1
00:00:09,175 --> 00:00:12,470
نبرد جانشینی مرداک
مثل یک سریال تلویزیونی بوده است

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
که در حال انجام است
صادقانه برای چندین دهه

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
اخبار بمب
که مرداک ها ساکن شده اند.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
حماسه طولانی مدت
به یک قطعنامه رسیده است.

5
00:00:23,773 --> 00:00:29,487
چیزی فراتر از پول بود.
درباره قدرت و عشق بابا بود.

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
روپرت!

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
روپرت به هر چیزی که می خواست رسید.

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
و خانواده اش را از هم پاشید.

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
سلسله های خانوادگی هستند
نگهداری فوق العاده سخت است

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
آنها تمایل دارند از یک الگوی سنتی پیروی کنند،

11
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
جایی که شما یک بنیانگذار دارید،

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
سپس در نسل دوم،
موفقیت واقعی،

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
و در نسل سوم

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
همه چیز به نوعی از هم می پاشد

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,810
این خانواده ها دارند
مقدار زیادی از قدرت

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
این همه نفوذ، این همه ثروت.

17
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
پرواز با جت های شخصی

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
با خواص باور نکردنی
در سراسر جهان.

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
شما والتون ها را در ایالات متحده دارید،
که مالک والمارت هستند.

20
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
-به طور جدی انجام…
-قسم بخور

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
-بوته ها
-لطفا کف بزنید.

22
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
فوردها

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
اما از بین این همه خانواده،

24
00:01:19,454 --> 00:01:23,208
بسیار تاثیرگذارترین
مرداک است.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
روپرت مرداک است
یک تاجر بی نظیر و درخشان.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,677
اما او همچنین یک شرور است
برای بسیاری از مردم

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
خجالت بکش!

28
00:01:36,471 --> 00:01:41,309
مرداک یک خطر مناسب است
به دموکراسی های لیبرال

29
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
من هیچ نظری نمی دهم.

30
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
اگر لیبرال دموکراسی مورد شماست.

31
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
شرکت ما است
بازتابی از تفکر من

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
شخصیت من و ارزش های من

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
مانند اکثر افراد ثروتمند،

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
روپرت فکر می کند
او فراتر از قبر زندگی خواهد کرد،

35
00:02:00,203 --> 00:02:03,873
بنابراین او احساس می کند
او باید بر میراث خود کنترل داشته باشد،

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
یا پایان امپراتوری است.

37
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
این خواسته طبیعی هر پدری است

38
00:02:09,671 --> 00:02:12,298
تا ببیند فرزندانش او را دنبال می کنند،
اگر آنها به آن دست یابند

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
برای روپرت، خانواده وجود داشت،

40
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
و تجارت وجود داشت،
و هرگز از هم جدا نبودند.

41
00:02:19,597 --> 00:02:23,226
اما این بخشی از بازی است که
روپرت مرداک با خانواده اش بازی کرده است.

42
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
بهترین چیز را در مورد پدرت به ما بگو.

43
00:02:25,979 --> 00:02:26,896
ببینید…

44
00:02:26,980 --> 00:02:29,732
در اینجا چه چیزی در خطر است
میلیارد دلار است.

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
و تاثیرگذارترین
دارایی رسانه ای که تا به حال وجود داشته است.

46
00:02:33,027 --> 00:02:36,656
پس مثل یک دعوای خانوادگی است…

47
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
... مانند استروئیدها

48
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
که تاثیر زیادی دارد
در مورد سیاست و زندگی ما

49
00:02:51,546 --> 00:02:54,424
از انجام این کار متنفرم،
اما برای توضیح مرداک ها،

50
00:02:54,507 --> 00:02:59,095
باید بفهمی
برنامه تلویزیونی جانشینی در HBO.

51
00:03:01,389 --> 00:03:05,768
این در مورد یک خانواده رسانه ای دودمانی است
به طرز شگفت انگیزی مانند مرداک ها.

52
00:03:06,978 --> 00:03:10,023
پدرسالار هست
که بسیار از روپرت مرداک الگوبرداری شده است،

53
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
و درست مثل بچه های مرداک،
چهار فرزند وجود دارد،

54
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
هر کدام کمپ کوچک خود را دارند.

55
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
و البته،
بچه های مرداک عاشق نمایش هستند،

56
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
به جز جیمز،
که ادعا می کند آن را تماشا نمی کند.

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
ظاهرا بابا مریضه
اوه، منظورت چیه که مریضه؟

58
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
بنابراین، در آخرین فصل در سال 2023،

59
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
شخصیت روپرت به طور ناگهانی می میرد.

60
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
نرو لطفا الان نه.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
خانواده دچار مشکل می شود.

62
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
-آماده نیستند.
-حالم خوب میشه

63
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
جانشینی حل و فصل نشده است
قیمت سهام در حال سقوط است.

64
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
پدرم، لوگان روی، مرده اعلام شد…

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
هیچ کس ایده ای برای انجام دادن ندارد.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
چه کسی در مراسم تشییع جنازه صحبت می کند؟

67
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
چه کسی شرکت را تصاحب می کند؟
این یک آشفتگی است.

68
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
نماینده الیزابت، مارک دورو،
در حال تماشای نمایش است،

69
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
و مارک خود را در وحشت می بیند.

70
00:04:02,158 --> 00:04:05,495
"اوه خدای من. این ممکن است برای ما اتفاق بیفتد.
ما به هیچ یک از اینها فکر نکرده ایم."

71
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
از دیدنت خوشحالم

72
00:04:06,829 --> 00:04:10,416
مهم است که بفهمیم،
اگرچه روپرت به خوبی در دهه نود خود است،

73
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
او از صحبت در مورد مرگ و میر خود متنفر است.

74
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
این نوع اسطوره وجود دارد
در شرکت های روپرت مرداک

75
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
که او هرگز نخواهد مرد

76
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
که او جاودانه است

77
00:04:21,719 --> 00:04:25,598
هیچ بحثی نشده
از یادبودها، از خاکسپاری.

78
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
شما ... شما ... شما فقط نمی توانید به آنجا بروید
با روپرت

79
00:04:29,018 --> 00:04:34,315
بنابراین مارک با لیز تماس می گیرد و می گوید:
"اوه خدای من، این قسمت را دیدی؟"

80
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
و او قبلاً آن را دو بار دیده است.

81
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
و او نیز وحشت می کند.

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
"تو باید کاری کنی."

83
00:04:41,781 --> 00:04:46,160
بنابراین مارک دورو شروع به نوشتن کرد
آنچه به یادداشت جانشینی تبدیل خواهد شد.

84
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
بیان می کند: «این چیزها هستند
باید شروع کنی به فکر کردن."

85
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
"وقتی روپرت بمیرد چه اتفاقی می افتد؟"

86
00:04:57,088 --> 00:05:00,800
چه کسی در مراسم خاکسپاری سخنرانی خواهد کرد؟
چه اتفاقی برای شرکت ها خواهد افتاد؟

87
00:05:02,468 --> 00:05:05,346
و این یادداشت
بین بچه ها پخش می شود.

88
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
و ایده این است که آنها می روند
برای شروع این گفتگو،

89
00:05:09,267 --> 00:05:13,980
اگر نه با پدرشان، حداقل
در حاشیه اطراف پدرشان.

90
00:05:14,939 --> 00:05:17,650
لیز می‌گوید: «الان باید این موضوع حل شود.»

91
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
آینده خانواده به آن بستگی دارد.»

92
00:05:27,243 --> 00:05:30,496
از وقتی بچه بودند،
مرداک ها بزرگ شده بودند

93
00:05:30,580 --> 00:05:35,084
با این ایده
که پدرشان این امپراتوری رسانه ای را ساخته است

94
00:05:35,168 --> 00:05:41,549
به نوعی هول دادن،
همه چیز را به خطر بیندازید

95
00:05:41,632 --> 00:05:44,344
که، اوه، روپرت واقعاً به آن افتخار می کند.

96
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
این یک موضوع است
که تمام دوران حرفه ای روپرت را طی می کند.

97
00:05:49,390 --> 00:05:53,144
این خارجی است،
این ضعیف است که نخبگان را به عهده می گیرد.

98
00:05:54,896 --> 00:06:00,151
و این در اوایل ایجاد شد
زمانی که برای اولین بار در سال 1969 وارد لندن شد.

99
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
وقتی روپرت وارد بریتانیا شد،
هیچ کس او را خیلی جدی نگرفت.

100
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
اشتباهی که همه مرتکب شدند
در مورد مرداک تا اینجا.

101
00:06:13,414 --> 00:06:15,208
به عنوان یک مرد جوان در استرالیا،

102
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
او به دست آورده بود
تعدادی از روزنامه های استرالیایی

103
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
و تازه ازدواج کرده بود
همسر دوم او، آنا تورو مورداک.

104
00:06:21,964 --> 00:06:26,010
آنا خبرنگار بود
در یکی از روزنامه های استرالیایی اش.

105
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
او کاملاً تواناست
کنار آمدن با کار دشوار

106
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
همسر بودن برای یک مرد جاه طلب

107
00:06:31,599 --> 00:06:35,228
من فکر می کنم که
همسر یک سرمایه دار بودن باید باشد

108
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
وحشتناک، واقعا

109
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
خب اول از همه
من دوست ندارم که او را یک سرمایه دار بخوانند.

110
00:06:40,775 --> 00:06:43,569
و دوم اینکه گاهی اوقات افتضاح است
و تنهاست

111
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
و شما از آن بریده شده اید.

112
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
اما من فکر نمی کنم آن را تغییر دهم
اصلا برای هر چیزی

113
00:06:49,450 --> 00:06:52,578
من فکر می کنم روزنامه ها در خون او هستند.
او مجذوب آنها شده است.

114
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
توسط پرس نورد.

115
00:06:56,874 --> 00:06:58,418
دیدن آن در خیابان.

116
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
تماشای آنچه دیگران می خوانند.

117
00:07:02,630 --> 00:07:05,675
او صبح لوله را می گیرد،
و اوراق را نمی گیرد.

118
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
او همه آنها را اینجا خوانده است.

119
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
و در گوشه ای کوچک می نشیند

120
00:07:10,304 --> 00:07:13,724
و پرندگان دالی را در لندن تماشا می کند
با دامن های کوچکشان…

121
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
... و آنچه که آنها می خوانند.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
او مانند یک تاجر خوب استرالیایی است،
کی اومده اینجا

123
00:07:18,646 --> 00:07:20,565
"من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید."

124
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
مرداک تصمیم می گیرد
که تشکیلات بریتانیا

125
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
باید تکان داده شود و مختل شود.

126
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
بنابراین او یک محو می‌خرد
روزنامه انگلیسی چپ مرکز

127
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
به نام اخبار جهان

128
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
مرداک زمام امور را به دست گرفت
اخبار جهان در ژانویه.

129
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
از آن زمان، تیراژ آن افزایش یافته است
بیش از نیم میلیون

130
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
منتقدان ادعا می کنند که کاهش یافته است
استانداردهای خیابان فلیت

131
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
دیو پادشاه روزنامه نگاری.
روپرت مرداک.

132
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
روپرت در بریتانیا نامیده می شود
"حفار کثیف."

133
00:07:50,303 --> 00:07:53,306
تشکیلات بریتانیا او را می بیند

134
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
به عنوان بازی برای پست ترین منافع
و اشتهای مردم بریتانیا.

135
00:07:59,061 --> 00:08:02,106
مردم گفتند
او روزنامه های بریتانیا را نابود می کند.

136
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
اما در واقع او اینطور نبود.
او آنها را مسخره می کرد،

137
00:08:06,777 --> 00:08:08,488
و مردم به آن پاسخ دادند.

138
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
من خجالت نمیکشم
اصلا از هر یک از روزنامه های من.

139
00:08:12,742 --> 00:08:16,662
و من از اسنوب ها خسته شده ام
که به ما می گویند که آنها مقالات بدی هستند.

140
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
اسنوب هایی که فقط روزنامه می خوانند
که هیچ کس دیگری نمی خواهد

141
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
خانه مرداک در لندن
در یک میدان شیک در نزدیکی هاید پارک است.

142
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
آنا تا حدودی آرام گرفته است
به زندگی انگلیسی

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
با دختر یک ساله اش

144
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
آنا خانواده دوست داشتنی را برای روپرت فراهم می کند.

145
00:08:37,892 --> 00:08:41,062
الیزابت، به نام مادر روپرت،
اول متولد می شود

146
00:08:42,063 --> 00:08:45,942
لاچلان و جیمز می رسند،
هر کدام به ترتیب، چند سال بعد.

147
00:08:46,567 --> 00:08:50,696
و با پرودنس که محصول است
اولین ازدواجش در استرالیا

148
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
مرداک ها به چهره های برجسته تبدیل می شوند.

149
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
آنقدر برجسته هستند که مورد هدف قرار می گیرند.

150
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
یک نمایه اخیر گفت

151
00:08:59,247 --> 00:09:03,459
که شما متعلق به بی‌عیب‌ها هستید،
سنت مردانه استرالیا

152
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
آیا شما خود را اینگونه می بینید؟

153
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
بی پروا؟ من نمی دانم.
خودت قضاوت کن ام…

154
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
او تبلیغات زیادی پیدا کرد،
و مصاحبه می کند

155
00:09:11,467 --> 00:09:15,763
که سپس توسط دو مرد دیده می شود،
برادران حسین

156
00:09:19,642 --> 00:09:25,273
رولزرویس روپرت رو نشون میده
در دفاتر اخبار جهان،

157
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
و برادران حسین می روند
"آن مرد ثروتمند است"

158
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
و طرحی را ارائه می کنند
برای ربودن همسرش

159
00:09:35,074 --> 00:09:38,035
یک روز آنها رولزرویس را دنبال می کنند.

160
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
اما آنها این را نمی دانند
مرداک ها رولزرویس خود را قرض داده اند

161
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
به خانواده
یکی از مدیران مرداک

162
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
و همسر مدیر اجرایی، موریل مک کی،
در عوض ربوده می شود

163
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
پس برادران حسین در تنگنا هستند.

164
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
آنها شخص اشتباهی را ربوده اند.
آنها نمی دانند با او چه کنند.

165
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
بیش از 100 پلیس
جستجوی شدیدتری را آغاز خواهد کرد

166
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
از ساختمان های مزرعه
و مزارع اطراف

167
00:10:09,442 --> 00:10:12,403
برادران در نهایت بودند
توسط پلیس دستگیر شد،

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
اما جسد موریل مک کی
هرگز پیدا نشد

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
و برای مرداک ها،
همچنین آسیب زا بود

170
00:10:22,079 --> 00:10:27,460
زیرا آنها می دانستند که این تلاش
در زندگی آنا مرداک بوده است.

171
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
تو هدف مورد نظر بودی

172
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
-بله مم-هم.
-این باید یک کابوس باشد.

173
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
برای ما خیلی بد نبود
همانطور که برای آلیک مک کی بود.

174
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
اوه، اما قطعا
باید در مورد آن فکر کرد

175
00:10:40,389 --> 00:10:45,061
و زمان من در آنجا در بریتانیا را رنگ آمیزی کرد
پس از آن اتفاق افتاد.

176
00:10:45,770 --> 00:10:49,982
این احساس آنها را از بریتانیا متزلزل می کند
مکانی امن برای آنها است.

177
00:10:50,066 --> 00:10:53,986
او نگران امنیت خودش است،
اما او واقعا نگران فرزندانش است.

178
00:10:56,697 --> 00:11:00,409
-برای همین رفتی؟
اوم، تا حدی.

179
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
جزییات بسیار واضح است،
اما یک شب

180
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
آنا مرداک در حال رانندگی با ماشین خودش است،

181
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
و یک زن مسن بود
تلاش برای عبور از جاده،

182
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
و زن را زد و او را کشت.

183
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
هیچ رسانه ای جزییات را منتشر نکرد.

184
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
منظورم این تصادف وحشتناک است
50 سال پیش اتفاق افتاد

185
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
و ما هنوز نمی دانیم
بسیار در مورد آن

186
00:11:38,906 --> 00:11:43,953
این یک تراژدی وحشتناک است،
و آنا را تا بطن خود می لرزاند.

187
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
اول، وجود داشته است
تلاش به جان او

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
و حادثه آخرین نی است.

189
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
آنا مرداک ناامید است
تا انگلیس را پشت سر بگذارد.

190
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
با خانواده به آمریکا رفتی؟

191
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
بله، من فرزندانم را به نیویورک بردم.

192
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
خانواده مرداک به یک آپارتمان افسانه ای نقل مکان کردند

193
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
درست روبه‌روی پارک مرکزی.

194
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
این آپارتمان پنت هاوس بود

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,364
که یک آسانسور خصوصی داشت

196
00:12:20,448 --> 00:12:25,953
و ساقی به نام جورج
که پاسخگوی هر هوس بود.

197
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
هر چیزی که می توانستند بخواهند یا نیاز داشته باشند
به آنها داده شد.

198
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
فکر کنم زندگی کردیم
یک سبک زندگی بسیار ممتاز

199
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
در مقایسه با برخی از مردم
که با آن بزرگ شدیم،

200
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
اما ما به فکر خودمان نبودیم
به عنوان خاص در همه.

201
00:12:42,094 --> 00:12:45,055
هزینه بچه ها تامین شد
هر لوکس قابل تصور

202
00:12:46,432 --> 00:12:50,060
آنها بهترین آموزش ها را داشتند.
آنها به بهترین مدارس رفتند.

203
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
بنابراین همه آنها بخشی از این اکوسیستم بودند

204
00:12:55,524 --> 00:13:00,905
از ثروتمندترین ها
و افراد قدرتمند در شهر.

205
00:13:02,490 --> 00:13:06,869
کمی از پدرتان بگویید.
بهترین چیز را در مورد پدرت به ما بگو.

206
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
-بهترین چیز؟
-بله

207
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
ام…

208
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
ببینیم

209
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
ام…

210
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
خوب او همیشه دوست دارد
تا با ما به کمپینگ بروند

211
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
و ما میریم…

212
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
در واقع، ما به اردو می رویم
بعد از المپیک به مدت یک هفته

213
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
آیا او زمان زیادی را با شما می گذراند؟

214
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
بله

215
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
وقتی جیمز و لاکلان واقعاً جوان بودند،

216
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
با آنها تقریباً مانند دوقلوها رفتار می شد.

217
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
آنها فقط با فاصله 15 ماه به دنیا آمدند،

218
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
و به عنوان پسرهای کوچک،
آنها تقریباً جدا نشدنی بودند.

219
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
آنها دوست داشتند با هم شوالیه بازی کنند
و قلعه بسازند

220
00:13:42,196 --> 00:13:45,825
و، می دانید،
با هم به مشکل پسر کوچولو برسیم

221
00:13:46,826 --> 00:13:52,248
وقتی آنها با هم بحث کردند، روپرت تقریباً استقبال کرد
رقابت بین فرزندانش

222
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
او هرگز برای جلوگیری از آن وارد عمل نشد.
او فقط به آنها اجازه جنگ داد.

223
00:13:56,961 --> 00:14:00,297
وقتی بزرگ می شدی،
آیا دستور نوک زدن در خانواده وجود داشت؟

224
00:14:01,674 --> 00:14:04,718
نه، من خیلی آنها را کتک می زدم، اما…

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
اوم، اما ما همیشه بودیم
یک خانواده بسیار بسیار صمیمی

226
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
برای مرداک ها،

227
00:14:10,599 --> 00:14:14,895
زندگی خانوادگی سازمان یافته بود
در اطراف دنیای حرفه ای روپرت،

228
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
جایی که او پادشاه قلعه بود.

229
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
از سنین خیلی کم،
هفت ساله و هشت ساله

230
00:14:21,861 --> 00:14:25,447
ما شروع به درک کردیم
که ما بخشی از تجارت رسانه ای بودیم.

231
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
لیز، جیمز و من برای صبحانه می آمدیم
قبل از اینکه مجبور شویم اتوبوس را به مدرسه برسانیم،

232
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
و تمام کاغذها بیرون می آمدند.

233
00:14:33,122 --> 00:14:36,458
و همانطور که ما روزنامه ها را می خوانیم، پدرم
داستان هایی را برای ما پخش می کند.

234
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
او می‌گفت: «بخوان».
یا، "این یک تیتر تکان دهنده است."

235
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
همه بچه ها توجه روپرت را می خواستند،

236
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
و مقدار محدودی از آن وجود داشت
دور زدن،

237
00:14:48,679 --> 00:14:52,850
بنابراین همیشه، بچه ها
در نهایت برای آن رقابت کرد.

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
می دانستیم که باید باشی
بخشی از آن دنیا از جهاتی

239
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
اگر قرار بود با او نامزد شوید

240
00:15:01,150 --> 00:15:05,696
جیمز این داستان را به من گفت
در مورد اینکه چگونه پدرش همیشه اینقدر پریشان بود

241
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
و اغلب به جیمز پاسخ نمی داد
وقتی داشت حرف میزد

242
00:15:10,242 --> 00:15:13,203
جیمز یک بار از مادرش پرسید:
"آیا بابا کر می شود؟"

243
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
"نه، او فقط گوش نمی دهد."

244
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
روپرت همیشه در حال حرکت است،

245
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
و مثل کوسه،
اگر از حرکت دست بکشی میمیری

246
00:15:25,466 --> 00:15:28,177
از خود می پرسد،
"رقبای من چه می دانند؟"

247
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
"من چه می دانم که آنها نمی دانند؟"

248
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
سه بلوک، یک سمت چپ ایجاد می کنید.
شما آن را دنبال کنید و…

249
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
آنچه راپرت در مورد آمریکا دوست داشت
آیا قدیمی نبود

250
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
در گذشته گیر نکرده بود.

251
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
او منظره عظیمی را دید که می توانست روی آن نقاشی کند.

252
00:15:43,233 --> 00:15:47,196
و این برای یک کارآفرین هیجان انگیز است.
او می توانست هر کاری که می خواست انجام دهد.

253
00:15:48,822 --> 00:15:52,242
مرداک نیویورک پست را خرید
در سال 1976،

254
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
و در همان روز اول
که روپرت کاغذ را تحویل گرفت،

255
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
درب ترکید
ساعت 6:00 صبح،

256
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
و او فقط وارد می شود

257
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
چیزهایی وجود دارد که او می خواهد تغییر کند.

258
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
کاری که مرداک می خواهد انجام دهد

259
00:16:05,589 --> 00:16:11,053
پیروزی بر طبقه کارگر سفیدپوست است
که در حال خواندن اخبار روز هستند.

260
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
او آنها را به نیویورک پست خواهد برد.

261
00:16:13,973 --> 00:16:17,768
و در سال 1977 شانس خود را بدست آورد.

262
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
موارد زیر را برای شما آورده ایم
گزارش ویژه NBC News.

263
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
تاریکی شهر را می گیرد.

264
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
منطقه شهر نیویورک

265
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
و ده میلیون نفر آن
سیاه شده بودند.

266
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
و امشب بخش های بزرگی از شهر
هنوز بدون برق هستند

267
00:16:36,286 --> 00:16:38,914
غارت بود، جنایت بود،

268
00:16:38,998 --> 00:16:42,626
و مردم احساس کردند که نیویورک
فقط از کنترل خارج شده بود

269
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
ستون نویسان بزرگ در تمام روزنامه ها
در خیابان ها بودند،

270
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
و بسیاری از خبرنگاران لیبرال بودند
در دیدگاه خود در مورد این موارد.

271
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
و در مورد آن می نویسند

272
00:16:53,554 --> 00:16:58,017
خاموشی چگونه آورده است
نابرابری در سطح شهر

273
00:16:59,101 --> 00:17:02,855
بنابراین روپرت مورد علاقه خود را وارد می کند
خبرنگار، استیو دانلیوی،

274
00:17:03,689 --> 00:17:06,275
و دانلیوی می داند
داستانی که روپرت می خواهد

275
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
او آن را از چشم پلیس می بیند.

276
00:17:11,488 --> 00:17:15,284
«من به محله فقیرنشین می روم، بنویس
در مورد شکست در نظم و قانون."

277
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
بازی برای جمعیت سفیدپوست.

278
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
و کار می کند. اوراق می فروشد.

279
00:17:28,088 --> 00:17:32,134
بنابراین روپرت می گوید:
"روزنامه من همین خواهد بود."

280
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
پست خود را از اینجا دریافت کنید.
نیویورک پست اینجاست. فقط یک ربع

281
00:17:35,304 --> 00:17:39,975
او در حال ساخت یک حوزه انتخابیه جدید است.
خوانندگان سفیدپوست طبقه کارگر.

282
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
اما با نگاهی پوپولیستی و راست گرایانه.

283
00:17:44,813 --> 00:17:50,402
پیش از مرداک، پست بود
یک خواننده یقه آبی اما تحصیل کرده.

284
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
نمی دانم بعد از یقه آبی چه می آید،

285
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
اما رنگ یقه هر چه باشد،
آن…

286
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
... روپرت مرداک آن را به اینجا رساند.

287
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
اگر کاری را که من می خواهم انجام ندهی، پس

288
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
تقصیر تو خواهد بود نه من،
اگر کار نمی کند

289
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
روپرت در حال ساخت نیویورک پست بود
مانند روزنامه های انگلیسی اش

290
00:18:07,086 --> 00:18:11,924
با رابطه جنسی زیاد،
جنایات زیاد، عناوین هیجان انگیز.

291
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
"بدن بی سر در بار بی سر."

292
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
این هنوز افسانه ای است.

293
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
او کار بسیار خوبی انجام می دهد، یک کار عالی،

294
00:18:19,014 --> 00:18:23,268
و تمام نشریات او
جالب تر از آنچه بوده اند هستند.

295
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
پست رفت از
تیراژ 400000 تا یک میلیون.

296
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
و از وجودمان رفتیم
این کاغذ کوچک آرام

297
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
به این کاغذ بودن
که بحث برانگیز شد

298
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
همه چیز را در مورد آن بخوانید.
پست خود را دریافت کنید

299
00:18:37,324 --> 00:18:40,994
و همه یا ما را دوست داشتند یا از ما متنفر بودند.

300
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
شما یک روزنامه شلوغ اداره می کنید.

301
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
درست نیست.

302
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
روپرت تبدیل به یک شرور شد
برای بسیاری از مردم

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
-روپرت مرداک
-ناشر جنجالی

304
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
روزنامه ها
به مرداک شهرت داده اند.

305
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
... روزنامه های پر شور جهان.

306
00:18:55,717 --> 00:19:01,849
اما این تحقیر آن نوع
جامعه مودب برای روپرت مرداک بود

307
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
در واقع به جمع شدن بچه ها کمک کرد
و خانواده را دور هم جمع کنید.

308
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
این پسر من جیمز است.

309
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
آیا شما هم در کار روزنامه هستید؟

310
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
-میخوام باشم
-شما؟

311
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
-آره
-از پدرت بگو.

312
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
ما او را از طریق روزنامه ها می شناسیم.
پدرت را چگونه توصیف می کنی؟

313
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
ام…

314
00:19:17,072 --> 00:19:21,577
خوب، متفاوت از
آنچه روزنامه ها می گویند و تلویزیون نشان می دهد.

315
00:19:22,077 --> 00:19:26,665
خوب، من فکر می کنم، اوم، اوراق
و نمایش های مربوط به او و چیزهای دیگر

316
00:19:26,748 --> 00:19:32,129
او را کمی به نظر بیاور،
بیش از حد پست و تاریک و شوم.

317
00:19:32,212 --> 00:19:36,758
و واقعاً، او واقعاً آدم خوبی است.
یک فرد سرگرم کننده.

318
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
-بعضی وقتها مگه نه؟
-آره

319
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
وقتی رفتار میکنی

320
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
یادم می آید
یکی از جلدهای مجله تایم،

321
00:19:45,976 --> 00:19:50,272
اوه، پدرم کینگ کونگ بود
بالای مرکز تجارت جهانی

322
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
با، می دانید،
هواپیماهای دوبال کوچک که سعی می کنند او را ساقط کنند.

323
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
و این اولین خاطره ای بود که دارم

324
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
که، خوب، شما می دانید،
پدران دیگر در مدرسه،

325
00:19:58,947 --> 00:20:03,952
اوه، روی جلد مجله تایم نبودند،
به عنوان این هیولا به تصویر کشیده شده است.

326
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
همه این بچه ها خیلی آگاه بودند

327
00:20:06,788 --> 00:20:12,169
از عدم تایید بسیاری از نیویورکی ها
برای پدرشان داشتند

328
00:20:12,252 --> 00:20:16,298
و بنابراین چیزی بود
که هویت آنها را جعل کرد.

329
00:20:16,381 --> 00:20:20,636
یعنی لیز به من گفت که اگر مردم را ببینی
مدام به پدرت حمله می کنی،

330
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
شما می خواهید با هم گروه شوید

331
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
و این کاری است که آنها انجام دادند.

332
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
حداقل برای مدتی.

333
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
این همیشه سرنوشت بچه ها بوده است.
آنها قرار است شرکت را اداره کنند.

334
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
این را از سنین پایین به آنها گفته اند.

335
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
"یک روز، یکی از شما
امپراتوری مرداک را اداره خواهد کرد."

336
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
آنها نمی دانند کیست.
آنها می دانند که باید رقابت کنند.

337
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
این بخشی از بازی است که
روپرت مرداک با خانواده اش بازی کرده است.

338
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
این یک نبرد طولانی خواهد بود.
آنها باید خودشان را ثابت کنند

339
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
و بنابراین، به عنوان رقبا
برای محبت های روپرت،

340
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
و در نهایت برای جانشینی…

341
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
... همه بچه ها
بازی متفاوتی انجام داده اند

342
00:21:05,264 --> 00:21:07,474
اول از همه، ما Prudence را داریم.

343
00:21:08,433 --> 00:21:11,603
پرو از ازدواج قبلی بود،
مادر متفاوتی داشت

344
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
بنابراین این احساس را در او ایجاد کرد
مثل کمی بیشتر از یک خارجی

345
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
احتیاط، نسبتاً زود،

346
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
تصمیم می گیرد که نمی خواهد باشد
یک بازیگر اصلی در این

347
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
می دانید، این یک هجوم بزرگ است
بودن در اطراف بابا

348
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
می دانید، کاری که او انجام می دهد بسیار هیجان انگیز است.

349
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
و مطمئنم،
اگر بیشتر در کنارش بودم،

350
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
شاید من می خواستم این کار را انجام دهم.

351
00:21:32,624 --> 00:21:35,669
اما همیشه دوست داشتم مستقل باشم.

352
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
بعدی الیزابت است.

353
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
او در مورد فرزندانش گفته است

354
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
تو کسی هستی که بیشتر شبیه او هستی

355
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
واقعا؟ ام…

356
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
احتمالا.

357
00:21:52,311 --> 00:21:56,023
من دقیقاً نمی دانم معنی آن چیست،
بیشتر شبیه پیرمردم باشم

358
00:21:57,232 --> 00:22:01,611
الیزابت بزرگترین فرزند است
در ازدواج با آنا مرداک

359
00:22:03,071 --> 00:22:06,867
او زیرک و جاه طلب است
به روش خودش

360
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
او رگه های خلاقانه پدرش را دارد
به گونه ای که برادرانش این کار را نمی کنند.

361
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
بنابراین او فرستاده شد تا یک محقق شود

362
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
در یک خیلی مزخرفه
برنامه کوچک امور جاری در سیدنی،

363
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
که به نوعی پایین ترین از کم است
در آن موقعیت

364
00:22:21,631 --> 00:22:23,759
او برای انجام این کار چند سال خدمت می کند.

365
00:22:24,593 --> 00:22:29,681
سپس روپرت را متقاعد می کند که او را قرض دهد
مقداری پول برای خرید چند ایستگاه تلویزیونی.

366
00:22:35,103 --> 00:22:37,939
بیشتر شبیه کی هستی
از مادر و پدرت؟

367
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
من کی هستم... اوه پسر. من نمی دانم.

368
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
ام، من فکر می کنم، امیدوارم،
من مخلوطی از هر دو هستم.

369
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
ام…

370
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
امیدوارم قیافه مادرم را گرفته باشم.

371
00:22:49,534 --> 00:22:53,538
لاچلان همیشه پسر وظیفه شناس بوده است.

372
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
او به نوعی مینی روپرت است.

373
00:22:58,126 --> 00:23:01,505
تقلید خودآگاه از پدرش.

374
00:23:02,297 --> 00:23:07,469
لاچلان شاگردی کرد
در تایمز و سان در لندن.

375
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
داشتم جوهرها را تمیز می کردم.

376
00:23:09,137 --> 00:23:13,016
اما با گفتن این نکته،
من اصول چاپ را می دانم

377
00:23:13,100 --> 00:23:16,103
خیلی بهتر
نسبت به بسیاری از مدیران در اطراف محل.

378
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
و بعد به دانشگاه رفتم.

379
00:23:20,315 --> 00:23:24,528
لاچلان به پرینستون رفت
و بسیار کم کلید بود.

380
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
اشتیاق اصلی او
در واقع اصلا آکادمیک نبود

381
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
صخره نوردی بود.

382
00:23:31,785 --> 00:23:34,746
او هشت ساعت در روز کوهنوردی می کرد،
و او در آن خوب بود.

383
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
من فلسفه خواندم
و به طور خاص، نوعی اخلاق.

384
00:23:40,919 --> 00:23:44,965
اما من دانش آموز خوبی نبودم. من مراقبت کردم
همه چیز را به لحظه آخر بسپارم

385
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
روزنامه نگاری که در شماست، شاید.

386
00:23:47,384 --> 00:23:50,971
کاملا. درست است.
هر زمان که بتوانم ضرب الاجل را تعیین کنم.

387
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
جیمز بیشتر یک درونگرا است.

388
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
او بسیار باهوش است، بسیار خوش بیان،

389
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
اما او همیشه دیده می شد
به عنوان یک نوع مشکل پسر

390
00:24:04,109 --> 00:24:08,071
معروف است که کارآموزی کرده بود
در یک روزنامه استرالیایی

391
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
و در خواب روی کاناپه عکس گرفته شده است،

392
00:24:11,700 --> 00:24:15,328
انگار حوصله اش سر رفته بود
جلسه خبری که در آن نشسته بود.

393
00:24:15,412 --> 00:24:19,374
همانطور که معلوم شد، او تمام شب را بیدار بوده است
در یک تکلیف و خسته بود.

394
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
او فقط این رگه سرکش را داشت

395
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
که همیشه تجلی می کرد
به روش های مختلف

396
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
به عنوان مثال، او تا حدودی بدنام است
مدتی ترک تحصیل کرد

397
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
برای دنبال کردن Grateful Dead در تور.

398
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
این چیزی بود که مورد استفاده قرار گرفت
به نوعی او را مسخره و مسخره کنند.

399
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
و لاچلان وظیفه شناس بود
نوعی اقدام

400
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
از اشتباهات برادر کوچکترش

401
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
اگه همچین چیزی هست
به عنوان تاسیس نیویورک، اینجاست.

402
00:24:51,114 --> 00:24:55,202
از دنیای شگفت انگیز
سیاست، تجارت، کار و صنعت.

403
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
مهمان آنها در این مناسبت،
روپرت مرداک.

404
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
خانم ها و آقایان

405
00:25:00,832 --> 00:25:06,004
از دعوت شما برای حضور قدردانی می کنم
قبل از چنین گروه برجسته ای

406
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
در دهه 1980،

407
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
روپرت بسیار پیروز است.

408
00:25:12,344 --> 00:25:15,680
او به طرز شگفت انگیزی تأثیرگذار است
تبلوید راستگرا

409
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
در زمانی که شهر برای آن آماده است.

410
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
نقش روزنامه
باید باعث ایجاد بحث شود.

411
00:25:21,186 --> 00:25:23,271
عذرخواهی برای هیچ چیز نیست.

412
00:25:24,439 --> 00:25:27,400
امپراتوری مرداک در حال گسترش است،

413
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
با دارایی در ایالات متحده، بریتانیا و استرالیا.

414
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
اینجاست، مردمی. اینجا پست کنید

415
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
روپرت می خواهد قدرت واقعی داشته باشد،

416
00:25:37,786 --> 00:25:42,457
و او آن نوع قدرت را تشخیص می دهد
نه فقط از طریق اخبار

417
00:25:42,541 --> 00:25:44,417
اما از طریق شکل دادن به سیاست.

418
00:25:45,377 --> 00:25:47,921
او یک هدف بزرگ در سر دارد.

419
00:25:48,421 --> 00:25:52,259
و او فقط می تواند آن را دریافت کند
با کمک سیاستمداران قدرتمند

420
00:25:54,052 --> 00:25:58,098
بنابراین او شروع به دوستی با او می کند
بزرگترین نام های جامعه نیویورک

421
00:25:59,266 --> 00:26:03,144
روپرت و دونالد ترامپ
در یک اکوسیستم هستند.

422
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
و روی کوهن آنجاست.

423
00:26:11,069 --> 00:26:14,614
روی کوهن مشاور معروف است
دونالد ترامپ،

424
00:26:14,698 --> 00:26:18,118
که کتاب بازی را به او می دهد
از نحوه عملکرد رسانه ها

425
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
و چگونه می توان همان فردی بود که امروز است.

426
00:26:21,413 --> 00:26:24,874
من هر کاری می کردم
که شرعاً جایز است

427
00:26:25,375 --> 00:26:27,335
تا مشتریم برنده بشه

428
00:26:28,378 --> 00:26:31,881
کوهن به روپرت در مورد معاملات پشت سر هم می گوید

429
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
و چه کسی در قدرت است و چه کسی نیست.

430
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
کوهن او را با راجر استون در تماس می کند.

431
00:26:37,971 --> 00:26:41,099
آنها جمهوریخواهان نیویورک هستند
پشت سر ریگان

432
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
ما آمریکا را دوباره بزرگ خواهیم کرد.

433
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
خیلی ممنون.

434
00:26:49,482 --> 00:26:53,528
روپرت مشتاق است برگردد
نفوذ سیاسی که او دارد

435
00:26:53,612 --> 00:26:57,616
به عنوان صاحب رسانه
به مزیت تجاری

436
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
بنابراین او پشت یک سیاستمدار قرار می گیرد

437
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
به نحوی که نیویورک پست
واقعا هرگز انجام نداده بود

438
00:27:05,540 --> 00:27:08,168
آیا شما آماده اید
برای ادای سوگند قانون اساسی؟

439
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
من هستم.

440
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
دست چپ خود را قرار دهید
بر روی کتاب مقدس، و دست راست خود را بالا ببرید…

441
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
روپرت به چیزهای زیادی نیاز دارد،

442
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
و او فقط می تواند آن را از آن دریافت کند
یک دولت ریاست جمهوری دوستانه

443
00:27:22,140 --> 00:27:26,603
کاری که روپرت می خواهد انجام دهد ناشنیده است.
در آن زمان، یک ایده گستاخانه.

444
00:27:28,229 --> 00:27:31,107
او می خواهد شروع کند
چهارمین شبکه تلویزیونی

445
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
این زمانی بود که نمی توانید آن را تصور کنید

446
00:27:34,778 --> 00:27:37,030
زیرا امروز،
رسانه های زیادی در همه جا وجود دارد،

447
00:27:37,113 --> 00:27:40,617
اما در آن زمان،
فقط سه شبکه وجود داشت.

448
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
این سی بی اس است.

449
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
این ABC است.

450
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
تاریخ و منطق می گوید
شبکه چهارم پخش یک لانگ شات است.

451
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
اما روپرت مرداک
همیشه درصدها را پخش نمی کند.

452
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
اگر آن را کنار بگذاریم،
این یک پر واقعی در کلاه ما خواهد بود.

453
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
مقررات کار را سخت کرده است
برای کسی مثل روپرت مرداک

454
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
والس زدن و گفتن
"من یک شبکه راه اندازی می کنم."

455
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
به عنوان مثال، شما نمی توانید داشته باشید

456
00:28:05,058 --> 00:28:08,061
یک ایستگاه تلویزیونی و یک روزنامه
در همان شهر

457
00:28:08,144 --> 00:28:11,272
شما نمی توانید بیش از X شماره داشته باشید
ایستگاه های سراسر کشور

458
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
پس چه کسی به روپرت کمک می کند
این چیز را کنار بگذارم؟

459
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
دولت ریگان
اساسا به روپرت مرداک داد،

460
00:28:21,241 --> 00:28:23,243
بیایید آن را حق ارتفاق بنامیم.

461
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
او می تواند معافیت بگیرد

462
00:28:26,996 --> 00:28:31,418
تا بتواند هم صاحب کاغذ باشد و هم
یک ایستگاه تلویزیونی در همان بازار

463
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
و سپس مجبور شد آمریکایی شود
شهروند صاحب شبکه پخش شود.

464
00:28:35,505 --> 00:28:39,509
روپرت مرداک، غول رسانه ای
امروز تابعیت استرالیایی خود را ترک کرد

465
00:28:39,592 --> 00:28:41,010
برای آمریکایی شدن

466
00:28:41,094 --> 00:28:44,055
از در پشتی می رود
در دادگاه فدرال شهر نیویورک

467
00:28:44,139 --> 00:28:47,100
و در همان روز ظاهر می شود
با در دست داشتن تابعیت

468
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی به رونالد ریگان کمک می کنید تا انتخاب شود.

469
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
توقف می کنی
و شاید سه یا چهار سوال به ما بدهید؟

470
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
من اصلا چیزی برای پنهان کردن ندارم

471
00:28:55,942 --> 00:28:58,611
این را بارها و بارها خواهید دید
در حرفه خود

472
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
همیشه در مورد است
انتخاب سیاستمدار مناسب

473
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
تا مقررات از سر راهش برود
برای فتح بعدی

474
00:29:05,326 --> 00:29:08,079
روپرت در حال یادگیری نحوه استفاده از قدرت است.

475
00:29:08,747 --> 00:29:11,958
و، بوم، شبکه فاکس متولد شد.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
امسال سالی است برای…

477
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
روباه

478
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
-در موردش اشتباه نکن
-روباه!

479
00:29:23,720 --> 00:29:25,722
فاکس می خواهد به یک جایگزین تبدیل شود

480
00:29:25,805 --> 00:29:28,433
برای بینندگان بی حوصله
با کرایه شبکه استاندارد

481
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
سه شبکه هم همین کار را کردند.
همان هات داگ را پیشنهاد دادند.

482
00:29:32,395 --> 00:29:34,939
او ناز نیست؟ من او را اسکاتی صدا می کنم.

483
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
و این بچه ها مثل این بودند
"وقت همبرگر است."

484
00:29:40,487 --> 00:29:44,783
روپرت آن را از پارک بیرون زد
با شبکه فاکس

485
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
به Men on Films خوش آمدید.

486
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
اوه، هیچ چیز شبیه آن وجود نداشت.

487
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
-اوه!
-هه ها!

488
00:29:50,163 --> 00:29:52,957
کمدی نشان می دهد
خشم و نگرش را داشت.

489
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
چرا اینجوری از من عکس نمیگیری
آیا می توانی من را به یاد بیاوری که من زیبا بودم؟

490
00:29:56,753 --> 00:29:58,254
چی، قراره بدتر بشی؟

491
00:29:58,755 --> 00:30:04,010
نشان می دهد بازی به علایق که ممکن است
جذابیت برای بیننده روزنامه تبلوید.

492
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
خفه شو و عکس بگیر

493
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
او از نیویورک پست گرفت
این گرایش پوپولیستی

494
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
و آن را روی استروئیدها قرار دهید.

495
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
شورت من رو بخور

496
00:30:17,690 --> 00:30:19,442
فاکس، تحت رهبری روپرت مرداک،

497
00:30:19,526 --> 00:30:22,570
یک بازار ایجاد کرد
برای تلویزیونی که وجود نداشت

498
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
به نظر می رسد ما را ساخته است
محبوب بین بینندگان

499
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
و بسیار مورد پسند رقبای ما نیست.

500
00:30:27,325 --> 00:30:29,869
اوه، و این مکان بسیار خوبی برای بودن است.

501
00:30:30,870 --> 00:30:34,624
-روپرت همه چیز را تکان داد.
-او کل امپراتوری را به خطر انداخت.

502
00:30:34,707 --> 00:30:37,043
و مردم به خاطر آن به او پاداش دادند.

503
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
با موفقیت او در سینما و تلویزیون،

504
00:30:43,174 --> 00:30:47,178
روپرت و آنا به لس آنجلس نقل مکان کردند
برای اداره این شرکت ها

505
00:30:48,471 --> 00:30:53,893
در همین حین جیمز ثبت نام شد
در یک مدرسه مقدماتی نخبگان در منهتن،

506
00:30:53,977 --> 00:30:57,897
و بنابراین او عقب ماند
اساساً برای تمام سال های نوجوانی اش،

507
00:30:59,357 --> 00:31:03,236
تنها در این پنت هاوس زندگی می کند
با ساقی جورج…

508
00:31:07,448 --> 00:31:09,617
... فقط هر کاری می خواست انجام می داد.

509
00:31:10,410 --> 00:31:16,165
و به او و بهترین دوستش اجازه داده شد
برای دویدن وحشیانه در این پنت هاوس

510
00:31:17,083 --> 00:31:21,087
آنها مردم را به سر می بردند
و به دردسر زیادی افتاد

511
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
اما من فکر می کنم، حتی در آن زمان،

512
00:31:24,549 --> 00:31:29,178
جیمز می دانست که مجبور به کار خواهد شد
برای تجارت خانوادگی یک روز

513
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
حدس می زنم همه شما می دانید
که تجارت روزنامه می تواند باشد

514
00:31:34,017 --> 00:31:35,184
یک تجارت خنده دار

515
00:31:35,268 --> 00:31:38,521
به مهمان بعدی من،
اتفاقاً یک تجارت خانوادگی است.

516
00:31:38,605 --> 00:31:41,399
احتمالا همسرش هست
ثروتمندترین و بحث برانگیزترین،

517
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
همچنین شاید تاثیرگذارترین،
غول رسانه ای در جهان

518
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
لطفا به آنا مرداک خوش آمدید.

519
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
-از دیدن دوباره شما خوشحالم.
-خوشحالم که با تو هستم.

520
00:31:58,958 --> 00:32:01,002
اکنون، گوش کنید، کتاب تجارت خانوادگی است.

521
00:32:01,085 --> 00:32:06,674
چرا آنا مرداک باید کتاب بنویسد؟
در مورد یک غول رسانه ای بین المللی؟

522
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
این یک سوال خیلی واضح نیست.

523
00:32:13,973 --> 00:32:17,435
آنا رمان معروفی نوشت
به نام کسب و کار خانوادگی

524
00:32:18,102 --> 00:32:22,565
آن نوع از نزدیک آینه
برخی از حقایق خانواده مرداک

525
00:32:23,441 --> 00:32:26,527
در این رمان، روپرت مرداک
شخصیت در واقع یک زن است

526
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
که مانند روپرت…

527
00:32:32,075 --> 00:32:37,455
به شدت به روزنامه ها علاقه دارد
و تمام جزئیات فرآیند را می داند.

528
00:32:39,332 --> 00:32:44,712
و او سه فرزند دارد
که همه ادعاهایی نسبت به تجارت دارند.

529
00:32:45,213 --> 00:32:48,508
و نشان می دهد که چگونه جانشینی
می تواند به اشک ختم شود

530
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
میخواستم نشون بدم
فروپاشی درون خانواده،

531
00:32:51,719 --> 00:32:58,393
که من فکر می کنم قدرت و پول
در واقع می تواند بر روابط خواهر و برادر تأثیر بگذارد.

532
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
شما این همه فیودهای کوچک را دارید
و مردمی که با هم بحث می کنند.

533
00:33:04,691 --> 00:33:09,320
من فکر می کنم آنا تقریبا بود
یک شخصیت کاساندرا در همه اینها.

534
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
او در دانستن بسیار محتاط بود

535
00:33:12,782 --> 00:33:17,328
که این نوع ارث
قرار بود به یک مشکل تبدیل شود

536
00:33:18,454 --> 00:33:22,000
و من فکر می کنم او بود
به نوعی به روپرت در این رمان مشاوره می دهد

537
00:33:22,083 --> 00:33:23,876
که هیچ خیری از آن حاصل نمی شود.

538
00:33:25,461 --> 00:33:29,007
چقدر مهم است
برای اینکه News Corporation در آن بماند،

539
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
اوه، در دست خانواده؟

540
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
به چه کسی؟

541
00:33:32,385 --> 00:33:34,512
"چقدر برای چه کسی مهم است؟" سوال است

542
00:33:35,930 --> 00:33:38,516
چیزی که در مورد مردانی مانند روپرت است

543
00:33:38,599 --> 00:33:43,396
این است که آنها می گویند که آنها انجام می دهند
همه چیز برای خانواده شان

544
00:33:43,479 --> 00:33:45,565
و آنها در حال ساختن این امپراتوری خانوادگی هستند،

545
00:33:45,648 --> 00:33:50,653
اما در پایان روز، امپراتوری
همیشه بر خانواده ارجحیت دارد.

546
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
او می گوید،
"من می خواهم یکی از فرزندانم جانشین من شود."

547
00:33:55,533 --> 00:33:58,411
اما او نمی گوید
چگونه باید جانشین او شوند،

548
00:33:58,494 --> 00:34:02,665
دقیقا چه کاری باید انجام دهند
برای بدست آوردن آن انگشتر برنجی

549
00:34:04,876 --> 00:34:10,131
و دقیقاً پویایی را تنظیم می کند
که آنا نمی خواست.

550
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
این نوع رقابت بین بچه ها.

551
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
مثل بازی های گرسنگی، سبک مرداک است.

552
00:34:20,016 --> 00:34:23,102
از زمانی که ما خیلی کوچک بودیم،

553
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
این یکی از درس های دیگر است
بابا به من یاد داد،

554
00:34:25,271 --> 00:34:28,483
بسیار واضح بوده است
که شما باید سرنوشت خود را کنترل کنید.

555
00:34:30,693 --> 00:34:33,696
الیزابت می دود
ایستگاه های تلویزیونی خودش در آمریکا

556
00:34:33,780 --> 00:34:35,782
او تصمیماتی می گیرد
مردم دوست ندارند

557
00:34:36,365 --> 00:34:39,827
الیزابت یک صفحه می گیرد
خارج از کتاب بازی پدرش

558
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
او مردم را اخراج می کند
که مدت هاست وجود داشته اند.

559
00:34:42,663 --> 00:34:44,665
او خیلی از مردم را عصبانی می کند،

560
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
اما او موفق می شود
از آن ایستگاه های تلویزیونی

561
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
و آنها را با سود زیادی می فروشد.

562
00:34:51,881 --> 00:34:57,136
روپرت به آن احترام می گذارد و واقعا او را می بیند
به عنوان یک مجری توانمند

563
00:34:58,179 --> 00:35:00,848
او حتی شاید یک محافظ شایسته باشد.

564
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
او می گوید که می خواهد MBA انجام دهد.

565
00:35:05,645 --> 00:35:09,440
روپرت می گوید: "منظورت چیست؟
MBA انجام دهم؟ بیا و برای من کار کن."

566
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
"شما خیلی بیشتر یاد خواهید گرفت."

567
00:35:14,695 --> 00:35:16,781
او می رود و کار می کند
با پدرش در بریتانیا

568
00:35:19,408 --> 00:35:21,410
پدر من قابل توجه است،
آنچه او به دست آورده است

569
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
و تا جایی که بتوانم تلاش خواهم کرد
تا جایی که بتوانم انجام دهم،

570
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
و، اوه،
من یک چالش را در یک زمان قبول می کنم.

571
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
لاچلان به بریزبن نقل مکان می کند

572
00:35:30,503 --> 00:35:34,757
و مدیر جوان می شود
در روزنامه روپرت پیک.

573
00:35:37,677 --> 00:35:41,889
لاچلان به سرعت فوق العاده بالا می رود
به مناصب قدرت

574
00:35:41,973 --> 00:35:46,269
او روزنامه های کوئینزلند را اداره می کند
در سن 22 سالگی

575
00:35:46,769 --> 00:35:51,065
او جوان است.
او خوش قیافه است. او فوق العاده ثروتمند است

576
00:35:51,566 --> 00:35:54,610
مسلماً او واجد شرایط ترین لیسانس است
در کشور

577
00:35:54,694 --> 00:35:57,280
با او، وارث ظاهری او، پسر لاچلان.

578
00:35:57,363 --> 00:36:01,242
لاچلان مرداک ساخته است
صعود سریعتر به قله نسبت به تایگر وودز.

579
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
آیا پدر شما این گفتگو را داشته است؟
با تو "شما این شرکت را اداره خواهید کرد."

580
00:36:04,245 --> 00:36:07,874
نه، نه. او، اوه... پدرم روی
می دانید، روز به روز

581
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
در اواسط دهه 90،

582
00:36:10,168 --> 00:36:13,921
او اساسا تحویل داده شده است
کل امپراتوری استرالیا

583
00:36:14,505 --> 00:36:20,720
و اگرچه روپرت رسماً می گوید
که هر یک از بچه ها بتواند جانشین او شود،

584
00:36:21,721 --> 00:36:23,931
به نظر می رسد لاچلان مورد علاقه اوست.

585
00:36:25,933 --> 00:36:28,936
آیا پذیرش وجود دارد
که برادر بزرگتر شما، لاچلان،

586
00:36:29,020 --> 00:36:30,897
در نهایت زمام امور را به دست خواهد گرفت؟

587
00:36:30,980 --> 00:36:33,107
اوم، فکر نمی‌کنم واقعا اینطور باشد…

588
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
این یک مسئله نیست
که من به آن توجه دارم

589
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
-افراد دیگر خود را درگیر آن می کنند.
-کار آنهاست.

590
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
جیمز تصمیم می گیرد که این کار را نکند
می خواهید بخشی از شرکت باشید،

591
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
که می خواهد راه خودش را بسازد.

592
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
جیمز از هاروارد انصراف داد،

593
00:36:50,958 --> 00:36:53,586
و او بیرون می رود
و Rawkus Records را تأسیس کرد،

594
00:36:54,337 --> 00:36:57,465
به دنبال این است که نشان دهد که دارد
حساسیت برای نسل جدید

595
00:36:58,216 --> 00:37:02,845
جیمز به شدت تلاش می کند
تا خود را به عنوان یک خارجی ثابت کند.

596
00:37:03,846 --> 00:37:06,390
احتمالاً پدرش هم نمی دانست
هیپ هاپ چی بود

597
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
می دانید، او مانند مرداک باسن بود.

598
00:37:10,186 --> 00:37:12,188
او یک گوشواره به دست داشت تا ما بدانیم که او باحال است.

599
00:37:15,358 --> 00:37:19,487
همه این بچه ها می دانند که باید بدرخشند
و پدرشان را تحت تاثیر قرار دهند.

600
00:37:20,112 --> 00:37:23,783
اما واضح است که او نیست
فقط این امپراتوری را رها می کنیم

601
00:37:24,283 --> 00:37:28,496
کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود داشت.
فصل دیگری برای نوشتن

602
00:37:29,205 --> 00:37:32,124
من می خواهم همان کاری که انجام می دهم بمانم
تا زمانی که از نظر بدنی آماده باشم

603
00:37:32,208 --> 00:37:34,418
فکر نمی کنم بچه هایم هنوز آماده باشند.

604
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
آنها ممکن است با آن موافق نباشند،

605
00:37:37,171 --> 00:37:40,424
اما من قطعا برنامه ریزی می کنم
تا چندین سال دیگر منتظر بمانند.

606
00:37:44,553 --> 00:37:47,139
صبح همگی بخیر
من آلیسون کوستارن هستم.

607
00:37:47,223 --> 00:37:49,767
و من لویی آگویر هستم.
برترین اخبار امروز صبح ما…

608
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
این عالی است. تبریک میگم
فکر می کنید چه زمانی به شما باز خواهند گشت؟

609
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
در اواخر دهه 90،

610
00:37:57,400 --> 00:38:01,237
روپرت مرداک لذت برده است
موفقیت عظیمی در ایالات متحده

611
00:38:05,491 --> 00:38:10,037
او فاکس قرن بیستم دارد.
استودیوهای فیلم، تلویزیون.

612
00:38:10,121 --> 00:38:14,667
او یک مغول قانونی است،
و او گوش سیاستمداران را دارد.

613
00:38:14,750 --> 00:38:17,503
-سلام آقای مرداک.
-سلام دوباره چطوری؟

614
00:38:18,170 --> 00:38:21,299
او در اوج بازی خود قرار دارد.

615
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
روپرت در اواخر دهه شصت خود است،

616
00:38:24,302 --> 00:38:28,889
و آنا سالهاست که منتظر است
برای بازنشستگی روپرت،

617
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
برای شروع زندگی مشترکشان

618
00:38:31,309 --> 00:38:34,645
آنا پیشنهاد داده بود
که مرداک از شرکت عقب نشینی کرد

619
00:38:34,729 --> 00:38:38,065
و یکی از فرزندان خود را آماده کنند
برای جانشینی او

620
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
او اصلاً نمی خواست این کار را انجام دهد.
او تازه شروع کرده بود.

621
00:38:44,196 --> 00:38:49,660
او کمی عصبانی می شود و تصمیم می گیرد
تا عملیات آسیایی خود را بررسی کند.

622
00:38:51,954 --> 00:38:55,541
در حالی که او در سفر است
در تور چین،

623
00:38:55,624 --> 00:39:00,379
روپرت با زن جوانی آشنا می شود
به نام وندی دنگ.

624
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
او یک نقش کوچک در شرکت او داشت.

625
00:39:06,427 --> 00:39:09,347
ناگهان روپرت در دسترس نیست.

626
00:39:10,014 --> 00:39:13,809
میدونی میگه که بوده
املاک جستجو یا مسافرت.

627
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
در نهایت، افرادی در کارکنان او

628
00:39:16,645 --> 00:39:21,359
شروع به توجه کنید که او ظاهر می شود
با Wendi Deng اینجا و آنجا.

629
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
خیلی سریع مشخص میشه
که یک دوستی در حال شکوفا شدن است.

630
00:39:25,863 --> 00:39:29,617
آنا بعداً می گوید
که این یک امر بود.

631
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
روپرت این موضوع را انکار خواهد کرد.

632
00:39:35,498 --> 00:39:39,168
از آسیا برگشت
و تشکیل جلسه هیئت مدیره

633
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
جایی که او به طور ناگهانی اعلام کرد

634
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
که قراره طلاق بگیره
همسر دوم او، آنا تورو مورداک،

635
00:39:47,468 --> 00:39:51,180
و اینکه او قرار بود کنار بگذارد
جایگاه او در هیئت مدیره شرکت

636
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
چندی نگذشت که داشت می گفت
فرزندانش با یک خانم چینی خوب آشنا شده بود.

637
00:39:57,228 --> 00:40:00,398
به من زنگ زد و گفت
"اوه، اتفاقا من با این خانم آشنا شدم."

638
00:40:00,898 --> 00:40:04,068
من نمی توانستم آن را باور کنم، در واقع.
من فقط فکر کردم: "پیرمرد کثیف."

639
00:40:05,027 --> 00:40:09,824
هم لاکلان و هم جیمز تلاش کردند
تا روپرت را متقاعد کند که با وندی نباشد.

640
00:40:09,907 --> 00:40:14,870
آنها فقط از روپرت وحشت دارند
اینجوری به مادرشون خیانت میکردن

641
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
این یک شوک بزرگ است
به بقیه اعضای خانواده،

642
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
و این برای آنا بسیار تحقیرکننده بود.

643
00:40:22,378 --> 00:40:26,215
همسر غول رسانه ای روپرت مرداک
امروز در کالیفرنیا درخواست طلاق داد.

644
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
اوراق طلاق نشان می دهد
که خانم آنا مرداک

645
00:40:29,427 --> 00:40:32,805
نمی داند مال شوهرش چقدر است
منافع تجاری ارزش دارد

646
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
اما منظور او این است که بفهمیم.

647
00:40:35,349 --> 00:40:37,101
طلاق آنها دارایی ها را فاش می کند

648
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
یکی از ثروتمندترین مردان جهان

649
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
News Corporation
قیمت سهام 27 سنت کاهش یافت.

650
00:40:42,440 --> 00:40:44,733
از نگرانی، تاثیر
جدایی می تواند داشته باشد

651
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
در مورد مالکیت آتی شرکت

652
00:40:46,777 --> 00:40:50,531
صحنه ممکن است تنظیم شود
برای بزرگترین توافق طلاق تا کنون

653
00:40:53,909 --> 00:40:56,620
چون طلاق
در کالیفرنیا ثبت شده است،

654
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
آنا حق خواهد داشت

655
00:40:58,831 --> 00:41:02,585
نیمی از کل ثروتی که مرداک ساخته است

656
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
در طول دوره
از 30 سال زندگی مشترکشان

657
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
اما در سراسر
کل ساختمان امپراتوری

658
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
و تربیت بچه ها

659
00:41:12,678 --> 00:41:15,431
او روی یک چیز متمرکز شده است
خیلی بیشتر از پول

660
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
و این نبرد جانشینی اینگونه است
قراره بین بچه ها بازی کنه

661
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
او این راه را دید
روپرت آنها را مقابل هم قرار داد،

662
00:41:24,398 --> 00:41:28,611
و او نمی خواست که چنین شود
جنبه تعیین کننده زندگی آنها

663
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
بنابراین او تصمیم می گیرد از قدرت خود استفاده کند

664
00:41:32,114 --> 00:41:37,119
برای تضمین کنترل فرزندانش
شرکت در آینده

665
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
و آن وقت است که او مذاکره می کند
برای راه اندازی تراست خانواده مرداک.

666
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
به جای اینکه به دنبال نیمی از دارایی های خود باشد،

667
00:41:46,670 --> 00:41:48,589
که او ممکن است حق داشته باشد،

668
00:41:48,672 --> 00:41:50,633
او فقط گرفت، من از آن در نقل قول استفاده خواهم کرد،

669
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
فقط 110 میلیون دلار

670
00:41:54,386 --> 00:41:55,679
و اعتماد ایجاد کرد

671
00:41:55,763 --> 00:41:59,308
جایی که همه بچه ها خواهند بود،
در کنار هم،

672
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
سرنوشت کسب و کار خانوادگی را تعیین می کند.

673
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
اعتماد به روپرت چهار رای می دهد،

674
00:42:07,691 --> 00:42:12,446
و فرزندانش الیزابت
جیمز، لاچلان و پرودنس،

675
00:42:12,530 --> 00:42:16,325
هر کدام یک رای تا زمانی که روپرت بمیرد،

676
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
و سپس آن چهار نفر

677
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
کنترل یکسانی بر شرکت خواهد داشت
در آینده

678
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
داشتن کنترل برابر بین چهار خواهر و برادر
ایده خوبی نیست

679
00:42:26,919 --> 00:42:27,836
آنها می توانند به بن بست برسند،

680
00:42:27,920 --> 00:42:31,590
و این می تواند آن را غیرممکن کند
برای تصمیم گیری شرکت

681
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
اما من فکر می کنم او فقط اعتماد دارد که خوب است،

682
00:42:35,928 --> 00:42:38,514
"بعداً با آن برخورد خواهم کرد.
من این قوطی را در جاده پرت می کنم."

683
00:42:41,559 --> 00:42:45,604
تا آن لحظه، روپرت مرداک
کنترل کامل سرنوشت خود را دارد.

684
00:42:46,105 --> 00:42:48,857
او شرکت ها را کنترل می کند.
او جانشین خود را انتخاب خواهد کرد.

685
00:42:50,025 --> 00:42:55,489
اما روپرت مشتاق است، شاید بیش از حد،
برای ادامه با فصل بعدی

686
00:42:56,657 --> 00:43:01,328
و در پی زندگی دوم
و همسر بسیار جوانتر،

687
00:43:01,412 --> 00:43:03,497
او کنترل امپراتوری خود را رها می کند.

688
00:43:05,207 --> 00:43:09,712
این یک تصمیم سرنوشت ساز است که تغییر خواهد کرد
تمام پویایی در خانواده مرداک.

689
00:43:09,795 --> 00:43:11,213
این لحظه است.

690
00:43:11,714 --> 00:43:17,428
آغاز یک نبرد
که خانواده را برای چندین دهه تعریف می کند.