1
00:00:07,690 --> 00:00:14,070
A EST DELL'EDEN

2
00:01:55,510 --> 00:01:56,630
Ok.

3
00:01:59,260 --> 00:02:00,010
Lo porterò adesso.

4
00:02:00,010 --> 00:02:00,930
Grazie, Will.

5
00:02:02,180 --> 00:02:03,260
Grazie per il passaggio, signore. Trask.

6
00:02:03,260 --> 00:02:04,180
Prego.

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,140
Scusami, Will.

8
00:02:06,140 --> 00:02:08,560
Pulisci il cavallo, per favore. Dategli acqua e cibo.

9
00:02:08,560 --> 00:02:09,350
Grazie.

10
00:02:09,350 --> 00:02:10,940
Vorrei noleggiare uno dei vostri vagoni.

11
00:02:20,530 --> 00:02:23,740
Signor Trask. Il dottore è con sua moglie adesso.

12
00:02:24,700 --> 00:02:25,290
Il dottore?

13
00:02:30,670 --> 00:02:31,250
Mi scusi.

14
00:02:37,420 --> 00:02:38,590
Presa. Fuori di qui!

15
00:02:39,300 --> 00:02:41,590
Tieni la porta? Sono suo marito! Adesso apri quella porta!

16
00:02:41,590 --> 00:02:42,390
E io sono il suo medico.

17
00:02:42,390 --> 00:02:44,180
Io... io... cosa sta succedendo?

18
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
Sta bene?

19
00:02:45,220 --> 00:02:48,430
Il servitore la trovò. Ha avuto un'emorragia e ha perso molto sangue.

20
00:02:48,430 --> 00:02:50,560
Ora ho fermato l'emorragia e starà bene.

21
00:02:52,440 --> 00:02:53,610
Non capisco.

22
00:02:54,480 --> 00:02:56,190
Voglio vedere mia moglie. Ora apri questa porta!

23
00:02:56,190 --> 00:02:57,570
Sarebbe meglio se...

24
00:02:57,570 --> 00:02:58,320
Fammi entrare!

25
00:02:58,320 --> 00:02:59,610
Aspetta nell'atrio!

26
00:02:59,610 --> 00:03:00,780
Ancora!

27
00:03:00,780 --> 00:03:03,200
Ora voi altri uscite di qui e tornate nelle vostre stanze!

28
00:03:19,550 --> 00:03:23,720
Bene, il tuo bambino starà bene e sarà in salute.

29
00:03:25,260 --> 00:03:27,720
Devi promettermi di non fare nient'altro.

30
00:03:32,480 --> 00:03:34,650
Penso di doverlo almeno ad Adam.

31
00:03:34,650 --> 00:03:35,770
Promettimelo.

32
00:03:37,650 --> 00:03:38,480
Prometto.

33
00:03:40,690 --> 00:03:41,570
Tutto bene.

34
00:03:46,450 --> 00:03:48,120
Non ho detto a tuo marito cosa hai fatto.

35
00:03:51,370 --> 00:03:52,250
Grazie.

36
00:04:01,470 --> 00:04:02,380
Come sta?

37
00:04:02,380 --> 00:04:04,720
Sta bene? Cosa ha causato questo? Posso entrare?

38
00:04:04,720 --> 00:04:06,390
Calmati, calmati, signore. Trask.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,510
Tua moglie è malata.

40
00:04:08,510 --> 00:04:11,430
Ma ha l'unica malattia buona che ci sia:

41
00:04:11,430 --> 00:04:13,560
Cathy sta per avere un bambino.

42
00:04:17,940 --> 00:04:18,690
Lei lo è?

43
00:04:18,980 --> 00:04:19,530
Vuoi dire...

44
00:04:23,150 --> 00:04:24,660
Grazie, dott. Grazie!

45
00:04:24,660 --> 00:04:27,240
Ora, non ringraziarmi. Non c'entravo niente.

46
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Sì, lo so, non lo era, ma...

47
00:04:29,240 --> 00:04:30,830
ma ho avuto la fortuna del principiante.

48
00:05:20,500 --> 00:05:22,920
C'è molta acqua qui. Aspetto! Aspetto!

49
00:05:24,880 --> 00:05:27,550
Sai come raccogliere la terra, Adam!

50
00:05:30,390 --> 00:05:32,470
Comprerò questa terra, Samuel.

51
00:05:33,600 --> 00:05:35,430
Quando puoi iniziare a scavare i pozzi?

52
00:05:35,430 --> 00:05:36,480
Questa settimana?

53
00:05:36,480 --> 00:05:39,270
Una volta capito quali ragazzi mi aiuteranno a scavare?

54
00:05:39,270 --> 00:05:40,810
Non quel giovane Will, scommetto.

55
00:05:40,810 --> 00:05:43,570
Al contrario.

56
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
È più facile per lui aiutarmi rispetto ad altri.

57
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
Whisky!

58
00:05:50,740 --> 00:05:52,830
Voglio fare un giardino sulla mia terra, Samuel.

59
00:05:54,580 --> 00:05:55,660
Come un paradiso?

60
00:05:55,660 --> 00:05:56,830
Puoi dirlo.

61
00:05:57,830 --> 00:05:59,420
Ho avuto una vita fantastica, Samuel.

62
00:05:59,420 --> 00:06:02,210
Ma non avevo nessun Eden e non morivo nemmeno di fame.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Dove saranno le orchidee, Adam?

64
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Non pianterò mele.

65
00:06:09,470 --> 00:06:11,140
Sarebbe cercare un pasticcio.

66
00:06:12,010 --> 00:06:13,890
Ma cosa direbbe Eva al riguardo?

67
00:06:13,890 --> 00:06:15,890
Eva adora le mele, sai?

68
00:06:16,390 --> 00:06:17,430
Non la mia Eva.

69
00:06:18,890 --> 00:06:20,020
Non la conosci.

70
00:06:22,440 --> 00:06:24,730
Cathy ha portato qualcosa di molto speciale nella mia vita.

71
00:06:25,730 --> 00:06:29,490
Una specie di luce che usciva da lei e faceva prendere colore a tutto.

72
00:06:30,990 --> 00:06:34,490
E il mondo si è aperto.

73
00:06:35,950 --> 00:06:37,870
Ed è stata una bella giornata per svegliarsi nel mondo.

74
00:06:41,210 --> 00:06:44,590
Farò un giardino così bello...

75
00:06:44,590 --> 00:06:46,460
e così bello...

76
00:06:48,550 --> 00:06:51,260
che sarà un luogo degno in cui far risplendere la sua luce.

77
00:06:57,890 --> 00:07:01,060
Ah, questo tuo bastone, Samuel.

78
00:07:01,060 --> 00:07:03,310
Come funziona?

79
00:07:04,480 --> 00:07:05,860
Non so nemmeno se funziona.

80
00:07:06,230 --> 00:07:08,110
Solo che funziona.

81
00:07:08,940 --> 00:07:10,860
Ora non preoccuparti così tanto, amico mio.

82
00:07:10,860 --> 00:07:12,490
Avrai la tua acqua.

83
00:07:14,030 --> 00:07:18,160
Anche se dovessi portare la mia attrezzatura nel centro oscuro della Terra.

84
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
Avrai il tuo Eden.

85
00:09:03,430 --> 00:09:04,600
Metti un po' d'acqua qui, George.

86
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Smettila.

87
00:09:05,640 --> 00:09:07,100
Smettila!

88
00:09:07,100 --> 00:09:08,440
Continua così, Joe.

89
00:09:08,440 --> 00:09:11,110
Lo spezzerai a metà. Alzare l'asse!

90
00:09:11,110 --> 00:09:13,070
Farai a pezzi questa cosa!

91
00:09:14,700 --> 00:09:16,490
Alza l'asse, Tom!

92
00:09:16,490 --> 00:09:18,320
Chi ti ha reso il capo di questo posto?

93
00:09:19,280 --> 00:09:23,200
Non eravamo d'accordo che se avessi cancellato il tuo debito, tu avresti fatto la mia parte di lavoro?

94
00:09:23,200 --> 00:09:25,620
Questo ti rende solo grasso e ricco, non il capo!

95
00:09:25,620 --> 00:09:29,040
Adesso siediti e stai zitto! Non vuoi avere contatti con noi, siamo nel fango.

96
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
Ok, aspetta Joe.

97
00:09:31,710 --> 00:09:33,920
Va bene, George. Tieni il tubo, lo tireremo fuori.

98
00:09:33,920 --> 00:09:35,380
Ok, proprio così.

99
00:09:55,360 --> 00:09:56,150
Cos'avete lì, ragazzi?

100
00:09:56,150 --> 00:09:57,280
Non lo sappiamo, papà.

101
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
Sembra che abbiamo colpito una locomotiva sepolta.

102
00:10:03,910 --> 00:10:05,290
Sotto i 30 piedi?

103
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Fammi vedere.

104
00:10:15,170 --> 00:10:16,210
Cosa ne pensi, figliolo?

105
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Acciaio, forse?

106
00:10:18,880 --> 00:10:21,260
E se lo è, non abbiamo nulla che possa perforarlo.

107
00:10:21,260 --> 00:10:22,680
No, no.

108
00:10:23,720 --> 00:10:29,107
Scommetto che se l'avessimo fatto, ci ritroveremmo dei centesimi

109
00:10:29,107 --> 00:10:31,100
un po' d'argento forse e acciaio al manganese.

110
00:10:32,810 --> 00:10:35,150
Cosa ne pensi, Tom? Cosa vedi?

111
00:10:35,150 --> 00:10:36,070
Sabbia.

112
00:10:41,320 --> 00:10:42,990
Sabbia marina.

113
00:10:46,040 --> 00:10:47,410
Probabilmente c'è dell'acqua qui.

114
00:10:48,620 --> 00:10:49,250
Proprio qui!

115
00:10:49,250 --> 00:10:50,210
Dove siamo!

116
00:10:50,210 --> 00:10:52,500
Centinaia di anni fa...

117
00:10:57,510 --> 00:10:59,880
forse un mare nascosto.

118
00:11:02,300 --> 00:11:06,350
Con gli uccelli che volteggiano e piangono...

119
00:11:09,100 --> 00:11:13,860
E che bello spettacolo sarebbe se ciò accadesse di notte!

120
00:11:14,820 --> 00:11:22,610
E poi una tromba d'acqua furiosa e rumorosa e una grande quantità di calore.

121
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
Poi sarebbe di nuovo notte.

122
00:11:26,490 --> 00:11:28,080
Quando la luce accecante finisce.

123
00:11:28,080 --> 00:11:32,830
E tutto ciò che vedresti sarebbero i pesci che mostrano l'argento al chiaro di luna.

124
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Forse hai ragione.

125
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Questo è quello che pensavo.

126
00:11:38,000 --> 00:11:43,430
Sai, papà, se trovassimo abbastanza nichel e argento, forse potremmo estrarlo.

127
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
Potrebbe esserci una fortuna laggiù.

128
00:11:46,470 --> 00:11:47,930
Hai un dono.

129
00:11:47,930 --> 00:11:50,430
Per vedere il lato pratico, Will.

130
00:11:51,520 --> 00:11:53,770
Ma abbiamo promesso dell'acqua ad Adam Trask...

131
00:11:54,440 --> 00:11:56,020
Non una stella cadente.

132
00:12:16,960 --> 00:12:21,340
Vorrei saperlo, signore. Adam, è un buon antipasto?

133
00:12:21,340 --> 00:12:23,470
Lee, hai visto questo?

134
00:12:24,680 --> 00:12:26,683
I disegni dei mulini a vento di Samuel Hamilton 

135
00:12:26,683 --> 00:12:28,680
progettato appositamente per me.

136
00:12:29,890 --> 00:12:30,770
Ascolta questo:

137
00:12:32,020 --> 00:12:35,358
Le pale hanno quella che Samuel chiama un'elica a passo variabile, 

138
00:12:35,358 --> 00:12:36,980
qualcosa che ha inventato lui stesso.

139
00:12:36,980 --> 00:12:38,940
In modo che non appena la direzione del vento cambia...

140
00:12:39,480 --> 00:12:41,900
la velocità effettiva non diminuisce.

141
00:12:45,740 --> 00:12:47,530
Perdonami, Lee.

142
00:12:48,030 --> 00:12:50,200
Probabilmente non hai idea di cosa sto parlando.

143
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
E probabilmente non gli interessa neanche lui.

144
00:12:54,500 --> 00:12:55,620
Hai visto mia moglie?

145
00:12:57,040 --> 00:13:01,420
Cathy sta facendo un giro della villa.

146
00:13:01,420 --> 00:13:03,550
Vuoi che la chiami?

147
00:13:03,550 --> 00:13:05,380
No, no, grazie. Vado a prenderlo io stesso.

148
00:13:05,380 --> 00:13:06,550
Non lasciare volare i giornali.

149
00:13:07,680 --> 00:13:08,350
Mi scusi.

150
00:13:25,570 --> 00:13:27,740
Cathy!

151
00:13:29,120 --> 00:13:31,870
Cathy!

152
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Cathy.

153
00:13:40,790 --> 00:13:41,960
Perché ti nascondi?

154
00:13:42,550 --> 00:13:43,800
Dei lavoratori.

155
00:13:43,800 --> 00:13:45,470
Mi fissano.

156
00:13:45,470 --> 00:13:47,340
Oh, non lo erano.

157
00:13:47,340 --> 00:13:48,470
Pensano che io sia brutto.

158
00:13:48,470 --> 00:13:50,260
E hanno ragione, lo sono.

159
00:13:50,850 --> 00:13:54,720
Che sciocchezza! Le donne incinte sono le più graziose!

160
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
Cosa c'è di più...

161
00:13:56,730 --> 00:13:59,100
C'è una luce magica in te.

162
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
Andiamo.

163
00:14:01,610 --> 00:14:02,860
Il pranzo è pronto.

164
00:14:04,990 --> 00:14:06,650
Mi chiedo se ti sentiresti così magico.

165
00:14:06,650 --> 00:14:10,120
Con il suo corpo tutto cambiato, rovinato e 

166
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Uscendo da te come se avessi 3 chili di fegato!

167
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
Che cosa orribile da dire!

168
00:14:31,680 --> 00:14:33,430
Vuoi il latte?

169
00:14:33,430 --> 00:14:34,930
No, voglio un caffè, per favore.

170
00:14:34,930 --> 00:14:39,020
Per le future mamme il latte è meglio del caffè.

171
00:14:39,020 --> 00:14:40,730
La tua signora vuole un caffè, selvaggio!

172
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
Adesso vai!

173
00:14:49,820 --> 00:14:51,200
È un buon servitore, Cathy.

174
00:14:51,200 --> 00:14:52,660
Non mi piace il modo in cui mi guarda.

175
00:14:52,660 --> 00:14:54,410
È solo preoccupato per la tua salute.

176
00:14:57,160 --> 00:14:57,870
Lee?

177
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Mi dispiace se sono stato scortese.

178
00:15:06,500 --> 00:15:07,670
Perdonami.

179
00:15:09,010 --> 00:15:11,380
È solo una sensazione di...

180
00:15:19,230 --> 00:15:20,730
Sto bene. Sto bene.

181
00:15:27,980 --> 00:15:30,280
Signor Hamilton!

182
00:15:30,280 --> 00:15:31,820
Vieni presto!

183
00:15:32,570 --> 00:15:33,700
Venga signore. Hamilton!

184
00:15:33,700 --> 00:15:34,820
Chi viene?

185
00:15:34,820 --> 00:15:36,740
Il signor Adam ti ha chiesto di venire presto!

186
00:15:36,740 --> 00:15:37,990
Signor Hamilton!

187
00:15:37,990 --> 00:15:39,580
Sembra un pollo legato ad un cavallo.

188
00:15:41,040 --> 00:15:43,500
Signor Hamilton, venga!

189
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Il signor Adam ti ha chiesto di venire con me!

190
00:15:45,420 --> 00:15:46,960
La signora Cathy si sente male, vieni presto!

191
00:15:46,960 --> 00:15:49,300
Aspetta, aspetta!

192
00:15:49,300 --> 00:15:50,260
Stava urlando, urlando!

193
00:15:50,260 --> 00:15:50,840
Quando è iniziato?

194
00:15:50,840 --> 00:15:52,220
Magari all'ora di pranzo.

195
00:15:52,220 --> 00:15:54,510
Dai, calmati!

196
00:15:54,510 --> 00:15:55,430
Come sta Adamo?

197
00:15:55,430 --> 00:15:58,850
Il signor Adam è pazzo, ride, piange.

198
00:15:58,850 --> 00:16:00,480
Ha anche vomitato.

199
00:16:01,270 --> 00:16:02,890
Anch'io ero papà per la prima volta!

200
00:16:03,440 --> 00:16:04,190
Dove stai andando?

201
00:16:04,190 --> 00:16:06,060
La signora Trask sta per avere un bambino.

202
00:16:06,060 --> 00:16:08,530
Ho promesso ad Adam che sarei stato lì per aiutarlo.

203
00:16:08,530 --> 00:16:09,650
Voi?

204
00:16:09,650 --> 00:16:12,200
Vi ho messo al mondo quattro.

205
00:16:12,200 --> 00:16:15,780
Finora non hai fornito alcuna prova che io abbia fatto un pessimo lavoro.

206
00:16:16,370 --> 00:16:16,870
Tom...

207
00:16:18,580 --> 00:16:21,200
Metti un po' di dinamite in quel buco.

208
00:16:21,200 --> 00:16:24,170
E rilassati, perché ami le tue braccia e le tue gambe.

209
00:16:24,170 --> 00:16:26,589
E Joe, vai a casa nostra e vedi se riesci a prenderlo 

210
00:16:26,589 --> 00:16:28,580
una nuova parte per quel trapano.

211
00:16:29,630 --> 00:16:30,510
E io, papà?

212
00:16:33,470 --> 00:16:34,260
Tu, Will...

213
00:16:35,800 --> 00:16:39,970
Pensi a come investiremo i soldi che guadagneremo in questo lavoro.

214
00:16:40,970 --> 00:16:41,600
Andiamo.

215
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
Abbiamo bisogno di un po' di luce.

216
00:17:02,660 --> 00:17:03,750
Togli quelle tende da lì.

217
00:17:03,750 --> 00:17:04,500
Lascialo lì.

218
00:17:04,500 --> 00:17:05,370
Partire!

219
00:17:06,830 --> 00:17:08,540
La luce le fa male agli occhi.

220
00:17:08,540 --> 00:17:11,000
Quindi posiziona un asciugamano nero sotto i suoi occhi.

221
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
Non te lo permetterò.

222
00:17:12,460 --> 00:17:13,380
Adamo...

223
00:17:13,380 --> 00:17:15,970
Ti avevo promesso che mi sarei occupato di tutto.

224
00:17:15,970 --> 00:17:17,140
E lo farò.

225
00:17:17,140 --> 00:17:19,720
Spero solo che una di quelle cose non sia tu.

226
00:17:25,600 --> 00:17:26,980
Chiudi gli occhi, amore mio.

227
00:17:26,980 --> 00:17:29,110
E non preoccuparti, sarò con te ogni minuto.

228
00:17:29,110 --> 00:17:31,270
No, non lo farà. Uscirai da questa stanza e resterai fuori di qui.

229
00:17:33,740 --> 00:17:34,070
Andare.

230
00:17:34,070 --> 00:17:34,900
Ma perché?

231
00:17:35,400 --> 00:17:36,950
Perché non ho bisogno di due pazienti.

232
00:17:37,860 --> 00:17:39,950
E non dirmi che eri in guerra. Questo è diverso.

233
00:17:41,660 --> 00:17:42,410
Questo è probabilmente peggio.

234
00:17:43,120 --> 00:17:44,700
Adesso...

235
00:17:45,410 --> 00:17:49,172
È considerata una buona consuetudine per il nuovo padre 

236
00:17:49,172 --> 00:17:51,170
vai da qualche parte e ubriacati.

237
00:17:52,170 --> 00:17:53,210
Non potevo farlo.

238
00:17:56,050 --> 00:17:57,470
Hai mai fatto nascere un bambino?

239
00:17:57,470 --> 00:17:58,380
No, certo che no!

240
00:17:58,380 --> 00:17:59,550
Ti piacerebbe realizzarne uno oggi?

241
00:18:01,890 --> 00:18:03,140
Quindi vattene da qui. Andare!

242
00:18:03,140 --> 00:18:04,640
Aspetta finché non ti chiamo.

243
00:18:04,640 --> 00:18:05,980
Avanti, vai!

244
00:18:06,430 --> 00:18:07,060
Andare!

245
00:18:11,770 --> 00:18:13,570
E porta via di qui anche quel bastardo cinese!

246
00:18:18,570 --> 00:18:20,200
Ci serve l'aiuto di Lee, signora Trask.

247
00:18:20,660 --> 00:18:22,160
Ora dimmi...

248
00:18:22,870 --> 00:18:25,080
Ti si sono rotte le acque?

249
00:18:34,000 --> 00:18:36,170
Non sono venuto qui per scelta, sono venuto come amico.

250
00:18:36,170 --> 00:18:37,760
Questo non è un piacere per me, giovane donna.

251
00:18:40,050 --> 00:18:41,300
Non so cosa ti dà fastidio.

252
00:18:42,390 --> 00:18:43,850
E ammetto che non mi interessa.

253
00:18:44,970 --> 00:18:47,188
Ma per Cristo, se non mi rispondi e 

254
00:18:47,188 --> 00:18:48,520
continua a mostrarmi quella brutta faccia...

255
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Lascerò qui e ti lascerò qui da solo.

256
00:18:59,900 --> 00:19:01,280
Mi si sono rotte le acque un'ora fa.

257
00:19:07,080 --> 00:19:08,040
Ora va meglio.

258
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
Hai mai avuto contrazioni?

259
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
SÌ.

260
00:19:13,000 --> 00:19:13,840
Qual è l'intervallo tra loro?

261
00:19:14,500 --> 00:19:15,170
Non lo so.

262
00:19:15,710 --> 00:19:18,170
Beh, in quei quindici minuti, hai avuto delle contrazioni?

263
00:19:19,220 --> 00:19:23,390
Due, niente di grave da quando sei arrivato qui.

264
00:19:23,850 --> 00:19:24,640
Tutto bene.

265
00:19:24,640 --> 00:19:26,470
Dobbiamo far bollire l'acqua, Lee.

266
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
E ora posso usarlo qui.

267
00:19:30,390 --> 00:19:32,850
Lo ha fatto quando il nostro primo figlio si stava preparando a venire al mondo.

268
00:19:33,650 --> 00:19:37,197
Con i nostri figli, i figli dei vicini 

269
00:19:37,197 --> 00:19:40,742
questa corda ha portato molte persone in questo mondo.

270
00:19:40,740 --> 00:19:41,650
Adesso aspetta.

271
00:19:42,410 --> 00:19:42,990
Giusto.

272
00:19:46,990 --> 00:19:50,830
Continua a trattenerti quando ne hai bisogno.

273
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Giusto.

274
00:19:54,210 --> 00:19:58,920
Penso che presto avrai questo bambino.

275
00:20:03,050 --> 00:20:06,220
Quando vuoi distrarti, cosa pensi, cosa dici?

276
00:20:06,220 --> 00:20:07,760
Come ti sei procurata quella piccola cicatrice?

277
00:20:17,860 --> 00:20:19,190
Ti impiccherò!

278
00:20:19,900 --> 00:20:22,110
Lasciami andare! Lasciami andare!

279
00:20:34,960 --> 00:20:38,460
Maria madre di Dio! Questa donna è un demone!

280
00:20:38,460 --> 00:20:40,550
Avevo un cane al college che mi ha fatto la stessa cosa.

281
00:20:40,960 --> 00:20:42,170
Ho dovuto macellarlo.

282
00:20:42,840 --> 00:20:44,630
Forse dovrò fare lo stesso con lei.

283
00:20:45,390 --> 00:20:48,390
Hai del whisky da versare su questo morso umano?

284
00:20:48,390 --> 00:20:49,810
Più velenoso dei serpenti.

285
00:20:50,390 --> 00:20:51,270
Lo prenderò.

286
00:20:51,270 --> 00:20:54,440
Ora puliscilo con un asciugamano e avvolgilo.

287
00:20:55,600 --> 00:20:56,150
Lee!

288
00:20:57,060 --> 00:20:57,610
Lee!

289
00:20:57,610 --> 00:20:59,190
Cos'hai appena detto?

290
00:21:01,480 --> 00:21:05,360
Ho detto: prendi un asciugamano pulito per la ferita.

291
00:21:24,170 --> 00:21:25,380
C'è acqua qui, Will!

292
00:21:25,380 --> 00:21:26,760
Papà sarà molto contento!

293
00:21:26,760 --> 00:21:28,390
Guarda questo, è fantastico!

294
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
Sì, è fantastico!

295
00:21:32,520 --> 00:21:33,270
Dio sia lodato!

296
00:21:42,940 --> 00:21:43,740
Cos'era?

297
00:21:46,280 --> 00:21:46,900
È un ragazzo.

298
00:21:47,950 --> 00:21:48,530
Hai un figlio, Adam.

299
00:21:50,700 --> 00:21:53,370
È venuto prima che fossi pronto.

300
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
Ha una mente tutta sua, tua moglie.

301
00:21:56,250 --> 00:21:57,330
Voglio vederla.

302
00:21:58,000 --> 00:21:59,210
Voglio vedere mio figlio!

303
00:21:59,210 --> 00:22:00,340
Non so se ti fa bene entrare adesso.

304
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Non è stato ancora pulito.

305
00:22:04,210 --> 00:22:05,670
Esci da lì. Gonna!

306
00:22:09,390 --> 00:22:12,180
Porterò tuo figlio non appena lo avremo ripulito, ok?

307
00:22:19,650 --> 00:22:20,690
Signor Hamilton!

308
00:22:20,690 --> 00:22:21,940
Vieni presto!

309
00:22:27,150 --> 00:22:29,200
Mio Dio nel cielo!

310
00:22:41,540 --> 00:22:42,840
Hai due figli sani.

311
00:22:44,050 --> 00:22:47,670
E non sono la stessa cosa. Ognuno è arrivato separatamente nella propria borsa.

312
00:22:50,300 --> 00:22:52,260
Posso mostrarti i tuoi bambini se vuoi, adesso.

313
00:22:53,640 --> 00:22:54,180
No.

314
00:22:58,850 --> 00:22:59,730
Capisco.

315
00:23:00,940 --> 00:23:02,110
Sei stanco adesso.

316
00:23:02,110 --> 00:23:03,270
Più tardi allora.

317
00:23:03,270 --> 00:23:04,860
Non li voglio.

318
00:23:08,650 --> 00:23:09,320
Certo che lo vuoi.

319
00:23:10,110 --> 00:23:11,820
È stanchezza.

320
00:23:12,570 --> 00:23:15,910
Le mamme per la prima volta sono spesso riluttanti...

321
00:23:15,910 --> 00:23:17,250
Portateli fuori da questa stanza.

322
00:23:19,290 --> 00:23:20,670
Fai quello che vuoi con loro.

323
00:23:23,380 --> 00:23:24,920
Non li voglio.

324
00:23:37,430 --> 00:23:39,770
Non mi piace, signora. Trask.

325
00:23:45,360 --> 00:23:47,530
Chiama Adamo.

326
00:23:59,540 --> 00:24:00,910
Tua moglie ti sta chiamando.

327
00:24:21,560 --> 00:24:22,730
Sì, Cathy.

328
00:24:22,730 --> 00:24:25,060
Rimetti le coperte alle finestre.

329
00:24:28,730 --> 00:24:30,490
Voglio restare all'oscuro.

330
00:24:33,320 --> 00:24:34,740
Vorrei stare da solo.

331
00:24:38,950 --> 00:24:40,200
Ma voglio stare con te.

332
00:24:43,120 --> 00:24:48,460
Fai quello che vuoi, ma non parlare...

333
00:24:48,460 --> 00:24:50,550
Basta non parlare.

334
00:25:00,010 --> 00:25:01,060
Signor Hamilton!

335
00:25:05,270 --> 00:25:08,400
Ciò eliminerà l'infezione alla mano.

336
00:25:08,400 --> 00:25:09,820
Smettila con queste sciocchezze, Lee.

337
00:25:09,820 --> 00:25:11,440
Sono troppo stanco per questo atto!

338
00:25:11,440 --> 00:25:13,610
Hai già rivelato tutto dentro.

339
00:25:15,240 --> 00:25:16,110
E anche?

340
00:25:17,320 --> 00:25:19,370
E' questo che pensa il signor Hamilton?

341
00:25:20,030 --> 00:25:22,950
Il signor Hamilton non solo pensa che tu parli molto bene l'inglese...

342
00:25:23,580 --> 00:25:25,580
ma deve essere anche un uomo molto istruito.

343
00:25:27,960 --> 00:25:30,090
Ho studiato all'Università della California per alcuni anni.

344
00:25:30,090 --> 00:25:32,420
Sono andato a vedere cosa c'era.

345
00:25:38,680 --> 00:25:40,260
Scommetto che sei cristiano.

346
00:25:41,930 --> 00:25:42,850
All'interno dell'accordo.

347
00:25:43,600 --> 00:25:46,270
Sono stato presbiteriano per un po'.

348
00:25:47,190 --> 00:25:50,820
Ma sono tornato ai draghi...

349
00:25:52,780 --> 00:25:53,730
e demoni.

350
00:25:56,530 --> 00:25:59,120
Non hanno meno senso...

351
00:25:59,120 --> 00:26:01,990
e in qualche modo...

352
00:26:01,990 --> 00:26:04,040
sono più comodi.

353
00:26:08,000 --> 00:26:09,580
Questo farà male.

354
00:26:09,580 --> 00:26:12,630
Appositamente? Ora che ho scoperto il tuo segreto?

355
00:26:12,630 --> 00:26:15,800
Il mio nome è Lee, non Gengis Khan!

356
00:26:15,800 --> 00:26:18,680
Perché? Perché indossa quella maschera, signore? Lee?

357
00:26:18,680 --> 00:26:19,970
Per la tua protezione?

358
00:26:21,550 --> 00:26:22,350
Forse.

359
00:26:23,220 --> 00:26:24,020
E uno spunto.

360
00:26:24,020 --> 00:26:26,180
Ho letto che questo è un certificato di schiavitù...

361
00:26:26,180 --> 00:26:30,230
imposto ai cinesi meridionali dai Manciù.

362
00:26:30,230 --> 00:26:37,190
Ma lo ammetto, ho incontrato pochi guerrieri manciù nella valle di Salinas.

363
00:26:38,240 --> 00:26:38,780
È abbastanza!

364
00:26:41,570 --> 00:26:43,410
Dimmi perché? Perché?

365
00:26:44,450 --> 00:26:50,040
Parla, cinese, parla. Questo è il suo segnale, selvaggio.

366
00:26:52,460 --> 00:26:53,500
Cosa c'è di più...

367
00:26:55,340 --> 00:26:57,590
è ciò che ci si aspetta.

368
00:27:01,180 --> 00:27:03,640
I bianchi semplicemente non ti ascoltano.

369
00:27:04,010 --> 00:27:05,850
Se non parli così.

370
00:27:05,850 --> 00:27:07,730
E cosa sono? Una ninfa dei boschi?

371
00:27:07,730 --> 00:27:10,190
Forse sei diverso dagli altri.

372
00:27:10,190 --> 00:27:11,100
E forse non lo sono.

373
00:27:11,100 --> 00:27:11,810
Forse sei tu!

374
00:27:12,230 --> 00:27:14,110
Forse dovresti provare a somigliare meno a...

375
00:27:14,110 --> 00:27:14,980
pagano?

376
00:27:16,190 --> 00:27:19,400
È questo l’appello cristiano che cerchi?

377
00:27:24,950 --> 00:27:27,160
Fa male? Bene!

378
00:27:29,120 --> 00:27:30,750
E' semplicemente acido fenico.

379
00:27:32,580 --> 00:27:36,250
Eliminerà ogni infezione rimanente.

380
00:27:42,470 --> 00:27:45,350
Vorrei ricordarglielo, signore. Hamilton...

381
00:27:45,350 --> 00:27:46,600
Samuele, per l'amor di Dio!

382
00:27:58,280 --> 00:28:00,780
Potresti voler ricordare...

383
00:28:00,780 --> 00:28:01,700
Samuele...

384
00:28:01,700 --> 00:28:02,450
Sì?

385
00:28:03,110 --> 00:28:06,163
Che noi pagani abbiamo inventato il calendario lunare mentre 

386
00:28:06,163 --> 00:28:08,160
voi irlandesi vivevate ancora nelle caverne

387
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
e bruciarsi a vicenda sui falò.

388
00:28:20,010 --> 00:28:21,760
Forse sono stato un po' scortese.

389
00:28:21,760 --> 00:28:22,800
SÌ.

390
00:28:22,800 --> 00:28:24,340
Ma...

391
00:28:24,340 --> 00:28:27,720
Ma non senza qualche sforzo.

392
00:28:27,720 --> 00:28:33,020
Quindi forse puoi rispondere a un'ultima domanda per me.

393
00:28:33,020 --> 00:28:36,360
Per un uomo ferito in battaglia.

394
00:28:37,270 --> 00:28:40,230
Perché mi accontento di essere un semplice servitore?

395
00:28:42,110 --> 00:28:46,495
Anche un cattivo servitore ha abbastanza vestiti, cibo e tempo 

396
00:28:46,495 --> 00:28:48,490
contemplare i misteri della vita.

397
00:28:50,040 --> 00:28:53,160
È il rifugio di un filosofo.

398
00:28:54,080 --> 00:28:55,880
O per un codardo!

399
00:28:58,170 --> 00:28:58,750
VERO!

400
00:29:02,470 --> 00:29:05,930
Un buon servitore può controllare completamente il suo padrone.

401
00:29:05,930 --> 00:29:08,260
Dicendoti come pensare, come agire e...

402
00:29:08,260 --> 00:29:12,140
E tu, senza dubbio, sei un ottimo servitore.

403
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Sono.

404
00:29:16,520 --> 00:29:18,310
Ma come te la caverai come balia?

405
00:29:20,940 --> 00:29:21,860
Che cosa?

406
00:29:23,610 --> 00:29:26,740
I due piccoli si sveglieranno presto.

407
00:29:26,740 --> 00:29:30,080
Ben riposato dalla nascita e affamato.

408
00:29:33,120 --> 00:29:35,210
Ma la signora Trask...

409
00:29:35,210 --> 00:29:37,000
No, no. Non li allatterà.

410
00:29:37,000 --> 00:29:37,880
Non ha latte.

411
00:29:37,880 --> 00:29:39,590
E non darei loro niente anche se lo avessi fatto.

412
00:29:40,500 --> 00:29:45,137
Ma...sono sicuro che questa sia solo una piccola sfida per 

413
00:29:45,137 --> 00:29:45,930
un uomo come te.

414
00:29:45,930 --> 00:29:47,760
Che servitore eccellente sei.

415
00:29:53,020 --> 00:29:53,640
Samuele!

416
00:29:55,520 --> 00:30:00,150
Mi sono preso cura dei maiali, è qualcosa di simile?

417
00:30:01,570 --> 00:30:03,190
Non penso ci siano molti segreti.

418
00:30:03,860 --> 00:30:07,743
Ma non lo saprei con certezza. La mia Liza, piccola

419
00:30:07,743 --> 00:30:09,740
allattato tutti i nostri bambini.

420
00:30:09,780 --> 00:30:10,990
Tutti e nove.

421
00:30:15,540 --> 00:30:23,750
Quando ero ragazzino, mio ​​padre mi portò ad una fiera a Londra.

422
00:30:24,800 --> 00:30:27,510
Per un evento speciale della giornata...

423
00:30:27,510 --> 00:30:30,720
Un assassino dovrebbe essere impiccato in una pubblica piazza.

424
00:30:31,600 --> 00:30:34,390
Naturalmente mio padre non voleva che lo vedessi e cercò di portarmi via.

425
00:30:34,390 --> 00:30:41,730
Ma la ressa della folla ci trattenne lì ancora un minuto.

426
00:30:41,730 --> 00:30:50,619
E in quel momento, l'uomo che doveva essere impiccato mi guardò,

427
00:30:50,619 --> 00:30:54,373
mi guardò ed era un bell'uomo, con i capelli dorati...

428
00:30:54,450 --> 00:30:59,540
Ma i suoi occhi, aveva gli occhi più strani...

429
00:30:59,540 --> 00:31:02,880
Non erano occhi umani, non avevano profondità.

430
00:31:02,880 --> 00:31:05,380
Come gli occhi di una capra.

431
00:31:07,260 --> 00:31:10,050
Non avevo mai più visto occhi così, fino ad oggi.

432
00:31:12,470 --> 00:31:13,260
Lei, dentro.

433
00:31:14,350 --> 00:31:17,180
Ha gli occhi di quella stronza.

434
00:31:26,360 --> 00:31:28,400
Questa nascita è stata molto rapida.

435
00:31:28,400 --> 00:31:30,570
Come un gatto che ha dei gattini.

436
00:31:32,700 --> 00:31:34,950
E temo per questi cuccioli.

437
00:32:29,840 --> 00:32:30,590
Mettilo lì, Will.

438
00:32:30,590 --> 00:32:31,840
Ok, papà.

439
00:32:59,450 --> 00:33:02,160
Ora abbiamo l'acqua del signor. Trask!

440
00:33:03,830 --> 00:33:06,380
Dovremmo aprirne un altro?

441
00:33:06,380 --> 00:33:07,630
No, papà, è sabato.

442
00:33:08,630 --> 00:33:10,340
È praticamente il crepuscolo.

443
00:33:10,340 --> 00:33:11,670
Penso che meritiamo una pausa.

444
00:33:13,630 --> 00:33:17,640
Se avessi motivo di credere che tua madre non lo scoprirebbe...

445
00:33:18,850 --> 00:33:21,060
L'ultimo che arriva in città paga la birra!

446
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Aspettare!

447
00:33:26,520 --> 00:33:27,480
Aspettami!

448
00:34:05,770 --> 00:34:07,940
E ognuno di voi avrà la propria stanza.

449
00:34:08,270 --> 00:34:10,020
In quell'ala della nostra nuova casa.

450
00:34:24,950 --> 00:34:29,960
La signora Trask mi ha chiesto di andare a King City per comprare una nuova bottiglia.

451
00:34:29,960 --> 00:34:31,670
Andiamo allora.

452
00:34:35,380 --> 00:34:38,300
Il signor Adam dice che non posso oggi. Forse lunedì.

453
00:34:39,930 --> 00:34:42,050
Non ha un giorno libero da molto tempo.

454
00:34:42,890 --> 00:34:44,810
Sta lavorando sodo, Adam.

455
00:34:45,810 --> 00:34:47,680
Penso che il tempo libero ti farebbe bene.

456
00:34:47,680 --> 00:34:49,100
Beh, hai ascoltato la tua signora.

457
00:34:50,350 --> 00:34:50,900
Non toccare.

458
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Smettila di preoccuparti. Non sono indifeso.

459
00:34:53,730 --> 00:34:55,900
Posso occuparmi io delle cose qui per qualche giorno.

460
00:34:57,070 --> 00:34:59,860
Signori, grazie per la bella giornata di lavoro.

461
00:34:59,860 --> 00:35:02,320
Arrivederci! Ci vediamo lunedì, signore. Trask.

462
00:35:02,320 --> 00:35:03,030
Grazie.

463
00:35:03,030 --> 00:35:04,330
Buon fine settimana, signore!

464
00:35:13,250 --> 00:35:13,960
Cathy?

465
00:35:13,960 --> 00:35:15,750
Ho riscaldato la cena che Lee ci ha lasciato.

466
00:35:19,590 --> 00:35:20,430
Cathy?

467
00:35:21,680 --> 00:35:23,010
Cathy, perché la porta è chiusa a chiave?

468
00:35:27,270 --> 00:35:28,850
Che bello!

469
00:35:29,640 --> 00:35:30,690
Me ne vado adesso.

470
00:35:31,520 --> 00:35:33,980
Non puoi ancora partire, è passata solo una settimana da...

471
00:35:33,980 --> 00:35:34,690
Non Adamo.

472
00:35:35,860 --> 00:35:36,610
Ti sto lasciando.

473
00:35:38,360 --> 00:35:39,070
Non capisco.

474
00:35:39,070 --> 00:35:40,450
Non hai bisogno di capire.

475
00:35:41,160 --> 00:35:42,820
Scusami e lasciami andare.

476
00:35:46,700 --> 00:35:48,370
Non sono quello che pensi.

477
00:35:49,830 --> 00:35:50,960
Ho provato ad esserlo.

478
00:35:52,080 --> 00:35:53,460
Ci ho davvero provato.

479
00:35:54,710 --> 00:35:56,210
Ma non posso farlo.

480
00:35:56,550 --> 00:35:57,130
Ma...

481
00:35:58,800 --> 00:35:59,510
i nostri bambini?

482
00:36:00,470 --> 00:36:01,760
Staranno meglio senza di me.

483
00:36:02,970 --> 00:36:04,640
Credetemi, lo sarete tutti.

484
00:36:05,890 --> 00:36:07,720
Ci sono cose che non sai di me.

485
00:36:07,720 --> 00:36:09,520
Cose che non avrai mai bisogno di sapere.

486
00:36:09,520 --> 00:36:10,930
Beh...

487
00:36:11,730 --> 00:36:12,900
Non ti credo.

488
00:36:12,900 --> 00:36:14,020
Credi ciò che vuoi.

489
00:36:14,020 --> 00:36:15,560
Ma me ne vado.

490
00:36:16,730 --> 00:36:17,770
Cathy.

491
00:36:19,230 --> 00:36:20,360
Non puoi andare.

492
00:36:22,150 --> 00:36:22,910
Non per me.

493
00:36:23,360 --> 00:36:24,660
Ti avverto, Adam.

494
00:36:25,280 --> 00:36:27,030
Non cercare di trattenermi.

495
00:36:28,410 --> 00:36:30,370
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

496
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Scusa Adamo.

497
00:36:46,760 --> 00:36:48,510
Non pensavo che l'avresti preso sul serio!

498
00:36:50,100 --> 00:36:52,060
Ho solo bisogno di cambiare, tutto qui.

499
00:36:53,850 --> 00:36:57,230
Se non vuoi che vada, non andrò.

500
00:36:59,270 --> 00:37:01,570
Per favore, Adam, per favore! Apri la porta!

501
00:37:54,750 --> 00:37:55,620
Sam!

502
00:37:56,000 --> 00:37:58,170
Sam Hamilton, aspetta!

503
00:38:03,510 --> 00:38:04,300
Ciao Harris.

504
00:38:05,130 --> 00:38:06,880
Vai a casa di Trask?

505
00:38:06,880 --> 00:38:08,220
Sì, io sono.

506
00:38:08,220 --> 00:38:10,220
Ti dispiace se ti accompagno?

507
00:38:11,640 --> 00:38:12,970
Se riesci a sopportare la mia compagnia.

508
00:38:13,520 --> 00:38:17,060
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

509
00:38:17,060 --> 00:38:20,650
Capisco che ci sia stata una grande confusione questa settimana.

510
00:38:21,440 --> 00:38:24,030
Adam Trask si è sparato con una pistola a canna lunga.

511
00:38:24,570 --> 00:38:26,908
Cosa gli sarebbe successo se quel cinese non fosse arrivato? 

512
00:38:26,908 --> 00:38:28,900
a mezzanotte e cosa è stato trovato?

513
00:38:29,360 --> 00:38:33,040
Penso che un uomo abbia il diritto di raccontare alla legge la propria storia.

514
00:38:34,790 --> 00:38:35,500
Tutto bene.

515
00:38:38,120 --> 00:38:42,466
Allora come pensi che qualcuno si spari alla spalla? 

516
00:38:42,466 --> 00:38:45,260
con una pistola calibro .44?

517
00:38:46,470 --> 00:38:48,590
Beh, viene dall'est, sceriffo.

518
00:38:48,590 --> 00:38:50,300
Sono più intelligenti di noi.

519
00:38:54,350 --> 00:38:56,810
Quindi hai pulito la pistola ed è partita?

520
00:38:57,310 --> 00:38:57,850
Sì, signore.

521
00:38:57,850 --> 00:38:58,770
È stato un incidente.

522
00:38:59,940 --> 00:39:03,730
Avevi il detergente nel tubo e...

523
00:39:03,730 --> 00:39:06,690
e ti sei dimenticato di togliere la bombola carica...

524
00:39:06,690 --> 00:39:09,700
e hai premuto il grilletto...

525
00:39:10,570 --> 00:39:12,490
e accidentalmente...

526
00:39:13,780 --> 00:39:14,580
si è spento.

527
00:39:15,240 --> 00:39:16,700
SÌ. Qualcosa del genere.

528
00:39:17,750 --> 00:39:20,120
L'addetto alle pulizie ti è volato addosso...

529
00:39:20,120 --> 00:39:24,710
e ha rotto la finestra, uccidendo tre scoiattoli e un orso polare sulla veranda?

530
00:39:28,010 --> 00:39:32,050
Vuole che lo inserisca nel mio rapporto della polizia, signore? Trask?

531
00:39:33,510 --> 00:39:35,100
È stato un incidente.

532
00:39:35,970 --> 00:39:39,350
Da quello che mi hanno detto qui, non capisci niente di armi.

533
00:39:39,850 --> 00:39:40,690
SÌ.

534
00:39:40,690 --> 00:39:42,980
E non eri nella cavalleria americana?

535
00:39:42,980 --> 00:39:45,570
E non sei stato decorato per il coraggio dimostrato sotto il fuoco nemico?

536
00:39:45,570 --> 00:39:46,690
E non eri un soldato?

537
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
Sua moglie era in casa quando è successo, signore. Trask?

538
00:39:50,110 --> 00:39:51,200
No, era fuori.

539
00:39:52,780 --> 00:39:54,320
Vieni qui, cinese, vieni!

540
00:40:05,920 --> 00:40:09,670
Vai a dire alla tua signora che lo sceriffo Quinn vuole parlarle un po'.

541
00:40:11,340 --> 00:40:12,680
Non sei qui.

542
00:40:12,680 --> 00:40:14,220
Dov'è lei?

543
00:40:16,350 --> 00:40:18,220
Andiamo, cinese. Ti ho fatto una domanda!

544
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Dov'è lei, signore? Trask? Dov'è andata?

545
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
Tornerà?

546
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
Non lo so.

547
00:40:43,460 --> 00:40:45,920
Questa è la prima cosa che mi hai detto a cui credo.

548
00:40:48,250 --> 00:40:50,510
Ho bisogno di qualche informazione in più, se non ti dispiace.

549
00:40:52,840 --> 00:40:55,550
Qual era il suo nome da nubile?

550
00:40:58,010 --> 00:40:58,930
Non lo so.

551
00:41:02,020 --> 00:41:03,270
Da dove viene?

552
00:41:03,270 --> 00:41:04,350
Dove viveva?

553
00:41:07,020 --> 00:41:07,730
Non lo so.

554
00:41:09,110 --> 00:41:11,610
Che ne dici di una descrizione? Puoi descriverlo?

555
00:41:13,070 --> 00:41:14,150
Era bellissima.

556
00:41:14,150 --> 00:41:15,570
Lo era, signore. Trask?

557
00:41:15,570 --> 00:41:17,120
Lei è bellissima.

558
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
Molto, molto bello.

559
00:41:21,410 --> 00:41:23,250
Non conosci il nome di tua moglie...

560
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
da dove viene...

561
00:41:24,500 --> 00:41:25,830
né il tuo aspetto.

562
00:41:25,830 --> 00:41:29,130
E sono nato mercoledì scorso con la coda piena di piume.

563
00:41:31,630 --> 00:41:35,130
Maledizione, Trask! Questo non è ficcare il naso, questa è la legge!

564
00:41:35,800 --> 00:41:39,390
Ora apri gli occhi e dimmelo, altrimenti ti prendo e ti arresto!

565
00:41:40,390 --> 00:41:43,730
Non puoi spaventarlo, sceriffo. Non ti rendi conto? Non gli importa.

566
00:41:46,650 --> 00:41:51,320
Potresti colpirlo negli occhi e lui ti ringrazierebbe e ti direbbe buongiorno.

567
00:41:52,570 --> 00:41:54,860
Non so perché a lei importerebbe se a lui non importa.

568
00:41:55,450 --> 00:41:57,450
In ogni caso, prima o poi apparirà.

569
00:41:58,240 --> 00:42:00,160
Appaiono sempre.

570
00:42:00,830 --> 00:42:02,580
Cinese, vai a prendere il mio cavallo.

571
00:42:03,500 --> 00:42:05,120
Manda i saluti a tua moglie, Samuel.

572
00:42:11,630 --> 00:42:13,300
Liza ti ha mandato dello stinco di agnello.

573
00:42:14,260 --> 00:42:17,760
E abbastanza brodo da guarire tre spalle fratturate.

574
00:42:19,180 --> 00:42:20,300
L'ho lasciato in cucina.

575
00:42:23,770 --> 00:42:29,600
Pensavo che avrei potuto tornare ai pozzi tra qualche giorno.

576
00:42:31,820 --> 00:42:33,400
Non voglio più pozzi.

577
00:42:33,980 --> 00:42:35,650
Ti pagherò per il tuo lavoro, Sam.

578
00:42:37,950 --> 00:42:44,040
Penso che l'ultima cattiva abitudine che un uomo perde sia dare consigli.

579
00:42:44,040 --> 00:42:45,950
Non voglio consigli.

580
00:42:46,870 --> 00:42:49,620
Beh, nessuno lo vuole. È il regalo del fornitore.

581
00:42:54,630 --> 00:42:55,380
Adamo...

582
00:42:57,970 --> 00:43:04,180
Attraversare le emozioni. Reagire restando in vita.

583
00:43:05,680 --> 00:43:11,440
E dopo molto tempo, questo sarà vero.

584
00:43:13,820 --> 00:43:14,860
Adamo...

585
00:43:15,690 --> 00:43:16,530
Adamo...

586
00:43:22,700 --> 00:43:28,080
CORTE DEI FRATELLI

587
00:43:54,270 --> 00:43:58,070
Quindi mi arresterà, sceriffo? O ti dispiace per gli orfani?

588
00:43:58,860 --> 00:44:00,900
Trask ha detto che non gli hai sparato.

589
00:44:00,900 --> 00:44:02,700
E perché dovrebbe mentire?

590
00:44:02,700 --> 00:44:05,080
Perché un cane mangia la terra?

591
00:44:05,080 --> 00:44:06,280
Non lo so.

592
00:44:07,410 --> 00:44:09,330
Non vuoi sapere quanto è ferito?

593
00:44:09,700 --> 00:44:10,750
Sì, lo voglio.

594
00:44:11,920 --> 00:44:14,330
Il calibro .44 gli colpì la spalla.

595
00:44:15,090 --> 00:44:16,250
Ma migliorerà.

596
00:44:17,340 --> 00:44:19,135
Certo, se i cinesi non fossero tornati e 

597
00:44:19,135 --> 00:44:20,470
era morto dissanguato...

598
00:44:20,470 --> 00:44:22,720
saresti nella mia prigione in questo momento.

599
00:44:23,890 --> 00:44:24,890
Mi dispiace molto.

600
00:44:25,970 --> 00:44:27,850
Questo è stato il tuo primo errore.

601
00:44:28,930 --> 00:44:30,140
Non sei affatto dispiaciuto.

602
00:44:31,390 --> 00:44:33,775
Se vogliamo andare d'accordo, tienilo a mente 

603
00:44:33,775 --> 00:44:35,770
dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro.

604
00:44:35,980 --> 00:44:37,820
Sai, penso che mi piaci.

605
00:44:38,570 --> 00:44:40,440
Mi assicurerò di segnarlo nel mio diario.

606
00:44:40,440 --> 00:44:42,110
Con una sottolineatura nella pagina!

607
00:44:42,650 --> 00:44:44,869
Se volessi potrei farti passare per poliziotto e poliziotto 

608
00:44:44,869 --> 00:44:46,860
e far sì che lo facciano anche gli altri.

609
00:44:46,870 --> 00:44:50,950
E questo potrebbe continuare fino a raggiungere l’Oceano Atlantico.

610
00:44:50,950 --> 00:44:52,410
E perché non lo fai?

611
00:44:53,750 --> 00:44:58,630
Forse perché apprezzo il lavoro che Faye e gli altri fanno in questo campo.

612
00:44:58,630 --> 00:45:03,340
Tra chiese e bordelli, la gente resta felice per la maggior parte del tempo.

613
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
E questo rende il mio lavoro più semplice.

614
00:45:05,590 --> 00:45:06,760
Ed è questo che vuoi?

615
00:45:07,550 --> 00:45:08,810
Un lavoro facile?

616
00:45:08,810 --> 00:45:10,100
Facile e lungo.

617
00:45:10,930 --> 00:45:15,230
Ho intenzione di diventare lo sceriffo più vecchio e pigro della storia di Monterey.

618
00:45:18,730 --> 00:45:20,360
Tutto bene.

619
00:45:20,360 --> 00:45:21,820
Cosa vuoi che faccia?

620
00:45:22,690 --> 00:45:24,450
Questo è un atteggiamento che ammiro.

621
00:45:26,030 --> 00:45:29,950
Da dove vieni e dove sei stato non mi interessa davvero.

622
00:45:29,950 --> 00:45:32,292
Mi mentiresti e basta e io non voglio 

623
00:45:32,292 --> 00:45:34,290
il lavoro di ricerca di queste informazioni.

624
00:45:34,790 --> 00:45:37,000
Quindi hai cambiato nome e capelli.

625
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Nessuno ti conosce da queste parti, va bene.

626
00:45:41,250 --> 00:45:42,960
Non rubare ai cretini.

627
00:45:43,420 --> 00:45:45,090
Non sparare a nessun altro.

628
00:45:45,840 --> 00:45:49,890
E non avvicinarti ad Adam Trask e ai ragazzi.

629
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
Non voglio che crescano e scoprano che la loro madre 

630
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
è una prostituta.

631
00:45:56,060 --> 00:45:57,770
Quindi stai tranquillo.

632
00:45:59,190 --> 00:46:01,360
Dopodiché, è la tua vita.

633
00:46:05,240 --> 00:46:06,910
Eccoti, Kate!

634
00:46:13,580 --> 00:46:15,960
Non è un tesoro, Harris?

635
00:46:15,960 --> 00:46:16,870
Sembra così.

636
00:46:18,170 --> 00:46:20,420
Ethel non si sente bene oggi, caro.

637
00:46:20,420 --> 00:46:24,590
Ti dispiace portarla dal dottor Wylder?

638
00:46:24,590 --> 00:46:25,920
Certo che no, tesoro.

639
00:46:34,020 --> 00:46:37,980
Se non sapessi meglio, Faye, direi che ho scelto quello per te.

640
00:46:37,980 --> 00:46:43,190
Perché, sceriffo Quinn, hai una mente come una fossa settica!

641
00:46:43,190 --> 00:46:45,780
Ecco perché andiamo d'accordo entrambi.

642
00:47:04,050 --> 00:47:07,090
Ma non capisco, Faye. E i miei clienti?

643
00:47:07,630 --> 00:47:10,470
Stasera ho 5 clienti abituali e domani...

644
00:47:10,470 --> 00:47:17,930
Dirai loro che non fai più quel tipo di lavoro.

645
00:47:17,930 --> 00:47:23,400
Si vede che hanno preso una delle altre ragazze.

646
00:47:23,400 --> 00:47:25,280
Faye, devo lavorare.

647
00:47:25,280 --> 00:47:27,940
Qui o altrove, ho bisogno di guadagnarmi da vivere.

648
00:47:27,940 --> 00:47:30,660
Ma praticamente stai già prendendo il sopravvento qui.

649
00:47:31,990 --> 00:47:36,160
Ti pagherò quello che guadagni, solo per continuare a farlo.

650
00:47:43,670 --> 00:47:46,920
Ti sono diventato molto vicino, Kate.

651
00:47:50,380 --> 00:47:52,720
Sei quasi...

652
00:47:52,720 --> 00:47:54,550
come una figlia per me.

653
00:47:56,180 --> 00:47:59,730
E mi dà fastidio quando penso a te...

654
00:48:00,230 --> 00:48:04,440
Voglio solo che tu mi prometta che farai quello che ti chiedo.

655
00:48:10,360 --> 00:48:11,490
Tutto bene.

656
00:48:14,030 --> 00:48:16,120
Questa è la mia brava ragazza!

657
00:48:18,700 --> 00:48:19,410
Ora...

658
00:48:19,410 --> 00:48:21,120
Devo andare dal mio avvocato.

659
00:48:23,710 --> 00:48:26,500
Oggi che chiudi qui, bussa alla mia porta.

660
00:48:27,420 --> 00:48:29,210
Ho una piccola sorpresa per te.

661
00:48:31,840 --> 00:48:33,050
Che tipo di sorpresa?

662
00:48:34,220 --> 00:48:36,720
Beh, se te lo dicessi non sarebbe una sorpresa, vero?

663
00:49:03,750 --> 00:49:04,420
Per me?

664
00:49:05,000 --> 00:49:07,590
Ma questa dovrebbe essere una festa per te!

665
00:49:11,670 --> 00:49:13,300
Non potrei!

666
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Guarda il retro.

667
00:49:17,100 --> 00:49:20,720
"A C. Con tutto il mio affetto da A."

668
00:49:20,720 --> 00:49:22,180
Era l'orologio di mia madre.

669
00:49:22,930 --> 00:49:25,020
Sei stata una madre per me, voglio che tu stia con lui.

670
00:49:25,650 --> 00:49:26,480
Per favore.

671
00:49:33,360 --> 00:49:34,070
Per me?

672
00:49:53,380 --> 00:49:55,090
Versione aggiornata del testamento.

673
00:49:57,340 --> 00:50:01,930
Lascio tutti i miei averi, nessuno escluso, a Kate Alby perché....

674
00:50:03,180 --> 00:50:04,810
La considero come mia figlia.

675
00:50:05,890 --> 00:50:07,020
Faye Stan.

676
00:50:10,690 --> 00:50:11,770
Sei soddisfatto?

677
00:50:14,820 --> 00:50:18,870
Sono felice che tu la pensi così di me, ma un testamento?

678
00:50:20,490 --> 00:50:22,580
Mio Dio, Faye, non morirai!

679
00:50:22,580 --> 00:50:25,000
Beh, non ho intenzione di morire.

680
00:50:25,710 --> 00:50:27,120
Almeno non presto.

681
00:50:28,420 --> 00:50:30,630
È semplicemente qualcosa...

682
00:50:30,630 --> 00:50:32,500
Qualcosa che vorrei che tu avessi.

683
00:50:33,630 --> 00:50:34,960
Per farti sentire al sicuro...

684
00:50:35,880 --> 00:50:38,890
sapere che non dovrai mai più lavorare.

685
00:50:52,190 --> 00:50:54,280
Nessuno è mai stato così buono con me.

686
00:50:54,280 --> 00:50:56,320
E hai appena sentito la prima sorpresa!

687
00:50:57,400 --> 00:50:59,860
Andremo in Europa, io e te.

688
00:51:00,530 --> 00:51:01,570
In crociera.

689
00:51:01,990 --> 00:51:06,410
Avremo bellissimi vestiti, abiti provenienti da Parigi in Francia...

690
00:51:06,410 --> 00:51:07,500
Ma questo costa denaro.

691
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
E allora?

692
00:51:09,210 --> 00:51:10,710
Ho abbastanza soldi.

693
00:51:11,210 --> 00:51:14,000
Comunque, sto pensando di vendere il bordello.

694
00:51:15,380 --> 00:51:16,550
L'attività che stiamo svolgendo...

695
00:51:16,550 --> 00:51:17,380
No!

696
00:51:18,880 --> 00:51:20,640
Cosa intendi con no?

697
00:51:21,510 --> 00:51:23,220
È ancora casa mia, Kate!

698
00:51:25,560 --> 00:51:27,430
Sì, certo che lo è.

699
00:51:28,060 --> 00:51:30,060
È solo che stiamo andando così bene adesso.

700
00:51:31,810 --> 00:51:33,150
Per favore, Faye, non...

701
00:51:33,150 --> 00:51:34,940
Non parlare di vendita.

702
00:51:35,570 --> 00:51:37,440
Ho dei progetti meravigliosi.

703
00:51:39,530 --> 00:51:41,410
Te l'ho già detto, abbiamo abbastanza soldi.

704
00:51:42,660 --> 00:51:43,740
Ma abbiamo bisogno di altro!

705
00:51:45,370 --> 00:51:46,330
Molto di più!

706
00:51:54,130 --> 00:51:55,340
Per noi, Faye.

707
00:52:11,890 --> 00:52:13,770
Sembri così strana, Kate.

708
00:52:15,900 --> 00:52:17,020
Sembri diverso.

709
00:52:19,780 --> 00:52:21,150
Sono diverso.

710
00:52:22,280 --> 00:52:24,570
Sono diverso da chiunque tu abbia mai incontrato.

711
00:52:26,030 --> 00:52:27,700
E ti mostrerò...

712
00:52:28,950 --> 00:52:31,210
come gestire davvero un bordello.

713
00:52:33,710 --> 00:52:36,750
Beh, non mi piaci così, Kate.

714
00:52:37,920 --> 00:52:40,136
Ripareremo quei vecchi vermi che stanno arrivando 

715
00:52:40,136 --> 00:52:42,130
fai i tuoi sporchi affari per un dollaro.

716
00:52:43,550 --> 00:52:45,470
Ti daremo sicuramente piacere.

717
00:52:48,560 --> 00:52:51,430
Ci stavamo divertendo così tanto.

718
00:52:52,310 --> 00:52:54,350
Perché rovinare tutto?

719
00:53:00,070 --> 00:53:02,070
Mi stai spaventando, Kate.

720
00:53:04,820 --> 00:53:07,240
Questo non è qualcosa di cui aver paura.

721
00:53:14,000 --> 00:53:15,370
Bevi il tuo vino.

722
00:53:15,370 --> 00:53:17,210
Beh, no.

723
00:53:19,050 --> 00:53:20,960
No, io... non lo voglio più.

724
00:53:21,460 --> 00:53:22,970
Bevi, maledetto!

725
00:53:28,600 --> 00:53:31,310
Mi hai chiesto se avevo ancora in mente qualcosa...

726
00:53:31,970 --> 00:53:34,140
Pensavi davvero che avrei rinunciato ai miei clienti?

727
00:53:35,020 --> 00:53:37,190
Pensi...

728
00:53:37,190 --> 00:53:40,690
che mi pagano solo un dollaro e qualche moneta?

729
00:53:41,320 --> 00:53:45,490
Mi pagano 10 dollari e il prezzo sale continuamente!

730
00:53:46,950 --> 00:53:48,660
Non possono andare con nessun altro.

731
00:53:48,660 --> 00:53:51,040
Nessuno è buono con loro quanto lo sono io.

732
00:53:52,370 --> 00:53:53,620
Non parlare così!

733
00:53:55,080 --> 00:53:56,830
Tu non sei così, Kate!

734
00:53:57,380 --> 00:53:58,960
Non sei così!

735
00:54:00,040 --> 00:54:02,460
Ecco come verrà gestita questa casa.

736
00:54:04,380 --> 00:54:06,550
Ma il prezzo sarà di 20 dollari.

737
00:54:08,220 --> 00:54:10,760
E facciamo pagare di più ai bastardi!

738
00:54:10,760 --> 00:54:11,930
Facciamogliela pagare!

739
00:54:17,650 --> 00:54:18,520
Va tutto bene lì dentro?

740
00:54:21,980 --> 00:54:24,280
Faye ha un po' di dolore allo stomaco.

741
00:54:25,030 --> 00:54:27,240
io...

742
00:54:27,240 --> 00:54:30,070
Ti darò un tranquillante per aiutarti a dormire.

743
00:54:31,160 --> 00:54:33,200
Puoi tornare a letto, Ralf.

744
00:54:34,080 --> 00:54:35,370
Va tutto bene, signora. Kate.

745
00:54:39,330 --> 00:54:46,300
Ora, se ti lascio andare, resterai ferma, da brava ragazza?

746
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Ti prenderò la medicina.

747
00:54:57,850 --> 00:54:58,980
Siediti lì e basta.

748
00:55:01,150 --> 00:55:03,820
Ti voglio fuori di qui! Al di fuori!

749
00:55:03,820 --> 00:55:06,365
Gestisco una bella casa qui!

750
00:55:06,365 --> 00:55:08,280
Gestisco una bella casa qui

751
00:55:08,280 --> 00:55:10,990
senza alcuna sporcizia!

752
00:55:10,990 --> 00:55:13,700
Fuori, ti voglio fuori di qui!

753
00:55:13,700 --> 00:55:15,750
Ecco la tua medicina, caro.

754
00:55:16,500 --> 00:55:17,330
Prendilo.

755
00:55:18,710 --> 00:55:19,710
Bevi un sorso, tesoro.

756
00:55:19,710 --> 00:55:21,130
NO!

757
00:55:21,130 --> 00:55:21,830
Prendilo!

758
00:55:24,550 --> 00:55:25,800
NO!

759
00:55:25,800 --> 00:55:26,550
Qui.

760
00:55:29,550 --> 00:55:31,090
Adesso bevi, Faye.

761
00:55:37,060 --> 00:55:40,900
Oppure ti taglio la gola!

762
00:57:09,230 --> 00:57:10,940
Cosa sta succedendo, Cardinalai?

763
00:57:10,940 --> 00:57:13,950
Ce n'è uno che ricordo, si chiama Luz do Luar.

764
00:57:13,950 --> 00:57:15,780
Comunque, penso.

765
00:57:16,320 --> 00:57:17,120
Farmaco!

766
00:57:17,950 --> 00:57:19,700
Vorrei poter vedere questa canzone.

767
00:57:28,420 --> 00:57:29,300
Prova adesso.

768
00:57:29,920 --> 00:57:32,670
Alla signora Faye non piace che io giochi senza la catenella.

769
00:57:33,260 --> 00:57:34,550
Beh, mi piace così.

770
00:57:35,510 --> 00:57:37,390
D'ora in poi seguirai i miei ordini.

771
00:57:37,600 --> 00:57:38,680
Sì, signora.

772
00:59:51,900 --> 00:59:52,650
Trask!

773
00:59:54,820 --> 00:59:55,860
Adam Trask!

774
00:59:56,900 --> 00:59:57,820
Cosa vuoi?

775
00:59:58,320 --> 00:59:59,240
Vieni fuori, Adam.

776
00:59:59,990 --> 01:00:00,990
Voglio parlare con te.

777
01:00:01,910 --> 01:00:02,660
Andare via!

778
01:00:02,660 --> 01:00:03,620
Non sei stato invitato.

779
01:00:03,620 --> 01:00:05,160
Vieni qui!

780
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
Oppure, giuro su Dio, mi invito a...

781
01:00:07,700 --> 01:00:11,330
E ho intenzione di sfondarti la porta e di picchiarti da un orecchio all'altro...

782
01:00:11,330 --> 01:00:12,420
con le cerniere!

783
01:00:23,390 --> 01:00:24,050
Cosa vuoi?

784
01:00:27,350 --> 01:00:28,850
Ho sentito qualcosa di orribile su di te.

785
01:00:28,850 --> 01:00:30,310
Non preoccuparti di smontare.

786
01:00:31,520 --> 01:00:33,520
Non ho bisogno di compagnia. Versalo e basta.

787
01:00:35,690 --> 01:00:37,070
Hai due figli.

788
01:00:37,070 --> 01:00:38,900
Da quanto tempo li hai?

789
01:00:39,400 --> 01:00:40,690
Un anno o giù di lì.

790
01:00:40,690 --> 01:00:42,660
Un anno e tre mesi.

791
01:00:45,700 --> 01:00:46,780
Dimmi adesso...

792
01:00:47,870 --> 01:00:49,450
Meriti i tuoi figli, amico?

793
01:00:49,450 --> 01:00:50,370
Me li merito?

794
01:00:51,120 --> 01:00:52,830
Sono qui.

795
01:00:52,830 --> 01:00:54,080
Adam Trask...

796
01:00:54,670 --> 01:00:57,340
un cane lupo con un paio di occhiali.

797
01:00:57,920 --> 01:01:01,840
Un granchio con paternità da un uovo fecondato.

798
01:01:01,840 --> 01:01:03,550
Un panno sporco!

799
01:01:03,550 --> 01:01:04,390
Vattene dalla mia proprietà.

800
01:01:05,300 --> 01:01:06,300
Avanti, esci!

801
01:01:06,300 --> 01:01:07,760
Ti stai comportando da pazzo!

802
01:01:10,310 --> 01:01:12,600
Lee, prendi la mia pistola. Quest'uomo è pazzo!

803
01:01:12,600 --> 01:01:15,060
Non riesco a pensare a nessuno così pigro da raccogliere un sasso.

804
01:01:15,060 --> 01:01:17,190
O che non ci avrebbe nemmeno messo un nome!

805
01:01:17,190 --> 01:01:20,150
Tu, hai avuto i tuoi figli un anno e tre mesi fa!

806
01:01:20,150 --> 01:01:22,490
E non gli hai nemmeno dato un numero!

807
01:01:22,490 --> 01:01:23,820
Chi ti ha detto questo?

808
01:01:23,820 --> 01:01:26,740
Chi ti ha detto di venire qui? Il mio fedele servitore?

809
01:01:26,740 --> 01:01:27,700
Non importa chi me lo ha detto!

810
01:01:27,700 --> 01:01:30,040
Come li chiami? Questo e quello, cosa e oggetto...

811
01:01:30,040 --> 01:01:32,620
Gli fischi come se fossero cuccioli.

812
01:01:33,790 --> 01:01:34,370
Io...

813
01:01:39,550 --> 01:01:42,090
Volevo risolvere questo problema, ma...

814
01:01:42,090 --> 01:01:43,170
Quindi è vero!

815
01:01:44,510 --> 01:01:48,550
I tuoi figli non hanno nomi!

816
01:01:53,270 --> 01:01:54,980
Non è stata colpa mia.

817
01:01:54,980 --> 01:01:56,940
La loro madre se n'è andata.

818
01:01:56,940 --> 01:01:58,810
E li hai lasciati senza padre!

819
01:01:58,810 --> 01:02:01,020
Ora alzati così posso sculacciarti di nuovo!

820
01:02:01,400 --> 01:02:02,860
Non ci proverei, vecchio mio.

821
01:02:03,280 --> 01:02:05,400
E tu sei vecchio, lo sai?

822
01:02:05,400 --> 01:02:06,570
Non vecchio quanto te.

823
01:02:07,070 --> 01:02:08,570
Se si misura con la cattiveria e l'autocommiserazione.

824
01:02:08,570 --> 01:02:09,620
Ora andiamo!

825
01:02:09,620 --> 01:02:10,830
Alziamoci!

826
01:02:11,660 --> 01:02:13,250
Alzati, pezzo di merda!

827
01:02:14,120 --> 01:02:14,750
Andiamo!

828
01:02:19,130 --> 01:02:20,790
Non sarà necessario, Samuel.

829
01:02:21,420 --> 01:02:23,130
Hai ragione e io ho torto.

830
01:02:25,380 --> 01:02:27,260
Finalmente hai visto la ragione, giovanotto.

831
01:02:27,890 --> 01:02:28,800
È buono!

832
01:02:29,760 --> 01:02:33,770
Ora ho la Bibbia di Liza nella borsa della cella.

833
01:02:35,600 --> 01:02:37,850
Non c'è posto migliore per ottenere un nome che nella Bibbia.

834
01:02:47,070 --> 01:02:48,780
Sei un buon amico, Samuel.

835
01:02:49,570 --> 01:02:53,290
E so che non è stato facile venire qui e darmi un pugno.

836
01:02:53,290 --> 01:02:55,870
Beh, non andrò così forte come pensavo.

837
01:02:57,500 --> 01:02:59,790
La domanda è: ho fatto bene?

838
01:03:00,380 --> 01:03:01,420
Cosa intendi?

839
01:03:01,420 --> 01:03:03,500
Non sono un uomo con paure, sai?

840
01:03:03,500 --> 01:03:09,550
L'ultima volta che mi sono sentito così è stato a causa di una ragazza con il naso rosso...

841
01:03:09,550 --> 01:03:11,260
con in mano un libro di scuola al County Dairy.

842
01:03:12,220 --> 01:03:13,640
Hai già sentito qualcosa su di lei?

843
01:03:13,640 --> 01:03:16,140
Cathy, dico. Hai già sentito qualcosa?

844
01:03:19,600 --> 01:03:20,690
Hai sentito, vero?

845
01:03:20,690 --> 01:03:22,560
No, non ho sentito niente.

846
01:03:22,900 --> 01:03:24,480
Andiamo avanti con gli affari, va bene?

847
01:03:25,030 --> 01:03:27,150
Lee, porta qui i ragazzi!

848
01:03:27,950 --> 01:03:29,400
Voglio chiederti una cosa, Samuel.

849
01:03:30,030 --> 01:03:32,870
Non riesco a ricordare molto altro oltre a quella cosa orribile che ha fatto...

850
01:03:34,950 --> 01:03:36,410
Era molto bella?

851
01:03:37,200 --> 01:03:38,660
Per te lo era.

852
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
Perché lei era la sua creazione.

853
01:03:40,920 --> 01:03:42,840
Ma non credo che tu l'abbia vista davvero.

854
01:03:44,670 --> 01:03:45,710
Mi chiedo chi fosse.

855
01:03:46,090 --> 01:03:47,130
Quello che era.

856
01:03:51,090 --> 01:03:53,010
Perché questa curiosità improvvisa adesso?

857
01:03:53,010 --> 01:03:54,810
Non avevi bisogno di saperlo prima.

858
01:03:54,810 --> 01:03:57,310
Vorrei sapere che tipo di sangue c'è nei miei ragazzi.

859
01:03:58,390 --> 01:04:02,190
Quando cresceranno, non cercherò qualcosa in loro?

860
01:04:02,190 --> 01:04:03,770
Saranno ciò che ti aspetti da loro.

861
01:04:04,230 --> 01:04:05,320
Ma il loro sangue!

862
01:04:05,320 --> 01:04:06,150
Non ci credo!

863
01:04:06,150 --> 01:04:07,730
Non credo nel sangue!

864
01:04:07,730 --> 01:04:10,110
E non dare loro questa idea!

865
01:04:13,410 --> 01:04:14,700
Mettiamo fine a tutto questo!

866
01:04:14,700 --> 01:04:18,080
Ti piacciono i nomi John, James e Charles?

867
01:04:22,370 --> 01:04:24,590
Dove hai preso quei vestiti, Lee?

868
01:04:24,590 --> 01:04:26,550
Non li ho comprati, li avevo già.

869
01:04:29,260 --> 01:04:32,220
Un ragazzo deve essere ben vestito il giorno in cui riceve il suo nome.

870
01:04:36,140 --> 01:04:38,220
Hai smesso di parlare come una 'china'!

871
01:04:40,020 --> 01:04:43,020
Dopo un po' non ebbe più alcuno scopo.

872
01:04:43,020 --> 01:04:47,320
Il problema di parlare così è che inizi anche tu a pensare così.

873
01:04:50,940 --> 01:04:52,820
Quello laggiù somiglia esattamente a mio fratello Charles.

874
01:04:52,820 --> 01:04:54,410
L'ho appena visto.

875
01:04:54,910 --> 01:04:56,240
Pensi che l'altro mi assomigli?

876
01:04:56,240 --> 01:04:58,330
Allora vuoi chiamarlo Charles?

877
01:04:58,870 --> 01:04:59,490
No.

878
01:04:59,490 --> 01:05:00,910
No, non voglio.

879
01:05:03,040 --> 01:05:04,580
Che ne dici del tuo nome?

880
01:05:04,580 --> 01:05:05,540
Adamo?

881
01:05:06,790 --> 01:05:08,210
Come i primogeniti Caino e Abele?

882
01:05:09,670 --> 01:05:12,220
Non possiamo farlo.

883
01:05:12,220 --> 01:05:15,010
Penso che questo metterebbe addirittura alla prova il loro destino.

884
01:05:15,970 --> 01:05:16,640
Ma...

885
01:05:16,640 --> 01:05:22,940
Non è strano che Cain sia uno dei nomi più conosciuti al mondo?

886
01:05:22,940 --> 01:05:27,230
Per quanto ne so, però, solo un uomo ha ricevuto questo nome.

887
01:05:28,070 --> 01:05:29,820
Hai letto questa storia, Lee?

888
01:05:30,570 --> 01:05:33,450
Solo in ebraico e inglese.

889
01:05:33,450 --> 01:05:35,110
Mai in cantonese.

890
01:05:36,620 --> 01:05:39,080
Ma l'ho letto.

891
01:05:39,080 --> 01:05:40,580
Migliaia di volte.

892
01:05:41,410 --> 01:05:43,830
E ancora non capisco.

893
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Ascoltare!

894
01:05:47,460 --> 01:05:52,300
"Abele era un pastore, ma Caino era un agricoltore.

895
01:05:53,050 --> 01:06:00,680
E avvenne alla fine dei giorni che Caino portò un'offerta dei frutti della terra al Signore.

896
01:06:00,680 --> 01:06:04,810
Abele portò anche alcuni primogeniti delle sue pecore,

897
01:06:04,810 --> 01:06:10,860
e del suo grasso; e il Signore considerò Abele e la sua offerta.

898
01:06:10,860 --> 01:06:14,780
Ma non prestò attenzione a Caino e alla sua offerta."

899
01:06:14,780 --> 01:06:18,030
Da bambino mi ha sempre infastidito quanto fosse ingiusta questa situazione.

900
01:06:18,030 --> 01:06:22,950
I due diedero quello che avevano e Dio accettò Abele e condannò Caino.

901
01:06:22,950 --> 01:06:23,870
Questa è un'ingiustizia!

902
01:06:23,870 --> 01:06:26,330
Dio non ha condannato Caino in alcun modo.

903
01:06:28,250 --> 01:06:31,420
Anche Dio può avere una preferenza, giusto?

904
01:06:32,710 --> 01:06:34,800
È così?

905
01:06:34,800 --> 01:06:39,550
Suppongo quindi che a Dio piacessero più le pecore che le verdure.

906
01:06:40,640 --> 01:06:42,010
Penso che lo preferisco anch'io.

907
01:06:42,010 --> 01:06:45,890
Suppongo che Dio preferirebbe avere un cane piuttosto che un coltellino.

908
01:06:47,390 --> 01:06:48,440
Cos'hai detto?

909
01:06:49,270 --> 01:06:49,940
Niente!

910
01:06:49,940 --> 01:06:52,480
Dimenticalo!

911
01:06:52,480 --> 01:06:54,690
"E Caino parlò con suo fratello Abele, e avvenne che, mentre erano nel campo...

912
01:06:54,690 --> 01:06:58,450
Caino insorse contro suo fratello Abele e lo uccise.

913
01:06:59,820 --> 01:07:01,280
E il Signore disse a Caino:

914
01:07:01,280 --> 01:07:08,790
«Dov'è Abele, tuo fratello? E lui disse: non lo so; Sono io il custode di mio fratello?'

915
01:07:09,670 --> 01:07:17,170
E Dio disse: 'Che cosa hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello mi grida dalla terra».

916
01:07:18,130 --> 01:07:20,680
E ora sei maledetto dalla terra,

917
01:07:20,680 --> 01:07:24,260
fuggiasco e vagabondo sarai sulla terra».

918
01:07:26,730 --> 01:07:30,770
Allora Caino disse al Signore: 'La mia malvagità è più grande di quanto possa essere perdonata.

919
01:07:30,770 --> 01:07:36,110
E sarà che chiunque mi troverà mi ucciderà.'

920
01:07:37,570 --> 01:07:38,950
Ma il Signore gli disse:

921
01:07:39,860 --> 01:07:45,240
«Perciò chiunque ucciderà Caino sarà punito sette volte».

922
01:07:45,240 --> 01:07:52,420
E il Signore pose un segno su Caino, affinché chiunque lo avesse trovato non gli facesse del male.

923
01:07:52,420 --> 01:07:56,093
E Caino si allontanò dal cospetto del Signore e dimorò

924
01:07:56,093 --> 01:07:58,090
nella terra di Nod, a est dell'Eden."

925
01:08:03,010 --> 01:08:06,220
Avevo dimenticato quanto fosse orribile questa storia.

926
01:08:07,520 --> 01:08:11,390
Nessun incoraggiamento di alcun tipo.

927
01:08:11,390 --> 01:08:13,360
Non ne sono così sicuro.

928
01:08:15,320 --> 01:08:20,860
Dio ha protetto Caino con questa maledizione, anche se era un assassino.

929
01:08:24,490 --> 01:08:27,370
Dio deve aver sentito che c'era qualcosa di utile.

930
01:08:28,040 --> 01:08:28,620
In Caino.

931
01:08:30,540 --> 01:08:31,500
Giusto.

932
01:08:33,040 --> 01:08:34,790
Caino visse veramente.

933
01:08:34,790 --> 01:08:36,040
E aveva dei figli.

934
01:08:36,040 --> 01:08:38,670
Abel è solo nella storia.

935
01:08:40,550 --> 01:08:43,260
E siamo tutti discendenti di quel primo assassino.

936
01:08:43,260 --> 01:08:47,220
Quindi, dovremmo condividere la tua colpa nel peccato?

937
01:08:51,600 --> 01:08:52,890
Credo di si.

938
01:08:52,890 --> 01:08:54,100
Siamo figli di Caino.

939
01:08:54,100 --> 01:08:57,820
E cosa cambia questo alla tua idea che il sangue non conta nulla?

940
01:09:03,200 --> 01:09:06,288
Eccoci qui, tre uomini, a discutere di questo crimine

941
01:09:06,288 --> 01:09:08,280
come se fosse successo ieri a Kingscity.

942
01:09:08,370 --> 01:09:09,749
E che non è nemmeno andato in tribunale, mentre

943
01:09:09,749 --> 01:09:11,740
 questi due piccoli rimangono senza nome.

944
01:09:11,910 --> 01:09:13,790
Datemi qualche nome allora!

945
01:09:13,790 --> 01:09:14,500
Dalla Bibbia?

946
01:09:14,500 --> 01:09:15,630
Da qualsiasi luogo.

947
01:09:15,630 --> 01:09:17,210
Bene, vediamo...

948
01:09:19,130 --> 01:09:24,760
Di tutte le persone che lasciarono l'Egitto, solo due raggiunsero la Terra Promessa.

949
01:09:24,760 --> 01:09:26,720
Caleb e Giosuè!

950
01:09:26,720 --> 01:09:27,600
Giosuè!

951
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Era un soldato, un generale.

952
01:09:30,430 --> 01:09:31,850
Non mi piaceva essere un soldato.

953
01:09:33,770 --> 01:09:35,940
Caleb era solo un capitano.

954
01:09:38,940 --> 01:09:40,320
In un certo senso mi piaceva Caleb.

955
01:09:42,110 --> 01:09:43,070
Caleb Trask!

956
01:09:54,790 --> 01:09:56,920
Caleb Trask è nominato.

957
01:09:58,960 --> 01:09:59,790
Aronne!

958
01:09:59,790 --> 01:10:03,800
Aron, mi è sempre piaciuto quel nome.

959
01:10:04,720 --> 01:10:07,970
Ma non arrivò alla Terra Promessa.

960
01:10:07,970 --> 01:10:09,510
Va abbastanza bene.

961
01:10:09,510 --> 01:10:10,185
Aronne.

962
01:10:19,400 --> 01:10:20,610
Caleb...

963
01:10:20,610 --> 01:10:21,780
e Aronne.

964
01:10:33,370 --> 01:10:34,000
Grazie.

965
01:10:52,140 --> 01:10:52,850
Adamo...

966
01:10:56,770 --> 01:10:59,440
Ti avevo detto che non sapevo dove fosse Cathy.

967
01:10:59,440 --> 01:11:01,480
Non è esattamente così.

968
01:11:05,490 --> 01:11:06,820
Non ti piacerà, te lo prometto.

969
01:11:12,160 --> 01:11:12,830
Beh...

970
01:11:13,830 --> 01:11:15,370
Allora dimmi, accidenti, dov'è?

971
01:11:15,370 --> 01:11:18,120
A Monterey, lavorava in un posto chiamato Faye's.

972
01:11:18,920 --> 01:11:20,080
E' un bordello.

973
01:11:25,920 --> 01:11:26,800
È una bugia!

974
01:11:28,840 --> 01:11:30,390
Che lei sia lì forse è una bugia.

975
01:11:32,390 --> 01:11:34,510
Ma ne ho sentito parlare più di una volta.

976
01:11:35,520 --> 01:11:36,680
E' la verità.

977
01:12:13,260 --> 01:12:14,470
Non avevo bisogno di sentirlo!

978
01:12:17,390 --> 01:12:18,100
Lo so.

979
01:12:18,100 --> 01:12:20,140
gli ho chiesto.

980
01:12:22,480 --> 01:12:23,770
Ma non avevo bisogno di sentirlo.

981
01:12:27,570 --> 01:12:28,940
Samuele...

982
01:12:29,740 --> 01:12:30,860
Avevo bisogno di dirtelo.

983
01:12:31,990 --> 01:12:32,660
Perché?

984
01:12:35,160 --> 01:12:36,280
Perché...

985
01:12:38,080 --> 01:12:39,080
Lo sa...

986
01:12:40,160 --> 01:12:42,290
Che non lo vedremo più.

987
01:12:44,330 --> 01:12:45,460
È così malato?

988
01:12:49,760 --> 01:12:51,380
Non mi ha colpito molto forte.

989
01:12:51,970 --> 01:12:53,010
Dio sa che ci ha provato.

990
01:12:54,760 --> 01:12:55,600
Volevo uccidermi.

991
01:13:01,850 --> 01:13:02,350
Forza.

992
01:13:04,980 --> 01:13:06,060
È uscito da lui.

993
01:13:09,980 --> 01:13:10,940
Lee, cosa stai facendo?

994
01:13:11,860 --> 01:13:19,490
Quando è stata l'ultima volta che hai incontrato un guerriero Manciù in questa valle?

995
01:13:41,680 --> 01:13:43,730
«Io sono la risurrezione», gli disse Gesù,

996
01:13:44,520 --> 01:13:46,150
Colui che crede in me,

997
01:13:46,900 --> 01:13:48,400
Anche se sei morto,

998
01:13:49,150 --> 01:13:50,440
vivrà."

999
01:13:51,690 --> 01:13:52,780
Amen.

1000
01:13:52,780 --> 01:13:54,030
Amen!

1001
01:15:31,000 --> 01:15:33,670
Timshel.

1002
01:15:56,610 --> 01:15:59,070
Cos'hai detto a Samuel in chiesa?

1003
01:15:59,070 --> 01:16:00,320
Timshel.

1004
01:16:01,200 --> 01:16:01,860
Cosa?

1005
01:16:03,120 --> 01:16:04,740
Puoi.

1006
01:16:07,040 --> 01:16:10,710
Ti ricordi quel giorno in cui abbiamo dato il nome ai gemelli?

1007
01:16:11,250 --> 01:16:14,000
Leggiamo la storia di Caino e Abele.

1008
01:16:14,000 --> 01:16:16,630
E nessuno di noi lo capisce davvero.

1009
01:16:16,630 --> 01:16:18,720
Cosa c'entra questo con...?

1010
01:16:18,720 --> 01:16:26,060
Nella versione di Re Giacomo leggiamo: "Geova dice: 'E tu lo dominerai'".

1011
01:16:28,180 --> 01:16:32,350
Era una promessa in cui Caino avrebbe peccato.

1012
01:16:32,350 --> 01:16:35,650
E non eri soddisfatto di questa traduzione.

1013
01:16:37,360 --> 01:16:42,660
Ho incontrato alcuni colleghi cinesi di San Francisco.

1014
01:16:42,660 --> 01:16:49,620
Insieme, questi quattro vecchi e io abbiamo parlato con l'apprendista del rabbino.

1015
01:16:50,290 --> 01:16:53,960
Ci andavo un paio di volte a settimana, nei miei giorni liberi...

1016
01:16:54,880 --> 01:16:58,380
Abbiamo studiato l'ebraico, confrontando le traduzioni...

1017
01:17:00,420 --> 01:17:02,930
Era lì che eri nei giorni in cui avevo bisogno di te?

1018
01:17:05,010 --> 01:17:08,390
Finché, dopo due anni...

1019
01:17:08,390 --> 01:17:15,900
Tutti e sei pensavamo di avere la traduzione corretta della parola Timshel.

1020
01:17:16,810 --> 01:17:20,490
Non è "devi" o "devi"...

1021
01:17:20,490 --> 01:17:23,950
Ma sì, "puoi".

1022
01:17:26,280 --> 01:17:29,410
"Puoi dominare sul peccato."

1023
01:17:31,660 --> 01:17:33,830
Due anni, una parola?

1024
01:17:33,830 --> 01:17:37,630
Non crede che questa sia una distinzione ecclesiastica?

1025
01:17:37,630 --> 01:17:40,460
No, no, no! Non vedi?

1026
01:17:40,460 --> 01:17:45,800
Potrebbe essere la parola più importante nella storia delle parole perché....

1027
01:17:46,840 --> 01:17:50,930
dà all'uomo il diritto di scelta.

1028
01:17:51,930 --> 01:17:54,520
Tra il bene e il male.

1029
01:17:54,520 --> 01:17:58,360
Tra giusto e sbagliato.

1030
01:18:01,530 --> 01:18:02,860
Timshel, dici?

1031
01:18:05,910 --> 01:18:07,450
Puoi.

1032
01:18:08,490 --> 01:18:13,290
La forza del libero arbitrio in una sola parola.

1033
01:18:19,250 --> 01:18:21,920
Volevo condividerlo con Samuel.

1034
01:18:23,420 --> 01:18:24,970
Ma sono arrivato troppo tardi.

1035
01:18:26,970 --> 01:18:28,300
Forse no.

1036
01:18:32,600 --> 01:18:35,850
La mia ipotesi è che ti abbia sentito.

1037
01:18:53,870 --> 01:18:55,080
Perché stai andando da questa parte?

1038
01:18:55,080 --> 01:18:57,540
Voglio che mi lasci alla stazione ferroviaria di Kingscity.

1039
01:18:57,540 --> 01:18:59,960
Ho degli affari da sbrigare.

1040
01:18:59,960 --> 01:19:02,880
Il "business" non vivrebbe nella città di Monterey, vero?

1041
01:19:02,880 --> 01:19:05,970
Credimi, Lee, quando dico che non sono affari tuoi.

1042
01:19:05,970 --> 01:19:10,390
Forse no, ma consideralo se vuoi...

1043
01:19:10,390 --> 01:19:13,970
La falena che ha tutto per cui vivere...

1044
01:19:13,970 --> 01:19:18,730
vola ripetutamente nella lampada finché non si brucia.

1045
01:19:18,730 --> 01:19:21,520
Per l'amor di Dio, Lee, risparmiami la tua ramanzina orientale.

1046
01:19:21,520 --> 01:19:25,070
Allora che ne dici di un po' di saggezza americana?

1047
01:19:25,070 --> 01:19:28,400
Tua moglie è una prostituta, hai due figli di cui occuparti...

1048
01:19:28,400 --> 01:19:32,740
Per il loro bene, se non per il tuo, lasciala andare.

1049
01:19:32,740 --> 01:19:34,660
Non ho chiesto la tua opinione.

1050
01:19:35,790 --> 01:19:37,001
So cosa è giusto per i miei figli 

1051
01:19:37,001 --> 01:19:39,170
e se non ti piace, puoi cercare lavoro altrove.

1052
01:19:39,170 --> 01:19:41,920
E dovrei farlo.

1053
01:19:42,710 --> 01:19:45,920
Ma il fantasma di Samuel sarebbe risorto e mi avrebbe perseguitato fino all'inferno...

1054
01:19:45,920 --> 01:19:48,300
se lascio andare questi due ragazzi adesso.

1055
01:20:14,530 --> 01:20:15,790
BAR

1056
01:20:15,790 --> 01:20:19,790
Certo, conosco un posto chiamato Faye's.

1057
01:20:21,040 --> 01:20:22,710
Non si chiama più Faye's.

1058
01:20:22,710 --> 01:20:26,750
Questo ti toglierà il brivido dalla schiena. Prendi questo il più velocemente possibile.

1059
01:20:28,970 --> 01:20:31,550
Faye era stata malata per alcuni mesi prima di morire.

1060
01:20:31,550 --> 01:20:36,350
Quando alla fine morì, dissero che si trattava di un'intossicazione alimentare.

1061
01:20:36,350 --> 01:20:38,390
Ma tu non ci credi.

1062
01:20:41,270 --> 01:20:42,730
Come si chiama adesso questo posto?

1063
01:20:45,150 --> 01:20:46,860
Perché vuoi andarci, comunque?

1064
01:20:49,190 --> 01:20:51,740
Ascoltami, straniero: c'è un posto chiamato Jenny's alla fine della strada.

1065
01:20:51,740 --> 01:20:55,160
Vai lì e ottieni tutto quello che vuoi.

1066
01:20:55,160 --> 01:20:56,620
Ho chiesto come si chiama adesso il posto.

1067
01:20:57,330 --> 01:20:59,120
Credimi sulla parola: vai da Jenny.

1068
01:20:59,120 --> 01:21:01,830
L'altro non è il tuo genere di posto.

1069
01:21:06,210 --> 01:21:07,460
Quello di Kate.

1070
01:21:07,460 --> 01:21:09,340
Si chiama Kate's.

1071
01:21:10,260 --> 01:21:11,510
Grazie.

1072
01:21:42,160 --> 01:21:45,330
Se mi dici cosa vuoi, chiamerò la donna che è d'accordo.

1073
01:21:45,330 --> 01:21:46,960
Voglio vedere Cathy.

1074
01:21:47,340 --> 01:21:48,840
Voglio dire, Kate.

1075
01:21:49,800 --> 01:21:51,510
La signora Kate è impegnata adesso.

1076
01:21:52,800 --> 01:21:54,180
Ti aspettava?

1077
01:21:55,090 --> 01:21:55,720
No.

1078
01:21:57,510 --> 01:21:59,890
Posso prendermi cura di te se vuoi.

1079
01:22:05,310 --> 01:22:06,440
Lei ti conosce?

1080
01:22:08,730 --> 01:22:10,190
Non sono sicuro.

1081
01:22:11,280 --> 01:22:14,530
Puoi dire ad Adam Trask che vorrebbe vederti, per favore?

1082
01:22:15,320 --> 01:22:17,990
Lei saprà se la conosco o no.

1083
01:22:34,090 --> 01:22:37,180
Bene, hai intenzione di dire qualcosa?

1084
01:22:38,470 --> 01:22:40,300
O sei venuto qui solo per fissarmi?

1085
01:22:41,760 --> 01:22:43,980
Mi hanno detto che eri qui e non ci credevo.

1086
01:22:45,770 --> 01:22:49,060
Immagino che dovevo vederlo di persona.

1087
01:22:53,280 --> 01:22:57,200
Stai andando molto bene, a quanto pare.

1088
01:23:02,120 --> 01:23:03,870
Hai due figli.

1089
01:23:04,950 --> 01:23:06,540
Non chiedi come stanno?

1090
01:23:07,250 --> 01:23:08,210
No.

1091
01:23:13,920 --> 01:23:14,630
Cathy...

1092
01:23:17,880 --> 01:23:20,510
Gestisci tu questo posto, vero?

1093
01:23:21,220 --> 01:23:25,430
Voglio dire, tu stesso, non è vero...?

1094
01:23:27,060 --> 01:23:28,890
Faccio delle cose?

1095
01:23:28,890 --> 01:23:29,690
SÌ.

1096
01:23:32,480 --> 01:23:35,948
Ti farebbe sentire meglio se sapessi che sono così puro e...

1097
01:23:35,948 --> 01:23:39,201
verginale com'ero il giorno in cui mi presentai alla tua porta?

1098
01:23:44,580 --> 01:23:47,200
Immagino che mio fratello Charles avesse ragione su di te, dopo tutto.

1099
01:23:48,290 --> 01:23:49,580
Penso che lo fosse.

1100
01:23:53,710 --> 01:23:54,840
Vado adesso.

1101
01:23:57,090 --> 01:23:58,300
Adamo, aspetta.

1102
01:24:02,510 --> 01:24:03,300
Mi assomigliano?

1103
01:24:05,010 --> 01:24:05,850
Intendo i gemelli.

1104
01:24:08,140 --> 01:24:08,850
Sono solo curioso.

1105
01:24:09,810 --> 01:24:11,730
Uno assomiglia. Ti assomiglia molto.

1106
01:24:13,060 --> 01:24:16,610
Ti piacerebbe sapere il suo nome?

1107
01:24:16,610 --> 01:24:18,740
Questo non mi interessa.

1108
01:24:18,740 --> 01:24:20,650
Non ti credo, Cathy.

1109
01:24:20,650 --> 01:24:26,290
Li hai partoriti per nove mesi e li hai partoriti con pene dell'inferno.

1110
01:24:27,540 --> 01:24:29,660
Qualcosa in questo deve averti toccato.

1111
01:24:36,000 --> 01:24:37,710
Di'...

1112
01:24:37,710 --> 01:24:41,510
Perché sei venuto qui?

1113
01:24:43,090 --> 01:24:45,100
Non ci crederesti se te lo dicessi.

1114
01:24:47,060 --> 01:24:48,850
Mi ami ancora.

1115
01:24:48,850 --> 01:24:50,270
NO?

1116
01:24:52,980 --> 01:24:54,020
Cathy...

1117
01:24:54,020 --> 01:24:56,320
C'è della bontà in te.

1118
01:24:56,320 --> 01:24:58,820
Più gentilezza di quanto pensi.

1119
01:24:58,820 --> 01:25:00,990
Lo so.

1120
01:25:00,990 --> 01:25:05,530
Anche adesso? Anche dopo che ti ha sparato?

1121
01:25:06,780 --> 01:25:09,450
Non hai mai voluto farlo. Ti sentivi in ​​trappola e ora lo capisco.

1122
01:25:11,370 --> 01:25:16,790
Non ti interessa il modo in cui vivo? Con quanti uomini sono stata?

1123
01:25:18,420 --> 01:25:19,550
Ancora...

1124
01:25:20,510 --> 01:25:22,340
Mi riporteresti indietro, vero?

1125
01:25:22,340 --> 01:25:24,010
Ovviamente.

1126
01:25:25,930 --> 01:25:26,760
Perché?

1127
01:25:28,850 --> 01:25:30,270
Perché dovresti farlo?

1128
01:25:33,020 --> 01:25:35,310
Non sai cosa direbbero le persone di te?

1129
01:25:35,310 --> 01:25:37,150
Non mi interessa.

1130
01:25:37,150 --> 01:25:40,150
Voglio solo che tu venga a casa con me, Cathy.

1131
01:25:41,780 --> 01:25:43,400
Torna indietro adesso.

1132
01:25:46,780 --> 01:25:50,080
Lascia questo posto e basta.

1133
01:25:51,790 --> 01:25:53,210
Non ne parleremo mai.

1134
01:25:59,630 --> 01:26:00,960
Ipocrita!

1135
01:26:03,880 --> 01:26:06,640
Stai cercando di salvare la mia anima rovinata. 

1136
01:26:06,640 --> 01:26:08,640
Non sei diverso dagli altri.

1137
01:26:10,180 --> 01:26:11,310
Mi vuoi?

1138
01:26:11,310 --> 01:26:12,770
Ovviamente.

1139
01:26:13,480 --> 01:26:15,640
Hai 20 dollari in tasca?

1140
01:26:15,640 --> 01:26:18,560
O è più di quanto vorresti pagare?

1141
01:26:19,980 --> 01:26:21,940
Conosco il tuo tipo, Adam.

1142
01:26:22,440 --> 01:26:23,940
Economico e vuole tutto.

1143
01:26:24,820 --> 01:26:26,619
Vuoi sposare una donna e averla gratis, 

1144
01:26:26,619 --> 01:26:28,610
facendole pulire i calzini e pulire il pavimento di casa...

1145
01:26:29,120 --> 01:26:30,030
gratis!

1146
01:26:32,700 --> 01:26:35,040
Va tutto bene.

1147
01:26:36,420 --> 01:26:37,460
Dopo tutto...

1148
01:26:39,750 --> 01:26:41,050
Siamo ancora sposati.

1149
01:26:42,670 --> 01:26:44,880
Sono la madre dei tuoi figli.

1150
01:26:50,800 --> 01:26:51,890
Lascia che ti aiuti.

1151
01:26:57,230 --> 01:27:00,110
So quanto può essere solitario.

1152
01:27:00,110 --> 01:27:02,730
Là in quella fattoria.

1153
01:27:02,730 --> 01:27:04,940
Mese dopo mese.

1154
01:27:07,910 --> 01:27:13,700
So che mi vuoi.

1155
01:27:13,700 --> 01:27:17,710
Sai, ho delle lenzuola di seta sul letto.

1156
01:27:17,710 --> 01:27:20,630
Venire!

1157
01:27:21,630 --> 01:27:25,300
Voglio che tu senta la seta.

1158
01:27:25,300 --> 01:27:27,220
Vicino al tuo corpo.

1159
01:28:25,690 --> 01:28:28,570
Portatelo fuori di qui! Toglilo!

1160
01:28:28,570 --> 01:28:30,030
Ma la signora Kate...

1161
01:28:30,030 --> 01:28:32,320
Non sta reagendo.

1162
01:28:32,320 --> 01:28:34,370
Ha finito.

1163
01:28:35,910 --> 01:28:37,660
Fuori di qui!

1164
01:28:55,890 --> 01:29:00,270
Per tutto il tempo che siamo stati insieme, ho pensato che fossi uno stupido.

1165
01:29:00,270 --> 01:29:03,480
Ma non ti ho mai odiato.

1166
01:29:05,110 --> 01:29:08,860
Adesso...per la prima volta

1167
01:29:09,900 --> 01:29:12,150
Ti odio.

1168
01:29:14,990 --> 01:29:16,330
Ti odio, Adam.

1169
01:29:18,240 --> 01:29:19,450
Non importa.

1170
01:29:23,460 --> 01:29:24,960
Lo sapevi che ti amavo?

1171
01:29:28,880 --> 01:29:29,670
L'ho adorato.

1172
01:29:29,670 --> 01:29:32,380
Più di ogni altra cosa al mondo.

1173
01:29:37,850 --> 01:29:40,520
La sensazione era così forte che ci volle un po' prima che si spegnesse.

1174
01:30:01,200 --> 01:30:06,500
Tornerai indietro strisciando... trascinando la pancia sul pavimento.

1175
01:30:08,090 --> 01:30:11,210
L'accattonaggio.

1176
01:30:18,720 --> 01:30:19,560
Adamo!

1177
01:30:21,720 --> 01:30:22,520
Adamo!

1178
01:30:24,980 --> 01:30:26,730
Adam, tornerai.

1179
01:30:29,150 --> 01:30:30,230
Adamo!

1180
01:30:31,650 --> 01:30:33,490
Non sono tuoi figli.

1181
01:30:37,780 --> 01:30:39,990
Ascoltami, Adam Trask...

1182
01:30:44,790 --> 01:30:46,370
Non sei il loro padre.

1183
01:30:49,170 --> 01:30:52,090
Quante volte ti ho lasciato avvicinare abbastanza da permetterci di avere figli?

1184
01:30:52,090 --> 01:30:54,550
Eri ferito. Molto ferito.

1185
01:30:54,550 --> 01:30:56,430
Non ero troppo ferito per Charles.

1186
01:30:56,430 --> 01:30:59,550
Pensi di poterlo credere riguardo a mio fratello?

1187
01:30:59,550 --> 01:31:04,140
Avrei potuto adorarlo, Charles. Eravamo molto simili.

1188
01:31:05,730 --> 01:31:06,690
No, non lo sei.

1189
01:31:08,060 --> 01:31:12,610
Se ci pensi, potresti ricordare un tè dal sapore amaro.

1190
01:31:12,610 --> 01:31:15,240
E come hai bevuto la mia medicina per sbaglio.

1191
01:31:15,240 --> 01:31:16,700
E mi sono addormentato.

1192
01:31:17,530 --> 01:31:20,910
E forse ora che mi conosci meglio...

1193
01:31:20,910 --> 01:31:25,910
Ti chiederai in quale letto ho trascorso la mia prima notte di nozze.

1194
01:31:42,970 --> 01:31:45,220
Solo qualcosa a cui pensare.

1195
01:31:59,950 --> 01:32:04,330
CONTINUA...