1
00:00:18,893 --> 00:00:21,354
"EN 15 MINUTOS RESOLVERÉ
EL PROBLEMA DE LOS REBELDES":

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
OTRA PROMESA ROTO

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
ENGAÑO PRESIDENCIAL:

4
00:00:27,610 --> 00:00:32,907
EL PRESIDENTE DEL CAMBIO,
DEL 70% AL 30% APROBACIÓN NACIONAL

5
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
FIN DEL MÉDICO PRESIDENCIAL:

6
00:00:36,036 --> 00:00:42,292
EL PRESIDENTE DEJA ATRÁS LA INSEGURIDAD
Y narcotráfico sin solución

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
OTROS

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,050
ANDRÉS LABRADOR LIDERA COMO PREFERIDO
CANDIDATO A VOTO PRESIDENCIAL

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
Felicitaciones, los resultados de la encuesta.
son muy alentadores.

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
Todo indica tu jefe
Será el próximo presidente.

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
Él no te verá.

12
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
Él quiere que sepas que él valora
tu interés en trabajar para él,

13
00:01:41,017 --> 00:01:44,229
pero él no quiere a nadie que sea
relacionados con gobiernos anteriores.

14
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Eso es exactamente lo que el
dijo el actual presidente.

15
00:01:51,444 --> 00:01:54,489
Pero eventualmente, todo el mundo necesita a alguien.
para hacer el trabajo sucio.

16
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Quizás...

17
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
pero no queremos que se hagan tratos
con los narcotraficantes durante su mandato,

18
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
y eso es en lo que eres bueno.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
Que te nombró su coordinador...

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
sólo significa que deja que otros
haz el trabajo sucio por él.

21
00:02:18,221 --> 00:02:22,016
Dile que puede salvar eso.
moralidad falsa para los medios,

22
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
y reconsiderar la información
Le mando.

23
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
-Señor, ya ha comenzado.
-Joder...

24
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
¿Qué me perdí?

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Poco. Acaba de empezar.

26
00:03:02,473 --> 00:03:05,810
El mayor problema
frente a nuestro país...

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
es el poder desproporcionado

28
00:03:09,606 --> 00:03:13,484
que los dos principales partidos han ejercido
mientras gobernaba México.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
Tanto el IWP

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
ANDRÉS LABRADOR
CANDIDATO PRESIDENCIAL POR EL PRP

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,992
y el DAP,

32
00:03:21,576 --> 00:03:27,540
los que confiaste con tu voto
en las últimas elecciones,

33
00:03:28,207 --> 00:03:31,753
son las dos caras de una misma moneda.

34
00:03:33,212 --> 00:03:37,300
Durante mi gobierno,
los criminales serán encarcelados,

35
00:03:38,343 --> 00:03:43,139
no importa a qué partido pertenezcan
o cuánto dinero tienen.

36
00:03:44,515 --> 00:03:50,772
Los acuerdos de impunidad alcanzados para ellos
y sus socios... ya se acabó.

37
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
Juego terminado.

38
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
¿Hola?

39
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
Siento que Andrés Labrador no lo hará.
Coopera con nosotros, Conrado.

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,121
Me gusta el bastardo
pero me pone nervioso.

41
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Sólo es bueno hablando.

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
Necesito al próximo presidente
para tenernos en alta estima,

43
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
entonces respetará nuestros acuerdos.

44
00:04:15,713 --> 00:04:19,217
Haz lo que necesites, pero quédate.
en el gobierno, ¿lo tenemos claro?

45
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
Concéntrate en tu problema con el Cano
y déjame el resto a mí.

46
00:04:22,929 --> 00:04:24,555
No te preocupes por el Labrador...

47
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
él no ganará.

48
00:04:39,821 --> 00:04:43,783
siento el calor
de mi sangre hirviendo

49
00:04:44,117 --> 00:04:48,329
Siento el miedo, el sudor goteando

50
00:04:48,579 --> 00:04:52,625
Hay una quietud
que nada transmite

51
00:04:53,084 --> 00:04:59,257
Soy una brisa que se hace más fuerte

52
00:04:59,716 --> 00:05:02,844
Incluso cuando las nubes se alejan

53
00:05:03,970 --> 00:05:07,473
Incluso cuando mi piel se seca

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,811
volveré algún día

55
00:05:12,812 --> 00:05:16,941
Para desatar mi regreso

56
00:05:21,237 --> 00:05:25,158
Tengo el polvo que protege el camino.

57
00:05:25,616 --> 00:05:29,787
tengo las ramas de un arbol sin hojas

58
00:05:30,246 --> 00:05:34,208
Soy el guardián de la noche cansada

59
00:05:34,667 --> 00:05:40,715
hay siluetas
que viene a mi encuentro

60
00:05:41,090 --> 00:05:45,386
Incluso cuando las nubes se alejan

61
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
Incluso cuando mi piel se seca

62
00:05:49,599 --> 00:05:53,186
volveré algún día

63
00:05:54,312 --> 00:05:58,191
Para desatar mi regreso

64
00:06:01,944 --> 00:06:05,907
..la victoria del DAP para
la presidencia de la república.

65
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
¡Presidente Felipe!
¡Presidente Felipe!

66
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
FELIPE ALARCÓN
CANDIDATO PRESIDENCIAL DEL DAP

67
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
¿Cómo estás?

68
00:06:36,395 --> 00:06:38,314
Gracias por aceptar verme.

69
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
-Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
-Ninguna en absoluto.

70
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
Me alegro de encontrar un lugar
en la agenda del próximo presidente.

71
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
Gracias por decir que soy
el próximo presidente.

72
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
Todavía estamos luchando por ello.

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,037
Pero Labrador sabe vender su imagen.

74
00:06:53,454 --> 00:06:56,624
Se presenta como el
salvador de este país.

75
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
Puedo ayudarte a descubrir algo.
nadie sabe nada de él todavía.

76
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
Todos tenemos nuestros secretos.

77
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Sé cómo descubrirlos.

78
00:07:16,060 --> 00:07:17,728
¿Qué quieres a cambio?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
Que me nombre Secretario de lo Público
Seguridad cuando seas elegido.

80
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
¿Tenemos un trato?

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,918
Muéstrame que puedes ayudarme,
y tendrás lo que deseas.

82
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
LA CASA SEGURA DEL CHAPO

83
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Hicimos retroceder a los de Michoacán,

84
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
pero casi no lo logro.

85
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
Cano está atacando el césped, señor,
matando a todos,

86
00:08:27,715 --> 00:08:29,926
diciendo que es porque nazario
Ingresó a la Federación.

87
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Dile a Arturo y a La Muñeca que vayan allí.
con más hombres.

88
00:08:33,679 --> 00:08:37,225
Y tener Placencia y Chente
enviar gente a Veracruz y Tabasco.

89
00:08:37,350 --> 00:08:38,309
No quiero ningún superviviente.

90
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
Hay un asunto más urgente.

91
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Los Emes se metieron en Canelas.

92
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
Malditos idiotas.

93
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
Podría haber entrado a mi casa.

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
Necesitamos más gente como tú.
¿Puedes encontrar alguno?

95
00:08:51,405 --> 00:08:53,157
Dame una oportunidad,
y conseguiré un equipo para ti.

96
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Llama a las Canelas también.

97
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
Quien quiera ayudar. Prepara el viaje.

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Yo mismo me ocuparé de los Emes.

99
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
EDIFICIO DE LA POLICÍA FEDERAL
CIUDAD DE MÉXICO

100
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
La comida está aquí.

101
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
Gracias, jefe.

102
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
¿Algo sobre Labrador?

103
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
¿Investigó la muerte de su hermano?

104
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
Sí. Nada que podamos usar.

105
00:09:45,876 --> 00:09:49,213
Labrador tenía 10 años cuando sucedió.
y fue un accidente.

106
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
¿Qué más encontraste?

107
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
Nada útil.

108
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
De ninguna manera.

109
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
Nadie llega tan alto
sin ensuciarse las manos.

110
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
Sólo tienes que quitar la tierra para encontrar
sus secretos más oscuros.

111
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
En ese caso,
él sabe ocultarlos.

112
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
Sin infidelidades, sin cuentas secretas.

113
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Y su familia vive modestamente.

114
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
¿Qué pasa con sus colaboradores?

115
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
¿A quién investigamos primero?

116
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Andrés, tengo buenas noticias.

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
Conseguimos dinero para la campaña.

118
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
No es dinero de los profesores, ¿verdad?

119
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
No quiero tener nada que ver con la Unión.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
No, no tienen dinero.

121
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
Querían ayudar de una manera diferente.

122
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
Ni una palabra más.

123
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
Cuanto menos sepa, mejor.

124
00:10:50,691 --> 00:10:51,859
¿De dónde viene el apoyo?

125
00:10:52,818 --> 00:10:54,236
De un empresario.

126
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
Carlos Almada.

127
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
No quiero ningún trato con él.

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,496
Si quieres ganar popularidad,
Necesitamos más recursos.

129
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Tendría que pagar un alto precio por el favor.

130
00:11:07,166 --> 00:11:11,504
Además, es bien sabido que no utilizamos
dinero sucio en mi campaña.

131
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
No todo el dinero que aceptamos estaba limpio.

132
00:11:17,551 --> 00:11:20,346
Es dinero de gente que quiere
hacer lo correcto ahora.

133
00:11:20,930 --> 00:11:24,100
Todos tenemos una segunda oportunidad,
excepto Carlos Almada.

134
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
No tiene ninguna intención de hacer tal cosa.

135
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
-Puedo preguntarle.
-¡No!

136
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
No quiero que vuelvas a contactarlo.

137
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
¡CAMINO A LA VICTORIA!

138
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
-¿Entonces?
-Nada.

139
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
CÉSAR MAYNEZ
SECRETARIA DE PRENSA DE CAMPAÑA

140
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
Rechazó la ayuda de la Unión

141
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
y el de Carlos Almada también.

142
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
¿Qué carajo quiere que haga?

143
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
Ya deberías conocerlo.

144
00:12:17,736 --> 00:12:20,489
A veces dice que no a todo,
y otros los acepta.

145
00:12:20,573 --> 00:12:21,615
Lo que sea conveniente.

146
00:12:22,992 --> 00:12:23,951
Ser paciente.

147
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Prefiero tener dinero.
Entonces puedo tener paciencia.

148
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
Lo sé.

149
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
Sí, señor, de inmediato.

150
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Entra, por favor.

151
00:12:59,778 --> 00:13:01,864
El Sr. Almada puede verlo ahora.

152
00:13:10,414 --> 00:13:13,626
CARLOS ALMADA
HOMBRE DE NEGOCIOS

153
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
Qué bueno verte, Carlos.

154
00:13:22,801 --> 00:13:24,261
Son 45.000.

155
00:13:25,012 --> 00:13:25,971
Gracias.

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
¿Encajan? Puedo pedirle a Julia una caja.

157
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
No, encajan.

158
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
Con esta ayuda, puedes estar seguro
te irá muy bien.

159
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
No nos olvidamos de nuestros amigos.

160
00:14:36,917 --> 00:14:38,002
Gracias.

161
00:14:59,940 --> 00:15:03,444
Déjeme ir con usted, señor. Me necesitarás
cuando vas contra los Emes.

162
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
Quedarse en el mismo sitio.

163
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
Necesito que estés completamente recuperado.

164
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
No eres bueno para nosotros así.

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
Papá.

166
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
¿Adónde vas?

167
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
No te preocupes, hijo. Estaré bien.

168
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
No lo sabes.

169
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
¿Cómo está tu abuela?

170
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
No tan bien.

171
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
¿Sigues visitándola todos los días?

172
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
¿Cómo puedes ser tan despiadado?

173
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
El Chente mató a mi tío,
y todavía haces tratos con él.

174
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
¿Por eso viniste aquí?

175
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
¿Para criticar mis decisiones?

176
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
Era tu hermano, papá.

177
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
Disculpe, señor. Estamos listos.

178
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
¿Eso también piensa Quino?

179
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
Nadie conoce tus sentimientos
mejor que tú mismo.

180
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Que me contenga no significa
no me duele,

181
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
pero lo que estoy haciendo ahora es más grande

182
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
que la muerte de tu tío,
que en paz descanse.

183
00:16:03,963 --> 00:16:06,090
-Pero ¿cómo puedes...?
-¡Vale, muchacho, basta!

184
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Si no caminas en mis zapatos,
No sabes nada de mi camino.

185
00:16:11,553 --> 00:16:12,596
Y no pongas esa cara.

186
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
No quiero irme enojado contigo.

187
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
Ven aquí.

188
00:16:22,231 --> 00:16:25,192
SEDE DE LA CAMPAÑA DEL LABRADOR
CIUDAD DE MÉXICO

189
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Andrés, encantado de conocerte.

190
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
No, lo siento, eso no.

191
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
Lo siento.

192
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
Andrés, empieza la entrevista.
en cinco minutos.

193
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
Si el periodista cruza la línea,
no respondas.

194
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Te respaldamos.

195
00:16:43,711 --> 00:16:45,170
No, tampoco lo ayudes, ¿entendido?

196
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
Poncho el Payaso quiere una entrevista.

197
00:16:47,589 --> 00:16:48,465
De ninguna manera.

198
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
Y dije que sí.

199
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
Eres un bastardo.

200
00:16:53,053 --> 00:16:56,098
No seas una diva.
Su programa tiene altos índices de audiencia.

201
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
Mira, no lo hagas por ti mismo,

202
00:16:58,726 --> 00:17:00,352
hazlo por la campaña, ¿vale?

203
00:17:27,921 --> 00:17:30,883
Estamos todos muy interesados
en esta carrera presidencial.

204
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
Incluso parece que tenemos
ya es un ganador.

205
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
Pero como decimos en el fútbol:

206
00:17:37,056 --> 00:17:39,641
No se acaba hasta que se acaba.

207
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
Así es.

208
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
Los mejores goles pueden suceder
en el último minuto.

209
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
Entonces, antes de preguntar nada,

210
00:17:46,482 --> 00:17:49,693
mi equipo de producción se preparó
un vídeo sobre la campaña.

211
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
-¿Lo jugamos?
-Por supuesto.

212
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
¿Estás seguro de que encajan?
¿O quieres que le pida a Julia...?

213
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
-¡Oye!
-No, encajan.

214
00:18:00,662 --> 00:18:03,373
Pero ese es usted, profesor.
¿Qué estabas haciendo?

215
00:18:04,541 --> 00:18:07,628
Te han pillado con las manos en la masa.

216
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
Ese eres tú, ¿no?

217
00:18:10,714 --> 00:18:14,802
Sí, ese soy yo.
Y el otro hombre es Carlos Almada.

218
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
Eso es dinero para apoyar la campaña.

219
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
Es bastante común durante las elecciones.

220
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
¡No soy estúpido!

221
00:18:20,349 --> 00:18:21,850
no vengas a decirme
¡Esto es normal!

222
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
¡Estamos hartos de vuestros fraudes!

223
00:18:27,773 --> 00:18:30,609
quiero aclarar

224
00:18:31,860 --> 00:18:35,823
que el profesor actuó solo.

225
00:18:37,574 --> 00:18:38,951
¿Qué está pasando aquí?

226
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
no es una coincidencia.

227
00:18:42,246 --> 00:18:44,957
Han estado intentando hacernos caer.

228
00:18:47,251 --> 00:18:49,837
quieren arruinar
la reputación de mi campaña.

229
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
¿Cómo nos afectó toda esta mierda?

230
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
Todavía estamos en la cima
pero bajamos siete puntos.

231
00:18:56,844 --> 00:18:58,303
ENCUESTAS PRESIDENCIALES
2006

232
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
Maldito profesor.

233
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Él quiere hablar contigo,

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,397
-no deja de llamar.
-No, no.

235
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
Tiene que asumir su responsabilidad.
No quiero volver a verlo.

236
00:19:16,029 --> 00:19:17,364
Nos quieren joder, César.

237
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
Nos quieren joder, César.

238
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
Pregunta a nuestros contactos para informarte

239
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
quién es el responsable de todo esto.

240
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
DE ACUERDO.

241
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
Bien hecho.

242
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
Hiciste tu parte,
ahora haré el mío.

243
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
¿Cuba?

244
00:20:34,983 --> 00:20:36,109
Necesitas escapar.

245
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Mientras solucionamos todo este desfalco.

246
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
Hasta que nos adentremos en aguas más tranquilas.

247
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
¿Es seguro?

248
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
No eres el primero que
Necesita huir, Carlos.

249
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
nunca hemos tenido problemas
con su hospitalidad.

250
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
¡Sube las escaleras!

251
00:21:35,836 --> 00:21:37,296
Esos fueron los últimos, señor.

252
00:21:38,797 --> 00:21:40,090
Llama a los demás.

253
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Gracias por venir a respaldarnos.

254
00:21:48,056 --> 00:21:50,434
Y un agradecimiento especial por tu valentía.

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,935
para sacar a los Emes de su casa.

256
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
La guerra continúa,

257
00:21:56,189 --> 00:21:58,317
¡pero esos cabrones no volverán a Canelas!

258
00:22:00,777 --> 00:22:03,280
Bebamos. ¡Es bien merecido!

259
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
¡Vamos!

260
00:22:13,999 --> 00:22:15,250
Nos quedaremos aquí por un tiempo.

261
00:22:15,792 --> 00:22:17,836
por si Cano decide regresar.

262
00:22:18,503 --> 00:22:23,342
Toño, organiza una gran fiesta
para todo el pueblo.

263
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
Cuanto más felices son,

264
00:22:26,428 --> 00:22:28,889
más cooperarán.

265
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
Ir.

266
00:22:48,784 --> 00:22:50,160
Chicas.

267
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
¿Qué pasa? ¿Conseguiste el vestido?

268
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
Mira esto.

269
00:22:59,836 --> 00:23:00,879
Es un poco corto.

270
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
Vale, me voy, mamá está esperando.

271
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
Pareces una muñeca, cariño.

272
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
elbita,

273
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
Puedo confiar en ti, ¿no?

274
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
Sabes que los hombres sólo quieren una cosa.

275
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
Vamos, mamá.

276
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
Escucha a tu madre.

277
00:23:36,873 --> 00:23:39,334
Nadie compra una fruta que alguien más mordió.

278
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
-¿Compraste las verduras?
-Por supuesto.

279
00:23:47,926 --> 00:23:49,803
Muy bien, quítatelo.

280
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Podrías ensuciarlo antes de la fiesta.

281
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
¿Quieres bailar?

282
00:24:35,140 --> 00:24:37,392
¿Dónde está la música? ¡Vamos!

283
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
¿Quieres bailar?

284
00:25:20,977 --> 00:25:21,895
¿Cuántos años tiene?

285
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
Adivinar.

286
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
Quince, como máximo.

287
00:25:31,071 --> 00:25:32,155
Quince.

288
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
¿Es eso una broma?

289
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
Pareces tener al menos 20 años.

290
00:25:38,453 --> 00:25:39,454
Tengo 17 años.

291
00:25:43,875 --> 00:25:46,002
¿Qué, me tienes miedo?

292
00:25:46,586 --> 00:25:47,420
No.

293
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
Pero tendrás que esperar hasta que cumpla 18.

294
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
Muy bien.

295
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
Estaré contando los días.

296
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
Sí, lo tengo.

297
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
Los estoy mirando ahora mismo.

298
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
Cuente con ello.

299
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
Me alegra poder ayudar a dar el golpe final.

300
00:26:22,872 --> 00:26:24,291
FRENTE A LA CRISIS
"LA ALTERNATIVA SOCIAL ANTICAPITALISTA"

301
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
Están listos. Espero que te gusten.

302
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Excelente.

303
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
Añade esta frase.

304
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
Andrés Labrador
implementar un gobierno

305
00:27:04,539 --> 00:27:06,916
como su amigo el dictador Hugo Chávez.

306
00:27:07,000 --> 00:27:09,669
Nuestra moneda perderá valor,
y nuestras empresas serán confiscadas.

307
00:27:09,753 --> 00:27:13,757
Andrés Labrador: un peligro para México.

308
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
¿Cuánto tiempo lleva esto circulando?

309
00:27:22,682 --> 00:27:24,225
Desde esta mañana.

310
00:27:32,359 --> 00:27:34,277
Tenemos que exponerlo, César.

311
00:27:36,029 --> 00:27:38,573
Tenemos que demostrar que están creando.
una campaña contra mí.

312
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
¿Y Almada?

313
00:27:47,415 --> 00:27:48,958
¿Dónde carajo está Almada?

314
00:27:49,125 --> 00:27:51,086
Estamos en eso.

315
00:27:52,170 --> 00:27:54,381
Ya salieron las nuevas encuestas.

316
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
Felipe Alarcón nos ha atado.

317
00:27:59,427 --> 00:28:01,054
ENCUESTAS PRESIDENCIALES
2006

318
00:28:02,806 --> 00:28:04,849
Enciende el televisor. Encontraron a Almada en Cuba.

319
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
Por eso pienso
los que están en el poder no quieren

320
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
Andrés Labrador para convertirse en presidente.

321
00:28:14,401 --> 00:28:16,277
Por eso lo liberaron
las grabaciones,

322
00:28:16,903 --> 00:28:18,196
para dañar su reputación.

323
00:28:18,571 --> 00:28:20,407
Todo esto fue organizado
al más alto nivel.

324
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
Es exactamente por eso que estoy aquí.

325
00:28:22,700 --> 00:28:24,077
pagar por algo que no hice.

326
00:28:24,786 --> 00:28:25,745
Pero...

327
00:28:25,870 --> 00:28:27,747
-...pero cuando ellos...
-Convocar una conferencia de prensa.

328
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
Estamos aprovechando todo esto.

329
00:28:31,000 --> 00:28:32,877
-Cuando ellos...
-Tanto como podamos.

330
00:28:32,961 --> 00:28:35,046
...no quería darme guardaespaldas,
Fue entonces cuando supe que...

331
00:28:35,130 --> 00:28:37,257
El vídeo de Carlos Almada

332
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
es evidencia definitiva

333
00:28:41,886 --> 00:28:44,597
que hay una conspiración,

334
00:28:44,681 --> 00:28:47,642
un complot contra mí.

335
00:28:50,186 --> 00:28:54,190
Las poderosas mafias tiemblan

336
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
porque su juego ha terminado.

337
00:28:58,653 --> 00:28:59,946
En mi gobierno,

338
00:29:01,406 --> 00:29:05,660
estos criminales de cuello blanco
será castigado

339
00:29:06,369 --> 00:29:08,747
por sus actos contra...

340
00:29:25,138 --> 00:29:27,223
Le hiciste un favor a Labrador.

341
00:29:27,891 --> 00:29:31,436
Su popularidad es mayor que nunca,
todo el país habla de un complot,

342
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
y si eso no es suficiente, ahora
Están hablando de mi gobierno.

343
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
y ni siquiera tenia nada
que ver con eso.

344
00:29:36,566 --> 00:29:38,693
Cuba siempre fue un lugar seguro
para enviar personas no deseadas.

345
00:29:39,611 --> 00:29:41,112
no conocia a fidel castro
renunciaría a almada

346
00:29:41,237 --> 00:29:44,866
porque todavía te tiene resentimiento
por lo sucedido en Monterrey.

347
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Para ser honesto, patear a Fidel Castro

348
00:29:47,118 --> 00:29:48,953
de una Cumbre Internacional
Fue un gran error.

349
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
Ser elegido primero,
¡Y luego podrás dar tu opinión!

350
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
Y tú, Sol, soluciona este problema.

351
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
o te juro que nunca volverás a abrazar a otro
posición pública otra vez!

352
00:30:07,722 --> 00:30:08,765
¿Qué tienes?

353
00:30:09,682 --> 00:30:12,894
El Sindicato de Maestros hizo una muy
propuesta poco ortodoxa a Labrador,

354
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
pero él lo rechazó.

355
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
¿Estaban ofreciendo dinero o votos?

356
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
Votos.

357
00:30:19,150 --> 00:30:21,444
Inmiscuirse en casetas por todo el país.

358
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
Lo que él rechazó puede sernos útil.

359
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
Envíame la información de contacto
de la persona que hizo la oferta.

360
00:30:35,834 --> 00:30:39,546
Felipe, tengo información útil que
puede ayudarte a ganar las elecciones,

361
00:30:40,296 --> 00:30:42,215
pero necesitaremos mucho dinero.

362
00:30:42,298 --> 00:30:44,843
ANDRÉS LABRADOR GANA EN LAS ENCUESTAS
GRACIAS AL ESCÁNDALO DE LA TRAMA

363
00:30:44,926 --> 00:30:48,263
Señor, soy el señor Sol.

364
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Me lees la mente, Conrado.

365
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
¿Qué es toda esa mierda de Labrador?

366
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
Estoy dentro.

367
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
¿Cuánto dinero necesitas?

368
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
Encantado de conocerlo.

369
00:31:26,301 --> 00:31:29,053
Nuestro candidato me pidió que
hacer las negociaciones

370
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
con el Sindicato de Maestros.

371
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
Ella es nuestro contacto en el sindicato.

372
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
Para mí nada, gracias.

373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
Aquí está la información para
ponerse en contacto con ella.

374
00:31:45,695 --> 00:31:49,324
La Unión tiene más de dos millones
miembros a su disposición.

375
00:31:50,658 --> 00:31:51,826
Como le mencioné al candidato,

376
00:31:53,119 --> 00:31:54,037
será caro,

377
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
pero vale la pena negociar.

378
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
Estamos en ello.

379
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
Necesitamos tu apoyo más que nunca

380
00:32:00,919 --> 00:32:02,962
para que nuestro pais no caiga
en las garras de un oportunista

381
00:32:03,046 --> 00:32:06,633
que busca polarizar a la población
y desequilibrar la economía.

382
00:32:07,508 --> 00:32:09,260
Queremos proteger sus empresas

383
00:32:09,427 --> 00:32:11,596
y continuar el progreso de la nación.

384
00:32:11,679 --> 00:32:14,307
Los empresarios se sienten incómodos
sobre la posibilidad

385
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
de una victoria de Labrador.

386
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
Nosotros también.

387
00:32:17,602 --> 00:32:19,687
Liberaremos a México

388
00:32:19,771 --> 00:32:22,273
del peligro inminente que
Labrador representa.

389
00:33:04,482 --> 00:33:06,317
Será mejor que esto salga bien, Conrado.

390
00:33:08,194 --> 00:33:10,279
no quieres
Problemas con Joaquín.

391
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
¿Son esas tus palabras o las de él?

392
00:33:14,617 --> 00:33:18,663
Su. Y te aconsejo que no la cagues.

393
00:33:30,216 --> 00:33:33,845
2 DE JULIO DE 2006

394
00:33:40,476 --> 00:33:43,938
Comenzó la votación
muy temprano esta mañana.

395
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
Hoy los mexicanos elegirán
nuestro nuevo presidente.

396
00:33:48,192 --> 00:33:51,487
En esta elección, los ciudadanos mexicanos
vivir en el extranjero tenía que...

397
00:33:51,612 --> 00:33:54,532
Hoy, domingo 2 de julio, no se trata sólo de

398
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
elegir un nuevo presidente,

399
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
diputados y senadores federales...

400
00:33:58,911 --> 00:33:59,787
Como quizás recuerdes,

401
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
las últimas encuestas públicas...

402
00:34:01,706 --> 00:34:05,334
...mostró que el ganador fue
Andrés Labrador, del partido de izquierda.

403
00:34:05,918 --> 00:34:08,004
Felipe Alarcón
lo seguía de cerca...

404
00:34:08,087 --> 00:34:09,922
...pero varios puntos por detrás.

405
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
Labrador, Labrador, Labrador!

406
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
Calmémonos.

407
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
-Vamos a calmarnos.
-¡Labrador!

408
00:34:23,311 --> 00:34:26,022
Labrador, Labrador!

409
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
Los primeros recuentos del día.

410
00:34:29,275 --> 00:34:33,446
demostrar que el candidato de izquierda,
Andrés Labrador, tiene una pequeña ventaja.

411
00:34:33,529 --> 00:34:38,701
El consejo presidencial ha dado la
resultados sin declarar un ganador.

412
00:34:38,785 --> 00:34:41,454
Felipe Alarcón lo sigue
tres puntos por detrás...

413
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
Espero que Conrado haya invertido el dinero.
Le dimos sabiamente.

414
00:34:45,208 --> 00:34:48,044
Si este hijo de puta resulta elegido,
Se acabó la fiesta para nosotros.

415
00:34:57,553 --> 00:34:59,388
¿La Unión ya está sumando votos?

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,434
¿Están a cargo de los stands?

417
00:35:05,895 --> 00:35:10,566
...el profesor de derecho explicó
que los paquetes electorales

418
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
se puede abrir donde
Se reportan irregularidades.

419
00:35:16,322 --> 00:35:18,658
Muchas papeletas de todo el país.

420
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
se están contando ahora mismo.

421
00:35:21,911 --> 00:35:24,330
Muchos intelectuales han denunciado esto.

422
00:35:24,413 --> 00:35:26,249
como un posible fraude electoral.

423
00:35:27,959 --> 00:35:31,129
La ventaja del Labrador sobre Alarcón
Cada vez se hace más pequeño,

424
00:35:31,212 --> 00:35:33,005
y se está considerando un recuento.

425
00:35:35,091 --> 00:35:37,426
A LAS 8:00 P.M.
UN EMBATE

426
00:35:40,096 --> 00:35:43,933
Veamos los resultados ahora en este momento,

427
00:35:44,016 --> 00:35:48,896
a las 23:00 horas con 31 minutos
y faltan 35 segundos.

428
00:35:48,980 --> 00:35:50,314
México está desvelado esta noche.

429
00:35:50,565 --> 00:35:55,319
Más seguidores y colaboradores
del candidato están llegando aquí.

430
00:35:55,486 --> 00:35:58,322
Perdimos Tamaulipas,
perdimos Jalisco y Coahuila.

431
00:35:58,823 --> 00:36:02,076
Nuestro pueblo nos dice que la Unión
Hizo un gran trabajo en el Norte.

432
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
La Unión arrebatará
la elección de nosotros.

433
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
Habrá fraude, César.

434
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Señor.

435
00:36:15,965 --> 00:36:17,466
Primer ganador.

436
00:36:21,846 --> 00:36:25,808
Damas y caballeros, estamos listos.
para dar a conocer el informe oficial del IFE.

437
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
Iremos directamente a las instalaciones.

438
00:36:28,603 --> 00:36:30,396
del Instituto Federal Electoral.

439
00:36:31,230 --> 00:36:32,523
Buenas noches.

440
00:36:33,149 --> 00:36:36,360
Los mexicanos nos hemos comprometido
democracia una vez más.

441
00:36:37,528 --> 00:36:42,116
El resultado preliminar
de la elección presidencial de México

442
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
es el siguiente:

443
00:36:44,660 --> 00:36:47,413
El candidato del partido de derechas,
Felipe Alarcón

444
00:36:48,247 --> 00:36:52,960
ha ganado la presidencia
con sólo 0,56% de plomo

445
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
sobre Andrés Labrador.

446
00:37:21,155 --> 00:37:24,992
Cuente cada voto,
¡Revisa cada stand!

447
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
¡Cuente cada voto, revise cada stand!

448
00:37:29,038 --> 00:37:31,165
mucho dinero en efectivo,

449
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
cupones de alimentos,

450
00:37:35,002 --> 00:37:36,712
materiales de construcción,

451
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
electrodomésticos,

452
00:37:42,051 --> 00:37:44,887
todo eso fue parte

453
00:37:45,429 --> 00:37:47,974
de una bien planificada,

454
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
deliberado,

455
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
y, por supuesto, deshonesto,

456
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
antidemocrático,

457
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
venta de votos.

458
00:38:00,027 --> 00:38:03,781
Felipe Alarcón ha "ganado las elecciones"

459
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
gracias al fraude electoral.

460
00:38:08,119 --> 00:38:14,709
Felipe contó el 100% de los 130.557 stands

461
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
instalado en el 300
diferentes sitios electorales del país.

462
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
Felicitaciones, señor presidente.

463
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
Será un placer tenerte como mi
Secretario de Seguridad Pública.

464
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Ganaste por un pequeño margen.

465
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
A ver cómo te va en el gobierno.

466
00:38:41,861 --> 00:38:44,864
Tienes razón. Además de ese pequeño margen,

467
00:38:45,281 --> 00:38:49,035
las denuncias de fraude electoral
Haz que tu victoria no sea convincente.

468
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
No será fácil gobernar
con un comienzo tan difícil.

469
00:38:53,414 --> 00:38:56,083
Tenemos que buscar una manera
para hacer su gobierno más creíble.

470
00:38:57,293 --> 00:39:00,546
Estoy dispuesto a tomar decisiones difíciles, Conrado.

471
00:39:01,797 --> 00:39:03,466
Seré conocido como el presidente

472
00:39:03,549 --> 00:39:05,509
quien controló el narcotráfico
en este país,

473
00:39:06,260 --> 00:39:08,262
y tú eres quien me ayudará a hacerlo.

474
00:39:12,058 --> 00:39:15,353
Jodido Conrado, me pusiste muy nervioso.

475
00:39:16,270 --> 00:39:17,229
Felicidades.

476
00:39:19,106 --> 00:39:20,483
Muchas gracias Joaquín.

477
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
Esto es sólo el comienzo.

478
00:39:24,445 --> 00:39:27,907
Nuestro nuevo presidente te necesitará.

479
00:39:35,998 --> 00:39:38,959
Traducción de subtítulos por: Chantal Otero