1
00:00:16,080 --> 00:00:18,840
الراوي:
في أقصى جنوب أفريقيا،

2
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
يقع وادي لوانجوا في زامبيا..

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
السافانا المتداول

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,080
حجم ولاية فرجينيا الغربية.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,640
الشعور وكأنه أرض
نسيت ذلك الوقت..

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,560
سهول لم يمسها على ما يبدو

7
00:00:41,600 --> 00:00:45,360
تعج بأفريقيا
الحيوانات الأكثر شهرة.

8
00:00:47,480 --> 00:00:49,440
الشخير

9
00:00:51,600 --> 00:00:53,800
الزعيق

10
00:00:53,840 --> 00:00:56,880
المعلق: بعضها فريد من نوعه
الى هذا المكان...

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
همهمات

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,960
المعلق: البعض الآخر حاسم
المهددة بالانقراض في مكان آخر.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,440
زقزقة الطيور

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,880
الراوي:
هنا، فريسة

15
00:01:10,920 --> 00:01:13,160
والحيوانات المفترسة

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,240
موجودة في توازن ملحوظ..

17
00:01:17,600 --> 00:01:20,480
كل الاستفادة
من السر

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,800
في قلب عدن..

19
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
نهر لوانجوا العظيم..

20
00:01:28,120 --> 00:01:30,360
هدير

21
00:01:30,400 --> 00:01:33,240
الراوي: ...ودراماتيكية
التحول السنوي

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
من جحيم مغبر..

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
قصف الرعد

24
00:01:39,960 --> 00:01:42,800
.. إلى الجنة الزمرد .

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
لا تزال هناك أماكن على الأرض

26
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
التي تظل نقية.

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
حيث تزدهر الحياة البرية.

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,840
هذه هي المناطق الأخيرة
الذي يمكن أن يسمى ...

29
00:02:08,160 --> 00:02:09,440
عدن.

30
00:02:22,840 --> 00:02:25,800
تبدأ لوانجوا رحلتها

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,960
في مرتفعات زامبيا...

32
00:02:35,400 --> 00:02:37,720
يتدفق إلى الوادي..

33
00:02:39,720 --> 00:02:43,960
حيث يتعرج
من خلال 27000 ميل مربع

34
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
من السافانا الخصبة...

35
00:02:49,840 --> 00:02:53,360
تتدفق في نهاية المطاف
في نهر زامبيزي..

36
00:02:55,120 --> 00:02:58,200
500 ميل إلى الجنوب.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,680
لكنه هنا
أنها سوف تنتهك بنوكها

38
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
خلال موسم الأمطار..

39
00:03:10,800 --> 00:03:14,360
زقزقة الطيور

40
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
الراوي:
...جلب حياة لا حدود لها

41
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
إلى هذه عدن الأفريقية...

42
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
الزعيق

43
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
هدير الأفيال

44
00:03:33,720 --> 00:03:37,000
الراوي:
...وترسم سهولها

45
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
أخضر مجيد.

46
00:03:49,440 --> 00:03:52,040
زقزقة الطيور

47
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
زقزقة الطيور

48
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
الراوي:
إنه يوليو...

49
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
بداية موسم الجفاف.

50
00:04:06,400 --> 00:04:10,240
وهذا فقط ما واحد
من الحيوانات المفترسة الكبرى في أفريقيا

51
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
لقد كان في انتظار.

52
00:04:14,400 --> 00:04:18,640
نداء الطيور

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
الراوي: على طول الامتدادات
لوانجوا,

54
00:04:21,120 --> 00:04:23,520
يمكن العثور على الفهود بالأرقام

55
00:04:23,560 --> 00:04:27,720
أكبر من تقريبا
في أي مكان آخر في أفريقيا.

56
00:04:29,640 --> 00:04:34,440
صراخ شبل النمر

57
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
الراوي:
وفي كل أنحاء هذا الوادي،

58
00:04:36,560 --> 00:04:38,480
يتم تعريف كل الحياة

59
00:04:38,520 --> 00:04:41,360
من خلال المد والجزر
من النهر...

60
00:04:42,200 --> 00:04:45,560
ومياهها
تتراجع بسرعة.

61
00:04:50,680 --> 00:04:55,360
بعض القنوات الرافدة
بالفعل عظام جافة ...

62
00:05:01,440 --> 00:05:05,760
وبدأت الحيوانات العاشبة
للتجمع بالقرب من النهر.

63
00:05:10,760 --> 00:05:14,840
من أجل قطة كبيرة،
كل ذلك يضاف إلى شيء واحد..

64
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
الهدر

65
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
الراوي:
...صيد سعيد.

66
00:05:24,680 --> 00:05:28,840
هذه انثى النمر
يبلغ من العمر خمس سنوات.

67
00:05:28,880 --> 00:05:31,000
بحدود 90 جنيها

68
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
إنها في حالة ممتازة.

69
00:05:35,040 --> 00:05:38,720
فريستها المفضلة هي إمبالا.

70
00:05:40,760 --> 00:05:42,640
نداء إنذار

71
00:05:43,880 --> 00:05:47,680
الراوي: عشرة آلاف منهم
تجول في هذا الوادي.

72
00:05:50,720 --> 00:05:55,400
تم تصنيفه من بين الأسرع
من جميع الحيوانات ذات الحوافر،

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
يمكن أن تتولى الإمبالا
حصان سباق.

74
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
لكن الفهود لا تلعب
بواسطة قواعد إمبالا.

75
00:06:11,880 --> 00:06:13,960
هذه عدن سريعة التغير

76
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
أعطاها الآن ميزة.

77
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
هي تدخل

78
00:06:23,720 --> 00:06:25,880
في متاهة الأخاديد.

79
00:06:28,720 --> 00:06:33,080
هوامش القناة الرطبة
مغطاة بالعشب

80
00:06:33,120 --> 00:06:36,520
الذي يجذب الظباء الرعي.

81
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
الشخير

82
00:06:50,720 --> 00:06:54,440
الراوي: ومع ذلك،
يظلون في حالة تأهب قصوى.

83
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
التخفي هو أفضل سلاح.

84
00:07:40,200 --> 00:07:43,760
وضع الإيمان
في تمويه مثالي..

85
00:07:47,760 --> 00:07:50,000
تم تعيين الفخ.

86
00:08:00,360 --> 00:08:03,360
فقط بضع خطوات أكثر إهمالا

87
00:08:03,400 --> 00:08:07,840
وسيكونون بالداخل
النطاق المطلوب 30 قدمًا.

88
00:08:14,760 --> 00:08:18,160
نباح إمبالا

89
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
جلجل

90
00:08:34,200 --> 00:08:36,160
إمبالا تكافح من أجل التنفس

91
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
الراوي: قبض فكيها
على كل من الأنف والفم،

92
00:08:40,040 --> 00:08:44,560
يمكنها أن تظل واضحة
من تلك القرون الخنجرية

93
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
وقطع تدفق الهواء لها.

94
00:08:50,800 --> 00:08:54,560
إمبالا تكافح من أجل التنفس

95
00:08:54,600 --> 00:08:58,120
ينبح بهدوء

96
00:09:01,000 --> 00:09:05,400
المعلق: ولكن ضبع مرقط
ينجذب إلى الضجة.

97
00:09:14,160 --> 00:09:15,720
الفهد ينمو بهدوء

98
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
الراوي: قريب من مرتين
وزن النمر...

99
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
الضبع يضحك

100
00:09:27,240 --> 00:09:31,520
الراوي: ...مسلح
مع فكي سحق العظام،

101
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
هذا الانتهازي
لن تفوت الفرصة

102
00:09:34,960 --> 00:09:37,480
للاستفادة منها
على العمل الشاق للآخرين.

103
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
هدير النمر

104
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
الراوي: هذه المرة،

105
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
إمبالا محظوظ جدًا

106
00:09:51,640 --> 00:09:54,360
يحصل على فرصة ثانية في الحياة.

107
00:10:05,400 --> 00:10:07,640
هدير النمر

108
00:10:09,560 --> 00:10:13,400
المعلق: أكثر من 60 بالمئة
عمليات صيد تنتهي بالفشل..

109
00:10:14,840 --> 00:10:17,120
ولكن مع الظروف المثالية
لكمين

110
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
في هذا الوقت من العام،

111
00:10:19,000 --> 00:10:23,080
لن يمر وقت طويل حتى آخر
الفرصة تأتي في طريقها.

112
00:10:36,680 --> 00:10:41,960
مع حلول موسم الجفاف
والمراعي حيث

113
00:10:42,000 --> 00:10:44,960
ينفق قرد البابون الأصفر
ساعات النهار

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,520
البحث عن الأعشاب واليرقات.

115
00:10:50,720 --> 00:10:54,000
الآلاف من هذه الرئيسيات
العيش هنا

116
00:10:54,040 --> 00:10:56,320
في قوات قوامها مائة جندي

117
00:10:56,360 --> 00:10:59,600
التي تطالب بالأراضي
من عشرة أميال مربعة.

118
00:11:03,360 --> 00:11:08,480
والقرابة الأنثوية تكمن
في قلب مجتمعهم.

119
00:11:08,520 --> 00:11:11,360
ثرثرة البابون

120
00:11:11,400 --> 00:11:14,080
الراوي:
شبكة من الأمهات

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,440
يساعد في الحفاظ على الانسجام.

122
00:11:18,440 --> 00:11:22,080
الاستمالة الاجتماعية للأسمنت
الروابط العائلية.

123
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
تمريض...

124
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
واللعب.

125
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
لكنها تقع على عاتق الذكر ألفا

126
00:11:32,560 --> 00:11:36,160
لقيادة قواته
في بحثهم عن الطعام.

127
00:11:40,640 --> 00:11:45,520
ويجوز للذكر أن يحكم هذا الممتد
الأسرة لعدة سنوات

128
00:11:45,560 --> 00:11:50,040
وهو يعرف أين يمكنهم الذهاب
لتناول وجبة موسمية..

129
00:11:56,520 --> 00:11:58,240
أشجار النقانق.

130
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
في هذا الوقت من العام،

131
00:12:06,760 --> 00:12:09,840
الرحيق مقعر
في أزهار وفيرة

132
00:12:10,680 --> 00:12:12,960
يوفر شريان الحياة

133
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
لأنواع عديدة.

134
00:12:31,240 --> 00:12:35,080
هذا المكان
جائزة مرغوبة للغاية.

135
00:12:44,720 --> 00:12:48,080
وقوات مجاورة
يهدف إلى المطالبة بها..

136
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
بمساعدة
من زعيم عصابتهم.

137
00:13:00,080 --> 00:13:02,840
كلا الجانبين متطابقان على قدم المساواة.

138
00:13:05,800 --> 00:13:08,720
يحيط بها
جنود متمرسين في القتال...

139
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
الصراخ

140
00:13:10,120 --> 00:13:11,600
الراوي:
...الذكر ألفا

141
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
يصعد.

142
00:13:14,480 --> 00:13:17,920


143
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
الراوي:
حوالي 50 رطلا في الوزن

144
00:13:29,080 --> 00:13:33,440
ومسلحين باثنين
أنياب طولها بوصة...

145
00:13:33,480 --> 00:13:36,640
الصراخ

146
00:13:36,680 --> 00:13:38,400
زئير

147
00:13:40,760 --> 00:13:43,920
هدير

148
00:13:43,960 --> 00:13:49,080
الشخير

149
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
الراوي: ...المعارك يمكن أن تنتهي
في إصابة خطيرة.

150
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
حتى الموت.

151
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
الهسهسة

152
00:14:20,480 --> 00:14:22,760
الراوي:
وعندما يتراجع هذا المنافس،

153
00:14:22,800 --> 00:14:25,040
يتفرق رفاقه.

154
00:14:28,320 --> 00:14:34,480
الاتصال بصوت عال

155
00:14:34,520 --> 00:14:38,600
المعلق: تمت استعادة السلام
للقوات مرة أخرى.

156
00:14:45,440 --> 00:14:49,320
الروابط العائلية الوثيقة
والقيادة القوية

157
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
السماح لهذه الرئيسيات الذكية

158
00:14:52,240 --> 00:14:54,960
لضبط الإيقاع
من الثروات

159
00:14:55,000 --> 00:14:58,440
عرضت
بواسطة وادي لوانجوا.

160
00:15:08,320 --> 00:15:11,600
كما موسم الجفاف
ويشدد قبضته،

161
00:15:11,640 --> 00:15:15,720
لوانجوا ترحب
زائر تكنيكولور...

162
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
آكل النحل القرمزي.

163
00:15:29,640 --> 00:15:32,840
إنهم خبراء عندما يتعلق الأمر
لاصطياد

164
00:15:32,880 --> 00:15:35,560
وإرسال النحل.

165
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
لكن هذا ليس سبب وجودهم هنا.

166
00:15:51,640 --> 00:15:53,280
انحسار المياه

167
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
لقد تركت البنوك التي يبلغ طولها 20 قدمًا مكشوفة.

168
00:15:57,360 --> 00:16:01,560
الزعيق

169
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
ومن على بعد حوالي 500 ميل،

170
00:16:05,960 --> 00:16:10,440
صنع 20.000
الرحلة السنوية هنا

171
00:16:10,480 --> 00:16:13,800
لبناء ساحة طويلة
جحور العش...

172
00:16:16,040 --> 00:16:18,880
في مزيج مثالي
من الرمل والطين.

173
00:16:20,120 --> 00:16:24,880
الزعيق

174
00:16:29,880 --> 00:16:32,360
الراوي:
يحاول المتأخرون التحرك

175
00:16:32,400 --> 00:16:34,960
على بيوت الأحلام المحفورة حديثاً...

176
00:16:37,480 --> 00:16:40,640
مما يؤدي إلى عمليات إخلاء صاخبة.

177
00:16:42,760 --> 00:16:48,160
الصراخ بصوت عال

178
00:16:58,400 --> 00:17:01,240
الشخير بصوت عال

179
00:17:01,280 --> 00:17:03,000
الراوي:
أقرب جيرانهم

180
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
يمكن أن يكون صاخبًا بعض الشيء أيضًا.

181
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
الشخير

182
00:17:07,760 --> 00:17:11,280
الراوي:
لوانجوا هي جنة فرس النهر.

183
00:17:18,480 --> 00:17:20,840
ولكن عندما 25000

184
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
يضطرون إلى التجمع معا

185
00:17:23,520 --> 00:17:25,680
في النهر المتضائل،

186
00:17:25,720 --> 00:17:30,080
هناك مساحة أقل
من أجل دفقة تبريد...

187
00:17:34,160 --> 00:17:37,680
والمخاطر
يرتفع الإرهاق الحراري.

188
00:17:42,160 --> 00:17:46,600
الشباب من بين
الأكثر عرضة للخطر.

189
00:17:48,520 --> 00:17:50,760
ولليوم التالي
خمسة أشهر أو أكثر،

190
00:17:50,800 --> 00:17:54,680
هذا العجل سيعتمد عليها
أم حريصة على الحليب...

191
00:17:55,960 --> 00:17:57,640
وللحماية.

192
00:18:06,960 --> 00:18:09,480
حلول الليل يقدم الراحة.

193
00:18:12,240 --> 00:18:14,760
نداء الطيور

194
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
الراوي:
وكاميرات التصوير الحراري

195
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
تكشف المفاجأة
الحياة الليلية لأفراس النهر.

196
00:18:28,080 --> 00:18:30,400
مجموعة واحدة تبقى قريبة
إلى الماء.

197
00:18:33,480 --> 00:18:35,040
بالنسبة لفرس النهر الصغير،

198
00:18:35,080 --> 00:18:37,520
السهول ممتلئة
من الحيوانات المفترسة...

199
00:18:38,960 --> 00:18:41,680
لذلك تبقى العجول
في حضانة...

200
00:18:42,640 --> 00:18:45,800
تراقبها الإناث البالغات.

201
00:18:48,200 --> 00:18:50,320
وزنها 1.5 طن،

202
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
فرس النهر الأم
لديه أقل للخوف ...

203
00:18:58,760 --> 00:19:03,520
لكنه يحتاج إلى 100 جنيه على الأقل
من النباتات ليلة.

204
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
وعند الرعي
ليس خيارا...

205
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
مطلوب خطة مختلفة.

206
00:19:23,480 --> 00:19:27,040
أفراس النهر لديها جيدة نسبيا
رؤية ليلية...

207
00:19:28,560 --> 00:19:30,080
مما يساعد...

208
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
الهدير

209
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
الراوي: ...عند المواجهة
من قبل عدو قاتل.

210
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
تذمر الأسود

211
00:19:43,360 --> 00:19:45,800
الراوي:
لكن هذه الأسود تعرف أفضل

212
00:19:45,840 --> 00:19:47,480
من أن نعترض الطريق..

213
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
من المواد الغذائية المفضلة...

214
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
ثمار السجق.

215
00:20:01,320 --> 00:20:03,680
لكن إسقاط الرضيع
في الحضانة

216
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
يكلف الوقت.

217
00:20:08,880 --> 00:20:12,520
الآن، هناك خطر
من المفقودين.

218
00:20:14,480 --> 00:20:19,400
صفع الشفاه

219
00:20:21,000 --> 00:20:23,800
الراوي:
صفع الشفاه قد يفي بالغرض.

220
00:20:25,640 --> 00:20:29,480
صفع الشفاه

221
00:20:29,520 --> 00:20:33,640
المعلق: قد يكون هذا
شكل من أشكال دبلوماسية فرس النهر.

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,560
سوف ينهمكون حتى الفجر.

223
00:20:51,960 --> 00:20:54,760
وكما أفراس النهر
وتتبع خطواتهم،

224
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
كل نداء الطبيعة

225
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
يجيب على أكثر من حاجة.

226
00:21:03,320 --> 00:21:07,080
عن طريق نثر البذور
بعيدًا وواسعًا،

227
00:21:07,120 --> 00:21:10,400
أفراس النهر هنا
تلعب دورا حاسما

228
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
في نشر أشجار النقانق

229
00:21:12,960 --> 00:21:15,040
في جميع أنحاء الوادي.

230
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
بالنسبة للبعض،
إعادة الدخول يمكن أن تكون صعبة.

231
00:21:46,920 --> 00:21:48,560
بعد انتظار دام خمس ساعات..

232
00:21:50,880 --> 00:21:54,720
فرس النهر الجائع هذا
لم شملها مع والدتها.

233
00:22:03,320 --> 00:22:05,080
مرة أخرى في الماء،

234
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
يمكن للعجل أن يرضع بأمان

235
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
قبل عودة الشمس.

236
00:22:24,960 --> 00:22:26,680
بحلول شهر أكتوبر،

237
00:22:26,720 --> 00:22:30,600
ترتفع درجة الحرارة
فوق 90 درجة.

238
00:22:32,560 --> 00:22:36,600
لقد مرت خمسة أشهر
منذ سقوط المطر الأخير.

239
00:22:36,640 --> 00:22:38,680
الشخير

240
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
الراوي:
جاموس لا يهدأ

241
00:22:40,600 --> 00:22:43,600
تشكل قطعان ضخمة قوامها 2000 فرد.

242
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
لجميع لوانجوا
الحيوانات العاشبة...

243
00:23:00,320 --> 00:23:03,560
أسابيع طويلة من الرغبة الشديدة
تكمن في الأمام.

244
00:23:15,520 --> 00:23:17,280
كما يتم تقليل النهر

245
00:23:17,320 --> 00:23:19,360
إلى سلسلة من حمامات السباحة...

246
00:23:20,560 --> 00:23:21,680
للآخرين،

247
00:23:21,720 --> 00:23:25,160
موسم الجفاف هو وقت الازدهار.

248
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
مئات من البجع، اللقالق،

249
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
مالك الحزين والملاعق

250
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
ينزل بفارغ الصبر.

251
00:23:41,040 --> 00:23:43,960
هذه "حفلات الصيد"
جرف كل شيء...

252
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
في غضون ساعات.

253
00:24:02,640 --> 00:24:04,240
حرارة الفرن

254
00:24:04,280 --> 00:24:07,400
يصل الآن إلى 110 درجة.

255
00:24:10,480 --> 00:24:13,840
الأخير يتخبط
تختفي.

256
00:24:19,240 --> 00:24:21,880
همهمات فرس النهر

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
الراوي:
النسور الدائرية تكتشف الجثث

258
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
من مسافة أربعة أميال.

259
00:24:30,960 --> 00:24:34,080
يصبح هذا الوادي جنة عدن
للزبالين.

260
00:24:38,720 --> 00:24:43,280
الصراخ

261
00:24:46,440 --> 00:24:49,520
الراوي:
يتخلصون من اللحوم والعظام

262
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
في أقل من ساعة.

263
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
إزالة البقايا المتعفنة
أمر حيوي

264
00:24:57,640 --> 00:25:01,400
إذا كان السافانا أن يكون
خالية من الأمراض.

265
00:25:09,480 --> 00:25:13,560
نوفمبر يجلب الوعد
من ولادة جديدة...

266
00:25:16,360 --> 00:25:21,000
كما يرحب لوانجوا
بداية موسم الأمطار.

267
00:25:21,040 --> 00:25:23,680
حفيف الأوراق

268
00:25:23,720 --> 00:25:27,400
هدير الرعد

269
00:25:32,760 --> 00:25:35,200
قصف الرعد

270
00:25:46,440 --> 00:25:50,360
الراوي: أول زخات مطر
إرواء أرض عطشانة.

271
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
من الجحور العميقة..

272
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
تظهر حشرات المطر.

273
00:26:25,320 --> 00:26:28,040
هذه العث المخملية تشبه العنكبوت

274
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
هم في مهمة.

275
00:26:32,280 --> 00:26:35,040
لونهم مشرق
يذكر الحيوانات المفترسة

276
00:26:35,080 --> 00:26:37,240
أن طعمها سيئ.

277
00:26:39,160 --> 00:26:42,720
كل منهم لديه بضع ساعات فقط
لتسمين

278
00:26:42,760 --> 00:26:45,640
والقتال
رفيقة مناسبة...

279
00:26:46,720 --> 00:26:49,600
قبل الاندفاع
العودة تحت الأرض

280
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
لوضع بيضهم.

281
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
المراعي النائمة

282
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
ربيع الحياة...

283
00:27:07,360 --> 00:27:08,880
والرعي الطازج

284
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
يؤدي إلى طفرة المواليد.

285
00:27:15,240 --> 00:27:16,640
في غضون أسبوعين،

286
00:27:16,680 --> 00:27:19,080
الآلاف من النعاج إمبالا

287
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
أسقطوا خرافهم..

288
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
الصرير

289
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
الراوي:
.. وأمهات الخنازير

290
00:27:31,640 --> 00:27:35,760
يجب التعامل مع الحضنة تصل
إلى ثمانية خنازير جائعة.

291
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
ألف قدم
فوق السهول،

292
00:27:54,000 --> 00:27:56,640
هطول أمطار غزيرة على الجرف

293
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
يتم توجيهها إلى الشلالات.

294
00:28:02,960 --> 00:28:06,440
تندمج الأنهار كالماء
يجد طريقه

295
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
إلى قاع الوادي.

296
00:28:17,160 --> 00:28:19,760
توقظ القنوات الجافة...

297
00:28:32,160 --> 00:28:34,840
ونهر لوانجوا المهيب

298
00:28:34,880 --> 00:28:38,160
يعود إلى مجده السابق.

299
00:28:43,680 --> 00:28:46,040
وفي غضون أيام قليلة فقط،

300
00:28:46,080 --> 00:28:49,160
ترتفع مستوياته 15 قدماً
أو أكثر...

301
00:29:03,320 --> 00:29:07,120
إغراق السافانا
لأميال حولها.

302
00:29:13,280 --> 00:29:17,560
زقزقة الطيور

303
00:29:29,800 --> 00:29:33,080
الشخير

304
00:29:34,080 --> 00:29:37,520
الراوي: دورات المياه
أشجار الأبنوس المحبة للرطوبة...

305
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
مثل بساتين الكاتدرائية المقببة...

306
00:29:47,680 --> 00:29:50,680
تحية موسم الزمرد.

307
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
الشخير

308
00:30:02,600 --> 00:30:04,400
الراوي:
بالنسبة للحيوانات العاشبة في الوادي،

309
00:30:05,720 --> 00:30:08,960
إنها عودة مرحب بها
إلى الأوقات الجيدة.

310
00:30:14,400 --> 00:30:16,960
من أجل قردة البابون الصفراء في لوانغوا...

311
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
إنها حديقة مائية...

312
00:30:23,480 --> 00:30:27,000
جنبا إلى جنب مع
عدن كل ما يمكنك أكله.

313
00:30:27,920 --> 00:30:31,280
زقزقة الطيور

314
00:30:45,520 --> 00:30:48,200
الراوي: هذه الوفرة
يعني أن قردة البابون يمكنها أن تنسى

315
00:30:48,240 --> 00:30:51,000
حول النزاعات الإقليمية
في الوقت الراهن.

316
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
ولكن هذا ألفا ليس مهتما

317
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
في تلويث يديه

318
00:31:00,400 --> 00:31:02,560
للجذور والدرنات.

319
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
لقد كان الانتظار لمدة عام

320
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
للذوق
من النبات المفضل...

321
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
زنابق الماء.

322
00:31:19,040 --> 00:31:21,600
معبأة بالمعادن الأساسية،

323
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
إنهم يتناولون الطعام الذواقة
لقرود البابون.

324
00:31:28,960 --> 00:31:32,240
لكنهم يأتون
مع ثمن باهظ جدا.

325
00:31:33,920 --> 00:31:37,040
تنمو في المياه العميقة..

326
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
حيث يكمن الخطر.

327
00:31:43,320 --> 00:31:45,840
تمساح النيل,

328
00:31:45,880 --> 00:31:48,160
طوله أكثر من عشرة أقدام.

329
00:31:53,280 --> 00:31:56,360
لكن الزنابق موجودة
مغري للغاية.

330
00:32:11,720 --> 00:32:14,840
وهذه في متناول اليد فقط.

331
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
هذا علاج واحد

332
00:32:50,160 --> 00:32:52,560
لن يشارك ألفا.

333
00:32:53,560 --> 00:32:55,200
ينبح

334
00:33:10,120 --> 00:33:13,640
الراوي: مثل مياه الطوفان
تراجع في أبريل،

335
00:33:13,680 --> 00:33:17,120
يتركون وراءهم
هدية ثمينة...

336
00:33:27,960 --> 00:33:30,880
الطمي المحمل بالمغذيات

337
00:33:31,840 --> 00:33:33,720
الذي يثري التربة.

338
00:33:42,800 --> 00:33:45,280
مرة أخرى، بعض من أفريقيا

339
00:33:45,320 --> 00:33:48,200
الرعي الأكثر خضرة معروض.

340
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
وبهذا الفيضان السنوي

341
00:33:53,600 --> 00:33:56,440
يأتي آخر
مكافأة بعيدة المدى.

342
00:33:59,840 --> 00:34:03,240
من خلال تقديم الأرض
يكاد يكون من المستحيل تسوية،

343
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
لقد أبقت البشر في مأزق.

344
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
لوانجوا هي واحدة من
آخر الأنهار الأفريقية العظيمة

345
00:34:15,880 --> 00:34:18,720
أن تبقى دون عائق من السدود

346
00:34:18,760 --> 00:34:20,360
والتطور الحديث..

347
00:34:27,520 --> 00:34:31,800
الحفاظ على بعض من الماضي
مساحات السافانا البكر

348
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
لواحدة من هذه القارة

349
00:34:33,520 --> 00:34:35,680
أكثر الحيوانات آكلة اللحوم المهددة بالانقراض..

350
00:34:46,760 --> 00:34:48,440
الذئب المطلي.

351
00:34:51,320 --> 00:34:55,280
حزمة واحدة فقط تتجول
عدة مئات من الأميال المربعة.

352
00:35:07,320 --> 00:35:10,040
على حافة الانقراض
في مكان آخر،

353
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
هذا السكان المستقر

354
00:35:12,120 --> 00:35:14,440
أصبح
أكثر أهمية من أي وقت مضى.

355
00:35:21,640 --> 00:35:25,680
والبرية
على هذا النطاق الملحمي

356
00:35:25,720 --> 00:35:29,280
هو الآن واحد من
آخر المقدسات

357
00:35:29,320 --> 00:35:31,280
من وحيد القرن الأسود.

358
00:35:31,320 --> 00:35:32,720
نخر عميق

359
00:35:35,480 --> 00:35:38,280
الراوي: بينما هم
من الواضح تماما الرمادي،

360
00:35:38,320 --> 00:35:42,360
تقترح إحدى النظريات
تلك الشفة العليا المميزة

361
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
أعطاهم اسمهم.

362
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
"وحيد القرن المنقار"

363
00:35:46,000 --> 00:35:49,200
ليصبح "وحيد القرن الأسود"
مع مرور الوقت.

364
00:36:01,680 --> 00:36:03,840
يفضل شركته الخاصة

365
00:36:05,040 --> 00:36:07,280
كلاهما حزين
قصير النظر...

366
00:36:10,040 --> 00:36:13,280
والمزاج السيئ السمعة.

367
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
هذا الثور 1.5 طن

368
00:36:19,800 --> 00:36:22,480
قد التقطت رائحة بعيد المنال

369
00:36:22,520 --> 00:36:27,080
من شيء واحد مضمون
لتلطيف مزاجه.

370
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
ينطلق بآمال كبيرة.

371
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
يا عزيزي،

372
00:36:37,200 --> 00:36:38,760
هذا الأنف الحساس

373
00:36:38,800 --> 00:36:40,680
لقد فقد أثر الرائحة.

374
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
همهمات

375
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
الشخير

376
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
الراوي:
اه، ها هو!

377
00:37:15,080 --> 00:37:19,480
شحن عكس اتجاه الريح في أكثر من ذلك
أكثر من 30 ميلاً في الساعة،

378
00:37:19,520 --> 00:37:22,000
أخيرًا استنشق
محجر له ...

379
00:37:25,760 --> 00:37:27,680
الانفرادي على قدم المساواة ،

380
00:37:27,720 --> 00:37:30,760
مجرد أنثى سريعة الغضب.

381
00:37:32,400 --> 00:37:34,120
مكالمة عالية النبرة

382
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
الراوي:
إنها تتظاهر بعدم الاهتمام.

383
00:37:40,080 --> 00:37:41,600
مكالمة عالية النبرة

384
00:37:44,080 --> 00:37:48,200
المعلق: إذن سيبقى بالجوار
جانبها لمدة تصل إلى أسبوعين.

385
00:37:49,280 --> 00:37:52,680
حتى تستسلم
إلى غنائه اللطيف.

386
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
مكالمة عالية النبرة

387
00:37:57,640 --> 00:38:00,400
الراوي: كل طفل
عدن هذه يمكن أن تقدم...

388
00:38:01,640 --> 00:38:03,520
يبني الأمل للمستقبل

389
00:38:03,560 --> 00:38:06,440
من هذا بشكل حاسم
الأنواع المهددة بالانقراض.

390
00:38:19,040 --> 00:38:22,040
التوازن الموسمي في لوانجوا
لقد تحولت الآن

391
00:38:22,080 --> 00:38:23,880
من تفضيل الصياد...

392
00:38:25,720 --> 00:38:27,800
لمساعدة المطاردين.

393
00:38:32,720 --> 00:38:34,640
بالنسبة لأنثى النمر،

394
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
المطاردة أصعب بكثير.

395
00:38:42,760 --> 00:38:46,760
إمبالا متناثرة
بعيد وواسع...

396
00:38:50,000 --> 00:38:53,480
واعتمدت عليها الأخاديد
للتغطية في موسم الجفاف

397
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
غمرت المياه.

398
00:38:57,600 --> 00:39:01,040
حان الوقت
لخطة هجومية جديدة

399
00:39:07,000 --> 00:39:09,800
نداء إمبالا

400
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
الراوي: الرعي الجيد يعني
تلك الأنثى إمبالا

401
00:39:17,560 --> 00:39:20,200
هم في برايم
حالة التكاثر.

402
00:39:21,000 --> 00:39:23,920
الشخير

403
00:39:25,960 --> 00:39:28,160
الراوي:
بث سلطته،

404
00:39:28,200 --> 00:39:32,880
الكبش المهيمن لديه الاختيار
من أكثر من 20 نعجة في حريمه.

405
00:39:32,920 --> 00:39:36,280
الشخير

406
00:39:40,720 --> 00:39:43,600
الراوي:
توج مع قرون 30 بوصة،

407
00:39:43,640 --> 00:39:46,520
ألفا سوف يذهب وجها لوجه

408
00:39:46,560 --> 00:39:49,960
مع أي شخص يجرؤ على التحدي
حقوقه في التزاوج.

409
00:39:59,680 --> 00:40:03,200
هذا فقط ما هذه الأنثى
كان ينتظر...

410
00:40:08,080 --> 00:40:12,040
وصول المتبختر
من منافس جدير.

411
00:40:22,600 --> 00:40:25,720
السجال لقياس
الحجم والقوة...

412
00:40:27,000 --> 00:40:29,080
كل يبحث عن فتحة.

413
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
تفك الأقواس المقفلة...

414
00:40:49,760 --> 00:40:51,960
وشد كل وتر

415
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
لإجبار الآخر على إفساح المجال.

416
00:41:12,440 --> 00:41:15,240
يجب أن يتم توقيت الشحن
إلى الكمال...

417
00:41:16,960 --> 00:41:19,920
ضرب بينما
حارسهم معطل..

418
00:41:25,640 --> 00:41:29,080
ولكن ليس حتى
يتم إنفاق طاقتهم.

419
00:41:42,880 --> 00:41:46,200
نداء إنذار

420
00:42:11,960 --> 00:42:16,360
المعلق: تحقيق أقصى استفادة
التغيرات الموسمية في السلوك،

421
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
هذا قتل حاسم.

422
00:42:35,120 --> 00:42:37,160
وبإخفاء هذه الجائزة،

423
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
قد تستمر عدة أيام.

424
00:42:56,720 --> 00:42:59,480
الوقت الذي يمكن أن تقضيه هذه الأم
مع مطالبتها

425
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
عمره خمسة أسابيع

426
00:43:01,360 --> 00:43:03,680
اشبال توأم.

427
00:43:04,520 --> 00:43:07,680
الأم تزمجر بهدوء

428
00:43:09,680 --> 00:43:13,040
الهدر بهدوء

429
00:43:25,320 --> 00:43:26,720
الراوي:
وبطن ممتلئ..

430
00:43:27,800 --> 00:43:30,240
يعني أنها يمكن أن توفر
حليب غزير ...

431
00:43:31,800 --> 00:43:33,840
للجيل القادم

432
00:43:33,880 --> 00:43:36,720
من نمور لوانجوا.

433
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
ما دام النهر
حراس هذا المكان

434
00:43:47,320 --> 00:43:49,000
بمياه فيضاناتها،

435
00:43:49,680 --> 00:43:53,200
غير مقيدة بالسدود
أو الزراعة...

436
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
المخلوقات التي تعيش هنا

437
00:43:56,640 --> 00:43:59,240
في توازن مثالي...

438
00:44:01,520 --> 00:44:03,920
من خلال الازدهار والكساد ...

439
00:44:05,640 --> 00:44:07,400
كلا الحيوانات المفترسة

440
00:44:07,440 --> 00:44:09,320
و فريسة...

441
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
سوف تستمر في الازدهار..

442
00:44:15,760 --> 00:44:19,720
وهذا الوادي
ستبقى إلى الأبد...

443
00:44:20,760 --> 00:44:23,040
عدن الزمرد.

444
00:44:39,120 --> 00:44:42,200
المعلق: التصوير نقدي
وحيد القرن الأسود المهدد بالانقراض

445
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
قدم طاقم عدن

446
00:44:44,280 --> 00:44:46,200
مع أكبرهم
التحدي بعد.

447
00:44:49,200 --> 00:44:51,920
شمال لوانجوا هو المنزل
إلى زامبيا

448
00:44:51,960 --> 00:44:54,280
سكان وحيد القرن الأسود فقط.

449
00:44:56,440 --> 00:44:58,800
حوالي 50 يتجولون في البرية

450
00:44:58,840 --> 00:45:02,600
من 8500 ميل مربع.

451
00:45:04,040 --> 00:45:06,480
لتحظى بفرصة
من العثور على واحدة،

452
00:45:06,520 --> 00:45:08,160
فريق الطاقم

453
00:45:08,200 --> 00:45:11,040
مع شمال لوانجوا
برنامج المحافظة,

454
00:45:11,920 --> 00:45:15,680
شراكة طويلة الأمد
من العلماء المتفانين

455
00:45:15,720 --> 00:45:18,320
والكشافة المدربين تدريبا عاليا.

456
00:45:18,360 --> 00:45:20,800
إد ساير: شكل وحيد القرن
التركيز أو الرائد

457
00:45:20,840 --> 00:45:22,840
للنظام البيئي الأوسع بكثير،

458
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
ووحيد القرن يستكشفون أنفسهم

459
00:45:24,920 --> 00:45:28,160
يتم تجنيدهم جميعا
من المجتمعات المحلية.

460
00:45:28,200 --> 00:45:30,040
الراوي:
على مدى السنوات الـ 35 الماضية،

461
00:45:30,080 --> 00:45:32,200
لقد وضعوا حياتهم
على الخط

462
00:45:32,240 --> 00:45:34,480
لمحاربة الصيادين المسلحين

463
00:45:34,520 --> 00:45:37,680
وتأسيسها بنجاح
ملاذ آمن

464
00:45:37,720 --> 00:45:40,520
للأخير
وحيد القرن الأسود في زامبيا.

465
00:45:45,080 --> 00:45:47,280
وهناك وحيد القرن واحد
الذي قصته

466
00:45:47,320 --> 00:45:49,800
الطاقم
حريصة بشكل خاص على القول.

467
00:45:49,840 --> 00:45:51,960
إد ساير: كانجو قريب جدًا
الى قلوبنا.

468
00:45:52,000 --> 00:45:53,720
هو اسمه
بعد الزعيم المحلي.

469
00:45:53,760 --> 00:45:56,360
أطلقنا سراحه هنا
على الموالشي

470
00:45:56,400 --> 00:45:57,880
في القلب
شمال لوانجوا.

471
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
وها أنت تراه اليوم

472
00:45:59,720 --> 00:46:02,080
إنه يتزاوج، لقد تربى،
أعتقد أنه حصل على

473
00:46:02,120 --> 00:46:04,200
خمس إناث الآن في منطقته،

474
00:46:04,240 --> 00:46:05,880
إنه في حالة جيدة.

475
00:46:05,920 --> 00:46:08,720
الراوي: لتتبع كانجو،
يعمل الطاقم بشكل وثيق

476
00:46:08,760 --> 00:46:10,880
مع وحيد القرن
وحدة المراقبة.

477
00:46:27,200 --> 00:46:29,880
المعلق: بإيجابية
رؤية مرسلة عبر الراديو,

478
00:46:29,920 --> 00:46:33,880
الطريقة الوحيدة للطاقم
للمضي قدماً في هذه التضاريس

479
00:46:33,920 --> 00:46:35,240
سيرا على الأقدام...

480
00:46:35,840 --> 00:46:38,320
تحمل كل 60 جنيها

481
00:46:38,360 --> 00:46:39,880
من معدات الكاميرا.

482
00:46:39,920 --> 00:46:42,240
أسهل بكثير على رأسك
من جولة عنقك.

483
00:46:43,720 --> 00:46:45,800
الراوي: غلاف الفريق
عشرة أميال في اليوم،

484
00:46:45,840 --> 00:46:48,280
صاروخ موجه على الإشارة
من الارسال

485
00:46:48,320 --> 00:46:50,880
الذي يحمله كانجو على قرنه.

486
00:46:53,480 --> 00:46:54,960
بعد رحلة صباحية،

487
00:46:55,000 --> 00:46:57,200
يظهر الكشافة
ليتم إغلاقها

488
00:46:57,240 --> 00:46:59,760
على تجمع صغير من وحيد القرن.

489
00:47:01,000 --> 00:47:04,360
انها مثل الانتظار
للومضة الخافتة

490
00:47:04,400 --> 00:47:06,800
من الموجات فوق الصوتية
لطفل 2 طن.

491
00:47:07,720 --> 00:47:11,560
المعلق: يتحرك الطاقم
للإعداد للطلقة الأولى.

492
00:47:13,800 --> 00:47:16,040
وحيد القرن يلتقط الحركة،

493
00:47:16,080 --> 00:47:17,560
صوت...

494
00:47:18,600 --> 00:47:20,560
وأيضا رائحة.

495
00:47:32,440 --> 00:47:34,520
هدير بصوت عال

496
00:47:40,480 --> 00:47:43,480
[همس] كان لدي تحذير واحد
شم لي ، استقر ،

497
00:47:43,520 --> 00:47:45,480
لكنهم فقط...
واحد منهم مشحون للتو،

498
00:47:45,520 --> 00:47:47,240
أعتقد أنها كانت الأنثى.

499
00:47:47,280 --> 00:47:50,760
أم... لذلك كان علينا فقط أن
ركض فوق شجرة.

500
00:47:50,800 --> 00:47:53,720
أم... قريبة بعض الشيء.

501
00:48:00,480 --> 00:48:03,240
سمعتنا وجاءت
متروك لنا وأنا..

502
00:48:03,280 --> 00:48:06,320
لقد تحركت بحماقة
لذلك اتهمت

503
00:48:06,360 --> 00:48:08,720
واختفينا جميعًا نوعًا ما
في اتجاهات مختلفة.

504
00:48:09,680 --> 00:48:12,400
الراوي: بداية واقعية
لقاء للطاقم..

505
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
ولكن بفضل
الكشافة ذوي الخبرة،

506
00:48:17,080 --> 00:48:20,480
يواصلون بحثهم
لكانجو سالما...

507
00:48:21,960 --> 00:48:26,080
تعريضهم للقوة الكاملة
من موسم الأمطار.

508
00:48:27,320 --> 00:48:29,120
تقريبا مثل اللعب
القط والفأر

509
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
مع هؤلاء وحيد القرن
في هذا الغطاء النباتي الكثيف

510
00:48:31,520 --> 00:48:33,960
الآن بعد أن هطل المطر، نحن كذلك
الاضطرار إلى الاختباء في الأدغال.

511
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
قعقعة الرعد

512
00:48:44,600 --> 00:48:45,960
الراوي: بعد عشرة أيام،

513
00:48:46,000 --> 00:48:47,520
لقد أغلقوا أخيرًا

514
00:48:47,560 --> 00:48:50,040
في موضوعهم المشاكس
مرة أخرى.

515
00:48:51,960 --> 00:48:54,280
إد: الآن بعد أن فعل كانجو
أصبح الثور المهيمن،

516
00:48:54,320 --> 00:48:56,000
يمكن أن يكون على حد سواء
عدوانية للغاية

517
00:48:56,040 --> 00:48:57,720
وهادئ للغاية

518
00:48:57,760 --> 00:49:00,200
لذلك، تتبعه
والعمل معه

519
00:49:00,240 --> 00:49:01,960
اه، محفوفة بالمخاطر إلى حد ما

520
00:49:02,000 --> 00:49:04,480
لأنه يمكن أن يذهب في أي من الاتجاهين
اعتمادا على اليوم.

521
00:49:04,520 --> 00:49:06,440
ضحكات مكتومة

522
00:49:06,480 --> 00:49:08,920
الراوي: ولكن مثل ناثان
واخيرا يستعد للتصوير..

523
00:49:09,920 --> 00:49:12,880
كانجو يشم نفحة منهم،

524
00:49:12,920 --> 00:49:15,880
وهذه المرة يختار
لتحويل الذيل.

525
00:49:21,080 --> 00:49:22,520
خجولة من الكاميرا،

526
00:49:22,560 --> 00:49:25,160
يواصل تشغيل الحلقات
حول الفريق.

527
00:49:25,200 --> 00:49:28,160
أعتقد أن هذا هو التعريف
من كونه كانجويد.

528
00:49:30,240 --> 00:49:32,880
ناثان: أنا لست في حالة حب
مع وحيد القرن هذا بعد الآن.

529
00:49:32,920 --> 00:49:35,120
لقد كان مستيقظا
وفي كل مكان اليوم.

530
00:49:35,160 --> 00:49:37,320
نوع من مثل المشي هادئ
حول الحديقة.

531
00:49:37,360 --> 00:49:40,440
إنه يختبئ هناك،
يضحك علينا.

532
00:49:40,480 --> 00:49:42,240
الراوي:
مع مرور الوقت بسرعة،

533
00:49:42,280 --> 00:49:44,400
منتجعات الفريق
إلى مزيد من عدم التدخل

534
00:49:44,440 --> 00:49:45,840
نهج التصوير.

535
00:49:45,880 --> 00:49:47,800
طنين الطائرات بدون طيار

536
00:49:49,680 --> 00:49:51,240
الراوي:
تلتقط كاميرا الطائرة بدون طيار

537
00:49:51,280 --> 00:49:53,320
منظور فريد من كانجو،

538
00:49:54,720 --> 00:49:57,880
الذي يبدو غافلا
إلى وجودها،

539
00:49:57,920 --> 00:50:01,080
مساعدة الفريق
راقبه.

540
00:50:03,440 --> 00:50:07,000
لكن كانجو يمكنه السفر
ما يقرب من 20 ميلا في اليوم،

541
00:50:07,040 --> 00:50:10,600
مما يجعل من المستحيل
ليتمكن ناثان من مواكبة ذلك.

542
00:50:13,840 --> 00:50:16,440
وبعد أسبوع، أبلغت الطائرة

543
00:50:16,480 --> 00:50:18,520
تطور أكثر تفاؤلا.

544
00:50:18,560 --> 00:50:21,840
ناثان: حسنًا، إنه ليس بعيدًا،
لقد حصلت على إشارة بالفعل.

545
00:50:21,880 --> 00:50:23,560
ها هو.

546
00:50:23,600 --> 00:50:25,480
واحد، انظر رأسه؟

547
00:50:25,520 --> 00:50:28,360
ثم أشار الآخر
وبالطريقة الأخرى، هذا اثنان.

548
00:50:28,400 --> 00:50:31,240
أعتقد أن كانجو في موعد.

549
00:50:31,280 --> 00:50:33,640
وهذا هو السبب
لم يبتعدوا كثيراً

550
00:50:33,680 --> 00:50:35,280
لقد كانوا يتواعدون.

551
00:50:35,840 --> 00:50:38,360
الراوي: في الأمل
أن كانجو قد استقر الآن،

552
00:50:38,400 --> 00:50:41,440
يتحرك الفريق
لمحاولة أخيرة..

553
00:50:46,160 --> 00:50:48,560
ليتم مكافأته
مع نادرا ما تم تصويره

554
00:50:48,600 --> 00:50:50,360
ولطيف بشكل مدهش

555
00:50:50,400 --> 00:50:52,240
مشهد الخطوبة.

556
00:50:52,280 --> 00:50:53,960
مكالمة عالية النبرة

557
00:50:56,440 --> 00:50:58,320
مكالمة عالية النبرة

558
00:51:03,760 --> 00:51:05,360
[همس]
كان ذلك مذهلاً،

559
00:51:05,400 --> 00:51:06,880
أعني أننا أصبحنا قريبين جدًا

560
00:51:06,920 --> 00:51:08,840
على بعد حوالي 40 قدمًا،

561
00:51:08,880 --> 00:51:11,480
أم، اثنان منهم فقط
الاستلقاء,

562
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
من الصعب جدًا رؤيته،
ولكن، أعني، أول رؤية،

563
00:51:13,960 --> 00:51:16,360
وأنت واقف فقط
بجانب وحيد القرن الأسود البري.

564
00:51:16,400 --> 00:51:18,840
الراوي:
يبدو مستقبل كانجو آمنًا

565
00:51:18,880 --> 00:51:20,440
بفضل الجهود الدؤوبة

566
00:51:20,480 --> 00:51:23,200
شمال لوانغوا
برنامج الحفظ.

567
00:51:24,360 --> 00:51:26,360
ولكن الخلاص على المدى الطويل

568
00:51:26,400 --> 00:51:28,920
لجميع من لوانجوا
الحياة البرية الثمينة

569
00:51:29,800 --> 00:51:31,360
تقع على عاتق الناس

570
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
أرضه
يجب أن يستمروا في المشاركة.

571
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
نحن نحمي

572
00:51:36,040 --> 00:51:38,080
لكننا نعمل بشكل وثيق للغاية
مع المجتمعات

573
00:51:38,120 --> 00:51:40,560
للتأكد من أن لديهم
الشعور الحقيقي بالملكية

574
00:51:40,600 --> 00:51:42,200
لتكون قادرة على إدارة

575
00:51:42,240 --> 00:51:44,000
تراثهم الطبيعي الخاص

576
00:51:44,040 --> 00:51:45,920
لحماية هذه المناظر الطبيعية

577
00:51:45,960 --> 00:51:47,920
في المستقبل
وللأجيال القادمة.