1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[טלפון מצלצל]
3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
איזה טיפש
4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
האם פחדת מג'ייסון
התכוון לעשות?
5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
אני באומדה.
6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]
7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[מכנסיים]
8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[נאנח]
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[דלת תא הכפפות נפתחת]
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[כדורים מקרקרים]
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[מכסה בקבוק גלולות נסגר]
12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[דלת תא הכפפות נסגרת]
13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[אדם נוהם]
14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[כדורים מקרקרים]
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[שטיפות בשירותים]
17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[קשקושים במעלית]
18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
רק תן לי את הארנק המזוין.
20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[כדורים מקשקשים]
21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
אתה צריך להאט את הקצב.
22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
דוֹב!
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[נהמות]
24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[טלפון מזמזם,
הודעות התראה]
25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[נאנח]
26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
ישו. זִיוּן.
27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[מנוע מכונית מתניע
ומזמזמים]
28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]
29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]
30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[צפירה רחוקה מייללת]
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[מחוון מתקתק]
32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[דופק]
33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
ג'ייסון.
34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
כן, אני... אני ג'ייסון,
אבל אני-- אני-- אני מחפש
35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
עבור קריסטל.
36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
אה.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
אה.
38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[לחיצות בלם יד]
40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[מכונית מזעזעת]
41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]
42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[מחוון מתקתק]
43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]
44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]
45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
אז זה, אה,
תחילת הלילה
46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
או סוף הלילה?
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[ברנוב] חשבתי שבחרתי
"לא מדברים".
48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
אה, כן, כן.
49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
כן, עשית.
50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]
51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[מחוון מתקתק]
52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
ממש כאן.
53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[ג'ייסון] אוקי דוקי.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
כֵּן.
55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]
56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]
57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
חדר 223.
58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]
59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[צופר לרכב צופר]
60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[מכונית מזעזעת]
61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[טלפון מצלצל]
62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
כן?
63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
האם חתמת על המסמכים
עורך הדין שלי נשלח לשם במקרה?
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[ג'ייסון בשיחת וידאו] לא, תראה,
עוד לא הגעתי לזה.
65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
אני חושב שאני באמצע
מקרה חירום כאן.
66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
אה, אם-- אם אישה עושה את זה--
67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-זה-- זה עניין, נכון?
-[ג'יימי בשיחת וידאו] מה?
68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
זה.
69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
כן,
זה עניין של סחר.
70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
הו, הרגע הורדתי אישה
שהרגע עשה את זה.
71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
האם עלי להתקשר למשטרה?
72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[ג'יימי בשיחת וידאו]
אתה יודע מה?
73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
עד שהם יגיעו לשם,
היא תיעלם מזמן.
74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
[נאנח] פאק.
75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
בסדר, אני חייב ללכת.
76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[ג'ייסון בשיחת וידאו]
רגע, ג'ייסון,
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
אל תעשה שום דבר מטופש--
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[טון סיום שיחה]
79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[טלפון מצלצל]
80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[טון סיום שיחה]
81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[טלפון מצלצל]
-[טון סיום שיחה]
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[נאנח]
83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
הבלש טומי פול, בבקשה.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
אתה יכול פשוט לספר לו
שחיימה ברנדיס התקשר אליו
85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
ולבקש ממנו להתקשר אליי?
86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]
87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]
88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]
89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[דלת המכונית נסגרת]
90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]
91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[לחיצה על כפתור]
92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[דלתות המעלית נפתחות בחבטה]
93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[לחיצה על כפתור]
94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[דלתות המעלית נסגרות]
95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[חבטה]
96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[דלתות המעלית נפתחות בחבטה]
97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[חבטה]
98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]
99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[אישה צורחת]
100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[איש 1] מי זה לעזאזל?
101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[צלצול מתכת,
חפצים רועמים ומתנפצים]
102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[גבר צורח]
103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[גבר צורח]
104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[מתנשף]
105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[לחיצה על כפתור]
106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[דלתות המעלית נסגרו בחבטה]
107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[מתנשף]
108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[ג'ייסון]
קיבלתי את הארנק שלך.
109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
הם עוקבים אחר הטלפון שלי.
110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[טלפון מקרקש]
111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[דלתות המעלית נפתחות בחבטה]
112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
בסדר, לכיוון הזה, לכיוון הזה.
113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[מתנשף]
114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[לחישה לא ברורה]
115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
הנה, אה, של אשתי,
תיק התעמלות של אשתו לשעבר.
116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
אולי תרצה בכך.
117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[דלת תא הכפפות נפתחת]
118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[כדורים מקשקשים]
119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[סיבובי רכב]
120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[מכנסיים]
121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]
122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[בקבוק פלסטיק מתפצפץ]
123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[נהמות]
124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[נאנח]
125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[בכי סירנה]
126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]
127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[שיעול]
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
זו בעצם קריסטינה.
129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
הא?
130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
קריסטינה, שמי.
131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
אה, הם...
132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
הם גרמו לי לשנות את זה.
133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]
134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[טלפון מצלצל]
135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
היי.
136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[טומי]
למה קראת לי לכאן?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[ג'יימי בטלפון] עזבת את שלך
טלפון אצלי אתמול בלילה.
138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
אה, חזרתי וקיבלתי את זה.
139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
טוב שסוף סוף יש מפתח.
140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[ג'יימי בטלפון] היי, אני שונאת
לשאול אותך את זה, אבל--
141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
אתה מנסה לגרום לי להסתכל
143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
כמו אידיוט
עם המקרים החרא הזה?
144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
התקיפה שלך,
זו בקושי עסקת טיעון.
145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
יש לנו שני עדי ראייה--
-[DA] לא, לא, לא.
146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
שני סמים.
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
אף חבר מושבעים לא יקשיב להם.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
תסדר את החרא שלך.
149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
סליחה,
מה שנאת לשאול אותי
150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
ג'ייסון באמצע
משהו עכשיו.
151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[טומי בטלפון] אוי, חרא.
152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
-מה הוא עשה עכשיו?
-[ג'יימי בטלפון] היי!
153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
מה-- מה קורה?
154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
הוא חושב שהוא הרים אישה
במי נסחרים.
155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
האם עדיין יש לו אותה?
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[ג'יימי בטלפון] לא, הוא נפל
היא יוצאת לאומדה.
157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
ובכן, אם הוא עדיין
158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
היה לה במכונית שלו, הייתי אומר
אותו להסיע אותה לכאן.
159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
אֲבָל?
160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
מקבל צו ביטול
לתוך מלון יוקרתי
161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
כי אתה מכור לסמים,
הבעל-לשעבר בקרוב נפל
162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
מחוץ לאישה ביעד שלה
שהוא מאמין--
163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-אתה ער.
-לְחַרְבֵּן.
164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
תראה, אני חייב ללכת.
165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
היא נתנה לו
אות היד לעזרה.
166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
גם אם התובעת הגישה על זה,
מה שהוא לא יעשה עד אז
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
יש לנו צו, היא תהיה
על הטריק הבא שלה.
168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[ג'יימי בטלפון]
זה מה שאמרתי לו.
169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
אני-- אני פשוט מודאג
הוא יעשה משהו טיפשי.
170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
תראה, אין לי זמן
171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
בשביל הבחור הזה, ואתה חייב
להפסיק לנסות להציל אותו.
172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[לגלג]
173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
אידיוט.
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-שלום?
-[טון נתק]
175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
אה, לעזאזל.
176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[כריסטינה] אני חייבת ללכת
לשירותים.
177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
אה, קבל, אה...
178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
קבל שם את כל מה שאתה צריך.
179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
אתה באמת מוציא אותי?
180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
ובכן, אני לא משאיר אותך כאן.
181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[כריסטינה] אני לא מכירה אותך.
182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
אני חייב לצאת עד הסוף.
183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
אם אני לבד,
אני אגיד איזה נהג סוויפט משוגע
184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
חטף אותי.
185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
לא, היי, זה--
זה לא מה שעשיתי.
186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
אם אתה רק משחק גיבור,
187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
אני צריך לחזור עכשיו.
188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
זה יהיה רע,
אבל לא נורא כאילו--
189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
היי, אני הולך להביא לך עזרה.
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[פעמוני מסוף תשלום]
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
חרא.
192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[נאנח]
193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[צלצול]
194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[נושפת]
195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[ג'יימי בטלפון]
היי, התקשרתי אליך.
196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
לא ענית.
197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
תקשיב, הרגע דיברתי
לשוטרים.
198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
הם לא הולכים לעשות שטויות
כי התובע -
199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[ג'ייסון בטלפון] ג'יימי.
ג'יימי, אני-- קיבלתי אותה.
200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[ג'יימי בטלפון] מה?
201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
האישה שבחרתי
למעלה בברדפורד,
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
חזרתי...
203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
תראה, חזרתי ותפסתי אותה,
204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
ואני צריך מקום בטוח
לקחת אותה.
205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[ג'יימי בטלפון]
האם הג'ון יכול לזהות אותך?
206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
לא.
207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
לא, הוא לא יוכל
כדי לזהות מישהו, אי פעם.
208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[ג'יימי בטלפון] אלוהים, ג'ייסון!
209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[ג'ייסון]
הרגע אמרת בעצמך
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
כי מערכת המשפט
לא יעשה חרא.
211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[ג'יימי בטלפון] זה לא מה
אנחנו לעזאזל מדברים על.
212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
כן.
213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
היא, אה, היא חושבת
אני הולך לנטוש אותה.
214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
אה-- אה...
215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[נושם עמוק]
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
יש מקום על 35
אתה יכול לקחת אותה.
217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
אני אתקשר אליך בחזרה
עם הפרטים.
218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
בְּסֵדֶר.
219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
תודה לך.
220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-תודה לך.
-[זרבובית הדלק מצלצלת]
221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[צפצופי טלפון]
222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[זרבובית דלק מנקרת]
223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[דלת תא הכפפות נפתחת]
224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[כדורים מקרקרים]
225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[זין אקדח]
226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]
227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
איפה היא?
228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
היי, אני, אה...
229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
היי, אני--ל--
230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
אני אקח אותך--
אני אקח אותך אליה.
231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]
232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[צ'פמן] דלפק הקבלה התקשר
של הפרעה והתקשר אלינו.
233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
כשהגעתי למקום
וראיתי את זה, קראתי לך.
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
מצלמות אבטחה?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
לובי ומעליות,
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
וצילמתי צילום מסך
של עבריין פוטנציאלי.
237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
שלח לי את זה, ואני רוצה
לראות את כל הצילומים.
238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
אנשי מעבדה?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[צ'פמן] הודעה,
אבל הם מגובים.
240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]
241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
איפה היא?
242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
היא ממש כאן,
243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
אבל אם היא תראה
אתה, אחי, היא נעלמה.
244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[נשמע אזעקת חגורת בטיחות]
245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
האם אתה פאקינג אבזם
להעלות את הצליל הזה?
246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-כן, בנאדם.
-קדימה, בנאדם.
247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
בסדר, אחי.
248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[דיבור לא ברור]
249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
חרא!
250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[נהמות]
251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[מכנסיים]
252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]
253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]
254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]
255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
לא, אני ליד המכונית שלו.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[מכנסיים]
257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]
258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[חבטה]
259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[נקש צינור]
260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]
261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[יריית אקדח]
262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[צמיגים צורחים]
263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[יריית אקדח]
264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[טומי] כן?
265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[דיוויס בטלפון]
יש להיט במוהוק.
266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
זה היה מהיר.
267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[דייוויס בטלפון] ובכן,
הוא חתיכת חרא ידוע.
268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
תן לי את זה.
269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[דיוויס בטלפון] ניסיתי
רצח, תקיפה, שידול,
270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
סחר בסמים.
271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
כמו שאמרתי, חתיכת חרא.
272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[צלצול פעמון בדלת]
273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]
274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
חרא!
275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
לְחַרְבֵּן.
276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
לְחַרְבֵּן!
277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
הו, אלוהים.
278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[כריסטינה] לאן הלכת?
אמרת שאתה הולך להיות כאן.
279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
אני כן. אני כאן.
אני ח-- אני כאן.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים--
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
אני--ואני-- קיבלנו--
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
כֵּן.
283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[קריסטינה] מה את עושה?
284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
אני מחפש.
285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
היי, יש... יש
סכין בתיבת הכפפות.
286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
האם אתה יכול לתפוס את זה?
287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
כָּאן.
288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[ג'ייסון] תודה.
289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]
290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
בסדר, אתה--
291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
יש לך משהו
הלאה מלפני?
292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
חזייה, תחתונים, משהו כזה?
293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
-הכל חזר לכאן?
-[כריסטינה] הכל שם מאחור.
294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
תחזיק מעמד בשעון הזה.
295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
שום דבר אחר?
296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[חבטה]
297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]
298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[מחוון מתקתק]
299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]
300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[וואן וושש]
301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[מחוון מתקתק]
302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
הם גרמו לי לקחת גם את אלה.
303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
מַה?
304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
ראיתי שאתה לוקח את הכדורים בעבר.
305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
כֵּן.
306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
הפסקתי לפני חודש.
307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
ובכן...
308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
אני מניח, אני...
309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
ובכן, זו הייתה הסיבה.
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
רגע, איך הם לא שמו לב?
311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
ובכן, אה, כמה בנות
יש שפעת,
312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
אז לא היה להם מושג
שהייתי חולה סמים.
313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
ניסית פעם להפסיק?
314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
כן, כמה פעמים.
315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
לא יכולתי לעשות את זה.
316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
בגלל זה העיפו אותי
של הצבא.
317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]
318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
היי, אה, אני אעצור.
319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
אנחנו, אה...
320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
אני אעזור לך בזה.
321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]
322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
הנה, תן לי את זה.
323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
תן לי לראות.
324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
זה, אה...
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
הו, ישו.
326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
משוך את השיער שלך לאחור
קצת.
327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
בְּסֵדֶר.
328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
הו, ילד. אוקיי, אז זה,...
329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
זה הולך לעקוץ
קצת.
330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
מִצטַעֵר.
331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
כֵּן.
332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[טלפון רוטט]
333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
היי!
334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
תודה שהתקשרת אליי בחזרה
כל כך מהר.
335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
כַּמוּבָן.
336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[ג'יימי בטלפון] תקשיב,
לבעלי לשעבר יש פריצה.
337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
תראה, אני-- אני רוצה לעזור לך,
אבל אני באמת לא יכול.
338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[ג'יימי בטלפון]
היא רק צריכה מקום בטוח.
339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
תראה, ג'יימי, אתה יודע את זה.
340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
אנחנו לא עושים את הרגע האחרון, בחורה.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[ג'יימי בטלפון]
קארם, הם במנוסה.
342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
נאלצנו לעבור פעמיים
בשנתיים האחרונות.
343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[ג'יימי בטלפון]
הרגע פרצת אותה מ
344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
מצב ממש אלים,
קארם.
345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
זה גרוע.
346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
בבקשה.
347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[נאנח]
348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
בסדר.
349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
אני אשלח לך את הכתובת,
אבל הוא לא יכול להיכנס.
350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[כרמלה] אין כאן גברים.
351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
אלה החבר'ה המקומיים?
352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
בבקשה תגיד לי שיש לנו עוד אחד
גשש על האפרוח הזה.
353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
אוקיי, יש לנו את זה בטלפון?
354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
חבר'ה,
355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
אנחנו מאחזרים
ילדה אחת קטנה!
356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
בסדר, תן לי את זה.
357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
אתה, אתה איתי.
358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
קח את זה.
אתה הולך איתם.
359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-בוא נלך.
-תחזיר אותה.
360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[מנוע המכונית מתניע]
361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[צמיגים צורחים]
362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[טלפון מצלצל]
363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
היי.
364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[ג'יימי בטלפון] היי, אני בערך
לוואטסאפ לך כתובת
365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
וכמה כיוונים.
366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
אתה, אה, אתה-- ואתה בוטח
האנשים האלה?
367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[ג'יימי בטלפון]
אם חיי היו תלויים בזה.
368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
תקשיב, מחק את איש הקשר
בהקדם האפשרי.
369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
הם לא רוצים גברים מסוכנים
למצוא אותם.
370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
אמרת להם שאני מסוכן?
371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[ג'יימי בטלפון] אתה הטוב
סוג של מסוכן.
372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
בסדר, תהיה בטוח.
373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
כן.
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[טון סיום שיחה]
375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[מחוון מתקתק]
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
נראית גברת טובה.
377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[נאנח]
378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
כן, היא, אממ...
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
כן.
380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
למה זה לא הסתדר?
381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
הו, אני... נכנסתי לגמילה
בפעם הרביעית
382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
בלי להגיד לה,
ואז, אממ...
383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
נעדר לשלושה שבועות
בלי מילה, אז...
384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
זה עשה את זה.
385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
מְחוּספָּס.
386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
נעדרתי כבר ארבע שנים.
387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]
388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]
389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
איך אני יכול לעזור לך?
390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
אה, אנחנו יורדים בשביל,
אממ--
391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-אמיליה.
-אמיליה.
392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
זו מילת הקסם.
393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
אם אתה יכול לעקוב אחרי,
אני אסדר אותך.
394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
הנה.
395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
רק תודה.
396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]
397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]
398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[טלפון מצלצל]
399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
היי!
400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[ג'יימי בטלפון]
אני מצטער שניתקתי אותך.
401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
איזה טיפש היית
מפחד שג'ייסון יעשה זאת?
402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
חיימה, אני באומדה.
403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
האם הוא הוציא אותה בשלום?
404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
השגתי להם מקלט לאישה,
405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
והם בדרך
שם עכשיו.
406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
לְחַרְבֵּן!
407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[ג'יימי בטלפון] מה?
408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
אני אתקשר אליך בחזרה.
409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]
410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]
411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]
412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[צפירת המשטרה מייללת
במרחק]
413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]
414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]
415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]
416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[כריסטינה]
מה אם הם יבואו לכאן?
417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[כרמלה] אנחנו נועלים
ולהתקשר למשטרה.
418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
עכשיו תישן קצת.
419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]
420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]
421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]
422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[ג'סי] זה ריק.
423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
נראה שהם נטשו את זה.
424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[יוסף] אולי.
425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
אנחנו נסתכל
במקום האחרון הם עצרו.
426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
אחד מכם המטומטמים נשאר כאן.
427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
למה אני צריך להישאר כאן?
428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
למקרה שהם יחזרו,
בן זונה.
429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[מצחקק]
430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[יוסף] תשמור על התחת שלך!
431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
הבחור הזה הפיל את דוב.
432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]
433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[גניחות]
434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[מכנסיים]
435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]
436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[דלתות המכוניות סגורות]
437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]
438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]
439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]
440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
לפחות שבעה חדרי שינה.
441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
נקודות כניסה בחזית,
הגב, והצדדים.
442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
לא בטוח לגבי האבטחה.
443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
הבוס רוצה את הכלבה הזו בחזרה.
444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
-הם לומדים את התמונה?
-הם קיבלו את זה.
445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
מה עם השאר?
446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
לא היה צריך לקחת
חרא של מישהו אחר.
447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[זין אקדח]
448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
רק הילדה.
449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
הישאר כאן, התקשר אליו.
450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
תמשיך לפעול.
451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]
452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[החלפת תנועות]
-[דקירות סכין, טפטוף דם]
453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]
454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
היי, קארם, מצאת
הפנס?
455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[יריות אקדח]
456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[נשמע אזעקה]
457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]
458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]
459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]
460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]
461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
איפה את, כלבה?
462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[זין אקדח]
463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
אה, רגע, רגע.
464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
רק תיזהר.
465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
רק בואו נדבר על--
466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[נאנח, נאנח]
467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[הזכוכית מתנפצת]
468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[נאנח, נאנח]
469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]
470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[דופק פח האשפה]
471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[יריות אקדח]
472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[נאנח, נאנח]
473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]
474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
אני מתקשר 911,
אתם זונות!
475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[נאנח, נאנח]
476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
תזדיין אותך.
477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[הזכוכית מתנפצת]
-[צועק]
478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[מכנסיים]
479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[חבטה]
480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[נהנה]
481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]
482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[מכנסיים]
483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]
484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
השגת אותה?
485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[מתנשפים]
-[יריית אקדח]
486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
לך, לך, לך!
487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
הם באים.
הם באים.
488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
-לך, לך, לך, לך.
-אני מנסה, אני מנסה.
489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
לך, לך.
490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
אידיוט מזוין!
491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
מה לעזאזל?
492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
היי, הקטע הזה נשלח
נגמר?
493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
פשוט העביר את זה אליך.
494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
כל מסדרון בקומה השנייה
מדה?
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[דייוויס]
קיבלת הכל.
496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[טומי]
היי, אין קול על אלה?
497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
אני לא יודע, טומי,
רק מה שיש לך.
498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
בסדר, מה גרם לך לזוז,
ילד גדול?
499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[לחיצת עכבר]
500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
אוקיי, אני שולח
אתה על תמונה אחרת
501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
נראה אם נוכל לקבל תעודת זהות.
502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[כריסטינה] איך הם מצאו אותי?
503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[נאנח]
504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
אני חושב, אה, אני חושב שמישהו גדול
505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
גשש אחר על המכונית שלי
בתחנת הדלק.
506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
מספיק הוגן.
507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
האם הוא, אה, הוא הסרסור שלך?
508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[גניחות]
-לא, רק שרירים.
509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
ויקטור אחראי.
510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]
511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[מכנסיים, רחרוחים]
512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
למה התחלת?
513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
להתחיל במה?
514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
גלולות.
515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
טוב, אה, RPG פגע ב-Humvee שלי
ותקע לי את הגב.
516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
ובכן, אז למה הם בעטו
אתה בחוץ?
517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
ביקשתי ללכת לגמילה
במקום פריסה אחרת,
518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
אז יצאתי לדרך.
519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
אז אז הם זרקו
לקחת כדורים נגד כאבים?
520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
כן, כדורים שנתנו לי,
אז תזיין אותי, אני מניח.
521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
אוקיי, הנה.
522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]
523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]
524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
סליחה.
525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
שום דבר שחלק מהציצים לא יתקנו.
526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
אה, כן, הבנת נכון.
527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]
528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
הוא לא יתקשר למשטרה
עד שהוא מתפכח.
529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
קדימה, בנות,
יש לנו עוד עצירות לעשות.
530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
בוא נלך!
531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
היי.
532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
איזה מהם?
533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[פטפוט חופף]
534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
זה?
535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
חבר'ה.
536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
מה לעזאזל, בנאדם?
537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[ויקטור נאנק]
538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
-[בראד] היי.
-זִיוּן.
539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
הרגע התקשרתי למשטרה.
540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
אתה חושב שזה אכפת לי
על השוטרים, בנאדם?
541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
אני-- אני לא עומד
542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
בפינת רחוב בפרווה
מעיל עם שרשראות זהב.
543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
אני לא סרסור רחוב שמוכר
20 דולר מציצות,
544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
והלקוחות שלי לא
צריך לנסוע בסמטאות חשוכות
545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
מחפשת זונות קראק
להרביץ.
546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[גניחות]
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[ויקטור נאנח]
548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
החרא הזה...
549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
היי, היי, היי, היי!
תפסיק, תפסיק.
550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[ויקטור] עלה לי אלפים.
551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[בראד] אתה רוצה כסף?
552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
קיבלתי כסף.
553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[ויקטור] באמת?
554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
וואו!
555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
זה יום המזל שלי.
556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
גם שלך, אידיוט.
557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
בוא נלך.
558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]
559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
דובי, דובי, מה לעזאזל?
560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
איפה הטלפון שלך,
אתה חרא טיפש?
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
תמונה של הילדה
מחורבן מדי,
562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
אבל יש לנו יותר על מוהוק.
563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
הוא יוצא בערבות על חטיפה
ושוד מזוין בווגאס.
564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
שניהם פדרליים.
565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
אה, ולא אמור
לעזוב את נבאדה.
566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
לֹא.
567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
TSA לא סימן אותו?
568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
שׁוּם דָבָר.
569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
אולי הוא נהג.
570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
נראה שהוא קשור
לאיזה מבריח סמים מורשע
571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
שגורש ממיאמי
בשנת 2015.
572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
הממ.
573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
כולם מחוץ למדינה,
שום דבר מקומי בכלל.
574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
כֵּן.
575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]
576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]
577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]
578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]
579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[כלב נובח מרחוק]
580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]
581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[דיוויס] בחורים מזירת הפשע עטופים
למעלה במלון.
582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
COD התחלתי הוא כוח בוטה
טראומה לראש,
583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
אבל אנחנו צריכים לחכות
על חוקר מקרי המוות.
584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
תעודת הזהות על הנפגע היא...
585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
ירוק את זה החוצה.
586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
מייק סטיבנס.
587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
חברי הקונגרס מייק סטיבנס.
588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
מוסרי גבוה מייק סטיבנס?
589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
לקח שנייה לזהות בגלל
הוא נכנס תחת שם בדוי.
590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
הו, חרא.
591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[דייוויס] תו"ר יהיה
להרים את התחת שלנו על זה.
592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
כן, תזדיין עם החרא הזה.
593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
תראה מה היה בתיק הזה
של צעצועים שהיו איתו?
594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
כן, זה נראה כמו מייק הזקן
ניסה לגרום קצת כאב.
595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[מצחקק]
596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
אני מתפתה לקרוא לזה
הגנה עצמית רק כדי לראות
597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
אם החרא הזה ישר מספיק
עבור אידיוט מחוז זקן.
598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
עוד משהו?
599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
צרור הדפסים בחדר האמבטיה.
600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
תודיע לי כשהם יחזרו.
601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]
602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]
603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[דפיקות]
604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[כריסטינה]
לזרוק את המכונית?
605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
זו מספרה
מעבר לפינה.
606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
הם יחשבו שאנחנו, אה,
קיבלנו עוד טרמפ.
607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
תראה, זה-- זה הולך
צריך לעשות בינתיים.
608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
הם, אה, הם קיבלו את המכונית שלי,
הם קיבלו את הכתובת שלי,
609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
אז, אה, למה שלא...
ואני, אממ--
610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-לא, אני--
-[ג'ייסון] לא, לא.
611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
קח-- קדימה.
612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[גניחות]
613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
הם פשוט הביאו אותנו
לקראת סוף השבוע,
614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
ואז ישר חזרה לווגאס.
615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
הרבה כסף בעיר,
אני מניח, הא?
616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
כן, זה מיליארדר
כסף מטוס פרטי.
617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
אוף, זה נשמע יקר.
618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 ל-30 דקות, כל ילדה.
619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
כמה מזה אתה שומר?
620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
הם לוקחים הכל.
621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
כֵּן.
622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
אני מהמר.
623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]
624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
הדפסי אמבטיה שייכים
למשק הבית, סטיבנס,
625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
סט אחד שטרם זיהוי.
626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
המנוחה תלויה בך.
627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
מוטלת עליי משימה
לירי.
628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
יְרִי?
629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
איזה ירי?
630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
קדימה, טום, איפה היית?
631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
סליחה, הייתי קצת
עסוק.
632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
שלושה ירו לעבר מקלט לנשים.
633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
כאוס מוחלט.
634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
יש ניצולים?
635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[דיוויס] בבית החולים.
636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]
637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
בוב!
638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
קייטי למטה.
639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[ויקטור] לעזאזל!
640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
בסדר, לך.
641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
עַכשָׁיו!
642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[כיסא מקרקש]
643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[דלת נסגרת]
644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[ג'ייסון מקיא]
645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[שטיפות בשירותים]
646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[מרחרח]
647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
יש לך דרך לא פשוטה לפניך.
648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
תוֹדָה.
649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]
650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
שום דבר מלבד מזרון
על הרצפה, שולחן קלפים,
651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
כמה מסמכי גירושין.
652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[DOC]
חינוך ביתי צריך איסוף.
653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
מַה?
654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
חיימה ברנדיס.
655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
זה יועיל.
656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-היי, אתה בסדר?
-[גניחות]
657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[לאנה] יהלום?
-[נאנחת יהלום]
658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[לאנה]
יהלום.
659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
היי, היא צריכה עזרה!
660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
יַהֲלוֹם.
הו, לא, היא אודנית.
661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
פאקינג קדחת ריקודים.
662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[לאנה]
היא צריכה עזרה.
663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
לַעֲצוֹר!
664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
כַּלבָּה.
665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[צוחק]
666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
הו, חרא.
667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
ובכן, רק--רק--
668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
בסדר, פנה ימינה,
לפנות ימינה.
669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
זִיוּן!
670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
אתה צוחק עליי?
671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]
672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[כריסטינה] רציתי למות.
673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
זה הרגיש כמו המוצא היחיד.
674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
הבית בווגאס היה כפול
מוברג.
675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
אנחנו ננעלים בפנים.
676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
למה עזבת שלוש פעמים
אחרי שעברתי את זה?
677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
החרא הכוח הגבוה יותר.
678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[נושפת]
679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
בגמילה, הם--
680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
הם מכריחים את אלוהים
הגרון שלך ו...
681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[נושפת]
682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
אני פשוט לא קונה את זה.
683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
אני-- זה שטויות.
684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
אה.
685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
אמונה הייתה הדבר היחיד
שהחזיק אותי בחיים.
686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]
687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
לעזאזל, כולם תנו לי
הסמים המזוינים שלך.
688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
נכון, איפה?
689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
הו, מושלם.
690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
J-- 20 דקות.
691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
כֵּן.
692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
נכון, איפה הבחור הזה?
693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[צפירת המשטרה מייללת]
694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[דופק בדלת]
695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[צפצופים חיוניים]
696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[טומי]
בוקר טוב, כרמלה.
697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
אני הבלש פול.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
תזדיין עם הסבון הרך שלך.
699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
אין לי כלום בשבילך.
700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
אה, בסדר, ובכן, מה איתה?
701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
ובכן, היא לא כאן
702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
או בחדר המתים,
למקרה שאתה מעוניין.
703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
תראה, אני רק מנסה לעזור.
704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
בֶּאֱמֶת?
705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
אז אתה בעניין של
לעזור לנשים עכשיו?
706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
אני חושב שאתה מחפש להצמיד
החרא הזה על מישהו.
707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
אני רק מנסה להבין
מי רודף אחריהם.
708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
אני לא יכול לעזור לך.
709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
אוקיי, טוב, אם כדאי
שנה את דעתך,
710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
תתקשר אלי.
711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]
712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]
713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
הא.
714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
היי, היי.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[ויקטור] ילד, המקום הזה
קשה למצוא!
716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
היי, בוא נרגע, בסדר?
717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
הנח אותם.
718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
בואו כולנו נרגע.
719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
לְהֵאָחֵז. אתה, אה, אתה ויקטור?
720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
לְחַרְבֵּן.
721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
הו, חרא.
722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
למה לא אמרת?
723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
הא.
724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
מעריך שאתה נותן לי לאחסן
הבנות שלי כאן לזמן מה.
725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
לא בעיה.
726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
בִּכלָל.
727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
טובות המפלגה מוכנות
לבדיקה.
728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
בוא נלך.
729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]
730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
מה אתה עושה כאן?
731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
אני רק רואה חבר.
732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
אני צריך שתתרחק
מתוך זה.
733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
היא כאן בגללי,
טומי.
734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
אנשים מתים
735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
כי הם הלכו
למקלט ההוא.
736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
עכשיו, אם שלחת אותם לכל מקום
אחרת, אני צריך לדעת.
737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
כל מה שאני יודע זה שהוא נבחר
אותה בברדפורד והוא--
738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
הוא אסף אותה בברדפורד
739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
והוריד אותה
באומדה,
740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
ואז הם הלכו
למקלט.
741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
הברדפורד?
742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
כן, אני חושב שכן.
743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
זהו, זה כל מה שאני יודע.
744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
בְּסֵדֶר.
745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
אתה לא יודע חרא
עד שאבין את זה, בסדר?
746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
החבר שלך שם
לא מאוד אוהב שוטרים
747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
ובכן, היא עוזרת לקורבנות התעללות
748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
שהשוטרים מתייחסים אליו כמו מוקשחים
פושעי רחוב, אז...
749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
אני רק מנסה לברר
מי הרעים
750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
כדי שלא יהרגו אף אחד
אחרת, בסדר?
751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
אני מבקש ממך להתרחק
מזה, אבל תעשה מה שאתה רוצה.
752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]
753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
בקרת איכות?
754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
אתה לא צריך לדאוג
על שום קבוצה רעה איתנו.
755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
אנחנו מבשלים את הגביש וגדלים
העשב באתר.
756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
השתמשתי באותו קולה
להתחבר במשך שנים,
757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
מעולם לא הייתה לנו בעיה.
758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
מה עם הכדורים שלך?
759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
גנב אותם מוולמארט אחרון
לילה בעצמי.
760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
אין לנו חרא סינית
הנה, בראה.
761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
ושדה התעופה?
762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
רק רבע מייל למטה
הכביש.
763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
קל כמו חרא להגיע אליו.
764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
בְּסֵדֶר.
765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
נוכל לתת לך הנחה
במסחר.
766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
כֵּן.
767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
וגם בשבילו.
768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
מה איתך?
769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
אה, לא הטעם שלי.
770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
תראה, אני חייב ללכת לטפל
של איזה חרא.
771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
אם שני אלה יוצאים משליטה,
772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
יהיה לנו סרן
בעיה מזוינת.
773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
כן, הבנתי.
774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
אתה תקבל את השאר כשאנחנו באים
בחזרה בשביל הבנות והחרא.
775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.
776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[פקידת קבלה] שלום,
ברוך הבא לברדפורד.
777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
שלום.
778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
אני אצטרך לראות
צילומי האבטחה שלך
779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
מאתמול בלילה.
780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
כן, בסדר, הבנתי.
781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
הבנתי!
782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
בְּסֵדֶר.
783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[גניחות]
784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
זאת הכתובת.
785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
בסדר, בוא נלך.
786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[נושם עמוק]
787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
איך הולך, יוסף?
788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
מה דעתך שתזדיין?
789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
מרגיש קצת רגיש
על הפנים שלך, הא?
790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
אני סקרן,
איך אתה מכיר את הבחור הזה
791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
אני לא.
792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
זה נראה כאילו אתה מכיר אותו.
793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
אתה מזהה כל טמבל
794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
אתה עומד ליד בבית מלון
לובי?
795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
ובכן, עשית יותר מזה.
796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
ישבת והתבדחת שעה
עם בחור שעשית זמן
797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
עם בווגאס.
798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
ואז צפית בבחור הזה מקבל
לתוך מכונית משותפת
799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
שנמצא 500 רגל
מזירת רצח
800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
שמצאת אותך משוטט
במרחק בלוק מ.
801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
אז, כן, אני חושב שאתה מכיר אותו,
802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
ואני חושב שאתה יודע
איך הבחור הזה היה מעורב.
803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
עוֹרֵך דִין.
804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
אתה מזיין,
805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
לא תהיה עסקה
וללא הגנה.
806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
עוֹרֵך דִין.
807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]
808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]
809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
קניתי לך בגדים חדשים!
810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[ג'ייסון] היי, אתה--
אתה לא יכול לצאת החוצה!
811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
אתה צריך מכנסיים חדשים,
812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
ואתה צריך קצת אספירין
או איבופרופן או משהו
813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
לעזור.
814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
מקווה שלבחור הזה יש סוכר
כאן.
815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
משהו שיעזור?
816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
לא נראה כך.
817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[נאנח]
818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[בוב]
אף אחד לא ראה מישהו נכנס.
819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
[ג'סי] אה, הם היו יכולים
זרק אותו וגנב מכונית אחרת.
820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
לא דווח על גניבה של מכוניות
מהמגרש הזה.
821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
הם יכולים להיות ברגל.
822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
בואו נסובב את הבלוק,
לראות אם נוכל להתמזל מזלנו.
823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
אולי, בנאדם.
824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]
825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[דלת נפתחת חריקת]
826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[דלת נסגרת]
827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]
828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[צמיגים צורחים]
829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]
830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[צרחות]
831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[ג'יימי] לא, לא, לא, לא, לא!
832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
לא, לא!
833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[צרחות]
834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[צוחק]
835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[צועק]
-[גניחות]
836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[נהנה]
837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[מחטף]
838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]
839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]
840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-DOC: קדימה.
-[צורח]
841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
לא!
[צרחות]
842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[שער תא המטען נטרק]
843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[דלתות המכוניות נסגרות]
844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[צעקת צמיגים, חלוקי מכוניות]
845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[צמיגים צורחים]
846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[צרחות]
847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
לא! עֶזרָה!
848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
עֶזרָה!
849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[רובינסון] פתח את זה.
850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
תתנקה.
851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
הדיון בערבות שלך היה
עלתה למעלה.
852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[מצחקק]
853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
היי, תחת שמן, איזה חלק של פתוח
זה קורה אתה לא מבין?
854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[חבטת חבטה]
855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
כבוד השופט,
856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
העדויות של המדינה הן בעיקר
נסיבתי.
857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
יש לנו סרטון.
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
ממה?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
הלקוח שלי בלובי של מלון ליד
בחור שהואשם בשונה
860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
פשע?
861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
המדינה מבקשת את הערבות
להידחות?
862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[DA] כן, השופט.
863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
הנאשם מהווה סיכון טיסה,
עבריין שהורשע מספר פעמים,
864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
ובשל האופי האלים
של הפשע,
865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
אנו מאמינים שהוא מהווה איום
לציבור.
866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
הרשעותיו הקודמות
היו לפני יותר מעשור.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
יש לו משפחה באזור.
868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
הוא לא הולך לשום מקום.
869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
הבקשה נדחתה.
870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
הערבות נקבעה על 100,000 דולר.
871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[חבטת חבטה]
872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
תראה מה קורה
עם השטויות החצוניות שלך?
873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
בן אדם, לך תזדיין.
874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
פשוט תעשה את העבודה שלך.
875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
אין לי זמן בשבילך.
876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
כן, זה נכון.
877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
יש לך תחת חשובים יותר
להתנשק בגיוס התרומות שלך,
878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
נכון?
879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]
880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]
881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
בנים!
882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]
883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]
884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]
885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]
886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]
887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]
888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]
889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[דלתות המכוניות סגורות]
890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[גניחות]
891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
הו, בן זונה מגעיל.
892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[שיעול, גניחות]
893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[ג'סי] לעזאזל.
894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]
895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]
896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]
897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
בן זונה!
898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
איפה לעזאזל עשית...
899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
לעזאזל!
900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
לְחַרְבֵּן.
901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
לאן הלכת לעזאזל?
902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]
903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]
905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]
906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]
907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
תביא אותם למעלה.
908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
קדימה, קדימה!
909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
לא, לא, לא זה.
910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
המשך ותשב.
911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[ווילארד] מה אתה עושה
איתה?
912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[ויקטור] היא סיימה.
913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
תשאיר אותה איתנו.
914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
תקראו לזה מרובע.
915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
בְּסֵדֶר.
916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
לִרְאוֹת?
917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
אין חוץ.
918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
בְּסֵדֶר.
919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
בוא נלך.
920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[צוחק]
921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
בוא נלך להשתעשע.
922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
היא לא יפה?
923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]
924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]
925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
זה בלש 132.
926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
יש לי 134 בתהליך.
927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
אני חוזר,
928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
חטיפה ב-Three Oaks Blvd,
ממש מצפון ל-122
929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
ואייר דיפו.
930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
מספר חשודים חמושים,
ולפחות קורבן אחד בפנים.
931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
לך תנקה את הבלגן המזוין שלך.
ואז אתה פוגש אותנו במטוס.
932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[שורקות]
933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[קריסטינה צורחת]
934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
תפסיק להילחם!
935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
תפסיק להילחם.
936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
אנחנו הולכים ליהנות.
937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
הנהג נמצא שם.
938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
אז שים את החרא השמן הזה
לצאת מהאומללות שלו.
939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
היי, אלוהים--ויק--
940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
אחי, מה לעזאזל, בנאדם?
941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
מְנַצֵחַ!
942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
מְנַצֵחַ!
943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
קדימה, בנאדם.
944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
לעזאזל לבגוד בי.
945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
מְנַצֵחַ!
946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[סדרן ברדיו]
מתקשרים ל-SWAT.
947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
המתנה לגיבוי.
948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
סכנה קרובה.
949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
אני במרדף.
950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[סדרן ברדיו]
שלילי, בלש.
951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
המתנה לגיבוי.
952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
זה שטויות.
953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
רק תגיד להם לא לירות בי
כשהם מגיעים לכאן.
954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[סדרן ברדיו]
בלש.
955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]
956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
היי, שופט, 100 אלף?
957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
הא?
958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[מקארדי] תעיף אותך, ויקטור.
959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
פחות מזה, COCJ
היה זוחל במעלה התחת שלי.
960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
בנוסף, אתה יכול להרשות זאת לעצמך.
961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
בואו לא נדבר
על מה שאני יכול להרשות לעצמי.
962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
בוא נלך.
963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
קדימה.
964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]
965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
קדימה.
966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[צורח]
967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
וגאס מחכה, מותק.
968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
בסדר, טוב...
969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
כן.
970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
לך תתחיל את המסיבה בלעדיי,
כבודו.
971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
היי, בובי, בוא נגיד עכשיו
אנחנו מדברים.
972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
בסדר,
זה אמור לכסות את הזמן שלך.
974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
תודה לך.
975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[מקרדי]
היי, מה העיכוב?
976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[ויקטור] היי, פשוט תחזור
במטוס.
977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
איבדנו הרבה גברים.
978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
כֵּן.
979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
אממ, חזור למטוס,
כבודו.
980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[מתנשף]
981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
אה, על ההפסדים שלך.
982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
תודה לך.
983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
בוא נלך.
984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
-אתה מטפל בכל זה?
-אני עושה את זה עכשיו.
985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-בוא נלך.
-לא ראית את זה?
986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
אני לא--
987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
מה לעזאזל?
988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[טלפון זמזום]
989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[ברנוב] היי, בוס.
990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[ויקטור בטלפון]
אתה עדיין הורג את הנהג?
991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
אני, אה--
992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[ויקטור בטלפון]
יש לך דקה אחת.
993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
כן, אדוני.
994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[ויקטור בטלפון]
לעזאזל, בצע את זה!
995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
לעזאזל!
996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
הוא איננו.
997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[נאנח]
998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[נהנה]
999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]
1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
מה קורה?
1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
לעזאזל.
1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
אתה יודע שהם לא יכולים לחיות.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
חכה, בובי, חכה!
1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
פתח את הדלת!
1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
תשמור על החרא שלך.
1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
לא, בובי, חזור
במכונית המזוינת.
1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
אתה חייב לנהוג.
1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
פתח את הדלת המזוינת, לואי!
1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]
1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[נהנה]
1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]
1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[יריות]
1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
אתה יודע שהם הולכים להרוג
גם אתה, נכון?
1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[יריית אקדח]
1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[ג'יימי] לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.
1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!
1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
לא.
1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[יריית אקדח]
1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[נהנה]
1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
טומי!
1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
לך תזדיין!
1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[יריית אקדח]
1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[מתנשף]
1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[מתלה רובים]
1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
לעזאזל. זִיוּן.
1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
הם אמורים לחזור...
1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[יריות]
-[צורח]
1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]
1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[יריות]
1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-יש עוד מישהו?
-אני לא יודע.
1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
התקשרת לגיבוי?
1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
כן, אבל אולי זה יעבור זמן מה.
1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
בְּסֵדֶר.
1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
תראה, המכונית שלי חונה ממול
השדה הזה.
1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
כולם יכולים לרוץ?
1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-כן, כן, כן, כן.
-כֵּן.
1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
בוא נלך.
1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]
1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[מתנשף]
1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
ג'ייסון!
1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[חיימה]
טומי!
1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[צועק]
1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[נהמות]
1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
לך, לך מפה!
1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[יריית אקדח]
1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[צורח]
1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[יריות]
1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
קח את זה, קח--
1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
לך, לך, לך. לָלֶכֶת!
1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[יריות]
1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[נהנה]
1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[ירי]
1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
תרדוף אחריהם!
1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[נהנה]
1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[ירי]
1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[מתנשף]
1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]
1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[נהנה]
1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]
1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[ירי]
1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[נהנה]
1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[ירי]
1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
בסדר.
1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[יריות]
1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[צורח]
1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
ג'יימי, קום!
1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
קדימה!
1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[נהנה]
1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[הזכוכית מתנפצת]
1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[נהמות]
1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]
1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]
1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[יריית אקדח]
1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[סכין צועקת]
1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[נהנה]
1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[בלוקים מתנפצים]
1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]
1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[יריות]
1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]
1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
ג'יימי, אתה בסדר?
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[חיימה]
כן.
1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
טומי.
1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
תן לי את הרובים שלך.
1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
-אתה טוב?
-כן, כן.
1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
אני רוצה שתביא אותה לדוקטור
פאלמר בבית החולים סנט ג'יימס.
1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
בית החולים סנט ג'יימס.
1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
לָלֶכֶת! אני חייב לנקות את זה.
1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
הם לא מכירים אף אחד מהם
היית כאן.
1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]
1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[צפירת המשטרה מייללת]
1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]
1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[אשת גמילה]
ג'ייסון, יש לך מבקרים.
1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
הם על הסיפון הדרומי.
1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]
1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[טומי] ראיתי את החשוד
גרירת הקורבן באיומי אקדח.
1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
אז החלטתי להתערב
לפני שהגיבוי יכול להגיע.
1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
אחרי שהפלתי את מיס קלארק
והחוטף שלה, אני, אה,
1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
נסע מסביב מאחור
והתקשרתי לאשתי לשעבר.
1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
התגנבתי מהחדר
כאשר הג'ון--
1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
חברי הקונגרס סטיבנס.
1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
לא ידעתי את זה בזמנו,
1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
אבל כן, כשחבר הקונגרס
הלך לשירותים.
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
בזמן שחניה ראיתי אותה מגיעה
מתוך הגב,
1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
ואני, אה, הרמתי אותה.
1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
הוא סימן לי, וקיבלתי
במכונית שלו.
1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
ואז כשהורדתי אותה,
1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
נסעתי מסביב לבלוק
ואני-- ולקחתי כמה כדורים.
1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
כשהירי החל,
1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
ברחתי מהמקלט
ואל תוך הלילה.
1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
ונטשת את המכונית שלך ליד
המקלט?
1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
אממ, הייתי...
1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
נסקלתי מדי
לנהוג,
1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
אז אני פשוט השארתי את זה שם.
1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
לא הפסקתי לרוץ
עד שהגעתי לבית של אבי
1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
בארקנסו.
1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
והחשוד המדובר
היה האיש הזה?
1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
מר ברנוב, כן.
1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
המסקנה שלי היא מר ברנוב
הרג את חבר הקונגרס,
1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
מאמין שחבר הקונגרס הניח
מיס קלארק צא לחופשי.
1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
רבים מכלי הנשק שנעשה בהם שימוש
בקרב היריות בחווה
1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
היו בשימוש גם הקודם
לילה בירי
1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
במקלט לנשים,
1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
והקורבן נמצא בקרבת מקום
זירת הפשע ההיא.
1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
מר ברנוב חיסל
עדים.
1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[ג'יימי] האם הם צריכים אותי?
1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
ירייה באופן מוזר לא היה
דיווח.
1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
זה יגיע לבית המשפט?
1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
התובעת לא תעמיד לדין
אדם מת.
1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
לקחת אותי לארוחת צהריים?
1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
לא.
1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
בוא נשתה משקה.
1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[DA] בדקת את עצמך
לתוך מוטל לבד?
1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
ואז למחרת,
נכנסתי לגמילה,
1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
והייתי שם
למשך שישה חודשים.
1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]
1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]
1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
זה אבא שלי.
1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]
1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]
1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]
1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]
1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]
1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]
1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]
1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]
1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]
1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]