1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,838
[dramično predvajanje glasbe]
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,172
[škripa] [sika]
4
00:00:20,988 --> 00:00:23,155
[Roxanne očetovsko]
In tako je Duckburg rešen,
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,225
-zahvaljujoč Scroogeu McDucku
in njegova družina!
-[napenjanje]
6
00:00:30,898 --> 00:00:32,064
[stokanje]
7
00:00:32,066 --> 00:00:33,132
[smrči]
8
00:00:33,134 --> 00:00:35,667
Uh! Ne morem nehati. Tako blizu.
9
00:00:35,669 --> 00:00:39,538
Zahrbten vohun.
Kaj pravzaprav nameravaš?
10
00:00:41,976 --> 00:00:45,244
[predvajanje nežne glasbe]
11
00:00:47,081 --> 00:00:49,481
[tvitanje]
12
00:00:51,819 --> 00:00:53,252
[čivkanje]
13
00:01:00,428 --> 00:01:01,493
- Stric Donald!
-Donald!
14
00:01:01,495 --> 00:01:02,828
Wak! Ohhh!
15
00:01:02,830 --> 00:01:06,165
Previdno!
To je bilo drago.
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,000
Viseča mreža na recept?
17
00:01:08,002 --> 00:01:10,202
"Za linjenje
v zvezi s stresom."
18
00:01:10,204 --> 00:01:11,270
Vau!
19
00:01:12,506 --> 00:01:13,539
Uf!
20
00:01:13,541 --> 00:01:15,174
Zdravnikova naročila.
21
00:01:15,176 --> 00:01:17,509
To je smešno.
Ti se ne liniš!
22
00:01:17,511 --> 00:01:20,345
Poglej to slastno glavo
poln... Ooh!
23
00:01:20,347 --> 00:01:22,414
Oh, to je
veliko perja.
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,017
Kakorkoli že, izposoditi si moramo
vaš stari videorekorder
25
00:01:25,019 --> 00:01:27,719
tako da lahko gledamo to kopijo
od "Necronomicassette,"
26
00:01:27,721 --> 00:01:30,789
VHS, ki obuja mrtve,
najbolj grozljivo--
27
00:01:30,791 --> 00:01:33,225
B grozljivka
iz devetdesetih!
28
00:01:33,227 --> 00:01:34,860
Poskrbeli bomo za to.
Brez skrbi.
29
00:01:34,862 --> 00:01:36,695
Preberi svojo knjigo, sprosti se.
Vse je v redu...
30
00:01:36,697 --> 00:01:38,564
Če ne postanemo zombiji!
31
00:01:38,566 --> 00:01:41,200
Od preveč časa
pred
stare joške!
32
00:01:41,202 --> 00:01:42,701
ha! 'Kaj, adijo!
33
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
[glasba se nadaljuje]
34
00:01:44,205 --> 00:01:46,305
Vse je v redu.
35
00:01:50,144 --> 00:01:52,144
[ropotanje]
36
00:01:55,583 --> 00:01:56,882
[vznemirjeno čivkanje]
37
00:01:56,884 --> 00:01:58,250
[ropotanje]
38
00:01:58,252 --> 00:01:59,785
Waak!
39
00:02:02,456 --> 00:02:03,622
Waak!
40
00:02:05,559 --> 00:02:08,460
[podivjano kvakanje]
41
00:02:13,801 --> 00:02:16,602
¶ Življenje je podobno
orkan ¶
42
00:02:16,604 --> 00:02:19,238
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
43
00:02:19,240 --> 00:02:21,807
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
44
00:02:21,809 --> 00:02:24,576
¶ To je raca-blur ¶
45
00:02:24,578 --> 00:02:27,279
¶ Morda bomo rešili
skrivnost ¶
46
00:02:27,281 --> 00:02:29,615
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
47
00:02:29,617 --> 00:02:32,251
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
48
00:02:32,253 --> 00:02:35,787
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
49
00:02:35,789 --> 00:02:37,523
¶ Whoo-ooh ¶
50
00:02:37,525 --> 00:02:39,258
¶ Tales of derring-do ¶
51
00:02:39,260 --> 00:02:41,126
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
52
00:02:41,128 --> 00:02:42,928
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:42,930 --> 00:02:45,697
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
54
00:02:45,699 --> 00:02:47,533
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
55
00:02:47,535 --> 00:02:49,034
¶ Kaj storiti? ¶
56
00:02:49,036 --> 00:02:51,603
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
57
00:02:51,605 --> 00:02:53,372
¶ Whoo-ooh ¶
58
00:02:53,374 --> 00:02:55,440
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
59
00:02:55,442 --> 00:02:57,042
¶ Making Ducktales ¶
60
00:02:57,044 --> 00:02:58,644
¶ Whoo-ooh ¶
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,979
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
62
00:03:00,981 --> 00:03:03,682
¶ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ¶
63
00:03:03,684 --> 00:03:05,551
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
64
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
Želim si, da bi
sprejmite našo ponudbo
65
00:03:13,194 --> 00:03:15,127
ostati z nami tukaj.
66
00:03:15,129 --> 00:03:17,462
Bilo bi
popolno mesto
za delo na vaši ladji.
67
00:03:17,464 --> 00:03:18,864
[zehanje] Ne, hvala.
68
00:03:18,866 --> 00:03:20,465
Edina oseba
Kdaj mi je uspelo spati z
69
00:03:20,467 --> 00:03:22,701
je bil moj brat,
in nenehno smo se borili.
70
00:03:22,703 --> 00:03:24,970
No, saj je bolje
kot spanje zunaj
v odpadkih.
71
00:03:24,972 --> 00:03:26,338
Oh, ne spim.
72
00:03:26,340 --> 00:03:28,340
Tako blizu sem
da popravim svojo ladjo
73
00:03:28,342 --> 00:03:29,808
in priti domov
moji družini.
74
00:03:29,810 --> 00:03:33,879
samo potrebujem
malo... več... zlata.
75
00:03:33,881 --> 00:03:34,880
Vau!
76
00:03:34,882 --> 00:03:36,682
Je to Penny?
77
00:03:36,684 --> 00:03:38,984
Penumbra je bila
naš največji bojevnik.
78
00:03:38,986 --> 00:03:40,852
Skupaj
zadržali smo pršice.
79
00:03:40,854 --> 00:03:43,589
Ona je heroj
planeta Luna.
80
00:03:43,591 --> 00:03:45,824
Kar je tehnično
ni planet, torej... Luna Luna?
81
00:03:45,826 --> 00:03:47,726
Planet Luna!
82
00:03:49,530 --> 00:03:51,330
-Oh, živjo, Penny.
- Penumbra!
83
00:03:51,332 --> 00:03:54,333
Oh, ali je Moon navada, da kriči?
Na zdravje, Penny!
84
00:03:54,335 --> 00:03:55,601
Oprostite Penumbri.
85
00:03:55,603 --> 00:03:57,202
Od pršic
nehal napadati,
86
00:03:57,204 --> 00:04:00,172
ona je bojevnica
brez vojne za boj.
87
00:04:00,174 --> 00:04:03,242
Poglej, kdo ima
podaljšan dopust, kaj?
88
00:04:03,244 --> 00:04:04,343
Kaj boš zdaj naredil?
89
00:04:04,345 --> 00:04:06,278
-Uf!
-kipi.
90
00:04:06,280 --> 00:04:08,213
Sliši se zabavno!
91
00:04:08,215 --> 00:04:09,848
Bolje, da se vrnem na delo.
92
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
Selenino kopje
se ne bo obnovil.
93
00:04:11,919 --> 00:04:14,186
Da, pojdi nazaj na
vaš skrivnostni projekt!
94
00:04:14,188 --> 00:04:16,588
Vsekakor nisem sumljiv
od tebe! [smeh]
95
00:04:16,590 --> 00:04:18,557
Ona je lažnivka.
Razstrelimo jo.
96
00:04:18,559 --> 00:04:22,527
ha Mislim, da vohunim
zelenooka pošast
ljubosumja.
97
00:04:22,529 --> 00:04:24,196
Nisem ljubosumen.
98
00:04:24,198 --> 00:04:25,764
Poskuša prepričati
ti vsi ona je tvoja prijateljica
99
00:04:25,766 --> 00:04:28,200
zamotiti
pred nekim zvijačnim napadom!
100
00:04:28,202 --> 00:04:30,135
Penumbra, pojdi z mano.
101
00:04:33,407 --> 00:04:35,107
Vidiš tisto skalo?
102
00:04:35,109 --> 00:04:38,410
moj oče,
General Meridian,
je bil tega prestrašen.
103
00:04:38,412 --> 00:04:41,046
Trdil je, da je videl
skrivnostni predmeti
izstrelil z njega.
104
00:04:41,048 --> 00:04:44,716
Tako ga je bilo strah, da je vozil
da se skrijemo pod zemljo,
105
00:04:44,718 --> 00:04:47,552
ki je omogočil pršicam
postati problem
na prvem mestu.
106
00:04:47,554 --> 00:04:52,491
Ali Della izgleda
kot grožnja za vas?
107
00:04:52,493 --> 00:04:54,993
Ne. Ona je mehka
in zlahka premagljiv
108
00:04:54,995 --> 00:04:56,728
če bi mi le dovolili.
109
00:04:56,730 --> 00:04:59,498
Ne bom preživel svojega življenja
v strahu pred njimi, Penumbra.
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,400
Naši ljudje bodo videli
da v času.
111
00:05:01,402 --> 00:05:02,601
Tudi ti boš.
112
00:05:02,603 --> 00:05:04,169
povem ti,
ne bo počivala
113
00:05:04,171 --> 00:05:06,104
dokler ne naredi uničenja
na našem planetu.
114
00:05:06,106 --> 00:05:09,007
[smrčanje]
115
00:05:09,009 --> 00:05:11,677
ah Revček.
116
00:05:11,679 --> 00:05:13,945
Penumbra,
ona ostaja pri tebi.
117
00:05:13,947 --> 00:05:15,914
To je ukaz.
118
00:05:17,418 --> 00:05:18,650
-Aaah!
-Aaah!
119
00:05:18,652 --> 00:05:19,918
[rombiji renčijo]
120
00:05:19,920 --> 00:05:21,653
-Aaah!
-Aaah!
121
00:05:21,655 --> 00:05:23,121
Aaah!
122
00:05:23,123 --> 00:05:24,556
Jaa! Uh!
123
00:05:26,260 --> 00:05:27,559
[brenčanje motorne žage]
124
00:05:32,499 --> 00:05:33,665
Ohh!
125
00:05:35,769 --> 00:05:36,835
ha ha!
126
00:05:37,971 --> 00:05:39,037
ha?!
127
00:05:41,108 --> 00:05:43,675
Aaa ha ha!
128
00:05:43,677 --> 00:05:46,912
"Quacktu baraduck kravata!"
129
00:05:49,116 --> 00:05:51,616
[vznemirjeno kvakanje]
130
00:05:51,618 --> 00:05:52,651
V redu!
131
00:05:52,653 --> 00:05:54,052
[napenjanje]
132
00:05:57,458 --> 00:05:58,957
-To je bilo super!
-Ju-hu!
133
00:05:58,959 --> 00:06:00,225
Živi smo!
134
00:06:00,227 --> 00:06:01,560
[sopihanje]
135
00:06:01,562 --> 00:06:05,030
vidiš? Povedal sem ti
vse je bilo v redu.
136
00:06:05,032 --> 00:06:07,466
Vrni se k počitku.
137
00:06:07,468 --> 00:06:10,102
Vse je ... v redu.
138
00:06:22,149 --> 00:06:24,216
[na prstih]
139
00:06:26,653 --> 00:06:28,453
[sopihanje]
140
00:06:29,990 --> 00:06:32,124
Ahh!
141
00:06:36,830 --> 00:06:38,463
[Dewey]
Uganete, kdo je zdaj bog?!
142
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
huh ha?!
143
00:06:44,538 --> 00:06:46,037
Waak! Oh, ne.
144
00:06:46,039 --> 00:06:48,173
Intrepid Dewey je pogumno zgrabil
145
00:06:48,175 --> 00:06:50,342
Hermesove sandale
iz mojih prsi
146
00:06:50,344 --> 00:06:52,844
in je zdaj
glasnik bogov!
147
00:06:52,846 --> 00:06:54,513
[grmenje]
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,014
Oče
je najbolj nezadovoljen.
149
00:06:56,016 --> 00:06:57,682
Hm, samo ljubosumen je
150
00:06:57,684 --> 00:07:00,552
ker sem najmlajši
Deweity v bloku!
151
00:07:00,554 --> 00:07:02,053
[grmenje]
152
00:07:02,055 --> 00:07:03,955
[vznemirjeno kvakanje]
153
00:07:03,957 --> 00:07:05,957
Oče je napovedal vojno
na Dewey Duck.
154
00:07:05,959 --> 00:07:07,058
kaj?!
155
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Ohh ohhh!
156
00:07:08,562 --> 00:07:11,062
jajs ne skrbi,
Stric Donald.
157
00:07:11,064 --> 00:07:12,898
Ti samo počivaj.
Popolnoma smo razumeli!
158
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
ha ha!
159
00:07:13,967 --> 00:07:16,935
[Dewey]
Joj, strela gori!
160
00:07:16,937 --> 00:07:18,370
Ohh!
161
00:07:23,944 --> 00:07:25,811
[Della] Hej, cimer!
162
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Vau! Hej, previdno,
163
00:07:27,381 --> 00:07:28,447
nočeš goriti
v tvoji garaži.
164
00:07:28,449 --> 00:07:30,882
Oprostite, naša garaža!
165
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
Lunaris mi je povedal tebe
tako velikodušno prostovoljno
da me da gor.
166
00:07:33,620 --> 00:07:34,920
Bil sem kot,
»No, ne morem reči ne
167
00:07:34,922 --> 00:07:36,421
mojemu novemu najboljšemu prijatelju, kajne?"
168
00:07:36,423 --> 00:07:40,459
Poglejte nas, tujce
iz različnih svetov,
169
00:07:40,461 --> 00:07:41,726
prisiljeni biti sostanovalci.
170
00:07:41,728 --> 00:07:44,296
Sva klasičen nenavaden par.
171
00:07:44,298 --> 00:07:45,797
Ne vem kaj je to.
172
00:07:45,799 --> 00:07:48,300
ha ha! Hvala, ker si mi dovolil
ostani pri svoji postelji, Penny.
173
00:07:48,302 --> 00:07:50,402
Poročnik. Penumbra.
174
00:07:50,404 --> 00:07:52,571
Aja, poglej
tvoje ljubko malo kopje.
175
00:07:52,573 --> 00:07:55,073
To je bilo moje otroštvo
Koplje za usposabljanje.
176
00:07:55,075 --> 00:07:58,243
Uporabil sem ga za obrambo svojega doma
pred nezaželenimi škodljivci.
177
00:07:58,245 --> 00:07:59,811
Oh! Ko že govorimo o sulicah,
178
00:07:59,813 --> 00:08:00,912
Bolje, da grem nazaj
delati na mojem.
179
00:08:00,914 --> 00:08:03,281
hej
Oba imava sulice.
180
00:08:03,283 --> 00:08:04,349
To je lepo!
181
00:08:04,351 --> 00:08:05,350
Ne, ni.
182
00:08:05,352 --> 00:08:06,351
Ja, je!
183
00:08:06,353 --> 00:08:07,953
Ne, ni!
184
00:08:07,955 --> 00:08:09,254
Ja, je!
185
00:08:09,256 --> 00:08:10,422
Neee!
186
00:08:14,628 --> 00:08:15,727
Hup!
187
00:08:18,298 --> 00:08:20,031
[škripanje]
188
00:08:20,033 --> 00:08:21,533
Zahrbten slepar.
189
00:08:21,535 --> 00:08:23,702
Nihče ne pade
za vaše zemeljske poti.
190
00:08:23,704 --> 00:08:25,103
-Ti si tujec...
-[godrnja]
191
00:08:25,105 --> 00:08:26,505
to nas je rešilo
s svojimi zemeljskimi potmi!
192
00:08:26,507 --> 00:08:27,873
Živjo, Zenith!
193
00:08:27,875 --> 00:08:30,475
Pravi junak
živi tik zraven.
194
00:08:30,477 --> 00:08:32,143
Preštej moje srečne zvezde.
195
00:08:32,145 --> 00:08:36,448
Slišal sem, da si premagal pršič
s sočutjem.
196
00:08:36,450 --> 00:08:39,618
Je to nekaj fancy
Tehnika boja z zemljo?
197
00:08:39,620 --> 00:08:41,186
Ne, ne. Jaz sem samo mama
198
00:08:41,188 --> 00:08:43,021
poskuša priti domov
da vidi svoje otroke.
199
00:08:43,023 --> 00:08:44,689
Toliko si nam dal.
200
00:08:44,691 --> 00:08:47,459
Počaščeni bi bili
da vam kakor koli pomagam.
201
00:08:47,461 --> 00:08:49,094
res? hvala
202
00:08:50,364 --> 00:08:51,363
[škripanje]
203
00:08:51,365 --> 00:08:52,664
Se je vsem zmešalo?
204
00:08:52,666 --> 00:08:55,200
Zakaj ji pomagaš?!
Uf!
205
00:08:56,803 --> 00:08:59,137
Pa sem se zavezal
Beagle Boys
206
00:08:59,139 --> 00:09:02,474
in jih nanizal s
breg se vije kot jo-jo.
207
00:09:02,476 --> 00:09:04,676
To je neverjetno!
208
00:09:04,678 --> 00:09:05,710
Kaj je jo-jo?
209
00:09:05,712 --> 00:09:07,045
Z njim delaš trike...
210
00:09:07,047 --> 00:09:09,080
po vsem svetu
in sprehajat psa.
211
00:09:09,082 --> 00:09:10,849
To je neverjetno!
212
00:09:10,851 --> 00:09:12,350
Kaj je pes?
213
00:09:12,352 --> 00:09:14,019
Zaslepljujejo jih z lažmi
214
00:09:14,021 --> 00:09:16,321
o tem, kako tvoj usmiljen planet
je boljši od našega!
215
00:09:16,323 --> 00:09:18,557
Pff! Dva se lahko igrata
pri tej igri.
216
00:09:19,993 --> 00:09:23,061
[gasp] No, poglej
kdo prihaja naokoli.
217
00:09:23,063 --> 00:09:25,063
Lep pozdrav...cimar.
218
00:09:26,366 --> 00:09:29,267
Ali vidim norčijo
v naši prihodnosti?
219
00:09:29,269 --> 00:09:32,370
ja Zvijače.
Drug razlog Planet Luna
220
00:09:32,372 --> 00:09:34,773
je bolj zabavno
kot tvoja hroma Zemlja. [smeh]
221
00:09:34,775 --> 00:09:37,742
Aja, lahko oba
bodi super, kajne?
222
00:09:37,744 --> 00:09:39,210
Zemlja, Luna,
223
00:09:39,212 --> 00:09:40,845
ki kroži
okoli Zemlje.
224
00:09:40,847 --> 00:09:41,913
Raah!
225
00:09:46,186 --> 00:09:47,852
Šenanigan!
[prisiljen smeh]
226
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
Kakorkoli že, Luna
je varna in lepa
227
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
in ima vse, kar lahko
mogoče hočem, kajne?
228
00:09:51,525 --> 00:09:54,025
Tako sem mislil,
dokler se nisem naučil
229
00:09:54,027 --> 00:09:56,761
čudovitih "psov"
in "jo-jo."
230
00:09:56,763 --> 00:09:59,064
Povejte nam več
o tem, zakaj ga imaš tako rad.
231
00:09:59,066 --> 00:10:01,733
No, ker
moja družina je tam.
232
00:10:01,735 --> 00:10:05,103
In ker Zemlja
ima velike in majhne čudeže!
233
00:10:05,105 --> 00:10:08,373
Piramide,
kit grbavec,
slap zapestnice!
234
00:10:08,375 --> 00:10:10,709
Kaj je
udarne zapestnice?
235
00:10:10,711 --> 00:10:12,110
Opazujte.
236
00:10:14,147 --> 00:10:17,248
Nikoli nisem videl
karkoli tako elegantnega.
237
00:10:17,250 --> 00:10:18,583
Hm, zdravo?
238
00:10:18,585 --> 00:10:21,386
Imamo ujemajoče se obleke
iz zlata!
239
00:10:21,388 --> 00:10:23,388
Zemlja je lepa!
240
00:10:23,390 --> 00:10:25,991
Ko se vrnem,
Pokazal bom svojim fantom
vsak centimeter tega.
241
00:10:25,993 --> 00:10:27,425
Saj bo
kot da nikoli nisem odšel.
242
00:10:27,427 --> 00:10:29,661
Zmagali bomo
Mount Neverrest!
243
00:10:29,663 --> 00:10:32,397
Odkrijte skrito piramido
Toth-Ra!
244
00:10:32,399 --> 00:10:35,166
povem ti,
moja družina je neustrašna!
245
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Aaaah! Aaaah! ne!
246
00:10:36,937 --> 00:10:38,670
-[grmenje]
-[Zevs] Raaah!
247
00:10:38,672 --> 00:10:42,440
Neumni sin,
vabi smrtnike
v panteon!
248
00:10:42,442 --> 00:10:44,009
oče,
oni so moji prijatelji!
249
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Prosim, prenehajte s svojo jezo!
250
00:10:45,679 --> 00:10:47,579
Ne-uh! Donald ven!
251
00:10:47,581 --> 00:10:49,147
Soočil se bom s sobogom
252
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
na način
primerno za Olimp.
253
00:10:51,251 --> 00:10:54,419
Hej, Beardo! Smrdiš!
254
00:10:54,421 --> 00:10:56,321
ne! Veš!
255
00:10:58,191 --> 00:10:59,924
Pojdi! Pojdi! oooo!
256
00:10:59,926 --> 00:11:01,059
-Uh!
-Waaaak!
257
00:11:07,634 --> 00:11:10,001
Jaaa!
258
00:11:11,605 --> 00:11:12,671
[množica sopiha]
259
00:11:12,673 --> 00:11:14,572
huh Sprožila je svojo past!
260
00:11:16,643 --> 00:11:19,477
[Della]
Ogromni pozlačeni mož
preletela El Dorado...
261
00:11:19,479 --> 00:11:21,146
-[množica zadiha]
-Oh, moji kraterji!
262
00:11:21,148 --> 00:11:24,783
...izničenje vsega
na svoji poti kot-- Rraaah!
263
00:11:24,785 --> 00:11:26,117
[množica zadiha]
264
00:11:26,119 --> 00:11:27,452
Ampak pogledal sem
bioničnega behemota
265
00:11:27,454 --> 00:11:29,387
kvadrat v svojem mrazu,
brezčutne oči,
266
00:11:29,389 --> 00:11:31,122
Povzpel sem se
njegov krhki oklep,
267
00:11:31,124 --> 00:11:33,291
poči noter,
in ga raztrgala
razen znotraj,
268
00:11:33,293 --> 00:11:36,494
prinaša svojo tiransko,
mehanične vladavine do konca!
269
00:11:36,496 --> 00:11:37,662
-Ohh!
-Ho-ho-ho!
270
00:11:37,664 --> 00:11:39,230
[navijanje množice]
271
00:11:39,232 --> 00:11:43,234
Oh, nič tako vznemirljivega
se kdaj zgodi v Tranquilityju.
272
00:11:43,236 --> 00:11:45,170
zato
Imenuje se mirnost,
273
00:11:45,172 --> 00:11:47,472
ne Robot-Monster-Town!
274
00:11:47,474 --> 00:11:50,809
Ooh, je tam
mesto robotov-pošasti na Zemlji?
275
00:11:50,811 --> 00:11:52,343
Niti enkrat
Končal sem s tem.
276
00:11:52,345 --> 00:11:54,312
-Aaah!
- Penumbra.
277
00:11:54,314 --> 00:11:57,482
Vaša naročila so bila
videti, da naš gost
ima prijetno bivanje.
278
00:11:57,484 --> 00:11:59,484
ne mislim
biti preboden
279
00:11:59,486 --> 00:12:01,820
bi bilo zelo prijetno,
ti
280
00:12:01,822 --> 00:12:04,556
Ne. Samo malo?
281
00:12:04,558 --> 00:12:06,558
Škode ni
da pridem k Delli.
282
00:12:06,560 --> 00:12:09,060
Ampak ona je polna
njihove glave z Zemljo ležijo
283
00:12:09,062 --> 00:12:11,029
in zaradi mene-- mislim, nas.
284
00:12:11,031 --> 00:12:13,565
Luna se zdi manjvredna
s primerjavo.
285
00:12:13,567 --> 00:12:15,900
Ona deli čudeže
njene kulture.
286
00:12:15,902 --> 00:12:17,736
Kot tale raketa!
287
00:12:19,172 --> 00:12:21,673
Tako zapleteno, a tako preprosto.
288
00:12:21,675 --> 00:12:23,575
Zakaj, vse kar mora narediti
je preklop tega majhnega stikala
289
00:12:23,577 --> 00:12:25,577
za zagon
kopje v vesolje.
290
00:12:25,579 --> 00:12:27,278
Izjemen!
291
00:12:27,280 --> 00:12:29,180
Moraš razmišljati o
velika slika, Penumbra.
292
00:12:31,218 --> 00:12:32,550
[grmenje]
293
00:12:32,552 --> 00:12:34,586
Tole štejem
kot zmaga!
294
00:12:36,289 --> 00:12:37,355
Vau! Uf!
295
00:12:37,357 --> 00:12:39,224
Oh, aerodinamični Donald,
296
00:12:39,226 --> 00:12:41,860
kdo bi vedel, da si drzen
znamka dobrote
297
00:12:41,862 --> 00:12:43,695
bi se lahko ujemali
samo po tvojem--
298
00:12:43,697 --> 00:12:44,963
Moram počivati.
299
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Vse je v redu.
300
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
[globok vdih]
301
00:12:58,945 --> 00:12:59,978
Waaak!
302
00:12:59,980 --> 00:13:01,146
Kaj delaš tukaj?
303
00:13:01,148 --> 00:13:02,547
-No, jaz... kaj?!
-Nič!
304
00:13:02,549 --> 00:13:03,882
Vsekakor ne preverjam
svoje žepe
305
00:13:03,884 --> 00:13:05,383
za rezervo
milijonski bankovci.
306
00:13:05,385 --> 00:13:07,352
Ne, nobeden od vaju. njega.
307
00:13:08,722 --> 00:13:11,089
Zakaj vstopaš na posest
v mojih rokah, koza?
308
00:13:11,091 --> 00:13:12,757
[globok, prefinjen glas]
Nisem koza.
309
00:13:12,759 --> 00:13:14,726
To je zgolj
moja zemeljska oblika.
310
00:13:14,728 --> 00:13:16,094
Oh, ne!
311
00:13:16,096 --> 00:13:17,762
In človeški zakoni
ne veljajo
312
00:13:17,764 --> 00:13:20,064
v eteričnem kraljestvu
od Goat'hool,
313
00:13:20,066 --> 00:13:23,935
spodnji svet
neizmernih zakladov
in nagajivi orki!
314
00:13:23,937 --> 00:13:27,238
Vstopite, plemiči,
in kralji boste!
315
00:13:27,240 --> 00:13:28,606
-[Donald dahne]
-Kralji!
316
00:13:28,608 --> 00:13:29,908
Va-haa!
317
00:13:29,910 --> 00:13:31,576
Zaklad!
318
00:13:31,578 --> 00:13:33,812
Vau, daj no!
319
00:13:35,782 --> 00:13:38,583
[proženje raketnega motorja]
320
00:13:39,519 --> 00:13:41,286
Uh! Uh!
321
00:13:41,288 --> 00:13:42,987
-[streljanje]
-Uh!
322
00:13:46,426 --> 00:13:47,592
[ooj in ah]
323
00:13:47,594 --> 00:13:48,993
Oh, moj!
324
00:13:52,132 --> 00:13:54,132
Deluje.
325
00:13:54,134 --> 00:13:56,100
hvala Vsi vi.
326
00:13:56,102 --> 00:13:59,270
Končno se vračam
moji družini na Zemlji!
327
00:13:59,272 --> 00:14:00,438
[množica] Hura!
328
00:14:00,440 --> 00:14:03,875
Zemlja! Zemlja! Zemlja! Zemlja!
329
00:14:03,877 --> 00:14:05,810
Če vsi pomislite na Zemljo
je tako super,
330
00:14:05,812 --> 00:14:07,679
zakaj ne bi
le pojdi že?!
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,982
Lahko greva prosim s teboj?
332
00:14:10,984 --> 00:14:13,117
ooo Lahko bi dobili
naš lasten pes.
333
00:14:13,119 --> 00:14:16,287
Ooh, in obleci ga
v slap zapestnicah!
334
00:14:16,289 --> 00:14:17,989
[navijanje]
335
00:14:17,991 --> 00:14:20,692
Želim si, da bi lahko vzel
vsi vi,
336
00:14:20,694 --> 00:14:22,794
vendar je Spear premajhen.
337
00:14:22,796 --> 00:14:24,696
Ni možnosti
vsi bi pristajali.
338
00:14:24,698 --> 00:14:26,130
[množica] Vauuu!
339
00:14:26,132 --> 00:14:29,000
Toda veliki junak
lahko stori karkoli.
340
00:14:29,002 --> 00:14:31,302
Zagotovo bi zmogla
če bi hotela.
341
00:14:31,304 --> 00:14:32,470
[množica zadiha]
342
00:14:32,472 --> 00:14:34,806
Sem nekaj naredil?
343
00:14:34,808 --> 00:14:36,307
Je bilo kaj
si naredil?
344
00:14:36,309 --> 00:14:39,811
Ali ti je nerodno
po naših primitivnih načinih lune?
345
00:14:39,813 --> 00:14:42,347
ne! Res si želim
Lahko bi te vzel,
346
00:14:42,349 --> 00:14:44,249
ampak preprosto ni mogoče.
347
00:14:44,251 --> 00:14:45,750
Nič nisem mislil
lahko ustavil
348
00:14:45,752 --> 00:14:47,852
čudovita Della Duck.
349
00:14:47,854 --> 00:14:50,421
Škoda. neuspeh,
lažnivka in smrči.
350
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
[Gibbous dahne]
Kako je lahko?
351
00:14:52,492 --> 00:14:55,493
Ali pa je mogoče.
352
00:14:55,495 --> 00:14:56,594
Kaj? ne!
353
00:14:56,596 --> 00:14:58,162
Penny ima prav.
354
00:14:58,164 --> 00:15:00,498
Naučil sem se raketne znanosti,
Prenovil sem svojo ladjo,
355
00:15:00,500 --> 00:15:03,001
zakaj vas ne morem vseh ustreči
v Kopju?
356
00:15:03,003 --> 00:15:05,069
ne vem! Zakaj?
357
00:15:05,071 --> 00:15:07,105
Ne, srček,
pravi, da lahko.
358
00:15:07,107 --> 00:15:10,341
Oh, res?
Oh ho ho! Hvala!
359
00:15:10,343 --> 00:15:11,676
[navijanje]
360
00:15:11,678 --> 00:15:13,511
Vsi ste mi pomagali.
361
00:15:13,513 --> 00:15:15,680
To je najmanj, kar lahko storim.
362
00:15:15,682 --> 00:15:18,516
Spakirajte kovčke!
Vsi gremo na Zemljo!
363
00:15:18,518 --> 00:15:19,918
[množica] Ja!
364
00:15:19,920 --> 00:15:22,153
-Zemlja! Zemlja! Zemlja! Zemlja!
-Rrrr arrr!
365
00:15:23,890 --> 00:15:25,089
Waah! Uf!
366
00:15:26,426 --> 00:15:27,692
Torej vidiš, Louie,
367
00:15:27,694 --> 00:15:29,928
prava kraljevina
prihaja od znotraj.
368
00:15:29,930 --> 00:15:32,931
Ja, prav, seveda.
Torej pravi kralj ne bo
potrebujem to krono, kajne?
369
00:15:32,933 --> 00:15:34,532
kaj...
370
00:15:34,534 --> 00:15:36,434
[drgetanje in brbljanje]
371
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Oh, fant.
Ne izgledaš tako dobro.
372
00:15:38,705 --> 00:15:40,204
v redu sem
373
00:15:40,206 --> 00:15:43,107
Vse je... j-f-v redu
374
00:15:43,109 --> 00:15:45,043
[Huey] Stric Donald, potrebujem
karavana kamel...
375
00:15:45,045 --> 00:15:46,477
[Dewey] Dobil sem ponudbo za gostitelja
Dewey Dew-nite v Demagorgani!
376
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
[Webby] Obstaja
stampedo konja z mečem ...
377
00:15:48,081 --> 00:15:49,714
[Huey] ... za iskanje
za puščavsko ladjo Galleon!
378
00:15:49,716 --> 00:15:51,316
Ni vse v redu.
379
00:15:56,589 --> 00:15:57,722
Stric Donald?
380
00:16:02,062 --> 00:16:03,995
-[mežik]
-To je množično izseljevanje!
381
00:16:03,997 --> 00:16:05,763
-[snap]
-Oj! Poročnik!
382
00:16:05,765 --> 00:16:07,632
Oprala jim je možgane
z lažmi in čarobnimi zapestnicami!
383
00:16:07,634 --> 00:16:09,300
Ona bo
naj jih ubijejo!
384
00:16:09,302 --> 00:16:11,135
Počasi.
kaj se dogaja
385
00:16:11,137 --> 00:16:12,637
Jemlje jih
vse na Zemljo.
386
00:16:12,639 --> 00:16:14,639
Uničuje mir!
387
00:16:14,641 --> 00:16:17,976
Naši ljudje morajo biti svobodni
da se sami odločajo.
388
00:16:17,978 --> 00:16:20,411
Ona je lažnivka! Ona je
zagotovo nekaj namerava,
389
00:16:20,413 --> 00:16:21,646
in ona je
nikoli pomil posode!
390
00:16:21,648 --> 00:16:22,981
-O kom govoriš?
-[vzdihne]
391
00:16:22,983 --> 00:16:25,450
Oprosti, nisem mislil
da te prestrašim.
392
00:16:25,452 --> 00:16:27,251
Jaz... Nismo bili
govorim o tebi.
393
00:16:27,253 --> 00:16:29,087
Pogovarjala sva se
o drugi napaki
kljunasta zver.
394
00:16:29,089 --> 00:16:30,321
Ne poznaš je.
395
00:16:30,323 --> 00:16:32,123
To sem našel
nad kipom.
396
00:16:32,125 --> 00:16:33,925
Vi ste mi pomagali
popravi moj Spear.
397
00:16:33,927 --> 00:16:35,927
Tako je edino prav
da popravim tvojega.
398
00:16:35,929 --> 00:16:38,463
Hvala, Della,
to je preveč prijazno.
399
00:16:38,465 --> 00:16:40,264
To so moji otroci.
400
00:16:40,266 --> 00:16:41,966
Njihove glave niso
res v obliki jajčevcev.
401
00:16:41,968 --> 00:16:43,601
Nisem dober umetnik.
402
00:16:43,603 --> 00:16:45,336
Ampak zahvaljujoč tebi,
403
00:16:45,338 --> 00:16:47,171
bom
imeti priložnost
biti dobra mama.
404
00:16:47,173 --> 00:16:49,507
Vem, kako je biti
ločen od svojih ljudi.
405
00:16:49,509 --> 00:16:52,944
Biti prisiljen zaupati
nekdo drug, da jih zaščiti.
406
00:16:52,946 --> 00:16:55,113
Nihče nikoli ne bi mogel
zaščiti svoje ljudi
407
00:16:55,115 --> 00:16:56,647
kot tudi ti, Penny.
408
00:16:56,649 --> 00:16:58,216
Ampak dokler
kot so z mano,
409
00:16:58,218 --> 00:16:59,784
Poskusil bom z vsem, kar imam.
410
00:16:59,786 --> 00:17:01,185
obljubim
411
00:17:10,497 --> 00:17:11,963
-[udarjanje]
-Waaah!
412
00:17:11,965 --> 00:17:14,899
Oh, ne! Otroci!
Kaj zdaj?!
413
00:17:14,901 --> 00:17:16,834
[zabavni rog]
414
00:17:16,836 --> 00:17:18,469
Kaj je vse to?
415
00:17:18,471 --> 00:17:21,172
Stric Donald, ti delaš
tako težko je skrbeti za nas.
416
00:17:21,174 --> 00:17:22,640
[Dewey] In mi
ne olajšaj.
417
00:17:22,642 --> 00:17:23,875
[Louie]
Pogosto namenoma.
418
00:17:23,877 --> 00:17:26,811
Tako smo se dogovorili
enomesečno križarjenje
419
00:17:26,813 --> 00:17:30,548
v steklenih vodah
s Karibov
na S.S. 40 Winks.
420
00:17:30,550 --> 00:17:34,152
[Webby] Brez telefonov. Brez avanture.
In veliko visečih mrež.
421
00:17:34,154 --> 00:17:36,854
hvala Ampak ne morem
pusti fante.
422
00:17:36,856 --> 00:17:39,057
Kdo gre
da te obvarujem pred težavami?
423
00:17:39,059 --> 00:17:41,159
Imamo celo družino
da nas varuje.
424
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
Pojdi se sprostiti.
425
00:17:42,395 --> 00:17:44,395
Plus križarjenje
je nepovratna,
426
00:17:44,397 --> 00:17:46,230
in ne bom dal
dobrodelnost za layabout
podjetja za križarjenje,
427
00:17:46,232 --> 00:17:47,765
me slišiš, fant?!
428
00:17:51,738 --> 00:17:54,672
V redu, morda Dellina
ne čisto zlo,
429
00:17:54,674 --> 00:17:56,541
ampak še vedno načrtuje
da vzamem svoje ljudi
430
00:17:56,543 --> 00:17:58,843
na ta planet
jutrišnje nočne more.
431
00:17:58,845 --> 00:18:01,045
Uh! Zakaj ne more
samo pojdi zdaj?!
432
00:18:02,348 --> 00:18:03,915
[obročki za sulice]
433
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
[Della smrči]
434
00:18:14,928 --> 00:18:16,127
[smrčanje]
435
00:18:17,797 --> 00:18:19,764
[Spear računalnik]
Aktivirano zaporedje zagona.
436
00:18:19,766 --> 00:18:22,033
T-minus 40... 39...
437
00:18:22,035 --> 00:18:24,969
Buh? Povedal sem ti, Penny,
Jutri bom pomil posodo.
438
00:18:24,971 --> 00:18:28,306
[dahne] Kopje!
Kaj se dogaja?!
439
00:18:28,308 --> 00:18:29,774
Jaz... ne vem?
440
00:18:29,776 --> 00:18:31,275
Moralo je biti
okvara!
441
00:18:31,277 --> 00:18:32,543
Ne morem ustaviti!
442
00:18:32,545 --> 00:18:34,612
Izstrelitev v sili
je nepovratno!
443
00:18:34,614 --> 00:18:37,782
Pojdi! Pojdi nazaj
vaši družini!
444
00:18:37,784 --> 00:18:39,383
Kaj pa ostali?!
445
00:18:39,385 --> 00:18:41,419
Ne morem jih pustiti!
obljubil sem!
446
00:18:41,421 --> 00:18:43,588
Zgradili bomo več.
447
00:18:43,590 --> 00:18:45,056
Daj mi načrte za ladjo.
448
00:18:45,058 --> 00:18:46,557
Zgradili bomo floto,
449
00:18:46,559 --> 00:18:47,892
in sledili vam bomo
kmalu na Zemljo.
450
00:18:47,894 --> 00:18:49,627
Navdihnil si
ljudje moji, Della!
451
00:18:49,629 --> 00:18:51,429
Naj ti vrnem uslugo!
452
00:18:51,431 --> 00:18:55,900
[Spear računalnik]
Trinajst... 12... 11...
453
00:18:55,902 --> 00:18:57,635
deset... devet...
454
00:18:57,637 --> 00:19:00,905
osem... sedem... šest...
455
00:19:00,907 --> 00:19:03,341
pet... štiri... tri...
456
00:19:03,343 --> 00:19:05,643
dva... ena.
457
00:19:15,755 --> 00:19:17,622
[Della]
Prihajam, fantje!
458
00:19:17,624 --> 00:19:20,491
Mama prihaja domov!
459
00:19:25,131 --> 00:19:26,898
-[lasersko razstreljevanje]
-[Lunaris zastoka]
460
00:19:29,135 --> 00:19:31,302
Gospod, kaj počnete?
461
00:19:31,304 --> 00:19:32,637
-[množica mrmra]
-Ha?
462
00:19:32,639 --> 00:19:34,272
kaj se dogaja
463
00:19:34,274 --> 00:19:36,440
Kopje, ni ga več!
464
00:19:36,442 --> 00:19:37,642
Della te je izdala.
465
00:19:37,644 --> 00:19:39,610
Vse nas je izdala!
466
00:19:39,612 --> 00:19:41,979
Zvabila nas je z žalostnimi zgodbami
467
00:19:41,981 --> 00:19:43,981
in čudovite laži
o Zemlji
468
00:19:43,983 --> 00:19:46,150
da ji bomo pomagali
obnoviti njeno ladjo.
469
00:19:46,152 --> 00:19:48,519
Potem, ko je bil pravi čas,
napadla me je!
470
00:19:48,521 --> 00:19:52,623
Kaj pa njena družina?
In vse te zgodbe?
471
00:19:52,625 --> 00:19:54,358
Izdelana prevara.
472
00:19:54,360 --> 00:19:56,694
-Oh, ne!
-Ampak zakaj?
473
00:19:56,696 --> 00:20:00,131
Ker je bila
šele prvi val
večjega napada.
474
00:20:00,133 --> 00:20:02,133
Lagala nam je
da bi se lahko vrnila
475
00:20:02,135 --> 00:20:04,302
povedati svojim Zemljanom
da smo slabi!
476
00:20:04,304 --> 00:20:07,171
Mehko! Pripravljen na invazijo!
477
00:20:07,173 --> 00:20:08,673
Ampak ali gremo
da se skrijem tukaj spodaj
478
00:20:08,675 --> 00:20:10,808
-in čakati na invazijo?
-[vse] Ne!
479
00:20:10,810 --> 00:20:12,476
Ali pa gremo
sprejeti te načrte
480
00:20:12,478 --> 00:20:14,512
da sem se boril stran
od izdajalca
ko je bežala,
481
00:20:14,514 --> 00:20:18,149
in jih uporabite za gradnjo
floto ladij
in napadite jih prvi!
482
00:20:18,151 --> 00:20:19,584
[množica] Da!
483
00:20:19,586 --> 00:20:21,185
In dokazati, da je Luna
484
00:20:21,187 --> 00:20:24,155
je največji planet
v vesolju?!
485
00:20:24,157 --> 00:20:25,156
Jahhh!
486
00:20:25,158 --> 00:20:26,824
Mi smo mogočni!
487
00:20:26,826 --> 00:20:28,259
Mi smo Luna!
488
00:20:28,261 --> 00:20:30,328
[množica]
luna! luna! luna!
489
00:20:30,330 --> 00:20:31,829
luna! luna!
490
00:20:34,500 --> 00:20:35,933
[polsenca]
Ves čas si to želel.
491
00:20:35,935 --> 00:20:38,436
Pripeljal si jo
in njena ladja tukaj.
492
00:20:38,438 --> 00:20:40,905
Imam jih
na njeni strani. Zakaj?
493
00:20:40,907 --> 00:20:43,941
Ker drugi niso
bojevniki kot ti in jaz.
494
00:20:43,943 --> 00:20:45,610
Potrebovali so
razlog za boj.
495
00:20:45,612 --> 00:20:48,346
Zato sem jim dal enega:
izdaja.
496
00:20:48,348 --> 00:20:50,181
In sem jo dobil
da mi daš te,
497
00:20:50,183 --> 00:20:53,184
z malo dobrega starega
Zemeljsko sočutje.
498
00:20:53,186 --> 00:20:55,453
Ampak tvegate
življenja naših ljudi!
499
00:20:55,455 --> 00:20:57,255
-Ali se ne bojiš, da...
-Ne!
500
00:20:57,257 --> 00:21:00,625
Ne bom preživel svojega življenja
v strahu pred zemljo
kot moj oče.
501
00:21:00,627 --> 00:21:03,361
Zemlja se me bo bala.
502
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
Ampak zakaj si
jo združiti z mano?
503
00:21:05,031 --> 00:21:08,599
Iskreno? To je bil edini način
Lahko bi jo prepričal, da se preseli sem.
504
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
Pravzaprav si ji bil všeč,
Penumbra.
505
00:21:10,370 --> 00:21:13,271
Rekel je, da si jo spomnil
njenega brata.
506
00:21:22,548 --> 00:21:23,914
-[zrušitev]
-Ha? ha?!
507
00:21:23,916 --> 00:21:25,383
Ne more biti!
508
00:21:28,588 --> 00:21:29,887
Della?!
509
00:21:31,924 --> 00:21:33,824
Della? Della!
510
00:21:33,826 --> 00:21:35,493
kje si?!
511
00:21:35,495 --> 00:21:36,994
[klik, alarm]
512
00:21:36,996 --> 00:21:38,329
[Spear računalnik]
Aktivirano zaporedje zagona.
513
00:21:38,331 --> 00:21:39,897
Joj, fuj.
514
00:21:39,899 --> 00:21:41,766
T-minus 60
515
00:21:41,768 --> 00:21:44,268
-Trideset... osem...
-Uh! Uh! ne!
516
00:21:44,270 --> 00:21:45,936
-...tri... dva...
-Ne! neeeee!
517
00:21:45,938 --> 00:21:47,138
...ena.
518
00:21:50,743 --> 00:21:52,209
Vaaaaaak!
519
00:21:53,513 --> 00:21:55,546
[ptičje žvrgolenje]
520
00:22:00,520 --> 00:22:01,819
doma sem.
521
00:22:03,423 --> 00:22:06,357
[predvajanje tematske glasbe]