1
00:00:00,134 --> 00:00:04,636
¶¶
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,372
¶ Življenje je kot sladkarija ¶
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,374
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
4
00:00:08,376 --> 00:00:11,176
¶ Snežinke, darila
Božičkove sani ¶
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,645
¶ To je zameglitev race ¶
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,348
¶ Morda zvončki zvončijo ¶
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,851
¶ ali kapa Kris Kringle ¶
8
00:00:18,853 --> 00:00:21,186
¶ Ducktales ¶
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
¶ Božični večer
Zunaj smo ¶
10
00:00:23,357 --> 00:00:26,291
¶ Making Ducktales ¶
11
00:00:26,293 --> 00:00:28,227
¶ Zgodbe o božiču preteklosti ¶
12
00:00:28,229 --> 00:00:31,363
¶ In božične zgodbe o sreči ¶
13
00:00:36,504 --> 00:00:39,371
¶ Pokrijte trato
S tonami snežakov ¶
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,173
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ¶
15
00:00:41,175 --> 00:00:43,175
hej
16
00:00:43,177 --> 00:00:46,011
Pridobite te napihljive
gnusobe z moje trate!
17
00:00:46,013 --> 00:00:48,380
Waah! Ampak imaš
popolno dvorišče
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,315
za zimo
čudežna dežela!
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,551
Tudi jaz imam pilota
ki ne znajo razlikovati
20
00:00:52,553 --> 00:00:54,319
med božičem
luči in pristajalne luči!
21
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
-[požirkov]
-[letalo leti nad glavo]
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,824
[vzklikne]
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,634
-[zrušitev]
-[Donald vzklikne]
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,539
bleščica! Holly!
25
00:01:13,541 --> 00:01:15,774
Novost okraski!
26
00:01:15,776 --> 00:01:18,143
Čista božična čarovnija.
27
00:01:21,615 --> 00:01:24,550
-Imam nekaj zapiskov o tebi
distribucija okraskov.
-Čarovnija!
28
00:01:24,552 --> 00:01:26,452
[Scrooge vre]
29
00:01:28,089 --> 00:01:29,888
Dragi Božiček.
30
00:01:29,890 --> 00:01:31,790
Poglej.
Lahko razložim.
31
00:01:31,792 --> 00:01:34,326
-[Scrooge vre]
-Kaj... Hej!
32
00:01:36,230 --> 00:01:38,297
Božična večerja bo
vročeno takoj ob 8:15,
33
00:01:38,299 --> 00:01:39,965
sledi
letno projekcijo
34
00:01:39,967 --> 00:01:41,200
Božič na Medvedovi gori
ob 9:08.
35
00:01:41,202 --> 00:01:43,268
In ponastavil sem
kriptidne pasti.
36
00:01:43,270 --> 00:01:46,472
Nočem drugega
nadležna vila sladkorne slive
okužba letos.
37
00:01:46,474 --> 00:01:47,639
-[trap snaps]
-Joj!
38
00:01:47,641 --> 00:01:50,442
Bah!
Huda komercialnost,
39
00:01:50,444 --> 00:01:53,278
prazno čustvo in vse
pasti praznika!
40
00:01:53,280 --> 00:01:56,148
In neskončni spomeniki
41
00:01:56,150 --> 00:01:59,451
tistemu šelestenju severnih jelenov
reprezentant v rdeči obleki--
42
00:02:03,057 --> 00:02:05,991
Kdo je to dal gor?
43
00:02:11,832 --> 00:02:14,166
[kipi]
Vzemi to,
44
00:02:14,168 --> 00:02:17,169
ja, božični izdajalec!
[vzklikne]
45
00:02:17,171 --> 00:02:19,571
Zdaj ne tako živahno in hitro,
ali si
46
00:02:19,573 --> 00:02:23,742
-[brnenje zobnikov]
-Bah, prevara.
47
00:02:23,744 --> 00:02:25,577
[vzdihne]
Rekel je!
48
00:02:25,579 --> 00:02:27,646
grem spat!
49
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
[vzdihne]
Vesel božič, mama.
50
00:02:37,858 --> 00:02:41,326
-[vzdihne]
-¶ 'To je sezona
Biti vesel ¶
51
00:02:41,328 --> 00:02:44,563
¶ Fa-la-la-la-la
La-la-la ... la? ¶
52
00:02:50,004 --> 00:02:52,137
Oh, hm...
53
00:02:52,139 --> 00:02:55,307
Nekaj bomo zapeli
božične pesmi. pridi no
54
00:02:55,309 --> 00:02:57,476
V resnici nisem
v veselem razpoloženju.
55
00:02:57,478 --> 00:02:59,511
Ja, seveda, v redu.
56
00:02:59,513 --> 00:03:03,015
No, če se spremeniš
tvoj um.
57
00:03:03,017 --> 00:03:04,850
[vzdihne]
58
00:03:08,656 --> 00:03:11,623
[sunak vetra]
-Gah! pridi no
59
00:03:21,335 --> 00:03:23,435
[subtilno stokanje]
60
00:03:25,839 --> 00:03:29,041
[duhovi]
Scrooge! Scrooge! Scrooge!
Scrooge! Scrooge! Scrooge!
61
00:03:29,043 --> 00:03:30,809
[duhovi jokajo, navijajo]
62
00:03:30,811 --> 00:03:34,980
[duh]
Oh, moj! Kakšen moški!
63
00:03:36,183 --> 00:03:40,385
[nervozno vzklikne]
64
00:03:40,387 --> 00:03:42,688
Nazaj, gnusni duhovi!
šjoj!
65
00:03:42,690 --> 00:03:46,091
Vrni se, Grim Reaper!
Ne boš vzel mojega
danes neverjetno star stric!
66
00:03:46,093 --> 00:03:49,094
[godrnja, stoka]
67
00:03:49,096 --> 00:03:50,262
[vzdihne]
68
00:03:50,264 --> 00:03:52,264
-[godrnjanje]
-[smeh]
69
00:03:52,266 --> 00:03:55,067
In mislil sem, da imamo duha!
70
00:03:55,069 --> 00:03:57,269
Dobiš?
Ker smo duhovi!
71
00:03:57,271 --> 00:03:59,338
Oh, draga.
Razbijač zabave.
72
00:03:59,340 --> 00:04:02,274
Predvidevam, da gre za rahel prelom
po tradiciji, ampak...
73
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
Čim več, tem bolje!
74
00:04:03,844 --> 00:04:06,545
bolj sem zmeden
kot običajno.
75
00:04:06,547 --> 00:04:08,614
[vzdihne] Dewey,
76
00:04:08,616 --> 00:04:11,617
spoznati duhove
božične preteklosti,
77
00:04:11,619 --> 00:04:14,186
Sedanjost in prihodnost.
78
00:04:14,188 --> 00:04:17,522
Pred leti,
so po naključju
strašil moj dom.
79
00:04:17,524 --> 00:04:19,224
Po naključju?
80
00:04:19,226 --> 00:04:21,727
Ja, iskali smo
za drugačnega Scroogeja.
81
00:04:21,729 --> 00:04:24,396
Ampak tvoj stric
je bilo veliko bolj zabavno!
82
00:04:24,398 --> 00:04:25,931
Ampak sovražiš
Božič.
83
00:04:25,933 --> 00:04:28,433
to je...
malo dejanje.
84
00:04:28,435 --> 00:04:31,370
Toliko jih imam
odgovornosti
čez celo leto--
85
00:04:31,372 --> 00:04:33,238
moja družina, moj posel,
86
00:04:33,240 --> 00:04:36,308
skrivaj hraniti
kača svetojedka
Jormungandr na zalivu ...
87
00:04:36,310 --> 00:04:39,411
-Kaj?
-Potrebujem samo eno noč na leto
88
00:04:39,413 --> 00:04:41,747
kjer res lahko
odrezati.
89
00:04:41,749 --> 00:04:45,584
Torej vsak božični večer,
uporabljamo mojo zvesto Timebrella
90
00:04:45,586 --> 00:04:48,153
da se vrnem in ponovno obiščem
najboljše božične zabave
91
00:04:48,155 --> 00:04:49,921
zgodovina ponuja!
92
00:04:49,923 --> 00:04:52,324
- Torej pravzaprav ne
sovražiš okraske?
-V resnici ne.
93
00:04:52,326 --> 00:04:53,992
- In sladkarije?
-Ne.
94
00:04:53,994 --> 00:04:56,128
- In Božiček?
-Ne!
95
00:04:56,130 --> 00:05:00,232
Ta nesramni dimnikar
ni za zaupati!
96
00:05:02,169 --> 00:05:04,236
ljubim
da ste vsi tukaj,
97
00:05:04,238 --> 00:05:06,471
ampak potrebujem odmor
tu in tam,
razumeš
98
00:05:06,473 --> 00:05:08,540
[Donald poje pesem
v španščini]
99
00:05:10,978 --> 00:05:12,678
Da, 100 %.
100
00:05:12,680 --> 00:05:15,147
Bom tiho.
Tokrat.
101
00:05:15,149 --> 00:05:17,449
Torej, kje je zabava?
102
00:05:17,451 --> 00:05:19,484
ah, ah!
Kdaj je zabava?
103
00:05:19,486 --> 00:05:21,153
Uf,
časovni popotniki.
104
00:05:21,155 --> 00:05:23,355
Bodi pozoren, vstani,
105
00:05:23,357 --> 00:05:25,223
in hodi z menoj!
106
00:05:26,360 --> 00:05:29,027
[vsi kričijo, navijajo]
107
00:05:31,699 --> 00:05:33,265
[vzdihne]
108
00:05:47,214 --> 00:05:49,214
Torej, kam najprej?
109
00:05:49,216 --> 00:05:51,650
Praznik se dogaja
v tovarni Andyja Warthoga?
110
00:05:51,652 --> 00:05:54,386
Veselje z uporniki
čez Delaware?
111
00:05:54,388 --> 00:05:57,756
[vsi vzklikajo]
112
00:06:00,527 --> 00:06:02,361
Takoj nazaj
kje smo začeli?
113
00:06:02,363 --> 00:06:04,730
Ampak ne takoj nazaj
ko smo začeli.
114
00:06:04,732 --> 00:06:07,532
- Saj vidite ...
-Razumemo! To je preteklost!
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,368
[vzdihne]
116
00:06:10,404 --> 00:06:13,238
[zehanje] Huh?
117
00:06:13,240 --> 00:06:15,273
-Mladi jaz.
-Stari jaz.
118
00:06:17,211 --> 00:06:19,177
Blagoslovi me včeraj,
je...
119
00:06:19,179 --> 00:06:23,014
[duh] Prvi letni McDuck
Enterprises božična zabava!
120
00:06:23,016 --> 00:06:25,250
Vedno obiščemo
praznovanja drugih ljudi,
121
00:06:25,252 --> 00:06:28,420
tako sem mislil
lahko zrušimo tvojega
preteklih rojstev.
122
00:06:28,422 --> 00:06:30,389
Oh, to je bilo
desni zamašek.
123
00:06:30,391 --> 00:06:33,058
Pravkar sem ustanovil svoje podjetje,
in prihodnost je bila svetla.
124
00:06:33,060 --> 00:06:36,328
res? Vedno sem mislil
Prihodnost je bila nekako mračna!
125
00:06:36,330 --> 00:06:40,565
Vsi so bili na svojem
brezskrbno in veselo, celo...
126
00:06:40,567 --> 00:06:45,103
[skandiranje]
Dvaindvajset! Dvaindvajset!
Dvaindvajset! Dvaindvajset!
127
00:06:45,105 --> 00:06:47,606
ooo Huh! Huh!
128
00:06:47,608 --> 00:06:50,609
[smeh] Da!
-[vsi na zdravje]
129
00:06:50,611 --> 00:06:53,345
Oh, moram na zabavo
s to gospo.
130
00:06:53,347 --> 00:06:57,048
Stopi stran, 22.
Naj ti Škot pokaže...
131
00:06:57,050 --> 00:06:59,684
Ste kapitan industrije
zdaj s svojim podjetjem.
132
00:06:59,686 --> 00:07:02,954
Bistvo te soareje
je omrežiti,
krepitev poslovnih vezi,
133
00:07:02,956 --> 00:07:05,857
-ne požreš čez noč
na brezbrižni lahkomiselnosti.
-Ampak-- [vzdihne]
134
00:07:07,060 --> 00:07:10,061
Torej uživanje
zabava?
135
00:07:10,063 --> 00:07:12,798
[vsi mrmrajo] Ne.
136
00:07:12,800 --> 00:07:15,066
Zato živim
v zdaj, veš?
137
00:07:15,068 --> 00:07:18,069
Kar imamo, je
ta trenutek in...
138
00:07:18,071 --> 00:07:19,771
Ne zanima me.
139
00:07:19,773 --> 00:07:21,239
Všeč mi je tvoj plašč.
140
00:07:21,241 --> 00:07:23,141
Conga linija!
141
00:07:23,143 --> 00:07:25,610
[Buzzard] Pravim, dano
trenutna gospodarska kriza,
142
00:07:25,612 --> 00:07:28,947
imeti božič
to je oboje
holly and jolly
143
00:07:28,949 --> 00:07:30,749
ni fiskalno
odgovoren.
144
00:07:30,751 --> 00:07:32,584
Mislil sem, da smo
vzeti odmor.
145
00:07:32,586 --> 00:07:34,953
Kaj ti pomaga zabava
če moram delati na tem?
146
00:07:34,955 --> 00:07:36,888
Ta zabava je kot mrtva
kot je.
147
00:07:40,627 --> 00:07:43,762
-Mogoče bi morali iti.
-Fantje, ne!
148
00:07:43,764 --> 00:07:47,332
božiči
so bili veliko boljši
takrat-- uh, zdaj.
149
00:07:47,334 --> 00:07:50,168
Poglejte vse te vesele obraze
preteklosti.
150
00:07:50,170 --> 00:07:52,237
Eh, verjetno
Lahko bi se družil.
151
00:07:52,239 --> 00:07:54,072
Poglejte jih vse.
152
00:07:54,074 --> 00:07:56,408
Povabil sem vse
tej zabavi.
153
00:07:56,410 --> 00:07:57,442
Tako je, Scrooge.
154
00:07:57,444 --> 00:07:59,811
Vsi.
155
00:08:01,181 --> 00:08:03,982
Blagor mi dude!
Goldie!
156
00:08:03,984 --> 00:08:06,518
Gospod McDuck,
Profesor Rhutt Betlah,
157
00:08:06,520 --> 00:08:08,753
in ali imam
božično darilo
za vas.
158
00:08:08,755 --> 00:08:12,257
-Ja, kakšna lepa skala. zdaj--
- Popolnoma kvadratna skala,
159
00:08:12,259 --> 00:08:14,259
nabavljena pri nekaterih
veliko osebno tveganje
v Andih.
160
00:08:14,261 --> 00:08:16,328
Iščem nekoga
za financiranje odprave.
161
00:08:16,330 --> 00:08:19,264
-Kaj? ne! Izgini iz mojega...
-[godrnja]
162
00:08:19,266 --> 00:08:21,199
-g. McDuck!
-g. McDuck!
163
00:08:21,201 --> 00:08:23,535
- Trenutek vašega časa, gospod.
-g. McDuck,
164
00:08:23,537 --> 00:08:26,271
- imam
naložba za vas!
-Premakni se!
165
00:08:28,375 --> 00:08:29,975
Ah!
Že takrat,
166
00:08:29,977 --> 00:08:32,043
vse, kar so si vsi želeli
je bil del mojega bogastva.
167
00:08:32,045 --> 00:08:33,545
Oh, daj zdaj, Scrooge.
168
00:08:33,547 --> 00:08:36,615
Niso vsi tukaj
išče izroček.
169
00:08:36,617 --> 00:08:39,184
McDuck, prihajam
vzeti tvoj denar
170
00:08:39,186 --> 00:08:42,120
in si povrniti Beagleburg
za moje sorodnike!
171
00:08:42,122 --> 00:08:44,122
Nekateri od njih
samo oropati te želim.
172
00:08:44,124 --> 00:08:46,358
bančni posel! Babyface!
Bugle!
173
00:08:46,360 --> 00:08:48,894
Vzemi vse
to ni pribito!
174
00:08:48,896 --> 00:08:51,263
[zlovešče smejanje]
175
00:08:53,233 --> 00:08:55,567
-Waah!
-[prisoten] Hej!
Nadaljujte brez mene!
176
00:08:55,569 --> 00:08:59,905
Vztrajal bom
ta nora zabava!
[joj]
177
00:09:01,341 --> 00:09:05,243
[groans] Izgleda
zabave je konec.
178
00:09:05,245 --> 00:09:08,146
-Pojdiva samo nazaj
moji družini in--
-Ne!
179
00:09:08,148 --> 00:09:10,916
Mislim, zaslužiš si odmor.
Božič je!
180
00:09:10,918 --> 00:09:13,051
Daj mi še en strel.
Poznam popolno zabavo.
181
00:09:13,053 --> 00:09:16,021
Brez družine, brez posla,
brez odgovornosti.
182
00:09:16,023 --> 00:09:18,189
-Oh, prosim, prosim, prosim?
-No. jaz...
183
00:09:18,191 --> 00:09:19,824
Ooo, hvala!
184
00:09:24,831 --> 00:09:26,264
Je to...
185
00:09:26,266 --> 00:09:28,233
Tvoj prvi božič
v Duckburgu,
186
00:09:28,235 --> 00:09:31,069
pred družino in bogastvom
in poslovno nadlegovanje.
187
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
To je popoln božič!
188
00:09:33,240 --> 00:09:36,141
Tako kot si vprašal!
189
00:09:44,284 --> 00:09:47,052
Zdaj je temu bolj všeč.
190
00:09:47,054 --> 00:09:49,521
Nič več nagajanja
odgovornosti.
191
00:09:49,523 --> 00:09:52,791
Tiha noč, res.
192
00:09:56,363 --> 00:09:58,597
Preklinjaj me kilte,
to je dolgočasno.
193
00:09:58,599 --> 00:10:01,733
Zdaj vidim tvojo lekcijo,
spekter.
194
00:10:01,735 --> 00:10:03,702
Manjše frustracije
svojega življenja
195
00:10:03,704 --> 00:10:06,605
bled v primerjavi
do vznemirjenja, ki ga prinašajo.
196
00:10:06,607 --> 00:10:09,574
Ognjišče, dom, družina...
197
00:10:09,576 --> 00:10:11,543
To je božič
je vse o.
198
00:10:11,545 --> 00:10:13,545
Nič več življenja v preteklosti.
199
00:10:13,547 --> 00:10:15,614
vzemi me nazaj, duh.
200
00:10:15,616 --> 00:10:17,382
-Ne.
-Kaj je zdaj to?
201
00:10:17,384 --> 00:10:19,451
vsako leto,
Preživim svoj božič
202
00:10:19,453 --> 00:10:23,154
izkazovanje sebične nehvaležnosti
pravi pomen božiča,
203
00:10:23,156 --> 00:10:26,157
le da bi ga zapustili
naslednje leto
ker morajo
204
00:10:26,159 --> 00:10:29,294
"pazi na malega Tima"
ali karkoli drugega.
205
00:10:29,296 --> 00:10:32,163
Blech!
Ampak ti si bil drugačen.
206
00:10:32,165 --> 00:10:34,733
Ti vedno
vrnil k nam.
207
00:10:34,735 --> 00:10:38,236
-Potem se je vaša družina preselila.
-[renči]
208
00:10:38,238 --> 00:10:40,905
Kako dolgo, preden se odločite
preživeti božič z njimi,
209
00:10:40,907 --> 00:10:43,475
in ostanem levo
spet zadaj?!
210
00:10:44,911 --> 00:10:46,211
[vzklikne]
211
00:10:48,081 --> 00:10:51,016
Torej sem te pripeljal nazaj
kjer nič,
212
00:10:51,018 --> 00:10:53,351
niti moji bližnji duhovi,
bi vas lahko zmotil
213
00:10:53,353 --> 00:10:56,287
-od tega veličastnega
Božič mimo!
-[vzklikne]
214
00:10:56,289 --> 00:10:59,290
In lahko ga podoživimo
znova in znova in znova
215
00:10:59,292 --> 00:11:02,293
skupaj za vedno!
[manialen smeh]
216
00:11:02,295 --> 00:11:04,362
[renči]
217
00:11:14,841 --> 00:11:16,508
[vzklikne]
218
00:11:16,510 --> 00:11:18,376
Vzemi to,
ja hrepeneči šopek!
219
00:11:19,946 --> 00:11:22,280
[vzklikne]
220
00:11:25,686 --> 00:11:27,786
veš,
to je neverjeten boj.
221
00:11:27,788 --> 00:11:29,320
Vem, kajne?
222
00:11:29,322 --> 00:11:31,990
Česa ne bi dal
ponoviti.
223
00:11:31,992 --> 00:11:35,326
Nostalgija po boju
ki se je začelo pred minuto?
224
00:11:35,328 --> 00:11:37,128
Zdaj, to je
živeti v preteklosti!
225
00:11:37,130 --> 00:11:38,530
Naredimo to!
226
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
Oh, človek,
to bo super!
227
00:11:42,302 --> 00:11:43,868
Uh, kje sem bil?
Oh, prav.
228
00:11:43,870 --> 00:11:46,137
[odčisti grlo]
Vsako leto ...
229
00:11:49,142 --> 00:11:52,243
ha-ha!
Dobro, Scrooge!
Vrni se sem.
230
00:11:52,245 --> 00:11:54,479
ali naj rečem,
"Nazaj zdaj"?
231
00:11:54,481 --> 00:11:56,381
[smeh]
232
00:11:56,383 --> 00:11:58,316
Scrooge?
233
00:11:58,318 --> 00:12:00,318
uh...
234
00:12:00,320 --> 00:12:02,654
On bo ...
Vrnil se bo.
235
00:12:04,858 --> 00:12:06,491
Bodi pozoren, vstani,
236
00:12:06,493 --> 00:12:08,159
in hodi z menoj!
237
00:12:08,161 --> 00:12:11,096
[vsi klicanje]
238
00:12:12,899 --> 00:12:14,799
[sopihanje, kriki]
239
00:12:16,169 --> 00:12:18,937
[kričanje]
240
00:12:18,939 --> 00:12:21,072
[godrnja]
241
00:12:22,375 --> 00:12:24,843
Nazaj tam, kjer sem začel?
242
00:12:24,845 --> 00:12:27,779
Ampak morda ne
nazaj ko sem začel!
243
00:12:27,781 --> 00:12:30,014
ha-ha! dober,
Časovni popotnik Dewey.
244
00:12:30,016 --> 00:12:32,851
v redu Če je to
res preteklost,
245
00:12:32,853 --> 00:12:35,754
potem lahko končno
preživite božič z...
246
00:12:35,756 --> 00:12:39,457
-[brendanje kitare]
-...nek čuden emo otrok?
247
00:12:40,794 --> 00:12:42,761
¶ Pravim pojdi ¶
248
00:12:42,763 --> 00:12:44,929
¶ Ampak ti praviš ostani ¶
249
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
¶ Ne moreš mi povedati ¶
250
00:12:46,967 --> 00:12:48,933
¶ Kaj storiti ¶
251
00:12:48,935 --> 00:12:52,103
¶ Ne razumem
Beseda, ki jo izgovorim ¶
252
00:12:52,105 --> 00:12:54,405
¶ Torej fuj!
Fuj! ¶
253
00:12:54,407 --> 00:12:57,942
¶ Fuj na tebi! ¶
254
00:12:57,944 --> 00:13:00,044
Stric Donald?
255
00:13:00,046 --> 00:13:02,614
Kdo si?!
Koliko si slišal?
256
00:13:02,616 --> 00:13:04,649
Vam je bilo všeč?
odgovori mi!
257
00:13:04,651 --> 00:13:07,819
Oh, uh, moje ime
je ... Bluey,
258
00:13:07,821 --> 00:13:09,587
vaš 15. polbratranec
259
00:13:09,589 --> 00:13:11,890
pri tvoji prababici
nečakinji strani
260
00:13:11,892 --> 00:13:14,959
iz... Kanade, kajne?
261
00:13:14,961 --> 00:13:19,397
Oh, to je
najbolj zmedena družina.
262
00:13:19,399 --> 00:13:21,800
Čakaj, čakaj, čakaj.
če si tukaj,
kje je tvoja sestra?
263
00:13:21,802 --> 00:13:24,602
Della? [posmehuje se]
Vsako leto je na istem mestu:
264
00:13:24,604 --> 00:13:26,738
kampiral zadaj,
išče Božička.
265
00:13:26,740 --> 00:13:29,440
Je ravno zadaj?
Daj no, moraš
pomagaj mi jo najti!
266
00:13:29,442 --> 00:13:31,476
[posmehuje se]
Ne, hvala.
267
00:13:31,478 --> 00:13:33,444
Božič je kup
otroških stvari.
268
00:13:33,446 --> 00:13:35,780
Poleg tega sem ti-i-je blizu
269
00:13:35,782 --> 00:13:37,248
za pisanje popolne pesmi.
270
00:13:37,250 --> 00:13:39,350
Res nisi.
Zgrabi!
271
00:13:40,520 --> 00:13:43,121
hej
Kaj je dobra ideja?
272
00:13:43,123 --> 00:13:45,590
Pridem, mama!
[vzdihne]
273
00:13:48,995 --> 00:13:50,929
Daj mi to!
Oh!
274
00:13:50,931 --> 00:13:54,999
-[kisle note]
-O, človek, vse je neusklajeno.
275
00:13:55,001 --> 00:13:57,869
Čakaj, čakaj.
Ne sovražim tega.
276
00:13:57,871 --> 00:13:59,037
Stop.
277
00:13:59,039 --> 00:14:01,840
Della ni tukaj.
278
00:14:01,842 --> 00:14:05,043
jaz mislim
bila je napadena.
279
00:14:05,045 --> 00:14:07,779
-Uf!
-Napaden s primerom
od munchies.
280
00:14:07,781 --> 00:14:11,015
-To je samo žele.
-Kaj bi naredil
če ne bi bilo?
281
00:14:11,017 --> 00:14:14,552
Oh, zakaj dela Della
tako velik posel iz tega?
282
00:14:14,554 --> 00:14:16,654
Spakirala je
veliko preveč hrane.
283
00:14:16,656 --> 00:14:18,189
Prinesla je
družinski šotor
284
00:14:18,191 --> 00:14:20,058
da sploh ni mogla
postavila sama.
285
00:14:20,060 --> 00:14:22,627
[godrnjanje]
takole.
286
00:14:22,629 --> 00:14:24,829
Jaa!
[mrcanje, godrnjanje]
287
00:14:24,831 --> 00:14:26,898
[vzklikne]
288
00:14:26,900 --> 00:14:28,633
Kako si to razlagaš?
289
00:14:31,671 --> 00:14:34,706
No, to ... je čudno.
290
00:14:36,676 --> 00:14:38,910
-Oj.
-Joj!
291
00:14:38,912 --> 00:14:41,012
Joj. Joj!
292
00:14:41,014 --> 00:14:43,982
Torej te mora Della odpeljati
na čudovite dogodivščine
ves čas, kaj?
293
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Ah, prosim.
Malo sem preveč zrel
294
00:14:46,253 --> 00:14:48,686
za dogodivščine
z mojo sestro.
295
00:14:48,688 --> 00:14:52,523
Sem bolj duševen,
hudičevo marljivo samotarski tip.
296
00:14:52,525 --> 00:14:55,026
-Oh, popolnoma. jaz tudi
-Waah!
297
00:14:55,028 --> 00:14:56,995
Toda Della je neverjetna, kajne?
298
00:14:56,997 --> 00:14:59,764
Mislim, zakaj ne bi hotel
da greste na božično avanturo
z njo?
299
00:14:59,766 --> 00:15:01,933
Hotela je, ampak ...
300
00:15:01,935 --> 00:15:04,269
No, zakaj pa nisi
s svojo družino?
301
00:15:04,271 --> 00:15:06,871
Odgovor na to
je zapleteno
302
00:15:06,873 --> 00:15:09,007
in polna paradoksov.
303
00:15:09,876 --> 00:15:12,744
[bitje renči]
304
00:15:14,514 --> 00:15:18,383
ah Delline sledi se končajo tukaj,
drugi pa nadaljujejo.
305
00:15:18,385 --> 00:15:21,386
Mogoče ji je dalo
vožnja s prašičem?
306
00:15:21,388 --> 00:15:24,055
Dalla sem Delli ta šal
prejšnji božič.
307
00:15:24,057 --> 00:15:26,858
-Nikoli ne bi
pustil za seboj, razen če...
-[bitje renči]
308
00:15:28,728 --> 00:15:30,228
To ni Božiček.
309
00:15:30,230 --> 00:15:34,132
-Wendigo!
-[oba kričita]
310
00:15:34,134 --> 00:15:36,100
[renčanje]
311
00:15:45,078 --> 00:15:48,579
Okrasil bom vaše dvorane,
ja velik palooka!
312
00:15:48,581 --> 00:15:49,881
[renči]
313
00:15:53,453 --> 00:15:56,621
-[renči]
-[Donald kriči]
314
00:15:58,959 --> 00:16:00,858
[vohanje]
315
00:16:02,462 --> 00:16:04,062
[oba kričita]
316
00:16:05,432 --> 00:16:08,399
- [oba vzklikneta]
-Kaj se dogaja?
317
00:16:10,103 --> 00:16:12,103
Uf. nisi
Božiček.
318
00:16:12,105 --> 00:16:16,174
Della, ti slaba, nepremišljena...
[brizganje]
319
00:16:16,176 --> 00:16:18,009
Della?
320
00:16:18,011 --> 00:16:20,845
Zvok, zvok, zvok.
Poglejte, kdo se je odločil
da pridejo kampirat.
321
00:16:20,847 --> 00:16:23,448
Samo potovati sem moral
ena mojih Božičkovih pasti.
322
00:16:23,450 --> 00:16:25,016
Nekega dne bom ujel
tisti ho-ho huligan
323
00:16:25,018 --> 00:16:28,019
in daj stricu Scroogeu
najboljše božično darilo vseh časov.
324
00:16:28,021 --> 00:16:30,154
Ta lutka
tudi v tvoji neumni skupini?
325
00:16:30,156 --> 00:16:31,856
Sem solo nastop.
326
00:16:31,858 --> 00:16:36,027
[bitje]
Wendigo!
327
00:16:36,029 --> 00:16:38,830
-Kaj je ta stvar?
- Predvidevam Wendigo.
328
00:16:38,832 --> 00:16:41,032
Legenda pravi
da so uboge duše
329
00:16:41,034 --> 00:16:43,634
spremenili v pošasti
zaradi obsedenosti in obupa.
330
00:16:43,636 --> 00:16:46,838
Pohiti in nas spravi dol,
Dumbella!
331
00:16:46,840 --> 00:16:50,041
-Ne. Ne, dokler se ne opravičiš.
-Za kaj?
332
00:16:50,043 --> 00:16:52,310
-Napačen odgovor.
-Donald!
333
00:16:52,312 --> 00:16:54,879
v redu žal mi je
Klical sem te Dumbella.
334
00:16:54,881 --> 00:16:57,115
-Poskusi ponovno.
-Uh... v redu.
335
00:16:57,117 --> 00:17:00,885
Oprosti, ker sem uporabil tvojo zobno ščetko
da si očistim bojne škornje.
336
00:17:00,887 --> 00:17:05,490
-Kaj si naredil?
-[rjovenje, renčanje]
337
00:17:05,492 --> 00:17:08,226
Sploh ne veš
kaj si naredil narobe.
Tipičen Donald.
338
00:17:08,228 --> 00:17:12,030
Kako bi lahko
naredil kaj narobe?
Celo noč te nisem videl!
339
00:17:12,032 --> 00:17:13,297
[vzdihne]
340
00:17:13,299 --> 00:17:16,901
-To si naredil narobe!
-[renčanje]
341
00:17:16,903 --> 00:17:19,904
That's why
spakirala je dodatno hrano
in družinski šotor
342
00:17:19,906 --> 00:17:21,839
in za seboj pustila svoj šal
for you to follow her.
343
00:17:21,841 --> 00:17:23,641
Ni ji bilo mar
finding Santa.
344
00:17:23,643 --> 00:17:25,710
She just wanted to spend
Božič z vami.
345
00:17:25,712 --> 00:17:28,079
Vendar ste bili preveč ujeti
v svoji stvari opaziti.
346
00:17:28,081 --> 00:17:30,882
Locked in your room,
ignoriranje vseh.
347
00:17:30,884 --> 00:17:33,885
And I have a lot
opravičiti narediti
when I get back.
348
00:17:33,887 --> 00:17:36,154
Della, oprosti, v redu?
349
00:17:36,156 --> 00:17:38,956
Ne bi smel
so te zapustili
on Christmas.
350
00:17:43,263 --> 00:17:45,430
V redu, grdo.
kaj hočeš
351
00:17:45,432 --> 00:17:48,166
Wendigo!
352
00:17:48,168 --> 00:17:51,035
Scrooge!
353
00:17:51,037 --> 00:17:53,938
[skupaj] Seveda.
354
00:18:03,917 --> 00:18:05,683
[oba vzklikneta]
355
00:18:15,695 --> 00:18:17,295
[vzdihne]
356
00:18:18,398 --> 00:18:20,465
[kipi]
357
00:18:20,467 --> 00:18:22,033
[kričanje]
358
00:18:32,245 --> 00:18:34,278
[rjovenje]
359
00:18:37,717 --> 00:18:40,952
Vau!
Crack-a-roonie!
360
00:18:41,821 --> 00:18:43,488
Kaj zdaj?
361
00:18:43,490 --> 00:18:45,823
[vsi godrnjajo]
362
00:18:47,293 --> 00:18:49,527
-[rjovi]
-[sopihanje]
363
00:18:50,897 --> 00:18:53,264
O, poslušaj, Della.
Res mi je žal.
364
00:18:53,266 --> 00:18:56,868
Obljubim, da ne bomo nikoli zapravljali
še en božič narazen.
365
00:18:58,938 --> 00:19:01,906
Hvala za pomoč
tam zadaj.
366
00:19:01,908 --> 00:19:04,809
[godrnja]
Uh, to je čudno.
367
00:19:04,811 --> 00:19:07,745
oprosti. Vedno sem
želel preživeti božič
368
00:19:07,747 --> 00:19:09,814
z mojim...
15. polbratranec
369
00:19:09,816 --> 00:19:11,916
pri moji prababici
strani nečakinje, to je bilo to.
370
00:19:11,918 --> 00:19:13,918
Ti si sorodnik
iz prihodnosti, kajne?
371
00:19:13,920 --> 00:19:16,754
Kaj? ne!
372
00:19:16,756 --> 00:19:19,323
Eh, eh. prosim
Smo družina Duck.
373
00:19:19,325 --> 00:19:20,992
To je samo kot
četrta najbolj čudna stvar
374
00:19:20,994 --> 00:19:23,427
to se nam je zgodilo
na božič.
375
00:19:23,429 --> 00:19:25,963
V redu, no, moram
vas opozori, kaj bo
zgodilo v prihodnosti.
376
00:19:25,965 --> 00:19:27,865
ne!
Drži jezik za zobmi!
377
00:19:27,867 --> 00:19:30,301
Ne moreš nas opozoriti
o naši prihodnosti!
Zmotili boste časovni tok!
378
00:19:30,303 --> 00:19:32,870
Ali še nisi videl
kakšen film?
379
00:19:32,872 --> 00:19:34,772
-Oh, ja.
-Ostani tukaj.
380
00:19:34,774 --> 00:19:36,908
Šla bova po strica Scroogea
skrbeti za zver.
381
00:19:41,848 --> 00:19:43,614
[zaskoči vrv]
382
00:19:43,616 --> 00:19:45,917
[renčanje]
383
00:19:47,654 --> 00:19:50,555
Scrooge!
384
00:19:50,557 --> 00:19:53,024
Evo nostalgičen
nočna groza!
385
00:19:55,828 --> 00:19:57,795
Stric Scrooge?
386
00:19:57,797 --> 00:19:59,630
S tema dvema sem letel
nazaj domov skozi čas
387
00:19:59,632 --> 00:20:01,065
ko sem te opazil
tukaj spodaj.
388
00:20:01,067 --> 00:20:03,801
Kaj v plamenih so
delaš tukaj-- eh, zdaj?
389
00:20:03,803 --> 00:20:06,237
Lahko bi ...
390
00:20:06,239 --> 00:20:09,407
Lahko prosim greva
nazaj k naši družini?
391
00:20:09,409 --> 00:20:11,809
[renčanje]
392
00:20:15,648 --> 00:20:17,248
preteklost?
393
00:20:17,250 --> 00:20:19,917
Wendigos-- Uboge duše
spremenili v pošasti
394
00:20:19,919 --> 00:20:22,853
z obsedenostjo
in obup.
395
00:20:22,855 --> 00:20:25,590
Izgubil se je
v teh gozdovih
ves ta čas.
396
00:20:25,592 --> 00:20:28,993
Vsak božični večer--
čaka me.
397
00:20:28,995 --> 00:20:31,229
[nežno cviljenje]
398
00:20:32,732 --> 00:20:35,499
dal bom
stari prijatelj darilo.
399
00:20:37,537 --> 00:20:40,838
Nihče ne ostane zadaj
na božič.
400
00:20:42,008 --> 00:20:44,242
Resno misliš?
401
00:20:47,013 --> 00:20:49,747
Bodi pozoren, vstani,
in hodi z menoj!
402
00:20:49,749 --> 00:20:51,749
[vsi vzklikajo]
403
00:20:51,751 --> 00:20:53,918
["Deck the Halls"
igra na klavir]
404
00:20:55,088 --> 00:20:57,855
[vsi zadihani, smeh]
405
00:21:09,035 --> 00:21:11,002
[oba se smejita]
406
00:21:12,238 --> 00:21:14,705
[smeha se]
407
00:21:17,910 --> 00:21:19,310
dobrodošli nazaj.
408
00:21:21,648 --> 00:21:25,182
[vsi vzkliknejo, se smejijo]
409
00:21:27,053 --> 00:21:29,553
¶ Dvanajsti dan
Božič ¶
410
00:21:29,555 --> 00:21:31,622
¶ Moja prava ljubezen mi je dala ¶
411
00:21:31,624 --> 00:21:33,891
¶ Dvanajst dni božiča ¶
412
00:21:33,893 --> 00:21:35,559
¶ Enajst letal leti ¶
413
00:21:35,561 --> 00:21:37,328
¶ Deset dni božiča ¶
414
00:21:37,330 --> 00:21:39,130
¶ Osem dni božiča ¶
415
00:21:39,132 --> 00:21:41,432
¶ Ups, pozabil sem deveti dan ¶
416
00:21:41,434 --> 00:21:42,800
¶ Sedem samurajev ¶
417
00:21:42,802 --> 00:21:44,502
¶ Šest pride za sedmimi ¶
418
00:21:44,504 --> 00:21:47,938
¶ Veliko božičnih dni ¶
419
00:21:47,940 --> 00:21:50,408
¶ Štirje božični dnevi
Trije božični dnevi ¶
420
00:21:50,410 --> 00:21:51,976
¶ Dva božična dneva ¶
421
00:21:51,978 --> 00:21:57,948
¶ In kartuša
Črnila za tiskalnik ¶
422
00:21:57,950 --> 00:22:07,992
Ah! Uspelo je!
423
00:22:07,994 --> 00:22:09,994
vesel božič,
vi fantje.
424
00:22:09,996 --> 00:22:11,896
Se vidiva kmalu.
425
00:22:21,441 --> 00:22:23,174
¶ Duckburg Christmas ¶
426
00:22:23,176 --> 00:22:25,943
¶ Je čas za prijatelje ¶
427
00:22:25,945 --> 00:22:28,846
¶ In družina ¶
428
00:22:28,848 --> 00:22:31,716
¶ Zbrati se okoli ognja ¶
429
00:22:31,718 --> 00:22:35,519
¶ In ko bo božič mimo ¶
430
00:22:37,223 --> 00:22:40,057
¶ Je končno doma ¶
431
00:22:41,227 --> 00:22:44,395
¶ Zvonovi bodo končno zazvonili ¶
432
00:22:44,397 --> 00:22:44,428
¶ Na božič v Duckburgu ¶