1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,705
[Huey] Stric Scrooge!
bolan si,
ne bi smel biti na nogah.

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,207
Moram narediti
             moj jutranji sestanek.

4
00:00:08,209 --> 00:00:10,342
Zamašen nos in
     zamašena ušesa me ne bodo ubila.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,845
Ja, premagan je
mitske zveri,

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,514
demonske vojske,
upori robotov!

7
00:00:15,516 --> 00:00:19,351
Kar bi se verjetno obrabilo
 nekdo pol mlajši.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,920
-Visoka starost?!
      -[zvoni dvigala]

9
00:00:24,558 --> 00:00:28,360
-Zadnjič,
     Nisem bolan!
     -[vzdihne]

10
00:00:34,802 --> 00:00:38,370
Glede na<i>Junior</i>
  <i> Vodnik po gozdarjih,</i>
tvoja bolezen je lahko...

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,005
Končno.

12
00:00:40,007 --> 00:00:44,209
Hitro kopanje pred mojim srečanjem
 je vse, kar potrebujem za moč.

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,911
[godrnja]

14
00:00:47,748 --> 00:00:50,282
Ahh!

15
00:00:52,420 --> 00:00:54,019
[vzdihne]

16
00:00:54,021 --> 00:00:57,890
[močno vdihne]
      Bil sem oropan!

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,359
[tematska pesem]

18
00:01:00,361 --> 00:01:02,928
<i> ¶ Življenje je kot orkan ¶</i>

19
00:01:02,930 --> 00:01:05,230
<i> ¶ Tukaj v Duckburgu ¶</i>

20
00:01:05,232 --> 00:01:08,434
<i> ¶ Dirkalni avtomobili, laserji</i>
     <i> Letala ¶</i>

21
00:01:08,436 --> 00:01:10,869
<i> ¶ To je raca-blur ¶</i>

22
00:01:10,871 --> 00:01:13,872
<i> ¶ Morda razreši skrivnost ¶</i>

23
00:01:13,874 --> 00:01:15,874
<i> ¶ Ali prepišite zgodovino ¶</i>

24
00:01:15,876 --> 00:01:18,444
<i> -¶ DuckTales! ¶</i>
        <i> -¶ Whoo-ooh ¶</i>

25
00:01:18,446 --> 00:01:21,213
<i> ¶ Vsak dan</i>
<i> tam zunaj ustvarjajo ¶</i>

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,248
<i> -¶ DuckTales! ¶</i>
        <i> -¶ Whoo-ooh ¶</i>

27
00:01:23,250 --> 00:01:27,286
<i> ¶ Zgodbe o drznosti delajo ¶</i>
  <i> Zgodbe o slabi in srečni zgodbi ¶</i>

28
00:01:27,288 --> 00:01:28,620
<i> ¶ Whoo-ooh ¶</i>

29
00:01:28,622 --> 00:01:31,790
<i> ¶ D-D-D-Nevarnost</i>
     <i> Preži za vami ¶</i>

30
00:01:31,792 --> 00:01:34,860
<i> ¶ Tam je neznanec</i>
     <i> Želim te najti ¶</i>

31
00:01:34,862 --> 00:01:37,029
<i> ¶ Kaj storiti?</i>
    <i> Samo zgrabite nekaj ¶</i>

32
00:01:37,031 --> 00:01:39,565
<i> -¶ DuckTales! ¶</i>
        <i> -¶ Whoo-ooh ¶ ¶</i>

33
00:01:39,567 --> 00:01:42,234
<i> ¶ Vsak dan</i>
 <i> Tam zunaj ustvarjajo ¶</i>

34
00:01:42,236 --> 00:01:44,570
<i> -¶ DuckTales! ¶</i>
        <i> -¶ Whoo-ooh ¶</i>

35
00:01:44,572 --> 00:01:46,872
<i> ¶ Zgodbe o drznosti</i>
      <i> Slabo in dobro ¶</i>

36
00:01:46,874 --> 00:01:49,475
<i> ¶ Ne čopki</i>
      <i> Ali cottontails ¶</i>

37
00:01:49,477 --> 00:01:52,845
<i> -¶ Ne, DuckTales! ¶</i>
     <i> -¶ Whoo-ooh ¶</i>

38
00:01:55,649 --> 00:01:59,485
v redu Vem, da imaš
   to noro tekmovanje
   s Scroogejem.

39
00:01:59,487 --> 00:02:01,220
Ampak tudi to izvajamo
            dobrodelnost z njim,

40
00:02:01,222 --> 00:02:04,556
zato moramo pogledati
            ugleden, osredotočen--

41
00:02:04,558 --> 00:02:06,725
-Osredotoči se!
         -Kaj za--?!

42
00:02:06,727 --> 00:02:10,462
Počakaj... Poslušaj, Owlson, vem
imeli smo svoje razlike,

43
00:02:10,464 --> 00:02:13,665
vendar sem zelo blizu ugotovitvi
 popolna shema!

44
00:02:13,667 --> 00:02:16,268
Morda bom našel način, kako narediti
več denarja kot Scrooge,

45
00:02:16,270 --> 00:02:18,770
zmagati stavo,
in prevzel njegovo podjetje.

46
00:02:18,772 --> 00:02:21,507
Moral bi biti pameten,
mogoče lahko pomagaš.

47
00:02:21,509 --> 00:02:24,743
Samo ugotoviti moram, kako...

48
00:02:26,080 --> 00:02:27,646
-[godrnja]
    -Ah-ah-ah! N.E.S.T.:

49
00:02:27,648 --> 00:02:30,516
Brez dodelave
                 Sheme danes.

50
00:02:30,518 --> 00:02:31,950
-Kaj pa nocoj?
     -Ne.

51
00:02:31,952 --> 00:02:33,619
-Jutri?
         -Še vedno "T".

52
00:02:33,621 --> 00:02:35,954
No, vsaj
torek!

53
00:02:35,956 --> 00:02:38,323
ne! Nič več shem!

54
00:02:38,325 --> 00:02:40,526
Vodimo več milijard
dolarski posel.

55
00:02:40,528 --> 00:02:42,828
Lahko smo sila
         za dobro na tem svetu,

56
00:02:42,830 --> 00:02:46,465
ampak ne, če kar naprej uničuješ
     moj-- naš... naš ugled

57
00:02:46,467 --> 00:02:50,169
s svojim neumnim,
         očitno zlobne sheme.

58
00:02:51,272 --> 00:02:53,172
Hočeš premagati
             Scrooge, kajne?

59
00:02:53,174 --> 00:02:54,640
Da, gospa Owlson.

60
00:02:54,642 --> 00:02:58,277
v redu No, da bi to naredil,
 moraš mu biti bolj podoben:

61
00:02:58,279 --> 00:03:01,513
Uravnotežen, miren, spoštljiv--

62
00:03:01,515 --> 00:03:04,683
[renčanje] To si bil ti!

63
00:03:04,685 --> 00:03:06,151
Vem, da si bil ti!

64
00:03:06,153 --> 00:03:08,554
Priznaj, kaj si naredil,
 ti cockamamie kleptoman!

65
00:03:08,556 --> 00:03:11,390
ha-ha-ha!
     Ja, seveda sem!

66
00:03:11,392 --> 00:03:12,691
Čakaj, kaj sem naredil?

67
00:03:12,693 --> 00:03:14,893
Ukradel si denar iz mojega zabojnika!

68
00:03:14,895 --> 00:03:16,628
Bil je tukaj
                 vse jutro.

69
00:03:16,630 --> 00:03:18,397
Imam glavobol zaradi stresa
   dokazati.

70
00:03:18,399 --> 00:03:19,698
To je nemogoče.

71
00:03:19,700 --> 00:03:21,466
Naredil sem popis
ravno sinoči.

72
00:03:21,468 --> 00:03:23,318
Vse je bilo obračunano.

73
00:03:23,319 --> 00:03:25,169
si v redu
  Zdiš se malo no...

74
00:03:25,172 --> 00:03:27,239
nasprotje razumnega.

75
00:03:27,241 --> 00:03:28,840
[godrnja]

76
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Manny!

77
00:03:31,378 --> 00:03:33,545
Poglej ta dva.

78
00:03:33,547 --> 00:03:38,417
Nekdo je vlomil v ta zabojnik
 in ukradel Scrooge McDuck.

79
00:03:38,419 --> 00:03:42,521
Dokler ne izvem, kdo in kako,
 samo pooblaščeni zaposleni
 pri zabojniku.

80
00:03:42,523 --> 00:03:44,756
Potreboval bom svoje najboljše ljudi.

81
00:03:44,758 --> 00:03:46,592
[zvoni dvigala]

82
00:03:46,594 --> 00:03:49,428
Sledi mi.

83
00:03:50,998 --> 00:03:53,532
Varnostni sistem
     je popolnoma operativen

84
00:03:53,534 --> 00:03:56,168
in pripravljen na razbijanje
     maksimalno razdejanje.

85
00:03:56,170 --> 00:03:57,369
[pridušen alarm]

86
00:03:57,371 --> 00:03:59,538
Če bi tat imel
     vstopil v to stavbo,

87
00:03:59,540 --> 00:04:01,940
bi bil ujet
  in postavimo v hladilnico

88
00:04:01,942 --> 00:04:03,775
čakajo na genetsko
        eksperimentiranje

89
00:04:03,777 --> 00:04:05,611
za operacijo Gyrobutapocalypse.

90
00:04:05,613 --> 00:04:06,578
Vse je v proračunu.

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
-Kaj?
 -Nič. Vse je v redu.

92
00:04:08,682 --> 00:04:11,617
[Huey] Piščančja juha?
         Obnovitvena hranila!

93
00:04:11,619 --> 00:04:13,986
Daj mi Gizmoducka.

94
00:04:18,459 --> 00:04:20,892
Glomgold je bil z Zanom Owlsonom.

95
00:04:20,894 --> 00:04:23,428
Mark Beaks je bil v živo
         objavljanje v Crowchella,

96
00:04:23,430 --> 00:04:26,198
in Beagli so bili na ConConu,
obsojniška konvencija.

97
00:04:26,200 --> 00:04:27,633
Kaj pa Magica?

98
00:04:27,635 --> 00:04:29,601
Še vedno ni sledi o njej.

99
00:04:29,603 --> 00:04:30,602
Hm...

100
00:04:30,604 --> 00:04:33,872
[Huey] Razumem
     to je velika stvar,

101
00:04:33,874 --> 00:04:36,775
vendar Scrooge ni v nobenem stanju
pravilno prevzeti ta stres
zdaj.

102
00:04:36,777 --> 00:04:39,478
-[Scrooge zakašlja in izpiha nos]
- Njegove nosne poti
so nevarno zamašene.

103
00:04:39,480 --> 00:04:43,048
Tudi tebe bi skrbelo
 če je vaša nepremagljiva trdnjava
 so bili oropani.

104
00:04:43,050 --> 00:04:44,783
Veste, presenečen sem
    nismo slišali od...

105
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
So nas oropali?!

106
00:04:46,287 --> 00:04:47,653
Oh, človečnost!

107
00:04:47,655 --> 00:04:49,221
Povej mi naravnost,
stric Scrooge,

108
00:04:49,223 --> 00:04:51,790
koliko sem izgubil--
Uh, mi... ste izgubili?

109
00:04:51,792 --> 00:04:56,128
Sedeminosemdeset centov.

110
00:04:57,464 --> 00:04:58,764
Oprostite, sem zamudil
              del tega?

111
00:04:58,766 --> 00:05:01,466
Kot 2 milijona dolarjev
              in 87 centov ali--

112
00:05:01,468 --> 00:05:03,001
[Scrooge] Znesek
     ni važno.

113
00:05:03,003 --> 00:05:06,905
Pomembno je,
 koš je bil ogrožen.

114
00:05:06,907 --> 00:05:08,573
Če je le
nekaj kovancev,

115
00:05:08,575 --> 00:05:10,642
kako bi lahko vedel
res manjkajo?

116
00:05:10,644 --> 00:05:14,780
Ker stric Scrooge ve
     vsak kovanec notri
     perje v njegovem repu.

117
00:05:14,782 --> 00:05:16,515
Točno Webbigail.

118
00:05:16,517 --> 00:05:19,918
Tako ostajam pametnejši
  kot pametnjakoviči.

119
00:05:19,920 --> 00:05:24,323
Ko bo to šlo,
to je spolzka pot v obstoj
tako pameten kot pametnjakovič

120
00:05:24,325 --> 00:05:25,857
in potem ... [zadiha]

121
00:05:25,859 --> 00:05:28,126
...malo manj pameten
     da pametnjakoviči!

122
00:05:28,128 --> 00:05:30,329
Uh, si preveril
              tvoji žepi?

123
00:05:30,331 --> 00:05:32,964
Sem preveril svoje žepe?

124
00:05:32,966 --> 00:05:36,835
ha! seveda
Preveril sem svoje žepe ...

125
00:05:36,837 --> 00:05:38,937
in niso
v mojih žepih!

126
00:05:38,939 --> 00:05:40,672
Kako ste lahko prepričani
             jih sploh ni več?

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,275
Vsak kovanec bi moral prešteti
 v koš, da to dokažeš.

128
00:05:43,277 --> 00:05:45,143
In to bi bilo noro.

129
00:05:45,145 --> 00:05:48,313
Huey in njegovi
     neumni piflarski možgani.

130
00:05:48,315 --> 00:05:51,516
Štiristo petinpetdeset,
 456...

131
00:05:51,518 --> 00:05:54,152
Jaz, na primer, mislim, da obstaja
      prevelik pritisk nanj.

132
00:05:54,154 --> 00:05:55,854
Potrebuje dobro
          osem ur spanja.

133
00:05:55,856 --> 00:05:58,523
Štiristo f--
     uh...

134
00:05:58,525 --> 00:05:59,858
Oh, daj no!

135
00:05:59,860 --> 00:06:03,061
[šmrkanje] En, dva, tri ...

136
00:06:03,063 --> 00:06:06,465
Se ti ne zdi stric Scrooge
 se zdi malo... neumno?

137
00:06:06,467 --> 00:06:08,400
[Scrooge nerazločno zamrmra]

138
00:06:08,402 --> 00:06:10,402
ha! Še nikoli ni bil bolj napet.

139
00:06:10,404 --> 00:06:12,537
Na višini je
      njegovih moči.

140
00:06:12,539 --> 00:06:14,139
Izgublja razum!

141
00:06:14,141 --> 00:06:15,574
Naj pogledam simptome v
 <i> Vodnik za mlade lesnike--</i>

142
00:06:15,576 --> 00:06:18,744
Aah! Kje je moj
 <i> Junior Woodchuck Guidebook?!</i>

143
00:06:18,746 --> 00:06:20,545
[Scrooge še naprej mrmra]

144
00:06:20,547 --> 00:06:22,748
Fuj! Verjetno je padlo ven.

145
00:06:22,750 --> 00:06:24,383
Čudno. Ah!

146
00:06:24,385 --> 00:06:26,351
-[vse] Kaj?
         - Zlata mrzlica.

147
00:06:26,353 --> 00:06:29,921
"Resno stanje, ki ga povzroča
 dolgotrajna izpostavljenost zlatu.

148
00:06:29,923 --> 00:06:32,257
Simptomi vključujejo zmedenost ...

149
00:06:33,761 --> 00:06:36,395
srbečica...

150
00:06:36,397 --> 00:06:38,764
-paranoja..."
 -Našel te bom!
 Nihče se ne izogne ​​temu!

151
00:06:38,766 --> 00:06:41,600
"...in grem
          nenavadne skrajnosti."

152
00:06:41,602 --> 00:06:45,337
Lahko je usodno!

153
00:06:45,339 --> 00:06:49,574
Prejšnji teden je kupil državo
 da bi prihranili pri tuji poštnini.
 To je samo Scrooge.

154
00:06:49,576 --> 00:06:52,110
-Nič ni čudnega.
    -[Scrooge na P.A.]
    <i> Tukaj Scrooge McDuck,</i>

155
00:06:52,112 --> 00:06:54,012
<i> koš je popolnoma zaprt.</i>

156
00:06:54,014 --> 00:06:59,251
<i> Vse osebje, ki ni varnostno osebje</i>
 <i> so s tem izgnani iz</i>
 <i> prostore.</i>

157
00:07:00,387 --> 00:07:02,754
<i> Dober dan.</i>

158
00:07:02,756 --> 00:07:06,825
V redu, to je morda malo
 nenavaden.

159
00:07:08,395 --> 00:07:09,728
Pozdravljen, Duckburg.

160
00:07:09,730 --> 00:07:12,697
<i> Zdaj to že veste</i>
     <i> moje dragocene male</i>

161
00:07:12,699 --> 00:07:14,699
<i> so bili ugrabljeni danes zjutraj.</i>

162
00:07:14,701 --> 00:07:16,635
<i> Tukaj je nedavna slika.</i>

163
00:07:16,637 --> 00:07:19,204
<i> Dve četrtini, dva centa,</i>

164
00:07:19,206 --> 00:07:21,206
<i> živahna druščina kovačkov,</i>

165
00:07:21,208 --> 00:07:23,742
<i> in nekaj prestrašenih</i>
    <i> majhnih penijev.</i>

166
00:07:23,744 --> 00:07:25,811
<i> Kovanci, če gledate ...</i>

167
00:07:25,813 --> 00:07:28,547
<i> Zelo te pogrešam.</i>

168
00:07:28,549 --> 00:07:30,816
[sarkastično]
Kaj? Scrooge ljubi denar?

169
00:07:30,818 --> 00:07:34,052
Kako nenavadno neznačilno
od njega. prosim

170
00:07:34,054 --> 00:07:35,587
Šššš To je pomembno.

171
00:07:35,589 --> 00:07:38,056
Vsakega moramo zaščititi
  preostali kovanec v košu.

172
00:07:38,058 --> 00:07:42,627
<i>To je tisto, kar čaka</i>
<i>za brezsrčno pošast</i>
<i>to jih je vzelo.</i>

173
00:07:43,964 --> 00:07:45,664
<i> Odkupnina? Oh, ne.</i>

174
00:07:45,666 --> 00:07:49,734
<i> Nagrada za napačno glavo</i>
  <i> kovancev.</i>

175
00:07:49,736 --> 00:07:51,970
<i> Dva milijona dolarjev!</i>

176
00:07:51,972 --> 00:07:55,674
Ooof, ja, zlato mrzlico ima.
Treba ga je ustaviti.

177
00:08:03,750 --> 00:08:06,685
Kakšen je torej načrt?
ujeti vsiljivca?

178
00:08:06,687 --> 00:08:08,353
Vrvne zanke?
                    Izklopne žice?

179
00:08:08,355 --> 00:08:09,955
Oh, ne, ne, ne.

180
00:08:09,957 --> 00:08:12,357
Ne, nič od tega
      bo potrebno.

181
00:08:12,359 --> 00:08:16,928
Ker imam poln arzenal
 v pripravljenosti!

182
00:08:16,930 --> 00:08:20,866
Rad bi videl, da poskusiš
         vstopiti zdaj, Chester!

183
00:08:20,868 --> 00:08:23,768
Hej, stric Scrooge,
vse to je super.

184
00:08:23,770 --> 00:08:27,506
Videti je, da je vse
poskrbljeno, da lahko
pojdi domov in se malo spočij, kaj?

185
00:08:27,508 --> 00:08:31,042
Kateri del "ne bom počival"
ne razumeš?

186
00:08:31,044 --> 00:08:32,310
Hja!

187
00:08:32,312 --> 00:08:35,747
Ne smeš biti preveč previden.

188
00:08:37,150 --> 00:08:39,551
Faceless Fiend je spet udaril.

189
00:08:39,553 --> 00:08:41,953
Ukradel me je!

190
00:08:41,955 --> 00:08:44,556
Sem pa iz teh naredil nove
škatle robčkov, ki si mi jih pustil, fant.

191
00:08:44,558 --> 00:08:49,694
[smeh]
         Kdo je zdaj bolan,
         Chester?!

192
00:08:49,696 --> 00:08:52,964
[živčen smeh] Kdo je ...
  "Chester," je bilo?

193
00:08:52,966 --> 00:08:56,301
On je neznanec.
      On je vprašanje.

194
00:08:56,303 --> 00:08:58,737
-Tam je!
         - Dobil ga bom!

195
00:08:58,739 --> 00:09:01,139
Gizmoduck! Ogenj!

196
00:09:03,577 --> 00:09:04,809
nič ne vidim.

197
00:09:04,811 --> 00:09:07,345
Pohiti, napadi,
            preden pobegne!

198
00:09:07,347 --> 00:09:08,413
To je ukaz!

199
00:09:08,415 --> 00:09:11,316
Hm, uporabi rakete Midriff.

200
00:09:11,318 --> 00:09:13,985
Ne, ni pri zdravi pameti!
Ne streljaj!

201
00:09:13,987 --> 00:09:15,820
Moj um je popolnoma zdrav!

202
00:09:15,822 --> 00:09:17,889
Razstreli vse na koščke!

203
00:09:17,891 --> 00:09:21,159
[kričanje]

204
00:09:27,668 --> 00:09:30,769
Ahh! kaditi? Sploh nisem
  udaril še ob tla!

205
00:09:30,771 --> 00:09:33,104
-Jaz bom poskrbel za to!
     -[mehansko brnenje]

206
00:09:34,541 --> 00:09:36,007
- Jaz bom poskrbel za to ...
     -[mehansko brnenje]

207
00:09:36,009 --> 00:09:39,811
Moj Helmetcopter se je zataknil!
 Bo kdo drug poskrbel za to!

208
00:09:40,847 --> 00:09:42,714
-[vse] Dewey!
      -Oh, ne!

209
00:09:42,716 --> 00:09:44,616
To je vsaka nočna mora
    kdaj sem imel!

210
00:09:44,618 --> 00:09:45,784
Blatherskite Blatherskite!

211
00:09:45,786 --> 00:09:48,753
-[drsniki koles]
         -Dewey!

212
00:09:55,729 --> 00:09:57,862
[oba zadihata]

213
00:09:59,900 --> 00:10:03,435
<i>Oblasti že kličejo</i>
<i> katastrofa "Bridgemageddon."</i>

214
00:10:03,437 --> 00:10:08,907
<i> In divji kaos je bil</i>
  <i> po nepotrebnem povzročil</i>
  <i> Sam Scrooge McDuck.</i>

215
00:10:08,909 --> 00:10:12,644
<i> McDuck je vedno bolj nestalen</i>
 <i> vedenje je spodbudilo vlagatelje</i>

216
00:10:12,646 --> 00:10:15,914
<i> da potegnejo svoj denar od njegovega</i>
 <i> podjetju in ga dajte varnejšemu,</i>

217
00:10:15,916 --> 00:10:17,782
<i> stabilnejša podjetja, kot je ...</i>

218
00:10:17,784 --> 00:10:20,952
<i> V redu, to ne more biti prav.</i>
 <i> Glomgold Industries?</i>

219
00:10:20,954 --> 00:10:23,221
Nisem mislil
bilo je možno, ampak...

220
00:10:23,223 --> 00:10:25,624
ha! Slišiš to, McDuck?!

221
00:10:25,626 --> 00:10:28,893
Jaz sem bolj stabilen kot ti!

222
00:10:28,895 --> 00:10:30,228
Diskutabilno.

223
00:10:30,230 --> 00:10:33,765
Mora biti tam nekje,
 goljufivi prašiči.

224
00:10:33,767 --> 00:10:34,899
[vrata se odprejo]

225
00:10:34,901 --> 00:10:36,801
G. McDuck, že je bilo
    vlom!

226
00:10:36,803 --> 00:10:38,003
[vzdihne]

227
00:10:38,005 --> 00:10:40,305
Zdaj te imam, Chester,
    ti lopov--!

228
00:10:40,307 --> 00:10:42,574
Oh...

229
00:10:42,576 --> 00:10:44,843
Stric Scrooge, pogovoriti se morava.

230
00:10:44,845 --> 00:10:46,444
[stokanje]

231
00:10:46,446 --> 00:10:48,346
Jaz bom začel. "Dragi gospod McDee,

232
00:10:48,348 --> 00:10:50,148
pravijo, da ni
    leta v tvojem življenju,

233
00:10:50,150 --> 00:10:52,917
ampak življenje v tvojih letih."
Srečen rojstni dan!

234
00:10:52,919 --> 00:10:55,620
Daj mi to. Kaj Launchpad
  pomeni reči je,

235
00:10:55,622 --> 00:10:57,522
vsi smo res
      skrbi zate.

236
00:10:57,524 --> 00:11:00,291
Nekateri od nas so samo tukaj
da te vidim zmagoslavnega
ujeti tatu.

237
00:11:00,293 --> 00:11:01,626
Moraš
                 soočiti se z resnico.

238
00:11:01,628 --> 00:11:03,762
Nihče ni ukradel
             87 centov od tebe.

239
00:11:03,764 --> 00:11:07,032
Imate zlato mrzlico
     in ti si zelo, zelo bolan.

240
00:11:07,034 --> 00:11:10,035
Več izpostavljenosti zlatu
  bi te lahko ubil.

241
00:11:10,037 --> 00:11:11,836
Ne skrbi, Scrooge.

242
00:11:11,838 --> 00:11:14,039
Dewey in jaz verjameva vate.

243
00:11:14,041 --> 00:11:16,474
Nekaj je o
  tvoj stric izstreljuje rakete
in letalo za vami

244
00:11:16,476 --> 00:11:19,110
- tako nekako
      spremeni svoje mnenje.
      -Dewey!

245
00:11:19,112 --> 00:11:23,281
Gre za reševanje Scrooge's
 življenje, ne izbiranje strani.

246
00:11:30,023 --> 00:11:32,991
<i> E tu,</i> Človek-konj brez glave?

247
00:11:32,993 --> 00:11:34,159
No, pozabite na vse!

248
00:11:34,161 --> 00:11:36,494
Če mi nočeš pomagati
 najti vsiljivca,

249
00:11:36,496 --> 00:11:38,863
- potem te ne potrebujem,
    ti kup izdajalcev!
    -[fantje dahnejo]

250
00:11:38,865 --> 00:11:44,769
Obstaja popolnoma preprosta
 razlaga za vse to.

251
00:11:46,907 --> 00:11:49,974
[Scrooge] Vse je Chester,
 meddimenzionalni imp!

252
00:11:49,976 --> 00:11:53,978
Poskakuje noter in ven
    resničnosti, ki me napada
košček za koščkom.

253
00:11:53,980 --> 00:11:58,917
Najprej zahrbten slepar
zlizal vse v moji pisarni,
in ukradel moje spake!

254
00:11:58,919 --> 00:12:01,553
Potem je ugrabil mojih 87 centov.

255
00:12:01,555 --> 00:12:07,492
Misliš, da imaš vse
 zaveden, ampak, o ne,
 ne jaz, jaz sem na tebi!

256
00:12:07,494 --> 00:12:10,361
[manialen smeh]

257
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
Poglej vso težo
         izgubil si.

258
00:12:12,365 --> 00:12:13,698
Tvoja oblačila sploh ne pristajajo.

259
00:12:13,700 --> 00:12:15,366
To je Chester!

260
00:12:15,368 --> 00:12:19,003
Pleše v mojih oblačilih
 medtem ko spim
 in jih vse raztegne!

261
00:12:20,707 --> 00:12:24,576
Mogoče imaš prav.
 Mogoče je vse... Chester.

262
00:12:24,578 --> 00:12:29,547
Ampak morda bi morali poslušati
Huey, odmakni se od zlata
 in počivaj,

263
00:12:29,549 --> 00:12:31,983
če se motiš?

264
00:12:35,122 --> 00:12:40,225
Ne. Dokazal ti bom.
 Sam bom preštel denar!

265
00:12:40,227 --> 00:12:41,559
Prosim, stric Scrooge!

266
00:12:41,561 --> 00:12:44,929
Če skočiš v to zlato,
 lahko bi umrl!

267
00:12:44,931 --> 00:12:47,265
[grunta] Nehaj s tem!

268
00:12:47,267 --> 00:12:48,533
Imata morda oba prav?

269
00:12:48,535 --> 00:12:51,936
Ne, ker vem
      Nisem nor!

270
00:12:51,938 --> 00:12:53,938
- S poti.
        -[godrnja]

271
00:12:55,308 --> 00:12:56,841
[renči]

272
00:12:58,278 --> 00:12:59,444
[godrnja]

273
00:12:59,446 --> 00:13:01,279
Ah! [renči]

274
00:13:01,281 --> 00:13:03,548
[vsi godrnjajo]

275
00:13:03,550 --> 00:13:07,118
Ne, gospod McDee,
     ne na tvoj rojstni dan!

276
00:13:08,622 --> 00:13:11,823
[vsi kričijo]

277
00:13:16,096 --> 00:13:21,232
Nihče me ne zadržuje pred mojim zlatom!

278
00:13:26,773 --> 00:13:28,840
<i> V šokantnih tržnih novicah,</i>

279
00:13:28,842 --> 00:13:32,177
<i>Glomgold Industries raste</i>
<i>na vrh borznega indeksa,</i>

280
00:13:32,179 --> 00:13:36,381
<i>izdelava Flintheart Glomgold</i>
<i>najbogatejša raca na svetu.</i>

281
00:13:38,084 --> 00:13:39,617
čestitke,
Flintheart.

282
00:13:39,619 --> 00:13:43,721
Jaz dobesedno nikoli
bil bolj presenečen
karkoli v mojem življenju.

283
00:13:44,691 --> 00:13:46,825
Hvala, Owlson.

284
00:13:46,827 --> 00:13:48,159
Komaj čakam, da to porinem

285
00:13:48,161 --> 00:13:51,162
v McDuckov samozadovoljen obraz!

286
00:13:51,164 --> 00:13:52,363
[Glomgold se manično smeje]

287
00:13:52,365 --> 00:13:53,765
<i> To je pravkar prišlo.</i>

288
00:13:53,767 --> 00:13:56,701
<i> Scrooge McDuck je</i>
     <i> očitno...</i>

289
00:13:56,703 --> 00:13:58,937
<i> umrl zaradi zlate mrzlice.</i>

290
00:13:58,939 --> 00:14:00,538
huh

291
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
[Donald vpije]

292
00:14:03,276 --> 00:14:04,943
Oh, ne!

293
00:14:04,945 --> 00:14:07,145
Bil je premlad!

294
00:14:07,147 --> 00:14:09,447
Oh, ne!

295
00:14:09,449 --> 00:14:12,217
Vključite dude.

296
00:14:12,219 --> 00:14:15,053
[zaigra žalostno melodijo]

297
00:14:17,123 --> 00:14:19,057
-[vrata se na silo odprejo]
    -[vse zadihano]

298
00:14:19,059 --> 00:14:22,060
<i> ¶ Vse, kar počnem, je zmagati, zmagati, zmagati</i>
 <i> Ne glede na vse ¶</i>

299
00:14:22,062 --> 00:14:25,463
<i> ¶ V mislih imam denar</i>
  <i> Nikoli se ne morem nasititi ¶</i>

300
00:14:25,465 --> 00:14:28,166
[ritmično godrnjanje]

301
00:14:28,168 --> 00:14:30,902
<i> ¶ Vsi dvignite roke! ¶</i>

302
00:14:30,904 --> 00:14:32,637
<i> ¶ In tam ostanejo, ja ¶</i>

303
00:14:32,639 --> 00:14:34,239
<i> ¶ In tam ostanejo, ja ¶</i>

304
00:14:34,241 --> 00:14:35,306
<i> ¶ In tam ostanejo, ja ¶</i>

305
00:14:35,308 --> 00:14:39,477
jaz zmagam! [pretiran smeh]

306
00:14:41,214 --> 00:14:43,548
-[vsi godrnjajo]
-[zvonjenje]

307
00:14:43,550 --> 00:14:44,649
-[vrata se odprejo]
         -[vse] Huh?

308
00:14:44,651 --> 00:14:47,185
-[vzdihne]
     - [nadaljuje s smehom]

309
00:14:47,187 --> 00:14:50,655
[vzdihne] Zelo mi je žal.
  Tako sem ...

310
00:14:50,657 --> 00:14:55,560
Owlson! Pomagaj mi na njegovega
 skrinjico, da lahko plešem na njej!

311
00:14:55,562 --> 00:14:57,095
[nadaljuje s smehom]

312
00:14:57,097 --> 00:14:59,564
[zagunca] Bomo
      zasedamo svoje sedeže.

313
00:14:59,566 --> 00:15:02,600
Oh, dobro, se bom usedel
    da lahko žaluješ...

314
00:15:02,602 --> 00:15:05,103
druga najbogatejša raca
    v svetu.

315
00:15:05,105 --> 00:15:07,705
In premagal sem ga,
        pošteno!

316
00:15:07,707 --> 00:15:09,073
[Owlson godrnja]

317
00:15:09,075 --> 00:15:11,109
[se znova začne smejati]

318
00:15:11,111 --> 00:15:13,912
No, tehnično,
             ne, nisi.
Zlata mrzlica je.

319
00:15:13,914 --> 00:15:17,215
Ampak, spet, to je
     skrajno neprimeren čas
     razpravljati o tem.

320
00:15:17,217 --> 00:15:18,249
[globoko vdihne]

321
00:15:18,251 --> 00:15:20,118
Ohh!

322
00:15:25,358 --> 00:15:27,558
Učil nas je stric Scrooge
         vsega toliko.

323
00:15:27,560 --> 00:15:29,127
Ampak morda najbolj
            pomembna stvar

324
00:15:29,129 --> 00:15:32,697
je bil pomen
      poslušati svojo družino.

325
00:15:32,699 --> 00:15:34,132
Potem ko je ... umrl,

326
00:15:34,134 --> 00:15:36,567
smo se odločili, da bo
   samo bodi pošten do njegovega spomina

327
00:15:36,569 --> 00:15:39,137
vsaj upoštevati njegovo teorijo.

328
00:15:39,139 --> 00:15:41,272
Če ta hipotetični tat
   bili resnični,

329
00:15:41,274 --> 00:15:43,107
bi moral biti
   mojster genij.

330
00:15:43,109 --> 00:15:47,145
Moralo bi imeti
   je bila shema tako dodelana
   in tako zapleteno

331
00:15:47,147 --> 00:15:50,114
nekateri temu lahko celo rečejo...
   popolna shema!

332
00:15:50,116 --> 00:15:53,618
Je bilo to res
  glavni kriminalni genij?

333
00:15:53,620 --> 00:15:56,120
Na koncu je žalostna resnica,

334
00:15:56,122 --> 00:15:59,257
nikoli ne bi moglo biti
     kateri koli glavni zlobnež

335
00:15:59,259 --> 00:16:02,126
sposoben potegniti
     tako genialna shema.

336
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
-[renčanje]
         -[vzdihne]

337
00:16:04,564 --> 00:16:07,832
Scrooge je umrl zaradi zlate mrzlice.

338
00:16:07,834 --> 00:16:09,300
ne! To sem bil jaz!

339
00:16:09,302 --> 00:16:13,338
Uspelo mi je! Jaz sem zlobni genij!
 To sem bil jaz!

340
00:16:13,340 --> 00:16:16,607
In moj... Time Teaser.

341
00:16:16,609 --> 00:16:18,409
Najboljša shema vseh časov!

342
00:16:18,411 --> 00:16:20,144
V obraz, Owlson!

343
00:16:20,146 --> 00:16:22,413
Mrtev Scrooge,
        žalujoča družina,

344
00:16:22,415 --> 00:16:24,983
Jaz sem najbogatejša raca
     v svetu

345
00:16:24,985 --> 00:16:27,752
in tukaj je, kako sem to naredil!

346
00:16:30,924 --> 00:16:34,192
-Zadnjič,
     Nisem bolan!
     -[vzdihne]

347
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
Hm...

348
00:16:42,302 --> 00:16:46,904
v redu Vem, da imaš
  to noro tekmovanje
  s Scroogejem--

349
00:16:49,275 --> 00:16:51,209
ha-ha. Razumem.

350
00:16:51,211 --> 00:16:52,944
Ignoriraš me.

351
00:16:53,980 --> 00:16:56,314
Owlson?
Owlson!

352
00:16:56,316 --> 00:16:57,348
halo?!

353
00:17:26,246 --> 00:17:28,413
Zakaj se ne premakneš?!

354
00:17:28,415 --> 00:17:30,348
Je to kakšna igra?!

355
00:17:30,350 --> 00:17:32,550
Odgovori mi, srček!

356
00:17:34,587 --> 00:17:35,953
[godrnja]

357
00:17:45,398 --> 00:17:48,066
Tvoja volja je močna, srček.

358
00:17:48,068 --> 00:17:51,402
Spominjaš me na mladega mene.

359
00:17:57,277 --> 00:17:58,409
[godrnja]

360
00:17:58,411 --> 00:18:00,378
[vzdihne]

361
00:18:00,380 --> 00:18:05,917
Vodimo pa tudi to dobrodelno organizacijo
 z njim, zato moramo pogledati
 ugleden, osredotočen--

362
00:18:05,919 --> 00:18:08,619
-Osredotoči se!
         -Kaj za...?

363
00:18:11,624 --> 00:18:13,958
[Glomgold]<i> In obvladati</i>
 <i> prostor in čas,</i>

364
00:18:13,960 --> 00:18:19,330
<i>Takoj sem uveljavil svojo shemo</i>
<i>na slepo oropati Scroogea!</i>

365
00:18:24,270 --> 00:18:26,304
[sopiha, nato kriči]

366
00:18:27,474 --> 00:18:29,640
[sopihanje]

367
00:18:29,642 --> 00:18:30,942
[škropi]

368
00:18:30,944 --> 00:18:31,943
Ahh!

369
00:18:31,945 --> 00:18:33,878
[godrnjanje]

370
00:18:35,248 --> 00:18:36,514
[kriči]

371
00:18:40,453 --> 00:18:41,519
Ahh!

372
00:18:42,555 --> 00:18:44,155
[jezen krik]

373
00:18:44,157 --> 00:18:45,923
[godrnjanje]

374
00:18:45,925 --> 00:18:47,892
[sopihanje]

375
00:18:50,497 --> 00:18:53,431
<i> Vendar sem ugotovil,</i>
     <i> zakaj vzeti vse</i>

376
00:18:53,433 --> 00:18:58,336
ko malo
  bi ga spravila ob pamet!

377
00:18:58,338 --> 00:19:01,973
Čigave sheme zdaj zvenijo noro?!

378
00:19:01,975 --> 00:19:03,341
Ta še vedno počne.

379
00:19:03,343 --> 00:19:05,610
Ampak še niste slišali vsega!

380
00:19:05,612 --> 00:19:08,312
Vem, kaj si naredil, ti
    cockamamie kleptoman!

381
00:19:08,314 --> 00:19:12,750
si v redu Zdiš se malo,
no, nasprotno od razumnega.

382
00:19:12,752 --> 00:19:14,051
[renči]

383
00:19:25,765 --> 00:19:27,999
[zlobni smeh]

384
00:19:37,343 --> 00:19:40,845
[zlobni smeh]

385
00:19:42,348 --> 00:19:44,182
Tukaj je!

386
00:19:58,731 --> 00:20:01,966
[nadaljuje z zlobnim smehom]

387
00:20:04,204 --> 00:20:05,903
[godrnjanje]

388
00:20:05,905 --> 00:20:10,241
Kaj? Živ si
      kot konj?!

389
00:20:13,913 --> 00:20:16,147
Ja seveda
     Živ sem, idiot.

390
00:20:16,149 --> 00:20:19,584
Upošteval sem svoj nasvet
  in poslušal svojo družino.

391
00:20:24,757 --> 00:20:27,792
[kihne]

392
00:20:29,495 --> 00:20:31,929
V redu, mogoče sem malo bolan.

393
00:20:31,931 --> 00:20:34,565
Ampak morda nisi nor.

394
00:20:35,535 --> 00:20:37,034
En dan sem počival.

395
00:20:37,036 --> 00:20:39,604
Nato sestavimo glave skupaj
in ugotovil, da je to očitno

396
00:20:39,606 --> 00:20:41,439
ves tvoj idiotski načrt
    da dobiš stavo.

397
00:20:41,441 --> 00:20:43,274
Bil si "Chester"!

398
00:20:43,276 --> 00:20:46,744
Tako smo zrežirali pogreb
        da te pripravim do priznanja
       da si zagrešil goljufijo.

399
00:20:46,746 --> 00:20:50,581
Pravno sem najbogatejši
 raca spet na svetu.

400
00:20:50,583 --> 00:20:52,516
Hvala.

401
00:20:53,453 --> 00:20:55,119
Si živ?!

402
00:20:55,121 --> 00:20:56,721
-Živ si!
         -[vse zadihano]

403
00:20:56,723 --> 00:20:58,089
[stokanje]

404
00:20:58,091 --> 00:21:00,691
-Si pozabil povedati Donaldu?
 -Joj.

405
00:21:00,693 --> 00:21:03,427
Vidiš, nikoli ne bi mogel
premagaj me, Flinty,

406
00:21:03,429 --> 00:21:06,230
ker imam svojo družino
da ostanem prizemljen.

407
00:21:06,232 --> 00:21:08,266
Poleg tega sem Scrooge McDuck

408
00:21:08,268 --> 00:21:10,901
in še bolje mi je
biti nor kot ti.

409
00:21:10,903 --> 00:21:13,838
[oba godrnjava]

410
00:21:16,576 --> 00:21:19,243
[vse zadihano]

411
00:21:19,245 --> 00:21:21,646
Morali so se obrniti
    časovni dražilnik.

412
00:21:24,751 --> 00:21:28,286
Kaj narediš naslednjič
tvoj stric znori
s sumom?

413
00:21:28,288 --> 00:21:30,154
[vse] Pokličite gospo Beakley.

414
00:21:30,156 --> 00:21:31,889
Lažna Scroogejeva smrt.

415
00:21:37,430 --> 00:21:40,097
[Glomgold kriči, nato stoka]

416
00:21:40,099 --> 00:21:42,400
Hvala, Beakley!

417
00:21:42,402 --> 00:21:45,236
Ne omenjaj tega.
res.

418
00:21:59,419 --> 00:22:01,652
Se vidimo jutri, Flinty.

419
00:22:01,654 --> 00:22:02,720
[stokanje]

420
00:22:03,489 --> 00:22:06,924
[instrumentalna tematska pesem]