1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,606
[Johnny] Dobrodošli v povsem novem
Otomansko cesarstvo.
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,708
Jaz sem Johnny,
možgani obleke,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
in tudi tistega čednega,
5
00:00:11,312 --> 00:00:14,179
ker nekateri sogostitelji
misliš, da sem v napoto
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,181
da postane zvezda.
7
00:00:16,183 --> 00:00:20,319
Ampak saj veste, kaj pravijo:
ko postane težko...
8
00:00:20,321 --> 00:00:23,489
Pravzaprav ne poznam Randyjevega
polovica fraze.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,524
Louie, nekaj imam
za vas.
10
00:00:25,526 --> 00:00:28,293
Prišlo je do tiskarske napake
on these business cards,
11
00:00:28,295 --> 00:00:30,029
so I got them for free.
12
00:00:30,031 --> 00:00:32,297
You could just cross out
the "Scrooge" and "M.C."
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,900
in dopolnite s svojim
name and company, eh?
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,136
First of all,
what is a business card?
15
00:00:37,138 --> 00:00:38,370
And secondly,
I'm kind of over
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,305
celoten "Louie Incorporated"
stvar.
17
00:00:40,307 --> 00:00:42,674
Ampak mislil sem, da si odšel
to patent your...
18
00:00:42,676 --> 00:00:44,343
what was it, car-bed?
19
00:00:44,345 --> 00:00:46,478
Oh, the Nap-N-Go?
Yeah, I had to scrap it.
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,247
Did someone else
prvi zahtevaj idejo?
21
00:00:48,249 --> 00:00:50,516
-Ne.
-Ah, torej si našel oblikovno napako
22
00:00:50,518 --> 00:00:51,750
nisi mogel
delati?
23
00:00:51,752 --> 00:00:53,085
ne.
24
00:00:53,087 --> 00:00:55,421
Ali je bila vrsta
na patentnem uradu?
25
00:00:55,423 --> 00:00:57,423
Bah, vsaj pet
ljudje globoko.
26
00:00:57,425 --> 00:00:59,358
Pravkar sem spoznal
ni bilo vredno.
27
00:00:59,360 --> 00:01:00,993
Zlikaj moje argyle!
28
00:01:00,995 --> 00:01:02,561
Spuščaš se
vse svoje upe in sanje
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,229
na prvi pogled
ovire?
30
00:01:04,231 --> 00:01:05,898
[smeh]
ja Klasični Louie.
31
00:01:05,900 --> 00:01:09,001
Ne bom tretjeoseba
govoril za.
32
00:01:09,003 --> 00:01:10,436
-To je to.
-Joj!
33
00:01:10,438 --> 00:01:15,474
Fant, čas je, da te počastim
s precej preprosto sago.
34
00:01:17,745 --> 00:01:19,411
Tam sem bil ...
35
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
Počakajte. Je to drugo
starodavna zgodba o Scroogeju
36
00:01:21,916 --> 00:01:23,882
o pesku
in odločnost?
37
00:01:23,884 --> 00:01:25,451
Samo bodite pozorni.
38
00:01:25,453 --> 00:01:29,455
Torej sem bil tam,
v mestu Gumption,
39
00:01:29,457 --> 00:01:30,923
rudarjenje za prihodnost.
40
00:01:30,925 --> 00:01:33,592
Še vedno obupan
za velik rezultat.
41
00:01:33,594 --> 00:01:35,961
Čas je, da zahtevam svojo usodo.
42
00:01:35,963 --> 00:01:37,296
[Louie]
Oh, fant.
43
00:01:42,369 --> 00:01:45,237
¶ Življenje je podobno
Orkan ¶
44
00:01:45,239 --> 00:01:47,606
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
45
00:01:47,608 --> 00:01:50,275
¶ Dirkalniki, laserji
Letala ¶
46
00:01:50,277 --> 00:01:53,278
¶ To je zameglitev race ¶
47
00:01:53,280 --> 00:01:55,948
¶ Morda razreši skrivnost ¶
48
00:01:55,950 --> 00:01:58,150
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
49
00:01:58,152 --> 00:02:00,953
¶ Duck Tales, whoo-ooh ¶
50
00:02:00,955 --> 00:02:05,557
¶ Vsak dan so tam zunaj
Ustvarjanje Račjih zgodb, vau-oo ¶
51
00:02:05,559 --> 00:02:09,628
¶ Zgodbe o drznosti delajo slabo
In pravljice o sreči ¶
52
00:02:09,630 --> 00:02:11,763
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:11,765 --> 00:02:14,266
¶ D-D-Nevarnost preži za vami ¶
54
00:02:14,268 --> 00:02:16,568
¶ Tam je neznanec
Želim te najti ¶
55
00:02:16,570 --> 00:02:17,970
¶ Kaj storiti? ¶
56
00:02:17,972 --> 00:02:22,141
¶ Samo zgrabite
Za nekaj Račjih zgodb, vau-oo ¶
57
00:02:22,143 --> 00:02:26,745
¶ Vsak dan so tam zunaj
Ustvarjanje Račjih zgodb, vau-oo ¶
58
00:02:26,747 --> 00:02:29,314
¶ Tales of daring bad
In dobro ¶
59
00:02:29,316 --> 00:02:32,151
¶ Ne zgodbe o ponijih
Ali bombažne zgodbe ¶
60
00:02:32,153 --> 00:02:34,386
¶ Ne, Račje zgodbe, vau-oo ¶
61
00:02:39,527 --> 00:02:41,660
[Scrooge] Moja potovanja
me je pripeljal v Gumption,
62
00:02:41,662 --> 00:02:45,797
mesto, polno zlatih obljub
in obljubo zlata.
63
00:02:45,799 --> 00:02:49,635
Imel sem zdrav razum
tam je bil ocean auruma
64
00:02:49,637 --> 00:02:52,337
pod tem grmičevjem
čaka na izkopavanje.
65
00:02:54,508 --> 00:02:58,377
Takrat sem bil mlad,
trd, lačen.
66
00:03:00,447 --> 00:03:02,347
Nič me ni moglo ustaviti.
67
00:03:02,349 --> 00:03:04,516
Nič mi ne bi šlo na pot
68
00:03:04,518 --> 00:03:07,619
zahtevanja
McDuck zlata kepa.
69
00:03:08,789 --> 00:03:10,789
[godrnjanje]
70
00:03:15,496 --> 00:03:17,529
Velike zlate krogle.
71
00:03:17,531 --> 00:03:18,630
ha-ha!
72
00:03:33,080 --> 00:03:34,379
[jopi in kriči]
73
00:03:36,584 --> 00:03:37,916
[vzdihne]
74
00:03:41,722 --> 00:03:43,422
[stokanje]
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,924
Oh...
76
00:03:47,094 --> 00:03:49,261
Moja vnema me je povzročila
postati nepremišljen,
77
00:03:49,263 --> 00:03:51,597
in zdaj sem bil
popolnoma ujet.
78
00:03:51,599 --> 00:03:54,299
Nisem bil prepričan, ali bom preživel
da vidim drug obraz.
79
00:03:56,770 --> 00:03:59,571
Pozdravljeni, prijatelj, jaz sem,
Šerif Marshall Cabarera.
80
00:03:59,573 --> 00:04:02,541
No, kaj je to,
šerif ali maršal?
81
00:04:02,543 --> 00:04:03,709
Moje ime je Marshall,
82
00:04:03,711 --> 00:04:05,444
ampak slučajno sem Gumptionov
mestni šerif.
83
00:04:05,446 --> 00:04:07,045
Čeprav moji prijatelji
pravijo me "namestnik,"
84
00:04:07,047 --> 00:04:08,880
kar je bil moj vzdevek
preden sem dobil napredovanje.
85
00:04:08,882 --> 00:04:11,383
Težko se je otresti vzdevka.
Kakorkoli, potrebujete pomoč?
86
00:04:11,385 --> 00:04:14,453
Ja, me lahko najdete
nekdo, ki nisi ti?
87
00:04:16,223 --> 00:04:19,057
Nisem te videl na nobenem
Sestanki Gumptionove mestne hiše.
88
00:04:19,059 --> 00:04:20,859
Raje tako.
89
00:04:20,861 --> 00:04:22,427
Delam sam.
90
00:04:22,429 --> 00:04:24,730
No, tam je velikan iz
skozi veliko mesto,
91
00:04:24,732 --> 00:04:26,765
obljublja velike stvari
za Gumptiona.
92
00:04:26,767 --> 00:04:28,767
Hotel sem pustiti
vsi iskalci veste.
93
00:04:28,769 --> 00:04:31,036
Uh, oprosti mi,
mogoče je pretres možganov,
94
00:04:31,038 --> 00:04:33,372
ampak mislil sem, da sem te slišal
dodajte "S"
95
00:04:33,374 --> 00:04:35,641
do same ednine
"iskalec."
96
00:04:35,643 --> 00:04:39,278
Kot v, Scrooge McDuck,
edini raziskovalec v mestu.
97
00:04:39,280 --> 00:04:40,646
Gumption se pobira.
98
00:04:40,648 --> 00:04:42,614
Zdaj smo mesto dveh raziskovalcev.
99
00:04:44,385 --> 00:04:45,450
[kriči]
100
00:04:45,452 --> 00:04:47,052
Hornswogglin' kopitar,
101
00:04:47,054 --> 00:04:48,620
Obrnil ga bom navzven!
102
00:04:48,622 --> 00:04:50,889
Kaj ni dobro,
terjatev-skakanje, nepridiprav
103
00:04:50,891 --> 00:04:53,558
bi si upal ukrasti
od Scrooge McDuck?
104
00:04:53,560 --> 00:04:56,161
Hooty-hoo, Scroogie.
105
00:04:57,097 --> 00:04:58,330
[vzdihne]
106
00:04:58,332 --> 00:04:59,598
seveda
107
00:04:59,600 --> 00:05:00,832
[Louie]
Ne.
108
00:05:00,834 --> 00:05:03,468
Gross. Romantika starih ljudi.
Uf!
109
00:05:03,470 --> 00:05:05,637
Takrat še nismo bili stari.
110
00:05:05,639 --> 00:05:07,572
Nemogoče je
da te predstavljam mladega.
111
00:05:07,574 --> 00:05:11,643
Goldie je bila in ostala
bolečina v mojem perju.
112
00:05:11,645 --> 00:05:14,012
Brez romantike.
113
00:05:14,014 --> 00:05:16,915
Torej ne postane kašasto?
Brez poljubljanja? Brez držanja za roke?
114
00:05:16,917 --> 00:05:18,650
no...
115
00:05:18,652 --> 00:05:19,951
[godrnjanje]
116
00:05:19,953 --> 00:05:21,820
Umetnik na pogradu za kuhanje kave!
117
00:05:21,822 --> 00:05:23,755
Ti težki stari pokvarjenec!
118
00:05:23,757 --> 00:05:26,158
Dobro, vidva
poznajo drug drugega.
119
00:05:26,160 --> 00:05:27,659
Vse vas želim spomniti
še enkrat
120
00:05:27,661 --> 00:05:30,095
da seja mestne hiše
je jutri.
121
00:05:31,131 --> 00:05:32,497
Hm...slovo?
122
00:05:32,499 --> 00:05:34,700
Posegaš
na mojo plačo umazanijo.
123
00:05:34,702 --> 00:05:37,035
Kako to veš
Najprej nisem našel trditve
124
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
in da kradeš
od mene?
125
00:05:39,039 --> 00:05:40,706
Je to res?
126
00:05:40,708 --> 00:05:42,841
Ne, sem ti sledil
ukrasti tvoje zlato,
127
00:05:42,843 --> 00:05:46,311
ampak dejstvo, da nisi
mislite, da je nasprotno škodljivo.
128
00:05:46,313 --> 00:05:47,946
Uf! Zapelji se, Goldie.
129
00:05:47,948 --> 00:05:50,515
Dovolj imam
tvojega brbljajočega bazuja.
130
00:05:50,517 --> 00:05:54,219
Vau, lahko zmanjšamo na staro
prospector sleng malo?
131
00:05:54,221 --> 00:05:55,554
Izgubi se, stari.
132
00:05:55,556 --> 00:05:57,456
Ti ubijaš
moje vzdušje, stari.
133
00:05:57,458 --> 00:05:58,557
[Louie]
Ne. Uh-uh, to je še huje.
134
00:05:58,559 --> 00:05:59,825
Samo nadaljuj.
135
00:05:59,827 --> 00:06:02,327
nikamor ne grem,
ti tesen.
136
00:06:02,329 --> 00:06:04,196
Potem boš moral dirkati z menoj
do materine lode,
137
00:06:04,198 --> 00:06:07,232
ker sem delaven dan in
noč, dokler ne najdem tega zlata--
138
00:06:07,234 --> 00:06:08,500
Joj!
139
00:06:08,502 --> 00:06:09,668
To boš potreboval, ljubica,
140
00:06:09,670 --> 00:06:12,537
ker sem pravkar odkupil
ves mestni dinamit.
141
00:06:14,742 --> 00:06:16,308
[renči]
142
00:06:17,911 --> 00:06:19,745
[godrnjanje]
143
00:06:24,351 --> 00:06:26,418
[eksplozija ropota]
144
00:06:26,420 --> 00:06:28,387
[brenčanje]
145
00:06:29,323 --> 00:06:30,756
[eksplozija]
146
00:06:32,359 --> 00:06:34,726
[godrnja]
147
00:06:34,728 --> 00:06:36,561
Joj! Joj! Aah!
148
00:06:41,702 --> 00:06:43,568
Aha.
149
00:06:50,677 --> 00:06:52,744
[godrnjanje]
150
00:06:58,685 --> 00:07:00,352
[eksplozija]
151
00:07:03,056 --> 00:07:04,456
ja
152
00:07:05,759 --> 00:07:07,359
[glasne eksplozije]
153
00:07:18,439 --> 00:07:19,504
ha-ha!
154
00:07:20,574 --> 00:07:21,807
Aha!
155
00:07:21,809 --> 00:07:23,975
[glasno ropotanje]
156
00:07:32,986 --> 00:07:34,653
Hej, uspelo ti je.
157
00:07:34,655 --> 00:07:37,122
iskalci,
spoznajte Johna D. Rockerducka,
158
00:07:37,124 --> 00:07:38,990
novi lastnik
Gumptiona.
159
00:07:38,992 --> 00:07:40,625
Pozdravljeni, prijatelj.
160
00:07:40,627 --> 00:07:43,295
Vedno prijetno srečanje
umazani junaki delavskega razreda
161
00:07:43,297 --> 00:07:44,729
kot vi sami.
162
00:07:45,799 --> 00:07:48,500
Kasneje jih bom zažgal.
163
00:07:48,502 --> 00:07:51,470
Šerif, lahko prijazno
odstranite te kisle teste
164
00:07:51,472 --> 00:07:53,839
iz moje dragocene zlate kepe?
165
00:07:53,841 --> 00:07:54,906
[renči]
166
00:07:57,845 --> 00:07:59,744
Potrebuješ ime.
167
00:07:59,746 --> 00:08:01,813
Pozlačeno darilo?
Vljudno hvala?
168
00:08:01,815 --> 00:08:04,649
[vzdihne]
Velika skala zlata?
169
00:08:04,651 --> 00:08:07,185
Ne. Rockerduck Nugget.
170
00:08:07,187 --> 00:08:08,753
Mislim, zakaj bi pretiraval?
171
00:08:08,755 --> 00:08:10,689
To je McDuck Nugget!
172
00:08:10,691 --> 00:08:12,591
Kaj je pomen
tega tatvine?
173
00:08:12,593 --> 00:08:13,992
Ne zamerite tej rubriki.
174
00:08:13,994 --> 00:08:16,661
Torej, kaj je pomen
tega kradenja?
175
00:08:16,663 --> 00:08:18,497
Lopovstvo? Kraj?
176
00:08:18,499 --> 00:08:21,833
Oh, ne. dajem
skromno razcvetno mesto...
177
00:08:21,835 --> 00:08:22,834
kaj je Gut Punch?
178
00:08:22,836 --> 00:08:24,836
-Iznajdljivost.
-Ah, Gumption.
179
00:08:24,838 --> 00:08:25,837
...na zemljevidu.
180
00:08:25,839 --> 00:08:27,439
Naj bo eden od sijočih
mega-mesta
181
00:08:27,441 --> 00:08:28,773
ameriškega zahoda.
182
00:08:28,775 --> 00:08:31,676
Veliko sem vložil
v tem očarljivem mestu,
183
00:08:31,678 --> 00:08:34,846
s svojim peskom
in ... tumbleweeds
184
00:08:34,848 --> 00:08:38,383
in ... preperel,
zagoreli obrazi.
185
00:08:39,386 --> 00:08:41,286
In vse, kar sem zahteval
v zameno
186
00:08:41,288 --> 00:08:44,856
je pravica do vrtanja najstnika
luknja v središču mesta.
187
00:08:44,858 --> 00:08:47,392
Vendar sem zastavil zahtevek
na tej parceli pred meseci.
188
00:08:47,394 --> 00:08:50,862
Da, ampak če sem lastnik mesta,
Jaz imam vse v njem
189
00:08:50,864 --> 00:08:52,230
in pod njim.
190
00:08:52,232 --> 00:08:53,732
Ali veš
s kom se zajebavaš?
191
00:08:53,734 --> 00:08:55,634
To je buckaroo
pustoši,
192
00:08:55,636 --> 00:08:57,836
maverick iz Montane
živinske vojne.
193
00:08:57,838 --> 00:08:59,804
Legendarni Scrooge McDuck.
194
00:09:01,141 --> 00:09:03,742
Prečkaš ga in se pripraviš na
križni kavelj čez čeljust.
195
00:09:03,744 --> 00:09:04,743
Ali ni tako?
196
00:09:04,745 --> 00:09:06,912
Podal bom izjave
od tukaj.
197
00:09:06,914 --> 00:09:10,715
Vzemi svoje roparske šape
iz mojih zalogovnikov.
198
00:09:12,219 --> 00:09:14,352
Sprejel boš ta kiks
od tega neumnega, škarjavega,
199
00:09:14,354 --> 00:09:15,587
bolhast kmet?
200
00:09:15,589 --> 00:09:19,157
Povsod njegove umazane rokavice
tvoja fino zlikana obleka.
201
00:09:19,159 --> 00:09:21,526
ha-ha. To bi vas stalo,
malenkostnik.
202
00:09:21,528 --> 00:09:24,763
Preučeval sem pravila Queensberryja.
Postavite svoje vojvode.
203
00:09:26,199 --> 00:09:28,900
Udar, udarec, aperkat, križ.
204
00:09:28,902 --> 00:09:30,335
Namazal ti bom fižol.
205
00:09:30,337 --> 00:09:31,570
ha-ha.
206
00:09:32,673 --> 00:09:34,072
[godrnjanje]
207
00:09:34,074 --> 00:09:36,741
Šerif Marshall,
izbruhne prepir.
208
00:09:39,179 --> 00:09:42,881
Za sestradanega iskalca,
zelo si močan.
209
00:09:42,883 --> 00:09:44,316
[gledalci navijajo]
210
00:09:54,761 --> 00:09:57,929
Ti veliki pokvarjenec, ne greš
stati za tem.
211
00:09:57,931 --> 00:10:00,031
Veš kdo si?
212
00:10:00,033 --> 00:10:01,533
Oh, konjsko perje.
213
00:10:01,535 --> 00:10:03,735
Zmanjkalo mi je ljudi
nameriti drug proti drugemu.
214
00:10:03,737 --> 00:10:04,803
[renči]
215
00:10:07,975 --> 00:10:09,975
Ustvarjaš
velika napaka.
216
00:10:09,977 --> 00:10:12,544
Oprostite, zakon je zakon.
217
00:10:13,880 --> 00:10:16,047
Nikoli ne bi smel
zapustil Dawson.
218
00:10:16,049 --> 00:10:17,882
Vsaj tamkajšnji šerif
imel skupno spodobnost
219
00:10:17,884 --> 00:10:19,150
biti ukrivljen.
220
00:10:19,152 --> 00:10:20,785
Kakšna zmešnjava, kaj?
221
00:10:20,787 --> 00:10:22,787
Kako bodo dobili
iz te tesne točke?
222
00:10:22,789 --> 00:10:27,926
Ugotovite, ko se vrnemo z
več povsem novo Otomansko cesarstvo.
223
00:10:27,928 --> 00:10:29,394
Tega se ne spomnim.
224
00:10:29,396 --> 00:10:30,962
[odčisti grlo]
225
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
Kaj? Tako sem vložen
v tvoji zgodbi
226
00:10:32,799 --> 00:10:34,833
da sem hotel to posneti
za ogled pozneje.
227
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
To je kompliment.
228
00:10:36,737 --> 00:10:38,737
Hmm.
229
00:10:38,739 --> 00:10:40,071
Kakorkoli ...
230
00:10:40,073 --> 00:10:43,441
Še enkrat, dobili ste
na moj način, da obogatim.
231
00:10:43,443 --> 00:10:44,843
jaz? Nisem jaz kriv
232
00:10:44,845 --> 00:10:47,078
začeli ste se kregati
z Rockerduckom.
233
00:10:47,080 --> 00:10:49,314
Bilo je dobesedno
tvoja krivda!
234
00:10:49,316 --> 00:10:50,949
[vzdihne]
In naredilo mi je veliko dobrega.
235
00:10:50,951 --> 00:10:52,751
Zdaj smo obtičali
tukaj skupaj.
236
00:10:53,920 --> 00:10:55,620
-[renči]
-Dovolj!
237
00:10:55,622 --> 00:10:58,857
Kaj je potrebno, da dobiš
mirna zaporna celica?
238
00:11:00,761 --> 00:11:01,960
kdo si
239
00:11:01,962 --> 00:11:05,030
Nihče. Samo vaše skupno
crackpot outlaw,
240
00:11:05,032 --> 00:11:06,998
vsekakor ni briljanten
znanstvenik iz prihodnosti
241
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
po nesreči zataknjen
na starem zahodu.
242
00:11:08,502 --> 00:11:09,834
Mislim, trenutni Zahod.
243
00:11:13,974 --> 00:11:15,240
[elektrika prasketa]
244
00:11:17,010 --> 00:11:18,943
Zadušil bom
tisti bogati cad
245
00:11:18,945 --> 00:11:20,612
in dobim svoje zlato nazaj.
246
00:11:20,614 --> 00:11:22,047
Nič ne bo stalo
na moj način.
247
00:11:22,049 --> 00:11:24,049
Ne ti ali ti,
248
00:11:24,051 --> 00:11:25,950
ali tisti čudni tip tam zgoraj.
249
00:11:25,952 --> 00:11:27,852
Najbolje, da dobiš ta posel
ven iz glave.
250
00:11:27,854 --> 00:11:30,388
Človek in zlato
so na vlaku, ki zapušča mesto.
251
00:11:30,390 --> 00:11:31,956
[obe]
Si ga pustil?
252
00:11:31,958 --> 00:11:35,126
Oh, kmalu se bo vrnil
obnoviti Gumption, kot je bilo obljubljeno.
253
00:11:35,128 --> 00:11:36,995
G. Rockerduck
so dobri ljudje.
254
00:11:36,997 --> 00:11:38,863
John D. Rockerduck?
255
00:11:38,865 --> 00:11:42,333
Bil je zgodovinsko razvpit
za goljufanje vsakega mesta, ki ga je zadel.
256
00:11:42,335 --> 00:11:43,702
Vse jih oropati
pravice do mineralov
257
00:11:43,704 --> 00:11:45,670
in zapustiti
mesto duhov.
258
00:11:45,672 --> 00:11:47,205
Ne, ne, narobe si razumel.
259
00:11:47,207 --> 00:11:48,873
Postavil bo Gumptiona
na zemljevidu,
260
00:11:48,875 --> 00:11:51,409
ga narediti znano mesto
za katerega so vsi slišali.
261
00:11:51,411 --> 00:11:54,079
Kot Ragged Flats,
in Crazy Howl,
262
00:11:54,081 --> 00:11:57,248
in... Grind Creek, in...
263
00:11:58,318 --> 00:12:00,151
nikoli se ne vrne,
je on?
264
00:12:04,024 --> 00:12:05,857
Kaj pa zdaj, Scroogie?
265
00:12:05,859 --> 00:12:09,027
Pripravljam se za krajo
kar sem si upravičeno zaslužil.
266
00:12:09,029 --> 00:12:13,031
Izobčenec Scrooge McDuck
ima vlak za oropanje.
267
00:12:13,033 --> 00:12:14,365
[pljune]
268
00:12:14,367 --> 00:12:16,901
Mogoče ne reci tega
dokler ne pridemo iz zapora.
269
00:12:16,903 --> 00:12:19,871
Skupaj gremo
ustanoviti zloglasno skupino
270
00:12:19,873 --> 00:12:23,208
in prinesi McDuck nugget
nazaj k Gumptionu.
271
00:12:23,210 --> 00:12:25,009
In zakaj bi vam morali pomagati?
272
00:12:25,011 --> 00:12:27,912
Ker imamo radi zlato
bolj kot se sovražimo.
273
00:12:33,353 --> 00:12:36,688
Najprej moramo najti pot
da bi pobegnil iz tega hoosegowa.
274
00:12:36,690 --> 00:12:38,556
Morda nekaj dušikove kisline,
275
00:12:38,558 --> 00:12:42,093
ali žlico za počasno žaganje
skozi rešetke.
276
00:12:42,095 --> 00:12:44,362
Lahko pa samo
izpusti te.
277
00:12:44,364 --> 00:12:47,932
Kako naj zaupamo temu zakoncu
pomagati pri ropu?
278
00:12:47,934 --> 00:12:51,035
Gospa, ta pločevinasta zvezda tukaj
pomeni, da zasledujem pravico
279
00:12:51,037 --> 00:12:53,288
proti vsem lopovom,
280
00:12:53,289 --> 00:12:55,540
predvsem prevarantov, ki ciljajo
škodovati mojemu mestu.
281
00:12:55,542 --> 00:12:56,775
Attalad.
282
00:12:56,777 --> 00:12:58,443
Torej, kako gremo
dohiteti ta vlak?
283
00:12:58,445 --> 00:13:01,513
Oj, čudaški brezimni izumitelj,
kakšne ideje?
284
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
Raketni konji!
285
00:13:09,956 --> 00:13:12,223
-Galopirajoče cene zlata!
-Grom!
286
00:13:12,225 --> 00:13:15,727
Dobro, me veseli, da ti je všeč,
ker je bil moj rezervni načrt ...
287
00:13:15,729 --> 00:13:17,128
uh, problematično.
288
00:13:19,065 --> 00:13:20,765
-[smrčanje]
-[Scrooge] Ko boš na krovu,
289
00:13:20,767 --> 00:13:23,902
Goldie in jaz bova šla mimo
kot bogati muckey mucks
290
00:13:23,904 --> 00:13:27,739
za dostop do Rockerduck's
ekskluzivni jedilni vagon.
291
00:13:27,741 --> 00:13:31,176
Goldie bo zmotila Rockerducka
ko dvignem ključ
292
00:13:31,178 --> 00:13:33,077
za tovorni avto
ki vsebuje kepico.
293
00:13:33,079 --> 00:13:35,914
Ni umazanega načina,
dour Scrooge McDuck
294
00:13:35,916 --> 00:13:39,551
lahko šel za bogatega.
295
00:13:44,324 --> 00:13:48,193
To, hm,
cilinder ti pristaja.
296
00:13:48,195 --> 00:13:50,028
Pokrije vašo plešo.
297
00:13:50,030 --> 00:13:51,496
[renči]
298
00:13:53,767 --> 00:13:56,334
Nisem za te
novodobni znanstveni doohickeys.
299
00:13:56,336 --> 00:13:57,702
Raje zaupanja vrednega čistokrvnega.
300
00:13:57,704 --> 00:13:59,470
Konj, ki galopira v mirnem položaju
30 milj na uro
301
00:13:59,472 --> 00:14:01,039
bi lahko prehitel
omejen potisk
302
00:14:01,041 --> 00:14:02,841
teh rudimentarnih
pogonski motorji.
303
00:14:02,843 --> 00:14:06,144
Zelo ste domači
frustrirajoče zame.
304
00:14:06,146 --> 00:14:08,446
Sedlajte, izobčenci.
305
00:14:11,384 --> 00:14:13,952
Joj!
306
00:14:18,792 --> 00:14:20,258
[zapišča vlak]
307
00:14:22,662 --> 00:14:25,964
Dobim tako vznemirjenje
premetavanje teh umazanih mest.
308
00:14:25,966 --> 00:14:28,800
Mislim, kdo pije
umazana voda?
309
00:14:28,802 --> 00:14:30,602
Butanci, to je kdo.
310
00:14:31,538 --> 00:14:33,171
Zdaj pa se smej.
311
00:14:33,173 --> 00:14:35,273
[vsi smeh]
312
00:14:37,377 --> 00:14:38,877
Oh, jaz sem bogat.
313
00:14:38,879 --> 00:14:43,081
Ampak, gospod, ali se ne počutite nič krivega?
v prelomu svojih obljub?
314
00:14:44,050 --> 00:14:45,149
Jeeves.
315
00:14:45,151 --> 00:14:47,218
-[godrnja]
-[pokanje členkov]
316
00:14:47,220 --> 00:14:48,653
[kriči]
317
00:14:56,830 --> 00:14:58,863
Ah, veliko bolje.
318
00:14:58,865 --> 00:15:02,100
Vau! Je to pero
v moji ostrigini paprikašu?
319
00:15:03,403 --> 00:15:06,104
To je luksuzna lokomotiva,
ne kakšen kokošnjak.
320
00:15:13,113 --> 00:15:15,246
Zakaj sploh jem
pekoča hrana
321
00:15:15,248 --> 00:15:16,848
v vročem vremenu?
322
00:15:16,850 --> 00:15:19,017
Zakaj je sploh na meniju?
Ohladite to juho.
323
00:15:19,019 --> 00:15:20,585
Ohladi.
324
00:15:21,955 --> 00:15:23,221
Tukaj je Rockerduck.
325
00:15:23,223 --> 00:15:26,291
Vidiš, kaj si naredil?
Razburil si me.
326
00:15:26,293 --> 00:15:28,226
Vzel mu bom ključ
medtem ko ti ...
327
00:15:28,228 --> 00:15:31,095
no, delaj tisto, kar znaš najbolje.
328
00:15:32,432 --> 00:15:34,265
Bodi nadležna diverzija.
329
00:15:38,305 --> 00:15:40,772
-[predvajanje ragtime glasbe]
-[šepeta nerazločno]
330
00:15:41,708 --> 00:15:44,309
[Goldie]
Lahko dobim vašo pozornost?
331
00:15:44,311 --> 00:15:46,411
[igra optimistično]
332
00:15:46,413 --> 00:15:48,947
Spremljajte me za spremembo ključa
in poskušajte slediti.
333
00:15:50,250 --> 00:15:52,884
¶ Hej, stari
Ali ne izgledaš lepo? ¶
334
00:15:52,886 --> 00:15:55,720
¶ Fina komoda
Vredni ste cene ¶
335
00:15:55,722 --> 00:15:59,490
¶ Par diamantnih manšetnih gumbov
Ti in jaz ¶
336
00:15:59,492 --> 00:16:03,494
¶ Do zlata
Pade mi v oči ¶
337
00:16:03,496 --> 00:16:07,598
¶ Ja, zlato mi gre v oči ¶
338
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
Oh, hej, lepotec.
339
00:16:11,237 --> 00:16:12,236
¶ Vse oči uprte vame ¶
340
00:16:12,238 --> 00:16:13,905
¶ Ta pesem še ni dokončana ¶
341
00:16:13,907 --> 00:16:16,941
¶ Delajte hitreje
Zabavajmo se ¶
342
00:16:16,943 --> 00:16:18,977
Je nekdo
samo vpiti "repriza"?
343
00:16:18,979 --> 00:16:20,244
[smeh]
344
00:16:20,246 --> 00:16:21,346
oprosti.
345
00:16:21,348 --> 00:16:23,982
¶ Zlato mi gre v oči ¶
346
00:16:23,984 --> 00:16:25,283
Menjava ključa!
347
00:16:25,285 --> 00:16:27,018
[renči]
348
00:16:29,322 --> 00:16:31,356
Poslušaj, Luddite.
349
00:16:31,358 --> 00:16:34,158
Laso zlata kepa
do vozlišč tukaj,
350
00:16:34,160 --> 00:16:35,293
nato črpajte velocitator.
351
00:16:35,295 --> 00:16:37,829
Hitreje. Hitreje.
352
00:16:37,831 --> 00:16:39,197
Ne, prehitro!
353
00:16:42,202 --> 00:16:43,868
[kašelj]
354
00:16:43,870 --> 00:16:45,169
Ne, ne, ne!
355
00:16:45,171 --> 00:16:46,537
To je nesreča.
356
00:16:46,539 --> 00:16:48,139
Waterloo. Modra ruševina.
357
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
kako grem
zdaj ujeti vlak?
358
00:16:49,509 --> 00:16:51,576
[zapišča vlak]
359
00:16:53,780 --> 00:16:55,813
[Louie]
Počakajte sekundo.
360
00:16:55,815 --> 00:16:58,216
Kako bi sploh lahko vedel, kaj
šerif in izumitelj
361
00:16:58,218 --> 00:17:00,785
so govorili o
ko si bil na vlaku?
362
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
Poglejte, kdo je nenadoma
vloženo.
363
00:17:03,289 --> 00:17:05,189
Ne, samo...
364
00:17:05,191 --> 00:17:06,457
[jeclja]
365
00:17:06,459 --> 00:17:07,859
Samo nadaljuj prosim.
366
00:17:07,861 --> 00:17:10,395
Daj no, zbudi se, zbudi se.
Zamujamo vlak.
367
00:17:16,469 --> 00:17:18,069
Vau!
368
00:17:19,339 --> 00:17:22,240
Blathering Blatherskite,
snemi to napravo z mene!
369
00:17:30,316 --> 00:17:32,116
[piščalke]
370
00:17:34,821 --> 00:17:36,387
Eureka.
371
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
[razpoke v vratu]
372
00:17:44,697 --> 00:17:46,264
[godrnja]
373
00:17:46,266 --> 00:17:47,598
[vpije]
374
00:17:49,335 --> 00:17:51,569
-[hlipa]
-[godrnja]
375
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
Roke stran, ti velikanski
huligan.
376
00:17:59,746 --> 00:18:03,347
Slišal si codgerja,
roke proč!
377
00:18:03,349 --> 00:18:05,283
[piha]
378
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
[oba kričita]
379
00:18:13,093 --> 00:18:14,692
[trkanje po vratih]
380
00:18:18,064 --> 00:18:19,430
[stokanje]
381
00:18:20,433 --> 00:18:22,300
Stop v imenu zakona.
382
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
Vau! Vau! Vau!
383
00:18:33,646 --> 00:18:36,481
pohiti To je Gumption Gulch
hitro se približuje.
384
00:18:44,457 --> 00:18:46,224
Ste pripravljeni na skok?
385
00:18:47,160 --> 00:18:48,860
Joj!
386
00:18:51,297 --> 00:18:52,797
Poglej sem, prijatelj.
387
00:18:52,799 --> 00:18:56,067
Rockerduck se ne ozira
za pridne fante, kot smo mi,
388
00:18:56,069 --> 00:18:57,768
rojen iz mletja.
389
00:18:57,770 --> 00:18:59,437
Ali ne veš
kdo si
390
00:18:59,439 --> 00:19:01,939
Delavski kopitar,
tako kot mi.
391
00:19:01,941 --> 00:19:04,308
Samo veliko,
veliko večji.
392
00:19:04,310 --> 00:19:07,411
Zaslužiš si
tudi delček tega.
393
00:19:07,413 --> 00:19:09,413
Hmm.
394
00:19:09,415 --> 00:19:11,315
[jokavci]
395
00:19:14,487 --> 00:19:15,920
[kriči]
396
00:19:18,758 --> 00:19:20,324
Ah, popolnoma mlačno.
397
00:19:20,326 --> 00:19:21,659
Kaj?
398
00:19:25,198 --> 00:19:27,798
No, prekleto.
399
00:19:27,800 --> 00:19:30,201
-[oba] Whoo-hoo!
-Nazaj k Gumptionu.
400
00:19:31,538 --> 00:19:32,837
-[para sikne in žvižga]
-Joj!
401
00:19:39,145 --> 00:19:40,411
Počakaj! Zlato!
402
00:19:46,352 --> 00:19:47,618
[vzdihne]
403
00:19:47,620 --> 00:19:50,454
ne!
404
00:20:00,900 --> 00:20:03,301
[Maršal]
No, zlata nismo dobili,
405
00:20:03,303 --> 00:20:05,336
ampak vsaj Rockerduck
tudi ne, kajne?
406
00:20:05,338 --> 00:20:06,904
Mm.
407
00:20:06,906 --> 00:20:08,940
Hudiča zamujeno
priložnost.
408
00:20:11,377 --> 00:20:12,977
[nerazločno klepetanje]
409
00:20:12,979 --> 00:20:15,079
kaj se dogaja
410
00:20:15,081 --> 00:20:16,380
[vse]
zlato! zlato!
411
00:20:16,382 --> 00:20:19,083
[man] Umakni se mi s poti!
Hočem nekaj tega zlata!
412
00:20:19,085 --> 00:20:20,918
[ženska]
Hej, počasi.
413
00:20:22,488 --> 00:20:23,821
seveda
414
00:20:23,823 --> 00:20:26,390
Gumption Gulch teče
takoj nazaj v mesto.
415
00:20:26,392 --> 00:20:28,492
Pomagal si vrniti zlato
nazaj k Gumptionu.
416
00:20:28,494 --> 00:20:30,828
Niste izobčenci,
vi ste junaki.
417
00:20:30,830 --> 00:20:32,697
Heroji, ja.
418
00:20:32,699 --> 00:20:34,899
Veliko boljši od zlata.
419
00:20:34,901 --> 00:20:36,434
Veliko bolje.
420
00:20:36,436 --> 00:20:41,372
Oh, Scroogie, zakaj misliš
Sem prišel vse do sem?
421
00:20:41,374 --> 00:20:44,575
Da, uh, dobiš enega nad mano?
422
00:20:44,577 --> 00:20:46,043
[smeh]
No, to.
423
00:20:46,045 --> 00:20:50,081
Ampak tudi, hotel sem
da te spet vidim.
424
00:20:50,083 --> 00:20:52,717
Hm, dobro je
da te tudi vidim.
425
00:20:52,719 --> 00:20:53,951
[smeh]
426
00:20:53,953 --> 00:20:56,354
Ti in ta sladki poljub.
427
00:21:02,528 --> 00:21:04,262
Ups.
428
00:21:05,465 --> 00:21:07,465
Oh, ne, ne boš!
429
00:21:07,467 --> 00:21:09,533
[Scrooge]
In medtem ko je Goldie odšla
430
00:21:09,535 --> 00:21:11,435
z veliko potepuškega zlata,
431
00:21:11,437 --> 00:21:15,239
Ustvaril sem donosno
tamkajšnji podvig ...
432
00:21:15,241 --> 00:21:18,643
Dokler to ne vodi do Velikega
Goldwater bitka pri Gumptionu.
433
00:21:18,645 --> 00:21:19,977
Vau, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.
434
00:21:19,979 --> 00:21:22,079
-To ni konec?
-No, ne.
435
00:21:22,081 --> 00:21:23,814
Postati bogat
je neskončen cikel
436
00:21:23,816 --> 00:21:25,916
ovir
in priložnosti.
437
00:21:25,918 --> 00:21:27,385
Kaj je potem smisel?
438
00:21:27,387 --> 00:21:28,552
Naj preoblikujem.
439
00:21:28,554 --> 00:21:30,921
Kako hočeš
da bi obogatel?
440
00:21:30,923 --> 00:21:33,157
Ker je prevarant,
kot Rockerduck?
441
00:21:33,159 --> 00:21:35,726
Spreten operater,
kot Goldie?
442
00:21:35,728 --> 00:21:39,497
Ali marljiv,
iznajdljiv, samorastnik
443
00:21:39,499 --> 00:21:42,199
kot tvoj dragi stric?
444
00:21:44,937 --> 00:21:46,170
[sopihanje in sopihanje]
445
00:21:46,172 --> 00:21:47,405
Katero leto je?
446
00:21:47,407 --> 00:21:48,873
Uh-- oh...
447
00:21:49,976 --> 00:21:51,242
[Louie]
Halo, gospodična O'Gilt?
448
00:21:51,244 --> 00:21:52,510
Te lahko kličem Goldie?
449
00:21:52,512 --> 00:21:53,844
Absolutno ne?
Super, super.
450
00:21:53,846 --> 00:21:56,647
Iščem operacijo
moje podjetje bolj premikajoče.
451
00:21:56,649 --> 00:21:59,250
Me lahko naučiš
narediti, kar počneš?
452
00:21:59,252 --> 00:22:02,486
Ja, verjetno bi uspelo
moj stric zelo jezen.