1
00:00:01,530 --> 00:00:05,600
(ह्वांग इन यूप)

2
00:00:05,740 --> 00:00:10,580
(ली हाई री)

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,850
(बेक सुंग चुल. ली यूल यूम)

4
00:00:30,730 --> 00:00:34,730
(तुम्हारे लिए सपना)

5
00:00:35,030 --> 00:00:36,007
(सभी लोग, घटनाएँ, और
पृष्ठभूमि काल्पनिक हैं।)

6
00:00:36,031 --> 00:00:37,016
(इस नाटक में शामिल हैं
एआई का उपयोग करके बनाया गया फुटेज।)

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(बच्चे और जानवर थे
सख्त सुरक्षा दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

8
00:00:44,980 --> 00:00:48,650
मैं इस रास्ते पर यहाँ क्यों खड़ा हूँ?

9
00:00:48,750 --> 00:00:52,550
{an8}क्या यह सचमुच मेरा मार्ग है?

10
00:00:52,620 --> 00:00:56,390
{an8}इस पथ के अंत में...

11
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
क्या मेरा सपना सच होगा?

12
00:00:59,660 --> 00:01:02,130
मैं विश्वासपूर्वक कहना चाहता हूं
कहो यही मेरा रास्ता है...

13
00:01:02,190 --> 00:01:04,030
विश्वास करो, और कभी पीछे मत हटो...

14
00:01:04,100 --> 00:01:07,100
{an8}- अरे, अरे.
- बिना किसी अफ़सोस के... भगवान!

15
00:01:12,500 --> 00:01:13,510
{an8}अभी,

16
00:01:14,270 --> 00:01:16,010
क्या आपको लगता है कि आप हैं?
सीधे रास्ते पर चलना?

17
00:01:16,740 --> 00:01:17,880
{an8}आप ऐसा क्यों कहेंगे?

18
00:01:18,780 --> 00:01:20,150
क्या आप नीचे देख रहे हैं?
मुझ पर इसलिए क्योंकि मुझे नौकरी से निकाल दिया गया?

19
00:01:20,910 --> 00:01:22,380
{an8}नहीं, यह बात नहीं है.

20
00:01:22,780 --> 00:01:24,880
{an8}आप कहां जा रहे हैं? यह
जिस पथ पर आप चल रहे हैं, वह कहाँ ले जाता है?

21
00:01:26,180 --> 00:01:27,320
आपके जैसा ही रास्ता.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,290
मैं कह रहा हूं कि मैं आपके साथ एक फिल्म बनाऊंगा।

23
00:01:44,070 --> 00:01:46,576
मैं क्या हूँ...

24
00:01:46,600 --> 00:01:48,616
- सपना देख रहे हो?
- अरे, अरे, एक मिनट रुको। इंतज़ार।

25
00:01:48,640 --> 00:01:51,886
सपना किसके लिए है?

26
00:01:51,910 --> 00:01:55,980
इस रास्ते के अंत में मेरा सपना... भगवान!

27
00:02:12,060 --> 00:02:13,970
हे भगवान!

28
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
जू यी जे.

29
00:02:23,370 --> 00:02:25,080
का क्या मतलब है
जीवित? क्या बात है?

30
00:02:25,140 --> 00:02:26,340
क्या बात है? क्या बात है?

31
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
भगवान!

32
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
इयान.

33
00:02:53,510 --> 00:02:55,270
- वह क्या था?
- शश.

34
00:02:55,540 --> 00:02:58,840
- कोई बाहर है.
- इयान, चलो नाश्ता करने चलें।

35
00:03:00,110 --> 00:03:01,110
यह वूक में है।

36
00:03:04,150 --> 00:03:07,320
क्या गलत? क्या बात क्या बात? क्यों? क्यों?

37
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
ठंड है.

38
00:03:09,050 --> 00:03:10,150
- भगवान.
- भगवान.

39
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
वह क्या था?

40
00:03:16,290 --> 00:03:17,300
क्या आप वहां हैं?

41
00:03:17,600 --> 00:03:18,760
तुम सचमुच कुछ और हो.

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
-अरे यार, मैं नहा रहा हूँ।
- आगे बढ़ो।

43
00:03:29,570 --> 00:03:30,910
आप अवश्य ही बहुत बढ़िया स्नान कर रहे होंगे।

44
00:03:31,740 --> 00:03:34,010
यह बुरा होगा यदि आप
वहाँ अकेले गिर गया.

45
00:03:34,610 --> 00:03:35,680
मेरे लिए बुरा,

46
00:03:36,210 --> 00:03:37,350
और होटल के लिए बुरा है.

47
00:03:37,720 --> 00:03:40,290
यह आपके लिए भी अजीब होगा, अगर
वह आखिरी बार है जब कोई तुम्हें देखता है।

48
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
नहीं,

49
00:03:44,520 --> 00:03:45,690
आपको इस पर गर्व हो सकता है.

50
00:03:46,390 --> 00:03:47,390
यह सही है।

51
00:03:48,090 --> 00:03:49,090
लाउंज में मिलते हैं.

52
00:04:22,030 --> 00:04:23,030
आप क्या सोच रहे हैं?

53
00:04:25,300 --> 00:04:27,830
- मुझे नहीं पता कि कहाँ देखना है।
- मेरी आँखें?

54
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
वे फूले हुए हैं.

55
00:04:51,290 --> 00:04:52,420
अरे। आप कैसे हैं?

56
00:04:52,860 --> 00:04:56,030
यदि आप किसी के साथ रह रहे हैं,
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.

57
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
मैंने किया.

58
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
हम साथ नहीं रह रहे हैं.

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,870
- वह बगल वाले कमरे में है।
- भगवान.

60
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
मत जाओ. इंतज़ार।

61
00:05:02,770 --> 00:05:04,370
चूँकि ऐसा लगता है कि आप ऐसा नहीं करते
याद करो कल क्या हुआ था.

62
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
इंतज़ार।

63
00:05:37,300 --> 00:05:40,570
आमतौर पर ऐसी स्थिति में,
औरत ही है जो भाग जाती है.

64
00:05:41,510 --> 00:05:43,780
- लेकिन मैं जू यी जे हूं।
- ऐसा लगता है कि आपने इसका पूर्वाभ्यास किया है।

65
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
मैं यहां कैसे पहुंचा?

66
00:05:49,050 --> 00:05:51,680
मुझे याद है कि मैंने कहा था कि मैं फिल्म करूंगा।

67
00:05:51,820 --> 00:05:53,180
मुझे आपको समझाने की आवश्यकता है
उसके बाद क्या हुआ.

68
00:05:55,320 --> 00:05:57,490
क्या यहीं पर आपने ब्लैक आउट किया था?

69
00:06:00,630 --> 00:06:04,200
मुझे नहीं पता था कि तुम इतने आगे हो.

70
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
आगे? मुझे?

71
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
मेरे पास संभवतः क्या हो सकता है
क्या यह इतना आगे था?

72
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
जू यी जे.

73
00:06:14,910 --> 00:06:16,170
आपने अपना घर बाज़ार में लगा दिया।

74
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
क्या।

75
00:06:20,610 --> 00:06:23,186
यह थोड़ा पुराना हो सकता है, लेकिन
आपको इससे बेहतर लेआउट नहीं मिलेगा.

76
00:06:23,210 --> 00:06:24,880
यह दक्षिणमुखी है, इसलिए
इसे भरपूर धूप मिलती है।

77
00:06:25,720 --> 00:06:28,396
- भगवान, आप किरायेदार होंगे।
- नमस्ते।

78
00:06:28,420 --> 00:06:31,590
मैंने मकान मालिक से बात की. उन्होंने कहा
हम आगे बढ़ सकते हैं और चारों ओर देख सकते हैं।

79
00:06:31,660 --> 00:06:35,260
उन्होंने मुझे यह भी दिया
पासकोड. मैं बहुत आभारी हूँ.

80
00:06:35,630 --> 00:06:36,630
मैंने किया?

81
00:06:37,030 --> 00:06:39,206
भगवान, मैं पूरी सुबह इधर-उधर दौड़ता रहा हूँ,

82
00:06:39,230 --> 00:06:40,970
मैं आपको यह जगह दिखाने के लिए बहुत उत्सुक था।

83
00:06:41,070 --> 00:06:43,000
- आगे बढ़ो, चारों ओर देखो।
- मैं ही हूं...

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,870
- हे भगवान, बिल्कुल।
- मुझे अफसोस है।

85
00:06:44,940 --> 00:06:46,600
एक नजर उधर भी और इधर भी.

86
00:06:47,870 --> 00:06:51,710
- मुझे यह जगह पसंद है.
- सही? मुझे पता है। यहां आ जाएं।

87
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
नमस्ते।

88
00:06:54,180 --> 00:06:56,150
- नमस्ते।
- नमस्ते।

89
00:06:56,210 --> 00:06:58,080
- नमस्ते।
- नमस्ते।

90
00:06:58,150 --> 00:07:00,420
- नमस्ते।
- नमस्ते। नमस्ते।

91
00:07:00,590 --> 00:07:02,890
नमस्ते। नमस्ते।

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
(फिल्म पटकथा लेखन और निर्देशन अनुबंध)

93
00:07:15,170 --> 00:07:17,870
(फिल्म पटकथा लेखन और निर्देशन अनुबंध)

94
00:07:22,110 --> 00:07:23,670
- यी जे.
- क्यों?

95
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
सील...

96
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
क्या यह भारी है?

97
00:07:29,810 --> 00:07:30,820
थोड़ा।

98
00:07:31,180 --> 00:07:32,620
मैं उसी रास्ते पर था। पर
मेरा पहला अनुबंध हस्ताक्षर।

99
00:07:34,850 --> 00:07:38,560
फिर हमारा क्या?
इसे अलग तरीके से देखें?

100
00:07:41,590 --> 00:07:42,590
ये दुनिया...

101
00:07:44,100 --> 00:07:46,700
यह ऐसी जगह नहीं है जहां आप बस कर सकें
बिना किसी को पता चले गायब हो जाना।

102
00:07:47,700 --> 00:07:50,070
ये कहानी आपकी है.

103
00:07:50,900 --> 00:07:52,000
आपने इसे शुरू कर दिया,

104
00:07:52,340 --> 00:07:53,540
तो आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जो इसे समाप्त कर सकते हैं।

105
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
आप इसे लिखें,

106
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
और आप इसे निर्देशित करते हैं।

107
00:07:59,440 --> 00:08:02,150
और मैं उस यात्रा में आपके साथ रहूँगा।

108
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
मैं करूँगा।

109
00:08:04,350 --> 00:08:05,350
अंत तक.

110
00:08:14,530 --> 00:08:15,790
(जू यी जे)

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
भगवान!

112
00:08:19,260 --> 00:08:21,300
तो, यह अंततः शुरू होता है।

113
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
मिलना ख़ुशी की बात है
आप। मैं वूक में एसईओ हूं।

114
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
नमस्ते।

115
00:08:25,670 --> 00:08:28,270
ताकि आप दोनों फोकस कर सकें
केवल पटकथा लिखने पर,

116
00:08:28,340 --> 00:08:30,580
मैं आपका समर्थन करने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।

117
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
- भगवान, धन्यवाद।
- लेखक के कमरे के बारे में क्या?

118
00:08:33,910 --> 00:08:35,550
वह...

119
00:08:36,310 --> 00:08:37,550
रहने के लिए जगह नहीं है.

120
00:08:38,320 --> 00:08:39,920
अरे, आप उसे ऐसा क्यों बताएंगे?

121
00:08:39,980 --> 00:08:41,920
तो यह बताता है कि आप होटल में क्यों थे।

122
00:08:42,290 --> 00:08:45,120
- क्षमा?
- मैंने ऐसे जूते देखे जिन्हें मैं पहचान नहीं पाया।

123
00:08:45,390 --> 00:08:46,990
मैं आपसे पहली बार मिल रहा हूं
समय, यी जे, लेकिन आपके जूते...

124
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
पुराने परिचित थे.

125
00:09:00,810 --> 00:09:04,480
- भगवान, मुझे क्षमा करें।
- खेद की कोई बात नहीं।

126
00:09:04,840 --> 00:09:06,556
जहाँ तक लेखक के कमरे की बात है,

127
00:09:06,580 --> 00:09:08,850
मैं एक बहुत देख रहा हूँ
बुनाम शहर में शांत घर।

128
00:09:08,950 --> 00:09:10,450
यहाँ यह आदमी इस पर जोर देता रहता है।

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,380
मैं जानता हूं कि इससे असुविधा हो सकती है,

130
00:09:12,450 --> 00:09:13,950
लेकिन जब तक लेखक का कमरा तैयार नहीं हो जाता,

131
00:09:14,050 --> 00:09:15,050
कृपया होटल में रुकें.

132
00:09:15,120 --> 00:09:17,020
भगवान, नहीं, यह ठीक है। मैं कर सकता हूँ
बस एक दोस्त के घर पर रुकें.

133
00:09:17,090 --> 00:09:20,320
भगवान, नहीं, मैं अनुमति नहीं दे सकता
वह. आपको लिखना होगा.

134
00:09:20,860 --> 00:09:23,390
- आपको होटल में आराम मिलेगा।
- भगवान, ठीक है।

135
00:09:23,630 --> 00:09:25,260
खैर, फिर, मैं आगे देखता हूँ
आपके साथ काम करने के लिए.

136
00:09:28,130 --> 00:09:29,470
मैं भी आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं.

137
00:09:33,100 --> 00:09:34,110
ठीक है।

138
00:09:37,110 --> 00:09:39,880
रास्ता बनाओ. डोंग ह्योन यहाँ है।

139
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
यह वास्तव में इसे जीवंत बनाता है।

140
00:09:43,610 --> 00:09:45,050
डोंग ह्योन, तुम्हें इतना समय क्यों लगा?

141
00:09:45,120 --> 00:09:46,950
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके पास एक
इन चीजों पर बहुत अच्छी नजर.

142
00:09:47,020 --> 00:09:48,050
वाह वाह। सही?

143
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
- पीडी ग्योंग सुन येओंग?
- हाँ?

144
00:09:53,360 --> 00:09:55,230
- मैं वूक में एसईओ हूं।
- ठीक है, ठीक है।

145
00:09:57,030 --> 00:10:00,300
- लेकिन उन्होंने कहा कि आपका नाम जेडन है।
- वह मैं भी हूं।

146
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

147
00:10:02,670 --> 00:10:05,970
ठीक है। लेकिन कोई क्यों से है
फिल्म कंपनी मुझे देखने के लिए यहां आई है?

148
00:10:06,040 --> 00:10:09,670
मैं यहाँ हूँ क्योंकि जू यी जे
अभी तक उसका अंतिम भुगतान नहीं मिला है।

149
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
जू यी जे?

150
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
इंतज़ार।

151
00:10:13,180 --> 00:10:14,410
और आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?

152
00:10:14,550 --> 00:10:16,310
उसने अभी-अभी एक हस्ताक्षर किया है
हमारी कंपनी के साथ अनुबंध.

153
00:10:17,110 --> 00:10:19,250
एक तरह से, मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।

154
00:10:19,620 --> 00:10:20,996
मैं बीच में था

155
00:10:21,020 --> 00:10:23,290
सख्त कोशिश करने की
यी जे से मेरे साथ हस्ताक्षर करवाओ।

156
00:10:23,850 --> 00:10:28,290
- फिर भी इसका निपटारा होना जरूरी है।
- क्या? कौन सा अनुबंध?

157
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
और इसमें निपटारा करने को क्या है?

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
ऐसा लगता है कि कुछ हो गया है
एक प्रकार की प्रशासनिक त्रुटि.

159
00:10:32,100 --> 00:10:34,600
मुझे इस पर गौर करने दो,
और मैं आपके पास वापस आऊंगा.

160
00:10:34,670 --> 00:10:35,730
भगवान, नहीं. यह सब ठीक है।

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
आप संभाल लेंगे
वह कठिन कार्य स्वयं?

162
00:10:38,100 --> 00:10:40,870
मैंने सुना है तुम्हें अपना भी मिल जाता है
खुद का काम काफी झंझट भरा होगा।

163
00:10:40,970 --> 00:10:44,840
हा. यह मज़ाकीय है। क्या वह है
जू यी जे लोगों से क्या कह रही है?

164
00:10:45,480 --> 00:10:49,750
हे भगवान, ऐसा लग रहा है जैसे उसने हाथ पकड़ रखा है
शिकायत करना और झूठी अफवाहें फैलाना।

165
00:10:49,980 --> 00:10:52,650
मैं ऐसा नहीं हूं। तुम
गलत पेड़ को भौंकना।

166
00:10:52,720 --> 00:10:54,996
मानक का उल्लंघन
अनुबंध, उसे आपका ड्राइवर बनाना,

167
00:10:55,020 --> 00:10:57,590
अपना संपादन करें, प्रतीक्षा करें
आप, और आपकी बैठकों में भाग लेते हैं,

168
00:10:57,660 --> 00:10:59,890
अनुचित देने के शीर्ष पर
एक अस्थायी को कार्य आदेश,

169
00:10:59,960 --> 00:11:01,660
आपने उसे गलत तरीके से समाप्त भी कर दिया।

170
00:11:04,930 --> 00:11:06,760
हमारी कंपनी की कानूनी टीम बहुत सक्षम है।

171
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
ताकि आपको असुविधा न हो,

172
00:11:12,100 --> 00:11:14,970
हमने बड़े करीने से व्यवस्थित किया है
आपकी समीक्षा के लिए सब कुछ।

173
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
वे कागजात क्या हैं?

174
00:11:21,650 --> 00:11:22,650
यह...

175
00:11:42,830 --> 00:11:45,470
इसे बस वार्म-अप समझें
जब तक आपको अपना स्टूडियो नहीं मिल जाता।

176
00:11:45,970 --> 00:11:46,947
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें.

177
00:11:46,971 --> 00:11:49,446
बिलकुल नहीं। इस अद्भुत कार्य वातावरण में,

178
00:11:49,470 --> 00:11:50,740
मेरी बुझी हुई कलात्मक आत्मा...

179
00:11:52,010 --> 00:11:53,910
पुनः जागृत किया जा रहा है.

180
00:11:58,420 --> 00:12:00,620
(एक घंटे बाद)

181
00:12:01,550 --> 00:12:03,450
मुझे लगता है कि यह कुछ समय के लिए बाहर हो गया है।

182
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
आइए उन अंगारों को हवा दें।

183
00:12:08,590 --> 00:12:10,830
फिलहाल, हम कुछ फिल्में कैसे देखें?

184
00:12:11,560 --> 00:12:13,430
सन्दर्भ. ठीक है, वे महत्वपूर्ण हैं।

185
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
वह कभी समय पर नहीं होता.

186
00:12:26,510 --> 00:12:27,510
यहाँ वह अब आता है.

187
00:12:27,980 --> 00:12:31,450
निदेशक, सांग येओन तैयार नहीं है
अभी तक. यदि आप बस एक क्षण प्रतीक्षा कर सकें...

188
00:12:31,520 --> 00:12:32,750
उसे पहले ही देर हो चुकी है.

189
00:12:33,250 --> 00:12:36,350
- मुझे इंतज़ार क्यों करना चाहिए?
- मुझे माफ़ करें। यह मेरी गलती है।

190
00:12:36,990 --> 00:12:39,990
भगवान, आप हमेशा समायोजित करते हैं
ओह हा ना का शेड्यूल,

191
00:12:40,090 --> 00:12:41,830
तो इसमें कौन सी बड़ी बात है
अगर मुझे थोड़ी देर हो जाए तो डील करें?

192
00:12:41,930 --> 00:12:44,900
मैं रिहर्सल के दौरान तैयार हो सकता हूं।'

193
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
बस कोई बच्चा ले आओ जो
ऐसा लगता है जैसे मैं खड़ा हूं।

194
00:12:48,100 --> 00:12:50,530
अरे, आप वहां हैं. अरे, अरे। तू तू।

195
00:12:50,600 --> 00:12:53,170
- आप सफेद शर्ट में हैं। यहाँ आओ।
-अरे, आगे बढ़ो। जाना।

196
00:12:56,410 --> 00:12:59,780
- मुझे?
- ठीक है। ठीक है, दृश्य 26।

197
00:13:00,510 --> 00:13:01,850
आप रिहर्सल के लिए मेरे स्टैंड-इन होंगे।

198
00:13:02,450 --> 00:13:04,320
ओह हा ना, आप वास्तव में एक बार के लिए जल्दी में हैं।

199
00:13:08,720 --> 00:13:13,120
काटना। ठीक है। हे भगवान, यह सचमुच अच्छा था।

200
00:13:13,190 --> 00:13:16,330
यह तो बस रिहर्सल है,
लेकिन मैं इस टेक का उपयोग करना चाहता हूं।

201
00:13:17,190 --> 00:13:18,400
आप कब से अभिनय कर रहे हैं?

202
00:13:18,800 --> 00:13:20,530
हमें अपने अगले प्रोजेक्ट पर साथ मिलकर काम करना चाहिए।'

203
00:13:20,600 --> 00:13:21,706
धन्यवाद।

204
00:13:21,730 --> 00:13:24,440
आपको लुक मिल गया है, और आप हैं
भावनाओं को व्यक्त करने में महान. सही?

205
00:13:25,100 --> 00:13:27,510
अरे। आप मेरे साथ आओ।

206
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
जारी रखें।

207
00:13:32,240 --> 00:13:36,510
भगवान, वह हमेशा ऐसा क्यों होता है?
सचमुच...वहां वह फिर जाता है।

208
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
उनकी फिल्म पूरी तरह से फ्लॉप हो गई,

209
00:13:38,650 --> 00:13:40,680
- तो वह किनारे पर है।
-अरे, और क्या नया है?

210
00:13:40,820 --> 00:13:42,890
- मुझे पता है, है ना?
- वह इसे अपने ऊपर क्यों निकाल रहा है?

211
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
यह किस बारे में है?

212
00:13:51,730 --> 00:13:54,200
- तुम मुझ पर हंस रहे थे?
- नहीं, मैं नहीं था।

213
00:13:54,270 --> 00:13:56,330
क्या? क्योंकि मैं एक अभिनेता हूं...

214
00:13:56,400 --> 00:13:58,570
वे बॉक्स-ऑफिस को जहर कहते हैं,
क्या आपको लगता है कि मैं भी एक मज़ाक हूँ?

215
00:13:59,300 --> 00:14:02,640
- नहीं सर.
- मैं तुम्हारी आँखों से बता सकता हूँ।

216
00:14:03,010 --> 00:14:04,340
ये तो आपने सोचा ही होगा
क्या आपका बड़ा मौका था, है ना?

217
00:14:04,640 --> 00:14:06,210
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो,
मेरी जगह लेने की कोशिश कर रहे हैं? भगवान!

218
00:14:06,280 --> 00:14:07,410
यह मेरा इरादा नहीं था.

219
00:14:08,210 --> 00:14:09,850
तुम ही हो जिसने यह मुझ पर थोपा।

220
00:14:09,910 --> 00:14:12,080
वरिष्ठ? क्या बनाता है
क्या आपको लगता है कि मैं आपका सीनियर हूं?

221
00:14:13,850 --> 00:14:15,620
यह काफी है, को संग योन।

222
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
को संग योन?

223
00:14:19,090 --> 00:14:21,530
इस आदमी में कुछ घबराहट है। अपनी निगाहें नीचे करो.

224
00:14:25,430 --> 00:14:29,300
- यदि आपका काम पूरा हो गया, तो मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।
- इस झटके को देखो.

225
00:14:29,700 --> 00:14:34,510
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो,
इतना ऊँचा और शक्तिशाली अभिनय?

226
00:14:34,670 --> 00:14:36,170
क्या, क्या आपने अपने आप को चीनी माँ पाया?

227
00:14:36,570 --> 00:14:38,180
आपकी पीठ पीछे कौन है?

228
00:14:39,340 --> 00:14:40,640
मैं करता हूं। इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?

229
00:14:48,290 --> 00:14:50,890
- क्या उसका दिमाग खराब हो गया है?
- कोई गंदा दिमाग ही सोचेगा.

230
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
यह क्या है?

231
00:14:52,560 --> 00:14:54,090
तो क्या आप दोनों के पास कुछ है?

232
00:14:54,160 --> 00:14:57,630
यह सही है, हम हैं। कौन हैं
तुम मेरे दोस्त के साथ खिलवाड़ करोगे?

233
00:14:57,760 --> 00:15:00,130
दोस्त? ओह हा ना, तुम
कोई दोस्त नहीं है.

234
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
तुम स्कूल भी नहीं गए.

235
00:15:01,270 --> 00:15:02,670
आपका क्या मतलब है मैं स्कूल नहीं गया?

236
00:15:02,730 --> 00:15:04,000
क्या आपने हा ना का हाई स्कूल नहीं देखा?

237
00:15:04,070 --> 00:15:06,940
- आपने केवल फिल्मांकन के दिनों में काम किया।
- यह स्कूल जा रहा था, काम नहीं।

238
00:15:07,000 --> 00:15:10,740
- कैमरे ला रहे हैं तो काम है।
- भगवान, कृपया। और आप?

239
00:15:10,810 --> 00:15:11,810
यदि आप ऐसे आदर्श विद्यार्थी होते,

240
00:15:11,880 --> 00:15:13,010
इतनी सारी कहानियाँ क्यों हैं?
आप में से हाई स्कूल से?

241
00:15:13,180 --> 00:15:15,110
ऐसा लगता है कि आपके मित्र वास्तव में द्वेष रखते हैं।

242
00:15:15,250 --> 00:15:18,680
- क्या?
- वे आपके दोस्त नहीं थे.

243
00:15:18,750 --> 00:15:20,720
वे आपकी बदमाशी के शिकार थे.

244
00:15:23,390 --> 00:15:24,890
मैं उसके लिए पहले ही माफ़ी मांग चुका हूं. भगवान!

245
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
वे जो कहते हैं वह सच है। ए
तेंदुआ कभी भी अपने स्थान नहीं बदलता।

246
00:15:28,230 --> 00:15:30,830
तुम्हे अपनी बदमाशी छोड़ देनी चाहिए थी
स्कूल में कुछ दिन पीछे, सांग येओन।

247
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
मैंने अभी-अभी स्नातक किया है
मिडिल स्कूल. मैं बाहर हो गया.

248
00:15:35,900 --> 00:15:37,800
जैसे यह कोई बात है
गर्व करने के लिए, तुम झटकेदार हो।

249
00:15:39,300 --> 00:15:41,040
चलो चलें मेरे दोस्त.

250
00:15:42,070 --> 00:15:44,040
अरे। यहाँ वापस आओ. कहाँ
क्या तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?

251
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
यहाँ आओ।

252
00:15:46,110 --> 00:15:48,050
भगवान! गरम, गरम है.

253
00:15:48,350 --> 00:15:51,480
वह मूर्ख। उसने नहीं डाला
हर तरह से बाहर. अरे, मैनेजर.

254
00:15:51,620 --> 00:15:54,020
मैनेजर, उसकी रिपोर्ट करो। गर्मी है. भगवान! अरे!

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
(क्लासिक)

256
00:15:55,390 --> 00:15:57,420
फिर, मुझे आपके साथ चलने की अनुमति दीजिए।

257
00:16:00,520 --> 00:16:03,660
आइए उस इमारत के ख़त्म होने का नाटक करें
वहाँ एक आश्रय है और उसके लिए भागो।

258
00:16:04,700 --> 00:16:07,560
एक दो तीन।

259
00:16:50,810 --> 00:16:51,840
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

260
00:19:10,380 --> 00:19:12,420
क्या? मेरी आँखें क्यों बंद थीं?

261
00:19:29,100 --> 00:19:30,630
क्या आप चाहते हैं कि मैं चलता रहूँ?

262
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
नहीं, ऐसा नहीं है.

263
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
नहीं, लेकिन...

264
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
भगवान!

265
00:19:44,250 --> 00:19:45,380
अरे, गहरी नींद सो जाओ.

266
00:19:46,120 --> 00:19:49,750
- ठीक है, अच्छी नींद लो।
- आप भी।

267
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
ठीक है।

268
00:20:14,710 --> 00:20:17,350
रुको, वह यहाँ बाहर क्यों सो रहा है?

269
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
अंदर नहीं आ रहे?

270
00:20:25,590 --> 00:20:27,220
(वूक में)

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,730
नहीं, अंदर नहीं आ रहा हूँ.

272
00:21:20,610 --> 00:21:22,280
- सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।

273
00:21:34,260 --> 00:21:35,660
लगता है आपको ठीक से नींद नहीं आई।

274
00:21:36,860 --> 00:21:37,860
सही।

275
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
खाओ।

276
00:21:49,040 --> 00:21:50,070
क्या कॉफ़ी है?

277
00:21:55,380 --> 00:21:57,510
(एस1. वोल्हवाजोंग)

278
00:22:07,060 --> 00:22:08,560
सोचो.

279
00:22:15,830 --> 00:22:16,807
(एस1. वोल्हवाजेओंग. रात)

280
00:22:16,831 --> 00:22:18,140
(लोग हंस रहे हैं
और चैटिंग. गिसाएंग...)

281
00:22:37,290 --> 00:22:39,020
(मैं कुछ भी नहीं सोच सकता...
बिल्कुल कुछ नहीं...)

282
00:22:39,090 --> 00:22:40,920
(केवल एक चीज जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं
इस तरह मैं कुछ भी नहीं सोच सकता)

283
00:22:43,260 --> 00:22:44,430
क्या तुमने खाया?

284
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
(आपने आज कड़ी मेहनत की।)

285
00:22:46,660 --> 00:22:47,860
(अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे बताएं।)

286
00:22:47,930 --> 00:22:49,200
(आज मौसम बहुत अच्छा है।)
(क्या आप सैर करना चाहते हैं?)

287
00:22:49,270 --> 00:22:50,530
(क्या आप बाद में एक साथ दोपहर का भोजन करना चाहते हैं?)

288
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
(क्या आप ऊपर हैं?)

289
00:23:02,450 --> 00:23:05,650
भगवान! मेरे सेवानिवृत्त होने के बाद...

290
00:23:06,020 --> 00:23:08,150
मुझे बहुत खालीपन महसूस होता है. आपको पता है?

291
00:23:08,520 --> 00:23:12,220
मैं अभी भी एक टुकड़े में हूँ.
उन्होंने मुझे जबरदस्ती बाहर क्यों निकाला?

292
00:23:12,290 --> 00:23:14,490
मुझे इसके बारे में बताओ.

293
00:23:15,960 --> 00:23:20,030
एक बार युवा लोग शुरू करें
सीढ़ी पर चढ़ना, तुम पुरानी खबर हो.

294
00:23:20,100 --> 00:23:23,000
ये युवा झटके
आज, वे सब बस...

295
00:23:30,410 --> 00:23:31,940
लेकिन हमेशा ऐसा नहीं होता.

296
00:23:32,010 --> 00:23:34,540
-बेरोजगारी चरम पर है।
- सही।

297
00:23:34,910 --> 00:23:37,210
जाहिरा तौर पर, उनमें से बहुत से लोग बस इधर-उधर घूमते रहते हैं।

298
00:23:38,480 --> 00:23:42,050
बच्चों के साथ समस्या ये है
दिन यह है कि उन्हें यह बहुत आसान लग गया है।

299
00:23:42,120 --> 00:23:43,350
हलो रुको। तुम्हारे पीछे...

300
00:23:53,030 --> 00:23:56,200
ऐसा नहीं है कि मैं नाराज़ हो रहा हूँ
चारों ओर. मैं तो बहुत परेशान हूं.

301
00:24:07,110 --> 00:24:10,280
अरे, यू जियोन। तुम्हें पता है
वह घटना जिसके बारे में हमने बात की?

302
00:24:10,350 --> 00:24:11,350
क्या उन्हें इसके लिए कोई मिला?

303
00:24:14,520 --> 00:24:15,890
मुझे लगा कि आपने कहा है
लिखने में बहुत व्यस्त थे.

304
00:24:16,420 --> 00:24:19,260
यू जियोन, क्या आप मेरी फिल्म में होंगे?

305
00:24:19,590 --> 00:24:22,660
आप जानते हैं कि मुझे किसी भी चीज़ से ज़्यादा उससे नफ़रत है।

306
00:24:23,230 --> 00:24:26,860
और अगर आप ऑफर करने की सोच रहे हैं
मुझे भी एक छोटा सा हिस्सा, कृपया मत करो।

307
00:24:27,800 --> 00:24:31,130
- नमस्ते।
- ठीक है, मैंने इतना समझ लिया।

308
00:24:31,940 --> 00:24:34,470
चिंता मत करो। एक छोटी सी भूमिका या कुछ भी,

309
00:24:34,540 --> 00:24:36,640
मैं अपनी भूमिका भी नहीं निभा सकता.

310
00:24:37,470 --> 00:24:39,810
मेरी मेज को घूरने के बजाय
और एक भी शब्द न लिखें,

311
00:24:40,040 --> 00:24:41,610
मैं इसे बनाने के लिए यहां आया हूं
कम से कम कुछ पैसे.

312
00:24:43,280 --> 00:24:45,380
सु बिन क्या कहता है?

313
00:24:45,750 --> 00:24:47,380
मैं उससे इसलिए बच रहा हूं क्योंकि
मुझे डर है कि वह क्या कहेगा.

314
00:24:48,020 --> 00:24:49,420
मैं क्या करने जा रहा हूँ?

315
00:24:49,850 --> 00:24:53,020
मैं खुद से कहता रहता हूं, "यह नहीं है
बड़ी बात है," लेकिन मैं शांत नहीं हो सकता।

316
00:24:53,360 --> 00:24:55,930
बस टिमटिमाते कर्सर को देख रहा हूँ
मेरा दिल पागलों की तरह धड़कने लगता है।

317
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
और सबसे बढ़कर, मुझे डर लगता है
निराशाजनक वू सु बिन की।

318
00:24:59,430 --> 00:25:00,730
मुझे इसी बात से सबसे ज्यादा डर लगता है।

319
00:25:02,070 --> 00:25:03,470
मुझे लगता है आप उसे प्रभावित करना चाहते हैं.

320
00:25:06,500 --> 00:25:07,540
ख़ैर, शुभकामनाएँ।

321
00:25:20,750 --> 00:25:21,820
जू यी जे.

322
00:25:30,930 --> 00:25:31,930
जू यी जे.

323
00:25:59,360 --> 00:26:00,460
आप क्या कर रहे हो? अंदर आ जाओ.

324
00:26:17,110 --> 00:26:18,340
क्या आपने टिप्पणियाँ देखी हैं?

325
00:26:18,410 --> 00:26:19,640
(ओह हा ना और को संग योन
ऐसा लगता है कि एक भयानक रिश्ता है।)

326
00:26:20,340 --> 00:26:22,180
क्या आपको लगता है कि दर्शक बेवकूफ हैं?

327
00:26:22,250 --> 00:26:24,920
वे कह रहे हैं कि यह स्पष्ट है
तुम दोनों की आपस में नहीं बनती.

328
00:26:25,120 --> 00:26:27,720
उसे पिंडली में लात मार रहे हो?
तुम्हें सिगरेट से जलाया जा रहा है?

329
00:26:27,780 --> 00:26:30,350
क्या मुझे सचमुच यह सुनना पड़ेगा
ह्योन गु से किस तरह की बकवास?

330
00:26:30,420 --> 00:26:31,960
और ह्योन गु कौन है?

331
00:26:32,490 --> 00:26:33,890
को सांग योन की एजेंसी के सीईओ।

332
00:26:34,460 --> 00:26:37,390
कृपया, इसमें शामिल होना बंद करें
को संग योन के साथ व्यर्थ की लड़ाई।

333
00:26:37,460 --> 00:26:39,560
यह जानना कि कैसे संभालना है
आपके कोस्टार भी एक हुनर हैं.

334
00:26:39,860 --> 00:26:41,730
भगवान! हर बार ऐसा कैसे होता है
आप एक रोमांटिक कॉमेडी में हैं,

335
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
आप अपने पुरुष नेतृत्व के साथ युद्ध में हैं?

336
00:26:43,270 --> 00:26:46,800
वे मुझे जिंदा खाने की कोशिश करते हैं,
इसलिए मुझे उन्हें रोकना होगा.

337
00:26:47,300 --> 00:26:49,740
- क्या?
- वे राजाओं की तरह व्यवहार करते हैं। कष्टप्रद।

338
00:26:50,770 --> 00:26:52,410
लेकिन क्या आप जानते हैं कि इससे भी अधिक कष्टप्रद क्या है?

339
00:26:53,310 --> 00:26:56,186
वह हर किसी के लिए, शायद मैं
वे उतने ही बुरे दिखते हैं जितने वे दिखते हैं।

340
00:26:56,210 --> 00:26:59,120
तो क्या हुआ? आप सब बस कर सकते हैं
एक साथ बादलों में जीवन का आनंद लें।

341
00:26:59,250 --> 00:27:01,480
आप धरती पर आने की ज़िद क्यों करते हैं?

342
00:27:01,790 --> 00:27:04,850
और ओह हा ना, ऐसा कहते हुए
एक लक्ज़री ब्रांड इवेंट के लिए हमारा रास्ता...

343
00:27:05,220 --> 00:27:06,220
क्या यह थोड़ा पाखंडी नहीं है?

344
00:27:09,190 --> 00:27:10,560
- निदेशक कांग.
- हाँ।

345
00:27:10,630 --> 00:27:13,400
- मुझे अगले चौराहे पर छोड़ देना।
- अगला चौराहा. भगवान...

346
00:27:13,930 --> 00:27:17,300
-वहाँ. ठीक वहीं।
- हम दूर वाली गली में हैं... मैं देखूंगा।

347
00:27:27,640 --> 00:27:30,210
नमस्ते। बोअर्स से. होगा
क्या आप एक नमूना आज़माना चाहेंगे?

348
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
धन्यवाद।

349
00:27:32,050 --> 00:27:34,480
नमस्ते, बोअर्स की ओर से। होगा
क्या आप एक नमूना आज़माना चाहेंगे?

350
00:27:37,890 --> 00:27:38,990
धन्यवाद।

351
00:27:40,390 --> 00:27:41,760
नमस्ते, बोअर्स की ओर से...

352
00:27:45,130 --> 00:27:46,360
अरे, मेरे बारे में क्या?

353
00:27:49,170 --> 00:27:51,870
- आप दिखावा कर सकते हैं कि आप खुश हैं।
- लेकिन मैं नहीं हूँ।

354
00:27:52,300 --> 00:27:53,700
क्या आप कभी कुछ शिष्टाचार सीखने जा रहे हैं?

355
00:27:53,870 --> 00:27:54,900
यह इस पर निर्भर करता है कि आप कैसा व्यवहार करते हैं।

356
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
उसे देखकर बहुत खुशी हुई.

357
00:28:06,920 --> 00:28:07,980
यह सब क्या है?

358
00:28:09,090 --> 00:28:10,090
क्या आप उसके प्रबंधक हैं?

359
00:28:12,190 --> 00:28:15,760
- आप? मेरा प्रबंधक?
- नहीं, दूसरी तरह से।

360
00:28:15,890 --> 00:28:18,530
हे भगवान, मैं? यह थोड़ा अनौपचारिक है, है ना?

361
00:28:18,800 --> 00:28:19,860
और जो आपने अभी कहा वह नहीं था?

362
00:28:21,730 --> 00:28:23,576
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो कोरियाई भाषा में इतना पारंगत है,

363
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
मुझे आश्चर्य है कि तुम केवल बड़बड़ाते ही क्यों हो?
ऑडिशन में अंग्रेजी में.

364
00:28:25,940 --> 00:28:28,570
वह अमेरिका में था. यह कोरिया है.

365
00:28:31,210 --> 00:28:32,740
यू जियोन, क्या आप और निर्देशक दोस्त हैं?

366
00:28:32,880 --> 00:28:35,110
नहीं, आप बता सकते हैं कि वह मुझसे उम्र में बड़ा है।

367
00:28:35,350 --> 00:28:38,350
हम सिर्फ पड़ोसी थे
कुछ समय जब हम बच्चे थे।

368
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
पड़ोसी?

369
00:28:40,620 --> 00:28:41,620
थोड़ी देर के लिए?

370
00:28:41,820 --> 00:28:43,290
उससे कभी दोस्ती मत करना.

371
00:28:49,390 --> 00:28:51,130
- हा ना. हा ना.
- हा ना. हा ना.

372
00:28:57,600 --> 00:28:58,640
आपका उसके साथ क्या रिश्ता है?

373
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
जिज्ञासु?

374
00:29:00,270 --> 00:29:03,540
- हाँ।
- मैं एक निर्देशक हूं, वह एक अभिनेत्री है,

375
00:29:04,010 --> 00:29:05,010
तो आपको क्या लगता है हमारा रिश्ता क्या है?

376
00:29:06,280 --> 00:29:07,440
हम "पड़ोसी" नहीं हैं, यह निश्चित है।

377
00:29:08,850 --> 00:29:10,180
गलत तरीका।

378
00:29:10,910 --> 00:29:14,380
- तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ जा रहा था?
- बस मुझे इनमें से एक खरीद दो।

379
00:29:14,880 --> 00:29:16,490
- क्या आप मुझे छूट देंगे?
- बिल्कुल।

380
00:29:18,050 --> 00:29:20,390
- ठीक है।
- आप सभी रुबे से प्यार करते हैं, है ना?

381
00:29:20,460 --> 00:29:22,230
- हाँ।
- तुम्हें रुबे से प्यार है, है ना?

382
00:29:22,290 --> 00:29:24,190
- हाँ।
- इसे कौन पसंद करता है? इसे कौन पसंद करता है?

383
00:29:25,530 --> 00:29:27,760
यदि आप रुबे से प्यार करते हैं, तो कुछ शोर मचाएं।

384
00:29:29,830 --> 00:29:33,240
ठीक है, अगला क्षण है
आप सब इंतज़ार कर रहे थे,

385
00:29:33,300 --> 00:29:36,910
लकी ड्रा.

386
00:29:38,310 --> 00:29:42,710
इस लकी ड्रा के लिए, हमारा ब्रांड
राजदूत, अभिनेत्री ओह हा ना,

387
00:29:42,780 --> 00:29:47,420
विजेताओं का चित्रण किया जाएगा
स्वयं. और अब, आइए लाते हैं...

388
00:29:47,480 --> 00:29:51,120
अभिनेत्री ओह हा ना तक
मंच. अभिनेत्री ओह हा ना.

389
00:29:59,900 --> 00:30:01,700
हाँ। मुझे अक्सर मौका नहीं मिलता...

390
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
अपने प्रशंसकों से करीब से मिलने के लिए,

391
00:30:03,270 --> 00:30:05,840
इसलिए मुझे आशा है कि हम सभी के पास होगा
आज अद्भुत समय है.

392
00:30:08,170 --> 00:30:10,540
हमारा भाग्यशाली विजेता कौन होगा?

393
00:30:12,640 --> 00:30:14,780
- यह संख्या 38 है.
- संख्या 38.

394
00:30:14,840 --> 00:30:16,280
वह मैं हूं. वह मैं हूं। संख्या 38.

395
00:30:21,220 --> 00:30:22,366
अगला नंबर है चौथा.

396
00:30:22,390 --> 00:30:26,820
चार की संख्या। किसका नंबर है
चार? चार की संख्या। बधाई हो।

397
00:30:28,530 --> 00:30:30,760
और अब हमारे आखिरी विजेता के लिए, हमारे आखिरी विजेता के लिए,

398
00:30:30,990 --> 00:30:34,560
- हमारा आखिरी, आखिरी...
- गत गत...

399
00:30:34,630 --> 00:30:38,300
इसे कौन चाहता है? ऊपर उठाओ
हाथ। मुझे अपने हाथ देखने दो. हाथ.

400
00:30:47,880 --> 00:30:49,480
भगवान, हे भगवान!

401
00:31:39,500 --> 00:31:40,930
मुझे खेद है।

402
00:31:43,370 --> 00:31:46,770
- कौन... आप कौन हैं? क्या मैं आपको जानता हूं?
- एक तो वही है जो मैं तुम्हारे लिए चाहता था,

403
00:31:47,870 --> 00:31:49,070
और दूसरा वह है जो मैं हूं
खरीदने के लिए दबाव डाला गया।

404
00:31:50,270 --> 00:31:54,040
- अब मैं समझ गया कि आपने ऐसा क्यों किया।
- नहीं, मैं पूछ रहा हूं, क्या आप मुझे जानते हैं?

405
00:31:55,140 --> 00:31:58,210
मैं जानता हूं तुम कौन हो, और
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो.

406
00:32:06,020 --> 00:32:07,960
तुम बेवकूफ। यह तब है जब
आपको गुस्सा आ रहा होगा.

407
00:32:14,260 --> 00:32:16,730
आपने आख़िरकार साहस जुटाया।

408
00:32:18,700 --> 00:32:20,670
आप निराश हो गये होंगे
जब चीजें आपके मुताबिक नहीं रहीं.

409
00:32:22,210 --> 00:32:23,710
आप भयभीत हो गए होंगे.

410
00:32:25,070 --> 00:32:26,480
लेकिन यह बिल्कुल सामान्य है.

411
00:32:30,450 --> 00:32:32,250
मुझे भी डर लगता है, ये सोच कर कि कहीं...

412
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
सब बस मेरी अपनी स्वार्थी महत्वाकांक्षा है।

413
00:32:34,880 --> 00:32:38,120
मुझे लगातार आश्चर्य होता है कि क्या मैं न्यायप्रिय हूँ
आपके लिए चीज़ें कठिन बनाना।

414
00:32:41,220 --> 00:32:44,030
लेकिन हम करने की कोशिश कर रहे हैं
यहाँ कुछ बढ़िया है.

415
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
यी जे.

416
00:32:51,700 --> 00:32:53,440
कुछ शानदार बना रहा हूँ...

417
00:32:55,170 --> 00:32:56,170
वह नहीं है जो इसे महान बनाता है।

418
00:32:59,810 --> 00:33:01,210
तथ्य यह है कि हम इसे अंत तक देखते हैं,

419
00:33:02,350 --> 00:33:03,450
यही इसे महान बनाता है।

420
00:33:10,250 --> 00:33:11,650
हम कल स्टूडियो जा रहे हैं।

421
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
इस पर विचार।

422
00:33:14,920 --> 00:33:17,030
चाहे आप देखने जा रहे हों
यह मेरे साथ होगा या नहीं।

423
00:33:21,460 --> 00:33:22,470
मैं जा रहा हूं।

424
00:34:03,170 --> 00:34:06,240
कुछ शानदार बनाना
वह नहीं है जो इसे महान बनाता है।

425
00:34:08,950 --> 00:34:10,210
तथ्य यह है कि हम इसे अंत तक देखते हैं,

426
00:34:11,480 --> 00:34:12,520
यही इसे महान बनाता है।

427
00:35:12,540 --> 00:35:13,540
ठीक है।

428
00:35:26,190 --> 00:35:27,220
वू सु बिन. वू सु बिन.

429
00:35:28,490 --> 00:35:30,130
यह आप ही हैं, है ना?

430
00:35:32,060 --> 00:35:36,000
भगवान! वह करीब था। मेरे पास है
मैं हर जगह तुम्हारी तलाश कर रहा हूं।

431
00:35:36,600 --> 00:35:37,670
आप लेट है।

432
00:35:38,230 --> 00:35:39,240
ट्रंक.

433
00:35:39,740 --> 00:35:40,740
ठीक है।

434
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
यहाँ, मैं इसे ले लूँगा।

435
00:35:59,120 --> 00:36:01,720
- चलो कुछ बड़ा करें।
- ठीक है।

436
00:36:05,190 --> 00:36:06,930
भगवान!

437
00:36:09,670 --> 00:36:13,240
- यह बहुत अच्छा है, है ना?
- ठीक है। हवा अद्भुत लगती है।

438
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
यह वास्तव में होता है।

439
00:36:25,110 --> 00:36:28,950
- लेकिन मुझे किसी भी चीज़ से कोई दिक्कत नहीं है।
- मैं इस सचमुच महान जगह को जानता हूं।

440
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
बिबिंबैप. जब तक यह बिबिंबैप नहीं है।

441
00:36:32,760 --> 00:36:34,720
-चलो फिर कुछ और लेते हैं।
- भगवान.

442
00:36:34,790 --> 00:36:38,430
अरे, क्या तुम्हें ये याद है
जगह? वहाँ पर। ठीक है। यहाँ?

443
00:36:38,490 --> 00:36:41,500
- आपको याद नही है, है क्या?
- बेशक मैं। मैं क्यों नहीं करूंगा?

444
00:37:30,550 --> 00:37:31,650
अरे, आप...

445
00:37:33,780 --> 00:37:35,620
- माँ.
- क्या?

446
00:37:36,420 --> 00:37:37,950
तुम मुझे क्या बनाना चाहती हो, माँ?

447
00:37:38,520 --> 00:37:39,720
एक सभ्य इंसान.

448
00:37:40,220 --> 00:37:42,390
- यहाँ भी ऐसा ही।
- भगवान.

449
00:37:42,730 --> 00:37:45,460
- मजाक करना बंद करो।
- जो कुछ भी।

450
00:37:46,500 --> 00:37:48,400
क्या मैं पूछ रहा हूँ कि रात के खाने में क्या है?

451
00:37:49,870 --> 00:37:52,000
कम से कम रात के खाने के साथ, मैं
मैं जो चाहता हूं उसे चुन सकता हूं।

452
00:37:52,740 --> 00:37:55,300
लेकिन मैं अपना नहीं पा सकता
बच्चे वही करें जो मैं चाहता हूँ।

453
00:37:56,340 --> 00:38:00,010
एक खजाना? मेरा गौरव और आनंद?
कृपया। मुझे हँसाओ मत.

454
00:38:01,910 --> 00:38:03,610
आपके लिए यह कहना कठोर है
बेटी जिसे अभी नौकरी से निकाल दिया गया है।

455
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
आप हमेशा संघर्षरत रहे
वैसे भी. मैं उम्मीद कर रहा था कि आप छोड़ देंगे.

456
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
ये बेहतरीन के लिए है।

457
00:38:07,780 --> 00:38:09,620
ऐसा नहीं है कि वह था
केवल वही स्थान जहां आप काम कर सकते हैं।

458
00:38:09,950 --> 00:38:14,160
आप बस इसी से जीविकोपार्जन कर सकते हैं
देशभर के त्योहारों में जा रहे हैं.

459
00:38:14,760 --> 00:38:17,460
बस एक कार खरीदने जाओ. रुकें
हर जगह बस ले जाना.

460
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
माँ।

461
00:38:21,800 --> 00:38:23,270
मैं यहां लिखने के लिए वापस आया हूं।

462
00:38:25,130 --> 00:38:26,140
क्या कहा आपने?

463
00:38:26,440 --> 00:38:28,640
मैं फिर से फिल्में बनाने की कोशिश करने जा रहा हूं।

464
00:38:32,980 --> 00:38:34,710
मुझे लगा कि तुम ख़त्म हो गए
यह, लेकिन यहाँ हम फिर से चलते हैं।

465
00:38:35,340 --> 00:38:36,680
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?

466
00:38:36,980 --> 00:38:38,350
इस तरह की चीज़ अमीर लोगों के लिए है,

467
00:38:38,480 --> 00:38:40,650
जो लोग बिना रहते हैं
दुनिया में एक देखभाल.

468
00:38:42,490 --> 00:38:44,650
तो क्या इसीलिए वू सु
बिन ने इसे बनाया और मैंने नहीं बनाया?

469
00:38:45,250 --> 00:38:46,260
बिल्कुल।

470
00:38:46,990 --> 00:38:49,360
और देखो, वह गया भी
अमेरिका और सफल हो गया।

471
00:38:49,590 --> 00:38:52,190
उनके पिता इसके ख़िलाफ़ थे
यह, इसलिए उसने उससे नाता तोड़ लिया।

472
00:38:52,260 --> 00:38:53,906
उस प्रकार का साहस केवल आप ही कर सकते हैं...

473
00:38:53,930 --> 00:38:55,800
जब आपके पास वापस गिरने के लिए कुछ हो।

474
00:38:58,170 --> 00:39:01,270
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैं इस पद पर हूं।
रहने भी दो। मैं अपनी जिंदगी खुद जीऊंगा.

475
00:39:06,610 --> 00:39:08,386
मुझे मत बताओ कि तुम क्या कर रहे हो
यह सु बिन के कारण है।

476
00:39:08,410 --> 00:39:11,310
हमने पहले ही अनुबंध पर हस्ताक्षर कर दिए हैं।
मैं उसके साथ काम करने जा रहा हूं.

477
00:39:11,810 --> 00:39:14,650
यह लड़की... क्या आप अपने से बाहर हैं?
मन? क्या यह कोई मज़ाक है?

478
00:39:15,120 --> 00:39:19,020
आप उसके साथ काम नहीं कर सकते. के बाद
वह सब कुछ जो उसने तुम्हें दिया?

479
00:39:19,090 --> 00:39:21,390
क्यों? ऐसा इसलिए था क्योंकि वह अमीर है और मैं गरीब हूं।

480
00:39:21,460 --> 00:39:22,790
उसने क्या गलत किया?

481
00:39:23,190 --> 00:39:25,266
यदि आप जो कहते हैं वह सच है, तो मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
अभी-अभी बस से उतरा हूं.

482
00:39:25,290 --> 00:39:26,500
मुझे घर छोड़ देना चाहिए था, है ना?

483
00:39:27,000 --> 00:39:29,400
परिवार और बाकी सब कुछ भूल जाओ.
मुझे बस अपना जीवन जीना चाहिए था।

484
00:39:30,730 --> 00:39:32,170
अरे, इसका क्या मतलब है?

485
00:39:59,700 --> 00:40:02,930
जू यी जे, बाहर आओ। तुम छोटे छोकरे।

486
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
आने और खाओ।

487
00:40:21,480 --> 00:40:22,466
(इंटरबैंक ट्रांसफर से...)

488
00:40:22,490 --> 00:40:24,150
(जंग मायुंग जा 100,000 डॉलर, जमा)

489
00:40:30,960 --> 00:40:33,060
भगवान! आपने मुझे डरा दिया।

490
00:40:34,060 --> 00:40:35,730
- आप यहाँ कब आए?
- आज सुबह।

491
00:40:35,930 --> 00:40:36,930
क्यों?

492
00:40:38,230 --> 00:40:39,240
भाग गए।

493
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
क्या?

494
00:40:47,640 --> 00:40:50,150
वैसे भी, हमारा काम है
मूल मसौदे को अनुकूलित करें.

495
00:40:50,710 --> 00:40:51,956
एक दशक पुराना ड्राफ्ट लेते हुए...

496
00:40:51,980 --> 00:40:53,696
और इसे आधुनिक दृष्टिकोण से देखना,

497
00:40:53,720 --> 00:40:54,880
इसका पुनर्निर्माण अधिक होगा
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक जटिल।

498
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
समय बचाने के लिए हमें इसकी आवश्यकता है
पहले संरचना को गिराओ।

499
00:40:58,150 --> 00:40:59,590
इसलिए मैंने इसे अध्यायों में तोड़ दिया,

500
00:40:59,890 --> 00:41:03,530
- और फिर दृश्य क्रम की रूपरेखा तैयार की।
- भगवान, तुमने यह सब कब किया?

501
00:41:03,730 --> 00:41:06,830
- जब भी मेरे पास एक पल होता।
- भगवान. और आपने इसे वार्म-अप कहा।

502
00:41:07,100 --> 00:41:09,570
अब से भले ही हम रिवीजन करें
संवाद करें या दृश्य क्रम बदलें,

503
00:41:09,630 --> 00:41:10,930
यह ढाँचा कायम रहेगा।

504
00:41:13,140 --> 00:41:17,340
लेकिन क्या हम सचमुच जा रहे हैं
इस तरह काम करें? शब्द दर शब्द,

505
00:41:17,410 --> 00:41:19,980
- प्रत्येक अल्पविराम और अवधि को साझा करना?
- हाँ।

506
00:41:24,810 --> 00:41:25,820
वास्तव में?

507
00:41:26,220 --> 00:41:29,420
ये बहुत शर्मनाक है. यह बहुत कच्चा है.

508
00:41:30,350 --> 00:41:33,366
यह कोई डायरी नहीं है, तो क्या है?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता? यह अधिक कुशल है.

509
00:41:33,390 --> 00:41:35,120
हम समायोजन कर सकते हैं
जैसे हम वास्तविक समय में जाते हैं।

510
00:41:35,520 --> 00:41:38,390
फिर भी, मैं पॉलिश करना पसंद करूंगा और
आपको दिखाने से पहले इसे व्यवस्थित करें.

511
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
जू यी जे.

512
00:41:40,200 --> 00:41:42,060
हम अभी सहयोग कर रहे हैं.

513
00:41:42,600 --> 00:41:46,016
हमें एक व्यक्ति की तरह लिखने की जरूरत है
जितनी जल्दी हो सके. ताकि बाद में,

514
00:41:46,040 --> 00:41:47,340
हम यह भी नहीं बता सकते कि किसने क्या लिखा।

515
00:41:47,740 --> 00:41:49,770
ठीक है। मैं जल्दी से पकड़ने की कोशिश करूंगा.

516
00:41:49,940 --> 00:41:51,516
हमारी बैठकें होंगी
जब भी हम दोनों में से कोई चाहे.

517
00:41:51,540 --> 00:41:54,410
और चलो साथ में खाना भी खाने की कोशिश करते हैं.
और हम अपना शेड्यूल साझा करेंगे.

518
00:41:55,410 --> 00:41:57,280
क्या आप भी साथ में वर्कआउट करना चाहते हैं?

519
00:41:58,010 --> 00:41:59,010
कुशल होना.

520
00:41:59,280 --> 00:42:02,050
नहीं, चलो वर्कआउट छोड़ दें, निदेशक।

521
00:42:05,020 --> 00:42:06,620
- ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।
- ठीक है।

522
00:42:07,960 --> 00:42:09,690
- मैं पहले फ़ाइल साझा करूँगा।
- ठीक है।

523
00:42:33,720 --> 00:42:35,890
नान येओंग, अलग रहो।

524
00:42:37,190 --> 00:42:39,420
एक प्रतिष्ठित परिवार से युवा मास्टर.

525
00:42:40,290 --> 00:42:42,860
तुम बहुत अधीर हो, है ना?

526
00:42:46,630 --> 00:42:49,670
नान येओंग. दूर खींचने की कोशिश करता है.

527
00:42:51,130 --> 00:42:52,230
उस पल में, म्यू ग्योम...

528
00:42:53,270 --> 00:42:55,800
नान येओंग की कमर पकड़ता है और उसे अंदर खींचता है।

529
00:42:56,440 --> 00:42:57,970
(उस पल में, म्यू ग्योम
नान येओंग की कमर पकड़ लेता है...)

530
00:43:00,540 --> 00:43:01,540
म्यू ग्योम.

531
00:43:02,280 --> 00:43:04,580
क्या कोई कारण है I
जल्दी नहीं करनी चाहिए?

532
00:43:05,680 --> 00:43:08,980
जब आपका चेहरा दिखाता है कि आप बहुत प्यार में हैं।

533
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
अच्छी बात है।

534
00:43:23,630 --> 00:43:25,700
क्या आपने जो कुछ किया वह सब काम कर रहा है?

535
00:43:26,670 --> 00:43:28,840
नहीं, आप ही कैसे कर सकते हैं
काम? क्या आप घबराए हुए नहीं हैं?

536
00:43:29,640 --> 00:43:31,870
भगवान, मैं बिल्कुल भी घबराया हुआ नहीं हूं।

537
00:43:32,210 --> 00:43:36,410
अरे, मैं जू यी जे हूं। मैं कोई धक्का-मुक्की करने वाला व्यक्ति नहीं हूं.

538
00:43:36,450 --> 00:43:38,650
यह होने के बारे में नहीं है
एक धक्का। आपको यह मिल गया?

539
00:43:38,710 --> 00:43:40,880
जब दो वयस्क हो जाएं
एक ही घर में रहो,

540
00:43:41,220 --> 00:43:42,550
आपके अनुसार वह कौन सी शैली है?

541
00:43:43,390 --> 00:43:45,290
आमतौर पर, यह एक रोमांस है।

542
00:43:46,420 --> 00:43:47,420
ज़रा ठहरिये।

543
00:43:49,360 --> 00:43:51,166
मुझे सावधान रहना होगा कि मैं भ्रमित न हो जाऊं।

544
00:43:51,190 --> 00:43:52,736
ये कोई बात नहीं है
भावनात्मक जुड़ाव,

545
00:43:52,760 --> 00:43:54,200
यह सेटअप का मामला है.

546
00:43:54,460 --> 00:43:56,370
यदि आप एक ही घर में एक साथ फंसे हुए हैं,

547
00:43:56,430 --> 00:43:57,570
और तुम सारा दिन साथ हो,

548
00:43:57,630 --> 00:43:59,300
भावनाएँ वहाँ विकसित हो सकती हैं जहाँ कोई नहीं थीं,

549
00:43:59,500 --> 00:44:03,170
और फिर आपकी आंखें बंद होने लगती हैं
भटको, और फिर तुम्हारा दिल पीछा करता है।

550
00:44:03,570 --> 00:44:06,140
कहने को क्या है? यह नेतृत्व करता है
शयन कक्ष तक

551
00:44:06,210 --> 00:44:09,240
और एक भाप से भरा, आर-रेटेड रोमांस बन जाता है।

552
00:44:09,980 --> 00:44:13,680
उस आदमी के साथ रहना,
जो सब एक अनुबंध के साथ शुरू हुआ।

553
00:44:13,920 --> 00:44:17,550
यह मासूमियत से शुरू हुआ, जब मैं बस
वह अपना चश्मा उतारने को हुआ।

554
00:44:18,620 --> 00:44:20,996
लेकिन उस दिन के बाद, बातें
अनियंत्रित रूप से सर्पिल...

555
00:44:21,020 --> 00:44:22,190
रुकें. इसे रोको, रोको!

556
00:44:23,260 --> 00:44:26,830
आओ, वास्तविक दुनिया में जियें। ठीक है?

557
00:44:27,330 --> 00:44:29,770
तुम इस तरह का व्यवहार करने का साहस मत करो
आपकी ब्लाइंड डेट पर. समझ गया?

558
00:44:30,030 --> 00:44:31,330
मैं क्या कर रहा हूँ?

559
00:44:32,300 --> 00:44:33,340
कि मैं सुन्दर हूँ?

560
00:44:34,770 --> 00:44:37,740
- कोई बात नहीं।
- मैं किसी नाटक के स्टार जैसा दिखता हूं।

561
00:44:38,710 --> 00:44:42,540
यह पर्याप्त होना चाहिए
एक सेक्सी, बुद्धिमान आदमी को संभालें।

562
00:44:42,680 --> 00:44:45,580
से भी ज्यादा होगा
पर्याप्त. मुझे लगता है कि मुझे यह हो जायेगा।

563
00:44:46,180 --> 00:44:50,220
क्या आपके आसपास कोई है? तुम हो
ऐसी विचित्र बातें कह रहे हैं.

564
00:44:50,290 --> 00:44:51,290
लोग?

565
00:44:52,650 --> 00:44:54,020
- वहाँ हैं।
- हाँ।

566
00:44:54,290 --> 00:44:57,260
मुझे आपका ईमेल मिल गया है.
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

567
00:44:59,730 --> 00:45:02,870
मैं इसे फिर से साझा करूंगा, यदि
कोई भी मुद्दा आता है.

568
00:45:03,130 --> 00:45:04,270
आपका दिन अच्छा रहे।

569
00:45:05,030 --> 00:45:06,040
धन्यवाद।

570
00:45:09,140 --> 00:45:10,210
दरवाजे खुल रहे हैं.

571
00:45:11,270 --> 00:45:12,270
आप के बाद.

572
00:45:12,670 --> 00:45:13,680
धन्यवाद।

573
00:45:27,290 --> 00:45:28,290
दरवाजे खुल रहे हैं.

574
00:45:35,330 --> 00:45:36,330
माफ़ करें।

575
00:45:39,540 --> 00:45:41,870
हमें क्षमा करें, हमें क्षमा करें।

576
00:45:43,310 --> 00:45:44,840
- क्षमा मांगना।
- क्षमा मांगना।

577
00:45:44,910 --> 00:45:45,910
क्षमा मांगना।

578
00:45:47,010 --> 00:45:48,010
क्षमा मांगना।

579
00:46:10,230 --> 00:46:11,270
माफ़ करें।

580
00:46:11,630 --> 00:46:13,300
यह क्या है? आपने कुछ अच्छा पहना है.

581
00:46:13,600 --> 00:46:15,770
- आप कौन हैं?
- भगवान, चिंता मत करो।

582
00:46:16,170 --> 00:46:18,240
- धोबी सेवा।
- क्या लॉन्ड्री...

583
00:46:18,310 --> 00:46:21,340
- क्या? आप कोरियाई बोलते हैं?
- बिल्कुल।

584
00:46:22,510 --> 00:46:25,080
मुझे कॉल करो। मैं सफाई के लिए भुगतान करूंगा. क्षमा मांगना।

585
00:47:03,550 --> 00:47:06,090
मैंने सुना है आपके माता-पिता यात्रा कर रहे हैं
दुनिया अभी, सा रंग।

586
00:47:06,660 --> 00:47:09,020
वे मेरे आदर्श जोड़े हैं.

587
00:47:09,490 --> 00:47:12,206
जब मैं सेवानिवृत्त हो जाऊँगा, तो मैं बस यही चाहता हूँ
अपना शेष जीवन बिताने के लिए...

588
00:47:12,230 --> 00:47:16,500
मेरी प्यारी पत्नी के साथ,
एक साथ दुनिया की यात्रा करना।

589
00:47:16,570 --> 00:47:19,840
अच्छा ऐसा है। आपको यात्रा करना पसंद होगा.

590
00:47:19,940 --> 00:47:23,470
मैं उन लोगों में से हूं जो यात्रा करते हैं
जब भी मूड हो.

591
00:47:24,310 --> 00:47:27,710
- क्या तुम्हें कोई शौक है, सा रंग?
- फुटबॉल।

592
00:47:28,540 --> 00:47:29,550
फुटबॉल?

593
00:47:29,610 --> 00:47:33,550
हे भगवान, यह आम बात नहीं है
एक महिला को फुटबॉल पसंद है.

594
00:47:33,880 --> 00:47:35,750
मुझे भी पसंद है। आपका पसंदीदा खिलाड़ी कौन है?

595
00:47:36,290 --> 00:47:38,720
बेटा ह्युंग मिन? ली कांग इन? ह्वांग ही चान?

596
00:47:38,790 --> 00:47:41,590
- मैं देखने से ज्यादा खेलना पसंद करता हूं।
- आप फुटबॉल खेलते हैं...

597
00:47:42,190 --> 00:47:43,460
- क्यों?
- क्या?

598
00:47:43,530 --> 00:47:46,300
नहीं - नहीं। मैं बस चिंतित हूं
आपको चोट लग सकती है.

599
00:47:46,360 --> 00:47:49,230
यदि आपके पैरों पर चोट का निशान हो,

600
00:47:49,300 --> 00:47:51,270
मुझे लगता है मेरा दिल टूट जाएगा.

601
00:47:52,270 --> 00:47:54,746
सेना में मेरा उपनाम बमवर्षक था।

602
00:47:54,770 --> 00:47:56,310
क्योंकि मैंने बमबारी की
इतने सारे स्कोर के साथ गोल.

603
00:47:56,740 --> 00:47:59,940
मेरा मतलब है, मैंने इसके बारे में खेला
128 अंतर्राष्ट्रीय मैच,

604
00:48:00,010 --> 00:48:03,850
486 गोल किये, और
लगभग 211 सहायता प्राप्त थी।

605
00:48:04,480 --> 00:48:06,750
लेकिन सा रंग, तुम कुछ ज़्यादा हो...

606
00:48:06,820 --> 00:48:08,820
जितना मैंने सोचा था उससे अधिक पुष्ट।

607
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
- आप के बाद।
- बुद्धिमान,

608
00:48:16,660 --> 00:48:18,930
और सेक्सी आदमी.

609
00:48:19,260 --> 00:48:21,600
क्या कुछ और भी है
तुम्हें फ़ुटबॉल के अलावा पसंद है?

610
00:48:21,660 --> 00:48:25,170
- पुष्प सज्जा या...
- पुरुष.

611
00:48:25,730 --> 00:48:27,800
- माफ़ करें?
- मैं पुरुषों का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।

612
00:48:27,900 --> 00:48:30,140
ख़ैर, यह मेरे कानों के लिए संगीत है।
मैं महिलाओं का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं...

613
00:48:30,210 --> 00:48:32,040
मुझे खेद है, लेकिन मैं अब जा रहा हूं।

614
00:48:32,770 --> 00:48:36,310
- मैं बिल का ध्यान रखूंगा।
- रुको, सा रंग, तुम कहाँ जा रहे हो...

615
00:48:36,810 --> 00:48:37,810
एक आदमी को खोजने के लिए.

616
00:48:40,120 --> 00:48:41,720
लेकिन मुझे लगा कि माहौल अच्छा था...

617
00:48:47,890 --> 00:48:48,890
मुझे क्षमा करें, माँ।

618
00:48:52,060 --> 00:48:53,376
- नमस्ते।
- नमस्ते।

619
00:48:53,400 --> 00:48:55,860
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं. है
इस होटल में कोई है...

620
00:48:55,930 --> 00:48:58,006
मुझे खेद है, लेकिन सुरक्षा के लिए
हमारे मेहमानों की गोपनीयता,

621
00:48:58,030 --> 00:49:00,716
- हम व्यक्तिगत साझा नहीं कर सकते...
- मुझे पता है, मुझे पता है।

622
00:49:00,740 --> 00:49:03,370
लेकिन क्या आप बस कर सकते हैं
विवरण सुनें?

623
00:49:04,270 --> 00:49:06,210
वह लगभग इतना ही लंबा है।

624
00:49:07,010 --> 00:49:11,310
उसके बाल करीने से पीछे की ओर कटे हुए हैं,
गहरी भौहें, सीधी नाक,

625
00:49:11,380 --> 00:49:14,580
और जबड़े की रेखा बहुत तेज़ है
यह तुम्हें काट सकता है. भगवान!

626
00:49:15,020 --> 00:49:16,020
और उसके अग्रबाहु.

627
00:49:18,420 --> 00:49:21,320
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात,
जब वह अंग्रेजी बोलता है,

628
00:49:21,390 --> 00:49:24,130
इस आदमी की आवाज़ सेक्सी और गहरी है।

629
00:49:24,190 --> 00:49:25,790
आदमी ऐसा तो नहीं
इस होटल में ठहर रहे हैं?

630
00:49:25,990 --> 00:49:28,200
क्या वह वहाँ पर वही हो सकता है?

631
00:49:30,870 --> 00:49:32,000
- धन्यवाद।
- हाँ।

632
00:49:33,000 --> 00:49:35,240
वह वही है। धन्यवाद।

633
00:49:38,510 --> 00:49:39,510
माफ़ करें।

634
00:49:47,980 --> 00:49:50,650
क्या तुम मेरे साथ बाहर जाना चाहते हो?

635
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
हाँ बेबी।

636
00:50:07,140 --> 00:50:08,140
बच्चा?

637
00:50:08,640 --> 00:50:09,770
मुझे खेद है।

638
00:50:10,440 --> 00:50:12,010
कृपया दिखावा करें कि आपने वह नहीं सुना।

639
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
बच्चा?

640
00:50:21,020 --> 00:50:22,020
क्या तुम पागल हो?

641
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
क्या?

642
00:50:24,490 --> 00:50:26,050
क्या कास्टिंग सूची तैयार है?

643
00:50:26,490 --> 00:50:28,220
इस पर काम करते हुए। पहले ड्राफ्ट के बारे में क्या?

644
00:50:29,620 --> 00:50:30,630
दो सप्ताह के भीतर.

645
00:50:30,930 --> 00:50:32,660
कोई उसे डाल रहा है
दिल और आत्मा अभी इसमें शामिल हो जाओ।

646
00:50:32,930 --> 00:50:36,946
अरे, मैं आपकी आवाज़ से ही बता सकता हूँ।
तुम्हें मज़ा आ रहा है, है ना?

647
00:50:36,970 --> 00:50:38,670
मुझे इस अजीब होटल में बिल्कुल अकेला छोड़कर।

648
00:50:38,730 --> 00:50:41,100
- आप ठीक लग रहे हैं?
- क्या? आप अभी भी होटल में हैं?

649
00:50:41,640 --> 00:50:43,000
मुझे लगा की तुम थे
किराये की जगह देख रहे हैं।

650
00:50:43,170 --> 00:50:44,570
सियोल में किराया बहुत महंगा है.

651
00:50:45,010 --> 00:50:46,340
मैंने इसे एक और महीने के लिए बढ़ा दिया। आपके कार्ड पर.

652
00:50:46,440 --> 00:50:47,840
- धन्यवाद महोदय।
- धन्यवाद।

653
00:50:47,910 --> 00:50:48,910
क्या?

654
00:50:49,750 --> 00:50:51,650
- तुम ऐसा कर सकते हो?
- मैंने यह सुनिश्चित कर लिया।

655
00:50:52,110 --> 00:50:53,120
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

656
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
अरे...

657
00:50:57,350 --> 00:50:58,490
(पूरा भुगतान: 8,000 डॉलर)

658
00:50:58,550 --> 00:51:00,820
इकाई, दहाई, सैकड़ों,
हजारों, दस हजार...हे भगवान!

659
00:51:02,490 --> 00:51:04,430
मैं सचमुच अपना दिमाग खोने जा रहा हूँ।

660
00:51:16,000 --> 00:51:18,610
(किम ए ह्योन, टीम
इवेंट फर्म में नेता)

661
00:51:20,740 --> 00:51:24,050
मुझे खेद है, सुश्री किम। मैं में हूँ
अभी किसी चीज़ के बीच में।

662
00:51:24,410 --> 00:51:26,450
ये सिर्फ तीन घंटे के लिए है.

663
00:51:27,280 --> 00:51:28,620
अच्छा। मैं तुम्हें तिगुना भुगतान करूंगा.

664
00:51:28,950 --> 00:51:30,720
मैं केवल यह प्रस्ताव दे रहा हूं
क्योंकि यह तुम हो, जू यी जे।

665
00:51:31,950 --> 00:51:33,160
मुझे खेद है, सुश्री किम।

666
00:51:35,190 --> 00:51:36,690
मुझे नहीं लगता कि मैं इस बार ऐसा कर पाऊंगा.

667
00:51:37,430 --> 00:51:38,430
मुझे माफ़ करें।

668
00:51:41,600 --> 00:51:43,670
(बिजली बंद)

669
00:52:08,760 --> 00:52:09,760
भगवान!

670
00:52:16,330 --> 00:52:17,330
जू यी जे.

671
00:52:20,870 --> 00:52:21,870
क्या कुछ काम नहीं कर रहा है?

672
00:52:25,510 --> 00:52:26,510
मुझे देखने दो।

673
00:52:44,190 --> 00:52:46,760
उनके बीच की दूरियां धीरे-धीरे कम हो जाती हैं।

674
00:52:51,130 --> 00:52:52,270
उनकी आंखें मिलती हैं और लॉक हो जाती हैं।

675
00:52:54,470 --> 00:52:56,270
उनकी सांसें आपस में मिलती हैं.

676
00:53:09,320 --> 00:53:10,350
आप किस लिए झिझक रहे हैं?

677
00:53:12,020 --> 00:53:13,760
- क्या?
- एक चुम्बन, ज़ाहिर है।

678
00:53:14,590 --> 00:53:15,720
क्या आपको नहीं लगता कि यह अब होने वाला है?

679
00:53:17,430 --> 00:53:19,330
- अब?
- ठीक है, अब।

680
00:53:21,300 --> 00:53:23,600
नान येओंग सीखने वाला है
म्यू ग्योम की असली पहचान...

681
00:53:23,670 --> 00:53:27,500
उस आदमी के साथ रहना,
जो सब एक अनुबंध के साथ शुरू हुआ।

682
00:53:28,440 --> 00:53:31,840
यह मासूमियत से शुरू हुआ, जब मैं बस
वह अपना चश्मा उतारने को हुआ।

683
00:53:31,910 --> 00:53:32,910
म्यू ग्योम...

684
00:53:43,420 --> 00:53:44,420
तुम क्या कर रहे हो?

685
00:53:46,860 --> 00:53:47,860
यह ख़तरनाक है।

686
00:53:49,260 --> 00:53:50,260
यहां रहना बहुत खतरनाक है.

687
00:53:51,860 --> 00:53:52,860
ठीक है।

688
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
जू यी जे.

689
00:53:56,870 --> 00:53:57,870
आप कहां जा रहे हैं?

690
00:54:01,340 --> 00:54:03,370
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

691
00:54:23,160 --> 00:54:26,490
(म्यू ग्योम ने नान येओंग की कमर पकड़ ली।) 
(उनकी सांसें मिलती-जुलती हैं...)

692
00:54:37,740 --> 00:54:38,810
आप किस लिए झिझक रहे हैं?

693
00:54:39,870 --> 00:54:40,980
जाहिर तौर पर एक चुम्बन।

694
00:54:53,360 --> 00:54:54,820
(के)

695
00:54:56,560 --> 00:54:58,790
(चुंबन)

696
00:55:03,430 --> 00:55:08,470
(म्यू ग्योम ने नान येओंग की कमर पकड़ ली।)
(उनकी सांसें आपस में मिलती हैं और चूमती हैं...)

697
00:55:13,070 --> 00:55:19,650
(जू यी जे)

698
00:55:47,440 --> 00:55:50,310
आइए भ्रमित न हों.
यह एक सेटिंग समस्या है.

699
00:55:51,080 --> 00:55:52,080
सेटिंग्स.

700
00:56:19,710 --> 00:56:21,410
(यी जे)

701
00:56:22,080 --> 00:56:25,280
फ़ोन बंद है, तो आप
वॉइसमेल से कनेक्ट किया जाएगा.

702
00:56:25,610 --> 00:56:28,020
बीप के बाद आपसे शुल्क लिया जाएगा.

703
00:56:37,260 --> 00:56:39,730
यी जे. जू यी जे.

704
00:56:47,240 --> 00:56:48,400
नमस्ते, सुश्री जू यी जे।

705
00:56:49,300 --> 00:56:50,410
मेरा नाम इयान वू है.

706
00:56:53,170 --> 00:56:54,710
क्योंकि मैं तुम्हें कभी नहीं भूल पाऊंगा.

707
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
यी जे.

708
00:57:16,630 --> 00:57:17,630
जू यी जे.

709
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
जू यी जे.

710
00:57:39,190 --> 00:57:41,420
क्या आपको नहीं लगता कि यह अब होने वाला है?

711
00:57:43,390 --> 00:57:44,390
ठीक है।

712
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
अब।

713
00:58:54,330 --> 00:59:00,740
(वे... वे चुंबन करते हैं।)

714
00:59:09,880 --> 00:59:12,110
{an8}(ली को विशेष धन्यवाद
सांग जिन को उनकी उपस्थिति के लिए)।

715
00:59:40,280 --> 00:59:42,280
(तुम्हारे लिए सपना)

716
00:59:42,340 --> 00:59:44,210
{an8}चूंकि आप हमेशा आगे थे
मेरी नज़रें तुम पर टिकी थीं,

717
00:59:44,280 --> 00:59:46,110
और मैं सोचने लगा
आपके बारे में बस इतना ही था.

718
00:59:46,180 --> 00:59:48,650
{an8}- तुम्हें घर जाना चाहिए.
- मैं अब यहाँ हूँ, वू सु बिन।

719
00:59:49,050 --> 00:59:51,150
{an8}आप बता सकते हैं कि वह है
वह प्रकार जो मनुष्यों को निगल जाता है।

720
00:59:51,520 --> 00:59:53,490
{an8}आपने अपनी आस्तीनें चढ़ा लीं
और मेरी मदद करने के लिए कूद पड़े,

721
00:59:53,620 --> 00:59:55,020
{an8}तो तुम क्यों भाग रहे हो?
अपनी समस्याओं से दूर?

722
00:59:55,090 --> 00:59:56,090
{an8}आप यहाँ क्यों नहीं आते?

723
00:59:56,160 --> 00:59:58,730
क्या मुझे आपका साथ देना चाहिए?
या मुझे तुम्हारे साथ शराब पीनी चाहिए?

724
00:59:58,790 --> 01:00:01,100
{an8}- चलो नशे में धुत हो जाएं।
- यदि आप अपने बेटे को देखना चाहते हैं,

725
01:00:01,160 --> 01:00:02,960
आपको जितनी जल्दी हो सके बेहतर होने की आवश्यकता है।

726
01:00:04,700 --> 01:00:07,200
{an8}यदि आप इतने दृढ़ थे
पारिवारिक संबंधों को तोड़ने के लिए,

727
01:00:07,570 --> 01:00:08,970
तुम्हें बहुत दूर चले जाना चाहिए था।