1
00:00:00,134 --> 00:00:04,536
¶¶
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,938
[glasba igra]
3
00:00:05,940 --> 00:00:09,208
Predstavljamo...
Louie, Incorporated!
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,844
To je posel.
To so sanje.
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,013
To je gibanje.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,315
Obleke. Kravate. Grafikoni.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,217
Številke. Jahte.
8
00:00:18,219 --> 00:00:20,652
Vodni skuterji. ti?
9
00:00:20,654 --> 00:00:24,289
Louie, Incorporated!
To so sanje, posel,
gibanje.
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,126
-[glasba se izklopi]
-Ali si pravkar naredil
internetno iskanje
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,527
za besedo "posel"?
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,828
To je poslovna skrivnost.
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,964
Tako je ...
14
00:00:31,966 --> 00:00:33,532
neke vrste
stojalo z limonado ali...?
15
00:00:33,534 --> 00:00:38,370
To so sanje o jutrišnjem dnevu
razvidno danes.
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,373
V redu, torej je nekaj stvari
Nisem še ugotovil.
17
00:00:41,375 --> 00:00:44,176
Tako kot vaš posel
prodaja, dela in je.
18
00:00:44,178 --> 00:00:47,646
Seveda, ja, ampak ...
ta posel je
vse zame.
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,549
Želim biti uspešen
poslovnež, kot si ti,
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,851
ker si, kot,
moj idol in...
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,320
morda angel investitor?
22
00:00:55,322 --> 00:00:57,756
Ne moreš se kar odpraviti
zaslužiti denar.
23
00:00:57,758 --> 00:01:00,926
Moraš najti težavo
in ponuditi rešitev.
24
00:01:00,928 --> 00:01:03,028
moj problem je,
Potrebujem denar.
25
00:01:03,030 --> 00:01:06,231
In če bi le
daj mi ga že,
problem rešen.
26
00:01:06,233 --> 00:01:09,835
Louie, Louie, Louie.
Poglej svojega strica Donalda.
27
00:01:09,837 --> 00:01:12,237
Videl je, da obstaja
stanovanjsko pomanjkanje
v Duckburgu,
28
00:01:12,239 --> 00:01:14,273
torej oddaja
rezervna soba
v svojem čolnu.
29
00:01:14,275 --> 00:01:15,908
Problem, rešitev.
30
00:01:15,910 --> 00:01:18,844
Pomaga ljudem in...
Ali mi ukrade lestenec?
31
00:01:18,846 --> 00:01:20,345
Oj!
32
00:01:22,016 --> 00:01:24,850
Ampak to zahteva denar
zaslužiti denar, kajne?
33
00:01:24,852 --> 00:01:28,387
Samo malo potrebujem,
in ušel ti bom iz las.
34
00:01:28,389 --> 00:01:30,756
V redu, fant.
Koliko potrebujete?
35
00:01:30,758 --> 00:01:34,560
-2,5 milijarde, prosim.
-[smeh]
36
00:01:34,562 --> 00:01:37,296
[gromen smeh]
37
00:01:41,302 --> 00:01:42,701
[smeh se nadaljuje]
38
00:01:45,039 --> 00:01:47,473
-Fancy!
-[tupanje]
39
00:01:47,475 --> 00:01:49,641
Waah! Potres!
40
00:01:49,643 --> 00:01:52,344
Zategnite lopute!
[vzdihne]
41
00:01:56,117 --> 00:01:57,716
Joj, fuj!
42
00:01:57,718 --> 00:01:59,585
O veličasten dan!
43
00:01:59,587 --> 00:02:02,488
Bogovi se nasmehnejo
ob našem srečanju. ha, ha!
44
00:02:02,490 --> 00:02:04,456
Storkules?
Moraš iti.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,558
Moj novi najemnik bo
biti tukaj vsak trenutek.
46
00:02:06,560 --> 00:02:09,261
Mene najbolj čudi
kakšna blažena duša
bodi tako srečen
47
00:02:09,263 --> 00:02:12,331
kot deliti prostore z
legendarni Donald Duck, hmm?
48
00:02:12,333 --> 00:02:15,567
ne vem pojdi,
preden ga prestrašiš!
49
00:02:15,569 --> 00:02:18,270
Ampak bi to
celo mogoče
50
00:02:18,272 --> 00:02:20,472
če vaš novi sostanovalec
bili nesposobni
51
00:02:20,474 --> 00:02:23,909
občutka strahu, hmm?
52
00:02:23,911 --> 00:02:25,577
Oh, ne.
53
00:02:25,579 --> 00:02:29,114
Če bi bil res Defender
Delphi, Lindosov lev...
54
00:02:29,116 --> 00:02:31,483
- Oh, ne.
-Kaj če on
55
00:02:31,485 --> 00:02:33,752
bodi jaz, Storkules!
56
00:02:33,754 --> 00:02:35,487
Slumber party!
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,589
[kričanje]
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,929
¶ Življenje je kot orkan ¶
59
00:02:43,931 --> 00:02:46,498
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
60
00:02:46,500 --> 00:02:49,301
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
61
00:02:49,303 --> 00:02:51,703
¶ To je raca-blur ¶
62
00:02:51,705 --> 00:02:54,473
¶ Morda bomo rešili
skrivnost ¶
63
00:02:54,475 --> 00:02:56,975
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
64
00:02:56,977 --> 00:02:59,511
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
65
00:02:59,513 --> 00:03:03,282
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
66
00:03:03,284 --> 00:03:04,850
¶ Whoo-ooh ¶
67
00:03:04,852 --> 00:03:06,385
¶ Tales of derring-do ¶
68
00:03:06,387 --> 00:03:08,487
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
69
00:03:08,489 --> 00:03:10,322
¶ Whoo-ooh ¶
70
00:03:10,324 --> 00:03:12,824
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
71
00:03:12,826 --> 00:03:15,160
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
72
00:03:15,162 --> 00:03:16,528
¶ Kaj storiti? ¶
73
00:03:16,530 --> 00:03:19,031
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
74
00:03:19,033 --> 00:03:20,632
¶ Whoo-ooh ¶
75
00:03:20,634 --> 00:03:22,501
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
76
00:03:22,503 --> 00:03:24,469
¶ Making Ducktales ¶
77
00:03:24,471 --> 00:03:25,904
¶ Whoo-ooh ¶
78
00:03:25,906 --> 00:03:28,407
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
79
00:03:28,409 --> 00:03:30,842
¶ Ne čopki
ali cottontails ¶
80
00:03:30,844 --> 00:03:33,212
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
81
00:03:38,519 --> 00:03:39,718
Ah! ha, ha!
82
00:03:39,720 --> 00:03:41,553
Zakaj, o, zakaj?
83
00:03:41,555 --> 00:03:43,755
Zakaj naša potovanja
kozmično sekajo
84
00:03:43,757 --> 00:03:45,591
kot Damon in Pythias?
85
00:03:45,593 --> 00:03:47,359
Ne, zakaj si tukaj?
86
00:03:47,361 --> 00:03:50,362
Oh. Oče Zeus je rasel
razburjen zaradi mojega igranja na lutnjo,
87
00:03:50,364 --> 00:03:52,831
zato je deževala toča harpij
na moje veselje,
88
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
povzroča veliko kaosa
v Maceduckiji.
89
00:03:55,002 --> 00:03:56,768
Kot kazen
za mojo otroško veselje,
90
00:03:56,770 --> 00:03:59,371
Oče me je izgnal
in mi naročil, naj postanem...
91
00:03:59,373 --> 00:04:01,039
odgovorna odrasla oseba.
92
00:04:01,041 --> 00:04:03,108
Pa sem pomislil,
kdo bi me bolje naučil
93
00:04:03,110 --> 00:04:05,877
kot najbolj odgovoren
človek poznam?
94
00:04:05,879 --> 00:04:08,080
Oh...
95
00:04:08,082 --> 00:04:10,849
Uspešno podjetje mora
najti problem in ga rešiti.
96
00:04:10,851 --> 00:04:13,552
In to, moji zaposleni, je kaj
tukaj smo, da ugotovimo.
97
00:04:13,554 --> 00:04:15,621
Nismo vaši zaposleni,
mi smo tvoja družina.
98
00:04:15,623 --> 00:04:19,224
V podjetju Louie Inc.
družina je največja
zaposlenih vseh.
99
00:04:19,226 --> 00:04:21,426
Mislim, razen Deweyja.
Dewey bi naredil
grozen delavec.
100
00:04:21,428 --> 00:04:23,762
[močno vdihne]
101
00:04:23,764 --> 00:04:26,064
To je jasno
slaba ideja.
102
00:04:26,066 --> 00:04:28,300
No, potem pa mislim
Webby bo moral biti
103
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
-Glavni častnik karte.
- [zadiha] Ooh!
104
00:04:30,638 --> 00:04:33,071
ja Potreboval bom
veliko grafikonov.
In kontrolni seznami.
105
00:04:33,073 --> 00:04:35,774
Plus morda kontrolni seznami
za te karte.
Webby bo super.
106
00:04:35,776 --> 00:04:38,076
-Gah! V redu, prav. sem za!
-[Webby godrnja]
107
00:04:38,078 --> 00:04:39,911
V redu, ekipa, dajmo pametovati.
108
00:04:39,913 --> 00:04:41,880
Kaj ljudje potrebujejo?
109
00:04:41,882 --> 00:04:44,616
Neskončno število piškotkov!
Kvačkana ročna granata
imetniki!
110
00:04:44,618 --> 00:04:47,052
-Oh! Brezplačni objemi!
-Zakaj preprosto ne
prodati limonado?
111
00:04:47,054 --> 00:04:49,388
Uf. Limonada
je majhen krompir.
112
00:04:49,390 --> 00:04:52,457
-Oh! Krompirjeva ada!
-[stokanje]
113
00:04:52,459 --> 00:04:55,160
[smrčanje]
114
00:04:55,162 --> 00:04:57,162
-[zrušitev]
-[vzklikne]
115
00:04:58,399 --> 00:05:00,132
[zvok alarma za dim]
116
00:05:07,508 --> 00:05:10,575
Sostanovalec Donald!
Dobro jutro!
117
00:05:10,577 --> 00:05:14,112
- Moja kuhinja!
-Oh, Donald, tako je bilo
skoraj katastrofalno.
118
00:05:14,114 --> 00:05:16,615
Vaša zaloga...
119
00:05:16,617 --> 00:05:18,817
izdala grozen sikajoč zvok
ko je aktiviran.
120
00:05:18,819 --> 00:05:21,486
Očitno ga je napolnil sovražnik
z nevarnimi gadi.
121
00:05:21,488 --> 00:05:23,655
Tako sem se iztrgal
peklenska kačja škatla
122
00:05:23,657 --> 00:05:25,524
od stene
in ga vrgel na varno!
123
00:05:27,528 --> 00:05:29,628
Toda zdaj jemo
124
00:05:29,630 --> 00:05:32,164
in obnoviti
našo junaško moč.
125
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
Torej ... kako dolgo
nameravaš ostati?
126
00:05:34,835 --> 00:05:39,538
Zakaj, dokler ne postanem
odgovorna odrasla oseba
kot ti.
127
00:05:40,541 --> 00:05:43,475
"Odgovornost sostanovalca."
128
00:05:43,477 --> 00:05:45,544
Kakšno posvečeno veroizpoved je to?
129
00:05:45,546 --> 00:05:48,313
"Tihe ure
od 7:00 do 6:00." Hmm.
130
00:05:48,315 --> 00:05:51,016
"Ne uporabljaj moje zobne paste."
Uh-huh.
131
00:05:51,018 --> 00:05:53,452
In pravočasno plačajte najemnino.
132
00:05:53,454 --> 00:05:55,554
najem? zakaj,
Predvideval sem, da bom plačal
133
00:05:55,556 --> 00:05:57,522
z dobro voljo
in večno prijateljstvo.
134
00:05:57,524 --> 00:05:59,191
Ajoj-joj!
135
00:06:00,894 --> 00:06:05,130
-"Prijateljstvo ni denar." Hmm.
-Potrebuješ službo.
136
00:06:05,132 --> 00:06:09,234
S Heliosovo kočijo!
Jo-o-b.
137
00:06:09,236 --> 00:06:12,537
-To se sliši zelo odgovorno.
-[vreščanje]
138
00:06:15,843 --> 00:06:18,009
Sledili so mi
iz Grčije!
139
00:06:18,011 --> 00:06:20,345
Moram se prepirati s temi bedniki
da se lahko vrnem k
140
00:06:20,347 --> 00:06:23,248
moje slavno delo
odgovornosti sostanovalca.
141
00:06:23,250 --> 00:06:25,150
Brez hišnih ljubljenčkov!
142
00:06:25,152 --> 00:06:27,419
Mimogrede, tam je orzo
v počasnem kuhalniku.
143
00:06:27,421 --> 00:06:28,754
Ne odpiraj...
[vzdihne]
144
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
da testenine ne uspejo
da absorbira juho!
145
00:06:32,426 --> 00:06:34,626
-Adijo!
-Waah!
146
00:06:36,230 --> 00:06:38,697
Ampak, Louie, kako lahko imamo
korporativni umik
147
00:06:38,699 --> 00:06:40,766
če sploh ne vemo
kaj je še posel?
148
00:06:40,768 --> 00:06:43,402
Zato smo tukaj...
sprostiti se.
149
00:06:43,404 --> 00:06:45,404
veš,
naj ustvarjalnost teče.
150
00:06:45,406 --> 00:06:47,672
Bomo prišli do tega
poslovna ideja v hipu.
151
00:06:47,674 --> 00:06:50,409
Hmm. Smo že porabili
naš celoten letni proračun
152
00:06:50,411 --> 00:06:52,611
na skee-ball,
torej ... podjetje končano?
153
00:06:52,613 --> 00:06:55,213
Vsi se sprostite, v redu?
154
00:06:55,215 --> 00:06:58,750
Naše podjetje samo mora
najti problem za rešitev.
155
00:06:58,752 --> 00:07:01,586
-[kričanje obiskovalcev]
- [oba zadihata]
156
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
[kričanje]
157
00:07:05,859 --> 00:07:08,527
Sploh kakršne koli težave.
158
00:07:15,402 --> 00:07:18,203
-[kriči]
-[kriči]
159
00:07:18,205 --> 00:07:20,872
Moje oči!
Moje nežne kostumske oči!
160
00:07:20,874 --> 00:07:22,674
[vsi kričijo]
161
00:07:24,645 --> 00:07:26,411
sedi! Peta! šjoj!
162
00:07:26,413 --> 00:07:28,180
-[piskanje igre]
-ha!
163
00:07:32,653 --> 00:07:34,820
-[kriči]
-[jok]
164
00:07:36,457 --> 00:07:38,824
Kjer je zabava v...
[izklopi]
165
00:07:38,826 --> 00:07:40,425
[jok]
166
00:07:40,427 --> 00:07:42,461
[kričanje]
167
00:07:49,670 --> 00:07:52,504
Harpije, stran!
168
00:07:54,908 --> 00:07:56,641
Hu-hu-hu!
Hvala, prijazni gospod!
169
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
Rešil si nas!
Kako naj se vam oddolžim?
170
00:07:59,012 --> 00:08:01,313
Junak ne dela za
samo osebna korist...
171
00:08:01,315 --> 00:08:03,281
500 $ plus davek.
172
00:08:03,283 --> 00:08:05,484
Sprejemamo tudi
Funzo Bucks.
173
00:08:05,486 --> 00:08:07,085
Najeti ste!
174
00:08:07,087 --> 00:08:09,955
[vzdihne]
Misliš službo?
175
00:08:09,957 --> 00:08:12,824
Dobrodošli v Harp-B-Gone,
176
00:08:12,826 --> 00:08:15,760
-oddelek družbe Louie Inc.
-Hura!
177
00:08:21,502 --> 00:08:23,935
Oh, sostanovalka
odgovornost.
178
00:08:23,937 --> 00:08:25,971
[vzdihne]
179
00:08:25,973 --> 00:08:28,773
Oh, ne. Nosilec toge.
180
00:08:28,775 --> 00:08:30,775
[zagodrnjava, vzklikne]
181
00:08:30,777 --> 00:08:32,844
kaj se dogaja
182
00:08:32,846 --> 00:08:36,314
Oh, nič.
183
00:08:36,316 --> 00:08:38,016
[smeh]
Samo v službo.
184
00:08:38,018 --> 00:08:39,851
Grem v službo.
185
00:08:39,853 --> 00:08:41,353
Nič drugega kot dostojanstvo
186
00:08:41,355 --> 00:08:43,822
težkega dela.
187
00:08:43,824 --> 00:08:45,857
[kamera piska, brenči]
188
00:08:45,859 --> 00:08:48,493
mati, oče,
kako lepo
in dan brez harpij
189
00:08:48,495 --> 00:08:51,329
za nemočnega smrtnika
kot jaz, da uživam.
190
00:08:51,331 --> 00:08:53,732
Goo-goo in gah-gah!
191
00:08:53,734 --> 00:08:57,869
Da, gospod. Tako vesel
v bližini ni nobene harpije.
192
00:08:57,871 --> 00:08:59,070
Kajne, srčki?
193
00:08:59,072 --> 00:09:01,239
Rekel si, mož.
Kdo je to napisal?
194
00:09:01,241 --> 00:09:02,874
-[vreščanje]
- Harpija!
195
00:09:02,876 --> 00:09:05,844
Oh, kaj je nesrečna bejba
narediti?
196
00:09:05,846 --> 00:09:08,647
Naredil sem
mogočen boom boom
197
00:09:08,649 --> 00:09:10,715
v moji plenici!
198
00:09:11,752 --> 00:09:13,184
Jaz sem Louie Duck,
199
00:09:13,186 --> 00:09:15,587
ustanovitelj in C.E.O.
od Harp-B-Gone.
200
00:09:15,589 --> 00:09:18,189
Mi smo vodilni
namenska delovna skupina
do humanega ujetja
201
00:09:18,191 --> 00:09:21,192
tiste nadležne krilate zveri
okužil Duckburg.
202
00:09:21,194 --> 00:09:23,228
Ne pozabite,
če slišite "skree,"
203
00:09:23,230 --> 00:09:26,598
pokliči Louieja.
204
00:09:26,600 --> 00:09:28,934
Harp-B-Gone ni odgovoren
za vsako drobljenje, kljuvanje,
kremplji, tinitus,
205
00:09:28,936 --> 00:09:31,870
eksplozivni bobniči
in/ali trajno
strah pred pticami.
206
00:09:31,872 --> 00:09:33,872
delodajalec Llewellyn,
če smem,
207
00:09:33,874 --> 00:09:36,207
zakaj se igramo oblačenja
ko še obstajajo
harpije v teku?
208
00:09:36,209 --> 00:09:39,344
Če kdo vidi harpijo,
vedeti morajo, koga poklicati
209
00:09:39,346 --> 00:09:41,613
in plačati veliko denarja
da se ga znebim.
210
00:09:41,615 --> 00:09:43,615
Raje upaj, da bo kdo poklical,
ker smo že brez denarja.
211
00:09:43,617 --> 00:09:45,951
Fantje, to so harpije
res tako slabo?
212
00:09:45,953 --> 00:09:48,853
Namesto da bi jih ujeli,
zakaj preprosto ne bi
usmerjajo svojo strast
213
00:09:48,855 --> 00:09:50,922
v nekaj pozitivnega
za družbo.
214
00:09:50,924 --> 00:09:54,893
Težava ne more biti
rešitev, Webby.
To je samo posel.
215
00:09:54,895 --> 00:09:57,395
Če jih bomo ujeli v past,
morali bomo ugotoviti
kar hočejo.
216
00:09:57,397 --> 00:10:00,632
Noben smrtnik ne more poznati uma
obraza zveri brez perja.
217
00:10:00,634 --> 00:10:03,134
ha! Junior Woodchuck
Vodnik ve.
218
00:10:03,136 --> 00:10:05,937
-Harpije: leteči utripi
mita, ki krade--
-[kriči]
219
00:10:05,939 --> 00:10:07,806
Oh, ne!
Stvar, ki jo imam najraje!
220
00:10:10,577 --> 00:10:12,944
"Ukrade stvar
najbolj ljubiš."
221
00:10:12,946 --> 00:10:15,180
Huh, pravi
točno tam. Hmm.
222
00:10:16,483 --> 00:10:18,149
Smo v poslu!
223
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
[zvonjenje telefonov]
224
00:10:19,786 --> 00:10:22,921
Harp-B-Gone, prosim počakajte.
Harp-B Gone, prosim počakajte.
225
00:10:22,923 --> 00:10:25,090
-[zvonjenje alarma]
-[vreščanje]
226
00:10:25,092 --> 00:10:27,592
[smeh]
227
00:10:27,594 --> 00:10:29,628
[kričanje]
228
00:10:34,434 --> 00:10:36,434
[kriči]
229
00:10:36,436 --> 00:10:37,969
[blagajniški obročki]
230
00:10:39,339 --> 00:10:41,673
[kričanje]
231
00:10:42,809 --> 00:10:44,809
[blagajniški obročki]
232
00:10:57,824 --> 00:10:59,057
[kriči]
233
00:11:03,463 --> 00:11:05,897
[kričanje]
234
00:11:09,169 --> 00:11:12,003
[zvonjenje blagajne]
235
00:11:12,005 --> 00:11:14,339
[kričanje]
236
00:11:19,513 --> 00:11:21,246
[smeh]
237
00:11:25,485 --> 00:11:27,118
[kričanje]
238
00:11:35,028 --> 00:11:37,629
[momranje]
239
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
[moški napovedovalec]
L-L-v živo iz dvorca McDuck,
240
00:11:40,000 --> 00:11:42,901
to je Dewey Dewnight,
z našimi zelo posebnimi gosti,
241
00:11:42,903 --> 00:11:45,070
najbolj vroče ime v
nadnaravno odstranjevanje škodljivcev,
242
00:11:45,072 --> 00:11:47,105
Harp-B-Gone!
243
00:11:48,809 --> 00:11:51,409
Tako-ho, Louie,
moj brat, C.E.O.,
244
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
kaj sledi
Harp-B-Gone?
245
00:11:53,413 --> 00:11:55,980
blago!
Moram ti povedati,
246
00:11:55,982 --> 00:11:57,982
razprodaja je vse
Sanjal sem, da bo.
247
00:11:57,984 --> 00:12:00,051
Imamo Harpy-B-Gone
pop-up knjige...
248
00:12:00,053 --> 00:12:01,986
[vzdihne]
249
00:12:01,988 --> 00:12:04,889
Talon harpije
grabilna roka.
250
00:12:07,060 --> 00:12:10,695
In otroci obožujejo tole--
maska harpije skree.
251
00:12:10,697 --> 00:12:13,765
-Foul hex of Hades,
so se razmnožile!
-[stokanje]
252
00:12:13,767 --> 00:12:16,334
Nehaj se zvijati,
podli harpijski otrok!
253
00:12:16,336 --> 00:12:18,369
Storkules, jaz sem, Huey!
254
00:12:18,371 --> 00:12:20,038
Torej ste bili pri tem
več tednov.
255
00:12:20,040 --> 00:12:22,006
Kdaj so ti Harp-B
256
00:12:22,008 --> 00:12:24,943
bo končno B odšel?
[smeh
257
00:12:24,945 --> 00:12:27,912
kdo ve Leta, desetletja,
upam da nikoli?
258
00:12:27,914 --> 00:12:30,749
Brez skrbi. Harpije
so poraženi.
259
00:12:30,751 --> 00:12:33,451
Ujeli smo
zadnji cur danes!
Huzzah!
260
00:12:33,453 --> 00:12:36,187
[dahne] Mi kaj?
Sestanek na sedežu
v 10 sekundah.
261
00:12:44,898 --> 00:12:47,365
Štorklje, harpije
res niso izginili, kajne?
262
00:12:47,367 --> 00:12:49,100
Res so.
263
00:12:49,102 --> 00:12:51,703
Naše poslovno prizadevanje
je strašanski uspeh!
264
00:12:51,705 --> 00:12:55,874
In moje junaško delo
odgovornost je skoraj popolna!
265
00:12:55,876 --> 00:13:00,145
Ni posla
brez harpij!
266
00:13:00,147 --> 00:13:03,615
Ampak mislil sem, da se prepiram
zveri so bile bistvo
podjetja.
267
00:13:03,617 --> 00:13:06,484
Bistvo posla
je zaslužiti denar!
268
00:13:06,486 --> 00:13:08,620
Ali pa bi lahko delali
s harpijami.
269
00:13:08,622 --> 00:13:10,622
Treniral sem jih.
270
00:13:10,624 --> 00:13:14,125
Sem jih že dobil
prevrniti se
nekajkrat...
271
00:13:14,127 --> 00:13:16,060
preden so grizli
skozi tla.
272
00:13:16,062 --> 00:13:18,129
Ugotovil sem, kako
da jih pripravim do poslušanja in--
273
00:13:18,131 --> 00:13:19,798
Lahko pa obdržimo
pošasti zaprte,
274
00:13:19,800 --> 00:13:21,399
lahko nam plačate,
in preklicali bomo dan.
275
00:13:21,401 --> 00:13:23,434
Oh, ja. [smeh]
276
00:13:23,436 --> 00:13:25,570
prav. Brez težav.
ja
277
00:13:25,572 --> 00:13:27,972
Samo segel bom
v moj žep,
278
00:13:27,974 --> 00:13:29,974
kje je denar...
[smeh]
279
00:13:29,976 --> 00:13:35,613
in tvoj denar
je komi-i-i-ing...
280
00:13:35,615 --> 00:13:38,283
-Porabil si ves denar
na blago, kajne?
-Ja, gotovo.
281
00:13:38,285 --> 00:13:40,518
Lahko pa ga prodamo
in zaslužite milijarde!
282
00:13:40,520 --> 00:13:44,656
Lahko pa ti plačam
grabilne roke noter, morda?
283
00:13:46,760 --> 00:13:48,827
Ne morem plačati najemnine.
284
00:13:48,829 --> 00:13:53,031
spodletelo mi je
moje junaško delo
odgovornosti.
285
00:13:53,033 --> 00:13:55,333
Če ne bom junak,
286
00:13:55,335 --> 00:13:57,902
naj bom... nula?
287
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
Ne skrbi, Storkules.
288
00:14:05,212 --> 00:14:07,545
Bom nekaj ugotovil.
289
00:14:13,220 --> 00:14:15,019
[harpije kričijo]
290
00:14:15,021 --> 00:14:17,555
[smrčanje]
291
00:14:17,557 --> 00:14:19,891
[mrmranje]
292
00:14:21,628 --> 00:14:23,161
-[škripa]
-Kaj?
293
00:14:23,163 --> 00:14:26,865
huh Kaj? huh
294
00:14:28,034 --> 00:14:30,101
Ah...
295
00:14:34,875 --> 00:14:37,375
-[vreščanje]
-[sopihanje]
296
00:14:37,377 --> 00:14:39,177
[zehanje, smrčanje]
297
00:14:39,179 --> 00:14:41,112
[olajšan vzdih]
298
00:14:42,048 --> 00:14:44,015
-[vzdihne]
-[vzdihne]
299
00:14:44,017 --> 00:14:46,150
Corporate Overlord
Llewellyn!
300
00:14:46,152 --> 00:14:48,186
kaj delaš
301
00:14:48,188 --> 00:14:51,022
Hotel sem samo preveriti
če so bili varno zaklenjeni.
302
00:14:51,024 --> 00:14:52,690
[kričanje]
303
00:14:52,692 --> 00:14:55,593
Ja, vse izgleda dobro,
tako da lahko kar greš, mislim.
304
00:14:55,595 --> 00:14:58,663
Seveda! delodajalec Llewellyn,
imaš poštenost
305
00:14:58,665 --> 00:15:00,598
in integriteto
pravega junaka,
306
00:15:00,600 --> 00:15:04,168
- tako kot tvoj stric.
-V redu.
307
00:15:04,170 --> 00:15:07,238
Izpustil bi jih, v redu?
Moram rešiti podjetje!
308
00:15:09,709 --> 00:15:12,176
[smrči]
309
00:15:12,178 --> 00:15:15,546
-Hitro, skrij se!
-[račje cviljenje]
310
00:15:15,548 --> 00:15:18,516
Včasih vaša rešitev
do težave je tako dobro,
311
00:15:18,518 --> 00:15:20,184
ni več problema,
312
00:15:20,186 --> 00:15:21,920
kar je samo po sebi problem,
313
00:15:21,922 --> 00:15:23,755
zato moraš narediti
nov problem
314
00:15:23,757 --> 00:15:25,623
tako da lahko prodaš
rešitev.
315
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
Vidiš moj problem?
316
00:15:27,294 --> 00:15:29,460
[kričanje]
317
00:15:29,462 --> 00:15:33,197
Oh, mučna uganka!
Če spustimo divjake,
318
00:15:33,199 --> 00:15:36,634
uničili bodo Duckburg
in vzemi nešteto
nedolžna življenja, ampak...
319
00:15:36,636 --> 00:15:38,469
če jih pustimo tukaj,
320
00:15:38,471 --> 00:15:41,105
Pogrešal bom plačilo najemnine.
321
00:15:41,107 --> 00:15:43,441
[vreščanje, udarjanje]
322
00:15:44,311 --> 00:15:46,444
[godrnjanje]
323
00:15:46,446 --> 00:15:49,614
Pomoč, da ne
harpije motijo
324
00:15:49,616 --> 00:15:52,617
Donaldova
nežen spanec!
325
00:15:55,555 --> 00:15:57,522
Hej, kaj se dogaja?
326
00:15:58,458 --> 00:16:01,159
[smeh]
Samo, veš,
327
00:16:01,161 --> 00:16:02,460
dobili polnočni prigrizek.
328
00:16:02,462 --> 00:16:04,329
Ropotanje v naletih.
329
00:16:04,331 --> 00:16:06,731
[požira, stoka]
330
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
Morali bi te pustiti nazaj
za vaš lepotni počitek.
331
00:16:09,002 --> 00:16:10,835
Ne tega
vaš klasični videz
332
00:16:10,837 --> 00:16:13,237
lahko dobil
kaj bolj kipno.
333
00:16:13,239 --> 00:16:15,606
Ja.
Karkoli je rekel.
334
00:16:15,608 --> 00:16:17,809
[vzklikne]
335
00:16:19,913 --> 00:16:22,747
-[vreščanje]
-Kaj je to?
336
00:16:22,749 --> 00:16:24,482
To je samo hišni ljubljenček.
337
00:16:24,484 --> 00:16:26,317
Sledili so nam domov,
Stric Donald.
338
00:16:26,319 --> 00:16:28,786
Jih lahko obdrživa?
Prosim?
339
00:16:28,788 --> 00:16:30,421
Rekel sem ti-- brez hišnih ljubljenčkov!
340
00:16:30,423 --> 00:16:33,624
Spoštovani Donald, prosim!
Lahko razložim! poslušaj--
341
00:16:33,626 --> 00:16:35,360
ne! Izpadli ste!
342
00:16:35,362 --> 00:16:37,328
-Vi in vaši ljubljenčki!
-Ne, Donald!
343
00:16:37,330 --> 00:16:40,431
ne! Ne smeš
izpusti zveri!
344
00:16:40,433 --> 00:16:43,167
[kričanje]
345
00:16:43,169 --> 00:16:44,836
[vzdihne]
346
00:16:53,346 --> 00:16:54,946
[kričanje]
347
00:16:54,948 --> 00:16:56,314
[sopihanje]
348
00:16:56,316 --> 00:16:58,349
Dol! Peta!
349
00:16:58,351 --> 00:17:00,251
Kaj si naredil, Louie?
350
00:17:01,688 --> 00:17:03,021
[vzklikne]
351
00:17:03,023 --> 00:17:04,856
Oh, velikodušni Donald,
prosim, naj bo primerno
352
00:17:04,858 --> 00:17:06,657
v tvojem svetniškem srcu
da mi oprostiš.
353
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
To sem naredil samo v čast
vaša najbolj posvečena hišna pravila.
354
00:17:10,563 --> 00:17:12,697
Samo pojdi stran!
355
00:17:12,699 --> 00:17:14,899
Donald, ne!
Naše cenjeno prijateljstvo
356
00:17:14,901 --> 00:17:18,136
je ena stvar
najbolj ljubim!
357
00:17:18,138 --> 00:17:21,005
[kričanje]
358
00:17:21,007 --> 00:17:23,808
-[vse] Stric Donald!
-[vzklikne]
359
00:17:23,810 --> 00:17:25,843
To je bilo skrajno nespametno
od mene.
360
00:17:25,845 --> 00:17:29,647
Kaj za-- Rešitev
do težave je postalo
še večji problem!
361
00:17:29,649 --> 00:17:32,483
Razen če ... Oh, ne,
Jaz sem problem!
362
00:17:32,485 --> 00:17:34,185
Ja seveda.
Očitno!
363
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
Ne, to je problem!
364
00:17:36,756 --> 00:17:38,890
-Waah!
-[vreščanje]
365
00:17:40,360 --> 00:17:41,893
Ponižani Llewellyn,
366
00:17:41,895 --> 00:17:45,329
ali si pripravljen
narediti pravo stvar?
367
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
v redu, da.
368
00:17:50,370 --> 00:17:52,970
Počakaj! ne!
To vzamem nazaj!
369
00:17:54,407 --> 00:18:00,044
[Štorkulje]
Prijatelj Donald!
370
00:18:00,046 --> 00:18:04,449
Harpije, pripravite se, da bo B odšel!
Blagovna znamka: Louie Duck.
371
00:18:13,426 --> 00:18:15,293
Bolje, da hitro razmišljamo.
372
00:18:15,295 --> 00:18:17,261
-Samo pusti nas na cedilu!
-Ne!
373
00:18:17,263 --> 00:18:20,364
- Sto metrov visoko smo!
-[vreščanje]
374
00:18:20,366 --> 00:18:23,367
-[škripanje]
-[sopihanje]
375
00:18:23,369 --> 00:18:25,937
-[kriči]
- Stric Donald!
376
00:18:28,208 --> 00:18:30,374
Drži se!
377
00:18:30,376 --> 00:18:33,244
Cimer Donald,
Ne upam si nespoštovanja
tvoje meje,
378
00:18:33,246 --> 00:18:35,813
a lahko dobim dovoljenje
za vstop v vaš osebni prostor
379
00:18:35,815 --> 00:18:38,316
za edini namen
da ti reši življenje?
380
00:18:38,318 --> 00:18:39,684
ja, ja!
381
00:18:41,087 --> 00:18:42,353
Moje ljubljeno blago!
382
00:18:43,456 --> 00:18:44,956
[kričanje]
383
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
-[godrnja]
-Na pomoč!
384
00:18:48,661 --> 00:18:50,795
[kričanje]
385
00:18:53,766 --> 00:18:55,967
Zbogom, Harp-B-Gone,
386
00:18:55,969 --> 00:18:58,402
hčerinsko podjetje
družbe Louie, Incorporated.
387
00:18:59,506 --> 00:19:02,340
[napenjanje, kriki]
388
00:19:02,342 --> 00:19:05,243
[vzklikne, dahne]
389
00:19:09,516 --> 00:19:11,215
[bluzi]
390
00:19:14,354 --> 00:19:16,220
[kričanje]
391
00:19:19,526 --> 00:19:21,125
Aah!
392
00:19:21,127 --> 00:19:22,793
[godrnjanje]
393
00:19:22,795 --> 00:19:25,129
-[vreščanje]
-Kaj delaš?
394
00:19:25,131 --> 00:19:27,265
Reševanje problema.
395
00:19:29,435 --> 00:19:31,435
[kričanje]
396
00:19:42,382 --> 00:19:44,949
Kako dober dom si ustvaril,
plemeniti Donald.
397
00:19:44,951 --> 00:19:47,218
In za kratek trenutek,
kot tvoj sostanovalec,
398
00:19:47,220 --> 00:19:49,520
Okusila sem to popolnost.
399
00:19:49,522 --> 00:19:52,557
Ampak žal,
zdi se, da nisem vreden
400
00:19:52,559 --> 00:19:56,260
deliti stanovanje z
najplemenitejša raca na svetu.
401
00:19:57,830 --> 00:20:01,532
V redu, prav.
Lahko ostaneš.
402
00:20:01,534 --> 00:20:04,569
-Ha, ha!
- V stanovanju,
403
00:20:04,571 --> 00:20:06,170
in jaz ti bom pomagal
najdi ga.
404
00:20:06,172 --> 00:20:07,972
Oče bo najbolj ponosen!
405
00:20:07,974 --> 00:20:12,376
Tega ne bom nikoli pozabil,
moj neločljivi prijatelj, Donald!
406
00:20:12,378 --> 00:20:15,713
Oh! Niti tvoja huda lekcija
sostanovalskega bontona
407
00:20:15,715 --> 00:20:18,249
in osebni prostor.
408
00:20:19,219 --> 00:20:21,052
[kričanje]
409
00:20:26,893 --> 00:20:29,327
kje si bil
410
00:20:29,329 --> 00:20:31,562
-[vreščanje]
-[vzdihne]
411
00:20:31,564 --> 00:20:34,232
Imel poslovno priložnost
v Cape Suzette.
412
00:20:34,234 --> 00:20:36,167
Torej, izgubil si vse,
ali si
413
00:20:36,169 --> 00:20:38,402
Ja. Veliko časa.
414
00:20:38,404 --> 00:20:40,738
Oh, tukaj je
povrnitev vaše naložbe.
415
00:20:40,740 --> 00:20:44,442
Razmislite o plačilu
za tisto novo idejo, ki si mi jo dal.
416
00:20:45,578 --> 00:20:47,078
Odprli ste
posel z limonado?
417
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
uživajte
To je edina možnost.
418
00:20:51,551 --> 00:20:54,452
Nismo mogli ugotoviti
stroškovno učinkovit način
za prevoz limon
419
00:20:54,454 --> 00:20:57,288
iz rta Suzette
v sokovnico v mestu.
420
00:20:58,558 --> 00:21:00,291
-[vzklikne]
-[vreščanje]
421
00:21:00,293 --> 00:21:01,525
huh
422
00:21:02,562 --> 00:21:04,028
ne!
423
00:21:04,030 --> 00:21:06,264
Peta! sedi!
424
00:21:10,770 --> 00:21:14,272
huh Nihče ni nikoli vprašal
kar imajo najraje.
425
00:21:16,943 --> 00:21:18,576
[vzklikne]
426
00:21:18,578 --> 00:21:21,245
Izgleda kot Scrooge McDuck
obrača limone
427
00:21:21,247 --> 00:21:23,147
v limonado?
428
00:21:23,149 --> 00:21:25,149
G. McDuck je nov
Limonada pravične trgovine
429
00:21:25,151 --> 00:21:27,551
je 100% organsko
in trajnostno,
430
00:21:27,553 --> 00:21:30,621
s kmetije-sveže limone
poslano iz Cape Suzette
431
00:21:30,623 --> 00:21:33,958
rehabilitiranim harpijam
ki jih dostavijo in stisnejo.
432
00:21:35,561 --> 00:21:37,428
Tako je, Roxanne.
433
00:21:37,430 --> 00:21:39,664
Brez stroškov pošiljanja,
brez emisij goriva.
434
00:21:39,666 --> 00:21:42,066
In jih plačamo
v stvari, ki jo imajo najraje:
435
00:21:42,068 --> 00:21:44,402
okusno
Limonada znamke McDuck.
436
00:21:44,404 --> 00:21:46,671
Hup!
Ker kot C.D.O.,
437
00:21:46,673 --> 00:21:49,640
-Glavni dostavljavec--
- Neplačan pripravnik.
438
00:21:49,642 --> 00:21:51,342
Ne zdaj.
verjamem v
439
00:21:51,344 --> 00:21:53,744
težave z obračanjem
v rešitve.
440
00:21:53,746 --> 00:21:57,248
Ampak kako obdržiš
harpije pred krajo
vsa tvoja limonada?
441
00:21:57,250 --> 00:22:00,084
-[vreščanje]
-[vzdihne]
442
00:22:00,086 --> 00:22:02,920
Še vedno delamo
o tem posebnem problemu.
443
00:22:04,957 --> 00:22:04,988
[predvaja se tematska glasba]