1
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
خوش آمدید، یکی و همه،
به The Late Show.

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,803
من میزبان شما هستم، استفان کولبرت.

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
حدود دو ساعت پیش،

4
00:00:15,932 --> 00:00:20,270
فاکس نیوز دعوای افترای خود را حل و فصل کرد
با Dominion Voting Systems.

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
لعنتی!

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
می خواستم روپرت مرداک را ببینم

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
دستش را روی کتاب مقدس گذاشت
و شعله ور شد

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
سال 2023 یکی از بدترین سال ها بود

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
در کل زندگی حرفه ای روپرت

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
چون فاکس دروغ می گوید!

11
00:00:37,912 --> 00:00:43,001
فاکس نیوز یک شکایت را حل و فصل کرد
با شرکت دستگاه رای گیری Dominion

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
برای تقریبا یک میلیارد دلار

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,963
فاکس قبلاً برای پول نقد بسته شده بود.

14
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
تاکر کارلسون فقط می تواند هزینه کند
یک حالت چهره

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,594
Dominion فاکس نیوز را متهم کرده بود
از هل دادن آگاهانه

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
تئوری های توطئه نادرست

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
در مورد آنچه رئیس جمهور سابق ترامپ
ادعا کرده بود که دستگاه های رای گیری تقلبی هستند.

18
00:00:57,807 --> 00:01:02,479
بنابراین فاکس می‌دانست که این همه BS است، و با این حال آنها
به هر حال آن را برای بینندگان خود هیپ می زدند.

19
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
سم زدایی از فاکس.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
در طول رقابت های ریاست جمهوری 2020،

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
مجریان فاکس برای پخش وقت گذاشتند

22
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
به تئوری های توطئه
درباره انتخابات دزدیده شده

23
00:01:11,237 --> 00:01:14,157
این آرای تقلبی
فقط دوباره شمارش خواهد شد

24
00:01:14,240 --> 00:01:18,078
فاکس نیوز در تلاش بود تا مزخرفات آنها را بفروشد
ترامپ واقعاً در انتخابات پیروز شد.

25
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
ماشین یک الگوریتم اجرا کرد
که آرای ترامپ را از بین برد

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,666
و آنها را به بایدن اعطا کرد.

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,087
قاضی حکم داد
همه چیزهایی که فاکس درباره Dominion پخش کرد

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,799
و دستگاه های رای گیری آن
در انتخابات 2020 دروغ بود.

29
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
تصمیم آنها برای خرید به دروغ بزرگ

30
00:01:35,678 --> 00:01:38,932
مشکل اعتبار ایجاد کرد
برای شرکت و برای سهامداران

31
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
بنابراین تنش هایی وجود دارد
در خانواده مرداک

32
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
لیز، جیمز و پرو نگران هستند

33
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
در مورد جهت
از شرکت تحت لاچلان،

34
00:01:49,526 --> 00:01:53,738
زیرا این حل و فصل رای Dominion
تحت رهبری او اتفاق افتاد.

35
00:01:54,906 --> 00:01:59,577
در فاکس نیوز، همیشه وجود داشته است
یک فشار به سمت راست

36
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
اما اکنون این یک امر وجودی است
برای خانواده

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
مبلغ هنگفتی در خطر است.

38
00:02:05,917 --> 00:02:10,213
منظورم این است که این قدرتمندترین است
امپراتوری رسانه ای در جهان

39
00:02:10,713 --> 00:02:14,300
و شروع به تحریک مکالمه می کند
در میان بچه ها

40
00:02:14,384 --> 00:02:17,595
در مورد، خوب، آنچه قرار است اتفاق بیفتد
وقتی روپرت می میرد؟

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,932
از اینجا کجا برویم؟
چه اتفاقی برای شرکت ها خواهد افتاد؟

42
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
بنابراین جیمز در حال عبور از لندن است،

43
00:02:26,104 --> 00:02:30,400
و او به لیز و پرو می رسد
برای ملاقات با آنها

44
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
ارزش تصدیق را دارد
لاچلان دعوت نشده است.

45
00:02:36,281 --> 00:02:41,077
جیمز یک اتاق خصوصی رزرو می کند
داخل هتل کلاریج لندن.

46
00:02:42,078 --> 00:02:47,000
و آن جلسه منبع می شود
از بحث های زیاد…

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,668
... و جنجال های زیادی.

48
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
زیرا از آنجایی که همه اینها غیرقابل نفوذ است،

49
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
این مقاله وجود دارد
در فایننشال تایمز

50
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
که واقعاً لاچلان را از کار می اندازد.

51
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
یک نقل قول وجود دارد
از منبع نزدیک به جیمز

52
00:02:59,804 --> 00:03:03,975
که می گوید، اساسا،
وقتی روپرت می میرد، لاچلان بیرون است.

53
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
البته این به پارانویای لاچلان دامن می زند.

54
00:03:07,353 --> 00:03:09,647
-چه کسی قرار است موفق شود؟
-انتظار در بالها…

55
00:03:09,731 --> 00:03:14,360
پچ پچ جیمز
با خواهرانش کودتا خواهد کرد

56
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
در گوش لاچلان کر کننده بود.

57
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
نشانه واضح این است،

58
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
اگر قرار بود جیمز به نوعی کودتا کند،

59
00:03:21,951 --> 00:03:25,747
او مسیر فاکس را تغییر می داد
و آن را به سمت چپ می برد.

60
00:03:27,248 --> 00:03:30,752
و این همه در هوا است
همانطور که این جلسه اتفاق می افتد.

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
بنابراین، در کلاریج،

62
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
لیز، جیمز، و پرو قطعا هستند
هواگیری در مورد لاچلان

63
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
اما همه می گویند که این کار را نکردند
در مورد خلاص شدن از او صحبت کنید

64
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
به یاد ماندنی ترین چیز در مورد آن
لیز آبجو می خورد

65
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
اما پس از آن، پرو می شود
متنی هشدار دهنده از لاچلان

66
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
از او می خواهد که با او تماس بگیرد.

67
00:03:54,442 --> 00:03:57,237
پرو در کنار خودش است.

68
00:03:57,987 --> 00:04:01,574
شاید او از ملاقات آنها باخبر شده باشد.
او نمی داند چه بگوید.

69
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
و او به لیز می نویسد

70
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
"لاچلان در تلاش برای رسیدن به من!"

71
00:04:06,204 --> 00:04:09,916
و او انجام می دهد
نوعی ایموجی سر در حال انفجار.

72
00:04:13,086 --> 00:04:17,131
اما، همانطور که معلوم است،
دستش را دراز کرده بود تا به او بگوید

73
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
در مورد برخی تغییرات
در یکی از هیئت مدیره های شرکت

74
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
بنابراین در واقع بسیار بی ضرر بود،

75
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
اما با این حال، لاچلان بسیار ناراضی است.

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,643
مدام در حال یادآوری است
یا به پدرش اشاره می کند،

77
00:04:28,726 --> 00:04:32,272
"ببین، نگاه کن، نگاه کن.
آنها در حال برنامه ریزی برای کودتا هستند."

78
00:04:32,814 --> 00:04:36,859
روپرت تمام عمر خود را سپری کرد
ساخت فاکس نیوز

79
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
و بقیه امپراتوری محافظه کار،

80
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
بنابراین او آن را به عنوان میراث خود می بیند.

81
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
و تنها یکی از فرزندان او وجود دارد

82
00:04:45,827 --> 00:04:50,290
که روپرت به آن اعتماد دارد
با امپراتوری رسانه ای مرداک

83
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
در راستای منافع عمل می کند
از سیاست محافظه کارانه

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,504
او می داند که لاچلان عمل خواهد کرد
به عنوان ابزار اراده او،

85
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
حتی پس از مرگ

86
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
بنابراین روپرت و لاچلان تصمیم می گیرند،
"ما باید این را بفهمیم."

87
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
و بدین ترتیب یک توطئه تهاجمی آغاز می شود

88
00:05:06,264 --> 00:05:09,434
برای به دست گرفتن کنترل امپراتوری
یک بار برای همیشه

89
00:05:26,409 --> 00:05:30,079
روپرت خود را به تصویر می کشد
به عنوان کسی که از هیچ آمده،

90
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
که امپراتوری خود را از هیچ ساخته است.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
اما او در خانه ای بزرگ شد
که 30 اتاق داشت.

92
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
برج داشت

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
چهار جریب باغ،

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
یک سالن رقص ده خدمتکار داشتند.

95
00:05:44,218 --> 00:05:47,347
بنابراین روپرت تازه متولد نشده است
با قاشق نقره ای در دهانش

96
00:05:47,805 --> 00:05:51,017
او یک ست کامل کارد و چنگال طلا داشت.

97
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
پدرش کیت

98
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
قدرتمندترین روزنامه نگار بود
در استرالیا،

99
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
با یکی از پرفروش ترین روزنامه ها
در ملبورن

100
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
و روپرت بزرگ شد

101
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
می خواهد از پدرش الگوبرداری کند.

102
00:06:04,614 --> 00:06:10,828
راه پول درآوردن پدرش این بود
از طریق یک دستگاه پیام رسان پوپولیستی.

103
00:06:11,537 --> 00:06:14,457
او پیشگام است
روزنامه نگاری تبلوید مدرن در استرالیا

104
00:06:14,540 --> 00:06:16,876
تیترهای جذاب، مسابقات،

105
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
ورزش و جنایت

106
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
او در زمان خود پادشاه بود.

107
00:06:22,215 --> 00:06:26,219
او توانست بنشیند
و نخست وزیران برکنار شوند.

108
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
روپرت متولد 1931 است.

109
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
او فرزند دوم است.

110
00:06:30,515 --> 00:06:33,476
اولی یک دختر است.
دو دختر دیگر می آیند.

111
00:06:33,559 --> 00:06:38,356
روپرت، به عنوان پسر، طبیعتاً یکی بود
که پدرش به دنبال جانشینی او بود.

112
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
اما او در ورزش عالی نبود.

113
00:06:41,359 --> 00:06:43,903
او در مدرسه تمرکز خاصی نداشت.

114
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
مدیر مدرسه اش گفت
او ناخوشایندترین بود،

115
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
سخت ترین دانش آموزی که او تدریس کرده است.

116
00:06:52,120 --> 00:06:56,374
او سرکش، متکبر بود،
اقتدار را دوست نداشت

117
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
پس او یک پسر است
که امتیازات زیادی در مورد او دارد،

118
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
و او اینگونه رفتار می کند.

119
00:07:03,423 --> 00:07:07,510
کیت او را به آکسفورد فرستاده بود
برای دست زدن به اینفلوئنسرهای آینده

120
00:07:07,593 --> 00:07:09,303
و از خودش چیزی بسازد

121
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
و در عوض، روپرت با سرعت رانندگی می کرد،

122
00:07:12,181 --> 00:07:15,852
قمار، نوشیدن، سیگار کشیدن،
داشتن اوقات عالی

123
00:07:19,230 --> 00:07:23,359
بنابراین کیت مرداک قانع نشد
که روپرت نماینده خوبی بود

124
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
نام خانوادگی مرداک
باید تجسم کند.

125
00:07:31,159 --> 00:07:34,245
من در خواب بودم
یک روز یکشنبه صبح در آپارتمان من در آکسفورد

126
00:07:34,328 --> 00:07:38,708
وقتی معلمم وارد شد و من را بیدار کرد
و به من گفت که پدرم فوت کرده است.

127
00:07:39,333 --> 00:07:42,962
واقعا هر خاطره ای ازش دارم
یکی از شوک های کامل است.

128
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
پدر روپرت به طور ناگهانی درگذشت.

129
00:07:47,592 --> 00:07:53,014
کیت مرداک در وصیت نامه خود گفته است
که به تنها پسرش امیدوار بود،

130
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
کیت روپرت مرداک،

131
00:07:54,724 --> 00:07:59,020
داشتن مفید، نوع دوستانه،
و زندگی کامل

132
00:07:59,103 --> 00:08:01,314
در روزنامه و صدا و سیما

133
00:08:01,397 --> 00:08:03,107
که هزینه زیادی دارد

134
00:08:03,191 --> 00:08:06,903
زیر بار این اضطراب بودم

135
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
برای روپرت

136
00:08:09,947 --> 00:08:11,199
او خیلی جوان بود،

137
00:08:11,782 --> 00:08:15,495
و خیلی وقت بود که بتوانم به روپرت کمک کنم

138
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
برای اثبات شایستگی پدرش

139
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
از دیدگاه الیزابت،
او این پسر 21 ساله را دارد

140
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
که کاملاً ثابت نشده است
وقتی صحبت از روزنامه نگاری می شود،

141
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
چه رسد به اداره یک امپراتوری رسانه ای.

142
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
و بنابراین پس از تشییع جنازه، کیت مرداک
همکاران سابق کنترل را به دست می گیرند.

143
00:08:34,680 --> 00:08:38,684
مجریان دارایی او
خانم الیزابت را به فروش رساند

144
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
بخش عمده ای از تجارت رسانه ای
که کیت ساخته بود.

145
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
روپرت خشمگین است.

146
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
او معتقد است که مردم
که قبلاً برای پدرش کار می کرد

147
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
اکنون به او خیانت کرده اند،

148
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
و ارث او به سرقت رفته است
بیرون از زیر او

149
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
روپرت این را با خود حمل کرد
برای تمام زندگی اش

150
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
نه یک تراشه، بلکه یک تخته سنگ روی شانه اش.

151
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
و خرج می کند
45 سال آینده یکنواخت شدن

152
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
آقای مرداک، آقا.

153
00:09:09,966 --> 00:09:12,552
مردم همیشه می پرسند، "چه چیزی روپرت را هدایت می کند؟"

154
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
همه فکر می کنند این پول است،
اما این واقعا بازی است.

155
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
در اواسط دهه 90،
روپرت در یک برد پیروز بود.

156
00:09:20,393 --> 00:09:23,145
امپراتوری مرداک در حال گسترش است.

157
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
این در ایالات متحده، انگلستان و استرالیا است.

158
00:09:27,149 --> 00:09:31,654
او فاکس قرن بیستم دارد،
استودیوهای فیلم، تلویزیون

159
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
امپراتوری ارتباطات او

160
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
شامل همه چیز می شود
از شرکت های ماهواره ای

161
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
به برخی از بزرگترین روزنامه ها
در جهان

162
00:09:39,495 --> 00:09:43,916
مجله فوربس ثروت او را تخمین زده است
4 میلیارد دلار ارزش داشته باشد.

163
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
روپرت قبلاً داشت
شهرتی شرور به دست آورد

164
00:09:48,754 --> 00:09:53,134
برای روزنامه های افت بازار خود
و سیاست محافظه کارانه

165
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
شرکت ما یک بازتاب است
از تفکر من،

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
شخصیت من و ارزش های من

167
00:09:58,306 --> 00:10:03,311
چراغ راهنمایش داشت به صدا در می آمد
هر کس را که به عنوان تشکیلات می دید.

168
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
وقتی خوب پیش رفت، آن را فشار دهید.

169
00:10:10,276 --> 00:10:15,781
سال 96 مهمترین سال است
در حرفه روپرت مرداک

170
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
و برای دو کلمه مهم است.

171
00:10:19,160 --> 00:10:20,036
فاکس نیوز

172
00:10:20,119 --> 00:10:23,623
همانطور که می دانید، فاکس داشته است
رشد خارق العاده ای در چند سال اخیر

173
00:10:23,706 --> 00:10:30,004
و اکنون باید به سمت ساخت حرکت کنیم
خودمان بهترین در برنامه های خبری هستیم.

174
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
روپرت یک فرصت تجاری واقعی دید.

175
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
صبح بخیر، و به MSNBC خوش آمدید.

176
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
او همه عملیات های خبری را دید

177
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
مبارزه برای همان
مخاطب چپ مرکز،

178
00:10:39,555 --> 00:10:43,059
و هیچ صدای محافظه کار واقعی وجود ندارد
در اخبار

179
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
مرداک متعهد شده است که یک جایگزین ارائه دهد

180
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
به آنچه او ادعا می کند
یک سوگیری لیبرال در رسانه ها است.

181
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
شناخت مخاطب
که مورد توجه قرار نمی گیرد

182
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
و مستقیماً با آنها صحبت می کنیم،

183
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
این مدل است
برای امپراتوری رسانه ای مرداک

184
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
بنابراین روپرت فاکس نیوز را راه اندازی کرد.

185
00:10:58,616 --> 00:11:03,788
ما خیلی خوش شانس بودیم که توانستیم
برای دریافت خدمات آقای راجر آیلس.

186
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
من می خواهم از آقای مرداک تشکر کنم
کلمات محبت آمیز ممنون از حضور همه شما…

187
00:11:09,960 --> 00:11:14,548
مانند روپرت مرداک، راجر آیلس
عمیقاً در سیاست محافظه کارانه بود.

188
00:11:14,632 --> 00:11:19,428
ما می خواهیم، اوه، عینیت را بازیابی کنیم
جایی که ما کمبود آن را می یابیم،

189
00:11:19,512 --> 00:11:24,058
و اوه، ما فقط انتظار داریم
برای انجام یک روزنامه نگاری خوب و متعادل

190
00:11:24,684 --> 00:11:26,977
راجر آیلس است
یکی از باهوش ترین افرادی که ملاقات کردم

191
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
باهوش ترین، باهوش ترین

192
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
مثل صحبت کردن با شیطان است.
مثل باهوش شیطان.

193
00:11:33,818 --> 00:11:37,446
بستگی داره کی باشی
چگونه رابطه را توصیف می کنید

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
بین راجر ایلز و روپرت مرداک

195
00:11:40,950 --> 00:11:45,579
آنها یا ابرشرور هستند
که گرد هم آمدند تا بر جهان مسلط شوند،

196
00:11:45,663 --> 00:11:51,001
یا نابغه متقابل هستند
که ارزش بازار را تشخیص می دهند.

197
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
با توجه به انتخاب آیلس،

198
00:11:52,920 --> 00:11:57,049
و اینکه اثر انگشت محافظه کارانه اش
در سراسر روزنامه هایش لکه دار شده اند،

199
00:11:57,133 --> 00:12:00,344
بسیاری از تحلیلگران تعجب می کنند
اگر از کانال خبری تلویزیون استفاده کند

200
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
تا انجیل خود را گسترش دهد.

201
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
چطور شد؟

202
00:12:03,889 --> 00:12:06,142
اخبار تلویزیون چگونه بود
خیلی قابل پیش بینی شدن،

203
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
و در برخی موارد، خیلی خسته کننده است؟

204
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
خوب، ما سعی خواهیم کرد متفاوت باشیم.

205
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
ما در پاییز 96 راه اندازی کردیم.

206
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
اولین کانال فاکس نیوز.

207
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
ما یک جورهایی مطرود بودیم، مثل دزدان دریایی،

208
00:12:18,195 --> 00:12:22,908
و بخشی از آن نوع خارجی بودن،
جنگ صلیبی ضد نظام سرگرم کننده بود.

209
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
چاندرا لوی کشته شد
توسط یکی از آشنایان…

210
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
اما یکی از سردبیران من در CNN گفت:

211
00:12:27,747 --> 00:12:30,875
"مراقب باش. آیلس ندارد
بهترین شهرت."

212
00:12:30,958 --> 00:12:33,586
او این نوع سبک خصمانه را دارد،

213
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
بنابراین او به عنوان یک شخصیت بی رحم شناخته شد.

214
00:12:37,256 --> 00:12:40,468
کانال فاکس نیوز محله راجر بود.

215
00:12:40,551 --> 00:12:45,139
عرض جغرافیایی زیادی داشت
و کنترل یک جانبه

216
00:12:45,222 --> 00:12:49,310
اما او کتاب بازی را دنبال کرد
از دیگر ویژگی های رسانه مورداک.

217
00:12:49,810 --> 00:12:52,772
این داشت اخلاق را می گرفت
از نیویورک پست

218
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
و آوردن آن
به یک صفحه تلویزیون پر جنب و جوش

219
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
چه پرچم آمریکا باشد

220
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
یا گرافیک های پرپشت،
چیزی برای نگاه کردن وجود دارد

221
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
هشدار فاکس نیوز "دینگ".

222
00:13:04,408 --> 00:13:07,703
"دینگ." بارها و بارها و بارها.

223
00:13:08,329 --> 00:13:14,251
آنها معتقد بودند که شما باید چنگ بزنید
مخاطب، بیننده، اول از نظر بصری.

224
00:13:15,294 --> 00:13:17,713
فاکس افرادی را استخدام کرد که خوش قیافه بودند.

225
00:13:18,214 --> 00:13:24,094
آرایش بیشتر، اسپری مو بیشتر،
دامن های کوتاه تر و پاشنه بلندتر

226
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
راجر آیلس این ایده را مطرح کرد
از یک میز نیمه شفاف

227
00:13:27,181 --> 00:13:31,185
چون می خواست مخاطب بتواند
برای دیدن پاهای لنگرهای زنش.

228
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
... از شر وله داران خلاص شد.

229
00:13:32,812 --> 00:13:35,606
آیلس یک تصویر می خواست
که روی آن توقف می کردی

230
00:13:35,689 --> 00:13:38,692
و... می دانید، فکر نمی کنم او اشتباه کرده باشد.

231
00:13:41,821 --> 00:13:45,574
آنها متوجه شدند که
آنچه مردم آمریکا می خواستند،

232
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
تقریبا بیشتر از هر چیز دیگری،

233
00:13:47,993 --> 00:13:51,497
زن جوان جذابی بود
با نظرات یک پیرمرد

234
00:13:53,207 --> 00:13:56,585
درست مثل آیلس و روپرت مرداک
فاکس را راه اندازی می کنند،

235
00:13:57,086 --> 00:14:00,047
داستانی در صحنه ملی
می شکند.

236
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
-رئیس جمهور در حال محاکمه است.
- استیضاح رئیس جمهور کلینتون

237
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
بیل کلینتون همیشه ما را بند انداخت.

238
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
این رابطه ادعایی بیل کلینتون است
با مونیکا لوینسکی

239
00:14:10,391 --> 00:14:14,854
و این برای بینندگان فاکس نیوز بسیار جالب است.

240
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
CBS News تصاویر جدیدی را کشف کرده است…

241
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
همه آن داستان را پوشش می دادند،

242
00:14:19,817 --> 00:14:24,488
اما هیچ کس آن را پوشش نمی داد
با همان لذتی که فاکس داشت.

243
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
این روز خیلی خوبی است
برای تعدادی از وکلا

244
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
درگیر
تحقیق مونیکا لوینسکی

245
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
داریم به رئیس جمهور مستقر ضربه می زنیم.
ضربه محکمی به او زد.

246
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
حتما دروغ گفته

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
تشویق شدیم
با قوانین مختلف بازی کنید

248
00:14:35,708 --> 00:14:39,670
همه وارد شدن
در یک نوع داستان رسوایی تبلوید…

249
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
شانس مونیکا لوینسکی…

250
00:14:41,380 --> 00:14:43,966
...بدون نوع
تعادل دقیق روزنامه نگاری

251
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
که سالها قبل بود.

252
00:14:46,010 --> 00:14:48,470
پرونده لوینسکی همه ما را به چالش می کشد.

253
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
من و تو، مردم آمریکا،
باید حکم نهایی را صادر کند.

254
00:14:53,309 --> 00:14:57,438
آن زمان بود که کانال فاکس نیوز
صدایش را پیدا کرد،

255
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
و رتبه ها افزایش یافت.

256
00:15:00,524 --> 00:15:03,903
امشب، شایان ذکر است
که کانال فاکس نیوز موفق شده است

257
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
در برابر همه شانس ها

258
00:15:05,195 --> 00:15:09,742
تصور اینکه آنها بتوانند داشته باشند سخت است
به همان اندازه پرتاب شد

259
00:15:09,825 --> 00:15:13,412
اگر آن داستان را نداشتند
برای جویدن هر شب

260
00:15:14,121 --> 00:15:17,833
فاکس نیوز مشخص کرد که می توانید درست کنید
یک تن پول و مخاطبان زیادی به دست آورید

261
00:15:17,917 --> 00:15:20,794
نه با انتشار اخبار مستقیم، بلکه توسط
دادن آنچه مردم می خواهند

262
00:15:21,962 --> 00:15:24,798
برای همه شما بچه های خانه،
بابانوئل فقط سفید است

263
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
میدونی منظورم اینه
عیسی نیز یک مرد سفید پوست بود.

264
00:15:28,719 --> 00:15:32,222
این گرایش پوپولیستی را گرفتند
و آن را روی استروئیدها قرار دهید.

265
00:15:32,306 --> 00:15:37,019
مکزیک اعلام کرده است که ارائه خواهد کرد
تا 200000 کیت بقا

266
00:15:37,102 --> 00:15:41,565
به کسانی که قصد انجام غیرقانونی دارند
عبور از مرز به ایالات متحده

267
00:15:42,149 --> 00:15:44,818
روپرت گفت اینطور است
برداشتن پول از خیابان

268
00:15:45,945 --> 00:15:48,530
او در مورد آن بی شرم بود، به آن افتخار می کرد،

269
00:15:49,031 --> 00:15:50,449
و با دلیل موجه

270
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
او را ساخت
فوق العاده ثروتمند و قدرتمند

271
00:15:56,038 --> 00:15:59,375
روپرت در همان اوایل خیلی واضح گفت

272
00:15:59,458 --> 00:16:03,712
که او می خواست
این شرکت بزرگ و چند ملیتی،

273
00:16:03,796 --> 00:16:07,716
تجارت عمومی،
شرکت رسانه ای بسیار موفق

274
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
یک تجارت خانوادگی باشد

275
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
ما خانوادگی با هم صحبت کردیم
در مورد تجارت

276
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
و البته
که امروز هنوز هم همینطور است.

277
00:16:16,684 --> 00:16:20,896
پس من با خواهرم صحبت می کنم
و برادرم و پدرم در مورد تجارت

278
00:16:20,980 --> 00:16:23,232
در… در… تقریباً به صورت روزانه.

279
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
فرصت های فوق العاده ای به ما داده شد.

280
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
ما هم بوده ایم
بسیار از واقعیت آگاه است

281
00:16:30,614 --> 00:16:35,703
که انتظارات بسیار جدی وجود دارد
که بهتره ثابت کنی که چیکار میکنی

282
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
همانطور که در خانواده در مورد آن صحبت می کنند،
او بچه ها را بزرگ نمی کرد.

283
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
او جانشینان احتمالی را پرورش می داد.

284
00:16:42,084 --> 00:16:45,921
و این رقابت را ایجاد کرد
در میان بچه ها

285
00:16:46,005 --> 00:16:49,842
انگار داره خون میریزه تو
آب و اجازه دادن به آنها برای مبارزه با آن.

286
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
من فکر می کنم درایو من از همان مکان می آید

287
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
کاری که پدرم انجام می دهد

288
00:16:56,640 --> 00:16:59,476
واضح است که یک حس وجود دارد
انگیزه رقابتی،

289
00:16:59,560 --> 00:17:03,313
و یک حس جاه طلبی واقعی وجود دارد.

290
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
در اواخر دهه 1990،

291
00:17:06,734 --> 00:17:10,404
الیزابت می رود سر کار
برای پدرش در آسمان،

292
00:17:10,946 --> 00:17:14,324
عمده بریتانیا
مجموعه تلویزیون های ماهواره ای

293
00:17:14,825 --> 00:17:17,786
روپرت واقعا نصب کرد
افراد بسیار سرسخت آنجا

294
00:17:18,704 --> 00:17:22,666
مثل ماچو بود
و زننده و جنگ طلب.

295
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
چیزی که من شنیدم
از افرادی که با لیز کار می کردند

296
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
این است که او مانند پدرش است

297
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
او یک فرد بسیار ایده گرا است.

298
00:17:33,135 --> 00:17:37,514
الیزابت چشم خلاقی دارد که
هیچ یک از برادران او واقعاً مالکیت ندارند.

299
00:17:38,265 --> 00:17:42,102
اگر در مورد چه چیزی صحبت می کنیم
سهم بزرگ او در شرکت این است که

300
00:17:42,186 --> 00:17:45,773
این است که او متوجه شد،
فکر می کنم در بریتانیا به آن پاپ آیدل می گفتند،

301
00:17:45,856 --> 00:17:48,984
و به بابا گفت
"من فکر می کنم که ما به این نمایش نیاز داریم."

302
00:17:49,068 --> 00:17:51,236
آمریکا تصمیم خود را گرفته است.

303
00:17:51,320 --> 00:17:53,447
و نامش را امریکن آیدل گذاشتند.

304
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
کلی کلارکسون.

305
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
برای فاکس متحول کننده بود.

306
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
مردم، تحت تاثیر او قرار گرفته اند.

307
00:18:02,247 --> 00:18:05,292
او نشان داده که می تواند بسازد
و ایستگاه های تلویزیونی را اجرا کنید.

308
00:18:06,502 --> 00:18:09,838
من فکر می کنم او فکر می کرد که
یک روز، او ممکن است مدیر عامل Sky شود.

309
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
فکر می کنم بابا چیز دیگری فکر می کرد.

310
00:18:12,466 --> 00:18:15,427
شاید چون زن بود
کافی نبود

311
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
با او به عنوان بی احترامی رفتار می کند
و به شیوه ای جنسی

312
00:18:18,847 --> 00:18:23,060
همانطور که می توانید انتظار داشته باشید
کاری که یک فرد از نسل او ممکن است انجام دهد.

313
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
او یک مادر جوان با دو فرزند است.

314
00:18:26,313 --> 00:18:29,149
و روپرت اینها را جنسیتی می کند،
تضعیف نظرات

315
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
در مورد بچه دار شدنش

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
و چگونه او باید بفهمد
کاری که او می خواهد با زندگی خود انجام دهد

317
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
او احساس می کند فرصتی به او داده نمی شود.

318
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
و بنابراین او فکس می کند
استعفا نامه ای به پدرش

319
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
این یک حرکت کلاسیک مرداک است.

320
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
و پدرش به آن احترام می گذارد.

321
00:18:48,961 --> 00:18:52,464
فکر کنم تعجب کرد
که تصمیم گرفتم ترک کنم

322
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
اما من فکر می کنم غرور بزرگ است.
اوم، فکر کنم متوجه شد.

323
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
خودش شروع میکنه
شرکت تولیدی به نام شاین.

324
00:19:00,722 --> 00:19:03,725
او از جاه طلبی های خود دست نمی کشد،
به هر طریق،

325
00:19:03,809 --> 00:19:05,394
برای ایفای نقش در شرکت

326
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
اما باید ببینیم اوضاع چگونه است
در حرفه خودش جا بیفتد

327
00:19:10,774 --> 00:19:13,610
همیشه شایعاتی در این شرکت وجود داشت

328
00:19:13,694 --> 00:19:19,116
که لیز کاندیدای اسب تیره بود
جانشین روپرت شود.

329
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
و او در حال بازی طولانی بود.

330
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
که با ساختن
شرکت موفق خودش

331
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
بیرون از چتر مرداک،

332
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
که یک روز او بر می گردد
و «برادرانش را بکش».

333
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
صبح همه

334
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
لاچلان مرداک 25 ساله

335
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
کنترل را به دست می گیرد
از عملیات پدرش در استرالیا.

336
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
در اواسط تا اواخر دهه 90،

337
00:19:42,973 --> 00:19:46,727
لاچلان مسئول است
از کل امپراتوری استرالیا

338
00:19:46,810 --> 00:19:50,230
او کمی یک ستاره راک است،
اما او روزنامه نگار نیست

339
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
او تاجر نیست
او MBA ندارد.

340
00:19:53,358 --> 00:19:57,154
تمرکز زیادی روی
که جانشین روپرت مرداک خواهد بود.

341
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
آیا فکر می کنید که می تواند شما باشد؟
از چهار بچه؟

342
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
اوه، من... نمی توانم آنقدر دورتر فکر کنم.

343
00:20:01,783 --> 00:20:04,494
من بهترین کارم را انجام خواهم داد،
و خواهیم دید چه اتفاقی می افتد

344
00:20:05,537 --> 00:20:07,623
من از این بابت خیلی خوشحالم،
اما این یک آزمایش خواهد بود

345
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
او خیلی مورد توجه نیست،

346
00:20:10,918 --> 00:20:13,420
اما او افراد خوبی در اطراف خود دارد.

347
00:20:13,503 --> 00:20:17,382
و آن افراد خوب این را می دانند
اگر می خواهند وارد سازمان شوند،

348
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
آنها باید به لاچلان کمک کنند،
چون روپرت داره نگاه میکنه

349
00:20:20,844 --> 00:20:23,722
اونا استرالیا هستن
زوج طلایی و پر زرق و برق

350
00:20:23,805 --> 00:20:26,266
لاچلان مرداک، وارث ثروت رسانه ای،

351
00:20:26,350 --> 00:20:29,436
و سارا، یک مدل موفق،
مجری تلویزیون،

352
00:20:29,519 --> 00:20:31,688
و همه جانبه دختر استرالیایی عالی.

353
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
به اندازه کافی برای ازدواج با یک سوپر مدل مناسب است،

354
00:20:37,986 --> 00:20:41,365
لاچلان مرداک روز عروسی خود را آغاز کرد
با دویدن صبحگاهی

355
00:20:41,448 --> 00:20:43,867
-آقای مرداک، منتظر آن روز هستید؟
-حتما.

356
00:20:45,744 --> 00:20:48,956
قبیله مرداک جمع شده است
در ملک خانواده در نزدیکی یاس

357
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
برای چیزی که برچسب گذاری شده است
عروسی سال

358
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
او با سوپرمدل سارا اوهر ازدواج کرده است.

359
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
و تشکیل خانواده داد.

360
00:20:57,798 --> 00:20:59,633
او فوق العاده ثروتمند است

361
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
آنها مانند خانواده سلطنتی هستند.

362
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
او آنجا را دوست دارد. او عاشق سبک زندگی است.

363
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
او احساس می کند که در خانه است.

364
00:21:10,310 --> 00:21:14,398
اما اگر بخواهد جانشین شود،
واضح است که لاچلان باید بیاید

365
00:21:14,481 --> 00:21:17,317
جایی که مرکز ثقل است
برای News Corporation،

366
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
و آن در آمریکا است.

367
00:21:19,778 --> 00:21:21,947
خداحافظ، شبکه 10 استرالیا،

368
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
و سلام، نیویورک.

369
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
لاچلان و خانواده اش به نیویورک نقل مکان می کنند،

370
00:21:27,327 --> 00:21:31,081
و او مدیر اجرایی می شود
در نیوز کورپوریشن

371
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
او به وضوح مورد علاقه بود.

372
00:21:34,376 --> 00:21:37,671
بیست و پنج سنت
برای نیویورک پست

373
00:21:37,754 --> 00:21:41,133
داشت یاد می گرفت
روش های نیویورک پست

374
00:21:41,216 --> 00:21:42,467
و تجارت روزنامه،

375
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
این چیزی بود که روپرت بیشتر به آن اهمیت می داد،

376
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
و او بزرگترین پسر بود.

377
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
لاچلان از همان ابتدا،
واقعاً کسی است که آراسته می شود،

378
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
و یکی
چه کسی راحت ترین اجرا را دارد.

379
00:21:54,646 --> 00:21:59,276
و روپرت در حال توصیف لاچلان است
به عنوان «نخستین در میان برابران».

380
00:22:00,068 --> 00:22:02,988
این برای جیمز چندان خوشایند نیست.

381
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
جیمز در حال دویدن بود
یک لیبل مستقل هیپ هاپ

382
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
با دوستانش به نام Rawkus Records.

383
00:22:09,202 --> 00:22:14,207
آنها در واقع برخی از آنها را کشف کردند
استعدادهای نوظهور هیپ هاپ در بروکلین.

384
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Mos Def.

385
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
من اسلیم شیدی هستم…

386
00:22:16,585 --> 00:22:18,670
آنها در یک مقطع با امینم کار کردند.

387
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
فکر می کنم جیمز می خواست به خودش فکر کند

388
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
به عنوان کسی که می رفت
مسیر خود را ترسیم کند،

389
00:22:27,220 --> 00:22:32,267
و در برابر تلاش های روپرت مقاومت کرد
تا او را در مشاغل خانوادگی مشغول به کار کنند.

390
00:22:32,851 --> 00:22:36,605
اما وجود داشت
این کشش گرانشی از روپرت

391
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
تا جیمز را به مدار خود بازگرداند.

392
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
روپرت تصمیم گرفت Rawkus Records را بخرد.

393
00:22:45,864 --> 00:22:51,161
فکر نمی‌کنم روپرت اهمیت خاصی بدهد
برای صحنه نوظهور هیپ هاپ،

394
00:22:51,244 --> 00:22:53,038
اما خرید لیبل

395
00:22:53,121 --> 00:22:57,042
راه آسانی بود
برای او به زور دست پسرش را

396
00:22:57,125 --> 00:22:58,919
و او را وارد شرکت کنید.

397
00:22:59,753 --> 00:23:02,756
همچنین جیمز بزرگ شده بود

398
00:23:02,839 --> 00:23:07,260
با اعتقاد به امپراتوری رسانه ای مرداک
مرکز کیهان بود

399
00:23:08,762 --> 00:23:12,766
پس وقتی پدرش گفت:
"از تو می خواهم که برای من کار کنی، پسر،

400
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
من با این کار به شما اعتماد خواهم کرد"
معنی زیادی داشت

401
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
روپرت موفق می شود او را در کت و شلوار بپوشاند
و موهایش را کوتاه کند،

402
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
و او را به خط بیاورید.

403
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
جیمز می رود
برای کار برای استار تی وی در آسیا.

404
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
جیمز در این مرحله 27 ساله است.

405
00:23:34,287 --> 00:23:38,041
او واقعا داشته است
بدون تجربه شرکتی معنی دار

406
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
افراد در News Corp فکر کردند
این یک ماموریت انتحاری بود

407
00:23:41,294 --> 00:23:43,880
دلیلی برای باور وجود نداشت

408
00:23:43,964 --> 00:23:48,718
که یک جوان 27 ساله سبز
می تواند به هنگ کنگ برود

409
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
و دور یک شرکت بچرخانید

410
00:23:51,221 --> 00:23:54,516
که از دست داده بود، فکر می کنم،
در سال های اخیر 100 میلیون دلار

411
00:23:55,100 --> 00:23:58,478
اما جیمز فکر می کنم،
از چالش هیجان زده بود،

412
00:23:58,562 --> 00:24:03,984
هیجان زده از اینکه به نظر می رسید پدرش به او اعتماد دارد،
و با جدیت به آنجا رفت

413
00:24:04,067 --> 00:24:06,987
با این باور که می تواند
کارهای بزرگ را آنجا انجام دهید

414
00:24:08,572 --> 00:24:11,158
جیمز باید نشان می داد
که بتواند بازی پدرش را انجام دهد.

415
00:24:11,241 --> 00:24:14,327
او باید آن را به پدرش ثابت می کرد
بلکه به جهان

416
00:24:14,411 --> 00:24:16,705
این به معنای سازش در برخی چیزها بود.

417
00:24:16,788 --> 00:24:20,167
اعتراضات سیاسی بود
در مورد موضوع حقوق بشر

418
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
جیمز خیلی مایل است
برای نگاه کردن به طرف دیگر

419
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
وقتی می آید
به نقض حقوق بشر در چین

420
00:24:27,674 --> 00:24:30,760
مرداک بیرون کشید
انتشار خاطرات کریس پتن،

421
00:24:30,844 --> 00:24:34,764
فرماندار سابق هنگ کنگ
و منتقد دولت چین.

422
00:24:36,766 --> 00:24:38,435
او را وادار کردند که گند بخورد.

423
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
او را مجبور به سخنرانی کردند

424
00:24:40,145 --> 00:24:43,482
در مورد اینکه چطور باید احترام می گذاشتی
روش سایر کشورها برای انجام کارها،

425
00:24:43,565 --> 00:24:46,151
و دموکراسی همیشه پاسخگو نبود.

426
00:24:47,235 --> 00:24:49,279
مطبوعات نیازی ندارند
برای صحبت کردن با مردم

427
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
مطبوعات نیازی به آموزش ندارند.
مطبوعات فقط یک ابزار است.

428
00:24:53,158 --> 00:24:56,286
او می خواهد صاحب هویت شود
از مرداک بودن

429
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
و نوعی تاجر بی رحم بودن.

430
00:24:59,831 --> 00:25:01,416
وظایف اولیه او،

431
00:25:01,500 --> 00:25:05,086
او واقعا مشتاق بود
تا خودش را به پدرش ثابت کند

432
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
و به عنوان یک سرباز خوب دیده شود.

433
00:25:09,758 --> 00:25:12,636
بنابراین جیمز رهبری این تلاش ها را بر عهده داشت.

434
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
و برای مدتی،
به نظر می رسد که کار خواهد کرد.

435
00:25:17,682 --> 00:25:22,896
اما چین یک قبرستان است
برای بسیاری از مشاغل غربی

436
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
حزب کمونیست چین،
فقط با او بازی کردند

437
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
همه اینها باعث شد که کاری برای او انجام ندهم

438
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
غیر از اتلاف وقت و پول

439
00:25:35,450 --> 00:25:40,997
او در باز کردن چین ناموفق است
به درجه ای که امیدوار بودند.

440
00:25:42,040 --> 00:25:44,626
اما جیمز همیشه داشت
نظر نسبتا بالایی نسبت به خودش

441
00:25:44,709 --> 00:25:47,254
و من فکر می کنم او بود
فوق العاده رقابتی با لاچلان،

442
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
و بنابراین من فکر نمی کنم او هرگز تسلیم شد.

443
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
جیمز، به Walk the Talk خوش آمدید.

444
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
خیلی ممنون خیلی خوبه اینجا بودن

445
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
او استراتژی رشد را به هند معطوف می کند،

446
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
جایی که او توسعه می یابد
یک لیست جدید بزرگ از برنامه نویسی،

447
00:26:00,267 --> 00:26:03,603
از جمله نسخه هندی
از چه کسی می خواهد میلیونر شود؟

448
00:26:03,687 --> 00:26:05,730
که تبدیل به یک حس ملی می شود.

449
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
با آرزوی موفقیت برای شما، نوین.

450
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
او هم می بیند

451
00:26:09,568 --> 00:26:13,321
بسیاری از سوء مدیریت های سازمانی
و هرج و مرج

452
00:26:14,322 --> 00:26:18,702
جیمز مجبور شد القا کند
فرهنگ شرکتی حرفه ای

453
00:26:18,785 --> 00:26:20,954
و او، به هر حال، موفق شد.

454
00:26:21,913 --> 00:26:26,960
فکر می کنم در دو سال از زمان او،
ستاره در آسیا به سود رسید.

455
00:26:27,752 --> 00:26:31,381
جیمز واقعاً به یاد می آورد
یک روز برای جلسه هیئت مدیره برمی گردم

456
00:26:31,464 --> 00:26:34,759
و داشتن یکی از مدیران
او را کنار بکشید و بگویید:

457
00:26:34,843 --> 00:26:37,012
"فکر نمی کردم
تو آن را در خود داشتی تبریک."

458
00:26:41,349 --> 00:26:45,645
در آن زمان، هم جیمز و هم لاچلان
در هیئت مدیره News Corp بودند.

459
00:26:45,729 --> 00:26:49,608
و وقتی وارد اتاق می شدند
در این جلسات هیئت مدیره

460
00:26:49,691 --> 00:26:53,445
این یک فرصت برای هر دوی آنها بود
برای پدرشان اجرا کنند.

461
00:26:54,696 --> 00:26:59,576
و من فکر می کنم شاید به طور ضمنی برای رقابت
با هم جلوی پدرشون

462
00:27:01,536 --> 00:27:05,749
جیمز وارد می شد
به چالش کشیدن هر نکته ای که لاچلان بیان می کرد.

463
00:27:06,708 --> 00:27:08,501
خیلی دعوا می کردند.

464
00:27:09,002 --> 00:27:12,088
و برخی از افرادی که آن لحظات را به یاد می آورند

465
00:27:12,172 --> 00:27:15,091
خواهند گفت که برای لاچلان احساس بدی داشتند،

466
00:27:15,175 --> 00:27:17,844
و اینکه ناجور بود
برای همه درگیر

467
00:27:18,720 --> 00:27:21,264
اما این واقعیت که جیمز موفق بود

468
00:27:21,348 --> 00:27:25,727
گمانه زنی های زیادی را آغاز کرد
داخل مقر نیوز کورپ

469
00:27:25,810 --> 00:27:29,773
در مورد اینکه آیا جیمز واقعاً این کار را می کند
از برادر بزرگترش سبقت بگیرد

470
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
تا جانشین شود.

471
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
در همین حال، لاچلان مشغول کار بوده است

472
00:27:37,864 --> 00:27:44,037
در محدوده های کلاستروفوبیک
از دفتر مرکزی نیویورک نیوز،

473
00:27:44,120 --> 00:27:46,039
کار در فاکس نیوز

474
00:27:47,415 --> 00:27:50,126
او را کاملاً تنبل تصور می کنند
توسط برخی افراد،

475
00:27:50,210 --> 00:27:52,212
همانطور که توسط برخی افراد کاملا مغرور است،

476
00:27:52,295 --> 00:27:55,090
همانطور که کاملا از خودش راضی است
توسط برخی افراد

477
00:27:55,173 --> 00:28:00,220
حالا، این ممکن است ناعادلانه باشد،
اما این یک داستان تکراری است که شما دریافت می کنید.

478
00:28:00,887 --> 00:28:03,640
اما سخنان او ادامه یافت
مقدار معینی از وزن،

479
00:28:03,723 --> 00:28:06,434
شاید مقدار نامتناسب وزن،

480
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
چون پسر رئیس بود

481
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
و افراد خاصی بودند
در شرکت،

482
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
مانند راجر آیلس،

483
00:28:14,818 --> 00:28:19,364
که واقعا ناراحت شد
لاچلان چقدر احترام قائل بود.

484
00:28:20,365 --> 00:28:23,368
برداشت در فاکس در آن زمان

485
00:28:23,451 --> 00:28:26,121
این بود که بچه نگه می داشتند،

486
00:28:26,204 --> 00:28:28,331
و آنها این را دوست نداشتند.

487
00:28:29,666 --> 00:28:33,878
پس لاچلان می دانست
که باید خودش را ثابت می کرد

488
00:28:33,962 --> 00:28:36,005
در یک لحظه بسیار مهم
برای فاکس نیوز

489
00:28:40,552 --> 00:28:43,930
سقوط هواپیمای باورنکردنی
به مرکز تجارت جهانی

490
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
اینجا در نوک پایین منهتن.

491
00:28:46,474 --> 00:28:51,146
یک هواپیمای دیگر به تازگی پرواز کرد
به برج دوم

492
00:28:51,813 --> 00:28:55,567
11 سپتامبر و یک حمله تروریستی
در مورد ایالات متحده

493
00:28:55,650 --> 00:28:57,444
یک لحظه عالی برای فاکس بود.

494
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
تو یا با ما هستی
علیه تروریست ها یا با…

495
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
بهره می بردند
ترس گسترده در افکار عمومی آمریکا

496
00:29:04,534 --> 00:29:06,995
و مهار آن و دویدن با آن.

497
00:29:07,787 --> 00:29:11,374
راجر آیلس شخصا
تعصب ضد مسلمانان داشت،

498
00:29:11,458 --> 00:29:15,503
و آن نگرش
کاملا واضح روی آنتن نشان داد.

499
00:29:15,587 --> 00:29:17,922
رقص فلسطینی ها در خیابان

500
00:29:18,006 --> 00:29:19,340
چه احساسی به شما دست داد؟

501
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
این طبلی بود که زدیم
هر روز، تمام روز

502
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
در روزهای پس از 11 سپتامبر،

503
00:29:26,473 --> 00:29:30,393
وحشت وجود داشت
در مورد سیاه زخم که به اطراف فرستاده می شود

504
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
به ادارات مختلف دولتی
و کسب و کارهای رسانه ای

505
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
همانطور که همه آمریکایی ها می دانند،

506
00:29:36,065 --> 00:29:40,236
هفته های اخیر موج دوم را به همراه داشته است
حملات تروریستی به کشور ما

507
00:29:40,320 --> 00:29:43,031
هاگ های کشنده سیاه زخم
از طریق پست ایالات متحده ارسال می شود.

508
00:29:43,114 --> 00:29:46,201
فقط در یک هفته، ما داشته ایم
چهار مورد تایید شده سیاه زخم،

509
00:29:46,284 --> 00:29:48,161
همه با اتصالات رسانه ای

510
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
آمریکا همیشه ایستاده است
برای آزادی انسان

511
00:29:54,834 --> 00:29:59,255
پس در میان این محیط
جایی که همه در حالت آماده باش هستند،

512
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
شام سالانه آل اسمیت
میزبان راجر آیلس

513
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
در واقع بیل کلینتون، امسال…

514
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
اتفاقاً همان شب است

515
00:30:06,179 --> 00:30:10,642
وقتی یاد می گیرند که یک پاکت نامه
پر از پودر سفید

516
00:30:10,725 --> 00:30:12,435
به دفتر فاکس فرستاده شده است.

517
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
اف بی آی وارد می شود.

518
00:30:15,230 --> 00:30:19,359
آنها تشخیص می دهند که سیاه زخم است.
اتاق خبر را می بندند.

519
00:30:21,110 --> 00:30:24,739
لاچلان آن را مدیریت می کند
تحت نظر FBI

520
00:30:24,823 --> 00:30:27,909
به عنوان نوعی حادثه محل کار

521
00:30:27,992 --> 00:30:30,703
آیلس در حال از دست دادن عقل خود است. او…

522
00:30:30,787 --> 00:30:33,581
"ما مورد حمله هستیم! ما مورد حمله هستیم!"
داره اخم میکنه

523
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
آیلس می خواهد هسته ای شود.

524
00:30:36,334 --> 00:30:38,461
او فکر می کند: "این یک خبر بزرگ است."

525
00:30:38,545 --> 00:30:42,799
و به طور مستقیم بر خلاف توصیه
از اف بی آی، او علنی می شود.

526
00:30:43,466 --> 00:30:45,718
فاکس نیوز مورد حمله قرار گرفته است.

527
00:30:45,802 --> 00:30:50,056
هاگ سیاه زخم به این ساختمان پست شد
جایی که کانال فاکس نیوز در آن قرار دارد.

528
00:30:51,099 --> 00:30:53,935
لاچلان متوجه این موضوع می شود،

529
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
طوفان در طبقه پایین
برای مقابله مستقیم با آیلس

530
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
"چیکار میکنی؟"

531
00:30:59,482 --> 00:31:02,527
لاچلان سعی می کند آیلس را آرام کند،

532
00:31:02,610 --> 00:31:04,904
اما آنها در نهایت به دعوای لفظی می پردازند

533
00:31:04,988 --> 00:31:08,491
در مقابل تعداد زیادی از مردم
در دفتر

534
00:31:08,575 --> 00:31:11,077
این کار با راجر ایلز انجام نمی شود.

535
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
او احتمالا تنها کسی بود
در داخل News Corporation

536
00:31:14,873 --> 00:31:16,749
که حتی روپرت هم از آن می ترسید.

537
00:31:17,709 --> 00:31:19,627
راجر ایلز به روپرت اجازه می دهد آن را داشته باشد.

538
00:31:20,587 --> 00:31:23,590
"من سخنرانی نمی کنم
توسط فرزندان شما."

539
00:31:23,673 --> 00:31:25,466
او عصبانی است.

540
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
و در پایان،

541
00:31:27,927 --> 00:31:31,222
روپرت از راجر در مقابل لاچلان حمایت می کند.

542
00:31:31,973 --> 00:31:35,768
در نهایت، او آیلس را خواهد داد
یک قرارداد کاملاً جدید

543
00:31:36,561 --> 00:31:40,106
بنابراین اساسا روپرت
پیام را برای لاچلان فرستاد

544
00:31:40,189 --> 00:31:42,901
که، "شما نباید از آیلس عبور کنید."

545
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
"تو اینجا کمانچه دومی."

546
00:31:45,820 --> 00:31:50,617
لاچلان به طرز باورنکردنی ناامید است،
به طور باور نکردنی از همه آن توهین شده است.

547
00:31:51,576 --> 00:31:53,119
و همچنین شروع به درک می کند

548
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
که حتی اگر
او قرار است وارث ظاهری باشد،

549
00:31:56,706 --> 00:32:00,043
که پدرش علاقه ای به بازنشستگی ندارد
به زودی

550
00:32:07,717 --> 00:32:09,802
داشتن دوباره خانواده جوان چگونه است

551
00:32:09,886 --> 00:32:11,846
بر دیدگاه شما در مورد بازنشستگی تاثیر می گذارد؟

552
00:32:12,347 --> 00:32:14,223
بازنشستگی خودت، یعنی؟

553
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
اوه، آن را برای همیشه به تاخیر می اندازد. هوم

554
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
در این مرحله، روپرت و همسر سومش،

555
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
وندی دنگ مرداک،

556
00:32:21,773 --> 00:32:24,400
دو دختر به نام های گریس و کلوئه دارند.

557
00:32:25,860 --> 00:32:30,073
بچه های دیگر
هرگز طرفدار بزرگ Wendi Deng نبودند.

558
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
آنها به او بدبین بودند.

559
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
اوه، بیا

560
00:32:33,701 --> 00:32:39,207
و جیمز و لاچلان
وندی را نسبت به پدرشان سختگیر می دیدند.

561
00:32:39,707 --> 00:32:43,294
اما وندی از او می خواست که با او همراه شود.

562
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
وندی او را تحت نوعی رژیم دارد.

563
00:32:50,551 --> 00:32:56,182
او رژیم غذایی سختی از آب سبز دارد،
و او مجاز به خوردن دسر نیست.

564
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
او دستخوش این تغییر می شود.

565
00:32:58,267 --> 00:33:02,689
موهایش را قرمز رنگ می کند.
او شروع به پوشیدن یک ژاکت چرمی می کند.

566
00:33:03,189 --> 00:33:07,026
روپرت از سمت شرق بالا می رود،
رکود ثابت شده،

567
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
به باسن مرکز شهر

568
00:33:09,320 --> 00:33:11,364
مثل چشمه جوانی است
برای روپرت

569
00:33:12,115 --> 00:33:15,576
و بر خلاف آنا که نمی خواست
هر کاری که با کسب و کار انجام شود،

570
00:33:16,160 --> 00:33:19,288
وندی می خواست بداند
آنچه در شرکت می گذشت

571
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
و علاقه زیادی به آن داشت.

572
00:33:21,457 --> 00:33:23,418
وندی با او همه جا رفت،

573
00:33:23,501 --> 00:33:27,338
و او در حال تبدیل شدن است
همچنین مشاور شرکت

574
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
او بسیار جاه طلب بود،

575
00:33:29,549 --> 00:33:33,302
و او امیدهای زیادی داشت
برای دو دخترش

576
00:33:33,386 --> 00:33:36,305
او می گوید که بچه های خودش را می خواهد

577
00:33:36,389 --> 00:33:40,643
برای داشتن همان جایگاه
مانند دیگر فرزندان روپرت.

578
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
جانشینی امروز کجاست؟

579
00:33:43,396 --> 00:33:46,190
دخترهای کوچک خیلی جوان هستند
در حال حاضر این را در نظر بگیرید.

580
00:33:46,274 --> 00:33:49,652
آیا آنها را در نظر می گیرید…
شما گفته اید، "آنها همه فرزندان من هستند."

581
00:33:49,736 --> 00:33:52,238
همشون درمان میشن
از نظر مالی به همان اندازه

582
00:33:52,321 --> 00:33:54,782
او به سراغ چارلی رز می رود،

583
00:33:54,866 --> 00:34:00,621
و فرزندان خود او اینگونه یاد می گیرند
که او اعتماد را بریده است

584
00:34:00,705 --> 00:34:06,085
و دادن دو فرزند کوچکترش
سهم مساوی در ارث.

585
00:34:07,253 --> 00:34:10,798
هر یک از چهار فرزند بزرگتر
150 میلیون دلار پرداخت کرد

586
00:34:10,882 --> 00:34:15,219
برای موافقت با گنجاندن گریس و کلوئه
در مورد اعتماد خانواده مرداک.

587
00:34:16,012 --> 00:34:18,765
پس شش بچه روپرت
دارای سهم مالی برابر،

588
00:34:18,848 --> 00:34:21,976
اما فقط چهار بچه بزرگتر رای دارند.

589
00:34:22,060 --> 00:34:24,228
به اره وزوز برخورد کردی
در داخل خانواده

590
00:34:24,312 --> 00:34:25,563
به خاطر آن تصمیم؟

591
00:34:25,646 --> 00:34:27,648
ما همه چیز را با خوشحالی حل کردیم.

592
00:34:28,149 --> 00:34:31,360
در واقع یک بمب را منفجر می کند
با بقیه بچه ها

593
00:34:32,361 --> 00:34:35,364
اما از این بابت عذرخواهی نمی کند

594
00:34:35,448 --> 00:34:39,744
و به شدت بر احساسات آنها می دود
و خواسته های آنها

595
00:34:40,244 --> 00:34:42,455
ما این را در تمام زندگی او دیده ایم.

596
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
وقتی روپرت چیزی می خواهد،

597
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
او برای به دست آوردن آن در هیچ چیز متوقف نخواهد شد.

598
00:34:49,378 --> 00:34:52,298
اغلب، خانواده مرداک
با هم می آمدند

599
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
برای کریسمس یا شکرگزاری

600
00:34:53,883 --> 00:34:57,678
روی قایق تفریحی روپرت
به نام صبح شکوه.

601
00:35:00,431 --> 00:35:03,768
جیمز با همسرش ازدواج کرده بود
کاترین، برای مدتی.

602
00:35:04,519 --> 00:35:09,941
و کاترین به یاد می آورد
این بازی های افسانه ای مونوپولی خانوادگی

603
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
که مرداک ها بازی خواهند کرد.

604
00:35:12,485 --> 00:35:15,321
یک بار، او روپرت را در حال خیانت دستگیر کرد…

605
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
و او را صدا زد،

606
00:35:17,824 --> 00:35:20,785
و او فقط به نوعی پوزخند زد و شانه هایش را بالا انداخت.

607
00:35:21,536 --> 00:35:26,249
ظاهراً این یک ویژگی مشترک بود
از بازی های مونوپولی خانوادگی آنها.

608
00:35:26,749 --> 00:35:29,836
و این به شما همه چیز را می گوید
شما باید در مورد او بدانید

609
00:35:32,088 --> 00:35:35,800
بنابراین، پس از تغییرات در اعتماد،
خانواده تقسیم شده است

610
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
تنش زیادی وجود دارد.

611
00:35:38,678 --> 00:35:43,182
و به خصوص با روپرت
جانشین مورد علاقه، لاچلان.

612
00:35:44,308 --> 00:35:47,311
چیزهای زیادی وجود دارد
در آن نقطه در سر لاچلان جریان دارد.

613
00:35:48,062 --> 00:35:50,481
و او همچنان با راجر ایلز دعوا می کرد.

614
00:35:51,941 --> 00:35:56,571
آیلس می خواهد تلویزیون فاکس را دریافت کند
برای حمایت از یک سری جدید

615
00:35:56,654 --> 00:36:00,032
به نام خط جنایت،
به میزبانی جرالدو ریورا

616
00:36:00,533 --> 00:36:04,453
لاچلان می گوید خیلی گران است،
و او آن را مسدود می کند.

617
00:36:04,954 --> 00:36:07,290
راجر مستقیماً نزد روپرت می رود.

618
00:36:07,790 --> 00:36:11,711
روپرت به او اطمینان می دهد
و می گوید: نگران پسر نباش.

619
00:36:13,462 --> 00:36:16,174
"نگران پسر نباش. نمایش را انجام بده."

620
00:36:16,257 --> 00:36:19,802
این یک لحظه کلاسیک مرداک بود.
تجارت بیش از خانواده

621
00:36:20,803 --> 00:36:24,724
لاچلان سر راهش در هوا بود
از استرالیا به آمریکا بازگشت

622
00:36:24,807 --> 00:36:27,768
و وقتی فرود آمد متوجه این موضوع شد.

623
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
او احساس کرد به او خیانت شده است.

624
00:36:32,815 --> 00:36:36,444
روپرت دوباره از راجر حمایت کرده بود.

625
00:36:38,446 --> 00:36:43,618
لاچلان سعی کرد پسر خوبی باشد
و معاون وفادار

626
00:36:44,118 --> 00:36:46,871
اما هر بار سعی می کرد تصمیمی بگیرد

627
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
که یکی از مدیران دیگر
دوست نداشت،

628
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
آنها بالای سر او نزد روپرت می رفتند.

629
00:36:50,875 --> 00:36:52,960
و روپرت اغلب لاچلان را زیر پا می گذاشت.

630
00:36:54,086 --> 00:36:58,591
بنابراین من فکر می کنم، برای لاچلان،
نزدیکی به پدرش

631
00:36:58,674 --> 00:37:03,638
در نهایت برای جای خود بد بود
در مسابقه جانشینی

632
00:37:03,721 --> 00:37:07,225
چند خبر غافلگیر کننده از
شرکت خبری روپرت مرداک یک شبه،

633
00:37:07,308 --> 00:37:10,519
با پسر بزرگش، لاچلان،
ترک شغل خود به عنوان یک مدیر اجرایی

634
00:37:10,603 --> 00:37:13,856
لاچلان مرداک باقی خواهد ماند
در هیئت مدیره News Corporation،

635
00:37:13,940 --> 00:37:18,236
اما قصد دارد به استرالیا برگردد
و شغل مستقلی را دنبال کنید.

636
00:37:18,319 --> 00:37:23,574
پس حالا لیز و پرودنس بودند
خارج از رقابت به عنوان وارث ظاهری.

637
00:37:23,658 --> 00:37:28,371
و پس از استعفای لاچلان با هیاهو،
بازگشت به استرالیا…

638
00:37:30,998 --> 00:37:34,168
... جیمز تنها جانشین ماندگار باقی مانده است.

639
00:37:37,964 --> 00:37:40,132
نقش بزرگتری به جیمز مرداک داده شده است

640
00:37:40,216 --> 00:37:43,386
نظارت بر همه News Corp
عملیات اروپایی و آسیایی

641
00:37:43,469 --> 00:37:46,764
جیمز مرداک 30 ساله
به عنوان مدیرعامل جدید اسکای منصوب شد

642
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
دو هفته پیش

643
00:37:48,015 --> 00:37:50,351
همه می خواهند ببینند
ارزش شرکت رشد کند

644
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
این چیزی است که ما برای انجام آن کار خواهیم کرد.

645
00:37:52,770 --> 00:37:56,274
ترفیع جیمز بسیار بحث برانگیز بود.

646
00:37:56,857 --> 00:38:02,154
زوزه های خویشاوندی و خشم به گوش می رسید
که پسر نسبتا کوچک روپرت

647
00:38:02,238 --> 00:38:06,450
قرار بود به او سپرده شود
این تاج جواهر پخش بریتانیا،

648
00:38:08,286 --> 00:38:13,332
علاوه بر این که این کار بود
که لیز دنبالش بود

649
00:38:15,626 --> 00:38:18,546
من به شما می گویم که جیمز…
در لندن با او ملاقات کردم.

650
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
خیلی مغرور بود.

651
00:38:20,298 --> 00:38:23,009
روحیه استاد کیهان.

652
00:38:24,010 --> 00:38:27,013
در این مرحله، حتی اگر
او به مدرسه بازرگانی نرفته است،

653
00:38:27,096 --> 00:38:29,682
او شروع به صحبت می کند
مثل اینکه به مدرسه بازرگانی رفته است.

654
00:38:29,765 --> 00:38:34,562
حذف مرزهای رسانه ای
صدای شیپوری برای گسترش است،

655
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
برای انجام بیشتر

656
00:38:37,857 --> 00:38:42,028
جیمز شروع به ایجاد یک شخصیت عمومی می کند

657
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
که افراد زیادی در اطراف او هستند
مظنون از روپرت الگوبرداری شده است.

658
00:38:47,241 --> 00:38:50,453
او همه کارمندان خود را تشویق می کند
خود را دزد دریایی بنامند

659
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
بنابراین در دفترش در لندن،

660
00:38:52,872 --> 00:38:57,293
او مجسمه ای به اندازه واقعی از دارث ویدر دارد

661
00:38:57,376 --> 00:39:00,671
و در مورد آنها صحبت می کند
اجرای ستاره مرگ

662
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
او سفیر خوبی برای پدرش است،

663
00:39:03,924 --> 00:39:05,801
و او همچنین این موضوع را مطرح می کند که

664
00:39:05,885 --> 00:39:07,970
"من می توانم اخلالگر بی پروا باشم."

665
00:39:08,054 --> 00:39:12,266
"من می توانم نیروی جسورانه جدید باشم،
درست مثل زمانی که بودی."

666
00:39:13,434 --> 00:39:18,105
طنز این است که هر چه بیشتر
به نظر می رسید که او مانند روپرت عمل می کند،

667
00:39:18,189 --> 00:39:22,485
روپرت بیشتر از جیمز احساس بیگانگی می کرد.

668
00:39:23,277 --> 00:39:25,946
اما همچنین، ما مشتاقانه منتظریم
به دولت…

669
00:39:26,030 --> 00:39:29,533
جیمز شروع به تزکیه می کند
حلقه درونی خودش

670
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
او شروع به غذا خوردن با نخست وزیران می کند

671
00:39:32,036 --> 00:39:35,206
و دنج کردن
به تشکیلات لیبرال و محترم.

672
00:39:36,123 --> 00:39:39,877
او می خواست مدرن شود
و این شرکت را اداره کنید

673
00:39:39,960 --> 00:39:44,090
با آنچه او در نظر داشت
بهترین شیوه ها و استانداردها

674
00:39:45,341 --> 00:39:50,096
پس او قصد شلیک داشت
مدیران و کارکنان سمی تر

675
00:39:50,179 --> 00:39:54,517
و بر نیروی انسانی تاکید شود
و شروع به گوش دادن بیشتر به وکلا کنید.

676
00:39:55,559 --> 00:39:59,355
همه اینها
واقعاً روپرت را اشتباه مالش داد.

677
00:39:59,438 --> 00:40:05,319
او واقعاً به جیمز مشکوک بود
تلاش برای راحتی تا تاسیس.

678
00:40:05,820 --> 00:40:10,991
به نوعی باعث پشیمانی روپرت می شود
که او لاچلان را در اطراف ندارد.

679
00:40:14,036 --> 00:40:17,039
پس از اخراج توسط راجر آیلس،

680
00:40:17,123 --> 00:40:19,708
لاچلان در استرالیا است
با دم بین پاهایش

681
00:40:21,877 --> 00:40:24,088
او هنوز بود
در هیئت مدیره News Corporation

682
00:40:24,171 --> 00:40:26,799
انگیزه سود نه تنها اساسی است…

683
00:40:26,882 --> 00:40:28,551
اما او کار خودش را می کرد،

684
00:40:28,634 --> 00:40:31,137
به دنبال سرمایه گذاری بزرگ
برای شرکت

685
00:40:32,096 --> 00:40:35,558
یه جورایی تحقیر شده بود
اما او همچنان می خواهد از پدرش تقلید کند.

686
00:40:36,434 --> 00:40:39,353
سوال این است که
لاچلان چقدر تاجر خوب است؟

687
00:40:40,354 --> 00:40:44,066
یکی از چیزهایی که نیرو می دهد
روزنامه ها در آن زمان تبلیغات طبقه بندی شده است،

688
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
اما کاملا واضح است
که روزنامه ها کم رنگ می شوند

689
00:40:46,861 --> 00:40:49,780
و اینترنت از بین خواهد رفت
تمام درآمد تبلیغات

690
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
و به ویژه تبلیغات املاک و مستغلات.

691
00:40:53,409 --> 00:40:56,745
پس لاچلان می گوید:
ما باید از آن سهم بگیریم.»

692
00:40:57,455 --> 00:41:00,875
و بنابراین وقتی realestate.com می آید،
او آن را می خرد.

693
00:41:01,375 --> 00:41:06,380
این به وضوح یک معامله بزرگ است، و این است
یک معامله بزرگ برای همه درگیر

694
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
برد-برد-برد است.

695
00:41:08,716 --> 00:41:11,886
تصمیم برای سرمایه گذاری
در realestate.com.au

696
00:41:11,969 --> 00:41:14,638
خانواده را میلیاردها دلار می کند،

697
00:41:14,722 --> 00:41:19,560
و با ارزش ترین دارایی می شود
در کسب و کار News Corp در استرالیا.

698
00:41:20,227 --> 00:41:23,481
فکر می کنم فقط 10 میلیون دلار پرداخت کردند.
اکنون بیش از یک میلیارد ارزش دارد.

699
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
با بیرون بردن خود از دویدن

700
00:41:26,108 --> 00:41:29,028
و بازگشت به استرالیا
تا مغازه خود را راه اندازی کند

701
00:41:29,111 --> 00:41:31,906
و شروع به ساختن کنید
امپراتوری کوچک رسانه ای خودش،

702
00:41:32,698 --> 00:41:38,204
لاچلان مطلوب تر می شود
به پدرش به عنوان جانشین.

703
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
فکر کنم باباش
چیزی را می خواهد که نمی تواند داشته باشد.

704
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
آقای مرداک، بازار در تعجب است
در مورد جانشینی شما

705
00:41:45,211 --> 00:41:48,005
این هفته گفتی که
عملاً در زین می‌میری،

706
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
اما شما باید به آن فکر کنید

707
00:41:50,382 --> 00:41:54,094
خیلی خوب میشه
این خواسته طبیعی هر پدری است

708
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
فکر می کنم ببیند فرزندانش او را دنبال می کنند
اگر آنها به آن دست یابند

709
00:41:57,097 --> 00:42:00,184
و باید ببینیم
چگونه آنها، اوه، آن را حل می کنند.

710
00:42:00,267 --> 00:42:02,311
امیدوارم با آن مبارزه نکنم، اما، اوه…

711
00:42:02,394 --> 00:42:04,855
امیدوارم چند سال دیگر در آنجا باشم.

712
00:42:07,691 --> 00:42:10,694
روپرت یک شخص نیست
که دوست دارد در مورد مرگش صحبت کند.

713
00:42:12,655 --> 00:42:15,407
اما اکنون او 94 ساله است،

714
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
و او به وضوح در حال آماده شدن است
برای یک روز که در نهایت از دنیا می رود.

715
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
در این مرحله،

716
00:42:22,373 --> 00:42:27,628
لیز، جیمز و پرو نگرانی های مشترکی دارند
در مورد جهت شرکت

717
00:42:27,711 --> 00:42:29,547
صبح بخیر آقای مرداک.

718
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
روپرت فاکس را میراث خود می داند.

719
00:42:33,926 --> 00:42:37,054
و او متقاعد شده است
که لاچلان تنها است

720
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
که آنچه را که ساخته است ادامه خواهد داد.

721
00:42:39,848 --> 00:42:42,893
در عین حال،
لاچلان از بالای شانه اش نگاه می کند،

722
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
نگران این است که پس از مرگ پدرش،

723
00:42:45,354 --> 00:42:48,023
ممکن است یک کودتا رخ دهد،
و او را می توان کنار زد.

724
00:42:48,732 --> 00:42:52,486
بنابراین روپرت و لاچلان شروع می کنند
به دنبال اعتماد خانواده مرداک.

725
00:42:53,320 --> 00:42:56,865
اگر روپرت اعتماد را جلب نکند
ساخته شده در اطراف لاچلان،

726
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
تمام شد

727
00:42:58,951 --> 00:43:00,452
آنها می خواهند بفهمند،

728
00:43:01,453 --> 00:43:03,872
آیا راهی وجود دارد
برای سوراخ کردن این اعتماد؟

729
00:43:04,623 --> 00:43:08,252
و آنچه می یابند
آیا واقعا راهی وجود دارد،

730
00:43:08,335 --> 00:43:12,047
تا زمانی که تنها بود
به نفع تمام ورثه.

731
00:43:12,548 --> 00:43:17,720
ساده ترین راه برای درک آن
تراست هشت رای داشت.

732
00:43:18,220 --> 00:43:21,932
چهار تحت کنترل روپرت،
یکی توسط هر کودک کنترل می شود.

733
00:43:22,016 --> 00:43:23,726
بنابراین هرگز نمی توان از روپرت برتری گرفت،

734
00:43:23,809 --> 00:43:27,229
اما هیچ کودکی نمی تواند کنترل کند
زمانی که روپرت درگذشت

735
00:43:27,896 --> 00:43:30,482
بنابراین روپرت و لاچلان می خواهند خلق کنند

736
00:43:30,566 --> 00:43:33,944
دو موجودیت جدید
که اعتماد را کنترل می کند.

737
00:43:34,695 --> 00:43:39,450
و آن نهادها قادر خواهند بود
برای لغو آن چیزی که در حال حاضر وجود دارد.

738
00:43:40,200 --> 00:43:43,287
آنها آن را مخفی نگه می دارند
از همه بچه های دیگر،

739
00:43:43,787 --> 00:43:47,207
و آنها قصد انجام آن را دارند
تحت یک اسم رمز دیوانه،

740
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
"پروژه هارمونی خانواده."

741
00:43:49,627 --> 00:43:51,420
شما طرح خود را نامگذاری کرده اید

742
00:43:51,503 --> 00:43:55,507
برای گرفتن حق رای
از سه کودک دور از آنها

743
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
پروژه هارمونی خانواده.

744
00:43:57,301 --> 00:43:59,094
منظورم این است که فقط فکر می کنم.

745
00:44:03,223 --> 00:44:05,684
یک دوره چند هفته ای بود،

746
00:44:05,768 --> 00:44:10,522
و سپس جیمز یک دعوت نامه دریافت کرد
برای پیوستن به یک تماس زوم

747
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
برای یک جلسه ویژه در مورد اعتماد خانواده.

748
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
او نمی دانست
این جلسه در مورد چه خواهد بود

749
00:44:17,446 --> 00:44:22,451
او هیچ دلیلی برای باور وجود نداشت
هر گونه نیاز به ملاقات در مورد اعتماد خانواده.

750
00:44:23,202 --> 00:44:25,996
جیمز از این موضوع کاملاً کور شد.

751
00:44:27,164 --> 00:44:31,669
بعد مدیر عاملش
دستور کار دریافت کرد.

752
00:44:32,169 --> 00:44:36,840
به جیمز زنگ زد و گفت:
"شما باید به این نگاه کنید."

753
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
"پدرت داره یه حرکتی می کنه
برای کل امپراتوری."

754
00:44:41,720 --> 00:44:46,141
حدود یک هفته بعد از آن،
خانواده مرداک وارد زوم می شوند.

755
00:44:48,143 --> 00:44:50,521
تنش زیادی در اتاق وجود دارد.

756
00:44:50,604 --> 00:44:54,233
تو جیمز رو داری
و دو خواهرش، پرودنس و لیز،

757
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
و برادر بزرگترش لاچلان.

758
00:44:58,237 --> 00:44:59,863
و شما روپرت را دارید

759
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
احاطه شده توسط صد وکیل.

760
00:45:03,867 --> 00:45:07,204
او فقط به صورت رباتیک شروع به کار می کند
خواندن از این فیلمنامه

761
00:45:07,287 --> 00:45:10,374
او به آنها می گوید،
من می خواهم اعتماد خانواده را تغییر دهم.

762
00:45:10,457 --> 00:45:14,586
"شما هنوز سهام خود را خواهید داشت،
اما شما قدرت رای نخواهید داشت."

763
00:45:15,087 --> 00:45:17,715
"تو هیچ توانایی نخواهی داشت
برای تصمیم گیری».

764
00:45:21,635 --> 00:45:24,346
"این فقط لاچلان خواهد بود
چه کسی کنترل دارد."

765
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
بنابراین جلسه نمی رود
به خصوص خوب

766
00:45:27,725 --> 00:45:29,893
فریاد می آید داره داد میزنه

767
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
خیلی احساسی شد.

768
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
جیمز نمی تواند باور کند
پدرش این را می گوید

769
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
که او بود
حاضر به انجام کاری بسیار تحریک آمیز است

770
00:45:39,862 --> 00:45:41,739
و خیلی مضر

771
00:45:41,822 --> 00:45:44,366
این همان چیزی است که برای خانواده او آمده بود.

772
00:45:45,325 --> 00:45:47,619
روپرت می‌گوید: «تو وارد می‌شوی».

773
00:45:47,703 --> 00:45:50,998
"شما این شرکت را تغییر می دهید.
شما آن را به سمت چپ می برید."

774
00:45:51,081 --> 00:45:53,292
"این غاز طلایی است
تو داری باهاش بازی میکنی."

775
00:45:53,375 --> 00:45:55,544
"شما باید با این کار کنار بیایید."

776
00:45:55,627 --> 00:45:57,880
"این برای همه شما خوب است
با وجود خودت.»

777
00:45:58,464 --> 00:46:01,717
نکته قابل توجه این است که لاچلان ساکت است

778
00:46:01,800 --> 00:46:04,136
زمانی که او کمک کرده بود
معمار کل چیز

779
00:46:05,220 --> 00:46:07,431
لیز نمی تواند خود را نگه دارد.

780
00:46:07,514 --> 00:46:10,851
او می گوید: "چگونه می خواهید به اجماع برسید؟
با تفنگ به سرمان؟

781
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
وحشیانه بود.

782
00:46:13,979 --> 00:46:15,773
جنگ تمام عیار است