1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,109
[izdihne]
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,311
[godrnja]
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,380
Neumna zemeljska gravitacija.
5
00:00:14,382 --> 00:00:18,183
Ne bo... zadržal... mene... pred...
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,419
otroci.
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
OK, prvi vtis
je edini vtis.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,359
To moraš rešiti.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
Lep pozdrav otroci!
10
00:00:29,363 --> 00:00:30,329
[stokanje]
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,898
pozdravljena
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,334
Oh, hej, nisem te videl tam.
13
00:00:35,336 --> 00:00:36,502
[stokanje]
14
00:00:36,504 --> 00:00:38,837
Enostavno, iskreno.
15
00:00:38,839 --> 00:00:41,807
To je samo najpomembnejše
trenutek tvojega življenja.
16
00:00:46,347 --> 00:00:49,148
[smeh]
Glej!
17
00:00:49,150 --> 00:00:51,917
Kartografovo pero!
18
00:00:53,387 --> 00:00:56,255
Mistični artefakt
ki skicira zemljevide
19
00:00:56,257 --> 00:00:59,058
ki vodi v svet
največji zakladi!
20
00:01:01,929 --> 00:01:04,396
[vsi vzkliknejo]
21
00:01:04,398 --> 00:01:07,066
-[Scrooge]
Predstavljajte si: ves denar ...
-[hihitanje]
22
00:01:07,068 --> 00:01:08,901
-[Scrooge] Drzna pustolovščina...
-Ja!
23
00:01:08,903 --> 00:01:11,003
-[Scrooge] Neskončna modrost ...
-Mm.
24
00:01:11,005 --> 00:01:15,274
[Scrooge]
In neizrekljiva skrivnost v svetu,
dobesedno na dosegu roke.
25
00:01:15,276 --> 00:01:17,576
ooo Imel si me pri quillu!
26
00:01:17,578 --> 00:01:23,115
To bi lahko bilo najpomembnejše
trenutek našega pustolovskega življenja!
27
00:01:23,117 --> 00:01:24,450
Sup, žurerji!
28
00:01:24,452 --> 00:01:27,286
Spet sem v hizouju...
Oh, ne ...
29
00:01:27,288 --> 00:01:28,720
Vedel sem, da je narobe
takoj ko sem rekel.
30
00:01:28,722 --> 00:01:31,590
Oprosti, to je bilo grozno.
Lahko dobim prenovo?
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,461
Živjo, stric Scrooge.
32
00:01:39,366 --> 00:01:42,267
¶ Življenje je kot orkan ¶
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,470
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
34
00:01:44,472 --> 00:01:47,372
¶ Dirkalni avtomobili
laserji, letala ¶
35
00:01:47,374 --> 00:01:50,242
¶ To je raca-blur ¶
36
00:01:50,244 --> 00:01:52,811
¶ Morda bomo rešili skrivnost ¶
37
00:01:52,813 --> 00:01:55,314
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
38
00:01:55,316 --> 00:01:57,616
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
39
00:01:57,618 --> 00:02:01,386
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
40
00:02:01,388 --> 00:02:03,188
¶ Whoo-ooh ¶
41
00:02:03,190 --> 00:02:04,790
¶ Tales of derring-do ¶
42
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
43
00:02:06,627 --> 00:02:08,627
¶ Whoo-ooh ¶
44
00:02:08,629 --> 00:02:11,330
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
45
00:02:11,332 --> 00:02:13,298
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
46
00:02:13,300 --> 00:02:14,633
¶ Kaj storiti? ¶
47
00:02:14,635 --> 00:02:17,336
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
48
00:02:17,338 --> 00:02:19,071
¶ Whoo-ooh ¶
49
00:02:19,073 --> 00:02:21,140
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
50
00:02:21,142 --> 00:02:22,774
¶ Making Ducktales ¶
51
00:02:22,776 --> 00:02:24,343
¶ Whoo-ooh ¶
52
00:02:24,345 --> 00:02:26,512
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
53
00:02:26,514 --> 00:02:29,181
¶ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ¶
54
00:02:29,183 --> 00:02:32,050
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
55
00:02:36,490 --> 00:02:37,523
uh...
[vzdihne]
56
00:02:37,525 --> 00:02:40,159
[smeh]
57
00:02:42,530 --> 00:02:44,863
Mm ...
58
00:02:44,865 --> 00:02:47,266
to si ti!
To si res ti!
59
00:02:47,268 --> 00:02:49,268
Oh, ne morem verjeti!
60
00:02:49,270 --> 00:02:52,271
Oh, poglej se!
Oh! Stoji tukaj.
61
00:02:52,273 --> 00:02:55,440
Oh-ho-ho-ho-ho-ho,
Mislil sem, da si...
62
00:02:55,442 --> 00:02:57,276
mrtev? Ne še!
63
00:02:57,278 --> 00:02:59,545
-Kje--?
-Luna.
64
00:02:59,547 --> 00:03:02,447
Bil si na luni?!
65
00:03:02,449 --> 00:03:05,384
-Iskal sem luno!
-Ni dovolj težko!
66
00:03:05,386 --> 00:03:09,821
Bile so pršice in tujki
in sem moral obnoviti
kopje z mojim zobom!
67
00:03:09,823 --> 00:03:13,525
Ne dviguj glasu name,
ti grabežljivi raketar!
68
00:03:13,527 --> 00:03:17,429
[hihitanje] Zgrešil sem
tvoja Scroogova aliteracija.
69
00:03:19,033 --> 00:03:21,567
[vzdihne]
70
00:03:21,569 --> 00:03:23,402
Izgubil v nesreči.
71
00:03:24,371 --> 00:03:27,839
Zmanjkalo delov rakete!
Briljantno!
72
00:03:27,841 --> 00:03:32,144
Noga ali ne,
vsak delček si ženska
bili ste pred desetimi leti.
73
00:03:32,146 --> 00:03:35,414
stran od moje poti,
stari, kje so moji...
74
00:03:35,416 --> 00:03:36,615
[vzdihne]
75
00:03:39,653 --> 00:03:42,988
-Kdo je kiborg?
-Je to...?
76
00:03:42,990 --> 00:03:47,292
-Ne more biti ...
- Fantje, mislim, da je to vaša mama.
77
00:03:50,231 --> 00:03:54,466
Huey, Dewey, Louie ...
Spoznajte Della Duck.
78
00:03:55,402 --> 00:03:56,835
[smeh]
Delno sem robot!
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,604
Vedela sem!
80
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
[godrnja]
[smeh]
81
00:04:07,214 --> 00:04:10,249
Čakajte, Huey, Dewey in Louie?
Ne, ne, ne ...
82
00:04:10,251 --> 00:04:13,619
Njihova imena naj bi bila
Jet, Turbo in Rebel!
83
00:04:13,621 --> 00:04:17,122
-Lahko bi bil Turbo?!
-Rekel sem Donaldu.
84
00:04:17,124 --> 00:04:19,458
Zapisal sem za vsak slučaj
nihče ga ni mogel razumeti.
85
00:04:19,460 --> 00:04:22,594
Lahko bi bil Turbo?!
86
00:04:22,596 --> 00:04:25,964
Živjo, Huey-slash-Jet tukaj.
87
00:04:25,966 --> 00:04:27,899
Kako si preživel
v pusti puščavi?
88
00:04:27,901 --> 00:04:29,568
Ste se prilagodili
na našo gravitacijo?
89
00:04:29,570 --> 00:04:31,770
Ali ste kaj prilagodili
spremembe na nogi?
90
00:04:31,772 --> 00:04:35,440
Čista odločnost
da se vrnem k tebi.
Nekako. In ne.
91
00:04:35,442 --> 00:04:37,776
Ker kot Junior Woodchuck
Pravilo 42 določa:
92
00:04:37,778 --> 00:04:41,113
[oba] Zgradite stvari pravilno
prvič in oni
ne bo treba spreminjati.
93
00:04:41,115 --> 00:04:43,315
[vzdihne]
Ti si res moja mama!
94
00:04:43,317 --> 00:04:47,085
-Pridi sem, Rebel!
-Ne. Ne kupujem.
95
00:04:47,087 --> 00:04:51,123
To mora biti trik,
ali prekletstvo iz Magice,
ali vzporedno vesolje,
96
00:04:51,125 --> 00:04:54,159
ali... ali...
[vohanje]
97
00:04:59,833 --> 00:05:00,899
mama!
98
00:05:00,901 --> 00:05:02,167
Mm-hm...
99
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
[jok]
100
00:05:08,342 --> 00:05:12,044
Moje srce!
Prepolno je!
101
00:05:12,646 --> 00:05:14,579
[žvečenje]
102
00:05:18,652 --> 00:05:21,920
Vau, čudovita je.
103
00:05:23,290 --> 00:05:24,656
Ah...
104
00:05:25,426 --> 00:05:27,092
In... zdaj sem končal.
105
00:05:27,094 --> 00:05:29,594
Hvala ... [vzdihne]
Agent 22?!
106
00:05:29,596 --> 00:05:30,629
Ti si zdaj gospodinja?
107
00:05:30,631 --> 00:05:31,630
Kje je Duckworth?
108
00:05:31,632 --> 00:05:33,498
On je šel naprej.
109
00:05:34,335 --> 00:05:35,834
Čeprav žal ne dovolj daleč.
110
00:05:35,836 --> 00:05:39,538
Podzemlje ima
manj pajčevin, ki jih je treba skrbeti.
111
00:05:42,843 --> 00:05:44,543
Nekaj časa te ni bilo, punca.
112
00:05:44,545 --> 00:05:46,345
Veliko se je spremenilo.
113
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
Ali je res, da starši
izbrati priljubljene?
114
00:05:47,948 --> 00:05:49,715
Kateri od naju je tvoj?
115
00:05:49,717 --> 00:05:51,350
Ali ste imeli kakšne stranske učinke
od kozmične nevihte?
116
00:05:51,352 --> 00:05:52,718
ooo Koliko prstov
držim?
117
00:05:52,720 --> 00:05:54,653
-Počakaj, se vseliš?
- Nazaj na priljubljene.
118
00:05:54,655 --> 00:05:57,723
-To je stari Turbo, kajne?
-Jaz sem Webby!
119
00:05:57,725 --> 00:06:00,158
v redu,
to je dovolj za danes.
120
00:06:00,160 --> 00:06:04,162
Tvoja mama je verjetno utrujena...
po osvojitvi lune!
121
00:06:04,164 --> 00:06:05,230
[smeh]
122
00:06:05,232 --> 00:06:06,631
Pusti jo počivati.
123
00:06:06,633 --> 00:06:07,799
Kdo lahko počiva
ko je toliko
124
00:06:07,801 --> 00:06:09,701
izgubljeni čas za nadoknaditi?!
125
00:06:10,337 --> 00:06:13,238
Imam svoje fante!
126
00:06:13,240 --> 00:06:14,539
[vpije]
127
00:06:15,342 --> 00:06:17,476
-[stokanje]
-Moj brat...
128
00:06:17,478 --> 00:06:19,344
Čakaj, kje je Donald?
129
00:06:19,346 --> 00:06:21,747
On se sprošča
počitnice na daljavo.
130
00:06:21,749 --> 00:06:24,416
[kričanje]
131
00:06:24,418 --> 00:06:27,152
Oh, namesto da bi pozdravil nazaj
njegova sestra.
132
00:06:27,154 --> 00:06:28,720
Mora biti lepo.
133
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
Fantje, ne vem kaj naj rečem,
134
00:06:31,392 --> 00:06:35,594
le da mi je tako žal za vedno
stopil na tisto raketo.
135
00:06:35,596 --> 00:06:39,097
Nikoli te nisem hotel zapustiti,
ali zamudite prve korake,
136
00:06:39,099 --> 00:06:40,432
ali šolanje na kahlico...
137
00:06:40,434 --> 00:06:43,935
Čakaj, ti si
naučen na kahlico, kajne?
138
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
Kar hočem povedati je,
že desetletje,
139
00:06:46,940 --> 00:06:49,608
Vsak dan sem se boril
da se vrnem k tej družini,
140
00:06:49,610 --> 00:06:52,744
in boril se bom vsak dan
biti del tega.
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,613
Če me imaš?
142
00:06:54,615 --> 00:06:56,848
-jaz--
-Seveda!
143
00:06:56,850 --> 00:06:58,917
Spet smo družina!
144
00:06:59,586 --> 00:07:01,620
zelo sem te pogrešal,
145
00:07:01,622 --> 00:07:02,921
zaslužiš si
imeti najboljšo mamo,
146
00:07:02,923 --> 00:07:04,723
in jaz bom
najboljša mama.
147
00:07:04,725 --> 00:07:06,258
Začne se prav zdaj.
148
00:07:06,260 --> 00:07:08,026
-Kdo hoče torto?
-[vse] Ja!
149
00:07:08,028 --> 00:07:09,861
V kuhinjo!
150
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
Kar je očitno
sem zdaj!
151
00:07:13,634 --> 00:07:15,133
Ste preoblikovali?
152
00:07:26,313 --> 00:07:28,280
[brenčanje]
153
00:07:28,916 --> 00:07:31,249
-[piskanje pečice]
-Ooh!
154
00:07:31,251 --> 00:07:33,185
[vzklikne]
155
00:07:33,654 --> 00:07:35,120
Popoln!
156
00:07:36,790 --> 00:07:39,624
čestitke
Valentinovo za rojstni dan!
157
00:07:39,626 --> 00:07:41,993
Vesel dan zastave samo zato!
158
00:07:41,995 --> 00:07:45,497
Happy International Talk Like
Piratski Arrrbor dan!
159
00:07:45,499 --> 00:07:48,633
-[kliki fotoaparata]
-Toliko sem jih zamudil
življenjski dosežki in počitnice,
160
00:07:48,635 --> 00:07:51,036
Jaz se jim bom oddolžil
ves nocoj.
161
00:07:52,439 --> 00:07:53,905
Nisem vedel, kakšna sladica
je bil tvoj najljubši,
162
00:07:53,907 --> 00:07:55,173
tako, naredil sem vse!
163
00:07:55,175 --> 00:07:57,275
Moja najljubša sladica
so vsi!
164
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
Dobri instinkti, mama!
165
00:08:00,314 --> 00:08:02,247
No, običajno ne
imajo nočne sladkorje,
166
00:08:02,249 --> 00:08:06,184
ampak saj je to vse
posebne priložnosti.
167
00:08:06,186 --> 00:08:08,954
[godrnja]
Ste naredili flan?!
168
00:08:08,956 --> 00:08:11,857
Ker sem flan-tastic mama!
169
00:08:11,859 --> 00:08:16,862
[smeh] Oh, moj bog,
naša mama je smešna!
170
00:08:20,834 --> 00:08:25,704
Zdaj mi je v čast
da vam predstavim
pravi della-cacy...
171
00:08:25,706 --> 00:08:28,039
Kako ji uspe Dewey?!
172
00:08:28,041 --> 00:08:30,809
- H'fant, zdaj sta dva.
-Glej!
173
00:08:30,811 --> 00:08:32,477
Moja klasična ognjemetna torta!
174
00:08:32,479 --> 00:08:33,712
Je kot običajna torta,
175
00:08:33,714 --> 00:08:35,180
vendar je poln
Gazirane kamnine!
176
00:08:35,182 --> 00:08:37,716
Teh nisem videl že celo večnost!
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,551
To je zato, ker
po vseh tožbah
178
00:08:39,553 --> 00:08:41,520
je trdila vlada
niso bili varni za uživanje.
179
00:08:41,522 --> 00:08:44,523
To zveni kot izziv!
180
00:08:44,525 --> 00:08:45,991
-Ja, naredi to!
-Ponavljam, neverjetno je nevarno.
181
00:08:45,993 --> 00:08:47,359
vsakič.
182
00:08:49,530 --> 00:08:53,565
Mami, poglej!
Prestavljam v Turbo!
183
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
[stokanje]
184
00:08:58,872 --> 00:09:01,573
Najboljša mama vseh časov...
185
00:09:03,143 --> 00:09:05,777
[navijanje]
186
00:09:06,914 --> 00:09:10,115
To gre ... tako dobro.
187
00:09:10,884 --> 00:09:12,751
[stokanje]
[kruli v želodcu]
188
00:09:12,753 --> 00:09:14,219
V redu bo.
189
00:09:14,221 --> 00:09:17,889
Oh, moja notranjost gori ...
[stokanje]
190
00:09:17,891 --> 00:09:19,925
z ljubeznijo do moje mame!
191
00:09:19,927 --> 00:09:21,092
[stokanje]
192
00:09:23,931 --> 00:09:26,565
Hej, vem, kaj bo
da se trebuh bolje počuti.
193
00:09:26,567 --> 00:09:30,735
Pravljica za lahko noč!
Ker dobra mama ve
kako pomiriti svojega bolnega otroka.
194
00:09:30,737 --> 00:09:33,038
Ste že slišali tisto o
"Princesa in pav?"
195
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
Uh, ja.
Dolgo nazaj mislim.
196
00:09:35,842 --> 00:09:37,609
Oh... prav.
197
00:09:37,611 --> 00:09:40,946
seveda
Mislim, da je malo otroško.
198
00:09:40,948 --> 00:09:42,347
Oh, ne, ampak, um...
199
00:09:42,349 --> 00:09:44,683
Nikoli nisi prestar
za pravljico!
200
00:09:44,685 --> 00:09:47,786
Ne, Rebel ...
Mislim, Louie ima prav.
201
00:09:47,788 --> 00:09:48,954
Zdaj ste vsi odrasli.
202
00:09:48,956 --> 00:09:51,923
Pripravljeni ste na resnično življenje
zgodba o odraslih.
203
00:09:51,925 --> 00:09:54,259
-V glavni vlogi, iskreno!
-[oba] Ja!
204
00:09:54,261 --> 00:09:55,694
[riganje]
205
00:09:58,131 --> 00:09:59,898
Kraj: El Dorado.
206
00:09:59,900 --> 00:10:01,766
Čas: ko sem bil tvojih let.
207
00:10:01,768 --> 00:10:05,537
Legenda: groza
znan kot The Gilded Man.
208
00:10:05,539 --> 00:10:08,740
Mišljen je bil azteški android
zaščititi ljudi,
209
00:10:08,742 --> 00:10:11,610
pa mu je pregorela varovalka
in jih namesto tega uničil.
210
00:10:11,612 --> 00:10:14,813
-[igrača rjovi]
-Kovina je grizla meso,
211
00:10:14,815 --> 00:10:16,781
pušča sled trupel
212
00:10:16,783 --> 00:10:19,784
do zlatega mesta
je bila krvavo rdeča.
213
00:10:19,786 --> 00:10:23,154
Zgrabil sem viličasti ključ,
zlezel notri
zlata kovana pošast,
214
00:10:23,156 --> 00:10:25,457
in vdrl stran
v njegovi notranjosti urnega mehanizma,
215
00:10:25,459 --> 00:10:27,826
ga raztrgati
od znotraj,
216
00:10:27,828 --> 00:10:31,096
kos za kosom
z nepremišljeno zapuščenostjo.
217
00:10:31,098 --> 00:10:32,330
Wham!
218
00:10:32,332 --> 00:10:35,734
Izpustil je a
grozno zarjavel krik...
219
00:10:35,736 --> 00:10:37,302
[rjovi]
220
00:10:37,304 --> 00:10:41,806
Dokler končno, njegove krvave prestave
postali zadnji.
221
00:10:41,808 --> 00:10:44,976
Nekateri pravijo, da krik
je bil smrtni zvon.
222
00:10:44,978 --> 00:10:47,112
Drugi pravijo, da je bila obljuba.
223
00:10:47,114 --> 00:10:53,184
Za obnovo in iskanje maščevanja
na tistega, ki ga je premagal
in njena družina.
224
00:10:53,186 --> 00:10:55,453
Gotovo smo ga napolnili
v garaži.
225
00:10:55,455 --> 00:10:57,188
No, lahko noč!
226
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
Mogoče bi morali oditi
prižgane luči,
227
00:11:00,327 --> 00:11:02,594
veš, za vsak slučaj...
228
00:11:02,596 --> 00:11:04,295
-[rjovenje]
-[vse zadihano]
229
00:11:04,297 --> 00:11:06,731
[vse jokajoče]
230
00:11:09,169 --> 00:11:10,468
[smrči]
231
00:11:10,470 --> 00:11:12,003
[trube]
232
00:11:12,005 --> 00:11:13,038
[vsi kričijo]
233
00:11:13,040 --> 00:11:16,374
dobro jutro
moj zaspani sonček.
234
00:11:16,376 --> 00:11:19,511
[trube]
235
00:11:19,513 --> 00:11:22,313
Lahko verjameš Scrooge
nisi hotel, da jih imam?
236
00:11:22,315 --> 00:11:24,683
-Kaj?
-Vem, kajne?
237
00:11:24,685 --> 00:11:27,652
Na srečo sem skril cel primer
v moji stari skrivni zalogi.
238
00:11:27,654 --> 00:11:29,954
Prilagojeno samo vam.
239
00:11:32,225 --> 00:11:33,892
Pozor!
240
00:11:33,894 --> 00:11:34,893
Ahh!
241
00:11:34,895 --> 00:11:36,327
[zvoki hupe]
242
00:11:36,329 --> 00:11:38,797
Prvi poslovni red,
drobljenje nar.
243
00:11:38,799 --> 00:11:41,833
Ker dobra mama ve
kako popestriti navadno.
244
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
-[trube]
-[vzdihne]
245
00:11:44,671 --> 00:11:46,504
Opazujte.
246
00:11:46,506 --> 00:11:48,673
Vau!
[smeh]
247
00:11:48,675 --> 00:11:50,875
Ona je najboljša živa oseba.
248
00:11:50,877 --> 00:11:53,311
[hlače]
Torej, kdo želi iti prvi?
249
00:11:53,313 --> 00:11:56,581
[mrmranje]
[kruli v želodcu]
250
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
Mogoče bi sedel ta krog, Turbo.
251
00:11:58,085 --> 00:12:00,652
Jet? Ah, mislim Huey.
252
00:12:00,654 --> 00:12:01,886
Oprosti, bom dobil.
253
00:12:01,888 --> 00:12:05,156
Huey ima klobuk,
in odtenek je rdeč.
254
00:12:05,158 --> 00:12:07,559
Junior Woodchuck Pravilo 84:
255
00:12:07,561 --> 00:12:10,962
Varnost se ne zgodi
po nesreči!
256
00:12:13,233 --> 00:12:18,269
Torej, prvi skok
je pod kotom 20 stopinj,
potem pa udariš...
257
00:12:18,271 --> 00:12:21,239
-[zvonjenje]
-[pridušen glas]
258
00:12:29,182 --> 00:12:31,916
Če naredite ta zadnji del
prav, ne boš umrl.
259
00:12:31,918 --> 00:12:34,119
-Pripravljen?
-Uh-huh.
260
00:12:34,121 --> 00:12:35,954
Oh, to bi moralo biti bogato.
261
00:12:38,125 --> 00:12:41,092
[vpit]
262
00:12:45,098 --> 00:12:45,930
[godrnja]
263
00:12:45,932 --> 00:12:49,467
Letel sem preblizu sonca!
264
00:12:49,469 --> 00:12:51,102
Odlično ti je uspelo.
265
00:12:51,104 --> 00:12:54,105
In stavim, da boš kričal
naslednjič veliko manj.
266
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
Čigav je to?
267
00:12:56,109 --> 00:12:59,144
Oh...
No, to je moj...
268
00:12:59,146 --> 00:13:01,045
Sinov ščit!
269
00:13:01,047 --> 00:13:02,547
Sinov ščit.
270
00:13:02,549 --> 00:13:05,650
Množinski posesivni
saj je vse naše.
271
00:13:05,652 --> 00:13:09,053
Trije si delimo krivdo.
272
00:13:10,557 --> 00:13:11,823
Trojčki, amirit ...?
273
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
- [ropotanje]
-[vsi kričijo]
274
00:13:15,162 --> 00:13:17,162
[vzdihne]
275
00:13:17,164 --> 00:13:19,497
Tukaj, gospa B,
naj vam pomagamo.
276
00:13:19,499 --> 00:13:20,799
Grem po metlo.
277
00:13:20,801 --> 00:13:22,167
[stokanje]
278
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
In vedro.
279
00:13:24,237 --> 00:13:26,304
[napenjanje]
280
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
Fantje, v svoje sobe.
281
00:13:29,442 --> 00:13:30,975
Jaz bom poskrbel za to.
282
00:13:30,977 --> 00:13:32,811
Konec koncev
Navajen sem pospravljati
283
00:13:32,813 --> 00:13:34,245
po otrocih, draga.
284
00:13:50,597 --> 00:13:52,297
Odlično si opravil, Donald.
285
00:13:52,299 --> 00:13:54,599
Zaslužil si ta dopust.
286
00:13:55,302 --> 00:13:57,035
[kriči]
287
00:13:59,439 --> 00:14:00,772
[Della]
Jaz bom prevzel od tukaj.
288
00:14:00,774 --> 00:14:03,641
Jaz in fantje
in Scrooge in...
289
00:14:03,643 --> 00:14:06,110
-Kdo je to?
-[Launchpad] Hej.
290
00:14:06,112 --> 00:14:09,113
Mislil sem, da pridem
da se predstavim.
Jaz sem Launchpad.
291
00:14:09,115 --> 00:14:12,717
-Jaz sem pilot.
-Uh-uh. Nikakor, kolega.
292
00:14:12,719 --> 00:14:15,687
Vem, da me nekaj časa ni bilo,
ampak ne bom zamenjan!
293
00:14:15,689 --> 00:14:17,021
Kje je Scrooge?
294
00:14:17,023 --> 00:14:19,757
Nič ne more ustaviti Della Ducka!
295
00:14:20,827 --> 00:14:22,861
Lepo te prosim!
296
00:14:22,863 --> 00:14:24,529
[ga. Beakley]
Oprostite, gospod McDuck,
297
00:14:24,531 --> 00:14:27,298
vendar mislim, da se Della bori
prilagoditi se temu novemu življenju.
298
00:14:27,300 --> 00:14:30,134
Pridi zdaj, Beakley,
je šele prispela.
299
00:14:30,136 --> 00:14:31,836
Torej ni
najboljši pri kuhanju,
300
00:14:31,838 --> 00:14:34,305
ali starosti primerne zgodbe,
ali ogroženost otroka.
301
00:14:34,307 --> 00:14:36,507
Toda nihče ni popoln.
302
00:14:36,509 --> 00:14:38,509
Ona se trudi
in to je pomembno.
303
00:14:38,511 --> 00:14:40,245
Junior Woodchuck Tretje pravilo:
304
00:14:40,247 --> 00:14:42,046
Ne glede na to, kako težko postanejo stvari,
305
00:14:42,048 --> 00:14:44,582
nikoli ne obupaj
na kolega Woodchucka.
306
00:14:44,584 --> 00:14:46,217
Oprosti, še vedno ne morem
sliši to super.
307
00:14:46,219 --> 00:14:48,453
Poleg tega je naša mama!
308
00:14:49,222 --> 00:14:51,890
-Ali, Louie?
-Prav?
309
00:14:51,892 --> 00:14:53,258
no...
310
00:14:53,693 --> 00:14:54,659
[vzdihne]
311
00:14:54,661 --> 00:14:56,194
[vse zadihano]
312
00:14:56,196 --> 00:14:57,896
Hej, poglej, ne razumi me narobe,
313
00:14:57,898 --> 00:15:00,465
seveda,
Vesel sem, da je mama nazaj.
314
00:15:01,201 --> 00:15:02,200
ampak?
315
00:15:02,202 --> 00:15:05,169
Ampak, ne vem.
Verjetno sem jaz kriv.
316
00:15:05,171 --> 00:15:10,008
Tako dolgo sem bil brez mame,
Mislim, da res ne
vedeti, kako ga imeti.
317
00:15:10,010 --> 00:15:12,243
To je zato, ker ni mama.
318
00:15:15,782 --> 00:15:18,883
Kakorkoli še ne.
Tako dolgo je ni bilo.
319
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
Moraš ji dati čas
ugotoviti, kdo je,
320
00:15:21,288 --> 00:15:24,322
in kako se ji prilega
v to družino.
321
00:15:26,293 --> 00:15:29,294
Desetletje me ni bilo
in vsi so bili v redu.
322
00:15:29,296 --> 00:15:34,866
Doma sem deset ur
zdaj pa so vsi moji otroci bolni,
poškodovan in prestrašen.
323
00:15:34,868 --> 00:15:37,101
Pogrešam boj s pošastmi.
324
00:15:37,103 --> 00:15:40,305
Fantje olajšajo
vedeti, kaj storiti.
325
00:15:40,307 --> 00:15:41,773
Boril sem se s tabo, Gilded Man!
326
00:15:41,775 --> 00:15:43,975
In lunine pršice,
in brezno vesolja,
327
00:15:43,977 --> 00:15:47,312
in vse do zadnjega
da se vrnem k svojim otrokom in...
328
00:15:47,314 --> 00:15:49,747
[vzdihne]
Piham.
329
00:15:49,749 --> 00:15:52,383
S kom se moram boriti
biti del te družine?!
330
00:15:52,385 --> 00:15:54,719
[ropotanje]
331
00:16:04,831 --> 00:16:06,497
Ah, fuj.
332
00:16:06,499 --> 00:16:10,768
Hej, poslušaj, da vem
vsi se trudite za maščevanje
333
00:16:10,770 --> 00:16:12,603
proti celi družini
osebe, ki te je uničila,
334
00:16:12,605 --> 00:16:15,640
ampak vsaka priložnost
bi raje iskal premirje?
335
00:16:17,944 --> 00:16:19,243
[godrnjanje]
336
00:16:19,245 --> 00:16:21,913
v redu!
Če želite prepir, ga imate.
337
00:16:23,283 --> 00:16:25,650
[godrnjanje]
338
00:16:26,252 --> 00:16:27,085
[smeh]
339
00:16:27,087 --> 00:16:28,453
Oh, to je to!
340
00:16:28,455 --> 00:16:29,854
Dober sem v tem.
341
00:16:29,856 --> 00:16:31,756
premagal te bom,
reši družino
342
00:16:31,758 --> 00:16:32,991
in dokažem svojo vrednost!
343
00:16:32,993 --> 00:16:34,826
Nič ne more ustaviti Della Ducka!
344
00:16:34,828 --> 00:16:38,896
Kaj v žalostnih padcih
se dogaja tukaj?!
345
00:16:40,266 --> 00:16:42,867
Res moram začeti
zaklepanje teh vrat.
346
00:16:45,372 --> 00:16:49,207
Ne skrbi, stric Scrooge,
Vse imam pod nadzorom.
Ah!
347
00:16:53,713 --> 00:16:55,279
Kaj je z vso staro kramo?
348
00:16:55,281 --> 00:16:56,948
Kje je Deus Excalibur,
349
00:16:56,950 --> 00:16:58,383
ali Ferryman's Flame ali...
350
00:16:58,385 --> 00:17:01,352
Nekako smo rabljeni
že veliko tega.
351
00:17:01,354 --> 00:17:02,587
[stokanje]
352
00:17:04,858 --> 00:17:08,059
daj no
ti velikan z zlatim zobnikom!
353
00:17:08,061 --> 00:17:09,227
[godrnja]
354
00:17:18,671 --> 00:17:20,705
[brnenje avtomobilskega alarma]
355
00:17:21,508 --> 00:17:24,375
[kričanje]
356
00:17:30,717 --> 00:17:32,683
V redu, tukaj je načrt:
Zadržala ga bom,
357
00:17:32,685 --> 00:17:35,019
pojdi po otroke
da me lahko vidijo
reši jih te pošasti
358
00:17:35,021 --> 00:17:37,155
-in dokazati, da sem dobra mama.
-[avtoalarm se ustavi]
359
00:17:37,157 --> 00:17:38,823
Kaj je rekel idiot
nisi bila dobra mama?
360
00:17:38,825 --> 00:17:40,491
Ti.
Pred petimi minutami.
361
00:17:40,493 --> 00:17:43,094
Oh... Deklica, ti si samo
tukaj že en dan.
362
00:17:43,096 --> 00:17:45,897
Ne moreš prisiliti
odnos s svojimi otroki
samo skozi boj s pošastmi.
363
00:17:45,899 --> 00:17:49,333
imaš prav!
Verjetno bi morali
pojdite tudi na lov za zakladom.
364
00:17:49,903 --> 00:17:51,169
[vzdihne]
365
00:18:07,253 --> 00:18:08,519
[vse zadihano]
366
00:18:08,521 --> 00:18:09,821
[stokanje]
367
00:18:14,127 --> 00:18:16,360
[vpije]
Naše nočne more so resnične!
368
00:18:23,903 --> 00:18:26,704
ha! Samo ena prava
angleški kralj
369
00:18:26,706 --> 00:18:28,339
lahko vihti ta meč!
370
00:18:30,376 --> 00:18:31,809
Oh, ne.
371
00:18:32,312 --> 00:18:34,545
[godrnjanje]
372
00:18:38,151 --> 00:18:39,584
Babica!
373
00:18:39,586 --> 00:18:42,553
Pravkar si nokavtiral
napačna stara gospa!
374
00:18:42,555 --> 00:18:44,489
[godrnjanje]
375
00:18:49,896 --> 00:18:51,496
[godrnja]
[kriči]
376
00:18:51,498 --> 00:18:53,164
-[vse zadihano]
-Mama?!
377
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
Živjo otroci!
Rešujem te!
378
00:18:55,502 --> 00:18:56,434
[vpije]
379
00:18:56,436 --> 00:18:58,302
Čas si je treba vzeti
ta robotski samotar
380
00:18:58,304 --> 00:18:59,737
dol od znotraj!
381
00:18:59,739 --> 00:19:02,306
[godrnja]
Oh, daj no!
382
00:19:02,308 --> 00:19:05,343
Zakaj to ne deluje?!
Prej je delovalo.
383
00:19:05,345 --> 00:19:09,714
To je bilo pred leti.
zrasel si,
stvari so zdaj drugačne.
384
00:19:16,756 --> 00:19:18,156
[vzdihne]
385
00:19:18,158 --> 00:19:21,092
[trubenje]
386
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
[vse zadihano]
387
00:19:25,465 --> 00:19:27,165
Hej, uspelo je!
388
00:19:28,768 --> 00:19:31,002
[vsi kričijo]
389
00:19:31,004 --> 00:19:33,504
[vzklikne]
Sovraži hrup!
390
00:19:33,506 --> 00:19:35,840
Dobil sem res glasno idejo.
391
00:19:35,842 --> 00:19:37,408
Huey, prinesi nekaj traku!
392
00:19:51,391 --> 00:19:53,524
[godrnja]
Mama, ujemi se!
393
00:19:57,564 --> 00:20:00,231
-[trube]
-[stokanje]
394
00:20:11,711 --> 00:20:14,579
-[vzdihne]
-Louie, pazi!
395
00:20:14,581 --> 00:20:16,614
[godrnjanje]
396
00:20:23,356 --> 00:20:24,655
[oba zadihata]
397
00:20:29,929 --> 00:20:31,896
[izklopi]
398
00:20:42,442 --> 00:20:44,075
Hvala, mama.
399
00:20:45,378 --> 00:20:46,644
[oba zadihata]
400
00:20:48,615 --> 00:20:50,081
Hej, fantje.
401
00:20:58,591 --> 00:21:00,458
Kako ste se osvobodili?
402
00:21:00,460 --> 00:21:03,261
Dobro starševstvo je približno
spopadanje s spremembami
403
00:21:03,263 --> 00:21:06,030
in prilagajanje
do nepredvidenih izzivov.
404
00:21:06,032 --> 00:21:07,431
Prilagodila se je.
405
00:21:07,433 --> 00:21:10,534
Nekega dne v
in se že učiš.
406
00:21:13,206 --> 00:21:16,474
[Della]
Huey, Dewey, Louie.
407
00:21:16,476 --> 00:21:20,478
Vem, da nisi
navajen imeti mamo,
in nisem vajen biti to,
408
00:21:20,480 --> 00:21:23,881
ampak bom ugotovil
ven, ko gremo naprej, pravočasno.
409
00:21:23,883 --> 00:21:25,449
Vsi bomo.
410
00:21:27,487 --> 00:21:30,454
Torej, kaj bi radi počeli?
411
00:21:30,456 --> 00:21:31,656
-Pojdi najti zaklad!
-Odkrijte skriti tempelj!
412
00:21:31,658 --> 00:21:32,923
Karkoli! Vse!
413
00:21:32,925 --> 00:21:34,458
No, pa začnimo.
414
00:21:34,460 --> 00:21:37,595
-[vsi navijajo]
-[smeh]
415
00:21:37,597 --> 00:21:41,465
Človek, Donald zagotovo manjka
na nekaj kakovostnih družinskih vezi.
416
00:21:41,467 --> 00:21:43,734
[sopihanje]
417
00:21:48,908 --> 00:21:50,541
[izdihne]
418
00:21:51,311 --> 00:21:53,644
Pridem v miru.
419
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
Oprosti, kaj?
420
00:21:56,282 --> 00:21:58,516
Dobesedno nimam pojma
kar je rekel.
421
00:21:59,185 --> 00:22:01,385
Zgrabite ga.