1 00:00:00,134 --> 00:00:08,340 ¶¶ 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,409 [ptičje oglašanje] 3 00:00:14,315 --> 00:00:15,581 [vse] hej 4 00:00:17,451 --> 00:00:19,551 Praznik cvetja! 5 00:00:19,553 --> 00:00:22,488 Festival hrane, ples in glasba 6 00:00:22,490 --> 00:00:24,223 ki praznuje cvetenje enkrat na leto 7 00:00:24,225 --> 00:00:27,126 legendarnega Drosera Occidendum, 8 00:00:27,128 --> 00:00:28,460 enkratna roža! 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,362 -Nikoli slišal za to. -Jaz tudi ne! 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,065 Kulturna tradicija nič ne vem o. 11 00:00:33,067 --> 00:00:35,434 Veste, kako redko je to? [cvili] 12 00:00:36,504 --> 00:00:38,137 kaj počneš 13 00:00:38,139 --> 00:00:39,505 Dokumentiram svoje dogodivščine. 14 00:00:39,507 --> 00:00:40,506 Ljudstvo bo želelo počutiti se kot 15 00:00:40,508 --> 00:00:42,241 bili so tukaj z menoj. 16 00:00:42,243 --> 00:00:46,245 Ta kraj bo videti guh-reat na mojem profilu. 17 00:00:46,247 --> 00:00:48,414 -Že izgleda odlično! -[Dewey pošilja sporočila] 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,549 Toda zdaj je v sepiji! 19 00:00:50,551 --> 00:00:54,153 eh? Eeeehh? [smeh] 20 00:00:54,155 --> 00:00:57,156 Oh, fant! komaj čakam da vidim svoje prijatelje! 21 00:00:57,158 --> 00:00:58,557 Oprostite, kdo so to tvoji prijatelji? 22 00:00:58,559 --> 00:01:00,325 In zakaj ga nismo nikoli slišal zanje? 23 00:01:00,327 --> 00:01:02,394 In zakaj ste vsi nehati govoriti? 24 00:01:02,396 --> 00:01:06,198 -in-- - Prosim, ne vsega je temna družinska skrivnost. 25 00:01:06,200 --> 00:01:09,301 Otroci, imam temna družinska skrivnost. 26 00:01:12,173 --> 00:01:13,338 jaz... 27 00:01:13,340 --> 00:01:15,207 [vse] Ja? 28 00:01:15,209 --> 00:01:18,343 ...je bil eden od Trije Caballeroji. 29 00:01:20,081 --> 00:01:22,214 -Oh! Dobro zate! -Ja, Tri Caba-Wabe... 30 00:01:22,216 --> 00:01:23,449 Ne vem kaj je to. 31 00:01:23,451 --> 00:01:25,551 Trije Caballeroji. 32 00:01:25,553 --> 00:01:28,220 Donaldova stara študentska skupina. 33 00:01:28,222 --> 00:01:30,289 Vadili so njihov polifonični pandemonij 34 00:01:30,291 --> 00:01:32,424 v moji garaži ure in ure. 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,293 Ah, naslednjič se pritožuješ nad dudami, 36 00:01:34,295 --> 00:01:36,528 samo predstavljajte si, da poskušate spati medtem ko tvoj stric žaga stran 37 00:01:36,530 --> 00:01:38,130 ob harmoniki. 38 00:01:38,132 --> 00:01:39,364 [obe] huh 39 00:01:39,366 --> 00:01:41,533 Bil sem tako super. 40 00:01:43,237 --> 00:01:45,237 Awk, najdeš, kot je. 41 00:01:45,239 --> 00:01:48,207 Družinski človek. Lastnik čolna. Bolj si impresiven 42 00:01:48,209 --> 00:01:50,209 kot ta dva cvrkajoči zapravljivci so. 43 00:01:50,211 --> 00:01:51,443 -[približuje se letalo] -Ha? 44 00:01:55,149 --> 00:01:56,548 A-ha! 45 00:01:58,285 --> 00:02:01,286 [igranje not] 46 00:02:05,493 --> 00:02:06,625 ha ha! 47 00:02:11,499 --> 00:02:12,498 [godrnja] 48 00:02:12,500 --> 00:02:15,334 [oba vzklikneta] 49 00:02:17,271 --> 00:02:19,338 Oh, veliko več so impresiven kot ti. 50 00:02:19,340 --> 00:02:20,472 [požirki] 51 00:02:20,474 --> 00:02:23,242 ¶ Življenje je podobno orkan ¶ 52 00:02:23,244 --> 00:02:25,511 ¶ Tukaj v Duckburgu ¶ 53 00:02:25,513 --> 00:02:28,347 ¶ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ¶ 54 00:02:28,349 --> 00:02:31,283 ¶ To je raca-blur ¶ 55 00:02:31,285 --> 00:02:34,086 ¶ Morda bomo rešili skrivnost ¶ 56 00:02:34,088 --> 00:02:36,255 ¶ Ali prepišite zgodovino ¶ 57 00:02:36,257 --> 00:02:39,091 ¶ Ducktales, whoo-ooh ¶ 58 00:02:39,093 --> 00:02:42,361 ¶ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ¶ 59 00:02:42,363 --> 00:02:44,163 ¶ Whoo-ooh ¶ 60 00:02:44,165 --> 00:02:46,098 ¶ Tales of derring-do ¶ 61 00:02:46,100 --> 00:02:47,499 ¶ Slabe in srečne zgodbe ¶ 62 00:02:47,501 --> 00:02:48,567 ¶ Whoo-ooh ¶ 63 00:02:52,273 --> 00:02:54,306 -Ah! ha ha! -Donald! 64 00:02:54,308 --> 00:02:55,574 [Donald godrnja] 65 00:02:57,111 --> 00:02:58,177 A-ha! 66 00:03:01,182 --> 00:03:04,483 [vse] Kvok, vrana, kvak, Varujem ti hrbet! 67 00:03:04,485 --> 00:03:06,585 Skrivni stisk roke! kul! 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,354 -Mm. -Ha ha! 69 00:03:09,356 --> 00:03:11,490 - Pozdravljeni, prijatelji! -[Huey godrnja] 70 00:03:11,492 --> 00:03:15,060 Zagotovo se spomnite stari Panchito in José! 71 00:03:15,062 --> 00:03:16,395 Os patinhos! 72 00:03:16,397 --> 00:03:20,065 Oh, zadnjič, ko smo te videli, bili ste samo jajčka! 73 00:03:20,067 --> 00:03:23,468 Hej, spomni se, ko si vztrajal bi znal žonglirati z jajci? 74 00:03:23,470 --> 00:03:25,070 [oba se smejita] 75 00:03:25,072 --> 00:03:26,438 In enega si spustil! 76 00:03:30,344 --> 00:03:33,178 Zdaj pa le kdo plača za te majhne počitnice? 77 00:03:33,180 --> 00:03:37,149 ha! Scrooge. Isti stari skopuh, kajne? 78 00:03:37,151 --> 00:03:40,252 Poskrbel sem bivanja vseh! 79 00:03:40,254 --> 00:03:43,555 Kot potovalni svetovalec in svetovni oblikovalec okusov, 80 00:03:43,557 --> 00:03:47,159 Vedno me vprašajo poskusiti najboljša mesta, 81 00:03:47,161 --> 00:03:50,162 najboljša hrana, najboljše vse! 82 00:03:50,164 --> 00:03:51,563 Z vsemi mojimi nastavitvami curka, 83 00:03:51,565 --> 00:03:54,366 lepo bo prenočiti na trdnih tleh. 84 00:03:54,368 --> 00:03:57,069 [telefon zvoni] 85 00:03:57,071 --> 00:04:00,172 [vzdihne] To je moj agent. Hm. Spet. 86 00:04:00,174 --> 00:04:03,275 Ko si mednarodna pop senzacija, 87 00:04:03,277 --> 00:04:06,278 ti si samo suženj do slave. 88 00:04:06,280 --> 00:04:08,247 "Panchito, podpiši mojega otroka." 89 00:04:08,249 --> 00:04:10,349 "Panchito, prisoten pri ta podelitev nagrad, 90 00:04:10,351 --> 00:04:12,451 in tudi zmagati večina nagrad." 91 00:04:12,453 --> 00:04:14,519 Non-stop je, prijatelji moji! 92 00:04:14,521 --> 00:04:19,424 Toda ta vikend, trije Caballeroji spet v vožnji! 93 00:04:19,426 --> 00:04:22,261 Tako kot v starih časih, eh, prijatelji? [smeh] 94 00:04:22,263 --> 00:04:24,529 Povej nam vse neprijetno o stricu Donaldu! 95 00:04:24,531 --> 00:04:28,267 [smeh] Nerodno? Tvoj stric je bil kul! 96 00:04:28,269 --> 00:04:31,370 Vedno na poti po svetu pustolovščine. 97 00:04:31,372 --> 00:04:33,639 [godrnjanje] 98 00:04:35,442 --> 00:04:36,475 [godrnja] 99 00:04:36,477 --> 00:04:37,476 [sramežljivo se smeje] 100 00:04:37,478 --> 00:04:40,112 Kaj si zdaj? Supervohun? 101 00:04:40,114 --> 00:04:41,413 A-- svetovno znani DJ? 102 00:04:41,415 --> 00:04:43,382 Neka nora kombinacija od obeh? 103 00:04:43,384 --> 00:04:46,351 Zagotovo ste super uspešni in impresivno. 104 00:04:50,391 --> 00:04:52,090 [težko diha] 105 00:04:52,092 --> 00:04:53,425 dihaj Samo dihaj. 106 00:04:53,427 --> 00:04:55,294 Nič nisem naredil s svojim življenjem! 107 00:04:55,296 --> 00:04:56,461 Jaz sem neuspeh! 108 00:04:56,463 --> 00:04:59,564 Aja, tega nikoli vas je prej motilo. 109 00:04:59,566 --> 00:05:02,434 stric Donald, zelo si uspešen! 110 00:05:02,436 --> 00:05:05,270 Vzgojili ste tri fante in so bogati v ljubezni! 111 00:05:05,272 --> 00:05:07,239 Ali ni to pravo merilo uspeha? 112 00:05:07,241 --> 00:05:08,273 [obe] ne! 113 00:05:08,275 --> 00:05:11,109 [vzdihne] Huey, moraš mi pomagati! 114 00:05:11,111 --> 00:05:13,178 ti pomagam? no, Iskal sem 115 00:05:13,180 --> 00:05:15,480 da zaslužim svoj Improv Theater znak za zasluge. 116 00:05:15,482 --> 00:05:18,417 Kaj pa ti igraš vlogo nekoga uspešnega? 117 00:05:18,419 --> 00:05:20,285 laž? Popoln! 118 00:05:20,287 --> 00:05:22,254 Nesmisel! Ti delaš kar hočeš, 119 00:05:22,256 --> 00:05:23,488 vendar ti ne bom pomagal lagati 120 00:05:23,490 --> 00:05:27,092 narediti vtis na skupino hvalisanja. 121 00:05:27,094 --> 00:05:29,127 Če razkrijete našo krinko, José se bo verjetno razjezil 122 00:05:29,129 --> 00:05:31,330 in plačati boš moral za to potovanje sami. 123 00:05:31,332 --> 00:05:33,565 Donald, lagati se morava svojim prijateljem, slišiš? 124 00:05:35,336 --> 00:05:37,469 Naj bo majhen in preprost. 125 00:05:37,471 --> 00:05:40,305 [oba se smejita] 126 00:05:40,307 --> 00:05:42,107 Oprostite vsem! Stric Donald je imel, uh, 127 00:05:42,109 --> 00:05:43,508 zelo pomemben poslovni klic! 128 00:05:43,510 --> 00:05:46,211 Od podjetij McDuck! 129 00:05:46,213 --> 00:05:49,348 Moje podjetje! Jaz sem milijarder! 130 00:05:49,350 --> 00:05:53,452 Isti Donald, ki je iskal naše blazine za kavč za koruzni čips 131 00:05:53,454 --> 00:05:56,288 zdaj lastnik McDuck Enterprises? 132 00:05:56,290 --> 00:05:59,324 ja! In prevzema družinsko podjetje 133 00:05:59,326 --> 00:06:01,226 tako da se lahko Scrooge upokoji. 134 00:06:01,228 --> 00:06:04,162 -[Scrooge godrnja] -Ker je tako star! 135 00:06:04,164 --> 00:06:05,464 Zelo, zelo star! 136 00:06:05,466 --> 00:06:07,332 Ker sem tako--! 137 00:06:07,334 --> 00:06:10,068 [brez zvoka] 138 00:06:10,070 --> 00:06:13,071 -[vzklikne] Tako star! -[razpoke v hrbtu] 139 00:06:13,073 --> 00:06:15,307 Tako zelo, zelo star. 140 00:06:15,309 --> 00:06:17,342 Oh, Donald, si to ti? 141 00:06:17,344 --> 00:06:19,077 -[škripa nos] -Oh! 142 00:06:19,079 --> 00:06:22,147 Moje oči so kot motne kot moj um! 143 00:06:22,149 --> 00:06:23,482 -[škripanje z nosom] -Oj! 144 00:06:23,484 --> 00:06:26,151 Skrb za stričeve zapuščine. 145 00:06:26,153 --> 00:06:29,187 Človek velikega bogastva in prijaznost. 146 00:06:29,189 --> 00:06:30,255 Uf! 147 00:06:37,097 --> 00:06:39,264 [Webby] "Zdavnaj nazaj, invazivna sila 148 00:06:39,266 --> 00:06:42,234 vodil krvavi poboj zaradi česar je mesto ostalo prazno. 149 00:06:42,236 --> 00:06:45,237 Iz razbitin, zrasla je ena sama roža, 150 00:06:45,239 --> 00:06:48,240 dokazuje, da je vseeno kako strašna tragedija, 151 00:06:48,242 --> 00:06:51,243 življenje vedno najde pot na novo zacveteti. 152 00:06:51,245 --> 00:06:55,447 Zdaj mesto praznuje to zmagoslavje vsako leto." 153 00:06:55,449 --> 00:06:58,383 Ali kaj podobnega. Moja portugalščina je malo enferrujado. 154 00:06:58,385 --> 00:07:01,186 Webby, umakni se s poti! Uničuješ moj strel s svojo zgodbo! 155 00:07:01,188 --> 00:07:04,556 -[klik kamere] - Moja zgodba ponuja kontekst za tvojo fotko! 156 00:07:04,558 --> 00:07:08,427 Seveda! To je trenutek kulturnega pomena. 157 00:07:08,429 --> 00:07:10,529 Louie, slikaj celotno telo. Udari! 158 00:07:10,531 --> 00:07:13,265 V redu, poglej premišljeno. Ne, nisem zmeden. 159 00:07:13,267 --> 00:07:15,200 OK, ne premikaj se. To je tisto! 160 00:07:15,202 --> 00:07:16,268 [stokanje] 161 00:07:21,408 --> 00:07:23,074 Vem, da ni na meniju, 162 00:07:23,076 --> 00:07:25,210 a lahko dobim nekaj globoko ocvrte kasave? 163 00:07:25,212 --> 00:07:28,246 Oh, moraš poskusiti. Kar stopi se v ustih. 164 00:07:28,248 --> 00:07:30,482 prosim Pustolovski milijarder 165 00:07:30,484 --> 00:07:33,318 mora imeti prefinjeno paleto. 166 00:07:33,320 --> 00:07:36,488 Jaz bom imel otroke makaroni in sir! 167 00:07:36,490 --> 00:07:39,424 Eh hvala za naročilo zame, stric Donald. 168 00:07:39,426 --> 00:07:43,295 Imel bo Moqueca Baiana. 169 00:07:43,297 --> 00:07:45,330 In še več zrezkov! 170 00:07:50,337 --> 00:07:52,237 Ja, zelo mi je žal! 171 00:07:52,239 --> 00:07:56,174 Tukaj, naj Panchito zbriši svoje težave, 172 00:07:56,176 --> 00:07:59,144 ki je po naključju je naslov mojega novega albuma. 173 00:07:59,146 --> 00:08:02,414 [smeh] Spominček. Da se me spominjaš po. 174 00:08:02,416 --> 00:08:04,149 Hvala. 175 00:08:04,151 --> 00:08:07,152 -Klasično brazilsko gostoljubje. -[Donald vzdihne] 176 00:08:07,154 --> 00:08:08,520 OK, zdaj pa mi pokaži kako močno si želiš tega grižljaja! 177 00:08:08,522 --> 00:08:11,189 -[kliki fotoaparata] -Mmm, tako si lačen! 178 00:08:11,191 --> 00:08:14,459 Oh, ti si kot lačen medved tik pred prezimovanjem! 179 00:08:14,461 --> 00:08:17,095 Potrebujete vso hrano lahko dobite! 180 00:08:17,097 --> 00:08:18,163 -[klik kamere] -[Webby godrnja] 181 00:08:18,165 --> 00:08:19,264 Popolno, ja, ne, 182 00:08:19,266 --> 00:08:21,199 Mislim, da res ujel okus. 183 00:08:21,201 --> 00:08:23,201 Izdelujejo to pastel enkrat letno 184 00:08:23,203 --> 00:08:24,436 v čast cvetenja, 185 00:08:24,438 --> 00:08:27,506 in nisi niti ga boš pojedel?! 186 00:08:27,508 --> 00:08:29,441 [grunta] Zdaj je hladno. 187 00:08:29,443 --> 00:08:32,511 v redu! Več kulturne izkušnje zame! 188 00:08:32,513 --> 00:08:33,578 [kliki fotoaparata] 189 00:08:40,454 --> 00:08:42,521 [vsi neopazno žvižgajo] 190 00:08:51,164 --> 00:08:53,231 [vsem zmanjkuje sape] 191 00:08:53,233 --> 00:08:56,401 V redu, ne moremo vsi neopazno žvižgati. 192 00:08:56,403 --> 00:08:59,137 Rešimo to kot odrasli. 193 00:08:59,139 --> 00:09:01,540 Donald bi moral plačati, ker je milijarder! 194 00:09:01,542 --> 00:09:05,277 Uh-huh. [nervozno se smeje] prav. 195 00:09:12,319 --> 00:09:14,252 [nervozno se smeje] Oprostite. 196 00:09:20,427 --> 00:09:24,162 In tudi dobra napitnina! 197 00:09:24,164 --> 00:09:25,430 -[Scrooge godrnja] -Pridi, pridi, stric Scrooge. 198 00:09:25,432 --> 00:09:29,367 Dajmo si malo odpočiti. 199 00:09:29,369 --> 00:09:31,069 lep dan ti želim 200 00:09:31,071 --> 00:09:32,504 [sikanje] 201 00:09:32,506 --> 00:09:34,172 Oprostite, kaj je bilo to? 202 00:09:34,174 --> 00:09:35,307 lep dan ti želim 203 00:09:37,077 --> 00:09:40,245 Človek, vsi tukaj je tako lepo! 204 00:09:45,552 --> 00:09:47,218 huh [vzdihne] 205 00:09:47,220 --> 00:09:48,520 Kdo je navdušen nad turnejo 206 00:09:48,522 --> 00:09:50,221 fascinantnega zgodovinske znamenitosti 207 00:09:50,223 --> 00:09:52,290 na zadnji strani tega plemenitega burroja? 208 00:09:52,292 --> 00:09:54,192 Webby je! 209 00:09:54,194 --> 00:09:55,260 [kliki fotoaparata] 210 00:09:57,297 --> 00:09:59,364 Brazilski prah v tvojih očeh, 211 00:09:59,366 --> 00:10:01,299 pristen vonj po oslu, 212 00:10:01,301 --> 00:10:04,102 rane na sedlu ki te spominjajo vaših izkušenj 213 00:10:04,104 --> 00:10:05,370 še tedne! 214 00:10:05,372 --> 00:10:07,205 Tega na fotografiji ne moreš videti! 215 00:10:07,207 --> 00:10:09,240 ja Zato fotografije so boljši. 216 00:10:09,242 --> 00:10:10,542 [stokanje] 217 00:10:10,544 --> 00:10:12,277 Uf. Še ena! 218 00:10:12,279 --> 00:10:13,278 [zgroženo godrnjanje] 219 00:10:13,280 --> 00:10:14,546 Ej, še ena! 220 00:10:14,548 --> 00:10:16,481 -[piha malino] -[rilec renči, izpušča pline] 221 00:10:18,151 --> 00:10:19,451 lep dan ti želim 222 00:10:23,390 --> 00:10:24,489 V redu, bomo samo jo obrežite pozneje. 223 00:10:24,491 --> 00:10:26,257 Veš, samo pozabi. 224 00:10:26,259 --> 00:10:29,494 Na pustolovščino učenja! 225 00:10:29,496 --> 00:10:31,563 Kam so šli? Zamudili smo ogled! 226 00:10:31,565 --> 00:10:33,164 Imamo pa sliko. 227 00:10:33,166 --> 00:10:35,166 Kako je slika bolje kot tura 228 00:10:35,168 --> 00:10:37,435 s sirom Reginaldom von Hoofyjem Tretji? 229 00:10:37,437 --> 00:10:40,572 Webbigail, moder starec enkrat mi je dal ta nasvet: 230 00:10:40,574 --> 00:10:43,141 "Slike ali pa se ni zgodilo." 231 00:10:43,143 --> 00:10:44,576 Ni se zgodilo! 232 00:10:44,578 --> 00:10:47,512 Toda glede na to sliko, uspelo je. 233 00:10:47,514 --> 00:10:49,414 (šepeta) Tako modro. 234 00:10:51,118 --> 00:10:52,250 Spomnite se te predstave igrali smo se 235 00:10:52,252 --> 00:10:54,085 spodaj v Acapulcu čez pomladne počitnice? 236 00:10:54,087 --> 00:10:55,120 [smeh] 237 00:10:55,122 --> 00:10:56,287 Množica! 238 00:10:56,289 --> 00:10:58,523 Oh, prav! Množica te je sovražila! 239 00:10:58,525 --> 00:11:02,494 Zadel si svoj solo, in udarijo te s stolom! 240 00:11:02,496 --> 00:11:05,163 -[smeh] -Dobil je pretres možganov! [smeh] 241 00:11:05,165 --> 00:11:06,164 Sem? 242 00:11:06,166 --> 00:11:08,500 [vsi v smehu] 243 00:11:08,502 --> 00:11:11,269 ja! In ustvaril si nas zaključimo naš niz 244 00:11:11,271 --> 00:11:13,104 ko smo se prebijali do izhoda! 245 00:11:13,106 --> 00:11:16,174 ja! Zlomil sem si kitaro čez glavo nekoga! 246 00:11:16,176 --> 00:11:18,376 Bila je Donaldova glava! ha! 247 00:11:18,378 --> 00:11:21,346 Si? zakaj ne jaz se spomniš tega? 248 00:11:21,348 --> 00:11:23,348 Toda kot pravi glasbenik, 249 00:11:23,350 --> 00:11:26,384 Še naprej sem igral, ker... 250 00:11:26,386 --> 00:11:28,386 [vse] --show se mora nadaljevati! 251 00:11:28,388 --> 00:11:31,156 [vsi vzklikajo] 252 00:11:31,158 --> 00:11:33,391 [vsi v smehu] 253 00:11:33,393 --> 00:11:36,528 Ay caramba. What a bunch knockheads 254 00:11:36,530 --> 00:11:38,063 nekoč smo bili. 255 00:11:38,065 --> 00:11:39,330 Ampak poglej nas zdaj, kajne? 256 00:11:39,332 --> 00:11:42,400 Odrasel, uspešen, odgovoren. 257 00:11:42,402 --> 00:11:45,370 We're not those carefree, fantje željni zabave. 258 00:11:45,372 --> 00:11:47,238 [oba vzdihneta] 259 00:11:47,240 --> 00:11:48,406 -Mm? -[mobilni telefon zazvoni] 260 00:11:48,408 --> 00:11:51,209 [godrnja, godrnja] 261 00:11:51,211 --> 00:11:52,243 [radio statičen] 262 00:11:52,245 --> 00:11:54,312 [predvajanje glasbe sambe] 263 00:11:59,252 --> 00:12:01,319 Oh! 264 00:12:08,261 --> 00:12:10,595 ha! hej 265 00:12:16,203 --> 00:12:17,268 [godrnja] 266 00:12:18,238 --> 00:12:20,371 -[Donald zareži] -[José vzklikne] 267 00:12:20,373 --> 00:12:21,439 [smeh] 268 00:12:32,219 --> 00:12:34,119 Man, I can't wait to watch this ko pridemo domov! 269 00:12:34,121 --> 00:12:36,087 Lahko bi ga gledal zdaj! 270 00:12:36,089 --> 00:12:38,223 Dogaja se tik pred vami! 271 00:12:38,225 --> 00:12:40,225 OK, no, grem pojdi na sprehod 272 00:12:40,227 --> 00:12:42,527 vpijati prava lokalna kultura. 273 00:12:42,529 --> 00:12:44,429 Pošljite nam slike karkoli dobrega! 274 00:12:44,431 --> 00:12:48,233 [vsi se smejijo in govorijo nerazločno] 275 00:12:48,235 --> 00:12:50,268 Poglej, kako srečen Stric Donald je. 276 00:12:50,270 --> 00:12:52,303 Ne morete postaviti cene na tem nasmehu. 277 00:12:52,305 --> 00:12:56,441 To kosilo me je stalo 351,47 $. 278 00:12:56,443 --> 00:12:58,309 Oh, samo pusti mu to. 279 00:12:58,311 --> 00:13:00,545 -[smeh] -[Huey] Samo za en vikend. 280 00:13:00,547 --> 00:13:03,248 kaj misliš, dobiš bend spet skupaj?! 281 00:13:03,250 --> 00:13:05,083 Oh, ljudje imajo radi vrnitev! 282 00:13:05,085 --> 00:13:07,418 Pomislite na naslove: "Panchito se ponovno združuje 283 00:13:07,420 --> 00:13:10,255 s starimi prijatelji, Rakete na številko 284 00:13:10,257 --> 00:13:12,157 Nekako višje Kot številka ena!" 285 00:13:12,159 --> 00:13:13,424 Govoril bom z nekaterimi svojimi ljudmi. 286 00:13:13,426 --> 00:13:15,260 Mogoče se lahko igramo na Fiesta da flor! 287 00:13:15,262 --> 00:13:17,095 [Panchito] Zakaj bi prenehali s festivalom? 288 00:13:17,097 --> 00:13:19,430 Donald, lahko plačaš za ogled, kajne? 289 00:13:19,432 --> 00:13:22,267 -Vsekakor! -[renči] 290 00:13:22,269 --> 00:13:25,270 Brez pokvarjenih karavanov kot v starih časih! 291 00:13:25,272 --> 00:13:27,105 Samo vrhunsko! 292 00:13:27,107 --> 00:13:28,506 Trije Caballeroji 293 00:13:28,508 --> 00:13:33,144 otvoritev za Panchito Pistoles! 294 00:13:33,146 --> 00:13:36,314 Eh, lahko se zmenimo kdo odpre za koga kasneje. 295 00:13:37,417 --> 00:13:39,484 -[Scrooge renči] -[Donald zastoka] 296 00:13:39,486 --> 00:13:41,319 Hej, kaj je dobra ideja? 297 00:13:41,321 --> 00:13:44,088 -Zapravim denar za turnejo! -[Donald napenja] 298 00:13:44,090 --> 00:13:45,490 Nič dobrega zapravljivca! 299 00:13:45,492 --> 00:13:48,092 In dolžan si mi za kosilo! 300 00:13:48,094 --> 00:13:49,327 -[žvižga] -Ha? 301 00:13:49,329 --> 00:13:51,262 Mislim, da si se izgubil v vlogi tukaj. 302 00:13:51,264 --> 00:13:54,365 Mogoče je čas, da nehaš delovati in povej resnico. 303 00:13:54,367 --> 00:13:56,367 Ni šans! Potrebujem to! 304 00:13:56,369 --> 00:13:59,270 Moram iti uglasiti svoj instrument. 305 00:14:01,274 --> 00:14:04,142 In kupite instrument. 306 00:14:04,144 --> 00:14:05,343 Lahko ...? ha! 307 00:14:05,345 --> 00:14:07,111 [vpije] 308 00:14:07,113 --> 00:14:08,613 [besno godrnja] 309 00:14:10,517 --> 00:14:14,052 Oprostite, señora, Žejen sem - znanja! 310 00:14:14,054 --> 00:14:15,520 Vas lahko vprašam nekaj o festivalu? 311 00:14:15,522 --> 00:14:17,055 seveda 312 00:14:17,057 --> 00:14:19,190 Torej, kako praznujete cvetenje? 313 00:14:19,192 --> 00:14:21,392 lep dan ti želim 314 00:14:21,394 --> 00:14:23,528 huh No, to je smiselno. 315 00:14:23,530 --> 00:14:27,232 OK, katero leto je bil festival ustanovljen? 316 00:14:27,234 --> 00:14:29,133 Hvala. 317 00:14:29,135 --> 00:14:31,236 Ne, kdaj je bilo prvo cvetenje? 318 00:14:31,238 --> 00:14:33,171 seveda 319 00:14:33,173 --> 00:14:35,206 -Ha? - Lep dan ti želim. 320 00:14:35,208 --> 00:14:38,142 Hvala. seveda lep dan ti želim 321 00:14:38,144 --> 00:14:40,144 Hvala. seveda 322 00:14:40,146 --> 00:14:42,547 - Lep dan ti želim. Hvala. seveda -[Webby cvili] 323 00:14:42,549 --> 00:14:44,249 [zagunca] Huh? 324 00:14:44,251 --> 00:14:46,251 [Vožiček za kavo] Hvala. seveda 325 00:14:46,253 --> 00:14:48,186 lep dan ti želim Hvala. 326 00:14:48,188 --> 00:14:49,554 -[Webby zadiha] -Seveda. 327 00:14:52,192 --> 00:14:54,158 Fantje, tukaj nekaj ni v redu! 328 00:14:55,228 --> 00:14:56,394 hej Ne vzameš samo 329 00:14:56,396 --> 00:14:58,329 fotografski fotoaparat... telefon. 330 00:14:58,331 --> 00:15:00,164 Danes ste posneli 100 fotografij. 331 00:15:00,166 --> 00:15:03,167 Zakaj nimaš nobene slike stopal ljudi? 332 00:15:03,169 --> 00:15:04,535 Ker bi bilo to čudno? Jaz... jaz ne...? 333 00:15:04,537 --> 00:15:08,406 Aha! Ker ne imeti noge! 334 00:15:08,408 --> 00:15:10,541 - [šelestenje] -[vse] Huh? 335 00:15:10,543 --> 00:15:13,077 [vse] huh 336 00:15:13,079 --> 00:15:14,245 [vse jokajoče] 337 00:15:15,382 --> 00:15:17,348 -hvala. - Lep dan ti želim. 338 00:15:17,350 --> 00:15:19,284 seveda 339 00:15:22,088 --> 00:15:24,422 -[rože bučijo] -[vsi kričijo] 340 00:15:26,459 --> 00:15:27,525 [Louie, Dewey in Webby kričanje] 341 00:15:29,362 --> 00:15:31,195 [vsi kričijo] 342 00:15:31,197 --> 00:15:32,363 [rjovi] 343 00:15:32,365 --> 00:15:33,531 [oba kričita] 344 00:15:33,533 --> 00:15:34,532 [vpije] 345 00:15:34,534 --> 00:15:37,068 [ves sopihan] 346 00:15:37,070 --> 00:15:39,137 [vsi godrnjajo] 347 00:15:41,374 --> 00:15:43,174 [rjovi] 348 00:15:44,311 --> 00:15:47,445 [tekajoče tehtnice] 349 00:15:47,447 --> 00:15:49,113 Popoln! 350 00:15:49,115 --> 00:15:50,148 To se mora nehati! 351 00:15:50,150 --> 00:15:53,318 Ni šans! jaz sem zvezda 352 00:15:53,320 --> 00:15:55,420 Želite izstopati tako kot tvoji prijatelji, razumem. 353 00:15:55,422 --> 00:15:56,454 Ampak kaj se bo zgodilo 354 00:15:56,456 --> 00:15:57,555 ko moraš plačati za letalo? 355 00:15:57,557 --> 00:15:59,557 Ali pa stadion. Ali dobesedno karkoli 356 00:15:59,559 --> 00:16:02,160 in nimaš denarja! 357 00:16:03,096 --> 00:16:05,263 Stric Scrooge je bogat. 358 00:16:05,265 --> 00:16:07,432 Poplačal mu bom. 359 00:16:07,434 --> 00:16:09,334 Kaj je bilo to, sinko? 360 00:16:09,336 --> 00:16:12,103 Jaz sem samo omahljiv starec 361 00:16:12,105 --> 00:16:15,139 ki ti ne more pomagati te zmešnjave, ki ste jo naredili. 362 00:16:15,141 --> 00:16:18,476 Joj, fuj! Tja grem če vam je všeč ali ne! 363 00:16:18,478 --> 00:16:20,078 [Louie, Dewey in Webby kričanje] 364 00:16:20,080 --> 00:16:21,179 [Louie] Pozabi na vse! 365 00:16:21,181 --> 00:16:22,513 Takoj moramo od tod! 366 00:16:22,515 --> 00:16:24,248 Festival je past! 367 00:16:24,250 --> 00:16:27,318 Cvet - to je velikan mesojeda rastlina! 368 00:16:27,320 --> 00:16:31,155 Misliš... mi smo praznik cvetja?! 369 00:16:31,157 --> 00:16:34,325 Oh! Jaz samo sestavi to skupaj. Pameten. 370 00:16:34,327 --> 00:16:36,094 Ampak moj bend! 371 00:16:36,096 --> 00:16:38,162 Band? Človek, mi delamo svoje 372 00:16:38,164 --> 00:16:39,197 kakšnih 15 minut... 373 00:16:39,199 --> 00:16:40,465 Fontana ni bila legenda. 374 00:16:40,467 --> 00:16:42,533 Bilo je opozorilo! Moramo od tod 375 00:16:42,535 --> 00:16:44,335 preden nas roža vse požre! 376 00:16:44,337 --> 00:16:46,504 Toda predstava se mora nadaljevati? 377 00:16:46,506 --> 00:16:48,439 Uf! Ste pripravljeni tvegati svoje življenje 378 00:16:48,441 --> 00:16:50,274 izgledati kul za svoje prijatelje? 379 00:16:50,276 --> 00:16:52,377 Uf! OK! 380 00:16:52,379 --> 00:16:55,346 pojdi Jaz bom dobil fante. 381 00:16:55,348 --> 00:16:57,448 -[vzdihne] -[rastlina tuli] 382 00:17:01,388 --> 00:17:03,354 Moramo od tod! 383 00:17:03,356 --> 00:17:05,056 In na oder! 384 00:17:05,058 --> 00:17:06,124 Ole! 385 00:17:06,126 --> 00:17:08,359 Množica bo pojej nas žive! 386 00:17:08,361 --> 00:17:10,361 Eh, igrali smo se grobe gneče prej. 387 00:17:10,363 --> 00:17:12,063 [smeh] Prejšnji mesec, 388 00:17:12,065 --> 00:17:13,531 nekaj mojih bolj požrešnih oboževalcev 389 00:17:13,533 --> 00:17:14,532 našel me je v zakulisju in... 390 00:17:14,534 --> 00:17:15,533 [vsi godrnjajo] 391 00:17:15,535 --> 00:17:17,368 Donald! Potegnil sem glavne niti 392 00:17:17,370 --> 00:17:20,338 -da nam zagotovi ta nastop! -Nikoli ne odpovem nastopa! 393 00:17:20,340 --> 00:17:22,373 Občinstvo potrebuje Panchito! 394 00:17:25,311 --> 00:17:27,211 [renči] 395 00:17:28,515 --> 00:17:29,580 [rjovi] 396 00:17:32,218 --> 00:17:33,251 [vsi jočejo] 397 00:17:33,253 --> 00:17:36,220 lep dan ti želim! 398 00:17:37,223 --> 00:17:38,389 [vsi kričijo] 399 00:17:39,392 --> 00:17:41,325 [vpije] 400 00:17:41,327 --> 00:17:43,227 »Samo še en dan v razburljivem življenju 401 00:17:43,229 --> 00:17:46,164 od Deweyja Ducka! 402 00:17:46,166 --> 00:17:47,398 Hashtag-- Aah! 403 00:17:47,400 --> 00:17:48,533 Aja, ta je dobra. Uporabljam ga! 404 00:17:48,535 --> 00:17:49,534 [vpije] 405 00:17:49,536 --> 00:17:51,436 [Dewey] ne! 406 00:17:51,438 --> 00:17:54,072 [renči] 407 00:17:54,074 --> 00:17:56,207 neeeee! 408 00:17:56,209 --> 00:17:58,276 Počutim se kot prvi "Ne" bi moral biti večji. 409 00:17:58,278 --> 00:18:01,045 Držite se, otroci! Prihajam... Aah! 410 00:18:01,047 --> 00:18:04,182 [godrnjanje] Lahko spustiš stari ukrepaj zdaj! 411 00:18:04,184 --> 00:18:05,249 ne morem! Oh! 412 00:18:05,251 --> 00:18:07,418 Vse to pretvarjanje vrgel ven moj hrbet! 413 00:18:07,420 --> 00:18:08,453 [oba kričita] 414 00:18:08,455 --> 00:18:10,221 Misliš, da si tako bogat, 415 00:18:10,223 --> 00:18:11,522 ne potrebujete nas več! 416 00:18:11,524 --> 00:18:13,257 To ni res! 417 00:18:13,259 --> 00:18:14,525 Ali slišiš občinstvo tam zunaj? 418 00:18:14,527 --> 00:18:16,127 Kričijo za nami! 419 00:18:16,129 --> 00:18:18,362 -[tuli rastlina] -[otroci kričijo] 420 00:18:18,364 --> 00:18:19,464 Ne obupajte nad našimi sanjami! 421 00:18:19,466 --> 00:18:22,100 Ali nočeš slave, navijači? 422 00:18:22,102 --> 00:18:23,301 Evropska turneja! 423 00:18:23,303 --> 00:18:26,104 Ne gre biti turneja. 424 00:18:26,106 --> 00:18:29,240 Nisem milijarder. Zlomljen sem! 425 00:18:29,242 --> 00:18:32,276 [vzdihne] Lagal sem, da bi naredil vtis nate. 426 00:18:32,278 --> 00:18:35,146 Donald, tako sem razočaran nad teboj. 427 00:18:35,148 --> 00:18:40,084 Lagati tako uspešnim in znani posamezniki... 428 00:18:40,086 --> 00:18:42,420 Jaz... sem tudi lagal. 429 00:18:42,422 --> 00:18:46,257 Nisem jetsetter. Jaz sem samo skromen stevardesa. 430 00:18:46,259 --> 00:18:48,326 Vnovčil sem vse moje letalske točke plačati to pot. 431 00:18:48,328 --> 00:18:51,329 Kako si drzneta oba takole me izdaj! 432 00:18:51,331 --> 00:18:52,563 Potreboval sem to turnejo! 433 00:18:54,501 --> 00:18:56,434 Ker očitno, Tudi jaz lažem! 434 00:18:56,436 --> 00:18:58,102 Nisem super zvezda. 435 00:18:58,104 --> 00:18:59,270 Jaz bi moral nastopati 436 00:18:59,272 --> 00:19:01,072 na otroški rojstni dan prav zdaj. 437 00:19:01,074 --> 00:19:04,108 jaz samo... Res sem nekaj potreboval 438 00:19:04,110 --> 00:19:06,244 da znova zaženem svojo kariero. 439 00:19:06,246 --> 00:19:09,247 Nisva si tako različna od tistih študentskih neumnikov navsezadnje, kaj? 440 00:19:09,249 --> 00:19:13,151 Lepo bi bilo spet igrati, še enkrat. 441 00:19:14,254 --> 00:19:15,386 -[vsi kričijo] -[rastlina tuli 442 00:19:17,123 --> 00:19:20,324 -[vsi kričijo] -Donald! Velikanska rastlina! pomoč! 443 00:19:20,326 --> 00:19:22,426 [renčanje] 444 00:19:22,428 --> 00:19:25,129 Veste, to pojasnjuje zakaj je bilo mesto tako poceni. 445 00:19:25,131 --> 00:19:27,198 In zakaj brošura je bil natisnjen na list. 446 00:19:27,200 --> 00:19:29,433 Pridem, otroci! 447 00:19:29,435 --> 00:19:30,468 [jopi, godrnja] 448 00:19:30,470 --> 00:19:34,138 Uh-uh-uh. Čaka nas nastop. 449 00:19:34,140 --> 00:19:35,439 a se hecaš 450 00:19:35,441 --> 00:19:38,376 Ampak delamo, kot smo v Acapulcu. 451 00:19:40,280 --> 00:19:42,246 ["Trije Caballeros" igranje] 452 00:19:45,151 --> 00:19:48,219 ¶ Trije Caballeroji smo Da, Three Caballeros ¶ 453 00:19:48,221 --> 00:19:52,256 ¶ Pravijo, da smo ptice perja ¶ 454 00:19:54,394 --> 00:19:58,062 ¶ Srečni smo prijatelji Ne glede na to, kam gre ¶ 455 00:19:58,064 --> 00:19:59,330 ¶ En, dva, in tri gre ¶ 456 00:19:59,332 --> 00:20:01,532 ¶ Vedno sva skupaj ¶ 457 00:20:01,534 --> 00:20:03,401 ¶ Smo trije veseli fantje ¶ 458 00:20:03,403 --> 00:20:05,303 ¶ S hitrimi serapi ¶ 459 00:20:05,305 --> 00:20:08,372 ¶ Našli nas boste pod našimi sombreri ¶ 460 00:20:08,374 --> 00:20:11,175 -[burro brays] -[otroško godrnjanje] 461 00:20:11,177 --> 00:20:14,312 ¶ Smo pogumni in to bomo rekli Bistri smo kot peso ¶ 462 00:20:14,314 --> 00:20:16,147 - ¶ Kdo to pravi? ¶ - ¶ Mi pravimo! ¶ 463 00:20:16,149 --> 00:20:18,616 ¶ Trije Caballeroji ¶ 464 00:20:20,186 --> 00:20:21,152 -[Scrooge vzklikne] -[razpoke v hrbtu] 465 00:20:21,154 --> 00:20:23,387 Ahh, that's better! 466 00:20:23,389 --> 00:20:27,191 Now, unhand me, ya walloping weed! 467 00:20:27,193 --> 00:20:30,394 ¶ Ahhhh ¶ 468 00:20:30,396 --> 00:20:32,430 [rjovenje] 469 00:20:34,434 --> 00:20:37,435 ¶ Imamo zvezde to guide us ¶ 470 00:20:37,437 --> 00:20:40,204 stric Donald, your voice is terrible! 471 00:20:40,206 --> 00:20:41,539 Keep singing! 472 00:20:41,541 --> 00:20:45,176 ¶ Kitare tukaj poleg nas ¶ 473 00:20:45,178 --> 00:20:47,278 ¶ Igrati se sproti ¶ 474 00:20:47,280 --> 00:20:49,180 ¶ Pojemo in smo samba ¶ 475 00:20:49,182 --> 00:20:50,448 ¶ Zavpijemo: "Aj, karamba!" ¶ 476 00:20:50,450 --> 00:20:55,319 ¶ Trije Caballeroji ¶ 477 00:20:59,559 --> 00:21:02,526 [light applause] 478 00:21:02,528 --> 00:21:06,430 Aja, hvala! We'll be here all night! 479 00:21:12,071 --> 00:21:13,237 Oh, man! That was amazing! 480 00:21:13,239 --> 00:21:15,439 Želim se spomniti vsak trenutek! 481 00:21:15,441 --> 00:21:18,175 [smeh] Dobra stvar To sem našel! 482 00:21:27,287 --> 00:21:29,253 Brez slik, torej se ni zgodilo! 483 00:21:29,255 --> 00:21:30,321 Tako modro. 484 00:21:30,323 --> 00:21:31,489 [smeh] 485 00:21:31,491 --> 00:21:33,257 Mislim, da je bilo to še bolje kot Acapulco! 486 00:21:33,259 --> 00:21:35,293 vidiš? Ko si zvesta sebi, 487 00:21:35,295 --> 00:21:37,495 vse se izide kot je treba! 488 00:21:37,497 --> 00:21:40,097 Stvari so res telovaditi, kaj? 489 00:21:40,099 --> 00:21:41,265 Mogoče bi morali ponovno združiti skupino 490 00:21:41,267 --> 00:21:42,333 tokrat zares! 491 00:21:42,335 --> 00:21:45,102 To je odlična ideja! 492 00:21:45,104 --> 00:21:48,072 Oh, ne! Turbulenca! 493 00:21:48,074 --> 00:21:50,508 Preklinjaj te izsušeni stari udi. 494 00:21:50,510 --> 00:21:53,244 [godrnjanje] 495 00:21:53,246 --> 00:21:54,578 Zelo mi je žal. 496 00:22:03,256 --> 00:22:03,287 [končaj predvajanje teme]