1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:30,698 --> 00:00:32,431
[trobi v rog]
3
00:00:34,402 --> 00:00:36,568
V redu, Ralph.
Zveži ga!
4
00:00:36,570 --> 00:00:37,870
Dobro izgledaš!
5
00:00:38,806 --> 00:00:40,239
[mornar]
tudi jaz te ljubim!
6
00:00:53,320 --> 00:00:54,820
[vzdihne]
7
00:00:56,824 --> 00:00:58,924
Hm... Stric Scrooge!
8
00:00:58,926 --> 00:01:01,060
Nekdo vas želi videti!
9
00:01:01,062 --> 00:01:03,495
[predvajanje tematske pesmi]
10
00:01:03,497 --> 00:01:06,231
¶ Življenje je podobno
orkan ¶
11
00:01:06,233 --> 00:01:09,034
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
12
00:01:09,036 --> 00:01:11,537
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
13
00:01:11,539 --> 00:01:14,273
¶ To je raca-blur ¶
14
00:01:14,275 --> 00:01:17,076
¶ Morda razreši skrivnost ¶
15
00:01:17,078 --> 00:01:19,344
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
16
00:01:19,346 --> 00:01:22,047
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
17
00:01:22,049 --> 00:01:25,617
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
18
00:01:25,619 --> 00:01:27,352
¶ Whoo-ooh ¶
19
00:01:27,354 --> 00:01:29,021
¶ Tales of derring-do ¶
20
00:01:29,023 --> 00:01:30,923
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
21
00:01:30,925 --> 00:01:32,724
¶ Whoo-ooh ¶
22
00:01:32,726 --> 00:01:35,627
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
23
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
24
00:01:37,631 --> 00:01:39,264
¶ Kaj storiti? ¶
25
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
26
00:01:41,435 --> 00:01:43,102
¶ Whoo-ooh ¶
27
00:01:43,104 --> 00:01:45,104
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
28
00:01:45,106 --> 00:01:46,705
¶ Making Ducktales ¶
29
00:01:46,707 --> 00:01:48,373
¶ Whoo-ooh ¶
30
00:01:48,375 --> 00:01:50,609
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
31
00:01:50,611 --> 00:01:53,312
¶ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ¶
32
00:01:53,314 --> 00:01:55,147
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
33
00:02:01,288 --> 00:02:03,422
[ura tiktaka]
34
00:02:04,658 --> 00:02:06,725
Uh, torej, um... Gospod Djinn,
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,327
ti lahko nekaj prinesem
medtem ko čakaš?
36
00:02:08,329 --> 00:02:10,095
A-- Pep?
37
00:02:10,097 --> 00:02:12,397
Nisem razpoložen za Pepa.
38
00:02:12,399 --> 00:02:15,300
Iščem samo svetilko
prvega duha,
39
00:02:15,302 --> 00:02:19,004
sveta relikvija neizmerne vrednosti
da je zadnji v moji vrsti
40
00:02:19,006 --> 00:02:22,141
je prisegel, da bo varoval
za vse čase.
41
00:02:22,143 --> 00:02:24,309
Danes, na predvečer
Ifritove zore,
42
00:02:24,311 --> 00:02:27,346
moje iskanje mora priti
do zmagoslavnega zaključka,
43
00:02:27,348 --> 00:02:31,650
-ali posledice
lahko hudo.
-[vzdihne]
44
00:02:31,652 --> 00:02:33,218
Kaj pa Diet Pep?
45
00:02:34,488 --> 00:02:36,755
Poznam to svetilko
je tukaj nekje.
46
00:02:36,757 --> 00:02:38,957
Našel sem ga leta nazaj,
potisnil med
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,659
zaklad Collie Baba.
48
00:02:40,661 --> 00:02:43,462
Mogoče, če bi povedal
dobesedno kdorkoli o tem
49
00:02:43,464 --> 00:02:44,763
namesto da bi ga zaklenil...
50
00:02:44,765 --> 00:02:46,365
Ničesar ni za povedati!
51
00:02:46,367 --> 00:02:47,966
To je poceni drobiž,
ni vredno
52
00:02:47,968 --> 00:02:49,968
vsa težka avantura
je bilo potrebno, da sem ga dobil.
53
00:02:49,970 --> 00:02:51,170
Velika izguba časa!
54
00:02:51,172 --> 00:02:53,205
Zakaj bi komu povedal
o tem?
55
00:02:53,207 --> 00:02:55,007
našel!
56
00:02:55,009 --> 00:02:56,308
Mora biti eden od teh!
57
00:02:56,310 --> 00:02:57,543
Nič od tega.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,645
Svetilka, ki jo Djinn išče
je brez vrednosti!
59
00:02:59,647 --> 00:03:01,513
Osebno sem ga pregledal.
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,049
Ne duh,
brez mističnih lastnosti,
61
00:03:04,051 --> 00:03:05,717
ne-- Ne!
62
00:03:05,719 --> 00:03:07,786
Ahh!
63
00:03:11,792 --> 00:03:14,359
-[vzdihne]
-The Ferryman's Flame!
64
00:03:14,361 --> 00:03:16,562
Osvetljuje pot
v deželo mrtvih!
65
00:03:16,564 --> 00:03:17,996
Ampak kako je kdo
naj bi vedel
66
00:03:17,998 --> 00:03:19,665
o čemer koli tukaj?
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,301
Ker vem.
To je vse kar šteje.
68
00:03:22,303 --> 00:03:24,469
Uf. No, kaj počne
kako izgleda prava svetilka?
69
00:03:24,471 --> 00:03:26,405
To je obledela bronasta oljenka
70
00:03:26,407 --> 00:03:28,574
z nazobčanim vzorcem
na pokrovu.
71
00:03:28,576 --> 00:03:31,210
Oh, fant.
72
00:03:31,212 --> 00:03:33,745
(Scrooge odmeva)
Kako to misliš, razprodaja na dvorišču?!
73
00:03:33,747 --> 00:03:36,348
Hm, torej, si videl
epizoda prejšnjega tedna
74
00:03:36,350 --> 00:03:39,017
"otomanskega cesarstva"?
75
00:03:39,019 --> 00:03:42,387
Otomansko cesarstvo? Ti se sklicuj
tem grozljivim napadalcem
76
00:03:42,389 --> 00:03:45,490
ki je poskušal uničiti
moji predniki za svetilko?
77
00:03:45,492 --> 00:03:48,193
Ni jim uspelo. Bedno.
78
00:03:48,195 --> 00:03:49,761
Všeč mi je vse na tebi!
79
00:03:49,763 --> 00:03:53,532
Torej, smešna stvar,
glede svetilke.
80
00:03:53,534 --> 00:03:55,500
Eh... uh, to ti bo všeč.
81
00:03:55,502 --> 00:03:59,204
Zdi se, da imam
zapravil. [vzdihne]
82
00:03:59,206 --> 00:04:02,441
Zapravili ste ... svetilko
prvega duha?!
83
00:04:02,443 --> 00:04:04,509
Jaz bom dvignil ta dom!
84
00:04:04,511 --> 00:04:07,579
[zagodrnjal] Slecite ga
do špirovcev, opeko za opeko!
85
00:04:07,581 --> 00:04:09,047
In ne bom odšel!
86
00:04:09,049 --> 00:04:11,516
Ne bom nehal
dokler ga ne najdem!
87
00:04:11,518 --> 00:04:13,285
Je rekel "napačno"?
88
00:04:13,287 --> 00:04:16,121
Stric Scrooge
hotel reči "ukraden"!
89
00:04:16,123 --> 00:04:18,890
Ja, svetilka... je bila...
90
00:04:18,892 --> 00:04:20,425
ukradel močan človek!
91
00:04:20,427 --> 00:04:22,461
Oh, uh, uh, ooh,
globoko močan!
92
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
Ooh, kot hudoben čarovnik?
93
00:04:24,465 --> 00:04:27,232
Ali močan bog,
kot sumerski bog,
94
00:04:27,234 --> 00:04:28,300
ali morda grški?!
95
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
Ja, Webby, grški bog!
96
00:04:31,538 --> 00:04:33,438
Ali mislite, da je
na Ithaquacku?!
97
00:04:33,440 --> 00:04:36,375
Ja, seveda!
Izhod je na Ithaquacku.
98
00:04:36,377 --> 00:04:38,810
Oh, torej Djinn, mislim
moraš iti...
99
00:04:38,812 --> 00:04:40,612
Ukraden!
100
00:04:40,614 --> 00:04:42,648
-[vpije]
-Potem moramo iti
temu Ithaquacku
101
00:04:42,650 --> 00:04:45,317
-in povrni svetilko!
-Da!
102
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
"P-P-Mi"?
103
00:04:48,722 --> 00:04:51,456
Scrooge McDuck,
Iskalec svetilke,
104
00:04:51,458 --> 00:04:54,459
Prisegam na zvestobo
do poguma v tvojih žilah.
105
00:04:54,461 --> 00:04:58,430
Združeni imamo moč
doseči pravico.
106
00:04:58,432 --> 00:05:00,666
Vsekakor... Uf...
107
00:05:00,668 --> 00:05:02,734
Torej, sestavil sem seznam
možnih sovražnikov:
108
00:05:02,736 --> 00:05:04,569
Tam je Had, Apolon ...
[hihitanje]
109
00:05:04,571 --> 00:05:06,238
In ne pozabimo na Zeusa!
110
00:05:06,240 --> 00:05:08,940
Louie po naključju
svetilko prodal.
111
00:05:08,942 --> 00:05:11,977
Ta tip se bo raztrgal
naš dom, dokler ga ne najdemo.
112
00:05:11,979 --> 00:05:14,346
Ja, in če ne,
lahko nas raztrga.
113
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
Webby, potrebujemo
da bi bil zaposlen
114
00:05:16,317 --> 00:05:18,116
medtem ko ga vi fantje izsledite.
115
00:05:18,118 --> 00:05:20,686
Misliš, da bi lahko
izmisliti kakšno lažno nalogo
116
00:05:20,688 --> 00:05:24,323
ali preizkušnje, da bi ga zasedle--
Kaj... Ali jočeš?
117
00:05:24,325 --> 00:05:25,991
(šepeta)
To je moj trenutek.
118
00:05:25,993 --> 00:05:28,760
Legendarna misija
avtor Webby Vanderquack!
119
00:05:28,762 --> 00:05:30,796
Pripravite se na
ultimativna pustolovščina,
120
00:05:30,798 --> 00:05:33,865
-g. Djinn!
-[Djinn] Ne odlašaj!
Svetilka čaka!
121
00:05:33,867 --> 00:05:35,534
[cviljenje]
122
00:05:35,536 --> 00:05:39,037
-[zagon letala]
-Najdi. to. Svetilka.
123
00:05:43,677 --> 00:05:46,678
In tako so ostali fantje
na svoje naprave
124
00:05:46,680 --> 00:05:50,515
na nemogočem iskanju
popraviti malomarno krivico!
125
00:05:50,517 --> 00:05:54,619
Ali bi ju to zbližalo
ali jih raztrgati?
126
00:05:56,557 --> 00:05:59,691
Kaj? Všeč mi je Djinn's
dramatičen pridih!
127
00:05:59,693 --> 00:06:02,327
Torej ste se prodali
neprecenljiv artefakt--
128
00:06:02,329 --> 00:06:03,662
Nisem ga prodal!
129
00:06:03,664 --> 00:06:06,231
In to je bilo cenjeno
za tri dolarje, največ.
130
00:06:06,233 --> 00:06:07,566
[Louie]
Sestavil sem
majhna dvoriščna razprodaja
131
00:06:07,568 --> 00:06:08,934
smeti, ki sem jo našel
v garaži.
132
00:06:10,471 --> 00:06:12,571
Eh, dolgočasil sem se
po 20 minutah.
133
00:06:12,573 --> 00:06:13,638
[vzklikne]
134
00:06:15,476 --> 00:06:18,210
Torej sem raztovoril
dolžnosti prodaje na dvorišču.
135
00:06:18,212 --> 00:06:20,145
Ti si naredil Duckworth
opraviti vse delo?
136
00:06:20,147 --> 00:06:22,381
To je njegovo delo!
Živi za to!
137
00:06:22,383 --> 00:06:23,382
On je duh!
138
00:06:23,384 --> 00:06:24,583
In kdo sem jaz, da ga prikrajšam
139
00:06:24,585 --> 00:06:27,018
priložnosti
da bi se spet počutil živega, Hubert?
140
00:06:27,020 --> 00:06:30,222
Z visokimi napetostmi,
fantje so ostali
brez izbire
141
00:06:30,224 --> 00:06:34,359
ampak soočiti se z eno dušo
brez duše!
142
00:06:34,361 --> 00:06:36,395
Nisem videl Duckwortha
v enem tednu.
143
00:06:36,397 --> 00:06:37,996
Kako naj bi
najti duha?
144
00:06:37,998 --> 00:06:40,098
Imam zelo preprosto rešitev.
145
00:06:41,769 --> 00:06:43,735
To se ne zdi preprosto.
146
00:06:56,617 --> 00:06:59,317
Torej, iščete svetilko, kaj?
147
00:07:02,790 --> 00:07:05,524
Bogovi starega časa
pripelji vse najplemenitejše junake
148
00:07:05,526 --> 00:07:08,126
v tempelj
kot zadnji preizkus njihovih zaslug
149
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
preden jih nagradi
s plenom.
150
00:07:10,631 --> 00:07:12,130
Vsak senat bo sojenje,
151
00:07:12,132 --> 00:07:14,433
vsaka preizkušnja težja
kot zadnji.
152
00:07:16,937 --> 00:07:20,038
[rjovenje]
153
00:07:20,040 --> 00:07:22,707
Kdo si me upa zbuditi
154
00:07:22,709 --> 00:07:26,812
iz mojega neskončnega spanca?!
155
00:07:26,814 --> 00:07:27,913
uh...
156
00:07:27,915 --> 00:07:30,749
Kako slab izgovor za junaka
157
00:07:30,751 --> 00:07:33,652
-verjame, da ima, kar je potrebno
-[Webbyjevo govorjenje]
158
00:07:33,654 --> 00:07:36,621
... vsebovati?
159
00:07:36,623 --> 00:07:40,826
Mogočna Haribda!
[rjovi]
160
00:07:40,828 --> 00:07:42,727
Ja-- to-- to smo mi!
161
00:07:42,729 --> 00:07:45,230
Scrooge in Djinn!
Imej ga,
162
00:07:45,232 --> 00:07:47,566
ja večroka pošast!
163
00:07:47,568 --> 00:07:48,667
-[godrnjanje]
-[Haribda rjovi]
164
00:07:48,669 --> 00:07:50,502
Oh! Oh! Ohh! Oh, ne!
165
00:07:50,504 --> 00:07:52,838
Oh, prekleta zver!
166
00:07:52,840 --> 00:07:54,873
[rjovenje]
167
00:07:56,743 --> 00:07:58,310
Odposlali ste
moj najbolj zvest
168
00:07:58,312 --> 00:08:00,846
in viteški zaveznik!
Plačal boš!
169
00:08:00,848 --> 00:08:04,816
Joj! hej Nisem končal
z mojo sceno!
170
00:08:04,818 --> 00:08:06,685
-Za svetilko!
-[Haribda rjovi]
171
00:08:06,687 --> 00:08:08,620
[Djinn in Charybdis godrnjava]
172
00:08:08,622 --> 00:08:09,855
[oba kričita]
173
00:08:11,592 --> 00:08:14,626
Hvala, ker ste nam dovolili
sposodi si svoj tempelj, Selene.
174
00:08:14,628 --> 00:08:17,762
Moramo obdržati
ta vztrajni paladin zaseden.
175
00:08:17,764 --> 00:08:18,763
Zakaj imeti smrtonosni tempelj
176
00:08:18,765 --> 00:08:20,298
če ga ne boš uporabil,
prav?
177
00:08:20,300 --> 00:08:23,969
Naj se ustavi, prosim!
To ni bila scena!
178
00:08:23,971 --> 00:08:26,271
Brez izboljšave! Drži se scenarija!
179
00:08:30,611 --> 00:08:33,144
Torej, kako to deluje?
Ali ga samo pokličem ali...?
180
00:08:33,146 --> 00:08:34,379
[vzklikne]
181
00:08:40,687 --> 00:08:41,686
[rjovi]
182
00:08:41,688 --> 00:08:43,288
[vsi kričijo]
183
00:08:43,290 --> 00:08:44,856
Hm, to ni Duckworth.
184
00:08:46,527 --> 00:08:48,360
[rjovenje]
185
00:08:48,362 --> 00:08:50,629
Francis, z mano so.
186
00:08:52,866 --> 00:08:55,567
Kako si drzneš motiti
moj že dolgo čakani dopust?!
187
00:08:55,569 --> 00:08:57,802
Oprosti, oprosti, oprosti!
To je bila Hueyjeva ideja!
188
00:08:57,804 --> 00:08:59,538
kaj?! Moramo vedeti
189
00:08:59,540 --> 00:09:01,706
kdo je kupil svetilko
iz garažne razprodaje.
190
00:09:03,010 --> 00:09:05,577
Mislim, da sem ga prodal
razposajenemu gospodu.
191
00:09:05,579 --> 00:09:07,345
Je rekla svetilka
bi šlo odlično
192
00:09:07,347 --> 00:09:09,147
s perzijsko preprogo
ki ga je pred kratkim pridobil.
193
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
Na žalost,
ni imel denarja,
194
00:09:11,151 --> 00:09:13,485
dokler ne zapiha vetrič
pihal svež bankovec za 20 $
195
00:09:13,487 --> 00:09:15,353
neposredno v njegovo odprto denarnico.
196
00:09:15,355 --> 00:09:17,289
Prava sreča.
197
00:09:18,492 --> 00:09:19,824
Hm.
198
00:09:19,826 --> 00:09:22,227
[Djinn in Charybdis godrnjava]
199
00:09:24,498 --> 00:09:26,364
[Louie]
Stric Gladstone
ima svetilko!
200
00:09:26,366 --> 00:09:28,233
Tisti naključni mrtvak.
201
00:09:28,235 --> 00:09:29,768
Pokličite takoj, ko ga dobite!
202
00:09:29,770 --> 00:09:31,336
[godrnja]
dam! dam!
203
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
Zahvaljujem se ti, Charybdis,
za pot,
204
00:09:35,075 --> 00:09:37,909
in spoštuj svojo vlogo
v Legendi o svetilki.
205
00:09:37,911 --> 00:09:40,679
Zavlačevati moramo!
Kaj zdaj?
206
00:09:40,681 --> 00:09:43,281
Gremo v prilogo B!
207
00:09:46,753 --> 00:09:50,589
Rosna kapljica! Zelenejši pašniki!
Rdeči klobuk!
208
00:09:50,591 --> 00:09:53,558
Vam lahko ponudim
nekaj osvežilnih pijač,
nekaj zmagovalnih srečk?
209
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Kaj pa peščica diamantov
Sem našel v vrečki ledu?
210
00:09:55,862 --> 00:09:58,964
Ni časa za to!
Kje je svetilka?
211
00:09:58,966 --> 00:10:00,031
Buh?
212
00:10:00,033 --> 00:10:01,266
Starodavna oljna svetilka
ste kupili
213
00:10:01,268 --> 00:10:02,434
iz naše garažne razprodaje?
214
00:10:02,436 --> 00:10:05,203
Potrebujemo ga
rešiti strica Scroogea!
215
00:10:05,205 --> 00:10:07,973
Oh, ta stvar! Nimam pojma!
216
00:10:07,975 --> 00:10:09,240
[stokanje]
217
00:10:09,242 --> 00:10:11,810
Hodil sem nazaj
iz svojega kraja,
218
00:10:11,812 --> 00:10:13,979
veselo petje
sama pohvala...
219
00:10:13,981 --> 00:10:16,748
[na "Odo radosti"]
¶ Gladstone Gander
Gladstone Gander ¶
220
00:10:16,750 --> 00:10:19,784
¶ Gladstone Gander
Jaz sem on ¶
221
00:10:19,786 --> 00:10:20,986
[Gladstone]
...ko moje melodično razmišljanje
222
00:10:20,988 --> 00:10:22,787
je pritegnil pozornost
nekoga
223
00:10:22,789 --> 00:10:24,556
ki je hotel kupiti svetilko.
224
00:10:24,558 --> 00:10:28,560
Hotel mi je plačati,
razumete, lepljivi centi?!
225
00:10:28,562 --> 00:10:29,828
Uh, ne, hvala!
226
00:10:29,830 --> 00:10:32,063
Namesto tega sem se odločil
trgovati z njim
227
00:10:32,065 --> 00:10:34,199
za moj popolnoma nov dom!
228
00:10:37,971 --> 00:10:41,606
Čakaj, kdo bi zamenjal cepelin
za staro, potolčeno svetilko?
229
00:10:41,608 --> 00:10:45,343
Neki bogati otrok. Prišel iz
velikanska hiša na drevesu.
230
00:10:45,345 --> 00:10:47,646
-Bogati otrok?
- Hiša na drevesu?
231
00:10:47,648 --> 00:10:49,347
Lepljivi centi?!
232
00:10:49,349 --> 00:10:51,349
[vse]
Doofus Drake!
233
00:10:51,351 --> 00:10:53,985
[Webby]
Nemogoča uganka
Minotavra!
234
00:10:53,987 --> 00:10:57,489
Lahko se samo odgovori
po najčistejšem srcu.
235
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
[Scrooge]
ššš Prihaja, prihaja!
236
00:11:00,761 --> 00:11:01,860
[oba godrnjava]
237
00:11:01,862 --> 00:11:04,195
Minotaver, jaz sem, Djinn.
238
00:11:04,197 --> 00:11:06,865
Ifritova zora se bliža,
in iščem svetilko
239
00:11:06,867 --> 00:11:09,768
to je moja rojstna pravica.
Povej svojo uganko.
240
00:11:09,770 --> 00:11:15,040
[kot Minotaver]
Djinn, si vreden?
241
00:11:15,042 --> 00:11:17,008
Ja.
242
00:11:17,010 --> 00:11:20,512
Ste prepričani?
243
00:11:20,514 --> 00:11:22,313
Zavlačuješ?
244
00:11:22,315 --> 00:11:26,084
V redu, v redu.
Minotavrova uganka!
245
00:11:27,888 --> 00:11:30,622
»Močnejši sem
kot bogovi,
246
00:11:30,624 --> 00:11:33,958
bolj zlobni kot demoni.
247
00:11:33,960 --> 00:11:38,196
Reveži me imajo,
bogati me potrebujejo.
248
00:11:38,198 --> 00:11:41,900
Če me poješ, boš umrl.
249
00:11:41,902 --> 00:11:45,136
Kaj sem?"
250
00:11:46,673 --> 00:11:48,640
Vzemite si čas!
251
00:11:48,642 --> 00:11:51,710
Junaki, močnejši od vas
jih je zmedel Myno--
252
00:11:51,712 --> 00:11:53,812
-Nič.
-Oprosti, kaj?
253
00:11:53,814 --> 00:11:56,047
Nič ni močnejšega
kot bogovi,
254
00:11:56,049 --> 00:11:58,083
nič bolj hudobnega
kot demoni.
255
00:11:58,085 --> 00:12:00,185
Revni nimajo nič,
bogati ne potrebujejo ničesar,
256
00:12:00,187 --> 00:12:02,654
in če nič ne jeste,
poginil boš.
257
00:12:02,656 --> 00:12:03,988
Zdaj pa me pusti mimo!
258
00:12:03,990 --> 00:12:05,924
(kot sam)
To je pravilno.
259
00:12:05,926 --> 00:12:08,893
[jeclja kot Minotaver]
Naslednje vprašanje!
260
00:12:08,895 --> 00:12:10,762
Vendar sem odgovoril
tvoja uganka.
261
00:12:10,764 --> 00:12:12,330
No, res je
bolj kviz.
262
00:12:12,332 --> 00:12:16,000
Hm, torej ... vlak
zapusti Duckburg
263
00:12:16,002 --> 00:12:18,169
potovanje
pri 60 miljah na uro...
264
00:12:18,171 --> 00:12:21,072
[Dewey]
Ko so korakali
do naslednjega sojenja,
265
00:12:21,074 --> 00:12:23,942
hladna mrzlica
žgečkal njihove hrbtenice.
266
00:12:23,944 --> 00:12:27,679
The Mad Boy King of Duckburg
lahko pomeni njihovo pogubo!
267
00:12:27,681 --> 00:12:29,247
Ne pomaga, Dewey!
268
00:12:29,249 --> 00:12:32,083
Some cheap piece of brass
isn't worth all this trouble.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,685
Mogoče bi lahko dobili Djinna
nadomestna svetilka?
270
00:12:33,687 --> 00:12:35,954
-[stokanje]
-je monologno rekel Djinn
o tej svetilki
271
00:12:35,956 --> 00:12:39,958
in Ifritova zora
for 10 minutes without blinking.
272
00:12:39,960 --> 00:12:42,727
Hm...
[sopihanje]
273
00:12:42,729 --> 00:12:46,264
-[Louie godrnja]
-Scrooge in Webby
računajo na nas!
274
00:12:46,266 --> 00:12:48,166
Scrooge in Webby
can take care of themselves!
275
00:12:49,469 --> 00:12:50,769
Videti čas beži.
276
00:12:50,771 --> 00:12:52,704
Zdaj, če ni več
uganke...
277
00:12:52,706 --> 00:12:54,272
To je konec
knjige šal.
278
00:12:54,274 --> 00:12:55,540
Hm...
279
00:12:55,542 --> 00:12:58,777
[oba godrnjava]
280
00:12:58,779 --> 00:13:02,647
[Scrooge godrnja]
Imam tvoj nos!
281
00:13:02,649 --> 00:13:04,315
-[Scrooge vzklikne]
-Pošast!
282
00:13:04,317 --> 00:13:06,151
Ali ni dovolj
ukrasti svetilko,
283
00:13:06,153 --> 00:13:08,253
zdaj pa zahtevaš moj nos
tudi?!
284
00:13:08,255 --> 00:13:09,788
[Scrooge pove ustnice]
Ooh, uh, lahko greš!
285
00:13:09,790 --> 00:13:11,055
Lahko-- lahko greš.
Lahko greš mimo.
286
00:13:11,057 --> 00:13:13,958
Zahvaljujem se ti, Minotaver,
za pot,
287
00:13:13,960 --> 00:13:17,295
in spoštuj svojo vlogo
v Legendi o svetilki.
288
00:13:22,435 --> 00:13:23,902
- [zvoni telefon]
-Daj no, daj no.
289
00:13:23,904 --> 00:13:25,136
Kaj jih jemlje tako dolgo?
290
00:13:25,138 --> 00:13:28,039
-[vibriranje telefona]
-[igranje teremina]
291
00:13:36,016 --> 00:13:37,182
Hm...
292
00:13:37,184 --> 00:13:39,017
[theremin nadaljuje]
293
00:13:41,988 --> 00:13:45,857
Temu pravim Funtime Suntime.
294
00:13:46,793 --> 00:13:48,726
Kakorkoli že, si rekel?
295
00:13:50,163 --> 00:13:51,763
Nismo bili.
296
00:13:51,765 --> 00:13:54,165
Igral si se
teremin za eno uro.
297
00:13:54,167 --> 00:13:57,101
Hm... [smeh]
Hej, kolega!
298
00:13:57,103 --> 00:14:01,139
Ja, ali... se spomniš
ste nedavno kupili staro svetilko?
299
00:14:01,141 --> 00:14:03,308
Hmm... svetilka?
300
00:14:03,310 --> 00:14:07,045
Svetilka. Svetilka. Svetilka.
301
00:14:07,047 --> 00:14:10,148
Svetilka, svetilka, svetilka, svetilka, svetilka,
svetilka, svetilka, svetilka, svetilka, svetilka.
302
00:14:10,150 --> 00:14:11,683
Svetilka, svetilka, svetilka - ah, oh!
303
00:14:11,685 --> 00:14:13,885
Misliš moj čoln za sirup.
304
00:14:13,887 --> 00:14:16,221
Ja, OK, seveda, človek, karkoli.
[nervozno se smeje]
305
00:14:16,223 --> 00:14:19,190
Potreboval sem ga za svojega enega človeka
flapjack jamboree.
306
00:14:19,192 --> 00:14:21,292
To je bil popoln čoln za sirup.
307
00:14:21,294 --> 00:14:23,127
Dokler ga ni zmanjkalo.
308
00:14:25,532 --> 00:14:28,066
Tako sem se ga... znebil.
309
00:14:28,068 --> 00:14:29,534
-Aah!
-Je v tvojem smeteh?
310
00:14:29,536 --> 00:14:31,069
Zakaj ga preprosto ne napolnite?
311
00:14:31,071 --> 00:14:33,071
Oh, ne potrebujem več čolna.
312
00:14:33,073 --> 00:14:34,706
[piha v piščalko]
313
00:14:34,708 --> 00:14:36,374
[zvoni dvigala]
314
00:14:39,312 --> 00:14:41,646
Si lahko zdaj umijem roke?
315
00:14:41,648 --> 00:14:42,881
-Ne!
-[smetarski tovornjak piska]
316
00:14:42,883 --> 00:14:44,215
Koši za smeti!
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,051
Svetilka!
318
00:14:47,053 --> 00:14:49,020
Je nekje na tem tovornjaku!
319
00:14:49,022 --> 00:14:51,489
Kruta ironija!
Zaklad enega človeka
320
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
je smeti drugega človeka,
in-- [godrnja]
321
00:14:58,598 --> 00:15:00,265
Kaj naj naredimo, stric Scrooge?
322
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
Ne morem zadržati teh vrat
veliko dlje!
323
00:15:02,102 --> 00:15:03,935
Če ni svetilke,
tisti ropar
324
00:15:03,937 --> 00:15:06,704
bodo imeli naše kože
za uporabo nesmiselnega iskanja
325
00:15:06,706 --> 00:15:08,773
da ga zamotim
od njegovega nesmiselnega iskanja!
326
00:15:08,775 --> 00:15:10,575
[zvoni mobilni telefon]
327
00:15:10,577 --> 00:15:11,743
da?
328
00:15:12,779 --> 00:15:14,746
Poskakujoča jalopinozna krama!
329
00:15:23,290 --> 00:15:24,455
[vrata udarijo]
330
00:15:26,960 --> 00:15:28,927
[sopihanje]
331
00:15:28,929 --> 00:15:32,297
Izkazal sem se.
kje je
332
00:15:32,299 --> 00:15:34,532
[sopihanje] Uspelo ti je.
333
00:15:34,534 --> 00:15:38,036
Ampak, uh, preden si dokončal
Minotavrov kviz,
334
00:15:38,038 --> 00:15:40,972
zloben--
sem zapisal, ah! --
335
00:15:40,974 --> 00:15:45,276
Ma Beagle je ukradel svetilko
in se vrnil v Duckburg!
336
00:15:45,278 --> 00:15:47,145
[hlače] Ja. zato
Težko diham.
337
00:15:47,147 --> 00:15:49,847
[hlače] Pravkar sem se boril z njo.
ja
338
00:15:53,787 --> 00:15:56,321
Potem se moramo vrniti
v Duckburg!
339
00:16:01,928 --> 00:16:03,161
[vsi vzdihnejo]
340
00:16:14,841 --> 00:16:16,441
Ta kraj je polzen
z lopovi.
341
00:16:16,443 --> 00:16:18,076
[smrčanje]
342
00:16:18,078 --> 00:16:19,444
[Scrooge]
Počakajmo, da nekateri odidejo,
343
00:16:19,446 --> 00:16:21,245
zgrabi tisto nakit,
344
00:16:21,247 --> 00:16:23,948
in potem nikoli
še kdaj govori o tem.
345
00:16:23,950 --> 00:16:26,250
Ni časa!
Ifritova zora se bliža!
346
00:16:26,252 --> 00:16:28,519
Če ob zori svetilka
je v napačnih rokah,
347
00:16:28,521 --> 00:16:30,788
posledice
bi bilo uničujoče!
348
00:16:30,790 --> 00:16:31,956
-Kaj?!
-Od kdaj?!
349
00:16:31,958 --> 00:16:32,957
-Je nevarno?
-Res?!
350
00:16:32,959 --> 00:16:33,958
Ampak sem ga pregledal!
351
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
Svetilka ni imela moči!
352
00:16:35,428 --> 00:16:37,762
Si ga pregledal
na Ifritovi zori?
353
00:16:37,764 --> 00:16:39,764
No, ne, ampak ...
354
00:16:39,766 --> 00:16:41,332
Moramo najti pot
vtihotapiti se
355
00:16:41,334 --> 00:16:43,034
brez namigovanja,
in potem--
356
00:16:43,036 --> 00:16:44,469
-Zahrbtni Beagli!
-[vse zadihano]
357
00:16:44,471 --> 00:16:46,504
[vsi jezno mrmrajo]
358
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Predajte svetilko!
359
00:16:49,042 --> 00:16:50,208
Kaj so te smeti
360
00:16:50,210 --> 00:16:52,210
me moti
iz mojih smeti?
361
00:16:52,212 --> 00:16:55,847
Jaz sem Faris Djinn,
Iskalec svetilke!
362
00:16:55,849 --> 00:16:57,348
Vedel si, da je svetilka vredna
ko si ga ukradel
363
00:16:57,350 --> 00:16:58,850
iz hrama herojev!
364
00:16:58,852 --> 00:17:00,785
Nobene svetilke nisem ukradel!
365
00:17:00,787 --> 00:17:02,954
Starodavni žeton
mojih očetov.
366
00:17:02,956 --> 00:17:05,223
Svetilka prvega duha!
367
00:17:05,225 --> 00:17:08,126
Duhovna svetilka?! Dibs!
368
00:17:08,128 --> 00:17:09,327
Odpelji ga ven!
369
00:17:09,329 --> 00:17:11,496
Imaš, mama!
370
00:17:11,498 --> 00:17:14,198
[vsi v smehu]
371
00:17:14,200 --> 00:17:16,300
Na mojem odpadu je!
372
00:17:16,302 --> 00:17:19,203
Nekdo ga je odvrgel,
in to pomeni, da pripada meni!
373
00:17:19,205 --> 00:17:21,139
[hihota se]
374
00:17:21,141 --> 00:17:24,308
Ste ga vrgli stran?
Kdo bi imel--?
375
00:17:24,310 --> 00:17:26,310
In kaj je z našim iskanjem in--?
376
00:17:26,312 --> 00:17:28,312
Je bilo vse to šarada?
377
00:17:28,314 --> 00:17:29,647
Lažno prizadevanje za prikrivanje dejstva
378
00:17:29,649 --> 00:17:32,316
da ste odvrgli svetilko
kot smeti?
379
00:17:32,318 --> 00:17:34,852
žal mi je Nismo vedeli
svetilka je bila velika stvar!
380
00:17:34,854 --> 00:17:37,221
Stric Scrooge nam ne pove ničesar!
381
00:17:40,326 --> 00:17:41,426
Za svetilko!
382
00:17:41,428 --> 00:17:42,493
[stokanje]
383
00:17:44,731 --> 00:17:46,798
[Djinn in Beagles vzklikneta]
384
00:17:50,437 --> 00:17:53,137
-[godrnja]
- To je veliko bolj resnično
kot moja lažna avantura!
385
00:17:54,874 --> 00:17:56,274
Dajmo, fantje!
386
00:17:56,276 --> 00:17:57,708
Naj bodo zaposleni!
387
00:17:57,710 --> 00:18:00,678
Dobil se bom
nekaj duhovskih želja!
388
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
[Beagli se smejijo]
389
00:18:02,682 --> 00:18:04,916
[oba godrnjava]
390
00:18:04,918 --> 00:18:06,517
Djinn, oprosti
Prevaral sem te.
391
00:18:06,519 --> 00:18:08,186
Če bi vedel
kaj je bilo na kocki--
392
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
Še eno poglavje v legendi.
393
00:18:09,556 --> 00:18:12,023
Končno sojenje
preden najdemo svetilko!
394
00:18:12,025 --> 00:18:13,224
Vse to je del potovanja!
395
00:18:13,226 --> 00:18:14,792
[kričanje]
396
00:18:16,096 --> 00:18:17,528
[godrnja]
397
00:18:17,530 --> 00:18:19,263
[Louie kriči]
398
00:18:20,233 --> 00:18:21,232
[oba kričita]
399
00:18:21,234 --> 00:18:22,300
[smeh]
400
00:18:24,704 --> 00:18:26,204
[godrnja, renči]
401
00:18:34,481 --> 00:18:35,880
-[kričanje]
-[sopihanje]
402
00:18:35,882 --> 00:18:38,549
[oba godrnjava]
403
00:18:40,753 --> 00:18:41,819
Aah!
404
00:18:43,389 --> 00:18:45,389
[smeh] Oh!
405
00:18:53,399 --> 00:18:55,900
Ech! Bleh! [pljune]
Lahko je kjerkoli!
406
00:18:55,902 --> 00:18:57,568
Stric Scrooge! Svetilka!
407
00:19:01,341 --> 00:19:02,340
tam!
408
00:19:02,342 --> 00:19:04,709
Misbah. Svetilka.
409
00:19:06,813 --> 00:19:07,879
pridi no
410
00:19:09,349 --> 00:19:10,414
[godrnja]
411
00:19:11,351 --> 00:19:12,817
Pojdi! Pridobite svetilko!
412
00:19:12,819 --> 00:19:14,685
Pred Ifritovo zoro!
413
00:19:18,024 --> 00:19:19,423
[oba godrnjava]
414
00:19:19,425 --> 00:19:21,459
Argh! Ne, ne!
415
00:19:21,461 --> 00:19:23,594
[oba godrnjava]
416
00:19:24,831 --> 00:19:27,231
-Moja je!
-[Scrooge zavpije, godrnja]
417
00:19:28,301 --> 00:19:29,534
[godrnja]
418
00:19:29,536 --> 00:19:32,336
Razumem! Prva želja:
boljši otroci!
419
00:19:32,338 --> 00:19:34,605
[hihota se]
420
00:19:34,607 --> 00:19:36,574
- Želim si, da ne bi bil
tako hudobna, mama.
-O, stari!
421
00:19:38,044 --> 00:19:40,511
Kaj daje?
Kje je čarovnija?
422
00:19:40,513 --> 00:19:43,347
Duh? Želje?!
423
00:19:43,349 --> 00:19:45,616
[smeh]
424
00:19:45,618 --> 00:19:46,984
Si tako mislil?
425
00:19:46,986 --> 00:19:49,787
Pravi živi duh
znotraj svetilke?
426
00:19:49,789 --> 00:19:51,055
Si to vzel dobesedno?
427
00:19:52,458 --> 00:19:54,392
Rekel si
bilo bi uničujoče
428
00:19:54,394 --> 00:19:55,793
v napačnih rokah!
429
00:19:55,795 --> 00:19:57,995
Da, uničujoče
meni osebno.
430
00:19:57,997 --> 00:19:59,664
To je dragocenost
družinska dediščina.
431
00:19:59,666 --> 00:20:01,799
In ... "Ifritova zora"?
432
00:20:01,801 --> 00:20:05,136
moj rojstni dan je
In lahko mislim
lepšega darila ni.
433
00:20:08,541 --> 00:20:11,375
Zakaj smo torej naredili
kaj od tega?!
434
00:20:11,377 --> 00:20:14,579
Zgodba o svetilki
sega stoletja nazaj,
435
00:20:14,581 --> 00:20:16,380
nazaj v stare čase.
436
00:20:16,382 --> 00:20:20,418
moj pra-pra-pra-
pra-pra-pra-
pra-prababica
437
00:20:20,420 --> 00:20:22,420
odkrili svetilko
na bazarju.
438
00:20:22,422 --> 00:20:26,424
Po nenamernem drgnjenju,
duh se je dejansko pojavil.
439
00:20:26,426 --> 00:20:28,359
Namesto da bi vprašal za želje,
440
00:20:28,361 --> 00:20:32,063
moja babica se je spoprijateljila
ta živahni, navihani tip,
441
00:20:32,065 --> 00:20:34,532
in sta se zaljubila.
442
00:20:34,534 --> 00:20:38,536
Ko je prišel čas za želje, moj
babica je naredila samo eno...
443
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
osvoboditi njeno ljubezen.
444
00:20:40,773 --> 00:20:42,707
Čeprav ni več
imel kakšno čarovnijo,
445
00:20:42,709 --> 00:20:45,710
izpolnil ji je vsako željo
kot njen vdani mož.
446
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
Podobno kot ta svetilka,
prava čarovnija
447
00:20:47,714 --> 00:20:49,180
je bil na njihovem potovanju.
448
00:20:49,182 --> 00:20:51,382
In po stoletjih
iskanja,
449
00:20:51,384 --> 00:20:55,620
moja družina ima končno
povrnil totem
s tem se je vse začelo.
450
00:20:55,622 --> 00:20:59,624
dovolj! Čas za smeti
ta smet!
451
00:20:59,626 --> 00:21:00,858
hej
452
00:21:03,463 --> 00:21:06,097
Še kdo želi
da me preizkusiš na moj rojstni dan?
453
00:21:06,099 --> 00:21:08,532
-Uh-uh.
-Vse najboljše, stari!
454
00:21:10,470 --> 00:21:13,437
Zmagoslavje za družino
in njihov novi zaveznik!
455
00:21:13,439 --> 00:21:15,539
Ko smo našli obe svetilki
456
00:21:15,541 --> 00:21:17,975
in največji zaklad
od vseh--
457
00:21:17,977 --> 00:21:20,311
Kul zgodba za povedati!
458
00:21:20,313 --> 00:21:22,113
-Ojoj.
-Boo!
459
00:21:22,115 --> 00:21:24,448
Torej, Djinn, kaj bo
delaš zdaj?
460
00:21:24,450 --> 00:21:26,984
Poiščite novo nalogo.
In naj bo ta svetilka začetek
461
00:21:26,986 --> 00:21:29,620
povsem nove legende
deliti s svojimi potomci.
462
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Največja vrednost zaklada
463
00:21:31,624 --> 00:21:33,491
leži v zgodbah
lahko nam pove.
464
00:21:33,493 --> 00:21:35,493
[trobi v rog]
465
00:21:35,495 --> 00:21:38,562
Zgodbe, kaj?
466
00:21:38,564 --> 00:21:42,833
Dobrodošli v davčni olajšavi
Pustolovsko krilo
467
00:21:42,835 --> 00:21:45,469
muzeja Duckburg!
468
00:21:45,471 --> 00:21:47,672
Čas je bil za malo
spomladansko čiščenje.
469
00:21:47,674 --> 00:21:50,608
In čas za delitev teh zgodb
z vami vsemi.
470
00:21:50,610 --> 00:21:51,776
In vsi!
471
00:21:51,778 --> 00:21:53,644
Kaj je na tem posebnega?
472
00:21:53,646 --> 00:21:56,414
To je slavni
Candy Stripe Ruby.
473
00:21:56,416 --> 00:21:58,816
Darilo od kralja
otoka Rippan Taro.
474
00:21:58,818 --> 00:22:00,651
Vidiš, to je bilo davno nazaj.
475
00:22:00,653 --> 00:22:02,320
Bil sem ambiciozen mladenič ...