1 00:00:00,134 --> 00:00:04,436 ¶¶ 2 00:00:04,438 --> 00:00:05,637 kam greš 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,773 Ti si moja senca, slišiš? 4 00:00:07,775 --> 00:00:11,343 Preklinjaj te, jaz! 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,412 [bori se] 6 00:00:15,649 --> 00:00:17,716 [sopihanje] 7 00:00:23,491 --> 00:00:25,791 Živjo, Fisher, dobite tovor. 8 00:00:25,793 --> 00:00:28,794 huh To je četrta najbolj čudna stvar danes smo ujeli. 9 00:00:28,796 --> 00:00:31,964 Spravi svoje ribje roke stran od mene, ja umazan ribič! 10 00:00:31,966 --> 00:00:34,466 Vau, joj, joj! "Ribič." 11 00:00:34,468 --> 00:00:36,802 Mislim, tvoje ime je Mann, Mann. 12 00:00:36,804 --> 00:00:39,805 ja, no, On ne ve Jaz sem ribič, Fisher. 13 00:00:39,807 --> 00:00:42,074 Še nikoli nisem videl tega šaljivca prej v mojem življenju. 14 00:00:42,076 --> 00:00:44,576 dovolj! Ali ne veš kdo sem? 15 00:00:44,578 --> 00:00:47,513 Ne. Kdo si ti? 16 00:00:47,515 --> 00:00:51,083 Jaz... ne vem! 17 00:00:53,654 --> 00:00:56,255 ¶ Življenje je kot orkan ¶ 18 00:00:56,257 --> 00:00:58,991 ¶ Tukaj v Duckburgu ¶ 19 00:00:58,993 --> 00:01:01,560 ¶ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ¶ 20 00:01:01,562 --> 00:01:04,163 ¶ To je raca-blur ¶ 21 00:01:04,165 --> 00:01:07,166 ¶ Morda bomo rešili skrivnost ¶ 22 00:01:07,168 --> 00:01:09,501 ¶ Ali prepišite zgodovino ¶ 23 00:01:09,503 --> 00:01:12,171 ¶ Ducktales, whoo-ooh ¶ 24 00:01:12,173 --> 00:01:15,707 ¶ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ¶ 25 00:01:15,709 --> 00:01:17,342 ¶ Whoo-ooh ¶ 26 00:01:17,344 --> 00:01:19,178 ¶ Tales of derring-do ¶ 27 00:01:19,180 --> 00:01:21,180 ¶ Slabe in srečne zgodbe ¶ 28 00:01:21,182 --> 00:01:22,848 ¶ Whoo-ooh ¶ 29 00:01:22,850 --> 00:01:25,250 ¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶ 30 00:01:25,252 --> 00:01:27,453 ¶ Tam je neznanec da te najdem ¶ 31 00:01:27,455 --> 00:01:28,954 ¶ Kaj storiti? ¶ 32 00:01:28,956 --> 00:01:31,390 ¶ Samo zgrabite do nekaterih Ducktales ¶ 33 00:01:31,392 --> 00:01:33,292 ¶ Whoo-ooh ¶ 34 00:01:33,294 --> 00:01:35,194 ¶ Vsak dan so tam zunaj ¶ 35 00:01:35,196 --> 00:01:36,695 ¶ Making Ducktales ¶ 36 00:01:36,697 --> 00:01:38,230 ¶ Whoo-ooh ¶ 37 00:01:38,232 --> 00:01:40,566 ¶ Zgodbe o drznosti slabo in dobro ¶ 38 00:01:40,568 --> 00:01:43,202 ¶ Ne lažne zgodbe ali cottontails ¶ 39 00:01:43,204 --> 00:01:45,604 -¶ Ne, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶ 40 00:01:50,311 --> 00:01:54,146 Štiri mesece po skrivnostnem izginotje njegovega izvršnega direktorja, 41 00:01:54,148 --> 00:01:58,217 Glomgold Industries je končno pod novim, ne norim vodstvom. 42 00:01:58,219 --> 00:02:00,385 Je dinamična. Vznemirljiva je. 43 00:02:00,387 --> 00:02:02,654 Nikoli ni bila ogrožena maščevanje komurkoli. 44 00:02:02,656 --> 00:02:05,057 Ona je Zan Owlson. 45 00:02:05,059 --> 00:02:06,892 Hm, zdravo vsi. Z veseljem... 46 00:02:06,894 --> 00:02:09,061 [novica] Najboljša v njenem razredu pri Poslovna šola Mouseton, 47 00:02:09,063 --> 00:02:12,898 Owlson je ustanovil global dobrodelna organizacija "Change For Chicks". 48 00:02:12,900 --> 00:02:14,733 Ona je odlična zamenjava 49 00:02:14,735 --> 00:02:17,269 za propadlega nekdanjega voditelja Flintheart Glomgold. 50 00:02:17,271 --> 00:02:19,304 Režemo nepotrebno oddelki 51 00:02:19,306 --> 00:02:21,406 kot Harebrained Schemes, Brezglavo maščevanje. 52 00:02:21,408 --> 00:02:23,575 Podjetje je trošilo veliko denarja za morske pse. 53 00:02:23,577 --> 00:02:25,577 Owlson je celo ustanovitev nove dobrodelne organizacije 54 00:02:25,579 --> 00:02:29,281 skupaj s podjetjem glavni tekmec, McDuck Enterprises. 55 00:02:29,283 --> 00:02:32,918 Čas je, da to podjetje postavi ljudje nad dobičkom. 56 00:02:32,920 --> 00:02:35,254 Tukaj pri novem Glomgold Industries, 57 00:02:35,256 --> 00:02:38,190 naša skupnost je največja zaklad vseh. 58 00:02:45,366 --> 00:02:47,332 [godrnjanje] 59 00:02:48,202 --> 00:02:50,169 [vzklikne] 60 00:02:53,440 --> 00:02:55,274 Ah, ribolov. 61 00:02:55,276 --> 00:02:57,776 Plemeniti boj človek proti naravi... 62 00:02:57,778 --> 00:02:59,778 Ti nežno veslaj me okoli 63 00:02:59,780 --> 00:03:01,613 več ur ko spim... 64 00:03:01,615 --> 00:03:04,516 Skakanje in metanje koničastih palic! Hja! 65 00:03:04,518 --> 00:03:08,520 [vzklikne] Fuj, grozno! Ali ne moreš uporabiti le teh? 66 00:03:08,522 --> 00:03:11,790 seveda. Ampak brez zarjavelega trnka je popoln brez-- 67 00:03:11,792 --> 00:03:13,725 [Glomgold] Vaba! Vzemite svojo vabo tukaj! 68 00:03:15,496 --> 00:03:17,429 [vzklikne] 69 00:03:18,499 --> 00:03:20,632 [skupaj] Aah! Glomgold! 70 00:03:20,634 --> 00:03:22,801 Pozdravljeni otroci. Vaba naprodaj. 71 00:03:22,803 --> 00:03:26,171 Kupite sedem lovk, osmi je brezplačen. Vedra prihrankov. 72 00:03:26,173 --> 00:03:27,706 Uh, Glomgold? 73 00:03:28,709 --> 00:03:31,343 [vzklikne] 74 00:03:31,345 --> 00:03:33,378 Kaj je s južnoafriški naglas? 75 00:03:33,380 --> 00:03:36,481 Zakaj je tvoja drža tako dobra? Kaj imaš na obrazu? 76 00:03:36,483 --> 00:03:38,483 Eh, samo košata brada 77 00:03:38,485 --> 00:03:41,286 skovan iz življenja na morju. 78 00:03:42,489 --> 00:03:45,157 Kakšen je tvoj kot, Glomgold? 79 00:03:45,159 --> 00:03:47,159 Kaj bi rekel tam o Glomthere-- kaj? 80 00:03:47,161 --> 00:03:49,695 Vi, otroci, ne spoštujete naš novi zaposleni? 81 00:03:49,697 --> 00:03:52,664 'Cause Bait 'n' Such je območje brez ustrahovanja. 82 00:03:52,666 --> 00:03:54,600 Samo bil sem predstavljam se. 83 00:03:54,602 --> 00:03:58,170 Ime mi je Duke Baloney. Tako kot skromni sendvič meso. 84 00:03:58,172 --> 00:04:00,005 Bolj podobno G. poln neumnosti. 85 00:04:00,007 --> 00:04:03,408 -Oprostite za sekundo, g. Baloney. -"Polno neumnosti." 86 00:04:03,410 --> 00:04:05,711 To je starodavni izraz. Veš, to pomeni... 87 00:04:05,713 --> 00:04:08,880 Razumem, ampak to je ni časa za smešno, smešne šale. 88 00:04:08,882 --> 00:04:11,250 Glomgold je pogrešan več mesecev, potem pa bam! 89 00:04:11,252 --> 00:04:14,019 - Vrnil se je kot popoln druga oseba. -[vzklikne] 90 00:04:14,021 --> 00:04:17,756 Očitno se ukvarja z nekakšno amnezijo. Moramo mu pomagati. 91 00:04:17,758 --> 00:04:20,759 prosim Lažna amnezija je kot Con Man 101. 92 00:04:20,761 --> 00:04:24,696 To je očitno nekaj nekakšna nastavitev, da nas ujamejo v past in uničiti strica Scroogea. 93 00:04:24,698 --> 00:04:26,865 Nekoč slab človek, vedno slab človek. 94 00:04:26,867 --> 00:04:28,767 hej [vzklikne] 95 00:04:28,769 --> 00:04:31,103 Oh, ti. [kriči] 96 00:04:31,105 --> 00:04:34,373 Mogoče je ta negativec preobrazba v dobrega fanta. 97 00:04:34,375 --> 00:04:36,208 [vzdihne] Kot obratni volkodlak! 98 00:04:36,210 --> 00:04:38,910 zadnjič, obratnih volkodlakov ni. 99 00:04:38,912 --> 00:04:40,712 povem ti, to je Glomgold! 100 00:04:40,714 --> 00:04:42,748 Kako si lahko tako prepričan, da je on? 101 00:04:42,750 --> 00:04:45,384 [kričanje] 102 00:04:45,386 --> 00:04:47,319 Prekleta, vrv! 103 00:04:47,321 --> 00:04:48,620 To je on. 104 00:04:52,226 --> 00:04:54,126 [vzdihne] 105 00:04:55,229 --> 00:04:57,329 [gagi] 106 00:04:57,331 --> 00:05:00,399 Oprosti za vpitje. Še nikoli se nisem tako obnašal. 107 00:05:00,401 --> 00:05:03,268 To vem. 108 00:05:03,270 --> 00:05:06,638 heh Ta tip! Našel sem jih v zalivu brez spominov. 109 00:05:06,640 --> 00:05:08,240 Samo njegova odločnost 110 00:05:08,242 --> 00:05:11,677 in nenavadno visoko toleranco za bolečino. 111 00:05:11,679 --> 00:05:13,478 [pokanje členkov] 112 00:05:17,017 --> 00:05:18,984 To je kot ustvarjen je bil za življenje 113 00:05:18,986 --> 00:05:21,753 težko življenje na odprti vodi. 114 00:05:21,755 --> 00:05:25,457 Vse kar moram vedeti je to Prišel sem z morja, 115 00:05:25,459 --> 00:05:27,759 in umrl bom zaradi tega. 116 00:05:27,761 --> 00:05:29,761 Njegovo življenje je kot haiku. 117 00:05:29,763 --> 00:05:32,431 ja To so nejasne smeti strukturno nima smisla. 118 00:05:32,433 --> 00:05:35,500 Očitno laže. To je Glomgold, in to bom dokazal. 119 00:05:35,502 --> 00:05:38,937 Hej, Baloney Sandwich, veš koga moraš spoznati? Naš stric. 120 00:05:38,939 --> 00:05:41,506 -Oh, ja? -Ja. Je zelo bogat, 121 00:05:41,508 --> 00:05:44,343 zelo škotski, brez brade, 122 00:05:44,345 --> 00:05:48,347 ampak enostavno najboljši milijarder vseh časov: 123 00:05:48,349 --> 00:05:50,482 Scrooge McDuck! Ne udari me. 124 00:05:50,484 --> 00:05:52,184 Sliši se lepo. 125 00:05:52,953 --> 00:05:54,653 Duke, si prepričan 126 00:05:54,655 --> 00:05:57,289 ime Glomgold se ne sliši znano? 127 00:05:57,291 --> 00:06:00,625 Počakaj. misliš pripenjanje, plemeniti vojvoda, 128 00:06:00,627 --> 00:06:02,394 legenda o dokih, 129 00:06:02,396 --> 00:06:05,564 je to uvelo, grobo stara lupina človeka? 130 00:06:05,566 --> 00:06:08,066 Hej, Duke, zdaj pa to si milijarder, 131 00:06:08,068 --> 00:06:10,535 boš kupil rundo Pepa za vse tukaj? 132 00:06:10,537 --> 00:06:13,739 -Seveda. Zakaj ne? -Vojvoda! vojvoda! 133 00:06:13,741 --> 00:06:15,974 -Vojvoda! vojvoda! -Vojvoda! vojvoda! vojvoda! vojvoda! 134 00:06:15,976 --> 00:06:17,576 Kaj? Hočem brezplačnega Pepa. 135 00:06:17,578 --> 00:06:20,178 vojvoda! vojvoda! vojvoda! Počakaj. huh 136 00:06:20,180 --> 00:06:22,080 vojvoda! vojvoda! vojvoda! vojvoda! 137 00:06:22,082 --> 00:06:25,650 Zakaj bi navadna ribarnica imaš takšno sponko za denar? 138 00:06:25,652 --> 00:06:26,985 ne vem, 139 00:06:26,987 --> 00:06:29,187 ampak bomo izvedeli. 140 00:06:29,189 --> 00:06:32,391 ¶ Ni lepšega življenja kot ¶ 141 00:06:32,393 --> 00:06:34,659 ¶ Življenje na morju ¶ 142 00:06:34,661 --> 00:06:37,896 -¶ Loviti vsako ribo ... ¶ -[ladijski trobi] 143 00:06:37,898 --> 00:06:41,400 Oh, izgleda kot podjetja McDuck Enterprises ribiška ladja je nazaj. 144 00:06:41,402 --> 00:06:43,502 dobrodošli doma 145 00:06:43,504 --> 00:06:45,337 Najboljši ribiški čoln na morju. 146 00:06:45,339 --> 00:06:47,672 Misliš drugi najboljši. 147 00:06:47,674 --> 00:06:50,409 Ker očitno smo najboljši ribiški čoln na morju. 148 00:06:50,411 --> 00:06:52,511 Joj, sladka si. 149 00:06:52,513 --> 00:06:55,347 Seveda, imamo odpadek, šarm delavskega razreda, ampak... 150 00:06:55,349 --> 00:06:57,449 Ampak nič. Super ste. 151 00:06:57,451 --> 00:06:59,351 Moramo biti najboljši. 152 00:06:59,353 --> 00:07:01,787 Nič narobe s prihodom na drugo mesto. 153 00:07:01,789 --> 00:07:04,356 Veš, da sem slišal tisto prvo je najslabše 154 00:07:04,358 --> 00:07:06,591 in drugo je najboljši. 155 00:07:06,593 --> 00:07:08,760 [vzdihne] 156 00:07:08,762 --> 00:07:13,031 ne vem zakaj, ampak sovražim ta čoln. 157 00:07:13,033 --> 00:07:14,533 [Mann] Daj no, Duke. 158 00:07:14,535 --> 00:07:16,868 Morske barake ne pojejo sami! 159 00:07:16,870 --> 00:07:18,437 Prihajam. 160 00:07:18,439 --> 00:07:20,205 [kipi] 161 00:07:22,543 --> 00:07:24,576 ¶ Ah, nič takega Pošteno opravljeno delo ¶ 162 00:07:24,578 --> 00:07:27,379 ¶ Za pošteno plačilo ¶ 163 00:07:27,381 --> 00:07:29,448 vidiš? Ni sheme na vidiku. 164 00:07:29,450 --> 00:07:33,385 Glomgold ima dejansko amnezijo in je zdaj očitno samo preprosta ribarnica. 165 00:07:33,387 --> 00:07:35,921 To si rekel ko je bil "skromni dostavljavec" 166 00:07:35,923 --> 00:07:38,123 in "nezahtevna slaščičar." 167 00:07:38,125 --> 00:07:39,991 Pusti čas. Zdrsnil se bo. 168 00:07:44,765 --> 00:07:46,965 [godrnja] 169 00:07:46,967 --> 00:07:50,969 Hmm. [godrnja, smeh] 170 00:07:51,805 --> 00:07:53,872 [vzklikne] 171 00:07:55,642 --> 00:07:58,477 [visok glas] Pozdravljeni, fantje! Pridi skočiti iz vode 172 00:07:58,479 --> 00:08:00,579 in se druži z mano! 173 00:08:00,581 --> 00:08:03,014 [izdihne] Duke, kaj počneš? 174 00:08:03,817 --> 00:08:05,517 Hej fantje! 175 00:08:05,519 --> 00:08:08,353 In dame! 176 00:08:08,355 --> 00:08:10,455 Zdaj bom ujel dvakrat toliko rib! 177 00:08:10,457 --> 00:08:12,657 huh ne vem kaj to dokazuje. 178 00:08:12,659 --> 00:08:14,426 [smeh] 179 00:08:14,428 --> 00:08:16,061 [vzklikne] 180 00:08:25,639 --> 00:08:27,539 Srečanje s čolni! 181 00:08:29,376 --> 00:08:31,343 Vau. Duke, si v redu? 182 00:08:31,345 --> 00:08:33,712 Uf. Izgledaš kot nisi veliko spal. 183 00:08:33,714 --> 00:08:36,615 Kdo potrebuje spanec, ko ga ti potrebuješ izdelal popolno shemo? 184 00:08:36,617 --> 00:08:39,317 Glej! Moj genialni načrt 185 00:08:39,319 --> 00:08:42,521 ujeti več rib kot čoln McDuck! [manialen smeh] 186 00:08:42,523 --> 00:08:45,524 [prisiljen smeh] Ne razumem šale. 187 00:08:45,526 --> 00:08:48,660 Začnemo tukaj, s preprostim kuhanjem kozic. 188 00:08:48,662 --> 00:08:50,128 Ali tako se zdi. 189 00:08:50,130 --> 00:08:52,631 Vedela sem! Nečiji Glomgold se prikazuje. 190 00:08:52,633 --> 00:08:56,301 Očitno se muči s potlačenimi spomini. Moramo mu pomagati. 191 00:08:56,303 --> 00:08:59,204 Točno tako kaj želi, da naredimo, in potem presenečenje, 192 00:08:59,206 --> 00:09:01,640 ujeti smo notri vulkan, poln bomb morskih psov. 193 00:09:01,642 --> 00:09:04,309 Glomgold bi to lahko storil, ne pa naš vojvoda. 194 00:09:04,311 --> 00:09:07,145 In tako se privežemo bombe morskim psom. zdaj... 195 00:09:09,416 --> 00:09:12,584 Po prejemu našega inženirske diplome iz lokalna šola, 196 00:09:12,586 --> 00:09:16,521 predhodno programiramo robotske ribe s spranimi možgani od koraka 17A 197 00:09:16,523 --> 00:09:19,324 obkrožiti McDuckov čoln in jih žalite. 198 00:09:19,326 --> 00:09:23,161 Medtem ko je njihov ego razbit, iščemo tisto, kar predvidevam 199 00:09:23,163 --> 00:09:25,230 je velikanski čep na dnu zaliva, 200 00:09:25,232 --> 00:09:29,034 izpraznite zaliv in nato zberite vse ribe zase! 201 00:09:29,036 --> 00:09:32,537 Hej Duke, to je nekaj res lepa kartonska umetnost, 202 00:09:32,539 --> 00:09:36,041 če pa prelovimo ribe, ne bo več nobenega za skupnost. 203 00:09:36,043 --> 00:09:38,610 Ker bomo imejte vse ribe! 204 00:09:38,612 --> 00:09:42,414 Ampak tako je, kot vedno praviš, "Deljenje pomeni skrb." 205 00:09:42,416 --> 00:09:45,183 To zveni kot jaz. Ali pa res? 206 00:09:45,185 --> 00:09:47,052 -Poleg tega se pripravlja nevihta. -[grmenje] 207 00:09:47,054 --> 00:09:48,887 Nihče ne bi smel biti ribolov vseeno. 208 00:09:48,889 --> 00:09:51,189 Zato ribe nikoli ne bo videl, da prihaja! 209 00:09:51,191 --> 00:09:53,925 -[manialen smeh] -[grmenje] 210 00:09:56,196 --> 00:09:58,096 Uh, samo šalim se? 211 00:09:58,098 --> 00:09:59,898 [smeh] 212 00:09:59,900 --> 00:10:01,933 Ah, kakšen šaljivec, ta vojvoda. 213 00:10:01,935 --> 00:10:04,536 Vojvoda šale je bolj všeč, kaj? 214 00:10:04,538 --> 00:10:06,104 [zvoki hupe] 215 00:10:06,106 --> 00:10:09,708 To še ni konec, čoln. 216 00:10:09,710 --> 00:10:12,077 Rekel je, da je samo hecam se. 217 00:10:12,079 --> 00:10:14,212 Ne spomni se biti Glomgold. 218 00:10:14,214 --> 00:10:17,315 Vsak prevarant to pravi ko so ujeti. To govorim ves čas! 219 00:10:17,317 --> 00:10:19,651 Uf, kaj si do, Glomgold? 220 00:10:19,653 --> 00:10:22,587 -Obstaja samo en način, da ugotovite! -Oh, ne reci tega. 221 00:10:22,589 --> 00:10:24,489 -Na raziskovanje! -[vzklikne] 222 00:10:26,426 --> 00:10:29,160 V redu, tukaj je vse informacije, ki jih imamo. 223 00:10:29,162 --> 00:10:32,597 Ko bi le obstajal vizualni način za organizirati vse. 224 00:10:32,599 --> 00:10:34,165 Izdelal si desko, ugibam? 225 00:10:34,167 --> 00:10:37,068 Sestavil sem tablo! Imamo Dukea, 226 00:10:37,070 --> 00:10:39,504 Glomgold, sponka za denar, 227 00:10:39,506 --> 00:10:42,574 - in veliko vprašajev. -To je to? 228 00:10:42,576 --> 00:10:45,410 Nisem našel nobenega zapisa vojvode Baloneyja kjerkoli. 229 00:10:45,412 --> 00:10:48,246 Tudi zapisa ni Flintheart Glomgold 230 00:10:48,248 --> 00:10:51,182 preden je prišel v Duckburgu v osemdesetih letih prejšnjega stoletja. 231 00:10:51,184 --> 00:10:54,519 [Louie] Državljanstvo: "Najbolj škotski"? 232 00:10:54,521 --> 00:10:58,023 Uf. Preživeli smo ure poskušam ugotoviti kdo je Duke Baloney, 233 00:10:58,025 --> 00:11:00,258 zdaj pa sploh ne vemo kdo je Glomgold? 234 00:11:00,260 --> 00:11:02,360 Mora biti nekoga, ki nam lahko pomaga. 235 00:11:02,362 --> 00:11:05,130 Kdo ima opravka z Glomgoldom bolj kot kdorkoli? 236 00:11:05,132 --> 00:11:06,865 [oba zadihata] 237 00:11:10,671 --> 00:11:12,671 [godrnjanje] 238 00:11:16,977 --> 00:11:18,743 [vzdihne] 239 00:11:21,548 --> 00:11:23,682 [dude pihajo note] 240 00:11:24,618 --> 00:11:26,618 [grmenje] 241 00:11:29,122 --> 00:11:32,691 Ostani nazaj. Zdaj sem jaz glavni. 242 00:11:34,995 --> 00:11:36,494 Ladijski kotel je zunaj. 243 00:11:36,496 --> 00:11:39,497 Moraš iti pod palubo da ga prižgem. 244 00:11:39,499 --> 00:11:42,233 [zvoki hupe] 245 00:11:46,640 --> 00:11:48,473 Ladijski kotel je izklopljen. 246 00:11:56,750 --> 00:11:58,883 Kdo je tam? 247 00:11:58,885 --> 00:12:01,219 nehaj! [sopihanje] 248 00:12:03,323 --> 00:12:05,490 -[kričanje] -[kvakanje] 249 00:12:05,492 --> 00:12:07,258 [godrnja] 250 00:12:10,497 --> 00:12:12,731 -[zvoki hupe] -[vzdihne] 251 00:12:19,339 --> 00:12:21,072 [zvoki hupe] 252 00:12:21,074 --> 00:12:22,907 [sopihanje] 253 00:12:22,909 --> 00:12:26,911 Kremenček v obliki srca? 254 00:12:27,948 --> 00:12:29,514 Ladijski kotel je izklopljen. 255 00:12:38,358 --> 00:12:39,858 [sopiha, kriči] 256 00:12:39,860 --> 00:12:43,128 To zlato je gloming na meni! 257 00:12:50,570 --> 00:12:52,537 [vzdihne, vzklikne] 258 00:12:52,539 --> 00:12:55,707 [sopihanje] Samo sanje. 259 00:12:55,709 --> 00:12:58,276 Eh, teh nikoli pomeni karkoli. 260 00:13:05,552 --> 00:13:07,418 Dobro jutro, sonček. 261 00:13:07,420 --> 00:13:08,953 Nekaj ​​smo dobili. 262 00:13:08,955 --> 00:13:12,757 "Mann-Fisher-Duke." 263 00:13:12,759 --> 00:13:15,460 Zdaj je uradno. Ti si del družine. 264 00:13:15,462 --> 00:13:17,262 [vohanje] Nič hudega. 265 00:13:17,264 --> 00:13:20,732 Zdaj bomo vojvode Fisher-Mann. 266 00:13:20,734 --> 00:13:22,901 Ah, joj, to bi bilo veliko boljši znak. 267 00:13:22,903 --> 00:13:25,436 Vau. To je najlepša stvar 268 00:13:25,438 --> 00:13:28,907 je kdo sploh naredil zame, mislim. 269 00:13:28,909 --> 00:13:32,644 -Oh, nič ne bi moglo pokvari ta dan. -[vrata se odprejo] 270 00:13:34,514 --> 00:13:38,149 Iščem za vojvodo Baloneya. 271 00:13:39,753 --> 00:13:41,786 Spomni se strica Scroogea, 272 00:13:41,788 --> 00:13:44,422 le ugotoviti moraš kaj je narobe z Glomgoldom. 273 00:13:44,424 --> 00:13:47,926 vem nisem tisti z amnezijo. 274 00:13:47,928 --> 00:13:51,196 -[ni slišnega dialoga] -[Louie] Želim si, da bi vedeli kaj so govorili. 275 00:13:51,198 --> 00:13:53,198 Dobra stvar Znam brati z ustnic. 276 00:13:53,200 --> 00:13:54,799 [Webby posnema Scroogea] Podtakni mi dude! 277 00:13:54,801 --> 00:13:57,769 Hej, Webby je imel popolnoma prav a imaš amnezijo? 278 00:13:57,771 --> 00:13:59,804 Zagotovo je bila. 279 00:13:59,806 --> 00:14:02,774 Preklinjaj me kilt! Tisto bistro mlado dekle je polno obljub! 280 00:14:02,776 --> 00:14:07,612 Ti si rekel. Fant, želim si, da bi bila vnukinja moje gospodinje. 281 00:14:07,614 --> 00:14:10,181 [Louie] Oh, ne! Bodo ... 282 00:14:10,183 --> 00:14:12,951 objem? kaj se dogaja 283 00:14:12,953 --> 00:14:15,486 To je Glomgold, v redu 284 00:14:15,488 --> 00:14:17,956 In res je imajo amnezijo. 285 00:14:17,958 --> 00:14:20,825 ha! sem ti povedal! Torej, naj mu pomagamo? 286 00:14:20,827 --> 00:14:23,494 -Ne. -ha! Povedal sem ti! 287 00:14:23,496 --> 00:14:25,663 Ker je še vedno v osnovi slab človek, kajne? 288 00:14:25,665 --> 00:14:27,832 -Ne. -Oprosti, prideš spet? 289 00:14:27,834 --> 00:14:30,034 V vseh mojih letih odbojke 290 00:14:30,036 --> 00:14:32,003 s tem neprijetnim zlobnež, 291 00:14:32,005 --> 00:14:34,873 Nikoli nisem videl Flintyja srečnejši ali bolj mirni. 292 00:14:34,875 --> 00:14:37,175 Naj bo vojvoda Baloney. 293 00:14:37,177 --> 00:14:40,311 -To je za njegovo dobro. -Ampak morda je možganska poškodba. 294 00:14:40,313 --> 00:14:43,982 Flintheart Glomgold se razstreli na dnevni osnovi. 295 00:14:43,984 --> 00:14:46,484 Preprosta možganska poškodba je pravzaprav korak naprej. 296 00:14:47,854 --> 00:14:49,821 Naj bo ta, otroci. 297 00:14:49,823 --> 00:14:52,857 Odpravljam razkritje moja nova dobrodelna ustanova z Zan Owlson, 298 00:14:52,859 --> 00:14:54,993 "Dimes za račke." 299 00:14:54,995 --> 00:14:58,763 Upam, da jo bom lahko pregovoril na "Penni za Pipsqueaks" namesto tega. 300 00:14:58,765 --> 00:15:02,000 -Huh. -Torej, ali bi morali, uh, 301 00:15:02,002 --> 00:15:03,935 pojdi zdaj na ribolov ali, uh... 302 00:15:03,937 --> 00:15:07,005 Oh, prav. Stvar, ki smo jo nameravali narediti pred vso to stvarjo. 303 00:15:07,007 --> 00:15:08,673 [skupaj] Na ribolov! 304 00:15:16,082 --> 00:15:18,416 Ne vem, kdo sem bil včasih, 305 00:15:18,418 --> 00:15:21,853 ampak vem kdo sem... Vojvoda Baloney. 306 00:15:21,855 --> 00:15:26,024 Čas je za Glomgold na Glom-go! Aah! 307 00:15:26,026 --> 00:15:28,593 Rekel sem, Glom-go! 308 00:15:30,730 --> 00:15:33,097 [grmenje] 309 00:15:33,099 --> 00:15:35,600 Aah! Otroci! Nevihta se bliža! 310 00:15:37,203 --> 00:15:39,070 rešil te bom, 311 00:15:39,072 --> 00:15:42,173 ali pa mi ni ime... [stokanje] 312 00:15:47,047 --> 00:15:50,415 ah Dobro diši papaja tukaj. 313 00:15:50,417 --> 00:15:52,383 čistilec čevljev! 314 00:15:52,385 --> 00:15:54,919 čistilec čevljev! Pridobite si čevlje tukaj! 315 00:15:54,921 --> 00:15:56,154 [godrnja] 316 00:15:58,591 --> 00:16:00,725 [Scrooge] Lahko obvladaš par spakov? 317 00:16:07,667 --> 00:16:10,101 Nikoli nisem srečal čevlja Nisem mogel sijati. 318 00:16:10,103 --> 00:16:12,337 Torej, kaj vam prinaša v Južno Afriko? 319 00:16:12,339 --> 00:16:14,639 Recimo samo določeno spretni Škot 320 00:16:14,641 --> 00:16:16,741 dobil dežno kraljico Balobedu narediti 321 00:16:16,743 --> 00:16:19,577 puščava Sahara malo manj suho. 322 00:16:19,579 --> 00:16:22,113 Samo še ena dan v pisarni za Scrooge McDuck. 323 00:16:22,115 --> 00:16:24,082 [pljune] Mora biti velik posel 324 00:16:24,084 --> 00:16:26,284 če se sklicujete sebi v tretji osebi. 325 00:16:26,286 --> 00:16:29,787 Veste, Duke Baloney je tudi nekaj velikega. 326 00:16:29,789 --> 00:16:31,923 Ima ogromno načrtov narediti samega sebe 327 00:16:31,925 --> 00:16:33,758 najbogatejša raca na svetu! 328 00:16:33,760 --> 00:16:36,094 Najprej bom vzel moj sijajni denar 329 00:16:36,096 --> 00:16:38,096 in kupiti rudnik premoga. 330 00:16:38,098 --> 00:16:41,766 Potem stopim na tako trdem premogu, spremeni se v diamante! 331 00:16:41,768 --> 00:16:43,601 Ali ne bi to bolelo? tvoje noge? 332 00:16:43,603 --> 00:16:46,637 Ne, gospod. Preveč sem trmast da vem, kdaj sem poškodovan! 333 00:16:46,639 --> 00:16:49,107 Vseeno bom gradil ogromen sveder 334 00:16:49,109 --> 00:16:52,610 z diamantnim nastavkom vrtati za zlato in postanite bogati! 335 00:16:52,612 --> 00:16:55,546 W-Zakaj ne bi samo vnovčiti diamante? 336 00:16:56,950 --> 00:16:59,817 Kaj bi potem Uporabljam za vrtalnik? 337 00:16:59,819 --> 00:17:02,053 [smeh] 338 00:17:06,793 --> 00:17:08,926 Vso srečo, fant. 339 00:17:12,399 --> 00:17:15,800 En cent? Čiščenje čevljev je dolar. Spats so ekstra. 340 00:17:15,802 --> 00:17:17,969 Plus nasvet! 341 00:17:17,971 --> 00:17:21,672 Poskušal sem te naučiti lekcijo o samozavesti. 342 00:17:21,674 --> 00:17:25,810 Tako sem postal najbogatejša raca v svetu. 343 00:17:25,812 --> 00:17:28,179 Ti si najbogatejša raca v svetu, 344 00:17:28,181 --> 00:17:30,548 in samo ti mi je dal cent? 345 00:17:30,550 --> 00:17:33,851 To je simbolična gesta da te naučim delati za tvojo srečo, 346 00:17:33,853 --> 00:17:36,187 ki je boljši od tvoje napol napete sheme. 347 00:17:36,189 --> 00:17:39,991 Ali se mi posmehujete? Kako si drzneš? 348 00:17:39,993 --> 00:17:42,393 Misliš, da si tako bogat 349 00:17:42,395 --> 00:17:45,496 in tako-o-o-o škotski! 350 00:17:45,498 --> 00:17:47,999 Obžalujem, da sem poskušal pomagati. 351 00:17:48,001 --> 00:17:51,402 Oh, obžaloval boš, v redu 352 00:17:54,240 --> 00:17:56,674 Ali kaj pogrešaš, McDuck? [smeh] 353 00:17:56,676 --> 00:17:58,876 Moje sheme so napol napeti, kajne? 354 00:17:58,878 --> 00:18:01,512 No, kako je s tem na polno? 355 00:18:01,514 --> 00:18:03,848 Najprej bom uporabil svoj denar 356 00:18:03,850 --> 00:18:07,118 za ustvarjanje nadrejenega Škotska oseba. 357 00:18:07,120 --> 00:18:09,087 [moški glas] Prosim, dajte haggis. 358 00:18:09,089 --> 00:18:11,622 Ne govori mi, kaj naj naredim! 359 00:18:11,624 --> 00:18:14,725 Končno bom posvetil preostanek mojega življenja 360 00:18:14,727 --> 00:18:16,794 za zmago nad Scroogejem McDuckom! 361 00:18:16,796 --> 00:18:18,629 [manialen smeh] 362 00:18:18,631 --> 00:18:21,365 Pokvaril si boš dan prečkal si-- 363 00:18:21,367 --> 00:18:25,369 -[skandiranje] Duke! vojvoda! vojvoda! -Duke bo rešil te otroke! 364 00:18:25,371 --> 00:18:26,904 [skandiranje se nadaljuje] 365 00:18:26,906 --> 00:18:29,474 -Joj! -Sovražim ribolov! 366 00:18:29,476 --> 00:18:31,342 pomoč! Reši nas! 367 00:18:41,921 --> 00:18:43,454 [vzdihne] 368 00:18:47,594 --> 00:18:50,394 -[vzklikne] -Daj mi roko! 369 00:18:50,396 --> 00:18:51,496 [godrnja] 370 00:18:53,133 --> 00:18:56,134 [godrnjanje] 371 00:18:57,070 --> 00:18:59,804 ah Hja! 372 00:18:59,806 --> 00:19:01,639 -[sopihanje] -[vzdihne] 373 00:19:08,081 --> 00:19:11,082 ha! Lahko ujamem več rib, tudi sredi nevihte! 374 00:19:11,084 --> 00:19:12,817 Vzemi to, McDuck Boat, 375 00:19:12,819 --> 00:19:15,186 kar se šele sedaj zavedam je bila metafora 376 00:19:15,188 --> 00:19:17,522 za moje sovraštvo Scrooge McDuck! 377 00:19:17,524 --> 00:19:18,923 Zakaj bi delaš to? 378 00:19:18,925 --> 00:19:21,659 Ker Jaz sem Flintheart Glomgold, 379 00:19:21,661 --> 00:19:23,928 in vedno bom! 380 00:19:23,930 --> 00:19:27,031 -[manialen smeh] -[grmenje] 381 00:19:27,033 --> 00:19:29,133 [vzklikne] 382 00:19:29,135 --> 00:19:31,636 [godrnjanje] 383 00:19:31,638 --> 00:19:33,638 Je bilo to v njegovem žepu ves čas? 384 00:19:33,640 --> 00:19:37,208 [manialen smeh] 385 00:19:38,478 --> 00:19:42,180 Ali si pravkar ukradel od otrok? 386 00:19:42,182 --> 00:19:44,348 To ni moj Duke Baloney. 387 00:19:44,350 --> 00:19:48,986 [groans] Bolj podobno lažna neumnost, če mene vprašaš. 388 00:19:48,988 --> 00:19:52,123 -[žvižganje množice] -[ženska] Smrdiš! 389 00:19:52,125 --> 00:19:54,992 Dukea Baloneyja sem pustil za seboj v Južni Afriki. 390 00:19:54,994 --> 00:19:57,328 Naj živi Glomgold! 391 00:19:57,330 --> 00:19:59,864 Glomgold! Glomgold! 392 00:20:05,471 --> 00:20:09,040 Gre samo za drobiž so precej dragi. 393 00:20:09,042 --> 00:20:11,809 Prepričan si, da ne moreva iti z njim "Nikljani za novorojenčke"? 394 00:20:11,811 --> 00:20:14,245 Gospod McDuck, to smo že preboleli. 395 00:20:14,247 --> 00:20:16,647 Glomgold! Glomgold! 396 00:20:16,649 --> 00:20:18,816 Glomgold! Glomgold! 397 00:20:18,818 --> 00:20:22,086 ha! Mislil si imel si me, Scrooge, kaj? 398 00:20:22,088 --> 00:20:26,257 Pretvarja se, da je čoln v mojih sanjah? Dober poskus! 399 00:20:26,259 --> 00:20:29,427 Zbogom, vojvoda Baloney. 400 00:20:29,429 --> 00:20:32,163 Živjo, Flinty. 401 00:20:32,165 --> 00:20:34,498 Gospod Glomgold, Jaz sem Zan Owlson, 402 00:20:34,500 --> 00:20:37,335 trenutno v.d podjetja Glomgold Industries. 403 00:20:37,337 --> 00:20:39,337 - V čast mi je... -Prihrani, Sova. 404 00:20:39,339 --> 00:20:42,039 Scrooge je upal vsi bi pozabili Flintheart Glomgold. 405 00:20:42,041 --> 00:20:44,842 Ampak sem nepozabno! 406 00:20:44,844 --> 00:20:47,445 Ti dobesedno pozabil nase! 407 00:20:47,447 --> 00:20:49,347 In bil si srečen. 408 00:20:49,349 --> 00:20:52,083 Samo srečna sem ko si nesrečen! 409 00:20:52,085 --> 00:20:55,519 Naj pokličem varnostnika, ali...? 410 00:20:55,521 --> 00:20:58,189 Najbolje je samo naj vpije. 411 00:20:58,191 --> 00:21:00,791 jaz ne bom spet pozabljen! 412 00:21:00,793 --> 00:21:03,861 Predlagam stavo-- ti proti meni. 413 00:21:03,863 --> 00:21:05,863 Kdor koli je najbogatejša raca 414 00:21:05,865 --> 00:21:08,032 do konca leta, zmaga. 415 00:21:08,034 --> 00:21:11,402 Pridi zdaj, Flinty, zakaj bi se sploh strinjal na neko smešno stavo? 416 00:21:11,404 --> 00:21:14,872 Oh, lahko mislim razloga. 417 00:21:14,874 --> 00:21:17,308 [vzdihne] Kje si to dobil? 418 00:21:17,310 --> 00:21:19,210 Oh, to? 419 00:21:19,212 --> 00:21:21,545 Od takrat ga imam Ukradel sem ti ga 420 00:21:21,547 --> 00:21:23,581 kot majhen otrok! 421 00:21:23,583 --> 00:21:25,149 To si bil ti?! 422 00:21:25,151 --> 00:21:28,152 Prej sem te premagal, in lahko to storim znova. 423 00:21:28,154 --> 00:21:31,555 Razen če te je strah biti drugi najboljši. 424 00:21:31,557 --> 00:21:34,992 Nikoli ne bom drugi nečimrnemu prevarantu kot ti. 425 00:21:34,994 --> 00:21:36,894 Potem pa dokaži. 426 00:21:36,896 --> 00:21:39,430 Zmagovalec dobi poraženčevo podjetje 427 00:21:39,432 --> 00:21:42,733 in postane najbogatejša raca na svetu... 428 00:21:42,735 --> 00:21:45,069 -za vedno! -Srečen si! 429 00:21:48,908 --> 00:21:50,908 Jaz grem samo naprej 430 00:21:50,910 --> 00:21:53,311 in podpišite dobrodelno dokumentacijo za oba. 431 00:21:53,313 --> 00:21:55,246 Užitek poslovati. 432 00:21:55,248 --> 00:21:57,815 Scrooge! Glomgold se je vrnil! on je... 433 00:21:57,817 --> 00:21:59,650 Že tukaj. 434 00:21:59,652 --> 00:22:02,820 Zdi se, kot da smo zamudili nekaj pomembnega. 435 00:22:04,824 --> 00:22:04,855 [predvaja se tematska glasba]