1
00:00:17,520 --> 00:00:20,200
الراوي:
وفي جنوب غرب أفريقيا،

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
حيث تلتقي ناميبيا
المحيط الأطلسي,

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,080
تقع ناميب،

4
00:00:30,360 --> 00:00:34,440
صحراء نصف حجمها
من أوكلاهوما.

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
في هذا العالم البعيد والقاحلة،

6
00:00:43,320 --> 00:00:47,320
يمكن أن تتجاوز درجات الحرارة
120 درجة.

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,760
في بعض الأماكن، هطول الأمطار السنوي

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
أقل من ربع بوصة.

9
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
على ما يبدو بمنأى عن البشر

10
00:01:04,320 --> 00:01:08,120
خلال 55 مليون سنة أو أكثر،

11
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
هذه الصحراء الخالدة،

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
ربما الأقدم على وجه الأرض،

13
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
لقد أدى إلى المزيد من الحياة

14
00:01:19,040 --> 00:01:20,840
من أي شيء آخر.

15
00:01:23,760 --> 00:01:26,760
غريب ورائع
متخصصون...

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,840
مشاركة هذه عدن الرائعة

17
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
مع العمالقة.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
الفيلة تبوق

19
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
الراوي:
من ساحلها الهيكلي...

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
الصرير

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,960
الراوي:
.. من خلال بحر الرمال ...

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,240
إلى الضباب
من الجبال البعيدة...

23
00:01:59,200 --> 00:02:01,720
هذا على ما يبدو
الصحراء المحظورة

24
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
يخفي مصادر المياه السرية.

25
00:02:05,840 --> 00:02:08,840
وإذا كنت تعرف أين تبحث،

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
يمكن العثور على ما يكفي من الرطوبة
من أجل البقاء...

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
حتى تزدهر.

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,920
أبواق الفيل

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
الراوي:
لا تزال هناك أماكن على الأرض

30
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
التي تظل نقية.

31
00:02:34,680 --> 00:02:37,200
حيث تزدهر الحياة البرية.

32
00:02:40,680 --> 00:02:44,440
هذه هي المناطق الأخيرة
الذي يمكن أن يسمى ...

33
00:02:45,760 --> 00:02:46,840
عدن.

34
00:03:01,080 --> 00:03:04,040
يبدو أن هذه الأرض جافة جدًا

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,360
أنه لا يمكن تصوره تقريبا

36
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
يمكن أن تكون عدن...

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
ومع ذلك، فهو كذلك.

38
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
هذه هي الصحراء الوحيدة

39
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
الذي يدعم
عدد من الأسود.

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
الهدر

41
00:03:45,640 --> 00:03:48,320
الراوي:
تتم مراقبتها عن كثب من قبل العلماء،

42
00:03:48,360 --> 00:03:51,480
هذه الأنثى البالغة من العمر خمس سنوات
كان يعيش وحده

43
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
هذه الأشهر الماضية.

44
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
إنها لم تأكل منذ أسبوع.

45
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
تجولها الانفرادي

46
00:04:06,920 --> 00:04:09,560
قد يأخذها
ما يصل إلى 50 ميلا في اليوم

47
00:04:09,600 --> 00:04:11,280
بحثا عن الفريسة.

48
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
وأخيرا،
لقد لحقت بقطيع

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
من الظباء الوحيدة

50
00:04:45,560 --> 00:04:49,040
التي يمكنها البقاء على قيد الحياة
الحرارة الشديدة للكثبان الرملية.

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
الثغاء

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
الراوي:
المها الجنوب أفريقي.

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
الثغاء

54
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
الراوي:
ما يصل إلى 100،000 يعيشون هنا.

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
نظام الأوعية الدموية

56
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
تحت
وجوه سوداء وبيضاء

57
00:05:14,320 --> 00:05:16,840
يسمح لهم بالحفاظ على رؤوس باردة

58
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
عندما لا يستطيع الآخرون ذلك.

59
00:05:22,960 --> 00:05:24,200
يهدر بهدوء

60
00:05:29,360 --> 00:05:33,400
المعلق: واقفًا تقريبًا
ارتفاعه عند الكتف 4 أقدام.

61
00:05:35,120 --> 00:05:38,160
يفوقونها بـ 100 جنيه.

62
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
وتلك الأبواق التي يبلغ طولها ياردة

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
وقد عرفت
لطعن الأسد.

64
00:05:54,080 --> 00:05:57,560
بدون غطاء
لإخفاء النهج،

65
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
الاحتمالات مكدسة
ضدها.

66
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
همهمات

67
00:06:04,480 --> 00:06:05,920
الراوي:
على مسافة،

68
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
لا يمكنها أن تتفوق على المها.

69
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
في سباق السرعة،

70
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
لديها الحافة.

71
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
همهمات

72
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
المعلق: ولكن فقط
إذا استطاعت سد الفجوة

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
إلى 50 قدمًا أو أقل.

74
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
الصرير

75
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
الراوي:
بمجرد أن يدخل المها في خطوته

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
بسرعة 40 ميلا في الساعة..

77
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
مزيد من السعي لا طائل منه.

78
00:07:09,480 --> 00:07:12,200
في الميزان الدقيق
بين المفترس والفريسة،

79
00:07:14,560 --> 00:07:17,760
لقد انقلبت الموازين
لصالح الظباء..

80
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
في الوقت الراهن.

81
00:07:33,960 --> 00:07:38,640
بحلول منتصف النهار، درجات الحرارة
تتجاوز 110 درجة.

82
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
الهدر الناعم

83
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
الراوي:
إذا شنت هجومًا الآن،

84
00:07:47,760 --> 00:07:49,920
كانت ستواجه الإرهاق الحراري.

85
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
لكنها نجت هذه الفترة الطويلة

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,840
من خلال الاستماع إلى الإيقاعات
من الصحراء...

87
00:08:03,600 --> 00:08:06,680
تهب الرياح بهدوء

88
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
الراوي:
في وقت مبكر من بعد الظهر،

89
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
تبدأ الرمال بالهمس.

90
00:08:20,760 --> 00:08:24,560
كما يتم تسخين الهواء بواسطة الشمس،
يرتفع...

91
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
ويندفع الهواء البارد إلى الداخل
ليحل محله.

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
رمال ناميب التي تضربها الرياح

93
00:08:39,000 --> 00:08:41,240
يحرف الاحتمالات

94
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
لصالحها...

95
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
وهي تعرف ذلك.

96
00:08:47,960 --> 00:08:52,040
عواء الرياح

97
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
الراوي:
مع مأوى المها في مكان قريب،

98
00:08:56,800 --> 00:09:00,520
مرة أخرى
يجب عليها أن تغلق المسافة.

99
00:09:17,040 --> 00:09:21,840
الآن الحجاب المنجرف
يطمس الخطوط العريضة لها.

100
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
الثغات

101
00:09:25,400 --> 00:09:27,880
الراوي:
الهسهسة المتواصلة

102
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
يكتم وقع أقدامها.

103
00:09:33,160 --> 00:09:36,520
الهسهسة الرياح

104
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
الثغات

105
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
الشخير

106
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
شخير المها

107
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
زئير الأسد

108
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
همهمات أوريكس بصوت عالٍ

109
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
الراوي:
وهذا سوف يوفر الطعام

110
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
وبشكل حاسم،

111
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
الرطوبة التي يحتاجها الأسد

112
00:10:24,200 --> 00:10:25,640
لمدة أسبوع.

113
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
فريدة من نوعها، هذه الصحراء

114
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
يمكن أن توفر حتى
لقطه كبيره...

115
00:10:35,360 --> 00:10:38,120
هذا يتقن
طرقها الغامضة

116
00:10:38,160 --> 00:10:42,160
لينتصر
في صراع قديم.

117
00:10:59,040 --> 00:11:02,720
السهول المتداول تشكل
حوالي نصف ناميب.

118
00:11:06,760 --> 00:11:09,360
قد تبدو جافة في العظام
و جرداء...

119
00:11:12,960 --> 00:11:15,360
ولكن الماء لا يزال يجد وسيلة

120
00:11:15,400 --> 00:11:18,440
لتحريك حياة جديدة
في عدن هذه.

121
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
هذه جنة

122
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
إلى عملاق عالم الطيور.

123
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
يقف على ارتفاع 8 أقدام..

124
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
النعامة.

125
00:11:47,280 --> 00:11:50,640
قد تبدو واضحة
هنا،

126
00:11:50,680 --> 00:11:53,320
ولكن شنت
على تلك الرقبة المنظار

127
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
هي أكبر مقل العيون

128
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
من أي حيوان بري.

129
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
أكبر من عقولهم.

130
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
يمكنهم اكتشاف حيوان مفترس

131
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
على بعد ميل.

132
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
النقيق

133
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
الراوي: ومنذ ناميب
يوفر غطاء ضئيل

134
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
للصيادين المحتملين،

135
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
النعام تكثر هنا

136
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
بعشرات الآلاف.

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,320
تلك أفخاذ بلا ريش
تساعد على إشعاع الحرارة...

138
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
السماح لهذه الطيور
لتحمل درجات الحرارة

139
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
بدرجة حرارة 120 درجة فهرنهايت.

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
مع وجود منافسة قليلة أو معدومة،

141
00:12:42,000 --> 00:12:45,120
لديهم خيار
عصارة الحشرات والجذور...

142
00:12:47,640 --> 00:12:51,040
إمدادهم
بكل الماء الذي يحتاجونه.

143
00:13:02,280 --> 00:13:06,120
ولكن بالنسبة لهذا الرجل البالغ من العمر أربع سنوات،
مجرد بلوغ سن الرشد...

144
00:13:07,400 --> 00:13:11,960
إنها إناث، وليس طعاماً،
التي تشغله!

145
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
يستغرق براعم عصارية

146
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
للحفاظ على حضنة الكتاكيت.

147
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
والنباتات الجديدة

148
00:13:28,360 --> 00:13:31,240
لا يصل إلا بعد هطول الأمطار.

149
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
حتى ذلك الحين،

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
رغم التقدم الواضح..

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
لديه القليل من الأمل
من التربية.

152
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
حتى الآن...

153
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
حظه
يمكن أن يكون على وشك التغيير.

154
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
تتجمع السحب العاصفة.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
قصف الرعد

156
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
الشقوق الرعدية

157
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
الراوي:
ربع بوصة من الأمطار.

158
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
ويمكن أن يكون
كل ما يحصلون عليه هذا العام.

159
00:14:40,920 --> 00:14:43,040
ومع ذلك، هذا يكفي.

160
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
إناث النعامة

161
00:14:51,560 --> 00:14:54,720
هم الآن في مزاج للرومانسية.

162
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
فقط يا له من شاب مفعم بالحيوية
كان يأمل.

163
00:15:09,120 --> 00:15:14,600


164
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
المعلق: ولكن هذا ليس كذلك
ما لديها في الاعتبار.

165
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
وهو لا يعرف ذلك بعد..

166
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
لكنه فقد بالفعل
لعبة التزاوج.

167
00:15:40,360 --> 00:15:42,680
مكالمة مزدهرة عميقة

168
00:15:45,720 --> 00:15:47,640
مكالمة مزدهرة عميقة

169
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
أبواق

170
00:15:49,960 --> 00:15:53,560
مكالمة مزدهرة عميقة

171
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
الراوي:
نداء مزدهر ومضخم

172
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
تعلن عن وصول

173
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
من ذكر ألفا.

174
00:16:01,760 --> 00:16:05,120
مكالمة مزدهرة عميقة

175
00:16:05,160 --> 00:16:08,400
المعلق: هذه هي الطريقة
ضربة كبيرة مع الدجاج.

176
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
كل العيون عليه.

177
00:16:15,680 --> 00:16:19,400


178
00:16:27,200 --> 00:16:29,320
الراوي:
اتزان لا تشوبه شائبة ...

179
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
تم تنفيذه بأناقة
هبوب الجناح...

180
00:16:36,720 --> 00:16:40,200
وتراجع الرقبة للموت من أجل.

181
00:16:42,880 --> 00:16:47,000
إنها سدادة عرض متلألئة
من الأداء.

182
00:16:50,800 --> 00:16:53,600
لقد سجل عشرة مثالية.

183
00:16:59,120 --> 00:17:01,600
تغلب عليه بتحركاته البارعة،

184
00:17:01,640 --> 00:17:05,360
الأنثى تخفض جناحيها
في القبول.

185
00:17:24,600 --> 00:17:28,120
من الأفضل أن يبدأ بالتدرب
روتين الغناء والرقص الخاص به.

186
00:17:30,480 --> 00:17:33,320
وقال انه سوف يكون جاهزا
في المرة القادمة التي يهطل فيها المطر..

187
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
في سنة.

188
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
ربما أكثر.

189
00:17:47,480 --> 00:17:50,800
كل صحراء تشتاق
من أجل وعد المطر..

190
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
ولكن في ناميب

191
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
إنها الإشارة
للعرض السحري...

192
00:18:01,080 --> 00:18:05,200
كالبذور التي ظلت في سبات عميق
لمدة تصل إلى 15 عاماً..

193
00:18:06,240 --> 00:18:10,920
بدوره الصحراء
في مروج الزهور البرية.

194
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
زقزقة الطيور

195
00:18:32,360 --> 00:18:34,240
الراوي:
بعيدًا في اتجاه مجرى النهر،

196
00:18:34,280 --> 00:18:37,640
تحول مذهل آخر
يحدث.

197
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
توقظ مجاري الأنهار النائمة...

198
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
ويتم غسلها بالمطر

199
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
التي قد تكون سقطت
منذ يومين...

200
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
على بعد أكثر من 150 ميلا.

201
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
فترة راحة طال انتظارها

202
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
من الغبار والجفاف.

203
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
لأنثى النعامة،

204
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
إنها معمودية
لحضنتها الجديدة.

205
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
الآن، حتى أكبر الحيوانات
للمشي على الأرض

206
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
يمكن أن يروي عطشًا كبيرًا.

207
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
أفيال الصحراء.

208
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
بوق الفيلة

209
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
الراوي:
حوالي 150

210
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
اختاروا العيش
في ناميب.

211
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
التسرب خلال أيام،

212
00:20:29,440 --> 00:20:31,120
المياه الهاربة

213
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
هي ذاكرة هاربة.

214
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
ولكن في هذه الصحراء

215
00:20:38,120 --> 00:20:40,920
يستمرون
لجعل الحياة ممكنة.

216
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
الشخير

217
00:20:55,320 --> 00:20:58,800
الراوي: يقال
أن الفيل لا ينسى أبدا.

218
00:21:00,880 --> 00:21:03,760
وللعثور على طعامهم اليومي،

219
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
يعتمد هذا القطيع

220
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
على الأم البالغة من العمر 34 عامًا...

221
00:21:07,560 --> 00:21:10,320
همهمات

222
00:21:10,360 --> 00:21:12,560
الراوي:
...وصلاحياتها في الاستذكار.

223
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
لا شيء أكثر من عجلها.

224
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
في السنوات الأكثر جفافًا،

225
00:21:22,520 --> 00:21:24,880
قد تهلك جميع العجول.

226
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
همهمات بهدوء

227
00:21:31,560 --> 00:21:34,800
الراوي: وهي تقود القطيع
أسفل قاع نهر مشمس..

228
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
الأمور لا تبدو واعدة.

229
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
ولكن تحت أقدامهم

230
00:21:48,200 --> 00:21:52,080
يكمن آخر من ناميب
مصادر المياه السرية...

231
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
واحة مخفية.

232
00:22:01,400 --> 00:22:04,240
أقفال طبقة المياه الجوفية
مياه الأمطار السطحية

233
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
في الصخر نفسه.

234
00:22:08,440 --> 00:22:11,960
في جميع أنحاء ناميبيا،
هذه الخزانات الجوفية،

235
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
بعض من أكبر
في العالم،

236
00:22:15,120 --> 00:22:18,200
عزل حولها
ثلث كمية الماء

237
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
كما يجري في أنهارها.

238
00:22:25,720 --> 00:22:28,280
قد يكون أكثر
أكثر من 100 قدم للأسفل،

239
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
ولكن نوع واحد من الأشجار..

240
00:22:32,240 --> 00:22:33,560
آنا ...

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
لها جذور طويلة بما فيه الكفاية

242
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
للاستفادة منها
هذه المياه الجوفية الثمينة.

243
00:22:40,000 --> 00:22:42,040
نخر بصوت عال

244
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
الراوي:
والأم تعلم

245
00:22:43,680 --> 00:22:46,240
أن فروعهم
مزينة

246
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
مع عصاري ،
القرون الغنية بالبروتين.

247
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
المشكلة هي...

248
00:22:58,080 --> 00:23:00,560
شخص ما وصل هنا أولا.

249
00:23:01,760 --> 00:23:04,000
الشخير العميق

250
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
الراوي:
الثور الانفرادي.

251
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
على ارتفاع 14 قدماً..

252
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
بالإضافة إلى ذلك الصندوق...

253
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
لقد التقطه إلى حد كبير
جميع القرون

254
00:23:18,240 --> 00:23:20,120
في متناول يده 20 قدما.

255
00:23:21,280 --> 00:23:25,240
الشخير

256
00:23:25,280 --> 00:23:27,240
الراوي:
فقط عدد قليل من أكثر هناك.

257
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
الشخير

258
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
الراوي:
لكن الأم المريضة

259
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
تعرف أنها تستطيع تحقيق أقصى استفادة
من نفاد صبره.

260
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
همهمات

261
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
الراوي: قريباً جداً،
سوف يشعر بالإحباط بما فيه الكفاية

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
لزعزعة الأمور قليلا.

263
00:23:55,080 --> 00:23:56,400
همهمات

264
00:24:01,240 --> 00:24:03,800
الراوي:
يصل وزنها إلى ضعف وزنها،

265
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
لديه قوة الجرافة

266
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
لطرد جميع القرون
هو يحتاج...

267
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
وأكثر.

268
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
هذا الدش الترحيبي من القرون

269
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
يفعل أكثر من
إثارة شهيتهم.

270
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
إنه يزود القطيع بالوقود

271
00:24:35,280 --> 00:24:37,800
لتنقلاتهم
إلى محطة الطعام التالية

272
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
الأم الحاكمة في الاعتبار.

273
00:24:41,880 --> 00:24:45,640
الشخير

274
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
الراوي:
على عكس الصحارى الأخرى..

275
00:24:55,160 --> 00:24:58,280
ناميب
المياه الجوفية التي تحافظ على الحياة

276
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
جعلت من الممكن

277
00:24:59,880 --> 00:25:02,240
الذي يبدو معجزة
البقاء على قيد الحياة

278
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
من عائلات الفيلة...

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
التي تنتقل حكمتهم

280
00:25:10,280 --> 00:25:13,400
من جيل إلى جيل.

281
00:25:24,480 --> 00:25:28,200
وراء مجاري الأنهار الجافة،
بمياهها الجوفية المخفية..

282
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
مملكة ناميب الغربية

283
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
يتدحرج بعيدًا إلى الأفق.

284
00:25:39,160 --> 00:25:43,400
هذه الأرض المحروقة قد لا ترى أبدا
قطرة مطر.

285
00:25:48,120 --> 00:25:51,200
تحدي 120 درجة
حرارة الفرن ...

286
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
ابن آوى ذو الظهر الأسود يبلغ من العمر سنة واحدة.

287
00:25:59,520 --> 00:26:01,960
تاركين العائلة خلفهم،

288
00:26:02,000 --> 00:26:03,280
في عمرها،

289
00:26:03,320 --> 00:26:06,000
عليها أن تشكل حياة جديدة.

290
00:26:14,720 --> 00:26:16,280
الطعام هنا نادر..

291
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
لكنها تعرف الأفق البعيد

292
00:26:21,440 --> 00:26:25,200
يقدم وعدًا غير متوقع
من الوفرة.

293
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
بعد عشرة أميال..

294
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
نسمة من نسيم البحر الترحيبي.

295
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
المحيط الأطلسي.

296
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
تمتد الصحراء
لألف ميل

297
00:27:02,400 --> 00:27:04,680
على طول الساحل الغربي لناميبيا.

298
00:27:10,240 --> 00:27:13,520
البحار الغادرة
قاد البحارة الأوائل

299
00:27:13,560 --> 00:27:17,400
لتسمية هذا المكان
ساحل الهيكل العظمي.

300
00:27:28,800 --> 00:27:32,960
لكن هذه المياه العاتية
خصبة

301
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
و تعج بالأسماك..

302
00:27:39,600 --> 00:27:42,880
صنع هذا الساحل المقفر
الجنة

303
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
لمدة تصل إلى مليون
فقمة الفراء...

304
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
نباح الأختام

305
00:27:48,640 --> 00:27:52,720
الراوي: ...في بعض
أكبر المستعمرات على هذا الكوكب.

306
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
زئير

307
00:28:00,480 --> 00:28:04,200
الراوي: الرسم بالمئات
من ابن آوى من بعيد وواسع...

308
00:28:06,520 --> 00:28:09,680
موسم الجراء
يقدم لها الفرصة

309
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
لتجد استقلالها

310
00:28:11,840 --> 00:28:15,600
على أكبر تغذية
فرصة العام.

311
00:28:15,640 --> 00:28:19,960
نداء الأختام

312
00:28:20,920 --> 00:28:24,360
المعلق: بالتأكيد ابن آوى
يمكن أن تساعد نفسها فقط؟

313
00:28:24,400 --> 00:28:29,400
نباح ناعم

314
00:28:30,680 --> 00:28:34,200
الراوي: لكن بعض الجراء
بالفعل تفوق عليها..

315
00:28:34,240 --> 00:28:35,760
الصرير

316
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
الراوي:
لديهم أسنان في نهاية واحدة.

317
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
صرير ختم الطفل

318
00:28:44,440 --> 00:28:47,280
ختم الأم همهمات بعمق

319
00:28:47,320 --> 00:28:50,080
الشخير

320
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
نباح الأم

321
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
صرير الطفل

322
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
الراوي:
وهي لا تستطيع المخاطرة بالتشابك

323
00:29:00,880 --> 00:29:03,760
مع 250 رطلاً من الأم الغاضبة.

324
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
الشباب ليسوا كذلك
من ذوي الخبرة بما فيه الكفاية

325
00:29:14,120 --> 00:29:15,720
للصيد بمفردهم.

326
00:29:17,120 --> 00:29:19,600
الهدر بشدة

327
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
الراوي:
هل يمكنها الانضمام إلى حزمة؟

328
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
الهدر الشديد

329
00:29:26,000 --> 00:29:27,360
الصراخ

330
00:29:27,400 --> 00:29:30,560
النشيج

331
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
هدير

332
00:29:32,640 --> 00:29:35,240
الهدر

333
00:29:35,280 --> 00:29:38,360
المعلق: هذه العائلة ليست كذلك
على وشك مشاركة قتلهم.

334
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
إنها بحاجة إلى استراتيجية مختلفة.

335
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
ابن آوى
الزبالون في نهاية المطاف ...

336
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
الخدمة التي يمكن أن تساعد في الحد

337
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
انتشار المرض.

338
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
الاتصال بهدوء

339
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
الراوي: منذ ذلك الحين
كواحد من كل خمسة صغار الفقمة

340
00:30:01,560 --> 00:30:02,920
يموت لأسباب طبيعية..

341
00:30:02,960 --> 00:30:04,280
الاتصال بهدوء

342
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
الراوي: ...إنها مقايضة
بين الأنواع.

343
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
الاتصال بهدوء

344
00:30:12,400 --> 00:30:15,560
الراوي: الأطفال الذين يبلغون من العمر سنة واحدة
يتغذى على الجثث..

345
00:30:20,640 --> 00:30:23,520
وهم جائعون جدًا
لرعاية التسلسل الهرمي.

346
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
الهدر

347
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
الآن يمكنها أن تأكل...

348
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
وأروي عطشها.

349
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
الشخير

350
00:30:55,760 --> 00:31:00,000
المعلق: لكن ابن آوى ليس كذلك
في الجزء العلوي من السلسلة الغذائية.

351
00:31:05,080 --> 00:31:06,720
هذا الضبع البني

352
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
تأتي مجهزة بفك

353
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
التي يمكن أن تكسر العظام.

354
00:31:16,000 --> 00:31:20,840
صرير ابن آوى

355
00:31:22,760 --> 00:31:25,640
الراوي:
يأخذ أي قتل يريده.

356
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
هدير الضبع

357
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
الراوي: وهي لا تستطيع تحمل ذلك
أن تكون متهورًا.

358
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
هدير الضبع

359
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
ابن آوى يتذمر

360
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
الراوي:
ربما فقدت وجبتها..

361
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
لكنها وجدت مكانها
في النظام الاجتماعي هنا...

362
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
وأثبتت أنها تستطيع تحقيق ذلك
بمفردها...

363
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
بفضل هذا العرض السنوي

364
00:32:18,080 --> 00:32:20,760
من المحيط إلى الصحراء.

365
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
ولكن، من خلال الكيمياء الرائعة،

366
00:32:33,640 --> 00:32:36,040
مياه المحيط الأطلسي الباردة

367
00:32:36,080 --> 00:32:40,080
يكون لها تأثير أكثر عمقا
على الحياة في هذه الصحراء عدن.

368
00:32:43,680 --> 00:32:45,880
هنا، المياه العذبة الحيوية

369
00:32:45,920 --> 00:32:49,280
يتم تقديمه للمخلوقات
البعيدة إلى الداخل.

370
00:32:53,680 --> 00:32:57,920
يتدحرج بعيدا عن البحر
لمدة تصل إلى 40 ميلا

371
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
وتصل إلى ارتفاع 800 قدم..

372
00:33:03,200 --> 00:33:06,560
أطول الكثبان الرملية على هذا الكوكب.

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
بسبب حرارة النهار الشديدة،

374
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
بلا ظلٍ..

375
00:33:20,160 --> 00:33:23,000
يبدو أنهم غير صالحين للسكن.

376
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
ومع ذلك، مع حلول الليل

377
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
ودرجات الحرارة في ناميب

378
00:33:30,640 --> 00:33:33,600
إسقاط إلى مكان مريح
50 درجة فهرنهايت...

379
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
يأتون على قيد الحياة...

380
00:33:43,040 --> 00:33:46,720
لتصبح الأغنى
موطن الكثبان الرملية على الأرض.

381
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
بحجم كرة البينج بونج..

382
00:34:12,120 --> 00:34:14,040
ضفدع مطر الصحراء.

383
00:34:18,440 --> 00:34:20,800
لتجنب القلي حتى يصبح مقرمشًا،

384
00:34:20,840 --> 00:34:25,040
نهارا هذا البرمائيات
يختبئ في أعماق الرمال..

385
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
ولكن عندما الظروف
مجرد حق،

386
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
يخرج ليتغذى.

387
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
يمشي لمسافة تصل إلى 50 ياردة..

388
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
يتجول بهدوء
للحشرات.

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
بينما أفعى Namaqua القزمة...

390
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
يهيئ نفسه لكمين.

391
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
هذا الثعبان الصغير

392
00:35:26,280 --> 00:35:29,920
يمكن أن يضرب الفريسة فقط
أقرب من أربع بوصات.

393
00:35:43,280 --> 00:35:45,160
عقرب بارابوثوس

394
00:35:45,200 --> 00:35:47,440
يستخدم مجسات شعرية

395
00:35:47,480 --> 00:35:50,000
للكشف عن أصغر حركة.

396
00:35:55,480 --> 00:35:58,320
والضفادع موجودة أيضًا في قائمته.

397
00:36:16,920 --> 00:36:18,760
لا ينبغي للضفدع أن يتحرك..

398
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
أو أنه سوف يؤدي إلى هجوم مميت
من ذلك الذيل اللاذع.

399
00:36:35,400 --> 00:36:37,520
لكن الانتظار
هو ما يجيده.

400
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
ضفدع يبتلع

401
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
الراوي:
أخيرا!

402
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
مستعمرة من النمل الأبيض

403
00:37:00,800 --> 00:37:03,760
مشغول بحصاد عشب الكثبان الرملية.

404
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
إنهم معبأة
مع البروتين والدهون.

405
00:37:25,720 --> 00:37:28,600
وقال انه سوف القوة إلى أسفل
ما يصل إلى 100 في الجلسة.

406
00:37:42,320 --> 00:37:44,800
لكن التباطؤ يمكن أن يكون خطيرا.

407
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
إنها مجرد شامة ذهبية غير ضارة

408
00:37:54,360 --> 00:37:57,560
ينال نصيبه
من النمل الأبيض.

409
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
قبل أن يتمكن من العودة
للاختباء،

410
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
يجب أن يمسك الضفدع أعصابه

411
00:38:09,400 --> 00:38:12,840
وانتظر حتى يقترب الفجر.

412
00:38:14,160 --> 00:38:16,720
وعندها فقط سوف الصحراء
استسلم

413
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
أغلى هدية لها..

414
00:38:22,440 --> 00:38:24,360
الضباب الساحلي...

415
00:38:28,320 --> 00:38:30,960
تزحف حتى 40 ميلاً إلى الداخل

416
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
فوق الكثبان الرملية.

417
00:38:35,280 --> 00:38:37,800
كما يتكثف
على أغصان العشب...

418
00:38:40,280 --> 00:38:43,040
قطرات الندى مبللة
الأرض أدناه.

419
00:38:50,880 --> 00:38:53,520
الضغط على بطنه
على الرمال الرطبة،

420
00:38:53,560 --> 00:38:57,920
يمتص هذا البرمائي
كل الرطوبة التي يحتاجها

421
00:38:57,960 --> 00:38:59,560
من خلال جلده..

422
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
قبل التراجع

423
00:39:09,200 --> 00:39:12,480
إلى أمان جحره
مرة أخرى.

424
00:39:40,880 --> 00:39:42,720
لبضع ساعات عند الفجر،

425
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
قبل أن تحرق الشمس
أعلى وأكثر سخونة ...

426
00:39:47,040 --> 00:39:50,160
تستحم الكثبان الرملية
في ضباب البحر البارد..

427
00:40:02,880 --> 00:40:04,800
يروي هذه الأرض العطشى

428
00:40:04,840 --> 00:40:07,280
مع ضعف كمية الماء
كما المطر...

429
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
لمدة 100 يوم أو نحو ذلك في السنة.

430
00:40:17,320 --> 00:40:19,600
ما لا يقل عن 48 مخلوقات مختلفة

431
00:40:19,640 --> 00:40:22,120
الاعتماد كليًا على الضباب،

432
00:40:22,160 --> 00:40:24,920
لم يتم العثور على الكثير في أي مكان آخر
على الأرض.

433
00:40:29,960 --> 00:40:32,440
ارتفاع خنفساء الوقوف على اليدين
إلى الأعلى

434
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
وأكثر نقطة رطوبة في الكثبان الرملية.

435
00:40:36,920 --> 00:40:40,200
ما يعادل أنت أو أنا
تسلق جبل إيفرست..

436
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
مرتين.

437
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
إنها ترشد قطرات الندى التي تم الحصول عليها بشق الأنفس
أسفل ظهره...

438
00:40:57,520 --> 00:41:00,040
ويقدم
الوجبة الشهية

439
00:41:00,080 --> 00:41:03,760
حرباء ناماكوا
يحتاج إلى البقاء هنا.

440
00:41:09,440 --> 00:41:12,240
بشكل لا يصدق، ضباب ناميب

441
00:41:12,280 --> 00:41:14,040
كما يقدم الحياة...

442
00:41:16,040 --> 00:41:17,320
إلى العمالقة.

443
00:41:25,360 --> 00:41:27,960
شاهق يبلغ ارتفاعه 19 قدمًا،

444
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
أطول حيوان
على الكوكب،

445
00:41:32,040 --> 00:41:35,080
حتى الزرافة يمكن أن تحصل عليها
كل الرطوبة التي يحتاجها...

446
00:41:36,560 --> 00:41:39,000
من الأوراق المبللة بالضباب.

447
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
مع المساعدة
من هذا الأكثر أثيري

448
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
مصادر مياه نهر ناميب...

449
00:41:55,680 --> 00:41:59,080
حوالي 360 زرافة تزدهر

450
00:41:59,120 --> 00:42:02,800
في واحدة من أفريقيا
المناطق الأكثر عدائية.

451
00:42:06,360 --> 00:42:07,920
في الماضي،

452
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
وتمت إدارة أعدادهم..

453
00:42:10,840 --> 00:42:12,040
بواسطة الأسود.

454
00:42:13,680 --> 00:42:15,800
أنثى لدينا وحيدة
وعائلتها

455
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
متخصصة في الصيد

456
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
هذه الحيوانات العاشبة 1.5 طن.

457
00:42:55,000 --> 00:42:57,680
العادات القديمة تموت بصعوبة.

458
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
لكن بدون نسخة احتياطية

459
00:43:05,680 --> 00:43:07,920
ليس لديها فرصة
من أخذ واحد إلى أسفل.

460
00:43:13,320 --> 00:43:15,920
على مر السنين،
الاضطهاد البشري

461
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
لم يحصد الأرواح فحسب
من فخرها..

462
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
لكنه أحضر أسود ناميب

463
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
إلى حافة الانقراض.

464
00:43:30,680 --> 00:43:33,200
الآن، مع حماية دقيقة،

465
00:43:33,240 --> 00:43:35,440
السكان مستقر

466
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
عند حوالي 150.

467
00:43:45,800 --> 00:43:47,680
لكن اليوم،

468
00:43:47,720 --> 00:43:49,920
هناك تهديد أكبر.

469
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
وتشير أحدث البيانات
درجة الحرارة هنا

470
00:44:03,120 --> 00:44:06,440
لقد زاد
بنحو ثلاث درجات.

471
00:44:11,280 --> 00:44:14,320
الثمينة وغير المتوقعة
إمدادات المياه

472
00:44:14,360 --> 00:44:18,960
التي تحافظ على هذا المكان
يمكن أن تتضاءل وتختفي.

473
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
من هذا المشهد القديم

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,840
وقد انتشرت واحدة من أكثر
مجموعات رائعة

475
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
من المخلوقات الصحراوية على وجه الأرض.

476
00:44:39,080 --> 00:44:40,480
بمساعدتنا...

477
00:44:42,360 --> 00:44:44,800
إيقاع الحياة الذي لا يهدأ..

478
00:44:46,800 --> 00:44:48,640
يمكن أن تسود...

479
00:44:50,240 --> 00:44:53,560
في هذا السراب السحري

480
00:44:53,600 --> 00:44:54,800
من عدن.

481
00:45:11,760 --> 00:45:14,000
الراوي:
مدة التصوير سنة كاملة،

482
00:45:14,040 --> 00:45:17,120
تحدى فريق عدن
الظروف العدائية

483
00:45:17,160 --> 00:45:18,960
من صحراء ناميب.

484
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
إنه سهل جدًا
ليتم القبض عليهم هنا

485
00:45:22,640 --> 00:45:25,200
وتنقطع تماما.

486
00:45:25,240 --> 00:45:28,360
الراوي:
لقد جاؤوا إلى هنا للقبض عليهم
سلوكيات رائدة..

487
00:45:28,960 --> 00:45:30,720
من الصغيرة والنادرة....

488
00:45:31,760 --> 00:45:34,000
وفيرة ولكن حذرة ...

489
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
هل أبدو سخيفًا تمامًا؟

490
00:45:37,400 --> 00:45:39,880
الراوي: ...و
أكبر الثدييات على وجه الأرض.

491
00:45:42,760 --> 00:45:46,320
التحدي الأكبر للفريق
كان ليحكي القصة الحميمة

492
00:45:46,360 --> 00:45:49,760
كيف عائلة من الصحراء
الفيل يجد قوت يومه..

493
00:45:52,280 --> 00:45:54,720
في مشهد لا يرحم.

494
00:45:58,640 --> 00:46:01,280
مع 150 فقط يسكنون المنطقة

495
00:46:01,320 --> 00:46:02,880
بمساحة 50 ألف ميل مربع..

496
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
المهمة الأولى هي العمل بها
أين تنظر.

497
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
لذلك يتعاون الطاقم

498
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
مع دليل ميداني للحياة البرية
بول بريهم,

499
00:46:13,400 --> 00:46:16,080
الذي كان يعيش ويعمل
في صحراء ناميب

500
00:46:16,120 --> 00:46:17,840
لأكثر من 30 عاما.

501
00:46:18,560 --> 00:46:22,480
نعم، لدينا مسارات جديدة
هنا من الجنوب.

502
00:46:22,520 --> 00:46:25,040
يا رفاق يمكن أن تتحول
والعودة ومساعدتنا، أليس كذلك؟

503
00:46:25,520 --> 00:46:27,720
رجل فوق جهاز الاتصال اللاسلكي:
انسخ ذلك. العودة.

504
00:46:29,120 --> 00:46:32,760
هناك كمية ضخمة
من الضغط للحصول على ما يكفي من الغذاء،

505
00:46:32,800 --> 00:46:35,240
للحصول على كمية كافية من الماء
في هذا المجال،

506
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
لذلك الضغط عليهم.

507
00:46:38,600 --> 00:46:40,040
بحثهم يأخذهم من خلال

508
00:46:40,080 --> 00:46:42,480
واحدة من أفريقيا
المناطق النائية.

509
00:46:44,400 --> 00:46:46,480
عبر أصعب التضاريس.

510
00:46:48,080 --> 00:46:50,600
لكن المصور لويس لابروم

511
00:46:50,640 --> 00:46:53,080
لقد جاء مجهزا
نظام كاميرا متخصص

512
00:46:53,120 --> 00:46:55,880
هذا مصمم
فقط لهذا النوع من المهام.

513
00:46:56,760 --> 00:46:59,200
لويس: هذا هو
انحراف الدوران المستقر,

514
00:46:59,240 --> 00:47:00,880
وجدت أكثر شيوعا
على طائرات الهليكوبتر،

515
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
ولكن في هذه الحالة
نحن نستخدمه

516
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
على مركبة بهذا الذراع

517
00:47:04,760 --> 00:47:08,400
من شأنها أن تأخذ معظم
المطبات، انها محملة بنابض.

518
00:47:09,800 --> 00:47:11,600
هذا حقا يسمح لنا بالحصول على

519
00:47:11,640 --> 00:47:14,120
بعض اللقطات الحميمة
وإلا فإننا قد نفتقد.

520
00:47:14,720 --> 00:47:16,280
الراوي:
كما يرشدهم فريق بول

521
00:47:16,320 --> 00:47:18,600
إلى المنطقة الأكثر احتمالا
للعثور على الفيلة...

522
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
قاع نهر جاف...

523
00:47:25,000 --> 00:47:27,280
تتكشف معجزة الصحراء.

524
00:47:28,920 --> 00:47:33,040
هناك نهر في الصحراء.
غريب جدا.

525
00:47:33,080 --> 00:47:36,520
إنه أمر غريب حقا

526
00:47:36,560 --> 00:47:39,000
لسماع الصوت
للمياه الجارية في الصحراء.

527
00:47:39,960 --> 00:47:42,680
هذا مذهل تماما

528
00:47:43,320 --> 00:47:45,080
الراوي:
ثم آخر شيء

529
00:47:45,120 --> 00:47:47,240
كنت تتوقع أن يحدث
في صحراء...

530
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
الوقوع في الطين!

531
00:47:52,200 --> 00:47:55,640
نحن أقل من المتوقع
كم كان عمق هذه الرقعة الصغيرة

532
00:47:55,680 --> 00:47:57,800
ونحن بحاجة إلى حفر أنفسنا
من الخلف

533
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
من أجل التراجع.

534
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
الراوي:
ومع ارتفاع منسوب المياه،

535
00:48:02,160 --> 00:48:04,640
لويس يشعر بالقلق
عن كاميرته الثمينة.

536
00:48:05,760 --> 00:48:07,560
فقط لا يمكن الحصول على ما يكفي من الجر.

537
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
فقط بحاجة لمحاولة الخروج
في أسرع وقت ممكن.

538
00:48:11,800 --> 00:48:14,920
دوران المحرك بصوت عالٍ

539
00:48:14,960 --> 00:48:18,440
اذهب، اذهب، اذهب! نعم.

540
00:48:18,480 --> 00:48:20,800
الراوي:
أخيرًا تغير حظهم.

541
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
لحسن الحظ،
ظهور الماء

542
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
جلبت قطيع الفيل

543
00:48:26,840 --> 00:48:28,480
الحق في طاقم الفيلم.

544
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
لويس: إنها لحظة جميلة حقًا
ومن الجميل حقا أن نرى

545
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
الفيلة لديها الحياة في الواقع
أسهل قليلا.

546
00:48:37,800 --> 00:48:40,360
نعم، يبدو سعيدا حقا.

547
00:48:52,240 --> 00:48:55,240
الراوي: ولكن في مسألة
من الأيام، يجف النهر.

548
00:48:56,520 --> 00:48:58,160
بالنسبة لأفيال الصحراء، المسعى

549
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
للطعام والماء لا نهاية لها.

550
00:49:01,320 --> 00:49:04,320
يؤدي في بعض الأحيان
هذه الثدييات الذكية

551
00:49:04,360 --> 00:49:07,320
للاستفادة منها
على مصادر أكثر موثوقية.

552
00:49:09,440 --> 00:49:12,280
مع زيادة الاستيطان البشري
والزراعة،

553
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
المزيد والمزيد من الثقوب
يتم غرقها

554
00:49:14,880 --> 00:49:17,880
للاستفادة من ناميب
احتياطيات المياه الجوفية...

555
00:49:20,240 --> 00:49:23,960
رسم هؤلاء العمالقة المتعطشين
إلى القرى.

556
00:49:27,000 --> 00:49:30,400
في بعض الأحيان،
هذا يمكن أن يسبب الصراع.

557
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
الجهود جارية
لتعزيز التسامح

558
00:49:36,120 --> 00:49:38,440
وتعلم أفضل السبل
للعيش جنبا إلى جنب

559
00:49:38,480 --> 00:49:40,840
مثل هذا الجار المهيب.

560
00:49:40,880 --> 00:49:43,200
هندريك: لقد أتيت
ليعلمك عن الفيلة.

561
00:49:43,880 --> 00:49:46,240
هندريك:
تعليم اطفال المدارس,

562
00:49:46,280 --> 00:49:48,760
أنت تستثمر في المستقبل.

563
00:49:49,720 --> 00:49:53,560
عندما لا يكون هناك أطفال
الكثير من الخوف،

564
00:49:54,280 --> 00:49:57,200
فهي سهلة للغاية
للعيش مع الفيلة

565
00:49:57,240 --> 00:49:58,640
وسوف يعتنون بهم.

566
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
الراوي: لحسن الحظ،
القطيع الذي يقيم

567
00:50:02,040 --> 00:50:03,480
في قاع النهر

568
00:50:03,520 --> 00:50:04,640
لديه المعرفة،

569
00:50:04,680 --> 00:50:06,160
مرت من جيل

570
00:50:06,200 --> 00:50:07,560
إلى الجيل،

571
00:50:07,600 --> 00:50:10,080
الذي يسمح لهم
لتحقيق أقصى استفادة

572
00:50:10,120 --> 00:50:12,360
مما هذه الصحراء
يجب أن تقدم.

573
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
وهم يقودون الطاقم..

574
00:50:18,720 --> 00:50:21,280
إلى بستان أشجار آنا،

575
00:50:21,320 --> 00:50:24,120
محملة بالقرون الغنية بالبروتين.

576
00:50:24,920 --> 00:50:26,440
وجبة ترحيب

577
00:50:26,480 --> 00:50:29,160
حتى لأصغر الأعضاء
من القطيع.

578
00:50:31,760 --> 00:50:34,920
بعد أربعة أسابيع
من التتبع المتواصل،

579
00:50:34,960 --> 00:50:37,800
أخيرًا حصل لويس
اللقطات التي يحتاجها.

580
00:50:37,840 --> 00:50:40,520
لويس: من المدهش رؤية شخص ما
القليل جدا من القدرة على البقاء على قيد الحياة

581
00:50:40,560 --> 00:50:43,480
فيما يبدو
مكان غير مضياف حقا.

582
00:50:45,240 --> 00:50:47,280
إنها شهادة لأمهم
لأنه من الواضح

583
00:50:47,320 --> 00:50:49,560
الأمهات يعرفون
حيث يوجد الماء،

584
00:50:49,600 --> 00:50:50,840
حيث يوجد الطعام.

585
00:50:50,880 --> 00:50:52,800
وهكذا بدونهم

586
00:50:52,840 --> 00:50:55,040
سيفعلون جميعًا
إلى حد كبير يموت فقط.

587
00:50:59,760 --> 00:51:01,400
الراوي:
وأجر هانا

588
00:51:01,440 --> 00:51:03,360
هو لقاء قريب

589
00:51:03,400 --> 00:51:06,160
مع الفيل الأم الفضولي.

590
00:51:06,200 --> 00:51:08,880
هانا: يا إلهي، هذا هو
فيل قريب جدا.

591
00:51:10,080 --> 00:51:11,440
يا كلامي.

592
00:51:13,120 --> 00:51:14,160
مرحبًا.

593
00:51:16,040 --> 00:51:17,160
مرحبًا.

594
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
قرقرة الفيل

595
00:51:20,720 --> 00:51:21,840
هانا: لا بأس.

596
00:51:23,680 --> 00:51:24,720
لا بأس.

597
00:51:30,120 --> 00:51:31,200
رائع!

598
00:51:33,040 --> 00:51:34,280
كان ذلك مذهلاً.

599
00:51:39,280 --> 00:51:42,240
الراوي: هذه عدن المعجزة
لقد كانت موجودة في وئام

600
00:51:42,280 --> 00:51:43,840
لملايين السنين.

601
00:51:45,680 --> 00:51:48,080
اليوم، مع أقل من 150

602
00:51:48,120 --> 00:51:51,280
من هؤلاء المتخصصين للغاية
أفيال الصحراء

603
00:51:51,320 --> 00:51:53,240
الذين يعيشون في ناميب،

604
00:51:53,280 --> 00:51:56,000
من المهم أن هذا المكان

605
00:51:56,040 --> 00:51:59,960
يتم الاحتفاظ بها آمنة
من كل من التوسع البشري

606
00:52:00,000 --> 00:52:03,040
والقسوة
من تغير المناخ.

607
00:52:05,240 --> 00:52:08,160
المفتاح هو الحماية
النظام البيئي بأكمله

608
00:52:08,200 --> 00:52:10,360
لجميع الأنواع
الموجودة هنا.

609
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
وأعتقد
ما هو المهم حقا

610
00:52:12,320 --> 00:52:14,640
هو البدء في الرؤية
أماكن مثل هذه

611
00:52:14,680 --> 00:52:16,480
باعتبارها التراث العالمي

612
00:52:16,520 --> 00:52:18,080
لكوكب الأرض بأكمله،

613
00:52:18,120 --> 00:52:20,560
لجميع الناس
في كل الأجيال القادمة

614
00:52:21,280 --> 00:52:23,400
هذا مهم حقا
للحماية.