai mudar de ideia.

357
00:20:38,106 --> 00:20:40,543
Ela convidou você para um café, hmm?
Isso é um bom sinal.

358
00:20:40,674 --> 00:20:42,284
Eu sabia que isso era uma má ideia.

359
00:20:42,415 --> 00:20:44,460
Nós não deveríamos ter
a surpreendeu assim.

360
00:20:45,418 --> 00:20:47,004
Talvez, mas ainda acho
foi a melhor maneira

361
00:20:47,028 --> 00:20:48,116
para fazê-la nos apoiar.

362
00:20:49,900 --> 00:20:52,555
Faça ela? Eu não pensei
precisaríamos fazê-la.

363
00:20:53,469 --> 00:20:54,775
Eu pensei que ela só...

364
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
faria.

365
00:20:58,866 --> 00:21:02,870
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

366
00:21:04,524 --> 00:21:07,440
Nós vamos nos casar.

367
00:21:09,529 --> 00:21:13,359
OK? Nada vai acontecer
entre nós. Nada. OK?

368
00:21:15,404 --> 00:21:16,971
OK?
OK.

369
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
- Eu te amo.
- Eu te amo.

370
00:21:23,499 --> 00:21:24,499
Nada.

371
00:21:36,512 --> 00:21:37,512
Tudo ficará bem.

372
00:22:08,588 --> 00:22:12,635
Jack! Stan Wu.
Eu trabalho na conta de Cingapura.

373
00:22:12,766 --> 00:22:14,686
Sim, Stan. Que bom ver você.
Acho que nos conhecemos.

374
00:22:14,811 --> 00:22:17,248
Sim. Já faz algum tempo.

375
00:22:17,814 --> 00:22:19,076
Bem vindo de volta.
Obrigado.

376
00:22:19,207 --> 00:22:20,837
Ei, eu gostaria de pegar
uma olhada nos manifestos

377
00:22:20,861 --> 00:22:22,621
para as rotas Ásia-Pacífico
assim que eu me instalar.

378
00:22:22,645 --> 00:22:23,864
Podemos conversar depois do almoço?

379
00:22:23,994 --> 00:22:25,822
- Absolutamente.
- Incrível.

380
00:22:44,145 --> 00:22:44,972
Bata, bata!

381
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
Ei! Bem vindo de volta!

382
00:22:48,541 --> 00:22:49,621
Que bom ver você, Victor.

383
00:22:52,675 --> 00:22:53,720
Você deve estar com jet lag.

384
00:22:53,850 --> 00:22:55,210
Estou surpreso com você
chegou tão cedo.

385
00:22:55,286 --> 00:22:56,612
Bem, essa é a beleza
de voar em primeira classe,

386
00:22:56,636 --> 00:22:57,656
você pode dormir no avião.

387
00:22:57,680 --> 00:22:58,840
Eu estava animado para começar.

388
00:22:59,508 --> 00:23:00,379
Claro que você está.

389
00:23:00,509 --> 00:23:01,902
Deixe-me mostrar seu novo escritório.

390
00:23:02,032 --> 00:23:02,859
Eu acho que você vai
realmente gosto disso.

391
00:23:02,990 --> 00:23:03,990
Uh...

392
00:23:04,644 --> 00:23:06,036
Minha mãe ligou para você?

393
00:23:06,994 --> 00:23:08,194
Você quer dizer sobre a surpresa?

394
00:23:08,604 --> 00:23:10,214
- Sim.
- Sim.

395
00:23:11,172 --> 00:23:14,262
Sente-se por um minuto.
Vamos, sente-se.

396
00:23:17,961 --> 00:23:19,789
Sim, sua mãe
me ligou ontem à noite.

397
00:23:19,920 --> 00:23:21,443
Eu não sei por que você pensou

398
00:23:21,574 --> 00:23:23,402
surpreendendo-a com o seu
namorada

399
00:23:23,532 --> 00:23:25,404
- Noiva.
- Noiva...

400
00:23:25,534 --> 00:23:28,145
quão surpreendente ela gosta
isso lhe daria algum ponto?

401
00:23:28,276 --> 00:23:29,843
Foi um pouco imprudente, Jack.

402
00:23:29,973 --> 00:23:31,995
Você sabe que eu poderia ser mandado de volta
para a Ásia a qualquer momento.

403
00:23:32,019 --> 00:23:33,039
Eu quero me casar aqui.

404
00:23:33,063 --> 00:23:33,934
Bem, pense nisso

405
00:23:34,064 --> 00:23:35,588
da perspectiva dela.

406
00:23:35,718 --> 00:23:37,546
Quero dizer, ela quer
conhecer Olívia

407
00:23:37,677 --> 00:23:39,505
e entender suas intenções.

408
00:23:39,635 --> 00:23:41,332
Suas intenções?

409
00:23:41,463 --> 00:23:43,049
Você acha que ela está atrás
a fortuna da família?

410
00:23:43,073 --> 00:23:45,162
Não é pessoal, Jack.

411
00:23:45,293 --> 00:23:47,293
É uma grande coisa, trazer
alguém nesta família.

412
00:23:47,338 --> 00:23:49,689
Ouça a si mesmo.
Você parece Don Corleone.

413
00:23:49,819 --> 00:23:51,473
Jack...

414
00:23:51,604 --> 00:23:53,214
Eu entendo suas frustrações,

415
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
mas, francamente, estou com
sua mãe sobre isso.

416
00:23:57,261 --> 00:23:58,872
Com ela em quê, exatamente?

417
00:23:59,002 --> 00:24:00,743
Sobre desacelerar as coisas.

418
00:24:02,136 --> 00:24:03,964
Além disso, você sabe
é contra a política da empresa

419
00:24:04,094 --> 00:24:05,879
envolver-se
com um colega de trabalho.

420
00:24:06,009 --> 00:24:06,706
Ela não é uma colega de trabalho.

421
00:24:06,836 --> 00:24:08,098
Trabalhando para nosso CPA

422
00:24:08,229 --> 00:24:09,448
empresa é a mesma coisa.

423
00:24:10,361 --> 00:24:12,233
Ela tem acesso
aos dados financeiros.

424
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
Você pode estar comprometido.

425
00:24:17,064 --> 00:24:19,893
Olhar. O fato é que
nós vamos nos casar.

426
00:24:20,023 --> 00:24:22,330
A família pode escolher
aceitar isso ou não,

427
00:24:22,461 --> 00:24:23,941
mas não vai
mudar o resultado.

428
00:24:25,899 --> 00:24:27,746
Bem, tenho certeza que uma vez que você
mãe fica confortável

429
00:24:27,770 --> 00:24:29,468
com Olivia, ela vai te apoiar.

430
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
E se ela não o fizer?

431
00:24:31,252 --> 00:24:32,949
Estou confiante de que ela o fará.

432
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
Não sei.

433
00:24:38,128 --> 00:24:40,957
Desde que papai morreu, é como
ela me trata como uma adolescente.

434
00:24:41,088 --> 00:24:44,352
Eu também sinto falta dele, mas tenho
para seguir em frente com minha vida.

435
00:24:44,483 --> 00:24:45,808
Você pode entender isso,
você não pode?

436
00:24:45,832 --> 00:24:48,922
- Claro que posso, Jack.
- Diga que você me apoia.

437
00:24:49,052 --> 00:24:53,013
Eu vou. Eu só quero você
para desacelerar um pouco...

438
00:24:53,143 --> 00:24:54,294
que você sempre pode voltar

439
00:24:54,318 --> 00:24:56,364
por um mês no próximo ano
e se casar.

440
00:24:57,147 --> 00:24:59,149
Apenas diminua a velocidade.

441
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
- Que bom ver você, Victor.
- Que bom ver você.

442
00:25:05,808 --> 00:25:06,916
Vou acompanhá-lo até seu escritório.

443
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
Tudo bem. Eu vou encontrar.

444
00:25:16,776 --> 00:25:20,214
Hum, hum, hum...

445
00:25:27,917 --> 00:25:28,917
Senhor?

446
00:25:31,965 --> 00:25:32,965
Está tudo bem?

447
00:25:34,576 --> 00:25:35,925
Eu não tenho certeza.

448
00:25:36,709 --> 00:25:38,667
Mais alguma informação
naquela garota?

449
00:25:38,798 --> 00:25:42,062
Falei com algumas pessoas
do nosso escritório em Cingapura.

450
00:25:43,367 --> 00:25:45,674
Eles pensaram que Olivia
estava de olho em Jack

451
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
assim que ela o conheceu.

452
00:25:46,893 --> 00:25:49,156
Hm, isso parece fofoca.

453
00:25:49,286 --> 00:25:51,854
Eu só estou dizendo a você
o que seus colegas de trabalho estão dizendo.

454
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
Aparentemente, ela estava semanalmente
Zoom liga com Jack

455
00:25:54,465 --> 00:25:56,642
e falei com ele
de uma maneira que alguns fariam

456
00:25:56,772 --> 00:25:58,557
considerar inadequado.

457
00:25:59,296 --> 00:26:00,296
Como o que?

458
00:26:01,472 --> 00:26:02,822
Eu acho que ela estava, tipo,

459
00:26:02,952 --> 00:26:05,564
flertando com ele
na frente de seus superiores.

460
00:26:06,826 --> 00:26:09,346
E então a próxima coisa que você sabe,
ela está em um vôo para Cingapura.

461
00:26:10,264 --> 00:26:11,664
Isso vai pegar a fofoca
moinho indo.

462
00:26:13,397 --> 00:26:16,749
O boato era que Jack fez um
acordo para ela ser enviada para lá.

463
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Um acordo? Que tipo de acordo?

464
00:26:19,012 --> 00:26:20,448
Uma troca.

465
00:26:21,536 --> 00:26:22,948
Que ele empurrou
um contrato lucrativo

466
00:26:22,972 --> 00:26:25,453
para um cliente CAP
sem a devida verificação.

467
00:26:26,497 --> 00:26:28,282
Parece incomum
para Jack.

468
00:26:30,066 --> 00:26:32,266
Talvez ela tenha feito um favor para
alguém para se aproximar dele.

469
00:26:32,373 --> 00:26:33,722
Talvez ela seja a instigadora.

470
00:26:34,418 --> 00:26:35,419
Talvez.

471
00:26:36,856 --> 00:26:38,335
Eu tenho outra opinião sobre isso.

472
00:26:38,466 --> 00:26:39,902
Estou ouvindo.

473
00:26:41,295 --> 00:26:43,384
E se ela estiver trabalhando
para a nossa competição?

474
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
Ela tem acesso
para informações confidenciais

475
00:26:46,387 --> 00:26:48,302
isso pode nos machucar
se caísse em mãos erradas.

476
00:26:50,173 --> 00:26:51,784
Você quer dizer como
espionagem corporativa?

477
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
Exatamente.

478
00:26:57,659 --> 00:26:58,659
Dê uma olhada nisso.

479
00:26:59,661 --> 00:27:00,793
Vai fazer.

480
00:27:12,718 --> 00:27:13,457
Olá, Jack.

481
00:27:13,588 --> 00:27:15,329
Oi. Eu só queria ver

482
00:27:15,459 --> 00:27:16,286
como foi o café.

483
00:27:16,417 --> 00:27:18,114
Estou a caminho. eu tive que

484
00:27:18,245 --> 00:27:19,638
escolha uma cafeteria diferente.

485
00:27:19,768 --> 00:27:21,608
eu não me importei muito
para aquele que ela escolheu.

486
00:27:22,815 --> 00:27:25,687
Tudo bem, apenas tente
para ser legal, ok?

487
00:27:25,818 --> 00:27:28,081
Claro. Você sabe,
Eu não sou tão ruim assim.

488
00:27:28,211 --> 00:27:30,823
Você é conhecido por ser
um pouco intimidante às vezes.

489
00:27:30,953 --> 00:27:33,739
Eu prometo ser o meu máximo
encantador.

490
00:27:33,869 --> 00:27:35,479
OK. Obrigado.

491
00:27:36,176 --> 00:27:37,525
- Eu te amo.
- Também te amo.

492
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
Tchau.

493
00:28:17,391 --> 00:28:18,391
Olívia.

494
00:28:19,262 --> 00:28:20,699
Olá, Sra. Finley.

495
00:28:22,222 --> 00:28:24,790
Sinto muito pelo atraso,
Fiz o caminho mais longo por acidente.

496
00:28:24,920 --> 00:28:27,662
Sem problemas.
Você gostaria de algo?

497
00:28:27,793 --> 00:28:30,230
Uh... Não, estou bem com água.

498
00:28:30,360 --> 00:28:31,753
Realmente? Acabei de ver o serviço...

499
00:28:31,884 --> 00:28:33,581
Estou bem com água.
Obrigado.

500
00:28:34,234 --> 00:28:35,235
OK.

501
00:28:36,758 --> 00:28:38,586
Obrigado por fazer
a jornada até aqui.

502
00:28:38,717 --> 00:28:40,675
E por escolher este lugar.

503
00:28:40,806 --> 00:28:42,851
Está tão perto, mas eu nunca
já estive aqui antes.

504
00:28:42,982 --> 00:28:44,157
Bem, é realmente o único

505
00:28:44,287 --> 00:28:45,727
lugar onde irei
para este lado da cidade.

506
00:28:46,637 --> 00:28:48,814
Mas... não, não me importo.

507
00:28:48,944 --> 00:28:50,903
eu realmente queria ver
onde você morava.

508
00:28:52,078 --> 00:28:53,427
Não há muito para ver.

509
00:28:53,557 --> 00:28:55,864
Apenas um típico subúrbio de Seattle.
Mas eu gosto disso.

510
00:28:57,779 --> 00:29:01,043
E é aqui que você planeja
em morar com Jack?

511
00:29:02,436 --> 00:29:03,872
Provavelmente não.

512
00:29:04,003 --> 00:29:05,482
Nós não decidimos,

513
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
mas quando ele está no exterior,
Eu estarei com ele,

514
00:29:07,397 --> 00:29:08,723
então não estamos prontos
para se comprometer ainda.

515
00:29:08,747 --> 00:29:10,357
Oh.

516
00:29:12,402 --> 00:29:13,621
Crianças?

517
00:29:14,970 --> 00:29:16,058
Ah, sim.

518
00:29:17,843 --> 00:29:20,043
Estou muito animada por ser mãe,
quando chegar a hora certa.

519
00:29:20,193 --> 00:29:21,193
Eu adoro crianças.

520
00:29:22,238 --> 00:29:23,762
Uma mãe que trabalha?

521
00:29:25,546 --> 00:29:26,590
Sim.

522
00:29:28,418 --> 00:29:30,309
Sim, acho que uma mulher pode ter
uma carreira e criar filhos,

523
00:29:30,333 --> 00:29:32,509
com o pai como
um parceiro igual, é claro.

524
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
E se o trabalho dele
não permite isso?

525
00:29:35,425 --> 00:29:36,862
Acho que a maioria das empresas

526
00:29:36,992 --> 00:29:38,994
hoje em dia entendo
que eles têm que priorizar

527
00:29:39,125 --> 00:29:42,258
então seus funcionários
pode trabalhar e constituir família.

528
00:29:44,434 --> 00:29:45,653
Hum.

529
00:29:49,265 --> 00:29:51,006
Oh! quase esqueci.

530
00:29:51,137 --> 00:29:52,418
Eu tenho algo para você
de Singapura.

531
00:29:52,442 --> 00:29:53,661
Oh!

532
00:29:58,013 --> 00:30:00,668
Chama-se Kaya.
É geléia de coco.

533
00:30:00,799 --> 00:30:02,931
É muito popular
e realmente delicioso.

534
00:30:03,062 --> 00:30:04,933
Eu virei Jack para isso
e ele simplesmente adora.

535
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
Isso é muito atencioso.

536
00:30:09,111 --> 00:30:12,680
Você sabe, eu terei
algo para beber. Obrigado.

537
00:30:13,812 --> 00:30:15,117
Ótimo.

538
00:30:16,858 --> 00:30:18,164
Você pode obter o servidor?

539
00:30:19,382 --> 00:30:24,344
Oh. Sim. Eu irei buscá-la.
Já volto.

540
00:30:42,579 --> 00:30:44,122
Eu não confio nela.
Ela é uma oportunista.

541
00:30:44,146 --> 00:30:45,266
Eu entendo sua preocupação.

542
00:30:46,496 --> 00:30:47,149
Há algo que não está certo
sobre ela, e estou determinado

543
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
para descobrir o que é.

544
00:30:49,891 --> 00:30:51,129
Você não acha que está
se adiantando?

545
00:30:51,153 --> 00:30:52,153
Você mal a conheceu.

546
00:30:52,241 --> 00:30:54,113
Confio nos meus instintos.

547
00:30:54,243 --> 00:30:57,203
Seu filho a ama, Amanda.
Apenas dê uma chance a ela.

548
00:30:57,333 --> 00:30:59,945
Carolina, sua filha
é uma combinação perfeita para meu filho.

549
00:31:00,075 --> 00:31:01,995
Nossa família sabe
uns aos outros por gerações.

550
00:31:02,034 --> 00:31:04,297
Mas não era para ser assim.

551
00:31:04,427 --> 00:31:06,467
Eu realmente nunca entendi
o que aconteceu com eles.

552
00:31:07,126 --> 00:31:08,494
Rachel realmente não
me dê detalhes,

553
00:31:08,518 --> 00:31:10,216
mas eu sei
que Jack terminou.

554
00:31:12,218 --> 00:31:13,784
Talvez...

555
00:31:13,915 --> 00:31:15,917
poderíamos tentar
para fazer isso acontecer novamente.

556
00:31:16,613 --> 00:31:17,353
Faça o que acontecer?

557
00:31:17,484 --> 00:31:18,833
Rachel e Jack juntos.

558
00:31:18,964 --> 00:31:20,506
Poderíamos organizar
um encontro espontâneo,

559
00:31:20,530 --> 00:31:22,968
faça as faíscas voarem novamente!

560
00:31:23,098 --> 00:31:25,144
Eu sei em meu coração Rachel
é o caminho certo para ele.

561
00:31:25,274 --> 00:31:28,582
Rachel tem um sucesso
negócio e ela está feliz.

562
00:31:28,712 --> 00:31:30,323
Você tem que aceitar
que ela seguiu em frente.

563
00:31:30,453 --> 00:31:32,455
Mas ela não está saindo com ninguém,
certo?

564
00:31:32,586 --> 00:31:33,848
Não...

565
00:31:33,979 --> 00:31:35,850
Então vamos lá, o que nós
tem que perder?

566
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
Raquel não é
facilmente manipulado.

567
00:31:38,809 --> 00:31:40,246
Me desculpe, não posso
faça parte disso.

568
00:31:41,638 --> 00:31:42,639
Basta pensar nisso.

569
00:31:42,770 --> 00:31:44,076
- OK.
- OK?

570
00:31:48,732 --> 00:31:50,082
Não leve isso para o lado pessoal.

571
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
Como posso não
levar para o lado pessoal?

572
00:31:53,912 --> 00:31:55,237
Você tem que aceitar
que sua mãe e eu

573
00:31:55,261 --> 00:31:56,566
não vão se dar bem.

574
00:31:56,697 --> 00:31:57,916
Eu falarei com ela. OK?

575
00:31:59,178 --> 00:32:01,006
Ela gostou do seu
última namorada?

576
00:32:02,964 --> 00:32:03,834
Ela estava bem com ela.

577
00:32:03,965 --> 00:32:05,271
Ah, que bom, então sou eu.

578
00:32:06,707 --> 00:32:08,665
Ela é da “família certa”?

579
00:32:08,796 --> 00:32:11,930
Não podemos fazer isso? Por favor?
Olha...

580
00:32:15,063 --> 00:32:18,066
Eu te amo.
Isso é tudo que importa.

581
00:32:18,197 --> 00:32:20,329
Se minha mãe não pode aceitar isso,
então que assim seja.

582
00:32:20,460 --> 00:32:22,810
Ela é sua mãe.
Eu quero que ela goste de mim.

583
00:32:32,994 --> 00:32:34,865
Há algo errado?

584
00:32:34,996 --> 00:32:37,825
Não, só alguma coisa
Eu tenho que lidar com isso.

585
00:32:39,087 --> 00:32:41,481
Eu preciso de um pouco
de tempo sozinho.

586
00:32:42,873 --> 00:32:44,266
Não vamos fazer isso.

587
00:32:44,397 --> 00:32:46,138
Apenas para processar as coisas.

588
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Te ligo mais tarde, ok?

589
00:32:52,057 --> 00:32:53,319
Tudo o que você precisar.

590
00:32:56,322 --> 00:32:57,497
Obrigado.

591
00:33:17,343 --> 00:33:19,475
Ele sugeriu que
ela pode estar espionando.

592
00:33:19,606 --> 00:33:21,434
Você quer dizer para outra empresa?

593
00:33:21,564 --> 00:33:24,176
Sim. Muito provavelmente
um dos nossos concorrentes chineses.

594
00:33:24,306 --> 00:33:27,701
- Existe prova?
- Não. Ainda não.

595
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
Bem, não podemos dizer nada

596
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
para Jack até que tenhamos
algo sólido.

597
00:33:32,749 --> 00:33:34,577
Stan está trabalhando nisso.

598
00:33:36,405 --> 00:33:37,405
Aí está ele.

599
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
Tio Vic,
Eu não sabia que você estaria aqui.

600
00:33:41,149 --> 00:33:43,108
Eu o convidei aqui

601
00:33:43,238 --> 00:33:45,414
para que todos pudéssemos ter
uma conversa civilizada.

602
00:33:45,545 --> 00:33:48,069
Você poderia, por favor, sentar-se
e tomar uma taça de vinho?

603
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
Não, obrigado. E se
civilizado é o que você quer,

604
00:33:50,419 --> 00:33:52,813
seu café com Olivia
hoje dificilmente qualificado.

605
00:33:52,943 --> 00:33:54,878
Querida, eu só estava
tentando conhecê-la.

606
00:33:54,902 --> 00:33:56,512
Ela pode dizer que você desaprova.

607
00:33:56,643 --> 00:33:58,803
Você não é muito bom
em esconder seus sentimentos, mãe.

608
00:34:00,429 --> 00:34:01,909
Olha, vocês dois
preciso embarcar

609
00:34:01,952 --> 00:34:03,626
com o fato de Olivia
e eu vou me casar.

610
00:34:03,650 --> 00:34:04,999
Se você não pode aceitar isso,

611
00:34:05,130 --> 00:34:06,610
não vamos mais
ter um relacionamento.

612
00:34:06,696 --> 00:34:08,002
É isso que você quer?

613
00:34:08,132 --> 00:34:09,652
- Não...
- Bem, é para onde estamos indo.

614
00:34:10,657 --> 00:34:12,702
Olha, Jack, Victor e eu

615
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
acho que Olivia não é
sendo honesto com você.

616
00:34:15,053 --> 00:34:16,402
Sobre o quê?

617
00:34:17,315 --> 00:34:18,665
Sobre suas intenções.

618
00:34:22,886 --> 00:34:23,931
De que maneira?

619
00:34:25,628 --> 00:34:27,215
Há perguntas
sobre sua transferência para Cingapura.

620
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
Ela pode estar mirando em você.

621
00:34:28,804 --> 00:34:30,110
Nos conhecemos através do trabalho.

622
00:34:30,242 --> 00:34:31,938
Ela foi enviada por seu supervisor

623
00:34:32,070 --> 00:34:33,549
e é um trunfo para sua equipe.

624
00:34:33,679 --> 00:34:34,681
Qual é o problema?

625
00:34:34,811 --> 00:34:35,811
Existem rumores

626
00:34:35,856 --> 00:34:37,335
que sua transferência pode ter sido

627
00:34:37,466 --> 00:34:38,946
uma troca.

628
00:34:40,556 --> 00:34:42,036
Que diabos
você está falando?

629
00:34:42,080 --> 00:34:44,299
Que você coagiu o CAP
mandá-la para Cingapura

630
00:34:44,429 --> 00:34:46,518
como um favor para
um cliente deles.

631
00:34:46,649 --> 00:34:48,236
Não, isso é loucura!
Eu nunca faria isso.

632
00:34:48,260 --> 00:34:49,783
Bem, então explique, Jack.

633
00:34:57,356 --> 00:34:58,792
Não há nada para explicar.

634
00:34:59,836 --> 00:35:00,836
Eu confio nela.

635
00:35:02,274 --> 00:35:03,449
Isso é tudo que há para fazer.

636
00:35:07,540 --> 00:35:08,802
Jack!

637
00:35:50,670 --> 00:35:52,715
Desculpe. Não quis dizer
para assustar você.

638
00:35:52,846 --> 00:35:54,413
Quem é você?

639
00:35:54,543 --> 00:35:56,589
Eu... moro em 206.

640
00:35:58,112 --> 00:36:01,637
Ah. Eu... sinto muito.
Você acabou de me surpreender.

641
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
Sem problemas. Boa noite.

642
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
Pegue, pegue, pegue.

643
00:39:03,036 --> 00:39:04,556
Este é Jack Finley,
deixe uma mensagem.

644
00:39:05,604 --> 00:39:06,924
Olá, Jack, sou eu.
Me ligue de volta.

645
00:39:41,204 --> 00:39:43,032
eu não vou
ligar para seu empregador

646
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
até que tenhamos alguma prova sólida.

647
00:39:45,165 --> 00:39:46,925
Estou trabalhando nisso,
mas pode ser tarde demais.

648
00:39:46,949 --> 00:39:48,989
Ela pode já ter
informações confidenciais compartilhadas.

649
00:39:49,256 --> 00:39:50,126
Isto é um grande escândalo

650
00:39:50,257 --> 00:39:51,432
se fizermos uma acusação

651
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
e estamos errados.

652
00:39:53,129 --> 00:39:54,740
Um palpite não é suficiente.

653
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
Coloquei uma escuta no telefone dela.

654
00:40:01,224 --> 00:40:02,574
Como você conseguiu isso?

655
00:40:03,618 --> 00:40:04,793
Eu tenho meus caminhos.

656
00:40:06,142 --> 00:40:09,058
Eu não quero saber,
mas me mantenha informado.

657
00:40:21,157 --> 00:40:23,943
Oi. O que aconteceu ontem à noite?
Tentei ligar para você.

658
00:40:24,073 --> 00:40:25,379
Sim, desculpe, eu saí

659
00:40:25,510 --> 00:40:26,950
meu telefone fora do carregador
e morreu.

660
00:40:29,165 --> 00:40:30,689
Não correu bem
com minha mãe.

661
00:40:30,819 --> 00:40:32,995
Grande surpresa.

662
00:40:33,126 --> 00:40:34,867
Olha, eu preciso conversar
para você sobre algo.

663
00:40:34,997 --> 00:40:36,259
Claro. O que é?

664
00:40:36,390 --> 00:40:37,913
Não, pessoalmente.

665
00:40:38,044 --> 00:40:39,524
Que tal eu ir ao seu escritório?

666
00:40:39,654 --> 00:40:41,177
- Agora?
- Sim.

667
00:40:41,308 --> 00:40:43,148
eu vou me trocar
e eu vou até lá, ok?

668
00:40:43,789 --> 00:40:45,138
- OK.
- Ok, tchau.

669
00:41:22,131 --> 00:41:23,611
Você mesmo atirou nisso?

670
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
Sim. Quer dizer, eu estava lá
por umas oito horas.

671
00:41:27,006 --> 00:41:29,225
Eu sabia que ela estava
tramando alguma coisa!

672
00:41:30,313 --> 00:41:32,315
Sim. Eles estavam noivos
no que gostamos de chamar

673
00:41:32,446 --> 00:41:34,727
uma "conversa íntima" para
quase uma hora.

674
00:41:35,536 --> 00:41:36,755
O que aconteceu então?

675
00:41:36,885 --> 00:41:38,539
Então eles se separaram.

676
00:41:38,670 --> 00:41:40,236
Você não seguiu o homem?

677
00:41:40,367 --> 00:41:42,543
Ele fugiu de mim.

678
00:41:42,674 --> 00:41:45,154
- Disseram-me que você era o melhor.
- Essas coisas acontecem.

679
00:41:46,025 --> 00:41:47,505
Temos alguma ideia de quem ele é?

680
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
Não. Mas vou descobrir.

681
00:41:50,203 --> 00:41:51,746
Bem, é importante
que o identifiquemos.

682
00:41:51,770 --> 00:41:52,770
Quanto tempo isso levaria?

683
00:41:53,249 --> 00:41:54,424
É difícil dizer.

684
00:41:54,555 --> 00:41:55,382
vou ter que fazer mais um pouco

685
00:41:55,513 --> 00:41:56,122
vigilância até

686
00:41:56,252 --> 00:41:57,471
eles se encontram novamente.

687
00:41:57,602 --> 00:41:58,994
Vou precisar de outro pagamento.

688
00:41:59,125 --> 00:42:00,822
Sim, eu cuidarei disso.

689
00:42:00,953 --> 00:42:02,563
Você pode me enviar isso por e-mail?

690
00:42:02,694 --> 00:42:04,217
Hum-hmm.

691
00:42:05,000 --> 00:42:06,480
Agora?

692
00:42:41,776 --> 00:42:44,562
Oi. Eu sou Olivia Clark.
Estou aqui para ver Jack.

693
00:42:45,780 --> 00:42:47,260
Com licença.

694
00:42:47,390 --> 00:42:50,437
Olá, Olívia. Eu sou Stan Wu.
Eu trabalho com Jack.

695
00:42:51,481 --> 00:42:53,135
- Oi.
- Vou te mostrar o escritório dele.

696
00:42:53,266 --> 00:42:54,266
Ótimo, obrigado.

697
00:43:00,926 --> 00:43:03,537
Eu conheço seu supervisor,
Bill Gottlieb.

698
00:43:03,668 --> 00:43:05,060
Ele é meu ponto de referência
em sua empresa.

699
00:43:06,148 --> 00:43:09,195
Oh sim. Bill está ótimo.
Ele é um verdadeiro mentor.

700
00:43:09,325 --> 00:43:11,893
Você deve estar ocupado
trabalhando muitas horas,

701
00:43:12,024 --> 00:43:13,634
malabarismo entre clientes.

702
00:43:14,635 --> 00:43:17,638
Não, na verdade, estou designado
exclusivamente à INTEX.

703
00:43:18,552 --> 00:43:20,232
Há muito aqui
para me manter ocupado, no entanto.

704
00:43:20,859 --> 00:43:22,556
Estou trabalhando em casa,

705
00:43:22,687 --> 00:43:24,732
então evita não ter
para viajar.

706
00:43:25,994 --> 00:43:27,954
Aí está. Tenho certeza que ele vai
fique feliz em ver você.

707
00:43:30,216 --> 00:43:31,434
Olha quem eu encontrei!

708
00:43:31,565 --> 00:43:33,045
- Oi! Entre.
- Olá.

709
00:43:33,915 --> 00:43:34,915
Obrigado, Stan.

710
00:43:35,003 --> 00:43:36,135
Prazer em conhecê-lo.

711
00:43:39,747 --> 00:43:41,619
- Você quer se sentar?
- Sim.

712
00:43:43,446 --> 00:43:45,013
Então, como vai?

713
00:43:45,144 --> 00:43:46,991
Você vai pensar
Estou louco, mas tenho certeza

714
00:43:47,015 --> 00:43:48,756
alguém estava no meu condomínio
ontem à noite.

715
00:43:48,887 --> 00:43:50,802
O que? Como eles entrariam?

716
00:43:50,932 --> 00:43:53,282
Talvez eles tenham a chave
do meu super?

717
00:43:53,413 --> 00:43:54,893
Eu nunca confiei naquele cara.

718
00:43:55,807 --> 00:43:56,982
Ok, vou te dizer uma coisa,

719
00:43:57,112 --> 00:43:58,672
nós vamos conseguir
as fechaduras mudaram, ok?

720
00:43:59,201 --> 00:43:59,941
Isso faria você se sentir melhor?

721
00:44:00,072 --> 00:44:01,726
Sim.

722
00:44:01,856 --> 00:44:03,945
Mas há algo
mais eu preciso te contar.

723
00:44:04,076 --> 00:44:05,599
O que?

724
00:44:05,730 --> 00:44:08,558
Eu estive rastreando
pagamentos feitos pela INTEX

725
00:44:08,689 --> 00:44:11,518
para um subcontratado,
uma empresa de transporte rodoviário em Manila.

726
00:44:12,432 --> 00:44:14,782
- E?
- Acho que é falso.

727
00:44:14,913 --> 00:44:17,002
Eles parecem ter ido
fora do mercado há dois anos

728
00:44:17,132 --> 00:44:19,134
mas os escritórios
ainda estão operando.

729
00:44:19,265 --> 00:44:20,440
Bem, como você sabe?

730
00:44:20,570 --> 00:44:21,896
Eu estive assistindo
seu prédio

731
00:44:21,920 --> 00:44:23,661
de uma webcam do outro lado da rua.

732
00:44:23,791 --> 00:44:25,532
Há atividade.

733
00:44:25,663 --> 00:44:27,403
Quanto dinheiro está envolvido?

734
00:44:27,534 --> 00:44:29,405
Quase um milhão de dólares.

735
00:44:30,450 --> 00:44:32,365
Eu acho que alguém
está roubando da INTEX.

736
00:44:32,495 --> 00:44:35,150
- Temos que contar ao Victor.
- Não. Ainda não.

737
00:44:35,281 --> 00:44:37,239
As instruções de pagamento
estão vindo daqui,

738
00:44:37,370 --> 00:44:39,764
em Seattle. E se eu estiver certo,

739
00:44:39,894 --> 00:44:41,548
deste escritório.

740
00:44:43,332 --> 00:44:44,725
Essa é uma acusação séria.

741
00:44:44,856 --> 00:44:46,684
Eu sei.

742
00:44:46,814 --> 00:44:50,035
E eu acho que quem
está por trás, está comigo.

743
00:44:57,129 --> 00:44:58,652
- Isso é chocante.
- Sim.

744
00:44:58,783 --> 00:45:00,088
Aquela mulher está tramando alguma coisa.

745
00:45:00,219 --> 00:45:02,047
E ela embrulhou meu filho
em torno de seu dedo.

746
00:45:02,177 --> 00:45:03,701
O que você vai fazer?

747
00:45:03,831 --> 00:45:05,354
eu vou descobrir
quem é esse homem

748
00:45:05,485 --> 00:45:06,704
e expô-la.

749
00:45:07,530 --> 00:45:08,793
Tome cuidado.

750
00:45:09,750 --> 00:45:11,621
- Por que? O que você quer dizer?
- Bem, eu não sei,

751
00:45:11,752 --> 00:45:13,599
pode haver algo
você não pensou.

752
00:45:13,623 --> 00:45:15,384
Bem, se for um caso,
isso sem dúvida

753
00:45:15,408 --> 00:45:17,453
separe-os e...

754
00:45:17,584 --> 00:45:18,977
deixe uma vaga para Rachel.

755
00:45:19,107 --> 00:45:20,587
Amanda, pare.

756
00:45:20,718 --> 00:45:23,721
Não desista tão facilmente.
Nós dois queremos a mesma coisa.

757
00:45:25,374 --> 00:45:27,463
Se você quiser acabar com Jack
relacionamento com Olívia,

758
00:45:27,594 --> 00:45:29,074
essa é sua prerrogativa.

759
00:45:29,204 --> 00:45:30,764
Mas por favor saia
Rachel e eu estamos fora disso.

760
00:45:32,381 --> 00:45:33,687
Hum.

761
00:45:33,818 --> 00:45:35,733
Carolina, eu acho
você está tendo a mente fechada.

762
00:45:36,255 --> 00:45:37,604
Talvez sim.

763
00:45:39,388 --> 00:45:41,216
Na verdade estou surpreso

764
00:45:41,347 --> 00:45:43,175
que você não está sendo
mais me apoia.

765
00:45:43,305 --> 00:45:44,916
Você é meu melhor amigo.

766
00:45:45,046 --> 00:45:47,745
Nossos filhos foram
fechar a vida inteira.

767
00:45:48,658 --> 00:45:50,835
Estou apenas preocupado
sobre minha filha.

768
00:45:50,965 --> 00:45:52,750
Ela demorou tanto
para superar Jack,

769
00:45:52,880 --> 00:45:54,795
Eu não quero me abrir
feridas antigas.

770
00:45:54,926 --> 00:45:57,295
Bem, vou te contar uma coisa,
se esse casamento se concretizar,

771
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
pode haver novas feridas
para lidar com

772
00:45:58,973 --> 00:46:00,279
isso pode nunca sarar.

773
00:46:03,238 --> 00:46:04,738
Ugh, eu não percebi
quão tarde era.

774
00:46:04,762 --> 00:46:06,198
Eu tenho um compromisso
em casa.

775
00:46:06,328 --> 00:46:07,634
Te ligo mais tarde.

776
00:46:21,082 --> 00:46:22,736
- Vejo vocês na próxima semana.
- Tchau.

777
00:46:22,867 --> 00:46:24,564
Obrigado.

778
00:46:32,615 --> 00:46:33,834
Oi. Mãe.

779
00:46:33,965 --> 00:46:35,880
Recebi sua mensagem.
Você queria conversar?

780
00:46:36,010 --> 00:46:37,707
Sim. Eu vi Amanda

781
00:46:37,838 --> 00:46:39,579
e ela me contou uma coisa
Eu queria compartilhar.

782
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
OK.

783
00:46:41,320 --> 00:46:43,757
Aparentemente, ela contratou
um investigador particular

784
00:46:43,888 --> 00:46:45,759
para espionar a namorada de Jack.

785
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Realmente?

786
00:46:46,978 --> 00:46:47,848
Ela diz que tem fotos

787
00:46:47,979 --> 00:46:49,415
de Olivia vendo alguém.

788
00:46:50,329 --> 00:46:51,591
Ela estava tendo um caso...

789
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Isso é o que ela pensa.

790
00:46:54,507 --> 00:46:56,291
Jack sabe
a mãe dele fez isso?

791
00:46:56,422 --> 00:46:57,597
Eu duvido.

792
00:46:57,727 --> 00:46:59,512
Isso não me surpreende.

793
00:46:59,642 --> 00:47:01,383
- O que?
- Você sabe o quão protetor

794
00:47:01,514 --> 00:47:02,689
Amanda é de Jack,

795
00:47:02,820 --> 00:47:05,474
e agora ela se foi
e contratou um PI,

796
00:47:05,605 --> 00:47:06,954
é meio louco.

797
00:47:07,085 --> 00:47:09,652
Eu sei. Ela está um pouco obcecada.

798
00:47:10,566 --> 00:47:12,133
Jack precisa saber.

799
00:47:12,264 --> 00:47:13,831
E se Amanda não contar a ele,

800
00:47:14,744 --> 00:47:15,963
Eu irei.

801
00:47:35,287 --> 00:47:37,289
Oi. O que está acontecendo?

802
00:47:38,943 --> 00:47:40,596
Enviei tantas mensagens de texto.

803
00:47:43,164 --> 00:47:44,774
Você está falando sério?
O que você precisa agora?

804
00:47:48,387 --> 00:47:50,563
Não! Absolutamente não! Não, não!

805
00:47:58,266 --> 00:47:59,354
Deixe-me em paz!

806
00:48:00,355 --> 00:48:02,314
Não ligue novamente. Suficiente.

807
00:48:26,207 --> 00:48:28,079
Caramba.

808
00:48:32,126 --> 00:48:33,998
Diz a transação
foi concluído

809
00:48:34,128 --> 00:48:36,739
mas o dinheiro não é
na conta alocada.

810
00:48:38,002 --> 00:48:40,352
Sim, é urgente. 12.000.

811
00:48:40,482 --> 00:48:41,788
Estou na Costa Oeste.

812
00:48:43,572 --> 00:48:44,922
Não, os fundos
foram retirados,

813
00:48:45,052 --> 00:48:47,185
Estou olhando a conta
equilíbrio agora.

814
00:48:47,315 --> 00:48:48,447
Sim...

815
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
Uh, quem é?

816
00:48:51,580 --> 00:48:52,886
eu...

817
00:48:53,017 --> 00:48:55,367
Sim, ok, apenas espere
um segundo, por favor.

818
00:49:02,069 --> 00:49:03,069
Que estranho, eu não...

819
00:49:15,953 --> 00:49:17,476
Não...

820
00:49:39,628 --> 00:49:42,414
Olívia. Olívia?!

821
00:49:43,458 --> 00:49:45,243
Olívia, você sabia
sua porta está aberta...

822
00:49:46,244 --> 00:49:47,244
Olívia?

823
00:49:48,376 --> 00:49:49,856
Olívia, o que...

824
00:49:49,987 --> 00:49:51,336
Ah, meu Deus.

825
00:49:51,466 --> 00:49:53,599
Olívia, fale comigo,
o que aconteceu?

826
00:49:53,729 --> 00:49:55,253
Olívia!

827
00:49:55,383 --> 00:49:57,124
Olívia, fique comigo!

828
00:49:57,255 --> 00:49:58,299
Olívia!

829
00:49:59,561 --> 00:50:00,823
Olívia!

830
00:50:23,716 --> 00:50:26,066
O médico chegará em breve
para lhe dar uma atualização

831
00:50:26,197 --> 00:50:28,547
mas a boa notícia
é que ela está estável.

832
00:50:29,678 --> 00:50:31,419
É o mais importante.

833
00:50:31,550 --> 00:50:32,899
Obrigado.

834
00:50:44,867 --> 00:50:46,869
Oi. Sou o Detetive Armstrong.

835
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
Eu só tenho algumas perguntas.

836
00:50:49,524 --> 00:50:52,223
Então você entrou no prédio
e foi para o apartamento dela.

837
00:50:52,353 --> 00:50:53,485
Alguém viu você?

838
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
Não, eu estava andando
no corredor

839
00:50:55,617 --> 00:50:58,098
e eu notei
que a porta dela estava aberta.

840
00:50:58,229 --> 00:50:59,882
E ninguém mais estava presente?

841
00:51:00,013 --> 00:51:01,928
Não, não vi mais ninguém.

842
00:51:02,059 --> 00:51:04,061
Qual era o seu negócio
com a Sra. Clark?

843
00:51:04,191 --> 00:51:05,975
Bem, eu fui
para falar com ela,

844
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
ela está namorando meu...

845
00:51:07,542 --> 00:51:09,196
- - filho.
-Amanda!

846
00:51:09,327 --> 00:51:10,415
Aí está você.
Vencedor.

847
00:51:10,545 --> 00:51:12,939
Estou tão feliz em ver você.
Ah...

848
00:51:13,070 --> 00:51:15,178
Acho que terminamos por agora,
alguém do departamento

849
00:51:15,202 --> 00:51:16,595
entrará em contato com você para acompanhamento.

850
00:51:18,031 --> 00:51:20,033
Estou aliviado por você estar bem.

851
00:51:20,164 --> 00:51:22,124
Foi terrível, quero dizer,
Achei que ela estava morta.

852
00:51:22,209 --> 00:51:24,429
Oh meu Deus. Jack está aqui?

853
00:51:27,214 --> 00:51:28,433
Já volto.

854
00:51:31,958 --> 00:51:34,526
Jack. Como ela está?

855
00:51:35,918 --> 00:51:37,798
Uh, é difícil dizer.
Ela ainda não acordou.

856
00:51:39,139 --> 00:51:40,539
Olivia é tão sortuda
que sua mãe

857
00:51:40,662 --> 00:51:42,742
fui lá quando ela o fez.
Ela provavelmente salvou sua vida.

858
00:51:44,579 --> 00:51:46,886
Ela me pediu o da Olivia
endereço e então ela simplesmente...

859
00:51:47,016 --> 00:51:48,235
aparece?

860
00:51:49,367 --> 00:51:50,687
Que diabos
ela estava fazendo lá?

861
00:51:51,978 --> 00:51:53,458
Jack, ela apenas
fui lá conversar.

862
00:51:56,113 --> 00:51:57,810
Ela fez isso?

863
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
Não tenho tanta certeza.

864
00:51:59,681 --> 00:52:01,481
Jack, este é o seu
mãe de que estamos falando.

865
00:52:03,555 --> 00:52:04,555
Acabei de chegar aqui.

866
00:52:04,643 --> 00:52:05,750
E um vizinho disse que uma mulher

867
00:52:05,774 --> 00:52:07,515
acabei de ser pego
por paramédicos.

868
00:52:07,646 --> 00:52:09,387
E eles acham que foi Olivia.

869
00:52:09,517 --> 00:52:11,824
Sim, estou no hospital.
Ela foi atacada.

870
00:52:11,954 --> 00:52:13,260
Ela está bem?

871
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
Sim. Nós pensamos que sim.

872
00:52:15,262 --> 00:52:18,352
Uh, você tem mais alguma coisa
no homem das fotografias?

873
00:52:18,483 --> 00:52:20,137
Não, mas é razoável
suspeitar

874
00:52:20,267 --> 00:52:21,573
que ele estava conectado com isso.

875
00:52:22,878 --> 00:52:24,718
Eu vou até lá
e observe o hospital.

876
00:52:24,837 --> 00:52:27,013
OK. Você faz isso.
Eu tenho que ir.

877
00:52:31,322 --> 00:52:32,522
Vamos. Vou te levar para casa.

878
00:52:34,934 --> 00:52:37,066
vou falar com o detetive
responsável amanhã,

879
00:52:37,197 --> 00:52:38,546
descubra o que está acontecendo.

880
00:52:38,677 --> 00:52:40,045
Bem, espero que ela acorde
em breve

881
00:52:40,069 --> 00:52:41,699
e lembre-se do que aconteceu
e ser capaz de contar a eles.

882
00:52:41,723 --> 00:52:43,160
Sim.

883
00:52:43,290 --> 00:52:45,090
Há algo
Eu não compartilhei com você.

884
00:52:46,728 --> 00:52:48,339
O que é isso?

885
00:52:48,469 --> 00:52:50,429
Contratei um investigador particular
seguir Olívia.

886
00:52:50,515 --> 00:52:51,864
Você o quê?

887
00:52:51,994 --> 00:52:53,624
Ele tirou essas fotos
há duas noites.

888
00:52:53,648 --> 00:52:55,781
Ela esteve secretamente
vendo um homem.

889
00:52:55,911 --> 00:52:58,044
Oh meu Deus. Quem é?

890
00:52:58,175 --> 00:52:59,761
Bem, eu não sei,
mas espero que tenhamos

891
00:52:59,785 --> 00:53:01,439
mais informações em breve.

892
00:53:01,569 --> 00:53:03,745
Isso não é bom.
Precisamos falar com Jack.

893
00:53:03,876 --> 00:53:05,486
Bem, com o tempo.
Eu estava a caminho

894
00:53:05,617 --> 00:53:06,922
para confrontar Olivia esta noite.

895
00:53:07,053 --> 00:53:09,186
Por que não falar com Jack primeiro?

896
00:53:09,316 --> 00:53:11,971
Porque eu quero que Olivia admita
que ela está mentindo para ele.

897
00:53:12,101 --> 00:53:14,756
E estou cansado de ser
o vilão, Victor.

898
00:53:14,887 --> 00:53:18,934
Não posso deixar de me perguntar se ele está
seu contato com nosso concorrente.

899
00:53:19,065 --> 00:53:22,155
Você quer dizer, parte de seus
coisa de espionagem corporativa?

900
00:53:22,286 --> 00:53:23,765
Sim.

901
00:53:23,896 --> 00:53:25,296
eu não mencionei
qualquer coisa para Jack

902
00:53:25,376 --> 00:53:26,899
porque tudo está
tão circunstancial,

903
00:53:27,029 --> 00:53:29,075
mas devo saber mais em breve.

904
00:53:30,381 --> 00:53:32,426
Prometa-me que você não vai
diga qualquer coisa para Jack

905
00:53:32,557 --> 00:53:33,993
até termos mais informações.

906
00:53:34,123 --> 00:53:36,145
Não vou, mas vou contar
o investigador particular.

907
00:53:36,169 --> 00:53:38,432
Ele pode ser capaz de ajudar
identificar o homem nas fotos.

908
00:53:38,563 --> 00:53:39,738
Sim.

909
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Por que você não vai
dormir um pouco?

910
00:54:02,543 --> 00:54:03,936
Ela está em boas mãos.

911
00:54:04,066 --> 00:54:06,765
Ah, não, tudo bem.
Acho que vou ficar.

912
00:54:06,895 --> 00:54:08,723
O médico prescreveu
ela é um sedativo

913
00:54:08,854 --> 00:54:10,595
isso vai mantê-la estável
durante a noite.

914
00:54:10,725 --> 00:54:11,944
Ela vai precisar de você totalmente descansado

915
00:54:12,074 --> 00:54:13,354
quando isso passa
pela manhã.

916
00:54:15,600 --> 00:54:17,515
- Tem certeza?
- Absolutamente.

917
00:54:17,645 --> 00:54:19,865
Estou aqui até às sete.
Vou observá-la de perto.

918
00:54:25,131 --> 00:54:26,437
Sim.
Sim, talvez você esteja certo.

919
00:54:27,307 --> 00:54:28,439
Obrigado.

920
00:54:47,675 --> 00:54:48,981
Vamos.

921
00:55:07,826 --> 00:55:10,176
Ah-ha. Entendi.

922
00:55:27,149 --> 00:55:28,149
Peguei ele.

923
00:56:01,532 --> 00:56:03,229
Só vou verificar
na Sra.

924
00:56:21,378 --> 00:56:24,468
Enfermeira de pager
Danielle para o posto de enfermagem.

925
00:56:24,598 --> 00:56:27,558
Paginação Enfermeira Danielle
para o posto de enfermagem.

926
00:57:33,275 --> 00:57:36,583
Emergência em 11A,
código azul, código azul!

927
00:57:36,714 --> 00:57:38,846
O soro dela foi adulterado,
está comprometido.

928
00:57:38,977 --> 00:57:41,936
Obtenha uma solução salina limpa, STAT,
e um DEA pronto,

929
00:57:42,067 --> 00:57:43,067
ela pode estar em choque.

930
00:58:03,218 --> 00:58:04,437
Olívia.

931
00:58:04,568 --> 00:58:06,004
Oh, meu Deus, você está bem?

932
00:58:06,134 --> 00:58:08,833
Sim, estou bem.
Só estou com dor de cabeça.

933
00:58:08,963 --> 00:58:10,487
Eu estava tão preocupado com você.

934
00:58:12,924 --> 00:58:14,771
Por que existem seguranças
fora do quarto dela?

935
00:58:14,795 --> 00:58:17,058
Eu posso te dizer isso
houve uma tentativa de injeção

936
00:58:17,189 --> 00:58:19,060
IV de Olivia com
uma substância estranha.

937
00:58:19,191 --> 00:58:22,063
- Oh meu Deus.
- Espere, que tipo de substância?

938
00:58:22,194 --> 00:58:24,805
Não temos certeza.
O laboratório está analisando agora,

939
00:58:24,936 --> 00:58:27,112
mas o importante
é que pegamos a tempo,

940
00:58:27,242 --> 00:58:30,115
liberou seu sistema
e extraiu todos os vestígios dele.

941
00:58:30,245 --> 00:58:31,377
Isto é um pesadelo.

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,868
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.

943
00:58:32,987 --> 00:58:34,507
Como podemos ter certeza
alguém da equipe

944
00:58:34,598 --> 00:58:36,438
não cometeu um erro?
Isso acontece o tempo todo.

945
00:58:36,513 --> 00:58:38,732
Tudo o que foi usado não é
um medicamento disponível para nós,

946
00:58:38,863 --> 00:58:40,517
veio de
fora do hospital.

947
00:58:41,169 --> 00:58:42,954
Quem faria isso?

948
00:58:43,084 --> 00:58:45,870
Eu entendo a segurança
câmera pegou alguém

949
00:58:46,000 --> 00:58:47,785
suspeito no chão
ontem à noite.

950
00:58:47,915 --> 00:58:49,830
Eu vou pegar você
segurança em tempo integral.

951
00:58:49,961 --> 00:58:51,963
Isso não vai
acontecer novamente.

952
00:58:52,093 --> 00:58:54,400
Você deveria conhecer a polícia
foram contatados

953
00:58:54,531 --> 00:58:56,228
e eles estão enviando alguém.

954
00:58:57,577 --> 00:58:58,709
Vou deixar vocês dois sozinhos.

955
00:59:00,711 --> 00:59:02,060
Obrigado.

956
00:59:04,845 --> 00:59:06,717
O que? O que está em sua mente?

957
00:59:08,719 --> 00:59:10,764
Sua mãe estava por trás disso.

958
00:59:10,895 --> 00:59:12,505
Ela me odeia.

959
00:59:12,636 --> 00:59:15,726
Olivia, você está chateada,
e você está buscando respostas.

960
00:59:15,856 --> 00:59:17,379
Mas você está seguro agora.

961
00:59:17,510 --> 00:59:18,830
Eu não vou deixar
alguém te machucou.

962
00:59:25,692 --> 00:59:27,781
- O que você tem?
- Eu o peguei ontem à noite

963
00:59:27,912 --> 00:59:29,261
na câmera do hospital.

964
00:59:30,131 --> 00:59:31,655
Finalmente.

965
00:59:31,785 --> 00:59:33,625
Eu passei por ele
software de reconhecimento facial

966
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
e apareceu em uma foto policial.

967
00:59:35,049 --> 00:59:36,442
Ricardo Frankel.

968
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
- E quem é ele?
- Eu não tenho certeza.

969
00:59:38,966 --> 00:59:40,881
Ele foi preso
por posse de drogas,

970
00:59:41,012 --> 00:59:43,275
pode estar usando
uma identidade ou pseudônimo falso.

971
00:59:43,405 --> 00:59:45,973
Vou verificar com o PD local
e confirme sua identidade.

972
00:59:46,104 --> 00:59:48,759
Hum, você deveria saber
que houve um incidente

973
00:59:48,889 --> 00:59:50,108
no hospital ontem à noite.

974
00:59:51,457 --> 00:59:53,024
Que tipo de incidente?

975
00:59:54,025 --> 00:59:56,593
Hum, não tenho certeza, hum...

976
00:59:56,723 --> 00:59:58,788
Tenho certeza que a polícia dirá
você quando eles vierem falar com você.

977
00:59:58,812 --> 01:00:00,248
Você está falando sério?

978
01:00:00,379 --> 01:00:01,772
Isso é o que eles me disseram.

979
01:00:02,990 --> 01:00:04,601
Farei o check-in em breve.

980
01:00:11,477 --> 01:00:13,392
Vencedor.

981
01:00:13,522 --> 01:00:15,133
Eu preciso de sua ajuda.

982
01:00:17,701 --> 01:00:19,093
Sem pressa.

983
01:00:19,224 --> 01:00:20,617
Percorra as imagens.

984
01:00:24,969 --> 01:00:27,362
Você reconhece o indivíduo?

985
01:00:27,493 --> 01:00:30,409
Não, o moletom com capuz
cobrindo o rosto.

986
01:00:31,889 --> 01:00:33,151
É isso...

987
01:00:33,281 --> 01:00:35,762
Isso é uma bandana
em volta do pescoço?

988
01:00:42,856 --> 01:00:44,902
Ele tem que estar aqui?

989
01:00:45,032 --> 01:00:48,079
Olívia.
Eu faço parte desta família.

990
01:00:48,209 --> 01:00:50,647
Estamos todos preocupados
com como você está indo.

991
01:00:51,822 --> 01:00:53,519
Sra. Por favor, continue.

992
01:00:57,305 --> 01:00:59,307
Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que era uma mulher.

993
01:00:59,438 --> 01:01:01,745
Talvez Amanda Finley.

994
01:01:01,875 --> 01:01:03,766
A maneira como ela se move
e aquele lenço no pescoço.

995
01:01:03,790 --> 01:01:05,444
Não posso ter certeza, mas...

996
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
Você vai questioná-la,
certo?

997
01:01:09,317 --> 01:01:11,406
Descubra onde ela estava
ontem à noite?

998
01:01:11,537 --> 01:01:12,973
Isso é ridículo!

999
01:01:14,322 --> 01:01:15,691
Jack, você não acredita
sua mãe tinha alguma coisa

1000
01:01:15,715 --> 01:01:17,195
tem a ver com isso, não é?

1001
01:01:22,113 --> 01:01:23,680
Eu só quero Olívia
para se sentir seguro.

1002
01:01:28,249 --> 01:01:30,129
Obrigado, Sra.
entraremos em contato, ok?

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,383
Obrigado.

1004
01:01:35,561 --> 01:01:36,693
Detetive.

1005
01:01:40,305 --> 01:01:42,350
Posso obter uma cópia
dessa filmagem?

1006
01:01:43,438 --> 01:01:45,353
Hum, vou me certificar
segurança hospitalar

1007
01:01:45,484 --> 01:01:47,965
disponibiliza para você.
Bom. Eu aprecio isso.

1008
01:01:49,444 --> 01:01:52,621
Agora, a Sra. Clark tem sido
sob muito estresse.

1009
01:01:52,752 --> 01:01:55,929
E considerando o ataque
e o ferimento na cabeça,

1010
01:01:56,060 --> 01:01:58,932
Só estou preocupado que ela esteja
focado na pessoa errada.

1011
01:01:59,063 --> 01:02:02,675
Agora, a Sra. Finley está apenas
não é capaz disso.

1012
01:02:02,806 --> 01:02:06,026
Esgueirando-se por um hospital
no meio da noite

1013
01:02:06,157 --> 01:02:08,463
tentando envenenar um paciente?

1014
01:02:08,594 --> 01:02:10,552
Vamos. É ridículo.

1015
01:02:10,683 --> 01:02:12,772
Agradeço sua preocupação.

1016
01:02:12,903 --> 01:02:14,469
Pretendemos entrevistar
Sra.

1017
01:02:14,600 --> 01:02:16,080
na estação esta tarde.

1018
01:02:16,210 --> 01:02:17,690
Por favor, avise-a.

1019
01:02:22,390 --> 01:02:25,002
Jack, estou com tanto medo.
eu não entendo

1020
01:02:25,132 --> 01:02:27,047
o que diabos está acontecendo.
Eu sei, querido.

1021
01:02:27,178 --> 01:02:28,851
Nós vamos chegar ao fundo
disso, eu prometo.

1022
01:02:28,875 --> 01:02:31,617
Alguém está tentando me matar
e não consigo entender isso.

1023
01:02:32,749 --> 01:02:34,925
Você acha que é alguém
na INTEX?

1024
01:02:35,055 --> 01:02:36,575
Algo para fazer
com os fundos perdidos?

1025
01:02:36,622 --> 01:02:37,754
Não sei.

1026
01:02:39,799 --> 01:02:41,119
Quão bem você sabe
seu tio?

1027
01:02:42,410 --> 01:02:45,109
Olivia, Victor não é
tentando te matar.

1028
01:02:46,675 --> 01:02:48,025
Eu quero que você se mude para minha casa

1029
01:02:48,155 --> 01:02:49,350
até resolvermos isso,
ok?

1030
01:02:49,374 --> 01:02:51,028
-Jack, eu...
-Olívia, por favor.

1031
01:02:51,158 --> 01:02:52,290
Estou falando sério.

1032
01:02:54,205 --> 01:02:55,554
Multar.

1033
01:02:57,164 --> 01:02:59,297
Mas eu preciso que você faça algo
para mim primeiro.

1034
01:03:00,037 --> 01:03:01,473
Qualquer coisa.

1035
01:03:01,603 --> 01:03:03,518
vou te mandar um e-mail
o número de telefone

1036
01:03:03,649 --> 01:03:05,738
da empresa de transporte rodoviário
em Manila.

1037
01:03:05,869 --> 01:03:08,697
Eles provavelmente estão operando
sob um nome diferente.

1038
01:03:08,828 --> 01:03:11,048
Ligue para eles.
Diga a eles quem você é

1039
01:03:11,178 --> 01:03:12,618
e que você precisa
para confirmar pagamentos

1040
01:03:12,701 --> 01:03:14,486
através do seu banco.

1041
01:03:14,616 --> 01:03:16,880
Então descubra quem
o banco intermediário é

1042
01:03:17,010 --> 01:03:18,533
para os depósitos de fio.

1043
01:03:18,664 --> 01:03:21,145
- OK. Eu entendi.
- Isso é muito importante.

1044
01:03:21,275 --> 01:03:24,626
O banco intermediário é onde
os fundos estão sendo redirecionados.

1045
01:03:24,757 --> 01:03:26,498
Encontre alguém no alto do banco

1046
01:03:26,628 --> 01:03:29,109
e fazê-los te dar
essa informação.

1047
01:03:29,240 --> 01:03:30,589
OK. Estou cuidando disso.

1048
01:03:32,069 --> 01:03:33,548
Estarei de volta em breve.

1049
01:03:46,387 --> 01:03:48,387
Este é Jack Finley,
Sou o vice-presidente executivo da INTEX.

1050
01:03:48,476 --> 01:03:50,043
Notamos alguns
anomalias preocupantes

1051
01:03:50,174 --> 01:03:51,847
com algumas de nossas contas,
Eu gostaria de falar com alguém

1052
01:03:51,871 --> 01:03:53,046
sobre isso imediatamente.

1053
01:03:53,177 --> 01:03:55,179
Sim, eu aguento.

1054
01:03:56,528 --> 01:03:58,269
Não, Stan, não posso agora.

1055
01:03:58,399 --> 01:03:59,531
Eu voltarei.

1056
01:04:01,925 --> 01:04:04,318
Sim. Olá, estou procurando
para informações sobre pagamentos

1057
01:04:04,449 --> 01:04:06,538
feito para Manila Express.

1058
01:04:07,756 --> 01:04:09,196
Sim, é um dos nossos
subcontratados.

1059
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
Você pode me dizer quem
o banco intermediário é?

1060
01:04:14,720 --> 01:04:16,026
Sim, para todos os fios.

1061
01:04:17,505 --> 01:04:18,811
OK.

1062
01:04:20,247 --> 01:04:21,921
Ok, me ligue quando tiver
a informação.

1063
01:04:21,945 --> 01:04:23,381
Obrigado.

1064
01:04:56,109 --> 01:04:58,285
Eu escolhi não ter
um advogado presente

1065
01:04:58,416 --> 01:05:00,331
no espírito de cooperação.

1066
01:05:00,461 --> 01:05:01,941
Essa é sua escolha.

1067
01:05:02,072 --> 01:05:03,484
Por favor me diga onde
você estava ontem à noite.

1068
01:05:03,508 --> 01:05:05,727
Hum... Sim, eu, uh...

1069
01:05:05,858 --> 01:05:08,208
estava em casa. Luísa,
minha governanta estava de folga,

1070
01:05:08,339 --> 01:05:11,037
então preparei um jantar.

1071
01:05:11,168 --> 01:05:14,345
Hum, eu assisti as notícias
e então fui para a cama cedo.

1072
01:05:14,475 --> 01:05:16,515
Você falou ou viu
alguém durante esse tempo?

1073
01:05:16,564 --> 01:05:18,784
Sim, falei com
meu irmão Vitor

1074
01:05:18,915 --> 01:05:20,917
ao telefone sobre Olivia.

1075
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
Que horas foi isso?

1076
01:05:22,309 --> 01:05:24,877
Hum... por volta das 21h.

1077
01:05:26,574 --> 01:05:28,185
Você sabe quem é?

1078
01:05:30,796 --> 01:05:33,146
Não, eu não.

1079
01:05:33,277 --> 01:05:35,409
Você reconhece
o lenço nessa imagem?

1080
01:05:40,893 --> 01:05:42,242
Uh...

1081
01:05:42,373 --> 01:05:45,028
Parece um que eu possuo.

1082
01:05:45,158 --> 01:05:46,518
Quando foi a última vez
você usou?

1083
01:05:47,595 --> 01:05:49,510
Eu... eu não tenho ideia!

1084
01:05:49,641 --> 01:05:50,705
Está em sua posse?

1085
01:05:50,729 --> 01:05:51,948
Bem, eu acho que sim,

1086
01:05:52,078 --> 01:05:53,688
Eu teria que verificar em casa.

1087
01:05:53,819 --> 01:05:55,579
Posso ficar com seu telefone
revisar suas chamadas?

1088
01:05:56,604 --> 01:05:58,650
Hum, sim.

1089
01:06:05,309 --> 01:06:07,050
Eu vou deixar você saber
quando você pode sair.

1090
01:06:21,368 --> 01:06:22,693
Que tal eu ir
fazer um chá para você?

1091
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
Como é isso?

1092
01:06:24,545 --> 01:06:26,330
Sim, por favor. Obrigado.

1093
01:06:51,094 --> 01:06:52,374
Bem, olhe para o lado positivo,

1094
01:06:52,486 --> 01:06:54,247
pelo menos você está dormindo
em sua própria cama esta noite.

1095
01:06:54,271 --> 01:06:55,750
Sim, e amanhã?

1096
01:06:55,881 --> 01:06:57,709
Ah, um dia de cada vez.

1097
01:06:57,839 --> 01:07:01,147
Até que identifiquem o intruso
na câmera de segurança,

1098
01:07:01,278 --> 01:07:03,845
você vai continuar
ser uma pessoa de interesse.

1099
01:07:03,976 --> 01:07:06,283
Bem, aquele lenço parecia
exatamente como um que eu possuo.

1100
01:07:06,413 --> 01:07:07,632
Isso é uma coincidência?

1101
01:07:07,762 --> 01:07:08,894
Tem que ser.

1102
01:07:09,025 --> 01:07:10,678
vou verificar
Eu não perdi.

1103
01:07:10,809 --> 01:07:13,594
Bem, por que você não mencionou
as fotos da Olivia?

1104
01:07:13,725 --> 01:07:15,398
Quero dizer, isso ajudaria no seu caso
ter outro

1105
01:07:15,422 --> 01:07:16,945
pessoa de interesse.
Não, ainda não.

1106
01:07:17,076 --> 01:07:19,165
Mas eu acho que é hora
que contamos a Jack.

1107
01:07:19,296 --> 01:07:20,949
Uh, sobre as fotos, talvez.

1108
01:07:21,080 --> 01:07:23,561
Mas eu quero aguentar
em todo o resto.

1109
01:07:23,691 --> 01:07:25,519
Alguém tentou matá-la
ontem à noite,

1110
01:07:25,650 --> 01:07:27,782
e se isso estiver relacionado
à espionagem corporativa,

1111
01:07:27,913 --> 01:07:29,349
o FBI vai se envolver

1112
01:07:29,480 --> 01:07:32,091
e isso vai ser uma grande bagunça
para nós como empresa.

1113
01:07:32,222 --> 01:07:34,311
Não, eu não quero coisas
para escalar...

1114
01:07:34,441 --> 01:07:36,095
até sabermos mais.

1115
01:07:36,226 --> 01:07:38,228
Ok, tanto faz
você acha que é melhor,

1116
01:07:38,358 --> 01:07:40,969
mas eu imprimi as fotos
que eu ia mostrar para Olivia.

1117
01:07:41,100 --> 01:07:42,449
Ela e aquele homem.

1118
01:07:42,580 --> 01:07:44,321
Eu quero que você os entregue
para Jack.

1119
01:07:44,973 --> 01:07:46,453
- Hoje?
- Sim!

1120
01:07:46,584 --> 01:07:49,500
Quero que ele confronte Olivia.
Apenas me leve para casa

1121
01:07:49,630 --> 01:07:51,719
e ter alguém
entregá-los em sua casa.

1122
01:07:51,850 --> 01:07:54,592
Uh, eu adoraria ser uma mosca
a parede para a conversa.

1123
01:07:54,722 --> 01:07:56,376
Bem, espero
será o último.

1124
01:07:57,595 --> 01:07:59,205
Certo, sim.

1125
01:08:01,294 --> 01:08:04,428
Eu preciso disso 24 horas por dia,
observando seu condomínio.

1126
01:08:05,690 --> 01:08:07,779
Não, ela não vai
em qualquer lugar agora.

1127
01:08:08,823 --> 01:08:10,103
Ok, vou esperar
para ouvir de você.

1128
01:08:10,173 --> 01:08:12,175
Tudo isso é segurança
necessário?

1129
01:08:13,437 --> 01:08:14,612
Sim.

1130
01:08:15,961 --> 01:08:17,789
Precisamos disso até
você sabe o que está acontecendo.

1131
01:08:17,919 --> 01:08:19,094
OK?

1132
01:08:20,618 --> 01:08:22,880
Quando você deveria
receber uma resposta de Manila?

1133
01:08:23,011 --> 01:08:25,405
Eles disseram mais tarde esta noite,
mas você sabe como as coisas vão.

1134
01:08:44,642 --> 01:08:47,384
- O que é?
- É só que é uma mensagem...

1135
01:08:47,514 --> 01:08:48,602
Do banco?

1136
01:08:49,515 --> 01:08:51,388
Não.

1137
01:08:51,518 --> 01:08:52,953
É de Raquel.

1138
01:08:54,130 --> 01:08:57,523
Raquel? Tipo, sua ex, Rachel?

1139
01:08:58,612 --> 01:09:00,024
Você não me contou
vocês estavam em contato.

1140
01:09:00,048 --> 01:09:01,137
Por que ela está mandando mensagens para você?

1141
01:09:02,529 --> 01:09:04,662
Jack, o quê? Fale comigo.
Ele é...

1142
01:09:04,791 --> 01:09:06,403
Jack!

1143
01:09:06,532 --> 01:09:08,337
Ela diz que minha mãe
contratou um investigador particular

1144
01:09:08,361 --> 01:09:09,622
para nos seguir.

1145
01:09:10,624 --> 01:09:12,322
O que?

1146
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Espere, como ela
sabe disso?

1147
01:09:14,149 --> 01:09:16,978
A mãe dela e minha mãe
são amigos íntimos.

1148
01:09:17,109 --> 01:09:18,979
Sua mãe é louca,

1149
01:09:19,111 --> 01:09:20,831
ela está tentando ficar entre nós
com seu ex.

1150
01:09:20,939 --> 01:09:22,979
Você vê isso, certo?
Vou fazer com que ela pare, ok?

1151
01:09:23,071 --> 01:09:26,031
Você disse isso dias atrás
e só piorou.

1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,642
Você não fez
qualquer coisa para impedi-la.

1153
01:09:27,772 --> 01:09:29,252
Por favor...

1154
01:09:30,818 --> 01:09:32,994
Só... só um segundo.

1155
01:09:44,267 --> 01:09:45,268
O que é aquilo?

1156
01:09:53,014 --> 01:09:54,059
O que é?

1157
01:09:57,584 --> 01:09:58,803
Jack, o que há de errado?

1158
01:10:04,025 --> 01:10:05,679
Parece que é a sua vez
para explicar.

1159
01:10:25,568 --> 01:10:27,571
Eu só, eu não entendo
todo esse sigilo.

1160
01:10:31,096 --> 01:10:32,837
Por que você não me contou
você tem um irmão?

1161
01:10:35,796 --> 01:10:38,495
Porque ele era um viciado
e ele tem ficha policial

1162
01:10:38,625 --> 01:10:41,498
e eu não queria arriscar
o que temos.

1163
01:10:41,628 --> 01:10:43,239
Você sabe que poderia
me diga qualquer coisa.

1164
01:10:44,457 --> 01:10:47,504
Eu sei, mas é complicado
com ele.

1165
01:10:49,941 --> 01:10:51,769
O que? Ele quer dinheiro?

1166
01:10:53,161 --> 01:10:54,250
Sim.

1167
01:10:56,208 --> 01:10:58,602
Mas isso não é
do que se trata.

1168
01:10:58,732 --> 01:11:00,691
Ele quer uma segunda chance.

1169
01:11:00,821 --> 01:11:02,258
Ele quer que eu o ajude
encontrar um emprego,

1170
01:11:02,388 --> 01:11:03,737
ele me quer em sua vida.

1171
01:11:03,868 --> 01:11:05,434
O que você disse?

1172
01:11:07,219 --> 01:11:09,352
Eu senti pena dele,

1173
01:11:09,482 --> 01:11:11,615
mas eu disse a ele que não posso me comprometer
para qualquer coisa.

1174
01:11:13,660 --> 01:11:15,358
E ele ficou com raiva.

1175
01:11:16,880 --> 01:11:19,231
Você tem que entender,
Eu sou a única pessoa que ele tem.

1176
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
E seus pais?

1177
01:11:21,189 --> 01:11:24,280
Após sua terceira prisão,
eles o deserdaram.

1178
01:11:24,410 --> 01:11:26,934
Eles disseram que ele estava morto para eles.

1179
01:11:27,065 --> 01:11:29,303
Eles saíram por aí contando às pessoas
que ele morreu de overdose,

1180
01:11:29,327 --> 01:11:30,982
eles simplesmente o apagaram.

1181
01:11:33,376 --> 01:11:34,638
Isso é terrível.

1182
01:11:36,943 --> 01:11:39,991
Eles vivem a vida do seu jeito
e ninguém vai mudar isso.

1183
01:11:47,172 --> 01:11:48,252
Onde está seu irmão agora?

1184
01:11:50,044 --> 01:11:51,568
Não sei.

1185
01:11:51,698 --> 01:11:53,178
Ele mandou uma mensagem ontem.

1186
01:11:54,005 --> 01:11:55,180
Posso conhecê-lo?

1187
01:11:56,834 --> 01:11:58,009
Você está falando sério?

1188
01:11:58,139 --> 01:11:59,576
Claro.

1189
01:12:01,882 --> 01:12:04,232
Se ele é importante
parte da sua vida,

1190
01:12:04,362 --> 01:12:06,017
ele também faz parte da minha.

1191
01:12:07,018 --> 01:12:08,367
Mande uma mensagem para ele.

1192
01:12:08,498 --> 01:12:09,934
Quero conhecê-lo pessoalmente.

1193
01:12:12,850 --> 01:12:14,330
Obrigado.

1194
01:12:39,005 --> 01:12:40,878
Agradeço a sua visita.

1195
01:12:41,008 --> 01:12:43,359
Tem sido difícil
alguns dias.

1196
01:12:43,489 --> 01:12:46,710
Eu imagino.
Eu não sabia se Louise estava aqui

1197
01:12:46,840 --> 01:12:48,160
e eu não queria
você ficar sozinho.

1198
01:12:48,189 --> 01:12:49,582
Obrigado.

1199
01:12:49,713 --> 01:12:53,107
Então, você confrontou
Olivia com as fotos?

1200
01:12:53,237 --> 01:12:54,934
Está em andamento.

1201
01:12:55,066 --> 01:12:56,197
- Hoje?
- Hum-hmm.

1202
01:12:56,327 --> 01:12:58,460
-Jack sabe?
- Eu penso que sim.

1203
01:12:58,591 --> 01:13:00,133
Victor estava tendo
as fotografias entregues

1204
01:13:00,157 --> 01:13:01,464
para ele esta tarde.

1205
01:13:01,594 --> 01:13:04,554
Uau. Mal posso esperar para ouvir
como foi isso.

1206
01:13:04,684 --> 01:13:07,425
Bem, espero que sim
termina o relacionamento.

1207
01:13:07,557 --> 01:13:09,733
E com alguma sorte,

1208
01:13:09,862 --> 01:13:12,562
Raquel e Jack
poderemos ficar juntos novamente.

1209
01:13:12,692 --> 01:13:14,693
Com os planos de casamento cancelados,

1210
01:13:14,825 --> 01:13:16,566
talvez haja uma chance, Amanda.

1211
01:13:16,696 --> 01:13:19,046
Você deve admitir, seria
adorável se isso acontecesse.

1212
01:13:19,177 --> 01:13:21,135
Seria.

1213
01:13:21,266 --> 01:13:23,224
Ah, pode ser Jack.

1214
01:13:23,355 --> 01:13:25,791
Vamos ver o que ele tem a dizer
sobre nossa pequena escapada.

1215
01:13:33,757 --> 01:13:34,932
Oi.

1216
01:13:36,324 --> 01:13:37,500
Sim...

1217
01:13:37,630 --> 01:13:38,762
Você tem um nome?

1218
01:13:42,112 --> 01:13:44,202
Ah... você tem certeza?

1219
01:13:46,726 --> 01:13:50,600
OK. Hum, obrigado. Eu vou.

1220
01:13:51,862 --> 01:13:53,124
O que é que foi isso?

1221
01:13:54,647 --> 01:13:56,606
Isso foi estranho...

1222
01:13:58,085 --> 01:14:00,348
Esse foi o privado
investigador

1223
01:14:00,478 --> 01:14:02,283
dizendo que encontrou
a verdadeira identidade do homem

1224
01:14:02,307 --> 01:14:04,178
nas fotografias.
E?

1225
01:14:04,309 --> 01:14:06,442
E é o mais novo da Olivia
irmão, Russel.

1226
01:14:07,268 --> 01:14:08,400
Oh.

1227
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
O que você acha disso?

1228
01:14:11,316 --> 01:14:12,621
Não sei.

1229
01:14:14,928 --> 01:14:17,088
Eu não posso te agradecer o suficiente
por me deixar entrar em sua casa.

1230
01:14:17,757 --> 01:14:20,064
Obrigado, Jack
foi sugestão dele.

1231
01:14:20,193 --> 01:14:21,674
Eu realmente aprecio isso.

1232
01:14:21,805 --> 01:14:23,327
Peço desculpas por
seguindo você por aí,

1233
01:14:23,459 --> 01:14:25,416
Eu, hum... estava um pouco
desesperado lá.

1234
01:14:26,287 --> 01:14:27,853
Então qual é o problema, Russ?

1235
01:14:27,985 --> 01:14:29,290
O que você quer de Olívia?

1236
01:14:29,421 --> 01:14:31,075
Ela é minha irmã,

1237
01:14:31,205 --> 01:14:32,903
Eu só quero ser
uma parte de sua vida.

1238
01:14:33,032 --> 01:14:35,427
eu não tenho
qualquer outra família, então...

1239
01:14:37,255 --> 01:14:38,865
Qual é o seu plano?

1240
01:14:38,996 --> 01:14:41,477
Hum, escute, eu entendo
sua apreensão

1241
01:14:41,607 --> 01:14:42,956
sobre me deixar entrar em suas vidas

1242
01:14:43,087 --> 01:14:45,785
mas eu quero garantir que você
minhas intenções são honestas.

1243
01:14:45,916 --> 01:14:48,222
Eu quero conseguir um emprego,
Eu quero provar que sou digno,

1244
01:14:48,353 --> 01:14:51,008
Eu só, hum... preciso de um pouco
ajude a fazer isso.

1245
01:14:51,138 --> 01:14:53,184
- E as drogas?
- Nenhum.

1246
01:14:53,314 --> 01:14:54,707
Estou limpo e sóbrio há um ano.

1247
01:14:54,838 --> 01:14:56,100
Tudo atrás de mim.

1248
01:14:58,362 --> 01:15:00,452
Por favor, estou te pedindo
confiar em mim mais uma vez.

1249
01:15:04,500 --> 01:15:05,999
Que tipo de trabalho
você está querendo conseguir?

1250
01:15:06,023 --> 01:15:08,460
Bem, meu diploma
está em ciência da computação,

1251
01:15:08,591 --> 01:15:11,681
Eu costumava ter um cargo de TI de alto nível
trabalho em uma empresa de comunicação

1252
01:15:11,811 --> 01:15:13,857
até que meu vício me fez ser demitido.

1253
01:15:18,165 --> 01:15:19,862
Eu vou te dizer uma coisa,

1254
01:15:19,993 --> 01:15:21,907
por que eu não vejo
o que temos na INTEX?

1255
01:15:22,039 --> 01:15:24,781
OK. Eu realmente,
realmente aprecio isso.

1256
01:15:24,911 --> 01:15:26,434
Obrigado.
Sem promessas.

1257
01:15:31,831 --> 01:15:33,398
É Manila.
OK.

1258
01:15:35,139 --> 01:15:37,141
Sim, olá, eu solicitei
o banco intermediário...

1259
01:15:37,271 --> 01:15:39,056
- Muito obrigado.
- para Manila Expresso.

1260
01:15:39,186 --> 01:15:40,927
Eu realmente aprecio isso.

1261
01:15:41,972 --> 01:15:43,843
- Claro.
- Subcontratado, sim.

1262
01:15:43,974 --> 01:15:45,671
Somos uma família.

1263
01:15:45,802 --> 01:15:47,717
Eu não vou decepcionar você.

1264
01:15:48,674 --> 01:15:50,067
Senti a sua falta.

1265
01:15:50,197 --> 01:15:51,634
Eu também senti sua falta.

1266
01:15:55,246 --> 01:15:56,726
Você os tem?

1267
01:15:56,856 --> 01:15:58,902
Na sua frente?
Sim, excelente.

1268
01:15:59,032 --> 01:16:00,556
Uh, sim, você tem meu e-mail?

1269
01:16:04,168 --> 01:16:06,648
Você deve estar aliviado em saber
ela não estava tendo um caso.

1270
01:16:07,824 --> 01:16:09,017
Sim, mas estou um pouco
em conflito,

1271
01:16:09,041 --> 01:16:10,696
para ser honesto com você.

1272
01:16:10,827 --> 01:16:12,326
Quero dizer, por um lado,
ela não está traindo Jack,

1273
01:16:12,350 --> 01:16:13,786
mas por outro lado,

1274
01:16:13,916 --> 01:16:15,962
minhas esperanças de que eles se separem
estão tracejados.

1275
01:16:16,093 --> 01:16:18,574
Bem, talvez com o tempo,
você crescerá para aceitá-la.

1276
01:16:19,618 --> 01:16:21,489
Talvez, mas...

1277
01:16:21,620 --> 01:16:24,275
a questão permanece,
alguém tentou envenenar Olivia.

1278
01:16:25,581 --> 01:16:27,365
Pode ser isso
o irmão estava envolvido.

1279
01:16:28,584 --> 01:16:29,952
Eu confio na polícia
chegará ao fundo disso

1280
01:16:29,976 --> 01:16:31,282
uma vez que eles o entrevistaram.

1281
01:16:32,978 --> 01:16:35,025
Eu... espero que sim,

1282
01:16:35,155 --> 01:16:36,675
mas enquanto isso,
É melhor eu ligar para Jack

1283
01:16:36,722 --> 01:16:38,245
e fazer as pazes,
ele provavelmente está lívido

1284
01:16:38,376 --> 01:16:40,160
sobre o investigador particular.

1285
01:16:40,291 --> 01:16:42,249
Sem dúvida.
Mas Jack te ama,

1286
01:16:42,380 --> 01:16:44,861
Tenho certeza que ele verá
você está apenas cuidando dele.

1287
01:16:44,991 --> 01:16:46,602
Bem, eu realmente espero
você está certo.

1288
01:16:48,778 --> 01:16:50,214
Eu só vou
usar o banheiro.

1289
01:17:00,659 --> 01:17:02,179
Este é Jack Finley,
deixe uma mensagem.

1290
01:17:03,575 --> 01:17:06,012
Jack, querido, sou eu.

1291
01:17:06,143 --> 01:17:08,580
Eu me sinto péssimo por
o que aconteceu.

1292
01:17:08,710 --> 01:17:10,843
eu comecei
o pé completamente errado

1293
01:17:10,974 --> 01:17:12,452
com Olívia.

1294
01:17:12,584 --> 01:17:15,152
Por favor me ligue,
Eu realmente quero falar com você.

1295
01:17:28,077 --> 01:17:29,077
O que você está fazendo?

1296
01:17:29,166 --> 01:17:32,255
Oh, você me emprestou esse lenço

1297
01:17:32,386 --> 01:17:34,388
há alguns meses,
e esqueci de devolvê-lo,

1298
01:17:34,519 --> 01:17:36,956
então pensei em apenas
coloque-o de volta para você.

1299
01:17:37,087 --> 01:17:39,089
Eu nunca te emprestei este lenço.

1300
01:17:43,789 --> 01:17:47,532
Você pegou. eu vi isso
nas fotos do hospital.

1301
01:17:47,663 --> 01:17:49,925
O que você está falando?

1302
01:17:52,276 --> 01:17:54,191
Oh, meu Deus, foi você?

1303
01:17:55,758 --> 01:17:57,760
Você é quem tentou
envenenar Olivia?

1304
01:17:58,630 --> 01:18:01,415
Amanda, você está confusa.

1305
01:18:01,546 --> 01:18:03,504
Eu nunca faria uma coisa dessas.

1306
01:18:03,635 --> 01:18:05,811
Você disse que a pessoa estava vestindo
um moletom com capuz.

1307
01:18:05,942 --> 01:18:08,466
Você usou o moletom
porque eu te contei sobre isso,

1308
01:18:08,596 --> 01:18:11,469
e você usou meu lenço para fazer
eu pareço o suspeito!

1309
01:18:11,599 --> 01:18:13,689
Isso é ultrajante.
Você perdeu a cabeça.

1310
01:18:13,818 --> 01:18:16,430
Não, eu vi...
os vídeos do hospital.

1311
01:18:16,561 --> 01:18:18,081
Alguém estava claramente
usando este lenço.

1312
01:18:18,128 --> 01:18:20,739
- Amanda, você não pode estar falando sério.
- Não! Admita!

1313
01:18:20,870 --> 01:18:22,827
Carolina, você fez isso,
admita!

1314
01:18:22,959 --> 01:18:25,352
Admita! Você fez isso!

1315
01:18:25,483 --> 01:18:28,704
Eu... eu estava fazendo isso por nós.

1316
01:18:29,966 --> 01:18:31,445
Você sabe tão bem quanto eu

1317
01:18:31,576 --> 01:18:33,230
que Jack e Rachel
deveriam estar juntos.

1318
01:18:33,360 --> 01:18:34,927
Eles são perfeitos.

1319
01:18:35,841 --> 01:18:37,713
Você claramente perdeu contato
com a realidade.

1320
01:18:37,843 --> 01:18:39,496
Pense nisso.
Jack teria

1321
01:18:39,627 --> 01:18:41,020
ninguém mais a quem recorrer,

1322
01:18:41,151 --> 01:18:42,954
Raquel estaria lá
para consolá-lo em sua dor

1323
01:18:42,978 --> 01:18:45,285
e eventualmente, eles perceberiam
o que você e eu sabemos.

1324
01:18:45,416 --> 01:18:46,722
Eles foram feitos um para o outro.

1325
01:18:46,852 --> 01:18:48,549
Caroline, você está claramente
louco.

1326
01:18:48,680 --> 01:18:52,379
Ouça... ainda pode funcionar.

1327
01:18:52,510 --> 01:18:55,818
Você e eu poderíamos ajudá-la
sofrer um pequeno acidente.

1328
01:18:55,948 --> 01:18:57,733
E ela estaria fora
de nossas vidas para sempre.

1329
01:18:59,647 --> 01:19:02,868
eu nunca quis
Olivia se machucar.

1330
01:19:02,999 --> 01:19:06,089
Eu só queria ter certeza
ela era quem ela disse que era.

1331
01:19:06,219 --> 01:19:07,743
Você sabe o que?
Estou chamando a polícia

1332
01:19:07,873 --> 01:19:09,309
e se você ainda tiver alguma moral,

1333
01:19:09,440 --> 01:19:10,702
você fará a coisa certa.

1334
01:19:10,833 --> 01:19:12,312
Eu fiz isso por nós!

1335
01:19:12,443 --> 01:19:14,139
Você não entende?!

1336
01:19:39,296 --> 01:19:40,297
Não!

1337
01:19:52,178 --> 01:19:53,309
Sra.

1338
01:19:53,440 --> 01:19:55,878
Ah, ah...

1339
01:19:56,008 --> 01:19:58,750
Ah, graças a Deus, Luísa,
você salvou minha vida.

1340
01:19:58,880 --> 01:20:03,102
Oh, eu lhe disse, Sra. Finley,
Eu estaria lá para você.

1341
01:20:14,984 --> 01:20:16,681
Esta é a casa da minha mãe.

1342
01:20:22,513 --> 01:20:24,254
Vou ver como ela está.
OK.

1343
01:20:26,299 --> 01:20:28,954
- Mãe!
- Ah, Jack.

1344
01:20:29,085 --> 01:20:30,695
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

1345
01:20:31,870 --> 01:20:34,046
- Você está bem?
- Foi terrível,

1346
01:20:34,177 --> 01:20:36,483
Quero dizer, ela tentou me matar.

1347
01:20:36,614 --> 01:20:39,269
Tudo bem. Você está seguro agora.

1348
01:20:40,313 --> 01:20:42,098
Ah, é, Victor está aqui?

1349
01:20:42,228 --> 01:20:43,360
Ele está a caminho.

1350
01:20:44,404 --> 01:20:45,275
Você viu as fotos?

1351
01:20:45,405 --> 01:20:46,754
Sim, mãe.

1352
01:20:46,885 --> 01:20:48,407
Há uma explicação,
Eu prometo.

1353
01:20:48,539 --> 01:20:50,106
Eu sei. Eu sei.

1354
01:20:50,236 --> 01:20:51,107
Era o irmão dela.

1355
01:20:51,237 --> 01:20:53,239
Sim...

1356
01:20:53,370 --> 01:20:56,721
Jack, eu só quero dizer
sinto muito por duvidar de você.

1357
01:20:57,722 --> 01:20:59,942
Eu tenho sido um idiota.

1358
01:21:00,768 --> 01:21:02,205
Apenas esqueça isso.

1359
01:21:04,598 --> 01:21:06,252
Carolina...?

1360
01:21:06,383 --> 01:21:08,472
Oh, ela, uh, ela sobreviveu
a queda,

1361
01:21:08,602 --> 01:21:09,603
ela está no hospital.

1362
01:21:09,734 --> 01:21:11,518
Graças a Deus Louise estava aqui.

1363
01:21:11,648 --> 01:21:14,391
Eu não sei o que teria
aconteceria se ela não estivesse.

1364
01:21:16,045 --> 01:21:17,394
Ouça, ah...

1365
01:21:18,786 --> 01:21:20,832
Preciso falar com Olivia.
Vamos apenas... Espere.

1366
01:21:20,963 --> 01:21:22,810
Precisamos levar você para cima
então você pode descansar, ok?

1367
01:21:22,834 --> 01:21:24,443
Faremos isso mais tarde.
Jack...

1368
01:21:24,575 --> 01:21:27,056
Eu preciso falar com ela.
Por favor.

1369
01:21:30,102 --> 01:21:31,234
OK.

1370
01:21:36,326 --> 01:21:37,805
Falo com você mais tarde.

1371
01:21:37,936 --> 01:21:38,937
Olívia.

1372
01:21:40,112 --> 01:21:42,071
Sra.
Estou tão feliz que você esteja bem.

1373
01:21:42,201 --> 01:21:44,202
Deve ter sido horrível.

1374
01:21:44,334 --> 01:21:48,164
Estou... um pouco abalado,
mas o mais importante,

1375
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1376
01:21:50,035 --> 01:21:52,559
Ultrapassei os limites e...

1377
01:21:52,690 --> 01:21:56,085
apenas deixe minha desconfiança geral
muitas pessoas atrapalham meu julgamento.

1378
01:21:56,215 --> 01:22:00,045
Não é algo de que me orgulhe,
e sinto profundamente.

1379
01:22:00,871 --> 01:22:03,179
Obrigado pela sua honestidade.

1380
01:22:03,309 --> 01:22:04,876
Você acha que...

1381
01:22:05,007 --> 01:22:07,357
poderíamos tentar novamente
para nos conhecermos?

1382
01:22:08,271 --> 01:22:09,925
Sim, eu realmente gostaria disso.

1383
01:22:10,055 --> 01:22:13,276
Ótimo.
Hum... como está seu irmão?

1384
01:22:14,712 --> 01:22:17,280
Hum, tudo bem.
Estamos resolvendo as coisas.

1385
01:22:18,063 --> 01:22:20,500
Jack tem me apoiado muito.

1386
01:22:20,630 --> 01:22:23,286
Ele o encontrou alguns
oportunidades na INTEX.

1387
01:22:25,592 --> 01:22:28,378
Eu deveria ter sido honesto
sobre minha família.

1388
01:22:28,508 --> 01:22:31,337
A família pode ser complicada.
Certo, mãe?

1389
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
Certamente pode ser.

1390
01:22:34,166 --> 01:22:35,862
Vamos levar você para cima
para que você possa descansar.

1391
01:22:35,994 --> 01:22:38,910
Hum, café amanhã?

1392
01:22:39,041 --> 01:22:41,085
Sim. Se você estiver disposto a isso.

1393
01:22:41,217 --> 01:22:43,523
Não há nada que eu gostaria mais.

1394
01:22:43,654 --> 01:22:44,829
OK.

1395
01:22:45,612 --> 01:22:46,962
Vamos. Vamos.

1396
01:22:48,311 --> 01:22:50,226
Já volto.
Hum.

1397
01:22:54,839 --> 01:22:56,275
Te peguei.

1398
01:22:58,059 --> 01:23:00,236
Essa é minha família lá dentro.

1399
01:23:03,413 --> 01:23:05,154
Onde está Amanda?

1400
01:23:05,284 --> 01:23:07,808
Hum, Jack acabou de levá-la
lá em cima para descansar.

1401
01:23:07,939 --> 01:23:09,114
Obrigado.

1402
01:23:09,245 --> 01:23:11,421
Vou ver como ela está.

1403
01:23:11,550 --> 01:23:14,554
Eu quero dar crédito
onde o crédito é devido.

1404
01:23:14,684 --> 01:23:17,644
As informações que você forneceu
Jack nos ajudou a descobrir

1405
01:23:17,775 --> 01:23:22,127
uma fraude criminosa que foi executada
por um funcionário nosso, Stan Wu.

1406
01:23:22,258 --> 01:23:25,696
Ele estava desviando centenas
de milhares de dólares

1407
01:23:25,826 --> 01:23:28,438
e tentando cobrir
suas trilhas configurando você.

1408
01:23:28,568 --> 01:23:30,266
Achei que era algo
assim,

1409
01:23:30,396 --> 01:23:32,485
mas eu nunca teria
suspeito de Stan Wu

1410
01:23:32,616 --> 01:23:34,661
foi quem me atacou.

1411
01:23:34,791 --> 01:23:36,359
Sim. Nem nós.

1412
01:23:36,489 --> 01:23:39,057
O FBI está envolvido.
Ele não irá longe.

1413
01:23:39,188 --> 01:23:42,626
Bom. Estou tão feliz
isso acabou.

1414
01:23:42,755 --> 01:23:44,715
Me desculpe, você teve
passar por tudo isso.

1415
01:23:44,844 --> 01:23:45,977
Eu realmente estou.

1416
01:23:46,108 --> 01:23:48,371
- Obrigado.
- Ei.

1417
01:23:48,501 --> 01:23:49,894
Ei. Como ela está?

1418
01:23:50,025 --> 01:23:51,654
Ela está descansando,
mas ela quer ver você.

1419
01:23:51,678 --> 01:23:53,985
OK. Bom trabalho.

1420
01:23:54,116 --> 01:23:55,813
Não fui eu quem descobriu.

1421
01:24:01,645 --> 01:24:03,559
Vamos para casa.
Sim!

1422
01:24:16,181 --> 01:24:18,662
- Raquel.
- Jack.

1423
01:24:18,791 --> 01:24:20,707
Obrigado por me conhecer.

1424
01:24:20,838 --> 01:24:24,014
Uh, Rachel, esta é Olivia.
Olivia, esta é Rachel.

1425
01:24:24,146 --> 01:24:25,755
- Oi.
- Oi.

1426
01:24:26,800 --> 01:24:28,063
Prazer em conhecê-lo.

1427
01:24:28,193 --> 01:24:29,889
Eu queria te ver pessoalmente

1428
01:24:30,021 --> 01:24:31,762
pedir desculpas por minha mãe.

1429
01:24:31,892 --> 01:24:34,199
Parecia que ela acabou de
fixada em nós.

1430
01:24:34,330 --> 01:24:36,375
Ela está recebendo ajuda agora. Isso

1431
01:24:36,505 --> 01:24:38,943
foi uma coisa terrível que ela fez.

1432
01:24:39,074 --> 01:24:41,424
Agradeço por você ter entrado em contato.

1433
01:24:42,468 --> 01:24:44,688
Ela permanecerá
sob custódia por...

1434
01:24:44,818 --> 01:24:46,429
o futuro previsível.

1435
01:24:47,517 --> 01:24:49,736
Ela não estará causando
mais problemas.

1436
01:24:49,867 --> 01:24:51,260
Por favor, conte para sua mãe.

1437
01:24:51,912 --> 01:24:53,436
Eu vou.

1438
01:24:53,566 --> 01:24:56,439
Deve ser tão difícil de ver
sua mãe passou por isso.

1439
01:24:56,568 --> 01:24:59,268
Não posso dizer que foi fácil.

1440
01:24:59,398 --> 01:25:01,618
Demorou muito para você
vir aqui e pedir desculpas.

1441
01:25:03,141 --> 01:25:05,839
Espero que vocês dois
tenha um casamento maravilhoso.

1442
01:25:05,969 --> 01:25:07,624
Desejo a você nada além do melhor.

1443
01:25:09,452 --> 01:25:10,627
Tchau.

1444
01:25:15,675 --> 01:25:17,068
Eu gosto dela.

1445
01:25:17,199 --> 01:25:19,853
Ela não precisava fazer isso.
Hummm.

1446
01:25:19,984 --> 01:25:21,898
Tenho que dizer, é um alívio
que a mãe dela

1447
01:25:22,029 --> 01:25:23,389
não virá
por aí mais.

1448
01:25:24,858 --> 01:25:26,686
E eu definitivamente
não deixe Louise ir,

1449
01:25:26,817 --> 01:25:28,384
isso é certo.

1450
01:25:28,514 --> 01:25:30,299
Por que você diz isso?

1451
01:25:30,429 --> 01:25:31,691
Eu acho que sua mãe estará segura

1452
01:25:31,822 --> 01:25:33,650
contanto que aquela mulher esteja por perto.

1453
01:25:33,780 --> 01:25:36,478
Eu confiaria a ela minha vida.
Hum.

1454
01:25:36,609 --> 01:25:38,307
Você confiaria em mim
com sua vida?

1455
01:25:39,525 --> 01:25:41,005
Eu faço.

1456
01:26:18,564 --> 01:26:20,871
Estaremos juntos em breve,
querido.

1457
01:26:29,445 --> 01:26:32,361
Legendagem: difundir