1
00:00:00,000 --> 00:00:14,030
Ad est dell'Eden

2
00:01:42,456 --> 00:01:44,083
Vai, vai! 

3
00:01:52,590 --> 00:01:54,000
Vai a cavallo, vai!

4
00:02:17,616 --> 00:02:20,200
Ciro, puoi chiarirci una cosa!

5
00:02:20,200 --> 00:02:22,830
Ho detto che le sovvenzioni seguiranno senza successo

6
00:02:22,830 --> 00:02:24,700
se tentano di dividere la Confederazione.

7
00:02:24,700 --> 00:02:26,580
E ha detto che non è possibile farlo senza il sostegno dei vicini.

8
00:02:28,040 --> 00:02:30,004
E non cominciare a fare discorsi a questi idioti.

9
00:02:30,420 --> 00:02:32,330
A Dio non piacciono i bugiardi, Cyrus.

10
00:02:32,330 --> 00:02:33,750
Quindi non fare niente del genere.

11
00:02:35,130 --> 00:02:35,800
Ora tieni tuo figlio in braccio.

12
00:02:35,800 --> 00:02:37,550
Fino al mio ritorno.

13
00:02:37,550 --> 00:02:38,220
Qui.

14
00:02:47,730 --> 00:02:52,610
Ha visto solo una battaglia e anche quella è durata solo mezz'ora...

15
00:02:52,610 --> 00:02:55,310
Finché non venne colpito da un proiettile dei ribelli, che gli fece perdere una gamba.

16
00:02:57,030 --> 00:02:58,400
E questa è stata la nostra fortuna, non è vero, signora?

17
00:02:59,200 --> 00:03:01,030
Chissà cosa avrebbe fatto fuori il prossimo proiettile?

18
00:03:03,280 --> 00:03:05,490
Come si chiama questa piccola recluta?

19
00:03:07,410 --> 00:03:08,700
Adamo.

20
00:03:09,210 --> 00:03:10,250
Come nella Bibbia.

21
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
Dalla prima pagina, se hai intenzione di leggerla.

22
00:03:13,790 --> 00:03:15,250
Sì, lo so.

23
00:03:20,510 --> 00:03:23,090
Beh, ragazzi, sono stato religioso solo una volta.

24
00:03:23,930 --> 00:03:26,600
E fu allora che mi amputarono la gamba e mi rimase questo.

25
00:03:28,220 --> 00:03:30,680
E ho detto al Signore...

26
00:03:30,680 --> 00:03:33,859
Ho detto: se metti fine a questa terribile sofferenza

27
00:03:33,859 --> 00:03:37,863
Rinuncerò per sempre alla corruzione della carne.

28
00:03:37,863 --> 00:03:40,320
Se solo allevi un po' quel dolore.

29
00:03:41,530 --> 00:03:43,030
E cosa è successo, Cyrus?

30
00:03:43,950 --> 00:03:46,830
Bene, sono felice che Dio non abbia accettato la mia preghiera.

31
00:03:51,710 --> 00:03:53,830
Dovrà perdonarmi, signora Trask...

32
00:03:53,830 --> 00:03:59,340
Ma dovrai radere la zona interessata...

33
00:03:59,340 --> 00:04:03,800
E ti darò una medicina da applicare, tre volte al giorno.

34
00:04:03,800 --> 00:04:05,340
Fino alla condizione....

35
00:04:05,340 --> 00:04:07,930
Quale condizione? Come si chiama?

36
00:04:08,810 --> 00:04:11,640
È conosciuto con diversi nomi...

37
00:04:11,640 --> 00:04:15,560
Penso che per i nostri scopi...

38
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
Possiamo dire che è una malattia a trasmissione sessuale.

39
00:04:18,320 --> 00:04:19,980
Ma questo è un peccato.

40
00:04:23,400 --> 00:04:25,990
Penso che alcuni potrebbero pensarlo.

41
00:04:25,990 --> 00:04:27,870
Lo sapevo... lo sapevo.

42
00:04:27,870 --> 00:04:28,950
Lo sapevate?

43
00:04:29,830 --> 00:04:32,080
È la mia vergogna, la mia punizione.

44
00:04:33,790 --> 00:04:35,120
Per cosa, signora? Trask?

45
00:04:35,790 --> 00:04:38,630
Mio marito era via, in guerra...

46
00:04:38,630 --> 00:04:40,710
E dopo la nascita di mio figlio...

47
00:04:41,920 --> 00:04:44,050
Ho iniziato ad avere...

48
00:04:44,050 --> 00:04:47,340
Certi sogni inappropriati...

49
00:04:48,550 --> 00:04:55,690
Non posso credere che tu abbia contratto questa malattia tra le braccia di Morfeo.

50
00:04:57,730 --> 00:04:59,110
Tra le braccia di chi, hai detto?

51
00:04:59,770 --> 00:05:02,990
Nel sogno... non hai contratto questa malattia in sogno.

52
00:07:03,310 --> 00:07:04,020
Signora Trask!

53
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
Il ragazzo ha fame!

54
00:07:09,570 --> 00:07:09,900
Signora Trask!

55
00:07:15,530 --> 00:07:16,700
Signora Trask!

56
00:07:17,910 --> 00:07:19,370
Sono a casa adesso!

57
00:07:19,870 --> 00:07:22,670
Io mi prenderò cura della fattoria e tu ti prenderai cura del ragazzo!

58
00:07:25,000 --> 00:07:26,630
Signora Trask! Il ragazzo!

59
00:07:31,510 --> 00:07:33,010
Oh, Gesù...

60
00:07:34,640 --> 00:07:35,890
Perché hai fatto questo?

61
00:07:38,640 --> 00:07:42,310
"Conducimi lungo le acque rinfrescanti, restituisci la forza della mia anima...

62
00:07:42,310 --> 00:07:47,690
Mi conduce per sentieri diritti, per amore del suo nome...

63
00:07:47,690 --> 00:07:55,660
Anche se attraversassi la valle oscura, non avrò paura di nulla, perché tu sei con me...

64
00:07:55,660 --> 00:07:59,160
Il vostro staff e il vostro staff sono il mio sostegno....

65
00:07:59,950 --> 00:08:04,540
Mi versi il profumo sul capo e la mia coppa trabocca...

66
00:08:04,540 --> 00:08:09,380
La tua bontà e misericordia mi seguiranno tutti i giorni della mia vita...

67
00:08:10,510 --> 00:08:14,090
E abiterò nella casa del Signore per lunghi giorni."

68
00:08:20,060 --> 00:08:24,850
Oh, Adam... stai zitto! Non puoi stare tranquillo per un'ora, soldatino?

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,110
Qual è il problema adesso?

70
00:08:32,440 --> 00:08:38,490
Questo ti aiuterà.

71
00:08:38,490 --> 00:08:46,210
Sono passati due giorni, Cyrus. Non sarà in grado di sopportare di bere tutto il tempo.

72
00:08:48,420 --> 00:08:52,050
Beh, non so cosa fare per aiutare il piccolo.

73
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Non so niente dei bambini!

74
00:08:54,800 --> 00:08:58,930
Non mi sono mai occupato di nulla che non avesse bisogno di erba o grano.

75
00:08:58,930 --> 00:09:02,520
Latte. Questo è quello che vuole. Vuole il latte!

76
00:09:03,270 --> 00:09:06,100
Per me Ciro ha bisogno di una capra o di una moglie.

77
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
Roberto!

78
00:09:10,440 --> 00:09:12,730
Tu, bastardo blasfemo!

79
00:09:15,700 --> 00:09:20,160
Come puoi restare lì... restare lì...

80
00:09:20,160 --> 00:09:26,210
E denigrare il ricordo della mia cara moglie quando non si è ancora nemmeno raffreddata nella sua bara?

81
00:09:26,830 --> 00:09:29,330
È una vita dura, Cyrus.

82
00:09:29,330 --> 00:09:30,710
Questa è la verità!

83
00:09:30,710 --> 00:09:40,970
E gli uomini possono avere tre, quattro donne in una vita...

84
00:09:40,970 --> 00:09:43,100
lo spero anch'io...

85
00:09:43,100 --> 00:09:48,150
Il buon Dio toglie e restituirà.

86
00:09:48,150 --> 00:09:49,940
Questa è la verità!

87
00:09:52,110 --> 00:09:57,820
E anche se conosco l'albero da cui è nato il frutto...

88
00:09:57,820 --> 00:10:01,780
Il suo nome è Alice...

89
00:10:01,780 --> 00:10:03,790
Ha 17 anni...

90
00:10:03,790 --> 00:10:06,080
17!

91
00:10:06,080 --> 00:10:07,660
Lei è la maggiore di tre ragazze...

92
00:10:08,920 --> 00:10:09,880
Chi c'è là fuori?

93
00:10:09,880 --> 00:10:11,170
Sposatela Ciro...

94
00:10:11,170 --> 00:10:17,010
Giuro che ti darà un altro figlio prima che l'altro tuo figlio possa urlare!

95
00:10:18,220 --> 00:10:19,720
Devi rimetterti in sesto, Adam!

96
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
Raddrizza il fucile, Charles!

97
00:10:28,560 --> 00:10:30,100
Ci vediamo allora, torna!

98
00:10:32,690 --> 00:10:33,520
Venite qui, ragazzi...

99
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Vieni qui, Charles...

100
00:10:34,440 --> 00:10:35,690
Vieni qui, Adam...

101
00:10:38,950 --> 00:10:39,780
Adamo...

102
00:10:40,530 --> 00:10:43,160
Ogni volta che sbagli, aggiungerò un'altra pietra...

103
00:10:45,200 --> 00:10:46,040
Capisci?

104
00:10:48,960 --> 00:10:49,670
Davanti!

105
00:10:49,670 --> 00:10:50,500
Marzo!

106
00:10:50,500 --> 00:10:56,130
A sinistra, destra, sinistra, destra...

107
00:10:56,130 --> 00:10:59,840
Sinistra, sinistra...destra, sinistra, destra...

108
00:10:59,840 --> 00:11:04,680
Tutto a sinistra, sinistra, destra, sinistra...

109
00:11:07,430 --> 00:11:09,140
Vai avanti, Adamo. Tentativo!

110
00:11:10,100 --> 00:11:13,310
Non voglio interpretare Charles e sai che non sono bravo in quel genere di cose.

111
00:11:13,940 --> 00:11:15,440
Puoi provarci, Adam?

112
00:11:16,480 --> 00:11:17,230
Tentativo!

113
00:11:24,030 --> 00:11:26,240
Ho raggiunto! Ho raggiunto! hai visto?

114
00:11:27,200 --> 00:11:28,790
Ti ho battuto, Charles!

115
00:11:28,790 --> 00:11:31,290
Ho preso il tuo da lì.

116
00:11:31,290 --> 00:11:33,630
Ho raggiunto!

117
00:12:02,070 --> 00:12:03,450
Penso che sia stato solo un incidente.

118
00:12:14,880 --> 00:12:16,250
Scommetto che non potrei farlo di nuovo.

119
00:12:21,880 --> 00:12:24,590
Che diavolo.

120
00:12:24,590 --> 00:12:27,510
Non credo che rimarrai qui a lungo comunque.

121
00:12:29,640 --> 00:12:30,350
Che cosa?

122
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Carlo?

123
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
Cosa intendi con questo?

124
00:12:38,940 --> 00:12:40,320
Ho ascoltato alcune cose...

125
00:12:40,320 --> 00:12:42,780
Immagino che lo scoprirai presto...

126
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Quando hai bisogno di sapere...

127
00:12:48,120 --> 00:12:49,790
Padre!

128
00:12:59,090 --> 00:13:00,300
Sai che giorno è?

129
00:13:02,050 --> 00:13:03,090
Giorno della marmotta?

130
00:13:10,890 --> 00:13:11,680
Dov'è Adamo?

131
00:13:13,100 --> 00:13:14,350
La mamma ha una sorpresa per te!

132
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
E anche io!

133
00:13:15,350 --> 00:13:18,480
E? E ne ho uno per te.

134
00:13:19,900 --> 00:13:22,980
Harper's ha pubblicato il mio articolo sulla campagna in Tennessee.

135
00:13:27,450 --> 00:13:29,280
Puliscilo, bravo ragazzo, per favore.

136
00:13:29,280 --> 00:13:30,240
Sì, signore.

137
00:13:30,240 --> 00:13:31,120
Alice!

138
00:13:44,130 --> 00:13:45,920
Buon compleanno, Ciro!

139
00:13:51,050 --> 00:13:55,180
Bene, bene... sembra che mi sia quasi dimenticato del mio compleanno!

140
00:13:55,180 --> 00:13:57,060
Dio ci aiuti se lo avessimo dimenticato.

141
00:13:57,060 --> 00:13:59,520
Un generale ha i suoi privilegi, no?

142
00:14:00,230 --> 00:14:01,270
E dov'è Adamo?

143
00:14:01,270 --> 00:14:02,610
Ho qualcosa per te!

144
00:14:05,400 --> 00:14:06,950
È molto premuroso da parte tua, Charles.

145
00:14:08,410 --> 00:14:09,780
Vediamo cosa abbiamo qui.

146
00:14:17,040 --> 00:14:20,130
Ha tre lame e un raccordo a perla.

147
00:14:20,130 --> 00:14:21,420
È stato prodotto in Germania.

148
00:14:22,210 --> 00:14:23,630
È venuto dalla Germania!

149
00:14:25,510 --> 00:14:28,130
È molto bello, Charles. Grazie.

150
00:14:30,220 --> 00:14:31,390
E cosa hai lì, Adam?

151
00:14:38,100 --> 00:14:40,770
Bene, bene... cos'è questo pasticcio?

152
00:14:42,190 --> 00:14:45,780
Beh, guarda che carino!

153
00:14:47,740 --> 00:14:48,610
Penso che gli piaccio!

154
00:14:48,610 --> 00:14:51,280
E credo che sarebbe un ottimo cane da caccia, signore.

155
00:14:51,280 --> 00:14:55,580
Penso di sì, ha sicuramente la bocca per farlo.

156
00:14:57,620 --> 00:14:58,410
Come dovremmo chiamarlo?

157
00:14:58,410 --> 00:14:59,660
Che ne dici di un idiota?

158
00:15:01,080 --> 00:15:03,710
No, chiamiamolo Rover.

159
00:15:04,500 --> 00:15:07,130
A causa del cane del presidente Lincoln.

160
00:15:10,090 --> 00:15:12,180
Io e Rover ci divertiremo!

161
00:15:12,180 --> 00:15:14,930
Fette sottili per i ragazzi, per favore Alice.

162
00:15:14,930 --> 00:15:16,720
Non vogliamo rovinare la loro cena.

163
00:15:16,720 --> 00:15:22,940
Dimmi papà, hai davvero incontrato il presidente Lincoln?

164
00:15:25,190 --> 00:15:28,690
Beh, io... non posso dire di essergli stato vicino...

165
00:15:29,690 --> 00:15:31,490
Certamente non voglio insinuare nulla del genere.

166
00:15:32,160 --> 00:15:33,530
Ma tu lo conoscevi, vero?

167
00:15:35,780 --> 00:15:38,700
Durante lo svolgimento della guerra...

168
00:15:38,700 --> 00:15:45,460
Il signor Lincoln era stanco di quelle esibizioni che aveva come generali...

169
00:15:46,210 --> 00:15:49,719
Ti ricordi Adam, quando ti ho detto che doveva licenziare?

170
00:15:49,719 --> 00:15:53,510
 Little Mac e sostituirlo con il generale Burnside?

171
00:15:53,510 --> 00:15:54,640
Ti ricordi questo?

172
00:15:57,180 --> 00:15:58,390
E questo era il tuo consiglio?

173
00:15:58,390 --> 00:15:59,390
Non è vero, papà?

174
00:16:02,940 --> 00:16:07,690
Ora ragazzi, avete i vostri lavoretti da fare...

175
00:16:07,690 --> 00:16:10,110
E ho un altro articolo da finire qui.

176
00:16:10,110 --> 00:16:12,860
Allora vai...

177
00:16:12,860 --> 00:16:18,120
Vanno. Fai i tuoi compiti. Uno, due tre, quattro....

178
00:16:18,120 --> 00:16:19,950
Uno, due, tre, quattro...

179
00:16:29,300 --> 00:16:30,590
L'hai già detto ad Adam?

180
00:16:31,800 --> 00:16:32,590
No.

181
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
E quando lo dirai?

182
00:16:43,890 --> 00:16:48,900
Alice...hai bevuto la miscela che ho preparato per te?

183
00:16:51,400 --> 00:16:52,780
Prendine di più!

184
00:16:52,780 --> 00:16:54,570
ne prenderò di più...

185
00:16:54,570 --> 00:16:55,780
Quindi fallo.

186
00:16:57,240 --> 00:16:58,990
Nel frattempo...

187
00:16:58,990 --> 00:17:01,580
Porta le tue cose nella stanza degli ospiti...

188
00:17:02,250 --> 00:17:05,540
Non starò sveglio tutta la notte con questa tosse infernale!

189
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
Ciro...

190
00:17:13,880 --> 00:17:15,630
Non mandare Adam.

191
00:17:16,220 --> 00:17:17,550
Non è giusto per lui.

192
00:17:19,050 --> 00:17:20,510
So cosa è giusto per Adam.

193
00:17:21,430 --> 00:17:23,100
Non sono affari tuoi.

194
00:17:24,100 --> 00:17:25,140
Non è tuo figlio.

195
00:17:29,440 --> 00:17:30,610
Lascia la torta, per favore.

196
00:18:03,060 --> 00:18:03,720
Adamo!

197
00:18:04,770 --> 00:18:05,560
Sei sveglio?

198
00:18:08,140 --> 00:18:09,100
Sì, signore.

199
00:18:09,100 --> 00:18:12,190
Domani mattina andremo a caccia.

200
00:18:13,150 --> 00:18:15,190
Per vedere cosa può fare il piccolo Rover.

201
00:18:15,190 --> 00:18:17,110
Anche io. Posso andare anch'io, papà?

202
00:18:17,950 --> 00:18:18,990
No, solo Adamo.

203
00:18:23,160 --> 00:18:23,910
Al primo raggio di sole.

204
00:18:25,160 --> 00:18:26,370
Non farmi venire a prenderti.

205
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Che diavolo, ragazzo!

206
00:19:24,470 --> 00:19:27,140
Ti ho visto sparare ad una scatola di fiammiferi da 70 piedi di distanza.

207
00:19:28,100 --> 00:19:29,180
C'era qualcosa nei miei occhi.

208
00:19:29,180 --> 00:19:30,100
Menzogna!

209
00:19:31,190 --> 00:19:32,480
Farò meglio la prossima volta!

210
00:19:33,270 --> 00:19:34,150
Sì, lo farai.

211
00:19:35,480 --> 00:19:37,110
L'esercito degli Stati Uniti ti aiuterà in questo.

212
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Per favore...

213
00:19:49,330 --> 00:19:50,710
Non voglio andare.

214
00:19:51,790 --> 00:19:53,080
È ora, figlio mio.

215
00:19:55,130 --> 00:19:59,420
Ho accettato una posizione dirigenziale nella fanteria degli alianti. Sai di cosa si tratta?

216
00:20:00,170 --> 00:20:01,630
Perché mi hai scelto?

217
00:20:02,430 --> 00:20:04,510
Lascia andare Carlo. È abbastanza adulto.

218
00:20:04,510 --> 00:20:05,930
Vorrebbe l'Esercito.

219
00:20:07,180 --> 00:20:09,100
Il Grande Esercito della Repubblica...

220
00:20:09,970 --> 00:20:13,520
È una società di uomini che combattono per il Nord e il Grande Conflitto.

221
00:20:15,480 --> 00:20:19,030
Viaggerò per il paese parlando con i miei compagni veterani...

222
00:20:19,530 --> 00:20:22,950
Organizzare e sistemare le loro medaglie, che meritano.

223
00:20:22,950 --> 00:20:24,200
Lascia andare Carlo!

224
00:20:24,950 --> 00:20:25,660
NO!

225
00:20:29,040 --> 00:20:32,750
Charles rimarrà e aiuterà sua madre a gestire la fattoria. Questo è quello che voglio.

226
00:20:34,750 --> 00:20:35,960
Posso prendermi cura della fattoria!

227
00:20:41,090 --> 00:20:42,550
So che hai paura, figliolo...

228
00:20:44,220 --> 00:20:45,130
Tutti gli uomini ce l'hanno.

229
00:20:46,220 --> 00:20:48,930
Ma se riesci ad affrontare la morte...

230
00:20:51,140 --> 00:20:54,770
Non quell'ombra che molti uomini temono...

231
00:20:54,770 --> 00:20:56,060
Ma la vera morte!

232
00:20:58,730 --> 00:21:00,150
Morte per proiettile...

233
00:21:02,610 --> 00:21:07,070
dei tagli, e dei cannoni...

234
00:21:07,070 --> 00:21:08,410
Le lance!

235
00:21:15,210 --> 00:21:16,830
Se puoi farlo, ragazzo mio...

236
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
Non avrai mai più paura di nulla nella tua vita.

237
00:21:22,300 --> 00:21:23,720
Sarai un uomo.

238
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Una parte.

239
00:21:25,800 --> 00:21:26,680
Un soldato.

240
00:21:28,140 --> 00:21:29,300
E un soldato...

241
00:21:29,300 --> 00:21:31,720
È il più santo degli uomini.

242
00:21:32,310 --> 00:21:33,730
E sai perché?

243
00:21:37,770 --> 00:21:39,230
Perché il soldato...

244
00:21:41,650 --> 00:21:44,530
È la persona più messa alla prova di tutta l'umanità.

245
00:21:50,240 --> 00:21:51,950
Charles sarebbe un buon soldato!

246
00:21:52,540 --> 00:21:53,490
Meglio di me.

247
00:21:55,250 --> 00:21:55,870
No.

248
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Carlo...

249
00:21:58,420 --> 00:22:00,250
Non ha paura di niente.

250
00:22:01,340 --> 00:22:03,880
Non c'è niente che Charles possa imparare sul coraggio.

251
00:22:05,170 --> 00:22:06,010
No.

252
00:22:07,130 --> 00:22:11,970
Charles poteva liberare cose in lui che avrebbero dovuto essere rinchiuse per sempre.

253
00:22:13,010 --> 00:22:14,270
Non lo punisci mai.

254
00:22:15,520 --> 00:22:17,810
Gli hai lasciato vivere la sua vita.

255
00:22:19,560 --> 00:22:21,270
Lo lodi sempre.

256
00:22:22,150 --> 00:22:23,690
Gli hai anche permesso di restare fuori dall'esercito.

257
00:22:23,690 --> 00:22:25,320
E devo andare.

258
00:22:28,030 --> 00:22:28,530
Perché?

259
00:22:30,280 --> 00:22:32,410
Non è giusto, sai? Non è giusto!

260
00:22:32,410 --> 00:22:34,120
Accidenti, sei un ragazzo stupido!

261
00:22:37,910 --> 00:22:39,250
Non sai cosa vuoi!

262
00:22:42,380 --> 00:22:44,130
Non hai il coraggio!

263
00:22:44,750 --> 00:22:46,130
Lasci che la gente ti calpesti!

264
00:22:48,420 --> 00:22:50,470
A volte penso che tu sia...

265
00:22:50,470 --> 00:22:51,680
un codardo.

266
00:22:53,640 --> 00:22:58,060
E che non arriverai mai a nulla. E ti amo.

267
00:22:59,190 --> 00:23:00,600
Ti amo più di chiunque altro.

268
00:23:04,860 --> 00:23:06,980
L'ho sempre amato.

269
00:23:08,400 --> 00:23:09,950
Questo risponde alla tua domanda?

270
00:23:12,700 --> 00:23:18,330
Al contrario, mio ​​Dio, pensi che farei qualcosa per ferirlo?

271
00:23:42,940 --> 00:23:44,270
Penso che camminerò.

272
00:23:45,360 --> 00:23:46,320
Mi scusi.

273
00:23:57,080 --> 00:23:58,040
Verrò con te!

274
00:24:29,030 --> 00:24:30,740
Vuoi vedere cosa succede alla taverna?

275
00:24:35,570 --> 00:24:36,950
Poi...

276
00:24:38,080 --> 00:24:39,410
Cosa ti ha detto tuo padre?

277
00:24:39,790 --> 00:24:40,870
Quando sei andato a caccia?

278
00:24:42,120 --> 00:24:43,370
Mi ha parlato dell'Esercito.

279
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
Come sempre.

280
00:24:45,830 --> 00:24:47,420
E cosa significa essere un soldato.

281
00:24:49,170 --> 00:24:50,460
Sei un bugiardo!

282
00:24:52,880 --> 00:24:54,220
Credi ciò che vuoi.

283
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
Chi ti vorrebbe come soldato, comunque?

284
00:25:07,100 --> 00:25:09,230
La tua pazza madre è annegata.

285
00:25:10,650 --> 00:25:11,940
Forse ti ha guardato...

286
00:25:11,940 --> 00:25:13,610
E questo bastava.

287
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
Stai cercando di portarlo fuori di qui...

288
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
Non so come stai...

289
00:25:33,380 --> 00:25:34,920
Cosa pensi di fare?

290
00:25:36,180 --> 00:25:36,930
Niente!

291
00:25:39,640 --> 00:25:40,760
Il suo compleanno, per esempio.

292
00:25:42,560 --> 00:25:45,940
Ho speso 6 dollari e ho comprato un coltello prodotto in Germania...

293
00:25:48,560 --> 00:25:49,940
Con tre lame!

294
00:25:51,320 --> 00:25:52,020
Con manico in perla.

295
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
E dov'è il coltello adesso?

296
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Cosa ha fatto con lei?

297
00:25:59,950 --> 00:26:01,370
Lo hai mai visto usarlo?

298
00:26:02,290 --> 00:26:03,620
Mi ha ringraziato...

299
00:26:04,450 --> 00:26:05,410
Questo è tutto.

300
00:26:16,970 --> 00:26:22,350
E quella fu l'ultima volta che sentii parlare del coltello tascabile con il manico di perla che costava 6 dollari.

301
00:26:29,600 --> 00:26:31,730
E cosa hai fatto per il suo compleanno?

302
00:26:35,320 --> 00:26:36,900
Hai speso 6 dollari?

303
00:26:37,780 --> 00:26:39,240
O anche 4?

304
00:26:45,200 --> 00:26:48,080
Nemmeno!

305
00:26:48,750 --> 00:26:52,210
Hai portato un randagio che hai catturato nel bosco.

306
00:26:54,000 --> 00:26:56,590
Un cane da caccia, hai detto.

307
00:26:57,840 --> 00:27:00,180
E quel cane dorme con lui nel letto.

308
00:27:01,050 --> 00:27:02,850
E gioca con il cane mentre legge.

309
00:27:04,890 --> 00:27:05,770
E dov'è il coltello?

310
00:27:11,310 --> 00:27:12,520
Grazie, mi ha detto.

311
00:29:35,500 --> 00:29:36,920
Perché lo ha fatto?

312
00:29:39,080 --> 00:29:40,340
Non lo so.

313
00:29:41,800 --> 00:29:43,010
Non mentirmi, Adam.

314
00:29:44,050 --> 00:29:45,510
Lo proteggi sempre.

315
00:29:46,590 --> 00:29:48,050
Pensi che non lo sappia?

316
00:29:49,890 --> 00:29:50,850
Perché lo ha fatto?

317
00:29:53,810 --> 00:29:54,890
Dimmi, ragazzo!

318
00:29:54,890 --> 00:29:58,020
Oppure Dio mi aiuti, starai lì tutta la notte!

319
00:30:12,080 --> 00:30:13,740
Alice, togligli quella maglietta.

320
00:30:15,200 --> 00:30:16,660
E mettilo a letto.

321
00:30:24,000 --> 00:30:26,380
Charles non pensa che suo padre lo ami.

322
00:30:28,430 --> 00:30:29,760
Ma tu lo ami.

323
00:30:30,550 --> 00:30:31,760
Lo hai sempre amato.

324
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
E ti ha sempre amato.

325
00:30:35,470 --> 00:30:36,680
Lo sai che è così.

326
00:30:39,730 --> 00:30:41,560
Da quando erano ragazzi...

327
00:30:42,020 --> 00:30:44,110
Ha sempre combattuto le sue battaglie...

328
00:30:44,610 --> 00:30:47,320
Ti ha difeso quando gli altri non ti lasciavano in pace...

329
00:30:50,780 --> 00:30:52,030
Ascoltami, Adam.

330
00:30:53,620 --> 00:30:55,200
Non vivrò ancora a lungo.

331
00:30:58,960 --> 00:31:01,420
Va tutto bene.

332
00:31:01,420 --> 00:31:03,500
Lo so da qualche tempo.

333
00:31:05,880 --> 00:31:07,380
Quello che voglio dirti...

334
00:31:09,260 --> 00:31:10,220
Quando me ne sarò andato...

335
00:31:11,970 --> 00:31:13,930
Tu... e Charles...

336
00:31:15,180 --> 00:31:17,310
tutto ciò che avrai in questo mondo...

337
00:31:17,730 --> 00:31:19,310
Siamo l'uno l'altro.

338
00:31:20,440 --> 00:31:22,190
Capisci quello che dico?

339
00:31:41,460 --> 00:31:42,670
Pattuglia, fermati.

340
00:31:44,790 --> 00:31:46,050
Smontare.

341
00:31:50,220 --> 00:31:51,090
Signor Cyrus Trask?

342
00:31:51,090 --> 00:31:52,430
SÌ.

343
00:31:53,140 --> 00:31:55,300
Oh, no, non c'è bisogno di salutarmi, giovanotto.

344
00:31:56,100 --> 00:32:00,560
Ho lasciato l'esercito nello stesso modo in cui ci sono entrato: semplicemente un soldato e ne sono fiero.

345
00:32:01,140 --> 00:32:02,230
Sì, signore.

346
00:32:02,230 --> 00:32:05,110
Entriamo in casa allora, capitano.

347
00:32:05,110 --> 00:32:07,730
Ho una recluta meravigliosa da farti incontrare.

348
00:32:15,530 --> 00:32:17,030
Ecco il tuo uomo, capitano.

349
00:32:20,250 --> 00:32:21,750
Ha avuto un piccolo incidente.

350
00:32:21,750 --> 00:32:24,670
È stato sbalzato da un cavallo mentre cercava di domarlo.

351
00:32:24,670 --> 00:32:28,500
Apprezzo sicuramente che tu sia venuto qui per impegnarti nell'esercito.

352
00:32:28,500 --> 00:32:30,670
Sono felice di farlo, signore. Per te.

353
00:32:34,220 --> 00:32:36,680
Ho portato la cavalleria per te, Adam.

354
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
Hanno un lavoro speciale da svolgere e so che apprezzerai le terre indigene. Perché è lì che si svolgerà l'azione, ho ragione, signore?

355
00:32:44,100 --> 00:32:45,310
Sì, signore.

356
00:32:47,360 --> 00:32:48,570
Puoi alzare la mano destra, Adam?

357
00:32:48,570 --> 00:32:51,740
Ripeti dopo di me: io...

358
00:32:52,280 --> 00:32:53,070
Di' il tuo nome.

359
00:32:56,030 --> 00:32:57,740
Io, Adam Trask...

360
00:32:58,870 --> 00:32:59,790
Lo giuro solennemente...

361
00:33:01,250 --> 00:33:02,290
Lo giuro solennemente...

362
00:33:03,660 --> 00:33:06,130
Per onorare la Costituzione degli Stati Uniti d'America...

363
00:34:33,920 --> 00:34:35,170
Stai bene, signore? Trask?

364
00:34:44,350 --> 00:34:45,100
SÌ.

365
00:34:46,560 --> 00:34:48,060
Ho una lettera per il signor Trask.

366
00:34:58,740 --> 00:35:00,200
È di tuo fratello, vero?

367
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
Sta combattendo contro gli indiani, giusto?

368
00:35:06,750 --> 00:35:08,370
Wow, vorrei fare lo stesso.

369
00:35:24,180 --> 00:35:26,854
"Poi venne la pioggia e rovinò i meli. 

370
00:35:26,854 --> 00:35:28,850
Non ci sarà molto da mangiare il prossimo inverno,

371
00:35:28,850 --> 00:35:30,190
Ma conserverò quello che posso...

372
00:35:30,190 --> 00:35:32,600
E penso che sia meglio ammetterlo subito....

373
00:35:33,650 --> 00:35:35,070
Mi manchi così tanto, Adam.

374
00:35:35,070 --> 00:35:37,614
Soprattutto dopo che la tubercolosi ha ucciso sua madre 

375
00:35:37,614 --> 00:35:40,780
e il soggiorno di suo padre a Washington per la Grande Armata.

376
00:35:40,780 --> 00:35:42,911
Vivo qui con nient'altro che mucche come compagnia 

377
00:35:42,911 --> 00:35:45,950
E mi sento molto solo.

378
00:35:45,950 --> 00:35:47,790
Ed è meglio che dica anche questo...

379
00:35:48,790 --> 00:35:50,085
Più o meno in quel periodo ti ho inseguito 

380
00:35:50,085 --> 00:35:52,040
e ti ho colpito in quel modo orribile...

381
00:35:52,040 --> 00:35:53,330
Non so perché l'ho fatto, Adam.

382
00:35:54,130 --> 00:35:55,674
Solo che giuro su Dio che mi dispiace 

383
00:35:55,674 --> 00:35:57,670
e vorrei che tu lasciassi l'esercito e tornassi a casa...

384
00:35:57,920 --> 00:35:59,550
Così potremmo gestire questa fattoria insieme...

385
00:36:00,880 --> 00:36:04,141
Altrimenti dovrò iniziare a cercare moglie 

386
00:36:04,141 --> 00:36:06,140
Per tenermi compagnia qui...

387
00:36:06,310 --> 00:36:07,686
E perché fare questo a una donna?

388
00:36:07,686 --> 00:36:09,680
qualche donna razionale, Adam?

389
00:36:10,390 --> 00:36:13,020
Sicuramente non ha funzionato molto bene né per tua madre né per la mia."

390
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
È già il mio turno alla veglia?

391
00:36:21,860 --> 00:36:23,950
No, nessuna veglia per te stamattina, Trask.

392
00:36:23,950 --> 00:36:26,700
Ti hanno portato un nuovo ordine da Santa Fe.

393
00:36:27,580 --> 00:36:29,160
Sei richiesto a Washington.

394
00:36:31,120 --> 00:36:33,420
Richiesta speciale del Segretario alla Guerra.

395
00:36:35,210 --> 00:36:37,633
Che succede, Trask? Hanno scoperto che sei il figlio segreto del Papa

396
00:36:37,633 --> 00:36:39,630
 o qualcosa del genere?

397
00:36:40,300 --> 00:36:41,550
SÌ.

398
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Qualcosa di simile.

399
00:36:57,610 --> 00:36:59,400
Non ti sei abituato a essere un soldato, vero?

400
00:37:01,570 --> 00:37:04,030
Nemmeno io mi sento molto motivato a tornare a casa.

401
00:37:04,740 --> 00:37:06,820
E aiuta Charles nella fattoria.

402
00:37:07,950 --> 00:37:09,740
Ancora non sai cosa vuoi, Adam.

403
00:37:13,210 --> 00:37:13,870
Sai?

404
00:37:16,920 --> 00:37:17,880
Cosa stai guardando?

405
00:37:20,550 --> 00:37:21,840
Oh, quello...

406
00:37:23,130 --> 00:37:24,930
E' un meccanico...

407
00:37:24,930 --> 00:37:26,470
Funziona con una cerniera.

408
00:37:28,720 --> 00:37:32,470
E con le primavere e la mia volontà.

409
00:37:34,230 --> 00:37:35,020
Signore.

410
00:37:38,110 --> 00:37:39,480
Andiamo, Rover.

411
00:37:42,190 --> 00:37:43,150
Andiamo!

412
00:37:44,360 --> 00:37:46,030
Te lo mostrerò quando lo toglierò.

413
00:37:46,030 --> 00:37:50,450
Vedi, se mi concentro zoppico a malapena.

414
00:37:51,410 --> 00:37:54,500
Andrea, apri la porta!

415
00:37:56,160 --> 00:37:59,380
Mio figlio è tornato a casa dalle guerre indiane...

416
00:38:00,590 --> 00:38:01,710
E abbiamo bisogno di un drink!

417
00:38:02,500 --> 00:38:03,630
Buongiorno, signore.

418
00:38:16,600 --> 00:38:17,190
Adamo...

419
00:38:17,770 --> 00:38:18,440
Signore?

420
00:38:20,520 --> 00:38:23,650
Non ti sei nemmeno preoccupato di chiedermi perché ti ho portato a Washington.

421
00:38:25,190 --> 00:38:27,700
Un soldato semplice non mette in discussione gli ordini.

422
00:38:29,410 --> 00:38:31,490
Dovrebbe saperlo, signore.

423
00:38:32,030 --> 00:38:33,410
Beh, forse è proprio questo il punto.

424
00:38:33,410 --> 00:38:34,370
Signore?

425
00:38:35,950 --> 00:38:37,660
Sei stato arruolato abbastanza a lungo.

426
00:38:39,210 --> 00:38:42,590
Vedi, ho molti amici qui...

427
00:38:44,500 --> 00:38:47,630
Sono riuscito a farti congedare dall'esercito comune...

428
00:38:49,590 --> 00:38:51,930
Quindi potresti entrare a West Point.

429
00:38:54,390 --> 00:38:55,060
IO?

430
00:38:55,560 --> 00:38:56,350
SÌ!

431
00:38:57,270 --> 00:38:58,390
Essere un ufficiale?

432
00:38:58,980 --> 00:39:00,940
Puoi essere tutto ciò che vuoi, Adam.

433
00:39:03,150 --> 00:39:04,070
Ovviamente!

434
00:39:05,280 --> 00:39:06,110
Potrei anche essere un...

435
00:39:08,570 --> 00:39:09,400
politico!

436
00:39:09,400 --> 00:39:11,030
Anche un politico!

437
00:39:12,660 --> 00:39:15,830
Ma c'è una cosa che non puoi essere ed essere a West Point...

438
00:39:15,830 --> 00:39:17,290
E questo è sposarsi.

439
00:39:17,910 --> 00:39:20,540
Non stai pensando di sposarti, vero?

440
00:39:20,540 --> 00:39:21,790
No, signore.

441
00:39:21,790 --> 00:39:23,130
Grande.

442
00:39:26,090 --> 00:39:26,880
Adesso...

443
00:39:27,800 --> 00:39:35,390
Naturalmente immagino che tu sia stato con donne.

444
00:39:35,390 --> 00:39:37,020
Sì, signore.

445
00:39:39,520 --> 00:39:42,350
Ho avuto una moglie per un po'.

446
00:39:42,350 --> 00:39:43,730
Ma non ha funzionato.

447
00:39:46,150 --> 00:39:48,650
Vedi, era un'Apache...

448
00:39:50,280 --> 00:39:51,740
Un piccolo giocattolo.

449
00:39:52,660 --> 00:39:57,490
Ebbene, mio ​​Dio, mio ​​figlio si stava divertendo.

450
00:39:57,490 --> 00:40:02,960
Era dolce e gentile...

451
00:40:04,330 --> 00:40:05,920
E lei teneva molto a me.

452
00:40:07,380 --> 00:40:13,306
Adam, ogni giovane soldato vorrà provarci

453
00:40:15,434 --> 00:40:16,768
 E Dio sa che l'ho fatto anch'io...

454
00:40:18,220 --> 00:40:20,020
Presumo che te ne sei sbarazzato.

455
00:40:20,020 --> 00:40:20,850
NO?

456
00:40:22,600 --> 00:40:23,900
No, signore, è morta.

457
00:40:24,900 --> 00:40:25,810
Dal vaiolo.

458
00:40:26,860 --> 00:40:30,280
Dal vaiolo? Per quanto ne so, non tollerano bene questa malattia.

459
00:40:31,570 --> 00:40:34,700
Quindi lo abbiamo ammucchiato come cani...

460
00:40:35,410 --> 00:40:37,530
Sono più di 200...

461
00:40:40,370 --> 00:40:42,540
Braccia e gambe esposte ovunque...

462
00:40:45,130 --> 00:40:48,675
Si attacca sopra il mucchio e si mette l'olio tutt'intorno 

463
00:40:48,675 --> 00:40:50,670
e li bruciamo.

464
00:40:53,680 --> 00:40:55,300
Ho portato io stesso il suo corpo.

465
00:40:58,470 --> 00:41:00,520
Ebbene, succede, Adam.

466
00:41:01,640 --> 00:41:05,770
L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo mondo è un nipote indiano.

467
00:41:09,860 --> 00:41:14,110
Per l'amor di Dio, ragazzo, dovresti uccidere gli indiani e non innamorarti di loro.

468
00:41:15,160 --> 00:41:16,030
Non l'ho mai fatto.

469
00:41:17,370 --> 00:41:20,040
Non ho mai ucciso nessun indiano.

470
00:41:20,790 --> 00:41:22,000
Non ti credo.

471
00:41:23,290 --> 00:41:25,670
Sei stato decorato per il coraggio, lo so.

472
00:41:26,460 --> 00:41:31,760
Ricordi il ragazzo che sparò alla scatola di fiammiferi da 70 piedi?

473
00:41:35,630 --> 00:41:37,800
Mantieni segreta questa storia!

474
00:41:38,930 --> 00:41:41,770
Se hai qualche aspettativa sull'ingresso a West Point...

475
00:41:41,850 --> 00:41:42,220
Signore.

476
00:41:42,350 --> 00:41:43,350
Manterrai questa storia per te!

477
00:41:43,350 --> 00:41:44,060
Non voglio.

478
00:41:45,060 --> 00:41:46,190
Cosa non vuoi fare?

479
00:41:46,900 --> 00:41:49,610
Non andrò a West Point.

480
00:41:50,860 --> 00:41:52,360
Mi stai sfidando, Adam?

481
00:41:56,240 --> 00:41:57,030
Sì, signore.

482
00:42:06,540 --> 00:42:10,880
Hai idea di quanta influenza ho in questo governo?

483
00:42:10,880 --> 00:42:15,420
Il Presidente degli Stati Uniti è lieto di ricevere la mia opinione...

484
00:42:15,420 --> 00:42:17,180
A proposito di affari pubblici.

485
00:42:18,090 --> 00:42:20,470
Posso creare gli uomini e posso distruggerli.

486
00:42:21,470 --> 00:42:22,470
Lo sai!

487
00:42:22,970 --> 00:42:24,560
Sì, signore. Lo so, signore.

488
00:42:26,890 --> 00:42:28,440
Adamo...

489
00:42:28,440 --> 00:42:30,770
Preferiresti....

490
00:42:30,770 --> 00:42:31,650
Tu...

491
00:42:31,650 --> 00:42:34,730
Potrei assegnargli il soggiorno qui con me a Washington, sai?

492
00:42:34,730 --> 00:42:36,950
Posso guidarti e mostrarti come funziona il tutto e tu...

493
00:42:36,950 --> 00:42:40,160
Preferirei tornare al mio reggimento, signore.

494
00:42:42,450 --> 00:42:44,080
Ho intenzione di reinserirmi.

495
00:42:45,200 --> 00:42:47,540
Allora ti rimanderò al tuo reggimento!

496
00:42:52,540 --> 00:42:56,340
Ti rimanderò indietro per restare lì finché non marcirai!

497
00:42:57,470 --> 00:42:59,180
Con la tua squadra!

498
00:43:00,050 --> 00:43:01,390
Grazie, signore.

499
00:43:12,560 --> 00:43:13,230
A proposito...

500
00:43:13,650 --> 00:43:14,270
Padre...

501
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
Sì...

502
00:43:18,820 --> 00:43:22,740
Abraham Lincoln non ha mai avuto un cane di nome Rover.

503
00:43:22,740 --> 00:43:25,200
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.

504
00:43:26,790 --> 00:43:28,250
Signore.

505
00:44:01,990 --> 00:44:02,740
-Cathy!

506
00:44:03,660 --> 00:44:04,570
-Cathy!

507
00:44:06,580 --> 00:44:08,120
Cathy! Dove sei?

508
00:44:12,290 --> 00:44:13,210
-Smettila.

509
00:44:20,630 --> 00:44:21,170
-Ora?

510
00:44:21,170 --> 00:44:21,680
-NO.

511
00:44:25,510 --> 00:44:26,390
-Lo farò.

512
00:44:26,390 --> 00:44:27,220
-Vai presto!

513
00:44:28,060 --> 00:44:28,560
-Preparato?

514
00:44:28,560 --> 00:44:28,600
-NO!
-Preparato?

515
00:44:28,600 --> 00:44:29,970
-NO!

516
00:44:30,020 --> 00:44:31,770
-Ecco qua, ecco qua!

517
00:45:08,220 --> 00:45:09,470
Alzarsi.

518
00:45:22,490 --> 00:45:24,030
Non stavamo facendo niente di male!

519
00:45:25,450 --> 00:45:27,570
Per favore mamma, non stavamo facendo niente!

520
00:45:27,570 --> 00:45:29,780
Stavamo solo cercando...

521
00:45:30,830 --> 00:45:33,660
Beh, avrei dovuto avvisarti...

522
00:45:34,790 --> 00:45:36,880
Era il mio dovere, il mio dovere di madre

523
00:45:36,880 --> 00:45:38,170
Avrei dovuto avvisarti di loro...

524
00:45:38,170 --> 00:45:39,210
A proposito di uomini...

525
00:45:41,050 --> 00:45:43,340
Loro sempre...

526
00:45:43,340 --> 00:45:45,130
Sempre... beh...

527
00:45:45,130 --> 00:45:46,840
Fanno sempre delle cose alle donne.

528
00:45:46,840 --> 00:45:48,930
Non dovresti lasciare che lo facciano.

529
00:45:48,930 --> 00:45:50,350
Non puoi lasciarli...

530
00:45:50,350 --> 00:45:51,970
Fai cose...

531
00:45:51,970 --> 00:45:54,140
Va bene mamma, va bene!

532
00:45:54,140 --> 00:45:56,100
Per favore mamma, mi fai male!

533
00:46:05,450 --> 00:46:06,110
Alzarsi.

534
00:46:10,660 --> 00:46:13,450
Lasci che papà faccia le cose?

535
00:46:20,250 --> 00:46:22,750
Dimmi, voglio che tu mi dica...

536
00:46:23,380 --> 00:46:26,260
Che niente di quello che è successo là fuori è stata una tua idea!

537
00:46:28,050 --> 00:46:30,600
Voglio che tu mi dica...

538
00:46:31,810 --> 00:46:36,350
Che ti hanno costretto...quei animaletti!

539
00:46:36,350 --> 00:46:37,310
Ma, mamma...

540
00:46:38,600 --> 00:46:39,900
Dimmi...

541
00:46:40,940 --> 00:46:42,400
Mi hanno costretto, mamma.

542
00:46:42,400 --> 00:46:43,730
Mi hanno costretto.

543
00:47:00,710 --> 00:47:02,170
Sono stati puniti, Bill.

544
00:47:02,790 --> 00:47:03,750
Gravemente.

545
00:47:04,380 --> 00:47:05,550
Non accadrà più.

546
00:47:06,170 --> 00:47:07,590
Hai la mia parola.

547
00:47:08,630 --> 00:47:09,970
Punito come, Frank?

548
00:47:11,970 --> 00:47:13,180
Possiamo parlarti un minuto, Bill?

549
00:47:22,020 --> 00:47:23,570
Sai com'è con i ragazzi...

550
00:47:23,570 --> 00:47:26,030
Hanno le loro inclinazioni naturali...

551
00:47:26,030 --> 00:47:29,110
Allora qual è il danno? Hanno appena dato una sbirciatina...

552
00:47:29,110 --> 00:47:31,700
Dopotutto, Bill, i ragazzi restano ragazzi...

553
00:47:36,700 --> 00:47:37,790
Dove sta andando, signora Ames?

554
00:47:38,410 --> 00:47:40,120
Chiamo la polizia.

555
00:47:46,130 --> 00:47:49,880
E vedrò questi due criminali nella prigione del Massachusetts.

556
00:47:52,840 --> 00:47:54,550
Non sarà necessario, signora. Ames.

557
00:47:54,550 --> 00:47:57,270
Dicci cosa vuoi

558
00:47:58,020 --> 00:47:59,810
Devono pagare per quello che hanno fatto.

559
00:47:59,810 --> 00:48:01,520
Pagare come?

560
00:48:03,730 --> 00:48:04,940
Paga.

561
00:48:27,460 --> 00:48:28,210
Nudi.

562
00:49:01,040 --> 00:49:02,790
Cathy! Aspettare!

563
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
Che voto ti ha dato l'insegnante al test di latino?

564
00:49:07,130 --> 00:49:09,420
Non mi è permesso parlare con te.

565
00:49:09,420 --> 00:49:11,340
Non ti ho chiesto di avere i miei bambini

566
00:49:11,340 --> 00:49:13,380
Ti ho appena chiesto quale fosse il tuo punteggio nel test.

567
00:49:18,970 --> 00:49:19,760
98!

568
00:49:22,520 --> 00:49:24,020
Wow, 98!

569
00:49:24,020 --> 00:49:27,270
Ho sentito che il latino non è nemmeno la materia migliore per Cathy

570
00:49:27,270 --> 00:49:28,310
E' francese.

571
00:49:28,310 --> 00:49:31,070
Attento a come parli, altrimenti te lo taglio!

572
00:49:32,360 --> 00:49:33,650
Era solo uno scherzo, Henry!

573
00:49:41,830 --> 00:49:43,250
Bene, grazie signore.

574
00:49:43,250 --> 00:49:46,620
La reputazione di una ragazza è il suo bene più grande.

575
00:49:47,960 --> 00:49:50,340
Allora, che ne dici di venire con me al picnic domenica?

576
00:49:50,340 --> 00:49:53,090
Oh, non posso andare agli appuntamenti.

577
00:49:53,090 --> 00:49:54,590
Sì, lo sapevo.

578
00:49:55,880 --> 00:49:57,970
Beh, puoi almeno lasciare che ti accompagni a casa.

579
00:49:58,510 --> 00:49:59,640
Per quello?

580
00:50:00,140 --> 00:50:01,310
Non lo sai?

581
00:50:01,310 --> 00:50:03,470
C'è una banda di ladri vicino al fiume

582
00:50:03,470 --> 00:50:05,940
Rapiscono le bambine 

583
00:50:05,940 --> 00:50:07,560
e trasformarli in schiavi del sesso.

584
00:50:07,560 --> 00:50:09,440
Non fanno niente di tutto ciò.

585
00:50:09,440 --> 00:50:11,820
Credo che tu abbia bisogno di protezione.

586
00:50:12,570 --> 00:50:14,360
Protezione da parte tua, direi.

587
00:50:14,360 --> 00:50:16,110
Oh, Cathy....

588
00:50:16,110 --> 00:50:18,070
-Cathy è una mia amica

589
00:50:18,070 --> 00:50:21,740
-Lo farà sempre per un centesimo o un centesimo...

590
00:50:21,740 --> 00:50:22,990
-Vattene da qui!

591
00:50:24,250 --> 00:50:25,710
Non sarebbe fantastico?

592
00:50:27,330 --> 00:50:29,000
Di cosa stai parlando con quei ragazzi?

593
00:50:29,920 --> 00:50:31,290
Oh, salve, signore. Cresciuto.

594
00:50:32,340 --> 00:50:33,840
Di cosa stavi parlando con quei ragazzi?

595
00:50:34,460 --> 00:50:35,260
Niente.

596
00:50:35,260 --> 00:50:36,970
Ci stavamo semplicemente divertendo.

597
00:50:38,260 --> 00:50:39,550
Oh, io...

598
00:50:40,510 --> 00:50:42,970
Voglio ringraziarla per quel 98 nel mio test, signore. Cresciuto.

599
00:50:42,970 --> 00:50:44,180
Te lo sei meritato.

600
00:50:44,890 --> 00:50:46,310
Quello che volevo dire è che io...

601
00:50:46,310 --> 00:50:47,850
Hai una mente fantastica, Cathy.

602
00:50:47,850 --> 00:50:52,150
Se solo ti applicassi più diligentemente...

603
00:50:52,150 --> 00:50:52,900
Devo andare adesso.

604
00:50:52,900 --> 00:50:55,610
Ti piacerebbe venire con me per valutare altri test?

605
00:50:55,610 --> 00:50:56,740
No, non credo.

606
00:50:56,740 --> 00:50:58,450
Ho bisogno di aiuto, ti pagherò ovviamente.

607
00:50:58,450 --> 00:51:00,360
Ti do 1 dollaro, è il doppio dell'ultima volta.

608
00:51:00,360 --> 00:51:02,580
Oh, per favore, Cathy.

609
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
Mi dispiace, James.

610
00:51:08,250 --> 00:51:11,000
Mi piacerebbe passare del tempo con te...

611
00:51:12,630 --> 00:51:15,300
Ma devo davvero andare adesso.

612
00:51:22,050 --> 00:51:24,640
Cathy, per favore ascoltami, penso che dovremmo sposarci.

613
00:51:24,640 --> 00:51:25,220
Sposarsi?

614
00:51:25,220 --> 00:51:27,180
Sì, questo è ciò che Dio vuole che facciamo.

615
00:51:28,310 --> 00:51:31,770
Oh, signore. Cresciuto. Sono troppo giovane per sposarmi.

616
00:51:31,770 --> 00:51:33,310
No, hai quasi 16 anni.

617
00:51:33,310 --> 00:51:35,860
Posso parlare con tuo padre e chiedergli il permesso.

618
00:51:35,860 --> 00:51:37,030
Stai lontano da me!

619
00:51:46,620 --> 00:51:48,790
Non eri nuovo a...

620
00:51:52,880 --> 00:51:54,420
Oh, povero signore. Cresciuto...

621
00:51:56,420 --> 00:51:57,760
Non devi preoccuparti...

622
00:52:00,170 --> 00:52:01,510
Non lo dirò mai.

623
00:52:01,510 --> 00:52:03,430
Se non lo dici.

624
00:52:30,160 --> 00:52:30,580
Signor Ames!

625
00:52:30,580 --> 00:52:32,580
Ho bisogno di parlarti.

626
00:52:32,580 --> 00:52:34,630
È già mezzanotte passata.

627
00:52:34,630 --> 00:52:38,840
È James Grew, l'insegnante di latino di Cathy.

628
00:52:38,840 --> 00:52:40,340
So chi sei.

629
00:52:40,340 --> 00:52:43,380
Sospetto anche che tu sia ubriaco o pazzo.

630
00:52:43,380 --> 00:52:44,890
È mezzanotte passata.

631
00:52:44,890 --> 00:52:45,510
Vai a casa!

632
00:52:45,510 --> 00:52:47,470
Per favore, vieni fuori.

633
00:52:48,720 --> 00:52:52,020
Ho bisogno di parlarti.

634
00:52:52,020 --> 00:52:56,610
Per favore, non vedo l'ora!

635
00:52:59,570 --> 00:53:00,690
Per favore, non vedo l'ora!

636
00:53:02,950 --> 00:53:04,820
Per favore, non vedo l'ora!

637
00:53:04,820 --> 00:53:10,160
Per favore, per favore, non vedo l'ora!

638
00:53:16,500 --> 00:53:17,340
Ebbene, chi era?

639
00:53:20,170 --> 00:53:21,010
Nessuno.

640
00:53:22,550 --> 00:53:23,550
Un uomo ubriaco.

641
00:53:23,550 --> 00:53:24,840
Sono venuto nella casa sbagliata.

642
00:53:29,350 --> 00:53:31,180
Non so dove finirà il mondo.

643
00:53:59,040 --> 00:54:01,090
Per favore, Dio, perdonami per quello che farò adesso.

644
00:54:07,340 --> 00:54:08,720
Per favore, Dio, perdonami.

645
00:54:14,020 --> 00:54:17,060
Per quello che ho intenzione di fare.

646
00:54:36,000 --> 00:54:40,548
Jennings, il lattaio, ha detto che il signor Fannywick, il capo della Chiesa

647
00:54:40,548 --> 00:54:42,540
lo trovarono lì, ai piedi dell'altare e...

648
00:54:45,800 --> 00:54:48,010
E la parte superiore della tua testa...

649
00:54:49,550 --> 00:54:51,470
È una cosa terribile.

650
00:54:52,890 --> 00:54:56,140
Io dico, perché pensi che farebbe una cosa del genere?

651
00:55:05,360 --> 00:55:06,280
William, ho detto che mi chiedo...

652
00:55:06,280 --> 00:55:07,240
Non lo so!

653
00:55:09,530 --> 00:55:11,240
Beh, non devi essere così arrabbiato per questo.

654
00:55:11,240 --> 00:55:15,790
Ci sono alcune conversazioni a scuola secondo cui il signor Grew è...

655
00:55:15,790 --> 00:55:17,000
Non dovrei dire...

656
00:55:19,210 --> 00:55:21,920
È brutto parlare dei morti.

657
00:55:23,590 --> 00:55:24,500
Giusto.

658
00:55:25,380 --> 00:55:26,510
Puoi dircelo, caro?

659
00:55:29,130 --> 00:55:31,220
Che aveva qualche problema.

660
00:55:32,890 --> 00:55:33,510
A Boston.

661
00:55:38,810 --> 00:55:40,100
Dovrei saperlo.

662
00:55:40,100 --> 00:55:44,150
Ed è così buono e presbiteriano...

663
00:55:45,820 --> 00:55:48,860
Sai, dicono che stesse studiando per diventare pastore.

664
00:55:48,860 --> 00:55:50,910
Mi chiedo se fosse vero.

665
00:55:50,910 --> 00:55:52,780
E verità.

666
00:55:52,780 --> 00:55:54,200
Come fai a sapere?

667
00:55:56,790 --> 00:55:58,250
Lo ha detto alla classe una volta.

668
00:56:05,960 --> 00:56:07,920
Non parliamo qui...

669
00:56:07,920 --> 00:56:12,970
Non è una vacanza solo perché povero signore...

670
00:56:16,010 --> 00:56:17,850
Cathy, devi andare a scuola.

671
00:56:18,810 --> 00:56:19,890
Non vado a scuola.

672
00:56:22,020 --> 00:56:23,770
Capisco che sei arrabbiata, tesoro...

673
00:56:23,770 --> 00:56:25,190
Non tornerò mai più a scuola.

674
00:56:25,190 --> 00:56:26,570
Sì, lo farai.

675
00:56:35,240 --> 00:56:37,200
Ha avuto uno shock terribile, ma...

676
00:56:37,200 --> 00:56:38,910
Ma è sconvolta.

677
00:56:38,910 --> 00:56:39,700
No, non lo sono.

678
00:56:58,180 --> 00:56:59,810
Perché quell'uomo è venuto qui ieri sera?

679
00:56:59,810 --> 00:57:01,430
Quale uomo?

680
00:57:02,310 --> 00:57:03,850
Ha detto che aveva bisogno di parlarmi.

681
00:57:04,600 --> 00:57:06,230
E l'ho rifiutato e ora è morto.

682
00:57:08,400 --> 00:57:10,530
E ora morirò con questo sulla coscienza.

683
00:57:11,530 --> 00:57:13,280
Beh, davvero non so perché.

684
00:57:13,280 --> 00:57:15,280
Credo che tu lo sappia.

685
00:57:17,620 --> 00:57:18,870
Avrei dovuto ascoltarlo.

686
00:57:19,660 --> 00:57:21,540
Avrei dovuto ascoltare un sacco di cose.

687
00:57:21,540 --> 00:57:24,790
Cose brutte, sussurrate su mia figlia.

688
00:57:25,460 --> 00:57:26,500
Ho scelto di non ascoltare.

689
00:57:26,500 --> 00:57:28,340
Vuoi scaricare questo libro?

690
00:57:29,590 --> 00:57:31,420
Che cos'è? Qualche storia sporca?

691
00:57:33,840 --> 00:57:35,180
Alice nel paese delle meraviglie.

692
00:57:37,180 --> 00:57:38,600
Sei troppo vecchio per quello, vero?

693
00:57:39,050 --> 00:57:39,810
Sono?

694
00:57:42,310 --> 00:57:44,770
Posso diventare così piccolo che non puoi nemmeno vedermi.

695
00:57:46,600 --> 00:57:47,860
Di cosa stai parlando?

696
00:57:48,860 --> 00:57:50,650
Nessuno sarebbe in grado di trovarmi.

697
00:57:52,900 --> 00:57:55,990
Cathy, voglio che tu la smetta di fare scherzi

698
00:57:55,990 --> 00:57:57,820
Esci da quel libro e vai a scuola.

699
00:58:02,660 --> 00:58:04,620
Un uomo è morto!

700
00:58:04,620 --> 00:58:05,960
Probabilmente a causa tua.

701
00:58:06,750 --> 00:58:09,840
Non ti senti in colpa?

702
00:58:18,890 --> 00:58:20,640
Sono rispettato in questa comunità

703
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
Non mi metterai in imbarazzo.

704
00:58:23,890 --> 00:58:25,810
Vai a scuola!

705
00:58:26,730 --> 00:58:29,480
E tra due anni otterrai il diploma di insegnante

706
00:58:29,480 --> 00:58:33,190
E andrai avanti come se nulla fosse successo.

707
00:58:34,690 --> 00:58:35,530
Mi hai capito?

708
00:58:37,240 --> 00:58:38,990
Come se nulla fosse successo.

709
00:58:40,160 --> 00:58:40,990
E se non lo faccio?

710
00:58:46,410 --> 00:58:47,750
Non puoi colpirmi.

711
00:58:49,290 --> 00:58:50,170
Non ce l'hai mai fatta.

712
00:58:51,630 --> 00:58:53,000
Non hai il coraggio.

713
00:58:57,050 --> 00:58:59,090
Credimi, ce la farò.

714
00:59:07,180 --> 00:59:07,890
Va bene.

715
00:59:09,400 --> 00:59:10,310
Dove stai andando?

716
00:59:10,980 --> 00:59:11,650
A scuola.

717
00:59:12,690 --> 00:59:13,820
E' quello che volevi, vero?

718
00:59:18,360 --> 00:59:19,740
Mi dispiace, papà.

719
00:59:19,740 --> 00:59:22,120
È stata una cosa molto brutta da parte mia.

720
00:59:43,760 --> 00:59:44,680
Noi...

721
00:59:46,390 --> 00:59:48,060
Risolviamo tutto.

722
00:59:51,060 --> 00:59:54,270
Forse non siamo stati così duri con lei come avremmo dovuto essere...

723
00:59:56,070 --> 00:59:57,440
L'abbiamo risparmiata molto...

724
00:59:58,570 --> 01:00:00,070
Forse ci sbagliavamo.

725
01:00:00,070 --> 01:00:03,320
Ora, William, Cathy è una brava ragazza.

726
01:00:05,870 --> 01:00:07,910
E hai notato quanto sta diventando bella?

727
01:00:08,950 --> 01:00:12,790
E se c'era qualche problema, di certo l'hai resa timorata di Dio adesso.

728
01:00:17,710 --> 01:00:18,510
Beh...

729
01:00:20,260 --> 01:00:21,970
Forse l'ho fatto davvero.

730
01:01:35,750 --> 01:01:37,540
Non posso entrare, cadrà il tetto.

731
01:01:48,260 --> 01:01:50,310
Dentro ho trovato solo il signor Ames e sua moglie.

732
01:01:50,310 --> 01:01:51,390
E' sicuro?

733
01:01:51,390 --> 01:01:53,730
Non ho trovato la ragazza.

734
01:01:53,730 --> 01:01:56,230
Agente di polizia, guardi qui.

735
01:01:56,230 --> 01:01:57,520
Guarda, guarda qui.

736
01:01:57,520 --> 01:01:59,570
Ho trovato questo nella stalla.

737
01:02:03,280 --> 01:02:05,320
Ha macchie di sangue.

738
01:02:08,280 --> 01:02:09,780
Oh, questo è orribile.

739
01:02:09,780 --> 01:02:12,370
Ah, quella povera ragazza innocente.

740
01:02:27,260 --> 01:02:29,470
Hanno bruciato la casa e l'hanno rapita.

741
01:02:30,550 --> 01:02:31,600
Chi l'ha presa, ragazzo?

742
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
I ladri in riva al lago, chi altro?

743
01:02:36,440 --> 01:02:37,270
-Andiamo al lago!

744
01:02:37,270 --> 01:02:39,310
-Tu, aspetta qui!

745
01:02:40,650 --> 01:02:41,940
Lo esaminerò!

746
01:03:53,390 --> 01:03:56,640
Non posso. Vedi, non ho denti.

747
01:04:03,190 --> 01:04:06,280
Mio fratello coltiva mele. Ha avviato una piantagione anni fa.

748
01:04:06,280 --> 01:04:07,360
Anche il tabacco.

749
01:04:07,990 --> 01:04:09,700
Ha scritto di questo in una lettera.

750
01:04:10,490 --> 01:04:12,280
Prima di lasciare l'esercito.

751
01:04:13,320 --> 01:04:14,910
Sei stato in molti posti, giovanotto.

752
01:04:15,580 --> 01:04:16,330
Ovviamente.

753
01:04:16,330 --> 01:04:18,000
Dalla California alla Florida.

754
01:04:19,660 --> 01:04:22,460
Ho passato un anno in una gang in Florida.

755
01:04:23,830 --> 01:04:25,380
Nel Sud America.

756
01:04:28,630 --> 01:04:30,050
Sei mai stato a Rio de Janeiro?

757
01:04:30,510 --> 01:04:32,090
Sì, ero a Rio.

758
01:04:33,300 --> 01:04:35,050
Ho visto diverse cose.

759
01:04:37,390 --> 01:04:38,680
Vai a casa?

760
01:04:38,680 --> 01:04:39,810
Non lo so.

761
01:04:40,930 --> 01:04:42,230
Ci sto pensando.

762
01:04:46,770 --> 01:04:49,480
Non mi hai fatto nessun favore ieri sera.

763
01:04:49,480 --> 01:04:51,700
Quindi non pensare di averlo fatto.

764
01:04:53,280 --> 01:04:55,740
Non ti farò pagare, vecchio.

765
01:04:55,740 --> 01:04:58,457
Sarebbe stato carino se avessi lasciato che mi colpissero in testa 

766
01:04:58,457 --> 01:05:00,450
un'ultima volta.

767
01:05:01,160 --> 01:05:04,120
Almeno così so che qualcuno mi avrebbe seppellito.

768
01:05:05,540 --> 01:05:07,250
È più di quello che so in questo momento.

769
01:05:09,920 --> 01:05:11,420
Hai una casa!

770
01:05:11,420 --> 01:05:13,220
Fallo!

771
01:05:14,340 --> 01:05:19,810
Così non finirai come me: elemosinando il cibo e rubando il latte.

772
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Pregare che qualcuno lo uccida.

773
01:05:53,300 --> 01:05:53,970
Adamo?

774
01:05:55,590 --> 01:05:56,430
Carlo!

775
01:05:58,510 --> 01:05:59,430
Adamo!

776
01:06:22,290 --> 01:06:23,250
EHI!

777
01:06:24,000 --> 01:06:24,750
BENE.

778
01:06:25,210 --> 01:06:26,710
BENE.

779
01:06:31,040 --> 01:06:32,340
Non hai un bell'aspetto.

780
01:06:33,590 --> 01:06:34,970
No...

781
01:06:37,720 --> 01:06:38,590
Il padre è morto.

782
01:06:40,720 --> 01:06:41,890
Lo so.

783
01:06:42,760 --> 01:06:43,810
Me lo ha detto un agente dell'esercito.

784
01:06:46,850 --> 01:06:47,890
È stato un mese fa.

785
01:06:47,890 --> 01:06:48,770
Polmonite.

786
01:06:50,650 --> 01:06:51,400
Lo so.

787
01:06:56,450 --> 01:06:57,650
Hai fame?

788
01:06:58,570 --> 01:06:59,570
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

789
01:06:59,570 --> 01:07:00,820
Beh, ieri ho mangiato una mela...

790
01:07:00,820 --> 01:07:02,030
Due mele in realtà.

791
01:07:03,370 --> 01:07:04,540
Bene, andiamo, andiamo!

792
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
Ti darò qualcosa da mangiare.

793
01:07:06,000 --> 01:07:08,250
E dei vestiti per non puzzare come una capra!

794
01:07:11,500 --> 01:07:13,920
Hai delle borse o qualcosa del genere?

795
01:07:13,920 --> 01:07:14,920
No.

796
01:07:14,920 --> 01:07:17,630
Vuoi dire che stavi girovagando?

797
01:07:17,630 --> 01:07:18,970
Come un mendicante?

798
01:07:19,430 --> 01:07:21,140
Come un mendicante.

799
01:07:26,890 --> 01:07:28,440
Accidenti a te, Adam!

800
01:07:30,770 --> 01:07:32,270
Perché hai smesso di scrivermi?

801
01:07:32,270 --> 01:07:33,940
Perché non sei mai tornato a casa?

802
01:07:35,690 --> 01:07:37,690
Ho iniziato a vagare e non riuscivo a fermarmi.

803
01:07:40,070 --> 01:07:41,160
È in te.

804
01:08:36,170 --> 01:08:37,380
Torna qui!

805
01:08:38,510 --> 01:08:40,630
Ehi, non entrare in casa!

806
01:08:40,630 --> 01:08:42,300
Riconoscerai a malapena il posto!

807
01:08:47,430 --> 01:08:49,390
C'era un uomo in piedi accanto alla bara.

808
01:08:49,390 --> 01:08:50,560
Quest'uomo proprio qui.

809
01:08:51,060 --> 01:08:53,730
Onestamente, per Dio, il vicepresidente degli Stati Uniti.

810
01:08:55,310 --> 01:08:59,860
Portarono papà in una bara con una bandiera drappeggiata.

811
01:09:01,070 --> 01:09:02,450
Non è in nessuna di queste foto qui,

812
01:09:03,030 --> 01:09:04,953
Ma c'era una lunga fila di carrozze 

813
01:09:04,953 --> 01:09:06,950
per mezzo chilometro sulla strada dal cimitero di Arlington.

814
01:09:06,990 --> 01:09:08,030
Con centinaia di persone a piedi.

815
01:09:08,030 --> 01:09:10,040
E non gli sarebbe piaciuto tutto?

816
01:09:10,040 --> 01:09:11,870
Morire da eroe della Repubblica?

817
01:09:16,210 --> 01:09:17,630
Adamo...

818
01:09:21,460 --> 01:09:23,380
Puoi rispondere ad una domanda per me?

819
01:09:23,380 --> 01:09:27,220
Ma voglio che tu pensi prima di dire qualcosa.

820
01:09:27,220 --> 01:09:29,470
E non rispondere...

821
01:09:29,470 --> 01:09:30,560
a meno che tu non sia sicuro!

822
01:09:30,560 --> 01:09:31,350
Ovviamente!

823
01:09:32,270 --> 01:09:32,980
Ok...

824
01:09:35,810 --> 01:09:37,310
Pensi...

825
01:09:37,310 --> 01:09:38,820
potrebbe essere possibile...

826
01:09:40,400 --> 01:09:43,150
che nostro padre era disonesto?

827
01:09:45,410 --> 01:09:46,240
Cosa intendi?

828
01:09:47,490 --> 01:09:49,490
Non è abbastanza chiaro? Questo è chiaro!

829
01:09:49,490 --> 01:09:51,910
C'è solo un significato per disonesto.

830
01:09:54,160 --> 01:09:54,660
Quindi...

831
01:09:54,660 --> 01:09:57,250
Beh, mi avevi detto di non rispondere finché non fossi sicuro.

832
01:09:57,250 --> 01:09:58,790
Ho cambiato idea.

833
01:09:58,790 --> 01:10:00,130
Ora rispondimi comunque!

834
01:10:17,100 --> 01:10:20,230
C'è qualcosa nella tua mente da quando sono arrivato qui.

835
01:10:21,190 --> 01:10:22,400
Andiamo, Carlo...

836
01:10:22,400 --> 01:10:23,490
Basta versarlo!

837
01:10:28,160 --> 01:10:29,280
Papà ha fatto testamento.

838
01:10:30,870 --> 01:10:32,990
Ha lasciato tutto, equamente, a me e a te.

839
01:10:34,540 --> 01:10:36,620
Beh, possiamo sempre vivere dei prodotti della fattoria.

840
01:10:39,130 --> 01:10:40,750
Almeno non moriremo di fame.

841
01:10:40,750 --> 01:10:43,630
Erano più di centomila dollari.

842
01:10:44,590 --> 01:10:47,510
Sei pazzo! Sono più come cento dollari.

843
01:10:47,510 --> 01:10:49,140
Ho una copia del testamento.

844
01:10:49,140 --> 01:10:51,390
Me lo hanno detto gli avvocati di Washington.

845
01:10:57,140 --> 01:10:59,060
Sono un sacco di soldi.

846
01:11:02,270 --> 01:11:05,650
L'uomo guadagnava 135 dollari al mese lavorando in caserma.

847
01:11:05,650 --> 01:11:07,150
Ha pagato l'affitto e la stanza...

848
01:11:08,150 --> 01:11:10,450
E guadagnava 5 centesimi al miglio quando viaggiava.

849
01:11:11,160 --> 01:11:13,490
Ora ditemi: come fa un uomo così a guadagnare tutti quei soldi?

850
01:11:16,910 --> 01:11:19,080
C'è qualcosa chiamato speculazione.

851
01:11:20,290 --> 01:11:22,299
Il padre conosceva uomini importanti a Washington 

852
01:11:22,299 --> 01:11:24,290
e uno di loro avrebbe potuto procurargli un buon affare.

853
01:11:26,090 --> 01:11:27,840
Avrebbe potuto avere fortuna!

854
01:11:28,550 --> 01:11:31,090
Mi hanno anche mandato i suoi dischi.

855
01:11:32,390 --> 01:11:33,810
Non ha ricevuto favori.

856
01:11:34,720 --> 01:11:38,940
Nostro padre entrò nell'esercito nel giugno 1862.

857
01:11:38,940 --> 01:11:41,440
Il 12 ottobre gli hanno sparato a una gamba.

858
01:11:42,610 --> 01:11:44,320
Tornò a casa a gennaio.

859
01:11:45,940 --> 01:11:46,780
Quindi...

860
01:11:47,610 --> 01:11:48,450
Quindi...

861
01:11:49,110 --> 01:11:51,328
Non era alla battaglia di Chancellorsville

862
01:11:51,328 --> 01:11:53,320
 o Gettysburg o Richmond o nei boschi...

863
01:11:53,910 --> 01:11:55,410
né in nessun altro!

864
01:11:56,290 --> 01:11:58,290
Non è stato in nessuno dei posti in cui ha detto di essere.

865
01:12:00,960 --> 01:12:02,210
Tutto bene.

866
01:12:05,130 --> 01:12:06,710
E lo hai sempre saputo, vero?

867
01:12:09,090 --> 01:12:10,430
Non gli hai mai creduto.

868
01:12:12,720 --> 01:12:14,550
Beh, se avesse mentito al riguardo, avrebbe potuto...

869
01:12:14,550 --> 01:12:15,600
hanno rubato i soldi?

870
01:12:21,230 --> 01:12:23,068
Aveva un lavoro importante in caserma 

871
01:12:23,068 --> 01:12:25,060
avrebbe potuto andare al Ministero del Tesoro e cambiare i libri contabili...

872
01:12:26,270 --> 01:12:30,200
Ebbene, se ci credi perché non scrivi loro?

873
01:12:30,990 --> 01:12:32,077
E fargli controllare i libri? 

874
01:12:32,077 --> 01:12:34,070
E se è vero, ti restituiremo i soldi.

875
01:12:35,280 --> 01:12:38,166
E fai sapere a tutto il paese che Cyrus Trask

876
01:12:38,166 --> 01:12:40,160
non era altro che un ladro e un bugiardo?

877
01:12:42,250 --> 01:12:43,880
Che tutta la sua vita non era altro che una bugia?

878
01:12:45,630 --> 01:12:48,134
Probabilmente l'hanno portato via dal cimitero di Arlington. 

879
01:12:48,134 --> 01:12:50,130
Lo avrebbero dissotterrato e buttato via.

880
01:12:54,760 --> 01:12:56,810
Non ti dispiacerebbe, vero?

881
01:12:58,310 --> 01:12:59,060
Non lo è?

882
01:13:00,390 --> 01:13:01,770
Rispondetemi!

883
01:13:09,820 --> 01:13:11,780
Non ho paura di te, Charles.

884
01:13:13,570 --> 01:13:14,490
Ti sorprende?

885
01:13:16,740 --> 01:13:17,950
Mi sorprende.

886
01:13:21,040 --> 01:13:22,370
Perché pensi che ciò accada?

887
01:13:26,500 --> 01:13:28,130
Forse era l'esercito.

888
01:13:30,210 --> 01:13:31,300
Pensi che potrebbe essere questo?

889
01:13:34,380 --> 01:13:35,840
Ti conosco, Adam.

890
01:13:37,720 --> 01:13:40,640
Potresti essere stato un soldato, ma non hai mai ucciso nessuno.

891
01:13:52,740 --> 01:13:53,570
Questo è vero.

892
01:13:57,120 --> 01:13:59,370
Ma non ho mai permesso...

893
01:14:01,490 --> 01:14:04,120
Nessuno mi uccide neanche.

894
01:14:15,680 --> 01:14:17,640
Perché sei così nervoso?

895
01:14:20,680 --> 01:14:23,100
Forse papà aveva ragione su una cosa...

896
01:14:24,770 --> 01:14:27,690
quando senti l'odore della morte nel naso

897
01:14:27,690 --> 01:14:30,980
quando vedi con quanta facilità i corpi bruciano

898
01:14:33,740 --> 01:14:35,650
Dopodiché, non c'è molto che possa spaventarti.

899
01:14:54,340 --> 01:14:55,880
Ehi, so cosa c'è che non va in te!

900
01:14:55,880 --> 01:14:57,630
Hai la febbre da ragazze!

901
01:14:59,680 --> 01:15:01,550
Ehi, quando è stata l'ultima volta che hai avuto una donna?

902
01:15:04,680 --> 01:15:05,890
Questo è quello che pensavo!

903
01:15:07,890 --> 01:15:08,900
Dai, andiamo!

904
01:15:08,900 --> 01:15:09,690
Dove?

905
01:15:09,690 --> 01:15:10,730
Dove?!

906
01:15:12,400 --> 01:15:14,280
Adesso hanno delle ragazze nella taverna.

907
01:15:14,280 --> 01:15:16,320
Brave ragazze, costerà solo un dollaro.

908
01:15:16,320 --> 01:15:17,860
Non preoccuparti.

909
01:15:17,860 --> 01:15:19,160
Pagherò, ok?

910
01:15:20,780 --> 01:15:21,410
Dai, andiamo!

911
01:15:21,410 --> 01:15:24,290
Non ho mai avuto molta soddisfazione andando a letto con una prostituta!

912
01:15:25,540 --> 01:15:28,120
Metti loro un sacchetto in testa e non puoi distinguere l'uno dall'altro.

913
01:15:31,750 --> 01:15:35,840
Se pensi che vivrò qui con te così arrapato, sei pazzo.

914
01:15:36,590 --> 01:15:38,050
Dai, andiamo.

915
01:15:43,470 --> 01:15:44,220
-Ehi, apri la porta!

916
01:15:45,720 --> 01:15:46,850
- Cos'è questo?

917
01:15:50,520 --> 01:15:52,810
Le ragazze non sono nelle loro stanze.

918
01:15:52,810 --> 01:15:55,196
Non so niente delle ragazze, non so cosa succede lassù

919
01:15:55,196 --> 01:15:57,190
Pulisco solo le stanze.

920
01:15:57,570 --> 01:16:00,740
Quest'uomo qui è in viaggio da molto tempo.

921
01:16:00,740 --> 01:16:06,540
Ha una terribile febbre e devo curarlo.

922
01:16:06,540 --> 01:16:08,790
Mi spiace, non posso aiutarti, non so niente...

923
01:16:11,920 --> 01:16:14,540
Questa è la risposta sbagliata, signore. Metà.

924
01:16:15,460 --> 01:16:17,594
Queste ragazze lavorano qui da 3 anni 

925
01:16:17,594 --> 01:16:19,590
e mi dici che non ne sai niente?

926
01:16:20,510 --> 01:16:21,010
SÌ!

927
01:16:21,010 --> 01:16:23,970
Non importa, Charles, lascia perdere.

928
01:16:25,600 --> 01:16:30,100
Ci sono anche quella dolce sorella e Bennie, vero? Metà?

929
01:16:30,100 --> 01:16:33,020
Hanno ragazze in quel circolo fino al Vermont.

930
01:16:33,020 --> 01:16:35,770
Cambiano le lenzuola ogni due settimane.

931
01:16:35,770 --> 01:16:40,400
Così nessuno si lamenta, lo sceriffo non dà fastidio

932
01:16:40,400 --> 01:16:42,410
e nessuno ha il tempo di innamorarsi.

933
01:16:43,160 --> 01:16:44,570
Non è vero, signore. Metà?

934
01:16:46,080 --> 01:16:49,330
Non credo che abbia abbastanza aria per rispondere, Charles.

935
01:16:52,790 --> 01:16:53,370
Scusa.

936
01:16:53,960 --> 01:16:56,215
Hanno affermato di aver trovato la salvezza durante 

937
01:16:56,215 --> 01:16:58,210
una riunione del campo nella stalla di Fraiser.

938
01:16:59,050 --> 01:17:00,880
Da allora non hanno più accettato nessun cliente.

939
01:17:00,880 --> 01:17:02,180
Sono lì ogni notte.

940
01:17:02,180 --> 01:17:03,090
Data del campo?

941
01:17:03,090 --> 01:17:06,100
Diversi pastori spaventano la gente parlando del fuoco dell’inferno e della dannazione,

942
01:17:06,100 --> 01:17:08,640
mentre le persone provengono da tre stati solo per ricevere la salvezza.

943
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
Quest'uomo predice persino la data esatta della fine del mondo.

944
01:17:13,940 --> 01:17:15,020
Quando accadrà?

945
01:17:15,020 --> 01:17:17,570
Non lo so per certo, una settimana o due, credo.

946
01:17:18,780 --> 01:17:21,150
Nel frattempo, cosa facciamo con mio fratello?

947
01:17:21,150 --> 01:17:23,326
Non si preoccupi, signore. Trask, ho mandato a chiamare il magnaccia 

948
01:17:23,326 --> 01:17:27,080
non appena ho saputo cosa stava succedendo.

949
01:17:27,080 --> 01:17:29,410
Li riporteremo entrambi al lavoro all'Inferno.

950
01:17:29,410 --> 01:17:30,830
Adesso...

951
01:17:30,830 --> 01:17:34,330
Accettalo, signore. Trask, per l'inconveniente.

952
01:17:34,330 --> 01:17:35,750
Offre la casa.

953
01:17:38,090 --> 01:17:39,710
Grazie signore. Mezzo, grazie.

954
01:17:40,630 --> 01:17:42,380
È sempre un piacere fare affari con te.

955
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Aspetto!

956
01:18:05,280 --> 01:18:07,030
Buono per una seconda scelta.

957
01:18:07,030 --> 01:18:09,620
Come ti senti riguardo all'essere salvato, Adam?

958
01:18:09,620 --> 01:18:11,700
Dopo di te, fratello.

959
01:18:16,420 --> 01:18:17,880
Sbrigatevi ragazzi!

960
01:18:17,880 --> 01:18:20,340
Papà voleva che restassimo a Boston.

961
01:18:20,340 --> 01:18:22,050
Lo voglio anch'io, mamma.

962
01:18:22,050 --> 01:18:23,880
Ho detto che era un viaggio d'affari.

963
01:18:23,880 --> 01:18:28,015
Jules e io ti abbiamo detto che è troppo occupato 

964
01:18:28,015 --> 01:18:29,300
per ascoltare la parola di Dio

965
01:18:29,300 --> 01:18:31,180
Forse sei troppo occupato per ricevere le tue benedizioni.

966
01:18:31,180 --> 01:18:32,560
Sì, madre.

967
01:18:35,690 --> 01:18:36,520
Un giorno.

968
01:18:42,020 --> 01:18:45,450
Gesù è venuto su questa Terra per cercare e salvare!

969
01:18:45,450 --> 01:18:47,490
Tu, tu, tu e tutti!

970
01:18:48,660 --> 01:18:50,160
È venuto per salvare gli odiati,

971
01:18:50,160 --> 01:18:51,990
È venuto per salvare i depressi,

972
01:18:51,990 --> 01:18:53,330
il disprezzato,

973
01:18:53,330 --> 01:18:54,790
dipendenti dal gioco d'azzardo,

974
01:18:54,790 --> 01:18:57,460
persone che hanno il diavolo nelle vene.

975
01:18:57,620 --> 01:18:58,670
Amen!

976
01:19:00,540 --> 01:19:02,420
Dal figlio del diavolo!

977
01:19:02,420 --> 01:19:04,340
Offri alle persone l'acqua santa.

978
01:19:05,420 --> 01:19:08,300
Gesù dice: "Siate sobri".

979
01:19:09,390 --> 01:19:13,640
Hai sentito? Stai bevendo l'acqua santa del diavolo?

980
01:19:13,640 --> 01:19:18,390
Addio a te, bevanda del diavolo.

981
01:19:21,770 --> 01:19:25,690
Gesù è con noi, seguici!

982
01:19:25,690 --> 01:19:29,200
Calmiamoci tutti adesso.

983
01:19:29,200 --> 01:19:34,620
Tutti qui, ora, Gesù vi ​​aspetta.

984
01:19:35,500 --> 01:19:37,580
Scusate, torno presto.

985
01:19:39,620 --> 01:19:41,130
Dai, andiamo.

986
01:19:42,960 --> 01:19:44,500
Sono loro, Adam.

987
01:19:45,460 --> 01:19:47,130
Vengono dalla taverna.

988
01:19:48,090 --> 01:19:49,300
Andiamo lì prima che scappino.

989
01:19:51,840 --> 01:19:53,430
È un miracolo di Dio.

990
01:19:58,520 --> 01:20:00,480
Ehi, aspetta!

991
01:20:05,400 --> 01:20:07,240
È troppo tardi, qualcuno li ha già presi.

992
01:20:10,400 --> 01:20:12,070
Penso che faremo meglio a tornare a casa.

993
01:20:12,070 --> 01:20:13,320
È presto.

994
01:20:13,320 --> 01:20:15,870
Non vuoi sapere come finisce Armaggedon?

995
01:20:16,870 --> 01:20:18,700
Per pastori e prostitute è presto.

996
01:20:18,700 --> 01:20:20,160
Nel caso non ti ricordi.

997
01:20:20,160 --> 01:20:22,170
La giornata degli agricoltori inizia alle 4 del mattino.

998
01:20:22,170 --> 01:20:23,380
Carlo...

999
01:20:23,380 --> 01:20:25,000
Sei un uomo ricco.

1000
01:20:25,000 --> 01:20:26,210
Lo siamo entrambi.

1001
01:20:26,880 --> 01:20:29,720
Possiamo stare a letto tutto il giorno se vogliamo.

1002
01:20:31,590 --> 01:20:33,390
E se decidessimo di restituire i soldi?

1003
01:20:34,100 --> 01:20:35,010
Che ne dici?

1004
01:20:38,560 --> 01:20:39,430
Aspetta un momento.

1005
01:20:50,240 --> 01:20:51,700
Adesso...

1006
01:20:51,700 --> 01:20:53,700
Voi signore

1007
01:20:54,870 --> 01:20:56,200
possono tornare al lavoro?

1008
01:21:28,610 --> 01:21:29,230
Ora?

1009
01:21:32,110 --> 01:21:34,280
Abbiamo trovato Dio adesso, signore. Edwards.

1010
01:21:34,280 --> 01:21:36,620
Meritiamo di essere battuti.

1011
01:21:36,620 --> 01:21:39,160
Il mondo potrebbe finire da un momento all'altro, signore. Edwards.

1012
01:21:39,160 --> 01:21:40,450
Per favore, fallo presto.

1013
01:21:40,450 --> 01:21:41,790
Fallo, per favore fallo.

1014
01:21:42,960 --> 01:21:46,130
Togliti i vestiti prima che si sporchino di sangue.

1015
01:21:50,300 --> 01:21:53,340
Non ci è rimasto nulla in questo mondo e non ne prenderemo nulla.

1016
01:21:53,340 --> 01:21:57,220
Saremo nudi davanti a Dio come uccellini.

1017
01:21:57,220 --> 01:21:59,430
Puoi starne certo.

1018
01:22:01,850 --> 01:22:03,560
Porta via tutto, tutto, presto!

1019
01:22:09,820 --> 01:22:11,780
Amavi nostro padre?

1020
01:22:14,280 --> 01:22:15,700
Che differenza fa adesso?

1021
01:22:15,700 --> 01:22:16,990
Fa la differenza.

1022
01:22:17,820 --> 01:22:18,530
Lo amavi?

1023
01:22:21,160 --> 01:22:22,580
Ok...

1024
01:22:22,580 --> 01:22:23,580
No.

1025
01:22:24,330 --> 01:22:25,410
No, non lo amavo.

1026
01:22:26,580 --> 01:22:30,630
A volte lo ammiravo, ma penso che la maggior parte delle volte lo odiavo.

1027
01:22:30,630 --> 01:22:31,630
Mio Dio.

1028
01:22:31,630 --> 01:22:34,130
Non vedo come questo ti sorprenda.

1029
01:22:34,130 --> 01:22:36,680
Ti amava più di ogni altra cosa al mondo.

1030
01:22:36,680 --> 01:22:37,930
Non credo.

1031
01:22:37,930 --> 01:22:39,640
Ma non è necessario.

1032
01:22:39,640 --> 01:22:41,220
Amava e basta, tutto qui.

1033
01:22:42,850 --> 01:22:43,810
Non gli sono mai piaciuto.

1034
01:22:43,810 --> 01:22:45,060
Ovviamente mi è piaciuto.

1035
01:22:45,060 --> 01:22:46,850
Non gli è mai piaciuto niente di quello che ho fatto.

1036
01:22:46,850 --> 01:22:48,850
Ricordi quel coltellino tascabile?

1037
01:22:48,850 --> 01:22:51,400
Per ottenerlo ho venduto molta legna da ardere.

1038
01:22:51,400 --> 01:22:53,070
E non ha nemmeno portato il coltello a Washington.

1039
01:22:53,070 --> 01:22:55,070
E non fu nemmeno sepolto con lui.

1040
01:22:56,200 --> 01:22:58,820
E quel cane che hai regalato era al tuo funerale.

1041
01:23:00,780 --> 01:23:03,624
Ti mostrerò la foto. Il colonnello teneva in braccio il cane ed era cieco

1042
01:23:03,624 --> 01:23:05,580
Non potevo nemmeno camminare.

1043
01:23:05,580 --> 01:23:07,790
E fu ucciso subito dopo.

1044
01:23:08,710 --> 01:23:10,840
Io, non vedo come...

1045
01:23:10,840 --> 01:23:11,790
L'ho amato!

1046
01:23:11,790 --> 01:23:13,210
E quello.

1047
01:23:29,560 --> 01:23:30,650
Che importa.

1048
01:23:33,110 --> 01:23:35,570
Non era altro che un ladro e un bugiardo.

1049
01:23:37,780 --> 01:23:38,950
Non credo.

1050
01:23:42,160 --> 01:23:47,370
Il vicepresidente degli Stati Uniti non parteciperà al funerale di un uomo disonesto.

1051
01:23:47,370 --> 01:23:48,710
E lui lo sa?

1052
01:23:50,830 --> 01:23:52,460
In più, quei Washington Papers.

1053
01:23:52,460 --> 01:23:53,500
Non importa!

1054
01:23:54,420 --> 01:23:56,510
Sono solo documenti, sono sbagliati.

1055
01:24:01,590 --> 01:24:05,390
Credo che Cyrus Trask fosse quello che affermava di essere.

1056
01:24:05,390 --> 01:24:07,520
Ha combattuto quello che ha detto di aver combattuto.

1057
01:24:08,270 --> 01:24:10,020
Perché lo difendi adesso?

1058
01:24:10,020 --> 01:24:11,560
Non lo amavi!

1059
01:24:12,730 --> 01:24:14,020
Un motivo in più.

1060
01:24:19,610 --> 01:24:21,700
ti dico...

1061
01:24:24,830 --> 01:24:26,410
Credo in mio padre.

1062
01:24:32,330 --> 01:24:33,130
In verità?

1063
01:24:33,130 --> 01:24:34,420
In verità.

1064
01:24:38,670 --> 01:24:41,222
Penso che dovremmo andare a Washington e... 

1065
01:24:41,222 --> 01:24:43,220
erigere un monumento in suo onore.

1066
01:24:44,640 --> 01:24:45,470
Per nostro padre.

1067
01:24:47,140 --> 01:24:47,850
Uno grande.

1068
01:24:53,810 --> 01:24:54,900
Sì, va bene.

1069
01:24:56,730 --> 01:24:58,400
Sì, certo, possiamo farlo.

1070
01:24:59,650 --> 01:25:01,150
Andiamo.

1071
01:25:01,150 --> 01:25:02,450
Tu, vecchio fortunato!

1072
01:25:39,320 --> 01:25:42,320
Che cosa terribile da fare a tuo padre. Dovresti vergognarti!

1073
01:25:47,200 --> 01:25:48,370
Buongiorno, signore. Edwards.

1074
01:25:59,920 --> 01:26:01,130
Signor Edwards?

1075
01:26:03,470 --> 01:26:04,090
SÌ.

1076
01:26:06,390 --> 01:26:08,510
Il mio nome è Catherine Willisburg.

1077
01:26:08,510 --> 01:26:11,270
Mi piacerebbe lavorare per lei, signore.

1078
01:26:13,060 --> 01:26:18,110
Mi dispiace, ho già una segretaria.

1079
01:26:20,570 --> 01:26:22,110
Voglio dire, io...

1080
01:26:23,900 --> 01:26:28,030
Vorrei venire a lavorare per te.

1081
01:26:34,160 --> 01:26:35,330
Chi ti ha parlato di me?

1082
01:26:35,330 --> 01:26:36,580
Buongiorno, signore. Edwards.

1083
01:26:36,580 --> 01:26:41,000
Una ragazza può capire queste cose quando ne ha bisogno.

1084
01:26:41,000 --> 01:26:43,380
Cosa intendi con una ragazza come te?

1085
01:26:47,130 --> 01:26:49,850
Prima di morire mio padre lasciò tutto in rovina.

1086
01:26:51,680 --> 01:26:54,060
Non sapevamo che avesse preso in prestito dei soldi,

1087
01:26:55,180 --> 01:26:57,390
Ora mia madre sta attraversando momenti difficili.

1088
01:26:58,940 --> 01:27:00,150
Ho pensato...

1089
01:27:01,570 --> 01:27:04,860
Magari lavorando per te...

1090
01:27:04,860 --> 01:27:07,610
Potrei guadagnare abbastanza soldi per...

1091
01:27:09,070 --> 01:27:09,910
per aiutare.

1092
01:27:11,780 --> 01:27:16,620
Mi dispiace, non ho davvero bisogno di nessuno in questo momento.

1093
01:27:18,830 --> 01:27:20,580
È perché non sono abbastanza carina?

1094
01:27:21,420 --> 01:27:23,500
Sei abbastanza carina, troppo carina.

1095
01:27:23,960 --> 01:27:25,010
Questo è il problema.

1096
01:27:25,550 --> 01:27:27,720
Gli uomini si uccideranno per stare con te.

1097
01:27:28,340 --> 01:27:29,680
Mi rovinerebbero il lavoro in una settimana.

1098
01:27:34,180 --> 01:27:35,270
Capisco.

1099
01:27:38,350 --> 01:27:39,900
Grazie per il tuo tempo.

1100
01:27:47,950 --> 01:27:50,910
Papà, perché ci vuole così tanto tempo?

1101
01:27:51,700 --> 01:27:55,040
Voi ragazzi continuate a giocare senza di me. Torno tra un minuto.

1102
01:27:57,120 --> 01:27:58,080
Signorina Willisburg.

1103
01:27:58,790 --> 01:27:59,750
Caterina.

1104
01:28:05,670 --> 01:28:06,460
Forse...

1105
01:28:07,550 --> 01:28:09,630
possiamo raggiungere un accordo.

1106
01:28:10,380 --> 01:28:13,390
Ciò avverrà di comune accordo.

1107
01:28:15,060 --> 01:28:15,810
Serio?

1108
01:28:20,560 --> 01:28:22,020
Grazie, signor Edwards.

1109
01:28:23,190 --> 01:28:24,480
Non te ne pentirai.

1110
01:28:25,400 --> 01:28:26,230
Prometto.

1111
01:28:27,780 --> 01:28:28,530
Buongiorno.

1112
01:28:30,280 --> 01:28:32,110
Vieni nel mio ufficio domattina.

1113
01:28:33,200 --> 01:28:36,910
Credo che tu sappia già dov'è il mio ufficio.

1114
01:28:46,960 --> 01:28:47,920
Papà!

1115
01:28:49,260 --> 01:28:50,760
Cosa fai?

1116
01:28:54,050 --> 01:28:55,100
Solo Dio lo sa.

1117
01:30:12,460 --> 01:30:15,470
Ciao, Jules. Pensavo fossi fuori città questa settimana.

1118
01:30:16,720 --> 01:30:19,560
La mia chiave non entra nella serratura.

1119
01:30:20,390 --> 01:30:22,020
Perché hai cambiato la serratura?

1120
01:30:22,020 --> 01:30:23,520
È casa mia.

1121
01:30:23,520 --> 01:30:24,810
Sei stato tu a dirlo.

1122
01:30:25,810 --> 01:30:27,350
Metti questo lì e...

1123
01:30:28,440 --> 01:30:30,940
E vai a prendermi un secchiello di ghiaccio.

1124
01:30:30,940 --> 01:30:31,730
Sì, signore.

1125
01:30:32,610 --> 01:30:34,610
Per favore, Jules, non ho voglia di compagnia oggi.

1126
01:30:35,240 --> 01:30:38,200
Per favore, non prendermi in giro, Cathy. Non posso sopportare quando fai così.

1127
01:30:38,200 --> 01:30:40,530
Sono ore che faccio shopping e sono davvero stanca.

1128
01:30:41,200 --> 01:30:45,250
Il motivo per cui non ho controllato il mio circuito è perché I

1129
01:30:45,250 --> 01:30:47,790
Non potrei sopportare di stare senza di te per una settimana.

1130
01:30:49,080 --> 01:30:52,380
Ho davvero lasciato che i miei affari andassero in rovina a causa tua.

1131
01:31:40,470 --> 01:31:41,260
Cathy, non te ne vai?

1132
01:31:43,810 --> 01:31:45,470
Sì, Jules, solo un momento.

1133
01:32:50,660 --> 01:32:53,130
Non hai nemmeno toccato lo champagne che ti ho portato.

1134
01:32:54,540 --> 01:32:56,040
Te l'ho già detto che non sono molto forte per i drink.

1135
01:32:56,040 --> 01:32:58,130
Ma adesso berrai con me.

1136
01:32:58,130 --> 01:32:58,800
No.

1137
01:33:02,130 --> 01:33:03,590
Perché hai cambiato la serratura?

1138
01:33:05,350 --> 01:33:06,430
Ho perso la chiave.

1139
01:33:07,850 --> 01:33:09,600
Avevo paura di restare sola per così tanto tempo.

1140
01:33:10,430 --> 01:33:11,980
Non preoccuparti.

1141
01:33:11,980 --> 01:33:13,600
Ti farò una chiave.

1142
01:33:17,980 --> 01:33:19,360
Perché mi derubi, Cathy?

1143
01:33:19,360 --> 01:33:21,860
Quando ti do tutto quello che vuoi?

1144
01:33:22,950 --> 01:33:26,030
Dovrei darti un assegno più grande?

1145
01:33:26,660 --> 01:33:28,950
No, penso che preferirei derubarti.

1146
01:33:31,120 --> 01:33:32,460
Bevi del vino.

1147
01:33:32,460 --> 01:33:34,750
Forse troverai un po' di verità in ciò.

1148
01:33:37,460 --> 01:33:39,000
Vuoi la verità, Jules?

1149
01:33:42,630 --> 01:33:44,180
Non penso di volerlo.

1150
01:33:45,590 --> 01:33:46,300
Bere.

1151
01:34:04,570 --> 01:34:07,070
Non lo sai, questo non va bene per me.

1152
01:34:08,490 --> 01:34:12,370
La verità è che... tra tutte le donne che hanno lavorato con me...

1153
01:34:14,040 --> 01:34:15,330
Eri l'unico che...

1154
01:34:16,380 --> 01:34:17,750
Lo volevo già per me.

1155
01:34:19,090 --> 01:34:22,420
Diavolo, Cathy... penso di amarti.

1156
01:34:31,260 --> 01:34:34,140
Non ti dà fastidio il fatto che... non sai niente di me?

1157
01:34:35,440 --> 01:34:37,060
Da dove vengo?

1158
01:34:37,730 --> 01:34:38,730
Dove sono stato?

1159
01:34:40,110 --> 01:34:41,400
Ti amo, Caterina.

1160
01:34:42,110 --> 01:34:43,320
Non è abbastanza?

1161
01:34:55,830 --> 01:34:58,670
Oh, ascoltati.

1162
01:34:59,840 --> 01:35:02,090
Il pericoloso signor Edwards.

1163
01:35:03,050 --> 01:35:06,260
Il povero padrone di 3 dozzine di ragazze.

1164
01:35:07,760 --> 01:35:11,350
Saltando come un agnellino verso sua madre.

1165
01:35:15,140 --> 01:35:17,390
Conosco il tuo segreto da molto tempo, Jules.

1166
01:35:18,730 --> 01:35:20,480
Hai paura di me.

1167
01:35:22,690 --> 01:35:24,320
E questo non mi piace.

1168
01:35:27,400 --> 01:35:28,780
Forse hai già bevuto troppo.

1169
01:35:30,370 --> 01:35:32,120
Avresti dovuto pensarci prima.

1170
01:35:42,290 --> 01:35:44,090
Ti chiedi...

1171
01:35:44,090 --> 01:35:49,010
Come fa una ragazza come me a sapere tutte queste cose?

1172
01:35:50,930 --> 01:35:53,680
Bene, te lo dirò.

1173
01:35:55,180 --> 01:35:58,520
Sono stato in posti di cui non hai mai sentito parlare.

1174
01:36:00,310 --> 01:36:04,940
Ho fatto cose che ti avrebbero fatto diventare grasso il sangue.

1175
01:36:06,150 --> 01:36:07,400
Non ti credo.

1176
01:36:09,910 --> 01:36:11,570
Forse credi a questo:

1177
01:36:12,950 --> 01:36:14,950
Tu... sei...

1178
01:36:14,950 --> 01:36:17,750
un grosso...e grasso...

1179
01:36:17,750 --> 01:36:19,540
massa inutile.

1180
01:36:19,540 --> 01:36:23,420
E solo il tuo tocco... il tuo semplice odore...

1181
01:36:23,420 --> 01:36:26,000
mi fa venire voglia di vomitare!

1182
01:36:42,350 --> 01:36:43,270
Io...

1183
01:36:43,270 --> 01:36:45,400
Mi dispiace che tu l'abbia detto.

1184
01:36:54,950 --> 01:36:57,080
Mi dispiace davvero che tu l'abbia detto.

1185
01:37:40,000 --> 01:37:41,200
Adesso mi dici dove mi stai portando?

1186
01:37:41,200 --> 01:37:42,750
Una volta hai detto che volevi lavorare...

1187
01:37:42,750 --> 01:37:44,040
vai a lavorare.

1188
01:37:44,040 --> 01:37:45,881
Bene, ora non lo voglio più e tu non puoi obbligarmi.

1189
01:37:45,881 --> 01:37:46,880
Chiamo la polizia.

1190
01:37:46,880 --> 01:37:47,840
Chiamerai?

1191
01:37:47,840 --> 01:37:51,010
Forse preferiresti che ti riportassi nella tua città natale?

1192
01:37:51,760 --> 01:37:54,970
Ricordo un incendio che ebbero qualche tempo fa.

1193
01:37:55,840 --> 01:37:56,800
Cosa sai di questo?

1194
01:37:56,800 --> 01:37:59,890
Non sono così stupido come sembravo la prima volta che ci siamo incontrati.

1195
01:37:59,890 --> 01:38:01,430
Ne sei sicuro.

1196
01:38:01,430 --> 01:38:02,850
Ero io quello stupido.

1197
01:38:03,480 --> 01:38:06,020
Lo sai che ci tengo a te, Jules.

1198
01:38:07,360 --> 01:38:08,400
Era il vino.

1199
01:38:09,230 --> 01:38:11,360
È stato il vino a farmi dire quelle cose orribili.

1200
01:38:15,240 --> 01:38:16,530
Cosa vuoi che faccia?

1201
01:38:17,320 --> 01:38:19,740
Per prima cosa facciamo una passeggiata lungo la strada.

1202
01:38:20,870 --> 01:38:23,000
Torniamo in albergo e ti mostro la tua camera.

1203
01:38:54,030 --> 01:38:55,150
Non puoi colpirmi.

1204
01:38:58,950 --> 01:39:00,450
Non hai il coraggio.

1205
01:40:24,240 --> 01:40:26,240
Ti dimentichi mai di svegliarti?

1206
01:40:29,750 --> 01:40:32,500
Anche quando ero nell'esercito, non mi svegliavo così presto.

1207
01:40:33,130 --> 01:40:35,130
Non puoi dormire e prenderti cura di una fattoria.

1208
01:40:37,920 --> 01:40:38,590
Quindi...

1209
01:40:39,340 --> 01:40:40,180
E allora?

1210
01:40:40,180 --> 01:40:44,050
Per cosa stiamo lavorando? Nessuno di noi ha moglie o figli.

1211
01:40:47,270 --> 01:40:47,930
Hai sentito qualcosa fuori?

1212
01:40:47,930 --> 01:40:48,430
NO!

1213
01:40:49,430 --> 01:40:52,440
Tra pochi anni avremo la migliore azienda agricola di questa regione.

1214
01:40:52,440 --> 01:40:54,480
Due vecchi contadini.

1215
01:40:54,480 --> 01:40:58,070
Lavorare sodo e per cosa?

1216
01:41:02,070 --> 01:41:03,110
Sono sicuro di aver sentito qualcosa.

1217
01:41:05,200 --> 01:41:07,950
Che ne dici di spostarci? Vendi questo posto?

1218
01:41:07,950 --> 01:41:09,700
Possiamo trasferirci in California!

1219
01:41:13,000 --> 01:41:13,880
Adamo?

1220
01:41:14,670 --> 01:41:15,880
Possiamo andare in Europa!

1221
01:41:19,050 --> 01:41:21,670
Non ti piacerebbe vedere Parigi?

1222
01:41:42,110 --> 01:41:43,610
Prenderò il carro per portarti in città.

1223
01:41:43,610 --> 01:41:44,360
No.

1224
01:41:44,360 --> 01:41:46,120
Cosa intendi, vero?

1225
01:41:48,740 --> 01:41:51,540
La porteremo a casa e poi chiameremo un medico.

1226
01:41:52,330 --> 01:41:52,910
Che cosa?

1227
01:41:53,580 --> 01:41:56,380
Non si è strappata i capelli da sola, glielo ha fatto qualcun altro.

1228
01:41:57,340 --> 01:41:59,170
È un disastro e non lo voglio in casa!

1229
01:42:04,590 --> 01:42:07,050
Non è un cane che hai trovato in un bosco.

1230
01:42:13,140 --> 01:42:14,390
Tutto bene.

1231
01:42:14,390 --> 01:42:15,940
Ma penso che tu sia pazzo.

1232
01:42:22,780 --> 01:42:24,400
Stai attento, sembra che sia rotto.

1233
01:42:25,700 --> 01:42:26,820
Mettiamola nel mio letto.

1234
01:42:46,970 --> 01:42:47,840
Va tutto bene.

1235
01:42:51,970 --> 01:42:53,140
Sei al sicuro qui.

1236
01:42:58,860 --> 01:43:00,020
Sei al sicuro qui.

1237
01:44:19,480 --> 01:44:23,980
Se non rallenti, ti ritroverai con due squadre di cavalli perfette.

1238
01:44:28,610 --> 01:44:28,780
Mi hai sentito?

1239
01:44:30,410 --> 01:44:31,910
Le rocce finiranno.

1240
01:44:38,450 --> 01:44:41,170
Dovrò andare alla prossima fattoria e chiedere un prestito di pietra.

1241
01:44:51,260 --> 01:44:53,140
Era uno scherzo, Charles.

1242
01:44:54,600 --> 01:44:56,970
Non devi ridere, ma potresti essere gentile.

1243
01:44:59,770 --> 01:45:01,520
Ci vuole uno stupido per parlare con un altro.

1244
01:45:02,940 --> 01:45:04,270
Devo andare in città.

1245
01:45:04,270 --> 01:45:06,320
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

1246
01:45:12,030 --> 01:45:13,360
Cosa vuole questa volta?

1247
01:45:14,410 --> 01:45:15,450
Un altro maglione?

1248
01:45:17,700 --> 01:45:18,830
Altre riviste?

1249
01:45:18,830 --> 01:45:19,870
Ha finito le medicine.

1250
01:45:19,870 --> 01:45:22,670
Lo ingoia come se fosse miele.

1251
01:45:24,000 --> 01:45:26,210
Chi potrebbe biasimarla?

1252
01:45:26,210 --> 01:45:27,340
E' oppio puro.

1253
01:45:27,340 --> 01:45:28,630
La ragazza soffre molto.

1254
01:45:29,630 --> 01:45:31,130
Avere un braccio rotto non è facile.

1255
01:45:31,130 --> 01:45:32,930
Non avere tre costole rotte e non...

1256
01:45:32,930 --> 01:45:34,550
Anche la bocca non sembra funzionare molto bene.

1257
01:45:36,890 --> 01:45:38,430
Naturalmente...

1258
01:45:38,430 --> 01:45:41,680
Forse se prende più di questa medicina, inizierà a parlare.

1259
01:45:43,190 --> 01:45:46,560
Magari allora ti dirà da quale lurido treno è stata buttata giù.

1260
01:45:46,560 --> 01:45:48,730
Sai benissimo cosa ha detto il dottore.

1261
01:45:48,730 --> 01:45:50,280
Sì, sì, sì!

1262
01:45:56,200 --> 01:45:59,120
Ha colpito il cranio...

1263
01:45:59,120 --> 01:46:02,410
Ha perso la memoria e ricorda a malapena il proprio nome.

1264
01:46:03,580 --> 01:46:06,750
Adam, se credi a questo, credi anche che una donnola non succhi le uova.

1265
01:46:09,050 --> 01:46:11,210
Non disturbarla mentre sono via. Hai capito?

1266
01:46:13,880 --> 01:46:14,470
Andiamo!

1267
01:46:15,390 --> 01:46:17,050
Cos'è lei per te?

1268
01:46:18,600 --> 01:46:23,520
Si è fatto staccare il cervello a causa di un sacco di spazzatura comparso sulla strada.

1269
01:46:24,390 --> 01:46:26,190
Forse è bellissima, su questo sono d'accordo con te!

1270
01:46:28,190 --> 01:46:33,360
Considerando ora, macinato e calpestato!

1271
01:46:35,990 --> 01:46:37,120
Se me lo chiedi, ti dirò...

1272
01:46:37,120 --> 01:46:38,660
Non te lo sto chiedendo!

1273
01:46:39,910 --> 01:46:40,910
Quindi non dirmelo!

1274
01:46:44,500 --> 01:46:48,330
Dimmi, devi prima chiedermelo!

1275
01:47:28,500 --> 01:47:29,710
Adam, sei tu?

1276
01:47:33,920 --> 01:47:34,710
Lo sai che non lo è.

1277
01:47:34,710 --> 01:47:36,260
Carlo!

1278
01:47:36,260 --> 01:47:38,760
Potresti venire qui, per favore?

1279
01:47:51,440 --> 01:47:54,570
Non è appropriato che un uomo sia a torso nudo quando entra nella stanza di una donna.

1280
01:47:56,780 --> 01:47:58,320
Non saprei niente di tutto ciò.

1281
01:47:58,320 --> 01:47:59,610
Lo sapresti?

1282
01:48:02,330 --> 01:48:03,240
Dov'è Adamo?

1283
01:48:04,450 --> 01:48:06,330
È andato a prenderti altre medicine.

1284
01:48:07,080 --> 01:48:09,790
Non riesco a immaginare perché sia ​​così gentile con uno sconosciuto.

1285
01:48:11,580 --> 01:48:12,590
Non andare, Charles.

1286
01:48:13,540 --> 01:48:14,170
Perché no?

1287
01:48:17,010 --> 01:48:18,260
Non lo so.

1288
01:48:19,550 --> 01:48:21,470
È solo che non vieni mai qui a trovarmi.

1289
01:48:23,140 --> 01:48:24,220
Lo lascerò ad Adam.

1290
01:48:24,220 --> 01:48:25,770
Devo occuparmi di una fattoria.

1291
01:48:25,770 --> 01:48:26,640
Lo so.

1292
01:48:27,730 --> 01:48:29,060
Ti ho osservato.

1293
01:48:31,400 --> 01:48:32,900
Prima di andare...

1294
01:48:34,570 --> 01:48:36,400
Potresti aggiustarmi i cuscini?

1295
01:48:39,820 --> 01:48:41,450
È difficile farlo con quel braccio... io...

1296
01:48:57,760 --> 01:48:58,970
Non ti piaccio, vero?

1297
01:48:59,630 --> 01:49:01,340
Dato che l'hai menzionato, no, non mi piace.

1298
01:49:01,340 --> 01:49:02,340
Perché?

1299
01:49:03,390 --> 01:49:05,680
Hai paura che ti porti via tuo fratello?

1300
01:49:07,560 --> 01:49:10,180
C'è altro o posso tornare al lavoro?

1301
01:49:12,980 --> 01:49:14,020
Ebbene, io...

1302
01:49:15,060 --> 01:49:16,940
Potresti massaggiarmi un po' la schiena.

1303
01:49:18,190 --> 01:49:20,240
Divento davvero rigido stando sdraiato in questo letto tutto il giorno.

1304
01:49:30,290 --> 01:49:33,000
Stavo parlando con Harold Splenger nell'altra fattoria...

1305
01:49:36,340 --> 01:49:39,300
E sembra che abbia trovato qualcosa di interessante nel vecchio cimitero.

1306
01:49:40,670 --> 01:49:41,800
Un coltello e una pietra.

1307
01:49:41,800 --> 01:49:43,300
Tutto coperto di sangue.

1308
01:49:46,760 --> 01:49:48,430
Non penso che significhi niente per te.

1309
01:49:49,270 --> 01:49:49,890
Dovrebbe?

1310
01:49:51,930 --> 01:49:55,520
Porteranno le prove alla polizia e le consegneranno allo sceriffo.

1311
01:49:57,150 --> 01:49:58,940
Mi sembra un'ottima idea.

1312
01:50:03,700 --> 01:50:05,950
Hai delle mani così forti.

1313
01:50:08,080 --> 01:50:10,910
Mani forti e mente debole.

1314
01:50:11,790 --> 01:50:12,750
È questo che pensi?

1315
01:50:13,660 --> 01:50:15,830
Che cosa? Non ho pensato a niente di tutto ciò!

1316
01:50:16,040 --> 01:50:17,670
Che cazzo ne pensi...

1317
01:50:23,050 --> 01:50:25,800
Ti ho riconosciuto, tesoro.

1318
01:50:25,800 --> 01:50:27,800
Non pensare che non l'ho riconosciuto.

1319
01:50:27,800 --> 01:50:28,970
Non ci siamo mai incontrati.

1320
01:50:28,970 --> 01:50:30,930
Come puoi esserne sicuro?

1321
01:50:31,600 --> 01:50:33,020
Con la tua perdita di memoria e tutto il resto...

1322
01:50:33,020 --> 01:50:36,150
No, mi ricorderei di te.

1323
01:50:36,150 --> 01:50:40,070
Sì, conosco la tua specie.

1324
01:50:41,610 --> 01:50:43,070
Siamo uguali, io e te.

1325
01:50:44,530 --> 01:50:46,820
Abbiamo anche la stessa marca.

1326
01:50:51,200 --> 01:50:53,410
Il diavolo è nelle nostre vene, in entrambi.

1327
01:50:53,410 --> 01:50:57,120
Tentandoci continuamente di fare ciò che è cattivo e sordido.

1328
01:50:57,120 --> 01:50:58,790
Quanto tempo ho?

1329
01:50:59,960 --> 01:51:00,420
Per quello?

1330
01:51:00,420 --> 01:51:01,880
Quanto tempo ho prima che tu mi butti fuori?

1331
01:51:04,800 --> 01:51:06,130
Una settimana, dieci giorni.

1332
01:51:07,260 --> 01:51:08,390
E se Adam dicesse di no?

1333
01:51:12,890 --> 01:51:14,640
Mio fratello è molto semplice.

1334
01:51:15,390 --> 01:51:16,310
Ma posso convincerlo.

1335
01:51:16,310 --> 01:51:18,060
Anche se devo frustarlo.

1336
01:51:18,060 --> 01:51:19,190
Pensi di poterlo fare?

1337
01:51:19,980 --> 01:51:22,020
Mi sembra piuttosto forte.

1338
01:51:22,900 --> 01:51:24,030
L'ho già fatto prima.

1339
01:51:24,860 --> 01:51:25,860
Sì, lo so.

1340
01:51:26,700 --> 01:51:28,360
Molto tempo fa.

1341
01:51:29,570 --> 01:51:30,870
Quando erano ragazzi.

1342
01:51:32,910 --> 01:51:34,080
Te l'ha detto?

1343
01:51:40,000 --> 01:51:41,210
Ebbene, nulla è cambiato.

1344
01:52:40,060 --> 01:52:42,610
Cosa sai di lei, comunque?!

1345
01:52:42,980 --> 01:52:46,480
Rinchiuso in questa fattoria come una capra?

1346
01:52:47,150 --> 01:52:48,199
Fuggendo verso la città 

1347
01:52:48,199 --> 01:52:50,190
per il tuo sesso mensile con le prostitute?

1348
01:52:50,490 --> 01:52:51,702
Non riconosceresti una donna perbene

1349
01:52:51,702 --> 01:52:53,570
nemmeno se fosse arrivato confezionato in cotone...

1350
01:52:53,570 --> 01:52:55,490
per posta!

1351
01:52:55,490 --> 01:52:58,160
Hai a che fare solo con le prostitute!

1352
01:52:59,460 --> 01:53:01,330
Ecco come ne so di questo!

1353
01:53:01,330 --> 01:53:04,290
E la voglio fuori di casa!

1354
01:53:04,290 --> 01:53:06,460
È metà della tua casa!

1355
01:53:07,420 --> 01:53:09,512
Non puoi dirmi chi può restare 

1356
01:53:09,512 --> 01:53:11,800
e credo che tu debba scusarti con Catherine!

1357
01:53:11,800 --> 01:53:13,050
IO?!

1358
01:53:13,050 --> 01:53:14,260
Per lei?!

1359
01:53:16,350 --> 01:53:20,064
Tutti i vicini parlano come i fratelli Trask

1360
01:53:20,064 --> 01:53:22,060
 hanno preso una prostituta per vivere con loro!

1361
01:53:25,110 --> 01:53:26,820
Sto aspettando, Charles.

1362
01:53:26,820 --> 01:53:29,900
Quindi puoi aspettare finché i peli non ti crescono dagli occhi!

1363
01:53:29,900 --> 01:53:34,110
E se questo non ti basta, sarò ancora più chiaro:

1364
01:53:34,870 --> 01:53:40,370
È una troia, una donna senza classi e...

1365
01:54:32,260 --> 01:54:33,260
Faresti meglio a scusarti.

1366
01:54:35,760 --> 01:54:36,840
Non ci andrò.

1367
01:54:36,840 --> 01:54:37,760
Questo è abbastanza.

1368
01:54:42,270 --> 01:54:44,140
Non hanno già dimostrato di essere maschi?

1369
01:55:03,160 --> 01:55:04,000
Andiamo.

1370
01:55:05,370 --> 01:55:05,960
Venire!

1371
01:55:08,960 --> 01:55:10,590
Ti metterò un impacco freddo.

1372
01:55:40,660 --> 01:55:43,660
Buon pomeriggio, signore. Trask. Non ci aspettavamo di vedervi così presto...

1373
01:55:44,830 --> 01:55:47,330
Sono tutti occupati, signore. Trask. Forse preferisci...

1374
01:56:18,610 --> 01:56:20,530
Di nuovo sul divano, Adam Trask.

1375
01:56:20,530 --> 01:56:22,830
Non ho bisogno del tuo aiuto.

1376
01:56:22,830 --> 01:56:25,330
Oh, Cathy, è una sciocchezza.

1377
01:56:26,580 --> 01:56:29,960
Ho fatto guerre con gli indiani, sono stato disarcionato da cavallo...

1378
01:56:31,130 --> 01:56:34,670
Mi sono fatto più male cadendo da uno sgabello in una cantina in Messico.

1379
01:56:34,670 --> 01:56:36,260
Quindi permettimi.

1380
01:56:37,170 --> 01:56:39,430
Mi farebbe piacere prendermi cura di te, tanto per cambiare.

1381
01:56:39,430 --> 01:56:41,890
Me lo negherai?

1382
01:56:44,810 --> 01:56:46,470
Ora bevi il tuo tè da bravo ragazzo.

1383
01:56:47,180 --> 01:56:48,270
Ti farà sentire meglio.

1384
01:56:54,060 --> 01:56:55,690
Nemmeno io l'ho dimenticato...

1385
01:56:55,690 --> 01:56:58,610
che se non fosse stato per te, sarei morto.

1386
01:56:59,780 --> 01:57:01,700
Qualcun altro ti avrebbe trovato se non fosse stato per me.

1387
01:57:02,570 --> 01:57:04,280
Sì, tuo fratello Charles.

1388
01:57:04,280 --> 01:57:07,080
Mi avrebbe scartato come cibo per i maiali.

1389
01:57:08,410 --> 01:57:13,040
Probabilmente, ma ciò non significa che Charles non abbia un buon cuore.

1390
01:57:15,250 --> 01:57:18,090
Questo tè ha un sapore strano, vero?

1391
01:57:19,170 --> 01:57:20,380
L'ho trovato nell'armadio.

1392
01:57:21,300 --> 01:57:23,010
Ha l'odore dell'ibisco.

1393
01:57:26,430 --> 01:57:28,020
Perché non gli piaccio, Adam?

1394
01:57:29,930 --> 01:57:31,850
Volevo davvero piacere a tuo fratello.

1395
01:57:33,270 --> 01:57:33,980
Gli piace.

1396
01:57:34,730 --> 01:57:35,730
A modo suo.

1397
01:57:36,820 --> 01:57:39,440
Penso che Charles sia sempre stato timido con le donne.

1398
01:57:40,990 --> 01:57:41,860
Cambierà idea.

1399
01:57:44,110 --> 01:57:45,700
Cosa c'è di più...

1400
01:57:45,700 --> 01:57:51,620
Mi piaci per entrambi.

1401
01:57:52,040 --> 01:57:53,290
Adamo!

1402
01:57:54,960 --> 01:57:56,000
Quello che è successo?

1403
01:58:03,300 --> 01:58:04,510
Sciocco!

1404
01:58:05,180 --> 01:58:06,640
Hai bevuto il tè dalla mia tazza!

1405
01:58:06,640 --> 01:58:08,010
C'era dentro la mia medicina.

1406
01:58:11,640 --> 01:58:13,230
Non puoi farmi del male.

1407
01:58:13,230 --> 01:58:16,150
Il medico ti ha detto di prenderne così tanto?

1408
01:58:16,150 --> 01:58:17,940
È solo che non ci sei abituato, tutto qui.

1409
01:58:22,490 --> 01:58:23,360
Perché sorridi?

1410
01:58:26,740 --> 01:58:31,330
Sai, ci sono delle valli in California.

1411
01:58:33,410 --> 01:58:36,790
Puoi camminare per chilometri e non vedere mai una pietra.

1412
01:58:38,960 --> 01:58:44,510
Crisantemi sotto la pioggia.

1413
01:58:46,470 --> 01:58:49,100
La pioggia cade dolcemente in questa città.

1414
01:58:51,060 --> 01:58:55,520
A volte cadono tre volte a settimana.

1415
01:58:58,270 --> 01:58:59,650
Crisantemi...

1416
02:00:35,950 --> 02:00:36,700
Cosa vuoi?

1417
02:00:39,410 --> 02:00:41,170
Hai combattuto per me.

1418
02:00:44,290 --> 02:00:45,300
Eccomi qui.

1419
02:00:45,300 --> 02:00:48,630
Non è stato a causa tua, stupido. Stavo lottando per liberarmi di te.

1420
02:00:50,340 --> 02:00:51,010
E' sicuro?

1421
02:00:55,640 --> 02:00:59,310
Naturalmente se non mi vuoi, prenderò le mie cose.

1422
02:00:59,310 --> 02:01:00,230
No.

1423
02:01:10,570 --> 02:01:11,320
No, non andare.

1424
02:01:24,330 --> 02:01:25,170
Cos'è successo ad Adamo?

1425
02:01:26,250 --> 02:01:29,550
Ha... preso la mia medicina per sbaglio.

1426
02:01:31,010 --> 02:01:32,180
Dormirà tutta la notte.

1427
02:01:39,020 --> 02:01:42,690
Sicuramente avrai molti incidenti.

1428
02:01:44,560 --> 02:01:46,360
Forse questo cambierà.

1429
02:01:59,370 --> 02:02:02,290
No, non bevo bene.

1430
02:02:04,370 --> 02:02:05,630
Beh, nemmeno io.

1431
02:02:16,680 --> 02:02:17,350
Lascia la luce accesa.

1432
02:02:17,930 --> 02:02:19,260
Mi sono fatto una promessa:

1433
02:02:20,060 --> 02:02:23,190
questo vedrebbe il resto di voi.

1434
02:03:28,670 --> 02:03:36,510
Aspettavo solo di vedere chi di noi comprasse l'altro.

1435
02:03:37,550 --> 02:03:44,060
Francamente, penso che sia meglio lasciare Adam ai suoi viaggi che gli piacciono così tanto.

1436
02:03:45,060 --> 02:03:46,480
E tu ed io teniamo la fattoria.

1437
02:03:49,730 --> 02:03:51,900
Ma...

1438
02:03:55,070 --> 02:03:58,410
E' quello che vuole.

1439
02:03:59,910 --> 02:04:00,820
È già stato deciso.

1440
02:04:02,410 --> 02:04:03,030
SÌ?

1441
02:04:04,240 --> 02:04:05,700
Gli hai parlato di questo?

1442
02:04:08,210 --> 02:04:09,960
Vado in California con Adam.

1443
02:04:14,000 --> 02:04:15,760
Per favore, sii serio.

1444
02:04:16,590 --> 02:04:17,300
Sono.

1445
02:04:19,470 --> 02:04:21,340
Adam e io ci siamo sposati questo pomeriggio.

1446
02:04:23,970 --> 02:04:25,020
Non ti credo.

1447
02:04:25,020 --> 02:04:26,640
Credi ciò che vuoi.

1448
02:04:26,640 --> 02:04:33,730
Siamo andati nella contea e abbiamo incontrato l'ufficiale di nome Mc...

1449
02:04:33,730 --> 02:04:35,320
McLenon?

1450
02:04:35,320 --> 02:04:37,150
E quello.

1451
02:04:37,150 --> 02:04:38,490
Ci ha sposato.

1452
02:04:40,450 --> 02:04:44,200
Adam voleva aspettare il momento giusto per dirti...

1453
02:04:49,960 --> 02:04:51,040
E io semplicemente...

1454
02:04:51,040 --> 02:04:53,590
Giusto. Sei appena andato a letto con la moglie di tuo fratello.

1455
02:05:46,260 --> 02:05:47,930
Dirò ad Adam cos'è successo.

1456
02:05:49,430 --> 02:05:50,430
No, non lo farai.

1457
02:05:50,430 --> 02:05:52,350
Non ti crederebbe comunque.

1458
02:05:53,650 --> 02:05:55,310
Penserebbe semplicemente che sei geloso e bugiardo.

1459
02:05:56,770 --> 02:05:58,730
E se credesse in te...

1460
02:05:59,480 --> 02:06:01,570
Ti odierebbe per quello che hai fatto.

1461
02:06:03,150 --> 02:06:04,820
E tu non potevi sopportarlo.

1462
02:06:05,450 --> 02:06:06,200
No.

1463
02:06:07,950 --> 02:06:09,200
Non lo dirai.

1464
02:06:11,200 --> 02:06:13,290
Ho detto che ci assomigliamo?

1465
02:06:14,620 --> 02:06:15,960
Era sbagliato.

1466
02:06:15,960 --> 02:06:18,960
Sei peggio di me di un miglio di campagna.

1467
02:06:20,050 --> 02:06:21,920
Vado in California con Adam.

1468
02:06:23,930 --> 02:06:25,550
E tu avresti provato a fermarci.

1469
02:06:26,390 --> 02:06:28,510
Neghi che proveresti a fermarci?

1470
02:06:31,180 --> 02:06:33,350
Non importa cosa pensi...

1471
02:06:34,310 --> 02:06:35,520
Adoro Adamo.

1472
02:06:35,520 --> 02:06:37,020
Come puoi amare un uomo?

1473
02:06:39,690 --> 02:06:43,700
Sei stato baciato sulle labbra dal diavolo il giorno in cui sei nato.

1474
02:06:43,700 --> 02:06:45,740
Ti renderò felice.

1475
02:06:46,950 --> 02:06:48,240
Sarò una buona moglie.

1476
02:06:50,540 --> 02:06:56,087
Mio fratello non riconoscerebbe una cosa brutta 

1477
02:06:56,087 --> 02:06:58,080
che trovò nascosto come un serpente nel suo cuscino.

1478
02:06:59,630 --> 02:07:03,090
Non ha mai avuto un brutto pensiero in tutta la sua vita.

1479
02:07:04,800 --> 02:07:11,260
Pensi di poter succhiare la sua bontà direttamente attraverso la tua pelle.

1480
02:07:12,060 --> 02:07:15,390
Vuoi usare Adam Trask per salvare la tua anima.

1481
02:07:15,390 --> 02:07:17,440
E non vuoi lo stesso?

1482
02:07:22,610 --> 02:07:25,110
L'unica differenza è che...

1483
02:07:25,110 --> 02:07:26,780
Ho vinto.

1484
02:07:31,790 --> 02:07:32,490
Ha vinto?

1485
02:07:36,540 --> 02:07:40,170
Quello che è successo lassù, tra noi...

1486
02:07:42,000 --> 02:07:44,260
Non ti capiterà mai niente del genere con Adam.

1487
02:07:48,680 --> 02:07:50,010
Cos'è successo tra noi...

1488
02:07:52,390 --> 02:07:54,180
non lo sperimenterai mai più.

1489
02:10:47,400 --> 02:10:48,770
Adam, puoi rallentare?

1490
02:10:48,770 --> 02:10:49,570
Non ti senti bene?

1491
02:10:50,530 --> 02:10:51,990
Sto bene.

1492
02:10:51,990 --> 02:10:53,780
È solo un po' scomodo.

1493
02:10:53,780 --> 02:10:54,860
Scusa.

1494
02:10:54,860 --> 02:10:58,160
Portarti così a viaggiare prima che tu avessi la possibilità di riprenderti.

1495
02:10:58,160 --> 02:11:01,870
Rimarrai in albergo mentre io vado alla ricerca della nostra casa.

1496
02:11:01,870 --> 02:11:03,500
Sono stanco degli hotel.

1497
02:11:03,500 --> 02:11:05,830
Non voglio stare in un albergo.

1498
02:11:05,830 --> 02:11:08,040
Cathy, è solo finché io...

1499
02:11:08,040 --> 02:11:09,670
Adam, perché non andiamo a San Francisco?

1500
02:11:10,750 --> 02:11:12,590
È un buon posto in cui vivere lì.

1501
02:11:13,510 --> 02:11:16,389
Possiamo uscire, vestirci di tanto in tanto e andare 

1502
02:11:16,389 --> 02:11:18,390
a teatro o a qualche festa.

1503
02:11:18,390 --> 02:11:20,560
Dove ti è venuta questa idea? 

1504
02:11:20,560 --> 02:11:22,560
Sei sposato con un contadino e non con un perdigiorno.

1505
02:11:22,680 --> 02:11:24,140
Non devi essere un agricoltore.

1506
02:11:24,140 --> 02:11:25,850
Hai un sacco di soldi.

1507
02:11:25,850 --> 02:11:27,650
Puoi essere quello che vuoi.

1508
02:11:27,650 --> 02:11:28,940
Oppure non essere niente.

1509
02:11:28,940 --> 02:11:30,020
Cathy...

1510
02:11:30,980 --> 02:11:34,780
Sono stato a San Francisco e credimi, non hai idea di cosa sia lì.

1511
02:11:34,780 --> 02:11:39,078
Non è altro che un posto dove marinai, vagabondi 

1512
02:11:39,078 --> 02:11:40,330
e volti malvagi si uniscono.

1513
02:11:40,330 --> 02:11:45,620
So perché, non voglio sconvolgerti Catherine, ma ero uno di loro.

1514
02:11:45,620 --> 02:11:47,870
Non ti sto chiedendo di vivere a Gamora.

1515
02:11:48,920 --> 02:11:50,880
Ma è così sbagliato volersi divertire?

1516
02:11:52,170 --> 02:11:56,170
Perché non possiamo comprare una casa a Nob Hill?

1517
02:11:56,930 --> 02:11:58,930
O a Fisherman's Warf Square?

1518
02:11:58,930 --> 02:12:00,510
Come fai a conoscere questi posti?

1519
02:12:01,850 --> 02:12:02,560
Ne ho sentito parlare.

1520
02:12:02,560 --> 02:12:03,510
Leggo.

1521
02:12:05,180 --> 02:12:07,940
Avevo conservato questa sorpresa per dopo, ma...

1522
02:12:09,150 --> 02:12:10,650
Ma lo voglio adesso.

1523
02:12:14,150 --> 02:12:15,360
Vai e aprilo.

1524
02:12:21,780 --> 02:12:23,330
È molto bello.

1525
02:12:24,240 --> 02:12:25,540
È oro massiccio.

1526
02:12:27,500 --> 02:12:28,870
C'è una registrazione sul retro.

1527
02:12:32,540 --> 02:12:37,920
"A C. Con tutto il cuore. Da A."

1528
02:12:46,680 --> 02:12:47,390
Indossalo.

1529
02:12:47,390 --> 02:12:48,350
Andare avanti.

1530
02:12:51,900 --> 02:12:53,020
Questa è la mia brava ragazza.

1531
02:12:55,020 --> 02:12:58,440
Adesso basta con queste stupide chiacchiere su San Francisco.

1532
02:14:12,190 --> 02:14:13,810
Certo che so dell'acqua.

1533
02:14:14,480 --> 02:14:18,230
Devi sapere quando il tuo posto non ha nemmeno abbastanza timbro.

1534
02:14:18,940 --> 02:14:19,820
Scusa.

1535
02:14:19,820 --> 02:14:22,030
Oh, non esserlo. Non mi lamento.

1536
02:14:22,030 --> 02:14:26,120
Se Dio vuole che io coltivi cavoli in un terreno asciutto, dovrei provarci.

1537
02:14:26,780 --> 02:14:28,490
Andremo d'accordo entrambi un giorno.

1538
02:14:28,490 --> 02:14:32,830
Signor Hamilton, sto pensando di acquistare la terra di Bardoni. Sai?

1539
02:14:32,830 --> 02:14:34,000
Sì, lo so.

1540
02:14:34,000 --> 02:14:37,420
9 mila acri. Parte della terra di Sanchez.

1541
02:14:37,420 --> 02:14:38,840
È a est.

1542
02:14:39,340 --> 02:14:42,220
Pensi che dovrei assumerti per occuparti di questa cosa per me?

1543
02:14:43,590 --> 02:14:44,550
Forse.

1544
02:14:45,970 --> 02:14:49,850
Ero preoccupato per la possibilità di realizzare pozzi per l'irrigazione.

1545
02:14:56,190 --> 02:14:58,440
Buona notte, ragazzi!

1546
02:15:04,110 --> 02:15:06,320
La maggior parte di loro li ho allevati io, questi bambini!

1547
02:15:06,320 --> 02:15:11,660
Naturalmente ce ne sono altri, ma i miei sono i migliori dello stato.

1548
02:15:18,920 --> 02:15:22,510
Andranno a ballare vicino al canyon.

1549
02:15:24,340 --> 02:15:25,630
Quindi...

1550
02:15:25,630 --> 02:15:27,640
Continuiamo la nostra conversazione sulla casa?

1551
02:15:27,640 --> 02:15:30,930
Signor Trask? O un bicchiere di limonata di mia moglie?

1552
02:15:31,510 --> 02:15:36,600
Potremmo, tranne che so che hai esperienza anche con un'altra sostanza.

1553
02:15:37,560 --> 02:15:38,310
Whiskey irlandese.

1554
02:15:38,310 --> 02:15:42,690
Sì, ma non vogliamo che Liza mi trovi con le labbra su questa bottiglia.

1555
02:15:43,940 --> 02:15:45,240
Allettante, lo so.

1556
02:15:45,240 --> 02:15:48,820
Non lo dico per ripicca, ma sarebbe arrivata prima che aprissimo la bottiglia.

1557
02:15:48,820 --> 02:15:54,250
Di solito prendo un elisir, il veleno dell'erba del diavolo che viene dal giardino.

1558
02:15:54,250 --> 02:15:57,330
Allora, puoi venire nel mio ufficio, per favore?

1559
02:16:05,840 --> 02:16:06,970
Ne vuoi uno in più?

1560
02:16:10,140 --> 02:16:11,430
Quella è una bottiglia di whisky!

1561
02:16:11,430 --> 02:16:12,310
Il modo irlandese!

1562
02:16:12,310 --> 02:16:16,060
Whisky! Un quarto di vita!

1563
02:16:25,650 --> 02:16:26,940
Quindi è tutto.

1564
02:16:26,940 --> 02:16:28,030
Tom, cosa stai facendo?!

1565
02:16:29,240 --> 02:16:30,160
Cosa fai?

1566
02:16:30,950 --> 02:16:31,870
Dove pensi di andare?

1567
02:16:31,870 --> 02:16:32,450
Vado al ballo.

1568
02:16:32,450 --> 02:16:34,740
Non con quel passeggino, te l'avevo detto che l'avrei usato!

1569
02:16:34,740 --> 02:16:35,700
Sì, lo so, ma ho bisogno di lei!

1570
02:16:35,700 --> 02:16:37,290
Ho detto che l'avrei preso.

1571
02:16:37,960 --> 02:16:42,500
È il mio turno! Potevi andare con George e gli altri o pagare l'affitto.

1572
02:16:42,500 --> 02:16:44,210
No, mi serve il passeggino!

1573
02:16:44,210 --> 02:16:47,470
Sì, perché una ragazza non basta e lui ne prende due.

1574
02:16:47,470 --> 02:16:48,800
È vero, Tom?

1575
02:16:48,800 --> 02:16:50,470
Ha chiamato le sorelle Williams.

1576
02:16:50,470 --> 02:16:51,970
Jennie e Belle.

1577
02:16:53,470 --> 02:16:54,727
Sei un cattivo ragazzo, Tom. 

1578
02:16:54,727 --> 02:16:56,720
Perché metti sempre nel piatto più di quanto mangerai?

1579
02:16:57,430 --> 02:16:59,770
Tutti dicono che ho preso da te.

1580
02:16:59,770 --> 02:17:00,270
Signore.

1581
02:17:02,650 --> 02:17:05,980
Quindi non so cosa otterrai: forse la grandezza, forse il legame.

1582
02:17:06,530 --> 02:17:09,610
Ebbene, gli Hamilton sono già stati impiccati.

1583
02:17:09,610 --> 02:17:10,860
Chi te l'ha detto?

1584
02:17:10,860 --> 02:17:12,030
Voi.

1585
02:17:12,780 --> 02:17:13,450
Ho detto?

1586
02:17:13,450 --> 02:17:15,660
Quindi spero che sia vero.

1587
02:17:16,950 --> 02:17:18,120
Non importa.

1588
02:17:18,910 --> 02:17:23,460
Voglio che voi due risolviate questa questione spinosa come due gentiluomini.

1589
02:17:23,460 --> 02:17:25,170
Oppure voi due resterete a casa.

1590
02:17:27,380 --> 02:17:30,420
Beh, Tom, puoi avere il mio.

1591
02:17:30,420 --> 02:17:31,180
Va bene.

1592
02:17:31,180 --> 02:17:32,430
Per 2,50 dollari USA.

1593
02:17:32,430 --> 02:17:33,510
Padre!

1594
02:17:33,510 --> 02:17:37,310
Mi sembra un po' eccessivo, Will.

1595
02:17:37,310 --> 02:17:39,270
Hai sempre detto:

1596
02:17:39,270 --> 02:17:41,190
"Un cavaliere paga per avere qualcosa a modo suo."

1597
02:17:41,190 --> 02:17:42,480
Ma non ho tutto questo.

1598
02:17:42,480 --> 02:17:46,940
Non se porto Jennie e Belle a mangiare fuori dopo il ballo.

1599
02:17:47,610 --> 02:17:51,150
Diciamo che mi dai 50 centesimi adesso e altri 50 a settimana...

1600
02:17:51,150 --> 02:17:54,030
Più il 3% di interesse, aggiunto settimanalmente.

1601
02:17:54,950 --> 02:17:55,740
Firma qui.

1602
02:17:57,410 --> 02:17:59,250
È un affare terribile, non lo farei.

1603
02:18:00,000 --> 02:18:04,250
Ma non ho due belle ragazze che aspettano di venire al ballo con me.

1604
02:18:06,170 --> 02:18:07,380
Dammi questo stupido foglio.

1605
02:18:08,420 --> 02:18:09,670
Sai, Tom...

1606
02:18:10,420 --> 02:18:15,340
Se sei d'accordo, dovrai onorarlo come un uomo.

1607
02:18:15,340 --> 02:18:17,010
Nessun piagnucolio dopo.

1608
02:18:17,010 --> 02:18:17,890
Sì, signore.

1609
02:18:35,360 --> 02:18:38,490
Potrei trovare un passaggio come lei in città, signore. Trask?

1610
02:18:38,490 --> 02:18:39,080
NO!

1611
02:18:40,450 --> 02:18:42,290
Il signor Trask resterà a cena.

1612
02:18:44,500 --> 02:18:45,960
No, mi dispiace, ma non posso restare.

1613
02:18:45,960 --> 02:18:49,800
Ho lasciato mia moglie da sola in albergo e ultimamente non si sente bene.

1614
02:18:49,800 --> 02:18:53,220
Ti aspetto nel calesse, se per te va bene.

1615
02:18:55,220 --> 02:18:58,390
Sarà un grande uomo d'affari.

1616
02:18:58,390 --> 02:19:00,310
Meglio di suo padre, se è fortunato.

1617
02:19:00,310 --> 02:19:05,100
Will ha la volontà e la figura paffuta. Dio gli ha dato il destino di essere ricco.

1618
02:19:06,440 --> 02:19:08,650
Lei ha dei figli, signor Trask?

1619
02:19:09,320 --> 02:19:11,440
Siamo sposati da sei settimane.

1620
02:19:12,150 --> 02:19:14,070
Ma ho speranza.

1621
02:19:15,200 --> 02:19:17,280
Il mio consiglio: avere ragazze.

1622
02:19:17,280 --> 02:19:18,530
Sono più divertenti!

1623
02:19:18,530 --> 02:19:19,950
E hanno un odore migliore.

1624
02:19:22,620 --> 02:19:25,870
Se accetto di coordinare con te la tenuta Bardoni...

1625
02:19:25,870 --> 02:19:30,000
Puoi sederti su un cavallo?

1626
02:19:30,000 --> 02:19:32,170
Forse sarei dovuto venire con la mia uniforme.

1627
02:19:32,170 --> 02:19:33,420
Uniforme?

1628
02:19:34,550 --> 02:19:40,600
Signor Hamilton, potrei sembrare un pomposo cavaliere del western...

1629
02:19:40,600 --> 02:19:44,310
Ma devo dire che ho imparato a cavalcare durante il periodo trascorso nell'esercito.

1630
02:19:44,310 --> 02:19:45,940
Eri in Cavalleria?

1631
02:19:45,940 --> 02:19:47,480
Combattere gli indiani?

1632
02:19:49,610 --> 02:19:50,150
SÌ.

1633
02:19:51,570 --> 02:19:53,860
Quindi eri tu che avresti dovuto parlare.

1634
02:19:54,940 --> 02:19:57,280
Non è qualcosa di cui mi piace davvero parlare.

1635
02:19:57,280 --> 02:19:57,910
Perché no?

1636
02:19:59,120 --> 02:20:01,831
Dio protegga i miei amici e la mia famiglia se fossi in me

1637
02:20:01,831 --> 02:20:03,830
 che aveva combattuto contro gli indiani.

1638
02:20:04,330 --> 02:20:06,290
Non volevo combattere gli indiani.

1639
02:20:06,290 --> 02:20:08,671
Non ho mai visto il motivo di uccidere uomini e donne 

1640
02:20:08,671 --> 02:20:10,670
che non conoscevo e non odiavo.

1641
02:20:10,790 --> 02:20:12,750
Devi sapere che questo non è un momento della mia vita di cui vado fiero.

1642
02:20:16,510 --> 02:20:19,050
Hai ragione, ovviamente.

1643
02:20:19,050 --> 02:20:21,720
Solo un bambino o un idiota direbbero il contrario.

1644
02:20:22,560 --> 02:20:24,390
Mi sento come se fossi entrambe le cose oggi.

1645
02:20:26,140 --> 02:20:27,310
Mi piaci, signore. Trask.

1646
02:20:27,310 --> 02:20:28,600
Adamo.

1647
02:20:29,230 --> 02:20:33,480
Come stai? Guarderò la tua terra, Adam.

1648
02:20:34,440 --> 02:20:38,200
E se lo compri e lo vuoi, scaverò i tuoi pozzi.

1649
02:20:39,280 --> 02:20:45,330
E costruirò i migliori mulini a vento della California!

1650
02:20:45,330 --> 02:20:47,830
Bottiglia di whisky.

1651
02:21:07,390 --> 02:21:08,350
Perché hai fatto questo?

1652
02:21:15,980 --> 02:21:17,440
E' quello che hai usato?

1653
02:21:19,700 --> 02:21:21,530
Sei uno sciocco. Si è quasi ucciso!

1654
02:21:22,740 --> 02:21:24,120
E la tua mira è terribile.

1655
02:21:24,120 --> 02:21:25,990
Non hai perso il tuo bambino.

1656
02:21:34,750 --> 02:21:36,880
Presumo che anche tu abbia preso delle cose.

1657
02:21:39,920 --> 02:21:40,880
Per avvelenarti.

1658
02:21:40,880 --> 02:21:44,550
Deve aver preso canfora, cherosene o peperoni rossi.

1659
02:21:44,550 --> 02:21:47,180
Mio Dio!

1660
02:21:47,180 --> 02:21:49,480
Ti sto dicendo questo:

1661
02:21:49,480 --> 02:21:51,230
Avrai questo bambino.

1662
02:21:53,850 --> 02:21:57,730
Sapete cosa dice la legge dello Stato sull'aborto?

1663
02:21:59,940 --> 02:22:03,320
Ascoltami. Se succede di nuovo o se perdi questo bambino...

1664
02:22:05,410 --> 02:22:09,200
Se ho motivo di sospettare un complotto...

1665
02:22:09,950 --> 02:22:14,170
Ti accuserò, testimonierò contro di te e sarai punito.

1666
02:22:15,290 --> 02:22:18,750
E spero che tu sappia che faccio sul serio!

1667
02:22:25,390 --> 02:22:27,010
Sono già stato punito.

1668
02:22:29,810 --> 02:22:30,640
Ti piace questo?

1669
02:22:31,890 --> 02:22:33,640
Tuo marito non vuole figli?

1670
02:22:33,640 --> 02:22:35,560
Lui vuole.

1671
02:22:36,860 --> 02:22:38,730
Più di ogni altra cosa.

1672
02:22:44,700 --> 02:22:45,570
Lo ami?

1673
02:22:48,830 --> 02:22:49,990
Chi non amerebbe Adam?

1674
02:22:52,040 --> 02:22:55,250
Così affettuoso, gentile...

1675
02:22:58,750 --> 02:23:00,000
Mi ha salvato la vita.

1676
02:23:00,000 --> 02:23:04,050
Quindi, vedi, ne è valsa la pena.

1677
02:23:05,840 --> 02:23:07,470
Ne varrebbe la pena se avessimo più tempo insieme.

1678
02:23:10,010 --> 02:23:11,270
Viaggiare, forse.

1679
02:23:11,270 --> 02:23:13,640
Andrete... voi tre insieme.

1680
02:23:13,640 --> 02:23:16,810
Volevo decidere quando avrei avuto figli.

1681
02:23:16,810 --> 02:23:20,650
Questa è una bestemmia. È Dio che decide quando avrai figli.

1682
02:23:21,900 --> 02:23:24,950
E ti dà l'obbligo sacro di generarli.

1683
02:23:27,740 --> 02:23:28,910
Credo di si.

1684
02:23:28,910 --> 02:23:30,370
Pensi?

1685
02:23:30,370 --> 02:23:36,460
Considera come sarebbe se i tuoi genitori avessero deciso di abortirti!

1686
02:23:42,340 --> 02:23:44,170
Sfortunatamente non ne vedo il motivo.

1687
02:23:47,340 --> 02:23:50,430
E' uno scherzo interiore.

1688
02:23:50,430 --> 02:23:52,430
Tra me e i miei genitori.

1689
02:23:54,520 --> 02:24:00,270
CONTINUA...