1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,339
[strela]

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,375
[grmenje]

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,888
[grunt] Mayday! Mayday!

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,123
Me kdo bere?!

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,891
[statično]

7
00:00:25,893 --> 00:00:27,393
Neumno, ni dobro...

8
00:00:27,395 --> 00:00:29,728
<i> -Della!</i>
        - Stric Scrooge!

9
00:00:29,730 --> 00:00:31,697
<i> Vrni se nazaj!</i>
      <i> Prenevarno je!</i>

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,966
<i> The Cosmic Storm's</i>
         <i> prihajam k tebi!</i>

11
00:00:33,968 --> 00:00:35,167
<i> -Della!</i>
           -[statično]

12
00:00:35,169 --> 00:00:37,036
[grmenje]

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,311
[napenjanje]

14
00:00:52,686 --> 00:00:53,986
Aah!

15
00:00:53,988 --> 00:00:56,221
-Ohh! Oh!
           -[zrušitev]

16
00:01:00,327 --> 00:01:02,227
[stokanje]

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,167
Oh, ne!

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,168
Oh, ne ne ne!

19
00:01:09,170 --> 00:01:10,269
Ne ne ne<i>ne!</i>

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,407
[kašelj]

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,342
[hlasta za zrakom]

22
00:01:21,182 --> 00:01:23,048
ja! Oxy-Chew!

23
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
[godrnjanje]

24
00:01:29,790 --> 00:01:32,925
[soh] Unhh! Uf!

25
00:01:32,927 --> 00:01:35,594
Uh! Črni sladki koren?

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,632
[godrnjanje]

27
00:01:41,635 --> 00:01:44,002
[godrnjanje]

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,672
Aaah! Uh!

29
00:01:47,975 --> 00:01:49,374
[tupi]

30
00:01:59,053 --> 00:02:00,953
[škripanje kovine]

31
00:02:06,060 --> 00:02:07,726
[tupi]

32
00:02:08,729 --> 00:02:10,295
Joj, fuj.

33
00:02:19,440 --> 00:02:22,374
[žvečenje]

34
00:02:25,513 --> 00:02:27,312
Prihajam, fantje.

35
00:02:29,483 --> 00:02:32,117
[statično]

36
00:02:32,119 --> 00:02:34,686
<i> Da! ha ha! Deluje!</i>

37
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
<i> Vau! Vzemi to, znanost!</i>

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,358
<i> V redu, hej, stric Scrooge.</i>
           <i> Ali Donald.</i>

39
00:02:39,360 --> 00:02:41,260
<i> Ali dobesedno kdorkoli</i>
        <i> kdo me sliši.</i>

40
00:02:41,262 --> 00:02:42,494
<i> To je Della Duck!</i>

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,996
[kliki stikala]

42
00:02:45,799 --> 00:02:47,199
-[klikni]
           <i> -Ja!</i>

43
00:02:47,201 --> 00:02:48,867
<i> Tako je, kaj se dogaja:</i>

44
00:02:48,869 --> 00:02:51,503
<i> čudna kozmična nevihta</i>
<i>uničil večino mojih sistemov.</i>

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,605
<i> Ampak zato, ker</i>
     <i> Sem odličen pilot,</i>

46
00:02:53,607 --> 00:02:55,474
<i> Ladjo sem varno pristal.</i>

47
00:02:55,476 --> 00:02:56,675
<i> Večinoma.</i>

48
00:02:56,677 --> 00:02:58,110
[tupi]

49
00:02:58,112 --> 00:03:00,345
<i> A? Ehhhh?!</i>

50
00:03:00,347 --> 00:03:01,513
[robotsko brenčanje]

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,682
<i> Precej kul robotska noga.</i>

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,317
<i> Še vedno delam na tem.</i>

53
00:03:05,319 --> 00:03:06,718
<i> Mogoče dodajte nekaj curkov</i>
        <i> ali odpirač za konzerve?</i>

54
00:03:06,720 --> 00:03:08,787
<i> Kakorkoli--</i>
   <i> Lahko sem preživel</i>

55
00:03:08,789 --> 00:03:13,025
<i> v tanki lunini atmosferi</i>
<i> zahvaljujoč Gyro's Oxy-Chew.</i>

56
00:03:14,662 --> 00:03:17,496
<i> Zagotavlja kisik,</i>
     <i> voda in prehrana.</i>

57
00:03:17,498 --> 00:03:19,798
<i> In ima grozen okus.</i>

58
00:03:19,800 --> 00:03:22,467
<i> Črni sladki koren.</i>
       <i> Najslabši okus doslej.</i>

59
00:03:22,469 --> 00:03:24,303
<i> V redu je.</i>

60
00:03:24,305 --> 00:03:25,904
<i> Prepričan sem, da okus</i>
      <i> bo kmalu minilo.</i>

61
00:03:25,906 --> 00:03:27,539
[žvenketanje]

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,141
<i> Aktiviral sem</i>
      <i> moj signal za pomoč,</i>

63
00:03:29,143 --> 00:03:31,076
<i> torej, če dobivate</i>
      <i> teh prenosov,</i>

64
00:03:31,078 --> 00:03:33,212
<i> boste lahko natančno določili</i>
  <i> mojo lokacijo in pridi po mene.</i>

65
00:03:33,214 --> 00:03:35,013
<i> [vzdih]</i>

66
00:03:35,015 --> 00:03:38,750
<i> Potrudil sem se</i>
  <i> da bi sam stopil s te skale.</i>

67
00:03:38,752 --> 00:03:41,587
[predvajanje rock glasbe]

68
00:03:43,157 --> 00:03:47,793
[brundanje "Moon Theme" iz
 video igra DuckTales NES]

69
00:03:50,664 --> 00:03:52,431
[nadaljevanje]
         ¶ Na na naaa ¶

70
00:03:52,433 --> 00:03:55,701
¶ Na nnaaa ¶

71
00:03:55,703 --> 00:03:56,735
Aaah!

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,737
<i> Ni šlo dobro.</i>

73
00:03:58,739 --> 00:04:01,607
<i> Medtem sem dal</i>
<i>skupaj lepo zavetje šefa.</i>

74
00:04:01,609 --> 00:04:03,508
<i> Imam lepo udobno posteljo.</i>

75
00:04:05,412 --> 00:04:07,512
<i> Koledarska oznaka</i>
    <i> dni, ko sem bil tukaj.</i>

76
00:04:09,216 --> 00:04:12,150
<i> In, uh... družinska soba.</i>

77
00:04:15,956 --> 00:04:18,123
<i> Stavite na fante</i>
<i> so se do zdaj izvalili.</i>

78
00:04:18,125 --> 00:04:20,225
<i> Niti nisem prepričan</i>
      <i> kako izgledajo.</i>

79
00:04:20,227 --> 00:04:21,994
<i> Ooh! Uh, počakaj.</i>

80
00:04:24,365 --> 00:04:26,098
<i> Gremo!</i>

81
00:04:27,801 --> 00:04:29,768
<i> Tako je že bolje!</i>

82
00:04:29,770 --> 00:04:32,404
<i> Donald, če si tam,</i>
 <i> postavite zaslon do posteljice.</i>

83
00:04:32,406 --> 00:04:34,740
<i> Hej, otroci! Jaz sem tvoja mama!</i>

84
00:04:34,742 --> 00:04:37,376
<i> Vem, da sem</i>
   <i> za zdaj na majhnem izletu,</i>

85
00:04:37,378 --> 00:04:38,644
<i> vendar bom še pošiljal</i>
      <i> teh prenosov.</i>

86
00:04:38,646 --> 00:04:41,246
<i> Komaj boste vedeli, da me ni več!</i>

87
00:04:41,248 --> 00:04:44,650
<i> Obljubim, da pridem domov,</i>
<i> nekako.</i>

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,720
<i> Nič ne more ustaviti Della Ducka!</i>

89
00:04:48,722 --> 00:04:50,489
<i> Oh, stari, šli bomo</i>
 <i> na toliko neverjetnih dogodivščinah</i>

90
00:04:50,491 --> 00:04:52,591
<i> ko se vrnem.</i>

91
00:04:52,593 --> 00:04:54,393
<i> Pravzaprav obstaja</i>
 <i> ta stara pesem o pustolovščini</i>

92
00:04:54,395 --> 00:04:55,727
<i> -ki sem ji pel--</i>
   <i> -[zrušitev]</i>

93
00:04:55,729 --> 00:04:57,663
<i> -[vreščanje]</i>
         <i> -Ohhh! Unh!</i>

94
00:04:57,665 --> 00:05:00,632
<i> Aah! Kaj si?!</i>

95
00:05:00,634 --> 00:05:02,567
<i> Aah!</i>
    <i> Njegov obraz ima lovke!</i>

96
00:05:02,569 --> 00:05:03,635
[statično]

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,003
<i> [sopihanje]</i>

98
00:05:05,005 --> 00:05:07,506
<i> Dobra novica:</i>
<i>Nisem sam.</i>

99
00:05:07,508 --> 00:05:10,509
<i> Slaba novica: obstaja</i>
    <i> grozljiva pošast iz hroščev</i>

100
00:05:10,511 --> 00:05:12,277
<i> tam zunaj me poskuša pojesti.</i>

101
00:05:12,279 --> 00:05:14,479
<i> Pomembna življenjska lekcija</i>
     <i> o pošastih hroščev, otroci:</i>

102
00:05:14,481 --> 00:05:16,515
<i> skrbelo te bo</i>
       <i> o kleščah,</i>

103
00:05:16,517 --> 00:05:19,117
<i> ampak, ne pozabite, njihov pljunek</i>
       <i> je tudi jedko.</i>

104
00:05:19,119 --> 00:05:20,485
<i> Hmm. [žveči]</i>

105
00:05:20,487 --> 00:05:22,287
<i> To je dan 192.</i>

106
00:05:22,289 --> 00:05:24,823
<i> Žvečilni gumi ima</i>
    <i> še ni izgubil okusa.</i>

107
00:05:24,825 --> 00:05:26,558
<i> [vzdih]</i>

108
00:05:28,996 --> 00:05:34,266
¶ ¶

109
00:05:44,211 --> 00:05:46,011
-[statično]
<i> -Takoooo...</i>

110
00:05:46,013 --> 00:05:47,646
<i> minilo je nekaj mesecev.</i>

111
00:05:47,648 --> 00:05:49,648
<i> Nisem prejel odgovora</i>
          <i> od kogar koli.</i>

112
00:05:49,650 --> 00:05:51,350
<i> [tapkanje]</i>

113
00:05:51,352 --> 00:05:52,984
<i> Moram najti drugo pot</i>
       <i> poklicati pomoč.</i>

114
00:05:52,986 --> 00:05:55,620
<i> Na srečo sem našel to</i>
        <i> v razbitini!</i>

115
00:05:55,622 --> 00:05:58,090
<i> Moj stari</i>
  <i> Junior Woodchuck Guidebook!</i>

116
00:05:59,526 --> 00:06:01,793
<i> "Kako preživeti</i>
          <i> brodolom.</i>

117
00:06:01,795 --> 00:06:04,663
Ustvarite signal
      za mimoidoče ladje."

118
00:06:04,665 --> 00:06:06,765
Raketne ladje.

119
00:06:08,001 --> 00:06:09,668
Mmm!

120
00:06:09,670 --> 00:06:11,803
[gruntanje] Tukaj!

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,375
[godrnjanje]

122
00:06:19,012 --> 00:06:21,747
"Hej, Scrooge,
        jaz sem, Della.

123
00:06:21,749 --> 00:06:23,382
Na luni sem živ.

124
00:06:23,384 --> 00:06:25,484
Pošlji pomoč. In prigrizki.

125
00:06:25,486 --> 00:06:26,685
Ta žvečilni gumi je najslabši.

126
00:06:26,687 --> 00:06:28,720
S spoštovanjem, Della."

127
00:06:28,722 --> 00:06:29,654
Popoln!

128
00:06:29,656 --> 00:06:31,156
- [ropotanje]
          -[vzdihniti]

129
00:06:33,360 --> 00:06:35,394
[renčanje]

130
00:06:35,396 --> 00:06:36,595
Oh, ne!

131
00:06:37,998 --> 00:06:38,997
Uh!

132
00:06:38,999 --> 00:06:40,065
[sopih]

133
00:06:41,668 --> 00:06:42,768
[krik]

134
00:06:44,371 --> 00:06:46,571
No, to je bilo nepotrebno.

135
00:06:51,879 --> 00:06:53,745
[vzdih]

136
00:06:59,720 --> 00:07:02,921
Oh! Ni dovolj zapiskov
      za popoln "S.O.S."

137
00:07:02,923 --> 00:07:06,758
Potrebujete nekaj, kar bo
    pritegniti Scroogejevo pozornost.

138
00:07:09,630 --> 00:07:11,663
Uspelo je!

139
00:07:15,769 --> 00:07:18,937
<i> ¶ Vse najboljše za rojstni dan! ¶</i>

140
00:07:18,939 --> 00:07:22,274
<i> ¶ Vse najboljše za rojstni dan mojima fantoma! ¶</i>

141
00:07:22,276 --> 00:07:26,778
<i> ¶ Vse najboljše za rojstni dan! ¶</i>

142
00:07:26,780 --> 00:07:28,213
<i> [piha]</i>

143
00:07:28,215 --> 00:07:29,648
<i> [piha močneje]</i>

144
00:07:31,618 --> 00:07:34,719
Oh. Uhh... uhh... uhh.

145
00:07:34,721 --> 00:07:36,822
<i> Žal mi je, da ne morem biti tam</i>
    <i> za tvoj prvi rojstni dan,</i>

146
00:07:36,824 --> 00:07:37,923
<i> vendar se trudim.</i>

147
00:07:37,925 --> 00:07:39,958
<i> [zrušitev]</i>

148
00:07:39,960 --> 00:07:42,694
<i> Danes se ne zajebavajte z mano,</i>
           <i> Mesečeva pršica!</i>

149
00:07:44,465 --> 00:07:45,931
[renčanje]

150
00:07:45,933 --> 00:07:47,332
-[raketni motor]
        -[vzdihniti]

151
00:07:50,003 --> 00:07:51,770
<i> Pozabite na torto!</i>

152
00:07:51,772 --> 00:07:52,971
<i> Ugani, kaj dobiš</i>
       <i> za tvoj rojstni dan?</i>

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,573
<i> Tvoja mama!</i>

154
00:07:54,575 --> 00:07:57,809
hej Poberi se od tam!
Dogovoriva se...

155
00:07:57,811 --> 00:08:00,645
zapusti moj S.O.S. sama
za približno deset sekund,

156
00:08:00,647 --> 00:08:01,847
in ko enkrat odidem
ta neumni kamen,

157
00:08:01,849 --> 00:08:03,014
lahko jeste
moja cela prekleta ladja!

158
00:08:03,016 --> 00:08:04,749
eh? Ehhh?!

159
00:08:06,787 --> 00:08:08,520
[Della godrnja]

160
00:08:08,522 --> 00:08:10,121
-[renči]
           -Ohhh!

161
00:08:10,123 --> 00:08:11,690
Aah!

162
00:08:11,692 --> 00:08:12,757
Ahh!

163
00:08:14,828 --> 00:08:18,096
Naj! to! oooo!

164
00:08:18,098 --> 00:08:19,831
Uf!

165
00:08:19,833 --> 00:08:21,099
[stokanje]

166
00:08:21,101 --> 00:08:22,701
[sopih]

167
00:08:22,703 --> 00:08:25,837
[Lunina pršica škripa]

168
00:08:25,839 --> 00:08:28,707
To je Space Eagle
         v McDuck HQ.

169
00:08:28,709 --> 00:08:31,142
Izgleda kot nekakšen meteor
     udariti po površini.

170
00:08:31,144 --> 00:08:32,677
obstajajo
   brez vidnih znakov življenja.

171
00:08:38,118 --> 00:08:39,284
[stokanje]

172
00:08:43,657 --> 00:08:45,891
-Aah!
          -[kriči]

173
00:08:48,729 --> 00:08:49,895
Uh!

174
00:08:50,831 --> 00:08:53,732
ne! Počakaj! pridi nazaj!

175
00:08:53,734 --> 00:08:55,100
Uh!

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,706
[vohanje]

177
00:09:01,708 --> 00:09:03,408
[žveči]

178
00:09:03,410 --> 00:09:04,576
[vzdih]

179
00:09:04,578 --> 00:09:07,379
v redu Nov načrt.

180
00:09:08,815 --> 00:09:10,749
[statično]

181
00:09:10,751 --> 00:09:13,818
<i> Načrt C: obnovil bom</i>
      <i> Selenino kopje!</i>

182
00:09:13,820 --> 00:09:16,187
<i> Mislim, kako težko je lahko?</i>
   <i> To je le raketna znanost.</i>

183
00:09:16,189 --> 00:09:17,756
<i> Oh, fant.</i>

184
00:09:19,092 --> 00:09:20,725
Osredotoči se, Della!

185
00:09:20,727 --> 00:09:22,794
Kot Donald vedno pravi,
     delati stvari po navodilih.

186
00:09:26,767 --> 00:09:27,766
[renčanje]

187
00:09:27,768 --> 00:09:31,937
Aah! Aaaaaah!

188
00:09:31,939 --> 00:09:33,538
puh! puh!

189
00:09:33,540 --> 00:09:36,341
Še dobro, da Donalda ni tukaj.

190
00:09:36,343 --> 00:09:39,811
[predvaja se "Moon Theme"]

191
00:09:44,084 --> 00:09:45,183
Vau! Oh!

192
00:09:45,185 --> 00:09:46,751
Ohhh!

193
00:09:48,922 --> 00:09:50,789
Uhhhhh!

194
00:09:57,064 --> 00:09:58,663
[renčanje] Ah!

195
00:10:01,969 --> 00:10:04,002
[brenčanje]

196
00:10:07,741 --> 00:10:09,007
ta-da!

197
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
[brenčanje]

198
00:10:31,798 --> 00:10:35,467
<i> V redu, trajalo je ... [mrmra]</i>
            <i> nekaj časa,</i>

199
00:10:35,469 --> 00:10:37,268
<i> vendar mi je končno uspelo.</i>

200
00:10:37,270 --> 00:10:40,338
<i> Obnovil sem Selenino kopje!</i>

201
00:10:40,340 --> 00:10:42,941
<i> ¶ Najboljša mama vseh časov! ¶</i>

202
00:10:42,943 --> 00:10:44,275
[pokanje]

203
00:10:44,277 --> 00:10:45,276
V redu, samo moram
      zaženi tega otroka,

204
00:10:45,278 --> 00:10:46,845
in sem na poti domov!

205
00:10:46,847 --> 00:10:49,581
[vklop]

206
00:10:58,959 --> 00:11:00,592
-[pisk alarma]
      -[ladja izklopljena]

207
00:11:00,594 --> 00:11:02,093
Aaah!

208
00:11:02,095 --> 00:11:03,261
Uh!

209
00:11:03,263 --> 00:11:05,830
[mrmranje]

210
00:11:05,832 --> 00:11:06,965
pridi no

211
00:11:06,967 --> 00:11:09,034
"Zagon motorja:
           na ključ."

212
00:11:09,036 --> 00:11:11,036
ja Ne, knjiga!

213
00:11:12,472 --> 00:11:13,972
Rrrrr!

214
00:11:13,974 --> 00:11:16,474
<i> Ni bilo dovolj</i>
       <i> ki ga je ustvaril Gyro</i>

215
00:11:16,476 --> 00:11:18,043
<i> najbolj gnusno</i>
         <i> okus žvečilnega gumija</i>

216
00:11:18,045 --> 00:11:19,978
<i> to nekako pride</i>
 <i> bolj okusen, ko ga žvečite,</i>

217
00:11:19,980 --> 00:11:21,980
<i> ampak potem je moral uporabiti</i>
      <i> njegov neumen Gold Tech</i>

218
00:11:21,982 --> 00:11:24,115
<i> da motor deluje!</i>

219
00:11:24,117 --> 00:11:27,652
<i> Kako bom našel stinkin'</i>
  <i> zlato na smrdljivi luni?!</i>

220
00:11:27,654 --> 00:11:29,721
<i> Unh!</i>

221
00:11:29,723 --> 00:11:31,856
<i> V redu, preživel sem 20 let</i>

222
00:11:31,858 --> 00:11:33,858
<i> z najboljšim lovcem na zaklad</i>
         <i> na svetu.</i>

223
00:11:35,162 --> 00:11:38,063
<i> Če je na tej skali zlato,</i>

224
00:11:40,534 --> 00:11:42,133
<i> Našel ga bom.</i>

225
00:11:42,135 --> 00:11:44,669
Hup! Ah! Hup!

226
00:11:44,671 --> 00:11:45,870
- [žvenketanje]
            -Hup!

227
00:11:47,007 --> 00:11:48,573
Hup!

228
00:11:48,575 --> 00:11:50,075
Hup!

229
00:11:53,680 --> 00:11:55,213
No, tam je
      ni zlata na luni.

230
00:11:55,215 --> 00:11:56,815
[škotski naglas]
        "Strgaj mi tartan,

231
00:11:56,817 --> 00:11:58,717
Jaz sem najbogatejša raca
         v svetu,

232
00:11:58,719 --> 00:12:01,152
vendar nikakor nisem mogel prihraniti
       morebitno rezervno zlato,

233
00:12:01,154 --> 00:12:03,988
čeprav motor
          teče po njem."

234
00:12:03,990 --> 00:12:07,025
Življenjska lekcija, otroci:
     pustolovščina je težka.

235
00:12:07,027 --> 00:12:09,027
-[škripanje tečaja]
     -Veš, včasih
     tam je prekleti idol

236
00:12:09,029 --> 00:12:10,862
ki se spremeni v demona.

237
00:12:10,864 --> 00:12:13,031
Ali včasih ti
     strmoglavi pristanek na luni

238
00:12:13,033 --> 00:12:14,099
in poskušaj ostati živ,

239
00:12:14,101 --> 00:12:16,101
ampak Mesečeva pršica
vse pokvari,

240
00:12:16,103 --> 00:12:19,070
te zadržuje tukaj
    medtem ko tvoji otroci odraščajo
    s svojimi strici.

241
00:12:19,072 --> 00:12:22,741
Ampak še vedno imaš svoje zdravje,
       kul robotska noga,

242
00:12:22,743 --> 00:12:25,276
in žvečilni gumi, ki se ti posmehuje
        z vsakim žvečenjem!

243
00:12:25,278 --> 00:12:27,879
[chomp] Joj!

244
00:12:27,881 --> 00:12:30,415
Zlato polnilo?!

245
00:12:30,417 --> 00:12:32,016
Ah! ha ha ha!

246
00:12:32,018 --> 00:12:34,252
Imel sem zlato v ustih
        ves ta čas!

247
00:12:34,254 --> 00:12:37,388
Imel sem zlato
 v mojih ustih ves ta čas?!

248
00:12:37,390 --> 00:12:40,692
Zato me je Scrooge ustvaril
  hoditi k zobozdravniku kot otrok.

249
00:12:40,694 --> 00:12:42,527
Ni bilo
     sploh o higieni!

250
00:12:42,529 --> 00:12:44,095
Imam rezervno zlato!

251
00:12:44,097 --> 00:12:46,030
Zdaj me nič ne more ustaviti!

252
00:12:46,032 --> 00:12:47,398
[zrušitev]

253
00:12:47,400 --> 00:12:49,134
[sopih]

254
00:12:51,037 --> 00:12:53,271
Ne-ne-ne-ne!
         Tokrat ne!

255
00:12:55,208 --> 00:12:57,108
[kričanje]

256
00:12:57,110 --> 00:12:58,309
huh Aah!

257
00:12:58,311 --> 00:13:00,612
Uh! Uh!

258
00:13:00,614 --> 00:13:01,946
[krik]

259
00:13:05,552 --> 00:13:07,318
[škripajoča ladja]

260
00:13:15,762 --> 00:13:17,328
Aaah!

261
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
[sikanje]

262
00:13:26,606 --> 00:13:28,173
ha ha!

263
00:13:28,175 --> 00:13:29,941
Aah! Aah!

264
00:13:29,943 --> 00:13:31,042
Oh!

265
00:13:32,846 --> 00:13:34,813
-Aah! Ohh!
         -[vreščanje]

266
00:13:38,185 --> 00:13:40,852
-[laserski udari]
        -[tuljenje]

267
00:13:43,089 --> 00:13:44,122
huh

268
00:13:44,124 --> 00:13:46,291
Stop v imenu lune!

269
00:13:46,293 --> 00:13:48,326
Čakaj, kaj? WHO? kaj?!

270
00:13:48,328 --> 00:13:50,829
[ropotanje]

271
00:13:53,767 --> 00:13:55,133
Oh, ne, ne boš!

272
00:13:55,135 --> 00:13:57,368
Ne ignoriraj me
   ko ti grozim z življenjem!

273
00:13:57,370 --> 00:13:59,170
Spoštuj mojo prevlado!

274
00:14:03,443 --> 00:14:05,643
[sopihanje]

275
00:14:05,645 --> 00:14:07,846
kdo si
in kako si prišel sem?!

276
00:14:07,848 --> 00:14:10,148
zdravo Della Duck. imam,
kot, 13 milijonov vprašanj!

277
00:14:10,150 --> 00:14:12,817
Ampak prav zdaj,
     Moram po svojo ladjo
     in se vrni na Zemljo!

278
00:14:12,819 --> 00:14:14,853
[Lunaris] Umakni se,
Poročnik Penumbra.

279
00:14:15,856 --> 00:14:17,355
Lep pozdrav Zemljar.

280
00:14:17,357 --> 00:14:20,992
Jaz sem general Lunaris
      planeta Luna.

281
00:14:20,994 --> 00:14:22,961
Kaj?
    Luna ni planet.

282
00:14:22,963 --> 00:14:26,164
Zdravili boste
        močno superiorno Luno
        s spoštovanjem,

283
00:14:26,166 --> 00:14:28,633
ali pa boš trpel
       končna posledica.

284
00:14:28,635 --> 00:14:30,168
Glej, trpel bom
 kakršne koli posledice hočeš

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,003
potem ko najdem pršico.

286
00:14:32,005 --> 00:14:35,039
Uh, ha.
Pogumni bojevniki
         planeta Luna

287
00:14:35,041 --> 00:14:38,209
so lovili zver
     za več kot tri cikle.

288
00:14:38,211 --> 00:14:41,579
Torej, kako natančno je patetika
    Zemeljska lutka
    ga boš našel?

289
00:14:41,581 --> 00:14:42,714
[ropotanje]

290
00:14:42,716 --> 00:14:44,182
[vsi kričijo]

291
00:14:44,184 --> 00:14:45,216
Uh!

292
00:14:45,218 --> 00:14:48,186
[godrnjanje]

293
00:14:48,188 --> 00:14:49,053
Uh!

294
00:14:54,761 --> 00:14:56,394
[težki koraki]

295
00:14:59,032 --> 00:15:00,832
[krik]

296
00:15:00,834 --> 00:15:01,933
Ohh!

297
00:15:03,236 --> 00:15:05,103
Hej, našel sem pršico!

298
00:15:07,340 --> 00:15:09,107
[kričanje]

299
00:15:09,109 --> 00:15:11,009
odprt ogenj,
            Poročnik Penumbra!

300
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
-[kričanje]
           -Oh!

301
00:15:16,283 --> 00:15:18,416
hitro! Nahranite Zemljana
         k zveri!

302
00:15:18,418 --> 00:15:21,085
Medtem ko se drobi
njene šibke kosti, ubijemo jo!

303
00:15:21,087 --> 00:15:23,221
Poslušaj, oba veva
kako gre tole:

304
00:15:23,223 --> 00:15:24,789
najprej se sovražimo,

305
00:15:24,791 --> 00:15:26,691
potem pojdite na spremembo življenja
pustolovščina, potem pa...

306
00:15:26,693 --> 00:15:28,293
-Boom!
           -[kričanje]

307
00:15:29,229 --> 00:15:30,395
najboljši prijatelji!

308
00:15:30,397 --> 00:15:32,196
Torej se lahko premikamo
to skupaj, Penny?

309
00:15:32,198 --> 00:15:34,198
[kričanje]

310
00:15:34,200 --> 00:15:37,368
Moje ime
    je poročnik Penumbra!

311
00:15:40,106 --> 00:15:41,239
[sikanje]

312
00:15:41,241 --> 00:15:42,473
[sopih]

313
00:15:44,044 --> 00:15:45,343
Huh!

314
00:15:46,246 --> 00:15:49,113
[kričanje]

315
00:15:56,823 --> 00:15:59,824
Aaaaah! Uhhh!

316
00:15:59,826 --> 00:16:01,960
Aaaaah!

317
00:16:03,663 --> 00:16:04,896
Nehajte streljati, poročnik.

318
00:16:04,898 --> 00:16:06,030
Zadel boš Della.

319
00:16:07,567 --> 00:16:09,567
Ne boš me ustavil
 od prihoda domov k svojim otrokom,

320
00:16:09,569 --> 00:16:11,936
ti grozljivi prevarant!

321
00:16:11,938 --> 00:16:13,004
Rraah!

322
00:16:13,006 --> 00:16:14,572
[krik]

323
00:16:18,111 --> 00:16:20,778
Ne bom jih več razočaral!

324
00:16:20,780 --> 00:16:21,913
Aaah!

325
00:16:21,915 --> 00:16:23,281
[godrnjanje]

326
00:16:23,283 --> 00:16:25,149
[kričanje]

327
00:16:29,189 --> 00:16:30,588
[pršica škripa]

328
00:16:35,929 --> 00:16:37,161
Jah!

329
00:16:38,264 --> 00:16:39,964
[kričanje]

330
00:16:39,966 --> 00:16:41,766
Aaaah!

331
00:16:41,768 --> 00:16:44,869
[bitje joka]

332
00:16:44,871 --> 00:16:48,773
[jok odmeva]

333
00:16:50,210 --> 00:16:51,609
[jok]

334
00:16:53,947 --> 00:16:56,481
[jok]

335
00:16:56,483 --> 00:16:59,117
[vpijoč]

336
00:16:59,119 --> 00:17:01,652
Počakaj.
   Pršica ni pošast.

337
00:17:01,654 --> 00:17:03,388
To je mati!

338
00:17:03,390 --> 00:17:04,389
koga briga

339
00:17:04,391 --> 00:17:05,990
Pršica ni naš sovražnik.

340
00:17:05,992 --> 00:17:09,460
Samo poskušam
                preživeti.

341
00:17:09,462 --> 00:17:11,729
Spravila se je v nevarnost,

342
00:17:11,731 --> 00:17:13,531
soočal z neznanimi grožnjami,

343
00:17:13,533 --> 00:17:17,368
prebrskal ves ta planet
    za kakršno koli odpadno kovino.

344
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
Ker mati
       bi naredil karkoli

345
00:17:22,642 --> 00:17:24,208
za dobro svojih otrok.

346
00:17:24,210 --> 00:17:26,411
Ah ... mmph!

347
00:17:27,380 --> 00:17:28,813
[jok]

348
00:17:37,057 --> 00:17:39,424
[renčanje]

349
00:17:54,441 --> 00:17:56,340
[jok pršice]

350
00:18:05,618 --> 00:18:06,684
[oba zadihata]

351
00:18:09,422 --> 00:18:11,422
Naj poskusim nekaj.

352
00:18:11,424 --> 00:18:13,724
Včasih sem pel
    ta stara pesem mojim fantom

353
00:18:13,726 --> 00:18:16,127
preden so se izvalili.

354
00:18:16,129 --> 00:18:19,697
[jok]

355
00:18:19,699 --> 00:18:21,265
[vzdih]

356
00:18:21,267 --> 00:18:25,970
¶ Poglej v zvezde,
     moji dragi fantje ¶

357
00:18:27,040 --> 00:18:30,308
¶ Življenje je čudno in ogromno ¶

358
00:18:30,310 --> 00:18:34,612
¶ Polnjeno
s čudeži in radostmi ¶

359
00:18:34,614 --> 00:18:37,815
¶ Soočite se z vsakim novim soncem ¶

360
00:18:37,817 --> 00:18:41,285
¶ Z jasnimi in resničnimi očmi ¶

361
00:18:41,287 --> 00:18:44,489
¶ Brez strahu pred neznanim ¶

362
00:18:44,491 --> 00:18:50,294
¶ Ker se bom soočila s tem
         vsi s tabo ¶

363
00:18:57,670 --> 00:18:59,470
hitro,
              daj mi svoje puške.

364
00:18:59,472 --> 00:19:01,072
Oh, dober načrt.

365
00:19:01,074 --> 00:19:02,974
Uspavati zveri
v lažen občutek varnosti

366
00:19:02,976 --> 00:19:06,511
samo za
jih izdati, ko so
pri svojih najbolj ranljivih!

367
00:19:06,513 --> 00:19:08,646
Huh, mogoče <i>smo</i>
     postanejo najboljši prijatelji.

368
00:19:18,158 --> 00:19:21,526
bu! Razočaral si me
na vse mogoče načine!

369
00:19:33,606 --> 00:19:35,506
[čivkanje]

370
00:19:40,113 --> 00:19:42,547
Borili smo se s pršicami
             za cikle,

371
00:19:42,549 --> 00:19:46,284
in si jih obrnila nazaj,
       ne skozi boj,
       ampak sočutje.

372
00:19:46,286 --> 00:19:48,386
Če mi
          preprosto delite zlato,

373
00:19:48,388 --> 00:19:50,354
ne bomo več
         v vojni z zvermi.

374
00:19:50,356 --> 00:19:54,725
Naredili ste
      planet luna super
storitev danes, Della Duck.

375
00:19:55,995 --> 00:19:57,395
[vzdih]

376
00:20:06,472 --> 00:20:08,506
Ni možnosti
        Lahko popravim to.

377
00:20:08,508 --> 00:20:11,842
Oprostite, fantje. Poskušal sem.

378
00:20:11,844 --> 00:20:14,712
Morda ne boste mogli
iti domov,

379
00:20:14,714 --> 00:20:17,148
ampak to ne pomeni
ne moreš narediti novega,

380
00:20:17,150 --> 00:20:18,549
z nami.

381
00:20:32,732 --> 00:20:35,666
[Lunaris] Predolgo,
    pršice so bile
    napad na naš dom,

382
00:20:35,668 --> 00:20:38,502
ampak ljudje moji
   se ne bo več skrival v strahu.

383
00:20:39,939 --> 00:20:42,073
Urejena hiša. huh

384
00:20:42,075 --> 00:20:44,041
od koder sem,
temu pravimo "skala".

385
00:20:44,043 --> 00:20:46,244
General, ali mi je dovoljeno
        jo še razstaviti?

386
00:20:46,246 --> 00:20:47,945
[smeh]

387
00:20:58,057 --> 00:20:59,590
[gasp] Kaj--?!

388
00:21:03,196 --> 00:21:06,764
Dobrodošli v Tranquility.

389
00:21:06,766 --> 00:21:10,468
Počakaj. Ves ta čas
   tukaj je bilo mesto?!

390
00:21:10,470 --> 00:21:12,436
In jaz sem ga zavajal
      v lunini puščavi?!

391
00:21:12,438 --> 00:21:14,238
Povedal sem ti
               bil si lutka.

392
00:21:14,240 --> 00:21:17,608
In imeli ste hrano,
   in orožje in... [soh]

393
00:21:20,246 --> 00:21:21,579
zlato!

394
00:21:21,581 --> 00:21:24,315
[smeh] Je
naš najbogatejši vir.

395
00:21:24,317 --> 00:21:25,716
Uporabljamo ga za vse.

396
00:21:25,718 --> 00:21:27,652
Včasih ga kar vržemo
      v smeti,

397
00:21:27,654 --> 00:21:29,153
ki je tudi iz zlata.

398
00:21:29,155 --> 00:21:33,157
Vau. To je neverjetno
   razburljivo, a neverjetno!

399
00:21:33,159 --> 00:21:35,760
ha ha ha ha!
              Lahko popravim svojo ladjo!

400
00:21:35,762 --> 00:21:38,929
Tvoji poskusi, da bi me premagal
  do tal so patetični!

401
00:21:38,931 --> 00:21:41,766
vidiš? najboljši prijatelji!

402
00:21:41,768 --> 00:21:43,401
[smeh
                   in jokanje]

403
00:21:43,403 --> 00:21:44,568
Ne morem verjeti
       samo greš

404
00:21:44,570 --> 00:21:46,604
pustiti tistemu, ki sovraži luno
           teči prosto.

405
00:21:46,606 --> 00:21:48,239
Pomehkužili ste se.

406
00:21:48,241 --> 00:21:51,575
Temu Zemljanu je uspelo
premagati našega največjega sovražnika

407
00:21:51,577 --> 00:21:52,910
kot da ni nič.

408
00:21:52,912 --> 00:21:54,478
Lahko bi bila koristna.

409
00:21:56,582 --> 00:21:58,516
Ali nevarno.

410
00:21:59,686 --> 00:22:02,219
[polsenca]
   Pazi na hrbet, Earther.

411
00:22:03,623 --> 00:22:06,590
[predvajanje tematske glasbe]