1 00:00:50,258 --> 00:00:54,346 Όλοι πιστεύουν πέρασε ο καιρός των δράκων. 2 00:00:54,554 --> 00:00:56,097 Αλλά η ώρα των δράκων... 3 00:00:56,139 --> 00:00:59,267 ... μόλις ξεκίνησε. 4 00:00:59,476 --> 00:01:03,605 Κάθε 500 χρόνια, γεννιέται μια νέα γυναίκα. 5 00:01:03,980 --> 00:01:08,276 Μια γυναίκα που κατέχει α πνευματική δύναμη που μπορεί να γυρίσει ένα φίδι... 6 00:01:08,485 --> 00:01:11,446 ... στον ισχυρότερο δράκο όλων. 7 00:01:11,613 --> 00:01:17,118 Ένα καλό φίδι θα το χρησιμοποιήσει αυτό πανίσχυρη δύναμη για την προστασία του σύμπαντος. 8 00:01:17,327 --> 00:01:21,414 Ένα κακό φίδι θα χρησιμοποιήσει την πανίσχυρη δύναμη... 9 00:01:21,623 --> 00:01:24,292 ... να καταστρέψει τον κόσμο. 10 00:01:24,501 --> 00:01:28,947 Τώρα είναι η ώρα για να αφυπνιστεί το πνεύμα. 11 00:01:29,147 --> 00:01:34,511 Τώρα είναι η ώρα για να ξεδιπλωθεί το πεπρωμένο. 12 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 Αυτή δεν είναι η γη σας σήμερα. Γεια σου. 13 00:01:54,489 --> 00:01:55,865 Τους έχετε αφυπνίσει. Ερχομαι. 14 00:01:57,701 --> 00:01:59,077 Η προφητεία αποδείχθηκε αληθινή. 15 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 Κρύψτε όλα τα όμορφα πράγματα σας. Αυτό είναι το τέλος. 16 00:02:02,622 --> 00:02:04,582 Το θηρίο αναστήθηκε. Κάντε στην άκρη. 17 00:02:04,958 --> 00:02:06,126 Όλη αυτή η πόλη είναι καταραμένη. 18 00:02:06,334 --> 00:02:09,322 Το θηρίο ξύπνησε. Το θηρίο αναστήθηκε. 19 00:02:18,346 --> 00:02:19,998 Ίθαν Κέντρικ. CGNN. Όχι. 20 00:02:20,198 --> 00:02:21,875 Πώς θα εξηγούσατε την κατάσταση; 21 00:02:22,075 --> 00:02:24,836 Έτσι το εξηγώ αυτό κύριε. Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 22 00:02:25,036 --> 00:02:27,564 Βγείτε πίσω από το φράγμα. Τώρα. 23 00:02:27,939 --> 00:02:30,642 Δεν πατήστε πίσω εδώ. Πάω. 24 00:02:54,382 --> 00:02:56,735 Έχω καλύψει μερικές τρελές ιστορίες. 25 00:02:58,094 --> 00:03:00,055 Και υπάρχει κάτι σχετικά με αυτό. 26 00:03:02,432 --> 00:03:04,893 Το έχω ξαναδεί αυτό. 27 00:03:06,978 --> 00:03:08,688 Η κλίμακα. 28 00:03:16,404 --> 00:03:18,114 Αυτό έχει να κάνει με εμένα. 29 00:03:21,117 --> 00:03:22,702 Τι είναι; 30 00:03:25,538 --> 00:03:27,540 Είναι αυτή η παλιά ιστορία που μου είπε ο Τζακ. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,679 Ίθαν; 32 00:03:42,389 --> 00:03:45,917 Ίθαν; Θυμηθείτε, είπα όχι αγγίζοντας. 33 00:03:46,117 --> 00:03:47,435 ξέρω. 34 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 Το αγόρι μου έχει μια περίεργη φαντασία. 35 00:03:50,772 --> 00:03:54,442 Το πιο σίγουρο σημάδι ευφυΐας είναι ένα περίεργο μυαλό. 36 00:03:54,818 --> 00:03:57,153 Πού ήμασταν λοιπόν; ...ωχ... 37 00:03:57,362 --> 00:03:59,931 Τώρα αυτό, είναι στην οικογένειά μου για γενιές. 38 00:04:00,131 --> 00:04:02,409 Έχει μεγάλη συναισθηματική αξία προσκολλημένο σε αυτό. 39 00:04:02,617 --> 00:04:05,662 Δυστυχώς, συναισθηματική αξία είναι το μόνο που πραγματικά αξίζει. 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,999 Σίγουρα πρέπει αξίζει κάτι. 41 00:04:10,417 --> 00:04:13,261 Δέκα δολάρια. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να προσφέρω. 42 00:04:14,546 --> 00:04:19,342 Έλα, θα πάρει τουλάχιστον 150. Είναι πάνω από 100 χρόνια. 43 00:04:20,010 --> 00:04:21,344 Μισώ να σε απογοητεύσω... 44 00:04:21,553 --> 00:04:24,931 ...αλλά αυτά τα πράγματα έχουν εμφανιστεί πολύ τον τελευταίο καιρό. 45 00:04:34,024 --> 00:04:36,609 Ερχομαι. Δεν κατέβηκα εδώ για ένα άθλιο... 46 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 Ίθαν, δεν σου είπα…; ...Χμμμ... 47 00:04:40,071 --> 00:04:43,283 Τι, τι, τι; Εκατό δολάρια πάρα πολλά; 48 00:04:44,576 --> 00:04:46,494 Κάτι είπα; Είναι η καρδιά μου. 49 00:04:46,703 --> 00:04:49,330 Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; Όχι. Όχι ασθενοφόρο. Κανένας γιατρός. 50 00:04:49,539 --> 00:04:52,167 Πηγαίνετε στο μαγαζί με βότανα σε Wilshire και Mariposa. 51 00:04:52,625 --> 00:04:55,503 Πες τους ότι είναι για μένα. Θα ξέρουν τι να κάνουν. Βιασύνη. 52 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 Θα σου δώσω 1000 για αυτό το στιλέτο. 53 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 Ίθαν! Ίθαν! 54 00:05:03,178 --> 00:05:04,179 Τι συνέβη; 55 00:05:04,387 --> 00:05:07,007 Παρακολουθήστε τον. Παρακολουθήστε τον. Θα είμαι... Θα επιστρέψω αμέσως. 56 00:05:16,358 --> 00:05:18,985 Τελικά. σε βρήκα. 57 00:05:20,195 --> 00:05:22,931 Αντιλαμβάνεστε τι είδες μόλις; 58 00:05:23,131 --> 00:05:25,950 Το φως από το εσωτερικό του κουτιού, κύριε; 59 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Αυτό που μόλις είδατε... 60 00:05:31,122 --> 00:05:33,500 ...ήταν η κλίμακα του ίδιου του lmoogi. 61 00:05:34,042 --> 00:05:37,087 Και το φως; Αυτό ήταν το φως από τον ουρανό. 62 00:05:37,295 --> 00:05:40,590 Το φως από τον ουρανό; lmoogi; 63 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 Κάτσε κάτω. 64 00:05:43,426 --> 00:05:46,971 Imoogi. Είναι ένα πλάσμα από έναν κορεάτικο μύθο... 65 00:05:48,014 --> 00:05:51,017 ...που μετατρέπεται σε δράκο. 66 00:05:53,478 --> 00:05:58,483 Πριν από πολύ καιρό, ζούσαν μεγάλα φίδια που ονομάζονται lmoogies. 67 00:05:58,692 --> 00:06:01,986 Ζούσαν στους ουρανούς πάνω με τις λεγεώνες των οπαδών τους. 68 00:06:02,404 --> 00:06:05,490 Κάθε 500 χρόνια, ένα lmoogi... 69 00:06:05,699 --> 00:06:08,977 ανταμείφθηκε για τις καλές του πράξεις... 70 00:06:09,177 --> 00:06:12,580 ...με ευκαιρία να γίνεις ένας ουράνιος δράκος. 71 00:06:13,123 --> 00:06:15,959 Για να γίνεις ένας ουράνιος δράκος... 72 00:06:16,167 --> 00:06:18,628 ...το lmoogi χρειαζόταν λάβετε από τον παράδεισο... 73 00:06:19,004 --> 00:06:21,006 ...το δώρο του Yuh Yi Joo. 74 00:06:21,798 --> 00:06:25,719 Είναι η δύναμη, η δύναμη του Yuh Yi Joo... 75 00:06:26,094 --> 00:06:29,014 ...που επιτρέπει ένα lmoogi να μεταμορφωθεί σε δράκο. 76 00:06:29,639 --> 00:06:35,020 Μόνο,... υπήρχε μεταξύ τα μεγάλα φίδια ένας κακός. 77 00:06:35,770 --> 00:06:39,607 Μπουράκι. Λαχταρούσε τον Yuh Yi Joo. 78 00:06:40,191 --> 00:06:43,028 Οι ακόλουθοί του σχεδίασαν να το κατέχεις... 79 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 ...και αυτός ο παράδεισος δεν μπορούσε να το επιτρέψει. 80 00:06:48,742 --> 00:06:52,162 Αποφασίστηκε να κρυφτώ το Yuh Yi Joo στη Γη. 81 00:06:56,249 --> 00:07:00,211 Όλος ο παράδεισος μπορούσε να κάνει ήταν να στείλει τους καλύτερους πολεμιστές της... 82 00:07:00,420 --> 00:07:03,173 ... Ο Χαράμ και ο αφέντης του, ο Μπότσουν... 83 00:07:03,381 --> 00:07:06,676 ... για την προστασία του Yuh Yi Joo πάση θυσία... 84 00:07:07,052 --> 00:07:08,553 ... από το κακό Μπουράκι. 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,973 Δυστυχώς, το κακό Buraki... 86 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 ... ήξερε επίσης πού να βρει Yuh Yi Joo. 87 00:07:16,353 --> 00:07:18,563 Τι λες; 88 00:07:19,105 --> 00:07:20,398 Σσσς... Άκου προσεκτικά. 89 00:07:21,483 --> 00:07:22,650 Κύριέ μου. 90 00:07:23,026 --> 00:07:24,052 Τι συμβαίνει; 91 00:07:24,252 --> 00:07:26,988 Έχει χάσει τις αισθήσεις της. 92 00:07:28,156 --> 00:07:31,117 Επιτέλους, ήρθε η ώρα. 93 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 Αγάπη μου... 94 00:07:33,328 --> 00:07:36,039 Γεννήθηκε από τη σύζυγο του Λόρδου Γιουν στην Κορέα. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 Αγάπη μου. 96 00:07:38,083 --> 00:07:41,169 Κύριέ μου... είναι κορίτσι. 97 00:07:42,671 --> 00:07:44,422 Ο ώμος της. 98 00:07:45,131 --> 00:07:48,218 Ο Γιου Γι Τζου θα γινόταν πλήρως σχηματισμένο... 99 00:07:48,426 --> 00:07:51,763 ... όταν το κορίτσι έφτασε ηλικία 20 ετών. 100 00:07:52,138 --> 00:07:55,058 Σε εκείνο το σημείο, οποιοδήποτε Imoogi που το κατείχε... 101 00:07:55,141 --> 00:07:57,085 ... θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε δράκο. 102 00:07:57,285 --> 00:07:58,603 Παρακαλώ καθίστε. 103 00:08:02,065 --> 00:08:06,528 Αξιότιμε, τι σε φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα; 104 00:08:06,736 --> 00:08:11,074 Κύριέ μου, άκουσε σε παρακαλώ. 105 00:08:11,408 --> 00:08:13,493 Το παιδί σας... 106 00:08:14,077 --> 00:08:18,540 Θα θυσιαστεί στο lmoogi. Αυτό είναι το θέλημα του ουρανού. 107 00:08:18,748 --> 00:08:20,959 Πώς μπορούσες να πεις τέτοια πράγματα; 108 00:08:21,292 --> 00:08:24,212 Η γυναίκα μου μόλις πέθανε ενώ γεννούσε στο παιδί μου. 109 00:08:25,046 --> 00:08:28,033 Γιατί λες αυτές τις βλακείες; 110 00:08:28,233 --> 00:08:29,509 Το παιδί σας... 111 00:08:29,718 --> 00:08:33,388 ...γεννήθηκε με τον Yuh Yi Joo που παράδεισος που προορίζεται για τους Καλούς λμούγκι. 112 00:08:34,097 --> 00:08:35,682 Το σκοτεινό λμουγκί, το κακό Μπουράκι... 113 00:08:36,057 --> 00:08:38,268 ... αψήφησε το θέλημα του ουρανού... 114 00:08:38,518 --> 00:08:43,565 ...και θέλει αυτό που δικαιωματικά ανήκει στο Καλό μας λμουγί. 115 00:08:44,149 --> 00:08:47,110 Τι λες; 116 00:08:48,278 --> 00:08:52,407 Αν πιάσει το σκοτεινό lmoogi του Yuh Yi Joo... 117 00:08:52,615 --> 00:08:57,103 ...θα συμβεί μια ασύλληπτη καταστροφή όλο αυτό το χωριό. 118 00:08:57,203 --> 00:09:00,999 Και πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 119 00:09:01,791 --> 00:09:08,089 Το παιδί φέρει το σημάδι του Κόκκινου Δράκου. 120 00:09:09,341 --> 00:09:12,093 Πώς το ήξερες; 121 00:09:13,053 --> 00:09:16,431 Επί είκοσι χρόνια, Η Bochun μεγάλωσε το κοριτσάκι Narin... 122 00:09:16,639 --> 00:09:20,560 ... σε μια όμορφη γυναίκα και εκπαιδευμένη Χαράμ να είσαι πολεμιστής από τον ουρανό. 123 00:09:21,144 --> 00:09:23,063 Και δεν πρέπει να εκπλήσσει κανέναν ότι... 124 00:09:23,271 --> 00:09:26,733 ...μια μέρα Χαράμ ερωτεύτηκε τη Ναρίν. 125 00:09:33,114 --> 00:09:38,745 Και η Narin ανακάλυψε σταδιακά η αγάπη της για το Χαράμ. 126 00:10:13,113 --> 00:10:16,116 Πολύ καλό! Σύντομα θα μπορέσεις να με νικήσεις. 127 00:10:16,741 --> 00:10:18,159 με εχεις διδαξει καλα. 128 00:10:18,576 --> 00:10:19,536 Χαράμ... 129 00:10:20,370 --> 00:10:24,582 ...δεν μας μένει πολύς χρόνος. Θα είναι εδώ σύντομα. 130 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Ναι, το ξέρω. 131 00:10:26,876 --> 00:10:30,714 Έλα, υπάρχει κάποιος πρέπει να συναντηθείτε. 132 00:10:51,443 --> 00:10:54,012 Χαράμ, υποκλίσε μπροστά στο Καλό λμουγκί. 133 00:10:54,112 --> 00:10:57,198 Αυτό είναι το lmoogi που έχει γίνει επιλεγμένο από τον ουρανό. 134 00:11:03,163 --> 00:11:07,584 Πρέπει να ενωθεί με τον Yuh Yi Joo και ανεβείτε στον ουρανό. 135 00:11:07,792 --> 00:11:09,127 Μόνο έτσι εμείς οι άνθρωποι... 136 00:11:09,127 --> 00:11:11,129 ...μπορεί να παραμείνει μέρος του ο μεγάλος κύκλος του κόσμου. 137 00:11:11,338 --> 00:11:14,049 Αξιότιμε, μην ανησυχείς. 138 00:11:14,275 --> 00:11:20,138 Το Yuh Yi Joo θα σχηματιστεί μέσα Το σώμα της Narin την ημέρα που θα κλείσει τα 20. 139 00:11:21,933 --> 00:11:25,435 Είχα τόσο καλά όνειρα τελευταία. 140 00:11:27,187 --> 00:11:31,191 Δεν μπορούμε να χάσουμε την ευκαιρία μας. 141 00:11:39,366 --> 00:11:40,325 Από εδώ και πέρα... 142 00:11:40,575 --> 00:11:42,535 ...να το έχετε πάντα μαζί σας. 143 00:11:46,122 --> 00:11:49,084 Είναι ένα μενταγιόν που έχει σχηματιστεί από τον ουρανό. 144 00:11:49,626 --> 00:11:53,588 Ανήκει στον φύλακα του Καλό lmoogi. 145 00:11:53,922 --> 00:11:58,426 Αυτό θα σας προστατεύσει από τον κίνδυνο. 146 00:12:03,181 --> 00:12:06,142 Η μέρα ήρθε αναπόφευκτα όταν το κακό Μπουράκι... 147 00:12:06,351 --> 00:12:10,046 ...κάλεσε όλους τους οπαδούς του να επιτεθεί στο χωριό... 148 00:12:10,246 --> 00:12:13,191 ...και ψάξτε για το κορίτσι που κατείχε το Yuh Yi Joo. 149 00:12:17,195 --> 00:12:19,280 Γεια, τι είναι αυτό; 150 00:12:58,236 --> 00:12:59,630 Είναι εδώ. 151 00:13:03,116 --> 00:13:04,901 Φωτιά! 152 00:13:17,839 --> 00:13:19,216 Φωτιά! 153 00:13:53,208 --> 00:13:54,834 Βρε το κορίτσι! 154 00:15:02,902 --> 00:15:06,573 Οι στρατιώτες του Atrox εισέβαλαν σπίτια που απαγάγουν κοπέλες του χωριού. 155 00:15:06,781 --> 00:15:10,827 Έψαξαν άγρια για το σημάδι ενός δράκου στους ώμους τους. 156 00:15:19,169 --> 00:15:20,211 Όχι η κόρη μου! 157 00:15:20,920 --> 00:15:23,256 Ψάχνετε για το κορίτσι που έχει ένα τατουάζ στον ώμο της! 158 00:15:24,299 --> 00:15:25,258 Δεν είσαι; 159 00:15:26,134 --> 00:15:27,427 Ξέρω πού είναι! 160 00:15:35,143 --> 00:15:36,102 Στάση! 161 00:15:36,353 --> 00:15:38,188 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου! 162 00:15:40,857 --> 00:15:41,900 ρε άπακες! 163 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 Πατέρας! 164 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 Πατέρας! 165 00:15:46,905 --> 00:15:47,864 Πατέρας! 166 00:16:12,931 --> 00:16:13,890 Ναρίν! 167 00:16:37,539 --> 00:16:39,457 Οπου...; Πού είμαι; 168 00:16:40,500 --> 00:16:43,729 Μη φοβάσαι. Αυτό είναι ένα μυστικό μέρος. 169 00:16:45,839 --> 00:16:46,798 Ο πατέρας μου... 170 00:16:48,717 --> 00:16:49,676 ...ο πατέρας μου. 171 00:16:50,552 --> 00:16:51,511 Λυπάμαι. 172 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 Η Ναρίν. 173 00:16:59,769 --> 00:17:01,563 Ακούω. 174 00:17:02,564 --> 00:17:03,898 Πρέπει να σου πω κάτι. 175 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 Ανίκανοι ανόητοι. 176 00:17:14,617 --> 00:17:16,828 Τους άφησες να ξεφύγουν! 177 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 Θα έπρεπε να σας σκοτώσω όλους. 178 00:17:20,373 --> 00:17:22,876 Πρέπει να βρούμε τον Yuh Yi Joo. 179 00:17:34,387 --> 00:17:35,347 Τι είναι αυτό; 180 00:17:39,559 --> 00:17:42,812 Εκείνη τη μοιραία μέρα, Το Χαράμ αψήφησε τον κανόνα του ουρανού... 181 00:17:43,188 --> 00:17:44,522 ... και έφυγε τρέχοντας με τη Ναρίν. 182 00:17:44,731 --> 00:17:48,401 Έξαλλος και απελπισμένος, ο ίδιος ο κακός Buraki τους καταδίωξε. 183 00:17:54,683 --> 00:17:55,859 σε αγαπώ! 184 00:17:57,486 --> 00:17:58,945 Ναρίν! 185 00:18:12,133 --> 00:18:14,636 Τι έγινε μετά; Χμμμ... 186 00:18:15,762 --> 00:18:20,350 Στο τέλος, πέθαναν ως διασταυρωμένοι εραστές. 187 00:18:20,850 --> 00:18:22,519 Και το Μπουράκι... 188 00:18:23,228 --> 00:18:26,356 ...του αρνήθηκαν την εξουσία να γίνει ένας παντοδύναμος δράκος. 189 00:18:26,990 --> 00:18:30,268 Και γι' αυτό περιμένει άλλη ευκαιρία. 190 00:18:30,777 --> 00:18:32,487 Τι εννοείς, άλλη ευκαιρία; 191 00:18:33,196 --> 00:18:37,742 Θα επιστρέψει... ... να λυτρώσει τον εαυτό του. 192 00:18:38,844 --> 00:18:41,204 Αυτό σας ανήκει τώρα. 193 00:18:42,247 --> 00:18:44,249 Σε περίμενα για πολύ καιρό. 194 00:18:44,457 --> 00:18:46,292 Νόμιζα ότι θα ήσουν ψηλότερος, όμως. 195 00:18:48,412 --> 00:18:50,338 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το πιστέψεις... 196 00:18:50,547 --> 00:18:54,259 ...αλλά θέλεις να μάθεις κάτι είναι ακόμα πιο δύσκολο να το πιστέψεις; 197 00:18:56,970 --> 00:19:00,265 Είμαι η Bochun... ... πριν από 500 χρόνια. 198 00:19:00,432 --> 00:19:06,271 Και εσύ είσαι Χαράμ, τον ίδιο τον πολεμιστή που μεγάλωσα. 199 00:19:06,271 --> 00:19:08,515 Αυτή είναι η δεύτερη ζωή σας στη γη. 200 00:19:08,690 --> 00:19:12,235 Και η δεύτερη ευκαιρία σου για να προστατέψει τον Yuh Yi Joo. 201 00:19:12,902 --> 00:19:16,406 Σε έφερε εδώ. Αυτή είναι η μοίρα σου. 202 00:19:16,614 --> 00:19:18,950 Πρέπει να βρείτε το Yuh Yi Joo μας. 203 00:19:19,534 --> 00:19:23,621 Όπως και πριν, θα φέρει το σημάδι του δράκου στον ώμο της. 204 00:19:23,830 --> 00:19:25,415 Το όνομά της είναι Σάρα. 205 00:19:25,665 --> 00:19:30,111 Την ημέρα που θα κλείσει τα 20, πρέπει να... 206 00:19:30,311 --> 00:19:33,757 ...πάρτε την στο Grand Cave. Μη φοβάσαι. 207 00:19:33,965 --> 00:19:39,179 Δεν είσαι μόνος. Και να θυμάσαι, το Μεγάλο Σπήλαιο. 208 00:19:41,807 --> 00:19:42,833 Ναι. 209 00:19:45,469 --> 00:19:48,730 Λοιπόν, δεν θα ήταν έκπληξη αν σου το έλεγα θα το έκανες τώρα; 210 00:19:48,938 --> 00:19:52,233 Κλείστε το τηλέφωνο. Ένα δευτερόλεπτο, φίλε. 211 00:19:53,693 --> 00:19:56,363 Σας ευχαριστώ. Ο Ecadel είναι ο λογιστής μου. Εμπιστεύσου με. 212 00:19:56,946 --> 00:19:58,281 Αυτό είναι μεγάλο. 213 00:19:58,490 --> 00:20:01,701 Δεν έχει καμία σχέση με τρομοκράτες, και δεν ήταν καμένος σωλήνας αερίου. 214 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Καθυστερώ. Πίσω. Πρέπει να βρούμε το κορίτσι. 215 00:20:04,287 --> 00:20:07,749 Τι στο διάολο λες; Νομίζω ότι συνδέεται με το ατύχημα. 216 00:20:07,816 --> 00:20:10,436 Ποια είναι αυτή; Το κορίτσι. 217 00:20:11,836 --> 00:20:12,696 Πώς τη λένε; 218 00:20:14,297 --> 00:20:15,699 Νομίζω... ...αχχχ 219 00:20:18,677 --> 00:20:20,020 Η Σάρα. 220 00:20:21,346 --> 00:20:24,849 Καλά. Μήπως η Σάρα έχεις επίθετο; 221 00:20:25,350 --> 00:20:26,643 Δεν ξέρω. 222 00:20:27,394 --> 00:20:30,855 Αυτό είναι υπέροχο. Είσαι σπουδαίος ρεπόρτερ. Σας το λέω ποτέ αυτό; 223 00:20:31,699 --> 00:20:35,343 Φίλε μου αρέσει, χιλιάδες Σάρα εδώ μέσα. 224 00:20:35,452 --> 00:20:40,573 Λοιπόν, έχει ένα τατουάζ πάνω της ώμο, και είναι 20 ετών. 225 00:20:40,782 --> 00:20:45,370 Όχι. Όχι, είναι ακόμα 19. Έχω α ισχυρή αίσθηση ότι είναι ακόμα στην πόλη. 226 00:20:45,578 --> 00:20:50,250 Εντάξει, ένα κορίτσι 19 ετών με ένα τατουάζ στο Λος Άντζελες. 227 00:20:50,583 --> 00:20:54,379 Με σκοτώνεις, φίλε. Αυτό περιγράφει κάθε 19χρονο κορίτσι στο L.A. 228 00:20:54,754 --> 00:20:58,299 Όχι, εννοώ αυτό το κορίτσι γεννήθηκε με ένα σημάδι σε σχήμα δράκου. 229 00:20:58,383 --> 00:21:00,593 Αγόρι, πάντα φτιάχνεις σκατά, ορκίζομαι. 230 00:21:07,976 --> 00:21:09,227 Είμαι εδώ στο Seven Palms... 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,814 ... όπου μια μεγάλη εγκατάσταση αναψυχής ήταν υπό κατασκευή. 232 00:21:13,356 --> 00:21:15,525 Νωρίτερα σήμερα το πρωί έγινε ένα ατύχημα. 233 00:21:15,734 --> 00:21:19,896 Δεν υπάρχει επίσημος αριθμός σωμάτων... Αυτός ο ρεπόρτερ από το CGNN. 234 00:21:20,097 --> 00:21:23,199 Δεν είναι απολύτως υπέροχος; 235 00:21:23,825 --> 00:21:27,329 Η ζημιά είναι τόσο σοβαρή, δεν έχουν βρεθεί ακόμη αυτόπτες μάρτυρες. 236 00:21:28,330 --> 00:21:30,332 Γι' αυτό βλέπετε τις ειδήσεις; 237 00:21:30,332 --> 00:21:33,293 Γεια, αυτό είναι σοβαρό, εντάξει; 238 00:21:33,293 --> 00:21:35,295 Ένα πράγμα, ωστόσο, είναι σίγουρο. 239 00:21:35,295 --> 00:21:37,797 Έπληξε η τραγωδία Seven Palms Resort... 240 00:21:38,006 --> 00:21:40,342 ... ως τα σώματα εξακολουθεί να εμφανίζεται. 241 00:21:40,550 --> 00:21:42,802 Είμαι ο Ethan Kendrick, CGNN News. 242 00:21:43,011 --> 00:21:46,306 Αξιωματούχοι του νοσοκομείου ανέφεραν σήμερα το απόγευμα που ένας άντρας... 243 00:21:46,473 --> 00:21:49,476 Γεια, είσαι καλά; Σάρα. 244 00:21:50,352 --> 00:21:52,937 Σάρα. Γεια σου. Τι συμβαίνει; 245 00:22:24,052 --> 00:22:25,261 Λίντα. 246 00:22:25,261 --> 00:22:27,047 Αντρών. 247 00:22:27,197 --> 00:22:30,892 Ποια είναι η πιο σκληρή φυσική ουσία γνωστό στον άνθρωπο; 248 00:22:31,101 --> 00:22:32,769 Το διαμάντι. 249 00:22:32,761 --> 00:22:34,629 Αυτή είναι η μοριακή δομή... 250 00:22:34,738 --> 00:22:37,565 ...ένα κομμάτι συντρίμμια βρέθηκε στον τόπο της καταστροφής. 251 00:22:37,599 --> 00:22:41,177 Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο πριν. Τι είναι τόσο περίεργο... 252 00:22:41,277 --> 00:22:44,272 ...είναι ότι αυτή η ένωση είναι παρόμοια σε αυτά που βρίσκονται σε λέπια ερπετών. 253 00:22:44,381 --> 00:22:45,465 Αυτό είναι βιολογικό; 254 00:22:46,533 --> 00:22:48,451 Το πιστεύω. 255 00:23:00,046 --> 00:23:03,508 Master Bochun... 256 00:23:09,347 --> 00:23:11,558 Εντάξει, θα της το πω. Αντίο. 257 00:23:11,766 --> 00:23:14,978 Σάρα; Δεν θα... 258 00:23:17,272 --> 00:23:19,733 Σάρα, τι είναι αυτά; 259 00:23:21,518 --> 00:23:22,819 Τι συμβαίνει; 260 00:23:24,329 --> 00:23:25,981 Σάρα; 261 00:23:26,698 --> 00:23:28,208 Κονιάκ. Είσαι καλά; 262 00:23:28,408 --> 00:23:31,036 Άκου, κάτι μου συμβαίνει. Πραγματικά φοβάμαι. 263 00:23:31,111 --> 00:23:32,388 Και ξέρω ότι ακούγεται τρελό... 264 00:23:32,496 --> 00:23:37,125 ...αλλά νομίζω ότι αυτά είναι τα μόνα πράγματα που μπορούν να με προστατέψουν. 265 00:23:38,518 --> 00:23:41,296 Ίσως απλά χρειάζεστε για να ξεκουραστώ. 266 00:23:41,663 --> 00:23:43,423 Δεν με πιστεύεις. 267 00:23:44,966 --> 00:23:47,552 Σας λέω, κάτι πολύ κακό θα συμβεί. 268 00:23:47,561 --> 00:23:51,389 Ίσως αυτό το περίεργο ατύχημα στην τηλεόραση μόλις σε έπιασα λίγο. 269 00:23:52,591 --> 00:23:58,605 Εντάξει, κοίτα. Γιατί δεν παίρνεις μερικά ξεκουραστείτε και θα πάμε για ποτό μετά; 270 00:24:00,640 --> 00:24:04,061 Έλα, κορίτσι. Πότε ήταν την τελευταία φορά που βγήκαμε έξω, ε; 271 00:24:04,770 --> 00:24:06,488 Παρακαλώ. 272 00:24:12,995 --> 00:24:14,296 Σας ευχαριστώ. 273 00:24:20,035 --> 00:24:21,261 Νιώθεις καλύτερα; 274 00:24:23,638 --> 00:24:25,165 Σάρα; 275 00:24:26,291 --> 00:24:27,534 Τι; 276 00:24:28,351 --> 00:24:30,104 Σκέφτηκα μερικές μπύρες θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 277 00:24:31,004 --> 00:24:34,716 Λυπάμαι, εγώ... Ξέρω ότι απλά προσπαθείς να βοηθήσει. Δεν έχω πολύ διάθεση. 278 00:24:35,058 --> 00:24:37,977 Δεν πειράζει. Μην λυπάσαι. 279 00:24:38,136 --> 00:24:42,565 Πρέπει να περιμένουμε τον Κρις να φτάσει εδώ, όμως. Φέρνει τον φίλο του. 280 00:24:44,101 --> 00:24:46,804 Σάρα, πρέπει να τον γνωρίσεις. 281 00:24:47,537 --> 00:24:49,047 Είναι χαριτωμένος. 282 00:24:50,549 --> 00:24:54,778 Δεν νιώθω πολύ καλά. Νομίζω ότι απλά θα πάω σπίτι. 283 00:24:55,529 --> 00:24:58,415 Είσαι σίγουρος; Ναι. θα είμαι καλά. 284 00:24:58,790 --> 00:25:00,375 Καλά. Καλά; 285 00:25:00,583 --> 00:25:02,585 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 286 00:25:10,652 --> 00:25:13,263 Τι συμβαίνει μωρό μου; Έλα, έλα. 287 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Που πας; 288 00:25:14,639 --> 00:25:16,391 Απλά χαθείτε. Γεια σου. 289 00:25:16,391 --> 00:25:17,809 Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. 290 00:25:17,976 --> 00:25:22,939 Γεια σου. Ναι, δεν είναι θα έρθει μαζί μας. 291 00:25:23,314 --> 00:25:26,401 Κονιάκ! Γεια σου. Γεια σου. 292 00:25:49,883 --> 00:25:51,760 Θα έπρεπε να κοιμάμαι στο γραφείο μου. 293 00:25:51,968 --> 00:25:54,288 Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά, έτσι μπορώ να ξεκουραστώ. 294 00:25:55,388 --> 00:25:58,850 Βάλτε ένα ρομπότ στον Άρη, αλλά δεν μπορεί να κρατήσει ελέφαντες ήσυχοι για όλη τη νύχτα. 295 00:25:59,059 --> 00:26:00,727 Εντάξει, τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 296 00:26:22,916 --> 00:26:24,751 Μου λες ότι αυτός ο γέρος... 297 00:26:24,959 --> 00:26:27,996 ...έκανε νοκ άουτ αυτά τα τρία παιδιά μόνος του, μετά έτρεξε; 298 00:26:28,505 --> 00:26:29,598 Αυτό ακριβώς λέω. 299 00:26:30,098 --> 00:26:33,468 Τον κοίταξες καλά; Μπορείτε να μου πείτε πώς μοιάζει; 300 00:26:33,677 --> 00:26:37,147 Ήταν ίσως 6 πόδια, ελαφριά κατασκευή. Ω, γεια. 301 00:26:37,181 --> 00:26:38,282 Πρέπει να είσαι η Σάρα. 302 00:26:39,140 --> 00:26:42,435 Το κορίτσι που ξυλοκόπησε αυτούς τους τρεις τραμπούκοι. Αυτό είναι ένα για τους τίτλους. 303 00:26:42,644 --> 00:26:45,647 Γεια, ακόμα την ανακρίνω. Μπορείτε να περιμένετε έξω, παρακαλώ; 304 00:26:45,855 --> 00:26:46,257 Σάρα. 305 00:26:47,565 --> 00:26:48,225 Παρακαλώ. Εντάξει. 306 00:26:51,395 --> 00:26:52,729 Συγγνώμη για αυτό. 307 00:26:57,575 --> 00:26:59,452 Γρύλος! Είμαι εγώ, Ίθαν. 308 00:26:59,661 --> 00:27:01,871 Με συγχωρείτε. 309 00:27:02,414 --> 00:27:04,374 Ψάχνω για τον Τζακ. 310 00:27:04,749 --> 00:27:06,334 Γρύλος; 311 00:27:06,626 --> 00:27:09,379 Το όνομά του είναι στη βιτρίνα. 312 00:27:10,455 --> 00:27:11,957 Δεν υπάρχει Τζακ εδώ. 313 00:27:15,085 --> 00:27:16,553 Δικαίωμα. 314 00:27:19,556 --> 00:27:20,932 Νεαρός... 315 00:27:21,433 --> 00:27:24,394 ...δεν πρέπει να ψάχνεις το Yuh Yi Joo; 316 00:27:25,979 --> 00:27:27,564 Με συγχωρείτε; 317 00:27:38,450 --> 00:27:41,369 Λοιπόν, αυτό που έχεις, σαν δαντέλα ή διαφανές; 318 00:27:42,537 --> 00:27:46,333 Πραγματικά; Ξέρετε, θα μπορούσαμε... Πρέπει να πάω. 319 00:27:46,333 --> 00:27:48,918 Βρήκες τίποτα ακόμα; Προσπαθώ, φίλε. 320 00:27:49,127 --> 00:27:53,506 Το μείωσα από 106.000 σε 2700 πιθανούς υποψηφίους. 321 00:27:53,673 --> 00:27:58,270 Οποιοσδήποτε ονομάζεται Σάρα, γενέθλια από τώρα μέχρι το τέλος του χρόνου... 322 00:27:58,470 --> 00:28:02,474 ...και ζώντας στο Λος Άντζελες, θα βρεθεί σε αυτή τη βάση δεδομένων. 323 00:28:02,682 --> 00:28:04,552 Ποια είναι η βιασύνη; Δεν μου είπες ποτέ γιατί το χρειάζεσαι. 324 00:28:04,752 --> 00:28:07,062 Αυτό είναι φανταστικό. 325 00:28:07,237 --> 00:28:09,798 Τι; Όχι, δεν είναι. 326 00:28:10,198 --> 00:28:13,427 Υπάρχουν πάνω από 2700 Sarah για να διαλέξετε. Δεν έχουμε τζακ. 327 00:28:13,502 --> 00:28:16,747 Τηλεφώνησα στο Γραφείο Απογραφής της πόλης. Δεν παρακολουθούν τα σημάδια... 328 00:28:16,756 --> 00:28:19,366 ...ή tattoo ή clubfeet. 329 00:28:19,466 --> 00:28:21,785 Εσείς οι δύο πώς τα πάτε; Μαντέψτε τι. 330 00:28:21,993 --> 00:28:23,953 Μόλις πήρα μια τρελή σέσουλα. 331 00:28:24,329 --> 00:28:24,972 Ναι, οτιδήποτε. 332 00:28:25,072 --> 00:28:28,584 Ίθαν, ακούς κάποιον θρυλικό θρύλο Πριν από 10 χρόνια από μια παλιά κλανιά... 333 00:28:28,659 --> 00:28:31,019 ...και τώρα έχεις μια λανθάνουσα ταύτιση με αυτό; 334 00:28:31,186 --> 00:28:34,198 Αυτό πρέπει να σταματήσει με τα πράγματα της Σάρα, φίλε. 335 00:28:34,406 --> 00:28:38,185 Σάρα. Ω, Σάρα. Εδώ είναι άλλο ένα. Σάρα, Σάρα, Σάρα. 336 00:28:38,285 --> 00:28:39,653 Γεια, μόλις γνώρισα κάποιον που ονομάζεται Σάρα. 337 00:28:39,728 --> 00:28:42,622 Μπράβο σου φίλε. Τι, θέλετε μερικά μπισκότα ή κάτι τέτοιο. 338 00:28:42,731 --> 00:28:44,649 Υπάρχουν πάνω από 2700 Sarah για να διαλέξετε. 339 00:28:44,858 --> 00:28:48,328 Λοιπόν, η Σάρα μου μόλις έκανε μια κύρια κώλο σε τρεις ποδοσφαιριστές. 340 00:28:50,138 --> 00:28:52,757 Πόσο χρονών φαινόταν; Αχ, ήταν νέα. 341 00:28:52,766 --> 00:28:54,585 Τέλη εφηβείας, αρχές δεκαετίας του '20. 342 00:28:56,470 --> 00:28:58,113 Άσε με να το δω. Γεια σου. 343 00:28:58,188 --> 00:29:01,324 Αυτή είναι η σέσουλα μου, Ίθαν. Μην πας πουθενά με αυτό. 344 00:29:01,825 --> 00:29:03,185 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 345 00:29:03,877 --> 00:29:07,172 Είδες έναν ελέφαντα τρώτε πέντε φίδια ταυτόχρονα; 346 00:29:07,380 --> 00:29:10,217 Όχι. Όχι. Το φίδι έτρωγε πέντε ελέφαντες. 347 00:29:10,425 --> 00:29:12,503 Μόνο που αυτό δεν ήταν ένα κανονικό φίδι, αυτό ήταν μεγάλο. 348 00:29:12,678 --> 00:29:15,981 Θέλω να πω, πολύ μεγάλο. Τόσο μεγάλο όσο ένα... Δεν ξέρω τι. Εντάξει, αλλά... 349 00:29:15,989 --> 00:29:20,185 ...είχε αυτό το τεράστιο στόμα. ήταν τεράστια. Και το είδα να δαγκώνει τον ελέφαντα... 350 00:29:20,285 --> 00:29:21,795 ...το πέταξε κατευθείαν στον αέρα... 351 00:29:21,870 --> 00:29:24,715 ...και σας ορκίζομαι ότι ο ελέφαντας εξαφανίστηκε στο λαιμό του φιδιού. 352 00:29:24,890 --> 00:29:28,435 Δηλαδή, αυτό το πράγμα με κοίταξε κατάματα όπως η πρώην γυναίκα μου. 353 00:29:49,998 --> 00:29:52,852 Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Το είδες αυτό; 354 00:29:57,156 --> 00:29:58,798 Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις. 355 00:29:59,383 --> 00:30:01,126 Τώρα πρέπει να... 356 00:30:01,268 --> 00:30:02,269 ...πεθάνει! 357 00:30:32,624 --> 00:30:34,834 911. Δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας, παρακαλώ. 358 00:30:41,124 --> 00:30:42,918 Χαίρε αλήτη! 359 00:30:49,232 --> 00:30:52,060 Γεια σου... ...Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για να δω η φίλη μου, Σάρα Ντάνιελς. 360 00:30:52,160 --> 00:30:53,895 Σε ποιο δωμάτιο είναι; 361 00:30:53,904 --> 00:30:55,831 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανέβεις. Δεν είναι ακόμα οι ώρες επίσκεψης. 362 00:30:55,906 --> 00:30:59,276 Ναι, το ξέρω, αλλά... Αυτή τη στιγμή επιτρέπονται μόνο μέλη της οικογένειας. 363 00:30:59,384 --> 00:31:03,480 Κυρία, δεν έχει οικογένεια. Είμαι το πιο κοντινό πράγμα που έχει στην οικογένεια. 364 00:31:03,547 --> 00:31:05,883 Κουτί...; Μπορώ να τη δω για ένα δευτερόλεπτο; 365 00:31:06,350 --> 00:31:08,994 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω. 366 00:31:09,203 --> 00:31:10,404 Πώς είναι; 367 00:31:10,512 --> 00:31:12,406 Δεν ξέρω. Δεν με αφήνει να τη δω. 368 00:31:12,998 --> 00:31:17,027 Μάλλον θα πάω πίσω στο σπίτι της και πάρε μερικά από τα πράγματά της. 369 00:31:19,004 --> 00:31:23,183 Γεια σου. Μοιάζεις χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 370 00:31:26,111 --> 00:31:28,589 Σίγουρα είναι αυτή η ιστορία αξίζει όλο αυτό, φίλε; 371 00:31:29,264 --> 00:31:31,892 Μπρους, έτσι είναι πολύ περισσότερο από μια ιστορία. 372 00:31:32,242 --> 00:31:34,703 Μακάρι να ήξερα ακριβώς αυτό που ήταν. 373 00:31:35,120 --> 00:31:38,415 Είναι η ιστορία αυτού του γέρου, Ίθαν. Σε φτάνει. 374 00:31:38,665 --> 00:31:41,702 Ξέρεις αυτά τα πράγματα για τους δράκους και τα κρυστάλλινα πνεύματα δεν μπορούν να είναι αληθινά. 375 00:31:41,802 --> 00:31:44,947 Ναι, καλά... Όχι, πες μου την αλήθεια. 376 00:31:47,090 --> 00:31:49,576 Πιστεύετε πραγματικά σε όλα αυτά τα χάλια, φίλε; 377 00:31:56,742 --> 00:31:58,369 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο; 378 00:31:59,144 --> 00:32:01,421 Δεν θα θέλατε το ίδιο αν ήσουν στα παπούτσια της; 379 00:32:01,530 --> 00:32:03,749 Το ξέρω, αλλά θα μπορούσαμε τουλάχιστον περίμενε μέχρι το πρωί. 380 00:32:03,758 --> 00:32:06,945 Ξέρεις, αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις, παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 381 00:32:07,564 --> 00:32:12,140 Ωχ, λα-λα..., ...Κόψτε το. Τι; 382 00:32:12,315 --> 00:32:14,793 Τι είσαι, 5 χρονών; Ω, έλα, τι βιασύνη; 383 00:32:14,960 --> 00:32:18,547 Κρις, είναι στο νοσοκομείο. Όχι, ξέρω. 384 00:32:21,166 --> 00:32:25,028 Πες μου ότι ήταν σεισμός. Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 385 00:32:26,646 --> 00:32:29,649 Κάτι ακουγόταν χτύπησε στο πλάι του σπιτιού. 386 00:32:33,537 --> 00:32:34,638 Ερχομαι! 387 00:32:37,431 --> 00:32:39,558 Πού νομίζεις ότι πας; 388 00:33:23,061 --> 00:33:24,421 Γειά σου; 389 00:33:26,581 --> 00:33:28,709 Υπάρχει κανείς εκεί; Γειά σου; 390 00:33:29,693 --> 00:33:31,053 Γειά σου; 391 00:33:34,139 --> 00:33:37,042 Γειά σου; Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις έξω! 392 00:33:37,259 --> 00:33:40,270 Υπάρχει κανείς εκεί; Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 393 00:33:40,279 --> 00:33:43,123 Κάτι τρομερό θα συμβεί. Παρακαλώ! 394 00:33:43,549 --> 00:33:45,426 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 395 00:33:46,127 --> 00:33:49,012 Βλέπεις; Τι; 396 00:33:49,830 --> 00:33:51,031 Αυτή είναι η μία. 397 00:33:51,632 --> 00:33:56,036 Το όνομά της είναι Σάρα Ντάνιελς. Οδός Έφης 546. Ημερομηνία γέννησης... 398 00:33:59,340 --> 00:34:02,435 Γεια σας; Ναί. 399 00:34:07,272 --> 00:34:08,232 Τι; 400 00:34:13,153 --> 00:34:15,781 Μεγάλη ιστορία. Τι; Οπου; 401 00:34:16,874 --> 00:34:18,392 Εδώ ακριβώς. 402 00:34:20,944 --> 00:34:22,329 Μείνε μακριά μου! 403 00:34:22,704 --> 00:34:25,182 Μείνε πίσω! Φύγε μακριά μου. Μείνε πίσω. 404 00:34:25,282 --> 00:34:28,401 Μείνε πίσω! Μείνε μακριά μου. Μείνε πίσω. Παρακαλώ! 405 00:34:28,401 --> 00:34:30,028 Θα με σκοτώσουν. Φύγε από μένα! 406 00:34:44,126 --> 00:34:47,321 Είμαι με τον Τύπο. Είμαι μαζί του, CGNN. 407 00:34:51,200 --> 00:34:54,719 Γεια, γειά, γεια. Βήμα πίσω. Βήμα πίσω. 408 00:34:57,723 --> 00:35:00,801 Η Σάρα είναι η νεαρή κυρία που ζει εδώ. Ναί. 409 00:35:00,893 --> 00:35:03,520 Πότε είναι η τελευταία φορά που την είδες; Πήγε στο νοσοκομείο. 410 00:35:03,528 --> 00:35:06,039 Μετά από αυτό, δεν ξέρω. Ξέρεις ποιο νοσοκομείο; 411 00:35:06,064 --> 00:35:08,842 Το ασθενοφόρο είπε του Αγίου Γεωργίου. Γεια, γειά, γεια. 412 00:35:08,850 --> 00:35:09,810 Ποιος στο διάολο είσαι; Συγνώμη. 413 00:35:09,885 --> 00:35:10,486 Κάνε πίσω φίλε. 414 00:35:10,986 --> 00:35:12,021 Γεια σου, Μπρους... ...Τι; 415 00:35:12,288 --> 00:35:15,615 Κατευθύνομαι προς τον Άγιο Γεώργιο. Τι γίνεται με τα νέα; Θα ξεκινήσουμε να πάμε. 416 00:35:15,624 --> 00:35:18,051 Μπρους, λυπάμαι που σου το κάνω αυτό, φίλε, αλλά πρέπει να φύγω. 417 00:35:18,260 --> 00:35:19,720 Έχεις τρελαθεί; 418 00:35:20,229 --> 00:35:22,764 Μπορείτε να φιλήσετε την καριέρα σας αντίο. Θα απολυθούμε για αυτό. 419 00:35:22,840 --> 00:35:24,525 Ξεχάστε το δελτίο ειδήσεων. 420 00:35:25,134 --> 00:35:26,819 εχεις δικιο. Ίσως είμαι τρελός. 421 00:35:26,827 --> 00:35:29,280 Αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα τη βρίσκει. 422 00:35:31,648 --> 00:35:33,692 Εντάξει. Αλλά εσύ παίρνεις το ραπ για αυτό φίλε. 423 00:35:33,701 --> 00:35:36,537 Ορκίζομαι στον Θεό. Πάντα προσπαθεί να με βάλει σε μπελάδες. 424 00:35:36,921 --> 00:35:39,597 σελιδοποίηση του Dr. Shakler στο Psych Ward. 425 00:35:39,606 --> 00:35:41,058 Ο Δρ. Shakler στο Psych Ward. 426 00:35:45,562 --> 00:35:48,815 Πρέπει να δω έναν ασθενή ονόματι Σάρα Ντάνιελς. 427 00:35:50,634 --> 00:35:53,771 Είναι σε καραντίνα. Απολύτως κανένας επισκέπτης. 428 00:35:55,672 --> 00:35:57,842 Ματιά. Είμαι μέλος του Τύπου. 429 00:36:01,954 --> 00:36:05,257 Δεν έπρεπε να πω τίποτα, αλλά είναι σε καραντίνα... 430 00:36:05,365 --> 00:36:08,226 ...λόγω ενός μη αναγνωρίσιμου σήματος στο σώμα της που μπορεί να είναι μόλυνση. 431 00:36:08,535 --> 00:36:11,688 Πρέπει να τη δω. Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 432 00:36:12,873 --> 00:36:14,367 Πιστεύω ότι είναι αυτό για το οποίο μίλησα. 433 00:36:15,167 --> 00:36:17,120 Δεν καταλαβαίνετε το σημασία της λέξης «καραντίνα»; 434 00:36:17,828 --> 00:36:21,332 Ο Δρ. Άντερσον στην πτέρυγα 3. Ο Δρ. Άντερσον προς το τμήμα 3. 435 00:36:22,675 --> 00:36:26,979 Φανταστείτε το. Ένα φίδι πέταξε α Ελέφαντας 2 τόνων κατευθείαν στον αέρα... 436 00:36:27,079 --> 00:36:29,790 ...και μετά το κατάπιε ολόκληρο. Τόσο τεράστιο ήταν. 437 00:36:29,865 --> 00:36:33,118 κύριε Μπελαφόντε. 438 00:36:33,427 --> 00:36:35,671 Μου αρέσει επίσης πολύ το Discover Channel. 439 00:36:36,029 --> 00:36:38,615 Δεν έχω δει ποτέ φίδι όπως αυτό που περιγράφεις. 440 00:36:38,891 --> 00:36:40,109 Προσπαθήστε να ανακαλέσετε ξανά. 441 00:36:40,501 --> 00:36:42,452 Ίθαν Κέντρικ. CGNN. 442 00:36:42,461 --> 00:36:44,079 Ναί. Είμαι ο Δρ Όστιν. 443 00:36:44,079 --> 00:36:45,698 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Απολαμβάνω τη δουλειά σου. 444 00:36:45,998 --> 00:36:48,058 Κάθε ενδιαφέρουσα ιστορία στο νοσοκομείο μας; 445 00:36:48,725 --> 00:36:52,479 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. πρέπει να δείτε μια ασθενή που ονομάζεται Σάρα Ντάνιελς. 446 00:36:52,546 --> 00:36:55,541 Από εδώ. Είναι κάτω στη μονάδα απομόνωσής μας. 447 00:36:57,551 --> 00:36:59,795 Είναι εδώ για να δει τον ασθενή. Εντάξει. 448 00:37:00,095 --> 00:37:02,090 Αν δεν σας πειράζει, θα το ήθελα μίλα της μόνος για ένα λεπτό. 449 00:37:03,457 --> 00:37:05,818 Σελιδοποίηση του Δρ Ώστιν στην Πτέρυγα 3. 450 00:37:06,118 --> 00:37:07,620 Ο Δρ. Austin προς Ward 3. 451 00:37:15,652 --> 00:37:19,848 Είμαι ο Ίθαν Κέντρικ. Είμαι ρεπόρτερ για το CGNN. 452 00:37:26,221 --> 00:37:29,525 Μην ανησυχείς, Σάρα. Δεν είμαι εδώ για να γράψω μια ιστορία για σένα. 453 00:37:34,329 --> 00:37:35,289 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 454 00:37:35,706 --> 00:37:38,017 Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις. 455 00:37:38,434 --> 00:37:41,995 Αλλά δεν είμαι τρελός. Και δεν το επινοώ αυτό. 456 00:37:42,554 --> 00:37:46,934 Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό δεν υπήρχε φίδι. 457 00:37:47,343 --> 00:37:50,345 Θέλω να σε αφήσω να φύγεις. Αν όμως συνεχίσεις να επιμένεις... 458 00:37:50,354 --> 00:37:51,922 ...θα πρέπει να σας κρατήσουμε δεμένους. 459 00:37:53,023 --> 00:37:55,651 Εντάξει. Πρόστιμο. 460 00:37:56,260 --> 00:37:57,445 Δεν είδα φίδι. 461 00:37:58,253 --> 00:38:00,289 Για όνομα του παραδείσου, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν γιγάντιο φίδι. 462 00:38:00,297 --> 00:38:02,766 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου για ένα δευτερόλεπτο. 463 00:38:02,975 --> 00:38:06,178 Όλοι κάνουν λάθη. Χαίρομαι που βλέπεις καθαρά. 464 00:38:06,954 --> 00:38:07,897 Μπορείς να τον λύσεις. 465 00:38:20,868 --> 00:38:22,628 Μισώ να το λέω αυτό... 466 00:38:23,462 --> 00:38:26,506 ...αλλά το γιγάντιο φίδι είναι σε αυτό το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 467 00:38:26,515 --> 00:38:28,568 Κοίτα... ... έξω από το παράθυρό σας. 468 00:38:31,904 --> 00:38:34,307 Δέστε τον ξανά. Πρέπει να νοσηλευτεί. 469 00:38:35,215 --> 00:38:36,767 Θεός. Ερχομαι. ορκίζομαι! 470 00:38:37,709 --> 00:38:41,522 Ματιά. Κανείς δεν με πιστεύει. Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή. 471 00:38:42,631 --> 00:38:45,317 Σας λέω, κάτι τρομερό έρχεται. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,169 Πιο τρομερό από ό,τι μπορείς πιθανώς φανταστείτε. 473 00:38:47,936 --> 00:38:52,024 Σάρα, αυτό είναι τρομερό έχει ήδη συμβεί. 474 00:38:53,725 --> 00:38:54,626 Τι; 475 00:38:57,079 --> 00:38:59,649 Ακούω. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 476 00:39:00,857 --> 00:39:02,527 Αυτό το πλάσμα είναι εκεί έξω σε ψάχνει. 477 00:39:05,053 --> 00:39:08,800 Γιατί εσύ; Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτή τη στιγμή. 478 00:39:10,601 --> 00:39:13,212 Αλλά έχω μπλέξει με αυτό όσο κι εσύ. 479 00:39:22,337 --> 00:39:24,807 Πρέπει να φύγεις γρήγορα τη Σάρα από εδώ. Ερχομαι. 480 00:39:26,633 --> 00:39:30,454 Μην πας τις σκάλες. Πάρτε το ασανσέρ κάτω δεξιά. Πάω. 481 00:39:49,723 --> 00:39:51,334 Μπρους! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 482 00:39:54,177 --> 00:39:55,254 Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό; 483 00:39:57,356 --> 00:39:58,524 Πάμε. Πάμε! 484 00:40:00,618 --> 00:40:01,410 Κίνηση! 485 00:40:23,231 --> 00:40:23,850 Γεια σου! 486 00:40:34,042 --> 00:40:35,861 Τι διάολο ήταν αυτό; 487 00:40:36,061 --> 00:40:38,230 Σου είπα ότι θα ήταν μεγάλο. Ναι, είπες ότι ήταν μεγάλο... 488 00:40:38,238 --> 00:40:41,100 ...δεν είπες ότι ήταν κάτι που θα μπορούσε ίσως να καταπιεί ένα λεωφορείο. 489 00:40:42,251 --> 00:40:43,235 Πρέπει να είσαι η Σάρα. 490 00:40:43,911 --> 00:40:46,097 Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 491 00:40:51,919 --> 00:40:55,381 Αυτός είναι ο τύπος από το κατάστημα του Τζακ. Τον είδα στο όνειρό μου. 492 00:40:56,932 --> 00:40:58,192 Μπρους, ας φύγουμε από εδώ. 493 00:40:59,343 --> 00:41:01,412 Είπα, πάμε. Σε άκουσα την πρώτη φορά. 494 00:41:01,887 --> 00:41:02,730 Πάμε. Πάμε. 495 00:41:03,230 --> 00:41:04,131 Yuh Yi Joo. 496 00:41:04,314 --> 00:41:05,808 Πού το πήρες αυτό το όπλο; 497 00:41:06,308 --> 00:41:07,934 Ελα μαζί μου. 498 00:41:08,193 --> 00:41:10,412 Όχι! Μείνε μακριά της. 499 00:41:24,226 --> 00:41:26,303 Μην γίνεις ήρωας αυτή τη φορά. 500 00:41:28,605 --> 00:41:32,092 Τι συμβαίνει τώρα μωρό μου; Τι συμβαίνει τώρα, ε; 501 00:41:40,609 --> 00:41:42,203 Σάρα! Μπρους, πάμε. 502 00:41:42,211 --> 00:41:45,588 Είμαι εντάξει. Πάρε την από εδώ. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 503 00:41:50,119 --> 00:41:52,638 Αυτό είναι για το οποίο μιλάω. Καλά. 504 00:41:53,180 --> 00:41:54,223 Ω, Θεέ μου. 505 00:41:54,331 --> 00:41:57,343 Εδώ είναι ο ασθενής μας από Νοσοκομείο St. George, Sarah Daniels. 506 00:41:58,143 --> 00:42:00,237 Ζει στη Σίλβερ Λέικ. Πού είναι τώρα; 507 00:42:00,304 --> 00:42:04,333 Αυτή λείπει. Όλη η οικογένειά της δεν ζει πια... 508 00:42:04,441 --> 00:42:07,177 ...και οι τελευταίοι εργοδότες δεν μπορούσαν δώστε μας μια τρέχουσα επαφή. 509 00:42:07,644 --> 00:42:08,821 Πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι. 510 00:42:13,116 --> 00:42:14,393 Αύξηση. 511 00:42:16,245 --> 00:42:20,257 Στρατός Atrox. 512 00:42:25,195 --> 00:42:28,257 Ήρθε πάλι η ώρα. 513 00:42:28,774 --> 00:42:30,967 Πανίσχυρο... 514 00:42:31,043 --> 00:42:32,302 Ντάντλερ! 515 00:42:43,864 --> 00:42:46,508 Ευχαριστώ για όλα. Θα είσαι καλά; 516 00:42:46,717 --> 00:42:49,461 Θα είμαστε καλά. Απλά βεβαιωθείτε φεύγεις από την πόλη. 517 00:42:49,470 --> 00:42:51,914 Μην ανησυχείς για μένα. Απλώς να την προσέχεις. 518 00:42:52,423 --> 00:42:53,758 θα. 519 00:43:04,276 --> 00:43:05,753 Τι γίνεται με τον Μπρους; Πού είναι; 520 00:43:06,320 --> 00:43:07,863 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπρους είναι καλά. 521 00:43:10,190 --> 00:43:11,292 Τι μετά; 522 00:43:12,743 --> 00:43:14,353 Δεν ξέρω. 523 00:43:15,679 --> 00:43:18,299 Θα το καταλάβουμε. Απλά πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου. 524 00:43:20,659 --> 00:43:22,169 Ξέρω τι περνάς. 525 00:43:22,945 --> 00:43:24,314 Είμαστε μέρος της ίδιας μοίρας. 526 00:43:26,190 --> 00:43:29,068 Δεν το ζήτησα αυτό. Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 527 00:43:30,452 --> 00:43:31,812 ξέρω. 528 00:43:32,654 --> 00:43:34,182 Κάποτε είχα αυτά τα όνειρα. 529 00:43:36,366 --> 00:43:40,887 Περισσότερο σαν οράματα. Και... Και μετά είδα την εκπομπή σου... 530 00:43:40,963 --> 00:43:45,034 ...και άρχισα να τα βλέπω όλα αυτά φρικτά πλάσματα στο κεφάλι μου και... 531 00:43:47,628 --> 00:43:48,954 Δεν ξέρω. 532 00:43:50,014 --> 00:43:52,224 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό πραγματικά συμβαίνει. 533 00:43:52,583 --> 00:43:55,293 Κυρίες και κύριοι, ο υπουργός Άμυνας. 534 00:43:55,302 --> 00:43:56,062 Παρακαλώ καθίστε. 535 00:43:56,937 --> 00:43:58,647 Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε. 536 00:43:58,655 --> 00:44:00,566 Ας παρακάμψουμε τα τυπικά και θα το πετύχουμε. 537 00:44:00,658 --> 00:44:03,861 Αυτό το πράγμα που προκαλεί όλο τον όλεθρο, τι ξέρουμε για αυτό; 538 00:44:04,228 --> 00:44:05,546 Ο Κάμπελ θα σας συμπληρώσει, κύριε. Ναι κύριε. 539 00:44:05,546 --> 00:44:08,549 Μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι τα τελευταία γεγονότα... 540 00:44:08,557 --> 00:44:12,502 ...σχετίζονται με το Νοσοκομείο Αγίου Γεωργίου καθώς και το Seven Palms Resort. 541 00:44:12,711 --> 00:44:15,447 Υπάρχει και μια αβάσιμη αναφορά στον ζωολογικό κήπο του Λος Άντζελες. 542 00:44:15,956 --> 00:44:17,967 Στην εμφάνιση, το πλάσμα φαίνεται ερπετό... 543 00:44:17,975 --> 00:44:20,661 ...αλλά οι ειδικοί μας στη ζωολογία δεν ξέρω τι είναι. 544 00:44:20,961 --> 00:44:24,173 Με βάση το μέγεθός του, την ταχύτητά του και το μακιγιάζ της ζυγαριάς του... 545 00:44:24,190 --> 00:44:26,851 ...μπορούμε μόνο να συμπεράνουμε ότι είναι ξένης φύσης. 546 00:44:26,959 --> 00:44:28,569 Λοιπόν... ...μμμ 547 00:44:28,969 --> 00:44:32,031 ...μπορεί να είναι προϊστορικό ζώο ή... 548 00:44:33,774 --> 00:44:35,918 Λοιπόν, κύριε, μερικοί από τους πράκτορες μας... 549 00:44:36,226 --> 00:44:40,639 ...βρήκαν κάποιες ομοιότητες σε έναν παλιό θρύλο. 550 00:44:41,707 --> 00:44:42,775 Ένας θρύλος; 551 00:44:43,684 --> 00:44:46,704 Μου ζητάς να πιστέψω σε κάποιο τέρας από θρύλο; 552 00:44:47,004 --> 00:44:49,549 Ξέρω ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά είναι αυτό το καλύτερο του Γραφείου... 553 00:44:49,557 --> 00:44:51,550 ...μπορεί να καταλήξει; ...Ένας θρύλος. 554 00:44:51,659 --> 00:44:54,286 Μιλάμε για ανάπτυξη ένοπλες δυνάμεις σε μια μεγάλη πόλη. 555 00:44:54,295 --> 00:44:56,522 Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι διάολο έχουμε απέναντι. 556 00:44:56,597 --> 00:44:58,924 Προσπαθούμε να βρούμε απαντήσεις σε αυτές ακριβώς τις ερωτήσεις. 557 00:44:59,233 --> 00:45:02,227 Πιστεύω ότι το πλάσμα ακολουθεί κάποιο δρόμο... 558 00:45:02,236 --> 00:45:05,606 ...σαν να ψάχνει κάτι ή κάποιος. 559 00:45:06,640 --> 00:45:09,018 Συνεχίζω να προσπαθώ να καταλάβω, αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. 560 00:45:09,626 --> 00:45:11,570 Θα κάνω ότι μπορώ για να σας βοηθήσω να το αντιμετωπίσετε. 561 00:45:12,646 --> 00:45:16,759 Κοίτα,...ίσως μπορούμε να πάμε ένας φίλος μου καθηγητής. 562 00:45:17,567 --> 00:45:19,570 Είναι ειδικός στα όνειρα και το υποσυνείδητο. 563 00:45:21,038 --> 00:45:24,842 Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε κάτι δεν επέτρεψες στον εαυτό σου να δει. 564 00:45:27,185 --> 00:45:28,479 Το υποσυνείδητό μου; 565 00:45:30,646 --> 00:45:33,785 Κι αν είμαι εγώ η αιτία, ο λόγος για όλα αυτά; 566 00:45:36,102 --> 00:45:37,371 Σάρα. 567 00:45:39,239 --> 00:45:40,782 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 568 00:45:41,574 --> 00:45:45,203 Εντάξει, ας πάμε στον καθηγητή, ας το δοκιμάσουμε. 569 00:45:45,370 --> 00:45:47,380 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. 570 00:45:51,334 --> 00:45:54,087 Πρώτα πρέπει να σε πάρουμε μερικά αληθινά ρούχα. 571 00:46:03,847 --> 00:46:06,558 Αν κουβαλάει το Yuh Yi Joo μέσα της... 572 00:46:07,142 --> 00:46:08,935 ... όπως είπε ο Τζακ... 573 00:46:10,395 --> 00:46:12,047 ... τότε πρέπει να πεθάνει. 574 00:46:13,265 --> 00:46:15,918 Νομίζω ότι το πλάσμα κυνηγά αυτό το κορίτσι. 575 00:46:15,942 --> 00:46:18,486 Επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας για τη συμμετοχή της. 576 00:46:19,070 --> 00:46:20,572 Την φέρνουμε μέσα. 577 00:46:21,281 --> 00:46:22,324 Με συγχωρείτε. 578 00:46:24,534 --> 00:46:28,030 Φοβάμαι ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το κορίτσι. Ξέρετε τι εννοώ; 579 00:46:28,230 --> 00:46:29,914 Ναι, κύριε. 580 00:46:31,666 --> 00:46:34,419 Την βρίσκεις. Θα βρω το φίδι. 581 00:46:34,461 --> 00:46:36,171 Εντάξει, όλοι, ελάτε. 582 00:46:36,588 --> 00:46:37,881 Michaels, πάμε. 583 00:46:40,342 --> 00:46:41,426 Ναι. 584 00:46:47,474 --> 00:46:48,475 Πάω! Πάω! 585 00:46:49,726 --> 00:46:50,602 Ανεβείτε! Κίνηση! 586 00:46:53,021 --> 00:46:53,938 Σηκώστε το! Κίνηση! 587 00:46:57,567 --> 00:46:59,235 Όλες οι τάξεις, μετακινηθείτε. Όλες οι τάξεις. 588 00:46:59,611 --> 00:47:01,071 Γρήγορα, προχωρήστε στη σπηλιά. Πάω. 589 00:47:01,946 --> 00:47:03,114 Πάω! 590 00:47:27,055 --> 00:47:28,014 Τρέξιμο! 591 00:48:04,718 --> 00:48:06,520 Τα πας πολύ καλά, Σάρα. 592 00:48:08,513 --> 00:48:10,774 Συνεχίστε να παρακολουθείτε την αναπνοή σας. 593 00:48:12,100 --> 00:48:13,685 Αναπνέοντας βαθιά. 594 00:48:15,437 --> 00:48:19,232 Εισπνοή και έξω. 595 00:48:20,025 --> 00:48:21,309 Καθαρίζοντας το μυαλό σας. 596 00:48:23,411 --> 00:48:28,116 Αφήστε όλη την ένταση στο σώμα σας απλά σβήνει. 597 00:48:31,077 --> 00:48:33,079 Τα βλέφαρά σου βαραίνουν. 598 00:48:35,749 --> 00:48:37,542 Σε παίρνει ο ύπνος. 599 00:48:39,336 --> 00:48:41,129 Μπαίνουμε στα βαθιά. 600 00:48:42,505 --> 00:48:43,381 Βαθύς. 601 00:48:45,383 --> 00:48:49,387 Βαθύς. Στο μυαλό σου. 602 00:48:56,895 --> 00:48:58,605 Πες μου τι βλέπεις. 603 00:48:58,980 --> 00:49:00,690 Βλέπω τον μπαμπά μου. 604 00:49:03,276 --> 00:49:04,569 Ο μπαμπάς μου. 605 00:49:25,290 --> 00:49:28,343 Όλοι έφυγαν. Έχουν φύγει όλοι. Είμαι ολομόναχος. 606 00:49:29,052 --> 00:49:32,972 Θα επιστρέψουμε πιο μακριά, Σάρα. Βλέπεις φως; 607 00:49:40,471 --> 00:49:41,731 Ναι. 608 00:49:57,330 --> 00:49:58,456 σε αγαπώ! 609 00:50:00,016 --> 00:50:01,434 Ναρίν! 610 00:50:02,627 --> 00:50:04,821 θα σε περιμενω... 611 00:50:04,896 --> 00:50:06,715 ...στην επόμενη ζωή μου. 612 00:50:07,507 --> 00:50:08,883 Όχι! 613 00:50:10,927 --> 00:50:13,221 Σάρα. 614 00:50:31,323 --> 00:50:31,990 Σάρα! 615 00:50:33,491 --> 00:50:34,292 Απίστευτος. 616 00:50:34,300 --> 00:50:36,661 Σάρα, είσαι καλά; Τι μου συμβαίνει; 617 00:50:40,915 --> 00:50:41,624 Είναι εδώ. 618 00:50:43,626 --> 00:50:45,128 Τόσο καιρό, γιατρέ, πρέπει να φύγω. 619 00:50:59,267 --> 00:51:00,393 Ίθαν. 620 00:51:17,160 --> 00:51:18,286 Πιο γρήγορα! 621 00:51:41,559 --> 00:51:43,470 Yo. Μπρους, είμαι εγώ, Ίθαν. 622 00:51:43,479 --> 00:51:46,598 Ε, που στο διάολο ήσουν φίλε; ήμουν σε ψάχνω από χθες το βράδυ. 623 00:51:46,890 --> 00:51:50,193 Ακούστε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 624 00:51:50,786 --> 00:51:52,429 Μπορείς να μας πάρεις στον αέρα, pronto; 625 00:51:52,445 --> 00:51:54,197 Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη παραγγελία, φίλε. Το ξέρω. 626 00:51:54,280 --> 00:51:55,615 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 627 00:51:55,740 --> 00:51:58,368 Εντάξει. Εντάξει. το πήρα. Θα σε δω εκεί. 628 00:51:58,827 --> 00:52:01,621 Γεια σου. Τι έγινε τώρα; 629 00:52:01,830 --> 00:52:03,648 Το πλάσμα επανεμφανίστηκε στη Σίλβερ Λέικ. 630 00:52:03,848 --> 00:52:06,918 Κατέστρεψε την περιοχή. Αυτή τη στιγμή κατευθύνεται νότια. 631 00:52:06,918 --> 00:52:09,571 Ανάθεμά το. Τι γίνεται με τη Σάρα Ντάνιελς; Την βρήκαμε ακόμα; 632 00:52:09,771 --> 00:52:11,673 Έχουμε τέσσερις ομάδες που εργάζονται σε αυτό. 633 00:52:13,633 --> 00:52:15,660 Ναι, αυτό είναι για τον Corvey ειδική ανάθεση. 634 00:52:15,860 --> 00:52:19,973 Ο Αρχηγός χρειάζεται ένα ελικόπτερο για τον Ίθαν και μια νέα ρεπόρτερ, η Σάρα. 635 00:52:21,182 --> 00:52:21,975 Καλά. 636 00:52:24,352 --> 00:52:25,921 Σου χρωστάω πολλά σε αυτό. 637 00:52:26,121 --> 00:52:28,440 Ξέρεις πόσες χορδές Έπρεπε να τραβήξω για να το βγάλω αυτό; 638 00:52:28,523 --> 00:52:31,067 Δηλαδή, έχουμε σχέδιο; Που θα πάμε; 639 00:52:31,776 --> 00:52:33,361 Πρέπει να σε πάω κάπου ασφαλές προς το παρόν. 640 00:52:33,395 --> 00:52:35,864 Πήραμε ένα ελικόπτερο ειδήσεων στην κορυφή του Κτίριο Ελευθερίας. Απέναντι στον δρόμον. 641 00:52:36,197 --> 00:52:37,732 Θα με βρουν όπου κι αν πάω. 642 00:52:37,741 --> 00:52:41,578 Μπορούμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο αν μπορείτε παραμένουν κινητά και πάνω από το έδαφος. 643 00:52:42,537 --> 00:52:43,955 Σας ευχαριστώ. 644 00:52:46,458 --> 00:52:49,461 Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό και μετάδοση αυτής της αναφοράς. 645 00:52:49,544 --> 00:52:50,962 Παιδιά να προσέχετε, εντάξει; 646 00:52:51,296 --> 00:52:54,007 Ίθαν. Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 647 00:52:56,009 --> 00:52:57,427 Θα επιστρέψω αμέσως. 648 00:53:13,318 --> 00:53:15,403 Κοίτα, το χρειάζεσαι τώρα. 649 00:53:16,488 --> 00:53:18,615 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. Ε. 650 00:53:20,158 --> 00:53:21,493 Απλά πάρε το. 651 00:53:32,128 --> 00:53:36,049 Είναι η Yuh Yi Joo. Αλλά πρέπει να αλλάξω τη μοίρα της. 652 00:53:36,549 --> 00:53:38,426 Ίθαν. 653 00:53:38,943 --> 00:53:42,555 Δεν υπάρχει που να την πάρεις θα της επιτρέψει να ξεφύγει από το πεπρωμένο της. 654 00:53:42,864 --> 00:53:46,893 Μην είσαι ανόητος αυτή τη φορά. Πρέπει να την πάρετε στο Grand Cave. 655 00:53:47,118 --> 00:53:49,771 Κουράζομαι πολύ από αυτό το χάλι της μοίρας, Τζακ. 656 00:53:50,997 --> 00:53:53,858 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου. Ίθαν. 657 00:53:54,776 --> 00:53:56,987 Εσείς και εγώ έχουμε δοθεί μεγάλη τιμή... 658 00:53:57,028 --> 00:53:59,823 ...να σώσω αυτόν τον κόσμο από μια τρομερή μοίρα. 659 00:54:03,326 --> 00:54:05,620 Η μοίρα του κόσμου στηρίζεται στους ώμους σας. 660 00:54:06,830 --> 00:54:10,792 Αρνηθείτε αυτό και θα το κάνετε αρνηθείτε τα πάντα στον εαυτό σας. 661 00:54:12,794 --> 00:54:14,379 Ακόμα και το κορίτσι. 662 00:54:21,469 --> 00:54:22,337 Ας φύγουμε από εδώ. 663 00:54:57,589 --> 00:54:58,882 Μπες μέσα. Έλα! 664 00:55:52,268 --> 00:55:54,604 Μπρους. Είμαι καλά. Πάρε την από εδώ. Πάω. Πάω! 665 00:56:11,846 --> 00:56:14,499 Πρέπει να έχουμε το Yuh Yi Joo. 666 00:56:15,350 --> 00:56:19,587 500 χρόνια περιμέναμε για άλλη μια ευκαιρία... 667 00:56:19,796 --> 00:56:22,090 ...να αλλάξει το πεπρωμένο. 668 00:56:22,716 --> 00:56:24,610 Χωρίς αποτυχία... 669 00:56:24,676 --> 00:56:26,487 ...πρέπει να την παραδώσουμε στον βωμό μας... 670 00:56:26,529 --> 00:56:28,707 ...εκεί που περιμένει ο Μπουράκι να μεταμορφωθείς σε δράκο! 671 00:56:29,009 --> 00:56:33,444 Τότε θα ανέβει στους ουρανούς. 672 00:56:33,653 --> 00:56:38,007 Bulcos, βρες την! 673 00:57:49,928 --> 00:57:51,971 Όλες οι μονάδες στο Liberty Building. Επαναλάβετε 674 00:57:52,263 --> 00:57:54,891 Όλες οι μονάδες στο Liberty Building. Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα... 675 00:57:54,933 --> 00:57:57,769 ...αναπτύσσεται εδώ. Κωδικός τρία. Όλες οι μονάδες στο κέντρο της πόλης τώρα. 676 00:58:07,278 --> 00:58:08,613 Πρέπει να απογειωθούμε γρήγορα. 677 00:58:11,950 --> 00:58:13,284 Τι για όνομα του Θεού; 678 00:58:25,088 --> 00:58:26,740 Πρέπει να πηδήξουμε. Τι; 679 00:58:26,940 --> 00:58:28,091 Δεν θα τα καταφέρουμε. Πρέπει να πηδήξουμε! 680 00:58:30,677 --> 00:58:31,720 Δώστε του δύναμη. Σταματώ αυτοκίνητο! 681 00:58:33,763 --> 00:58:35,849 Κατεβαίνουμε. Πάω. Πάω. 682 00:58:49,112 --> 00:58:49,855 Με θέλεις; 683 00:58:50,063 --> 00:58:53,133 Δεν θα σου δώσω την ικανοποίηση. Σάρα, όχι! 684 00:59:31,571 --> 00:59:32,739 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος. 685 00:59:53,468 --> 00:59:54,803 Εκκίνηση της κατευθείαν, Μπεν. 686 00:59:55,720 --> 00:59:59,808 Δύο, ελέγξτε το κάλυμμα. Είσαι πολύ κοντά. Είσαι πολύ κοντά. Πάει ψηλά. Αχχχχχχχχ! 687 01:00:02,560 --> 01:00:05,355 Κατέβα με πτήση. Ανάψτε τις φωτιές. Απορρίψτε το τουφέκι. 688 01:00:23,665 --> 01:00:26,543 Κατέβα με πτήση. Μονοπάτι. Όλοι οι σκοπευτές, όπλα τρία, Hellfire. 689 01:00:26,835 --> 01:00:28,962 Περίληψη. Ο αγώνας έχει δεσμευτεί. Two's in hot... Guns. 690 01:00:48,148 --> 01:00:50,358 Άνθρωπος κάτω, τρεις. Σπάστε δεξιά. 691 01:00:58,550 --> 01:00:59,427 Τέσσερα-μηδέν-ένα-ένα εμπλέκονται. 692 01:00:59,627 --> 01:01:01,662 Τέσσερα-μηδέν-ένα-δύο ουρά. Οπτικός. Εξώφυλλο. 693 01:01:01,770 --> 01:01:02,971 Παρακολούθηση Four-one. 694 01:01:03,380 --> 01:01:04,324 Προσέξτε την πινακίδα. Ανέβα, σκαρφάλωσε, σκαρφάλωσε... 695 01:01:21,682 --> 01:01:25,560 Τροπάκι ένα-ένα. Η περιοχή είναι ζεστή. Ίδια τοποθεσία, ένα-πέντε-άλφα. 696 01:01:31,650 --> 01:01:32,817 Θεέ μου! 697 01:01:33,443 --> 01:01:35,521 Pacman-twenty-whisky-Julia. σας επιτρέπει να εισέλθετε. 698 01:01:35,529 --> 01:01:39,532 Επαναλαμβάνω. Εισερχόμενη ακτινογραφία. Pacman, η πτήση εκκαθαρίστηκε. Καυτά όπλα. 699 01:01:54,915 --> 01:01:57,301 Έχω χτυπηθεί. Δεν μπορώ να συνεχίσω να πετάω. 700 01:01:57,893 --> 01:01:58,968 Διάβολε! κατεβαίνω. Δεν μπορώ... 701 01:02:03,223 --> 01:02:04,841 Τρία-δύο είναι κάτω. Τρία-δύο είναι κάτω. 702 01:02:05,008 --> 01:02:07,102 Σλαμ-ένα-ένα, βοήθεια. Όλα όσα έχετε. 703 01:02:07,185 --> 01:02:08,563 Είμαστε περισσότεροι από 20- προς -1. 704 01:02:15,076 --> 01:02:16,945 Τέσσερα-μηδέν-ένα-δύο είναι ακόμα αρραβωνιασμένοι. Πεντακόσια πόδια. 705 01:02:19,239 --> 01:02:21,241 Μπορούμε να το κάνουμε. Δέσμευση. 706 01:02:23,076 --> 01:02:24,577 Τι το...; 707 01:02:24,786 --> 01:02:28,832 Έχω πρόβλημα. Έχω ένα πρόβλημα. Αυτό το πράγμα είναι κολλημένο πάνω μου. Δεν μπορώ... 708 01:02:30,959 --> 01:02:32,293 Άσχημη...! 709 01:02:44,180 --> 01:02:46,391 Χόζερ, ένα-δύο. Διάλειμμα αριστερά. 710 01:02:50,228 --> 01:02:51,396 Βγες έξω. Βγαίνω. 711 01:03:21,801 --> 01:03:22,552 Ιησούς. 712 01:03:23,470 --> 01:03:26,014 Αυτό οφείλεται στο κορίτσι. Το Yuh Yi Joo. 713 01:03:26,556 --> 01:03:27,974 Αυτό είναι το πλάσμα ψάχνοντας για. 714 01:03:28,183 --> 01:03:30,685 Δεν θα σταματήσει να γκρεμίζει την πόλη μέχρι να τη βρουν. 715 01:03:30,935 --> 01:03:31,736 Προσέξτε! 716 01:03:37,984 --> 01:03:39,903 Πάμε. Ας κοιτάξουμε αμέσως τώρα. 717 01:03:49,537 --> 01:03:51,164 Γρήγορα 718 01:03:52,749 --> 01:03:55,168 Είμαι αρραβωνιασμένος. Είμαι αρραβωνιασμένος. Αναμονή. 719 01:03:55,251 --> 01:03:57,295 Αρνητικό. Περάστε το. Σε άμυνα. 720 01:03:59,255 --> 01:04:02,509 Ρότζερ. Το Mad Dog Two είναι ακριβώς από πάνω. Είμαι καθ' οδόν. 721 01:04:19,776 --> 01:04:21,787 Πένσκι, Τέιλορ. Sarah Daniels. 722 01:04:21,895 --> 01:04:23,906 Έχει εντοπιστεί έξω το Κτήριο Ελευθερίας. 723 01:04:29,077 --> 01:04:32,831 Αριστερό πλάγιο. Ελέγξτε τη φωτιά. Έμειναν είκοσι. Δεξιά πλευρά. Ελέγξτε τη φωτιά. Είκοσι δεξιά. 724 01:04:33,081 --> 01:04:34,457 Αναμονή για να εμπλακείτε. 725 01:04:37,460 --> 01:04:39,963 Αναμονή. Αναμονή. 726 01:04:40,130 --> 01:04:43,967 Καταστρέψτε όλα αυτά που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας. 727 01:04:48,346 --> 01:04:49,305 Αρραβωνιάζω! 728 01:06:00,543 --> 01:06:00,919 Εκεί, εκεί είναι. 729 01:06:01,127 --> 01:06:05,215 Μις Ντάνιελς. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Θα εξηγήσουμε αργότερα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 730 01:06:05,215 --> 01:06:08,134 Μπαίνω! Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 731 01:07:00,812 --> 01:07:03,440 Mad Dog One, εισερχόμενη πτήση. Επιβεβαιώστε ποια είναι η επαφή. 732 01:07:03,481 --> 01:07:06,735 - Τρελός σκύλος, Λευκός Κεραυνός. Καθαρίστηκε αριστερά. - Κάποιος είναι ζεστός. Three-Mike-Mike. 733 01:07:13,283 --> 01:07:15,076 Ένας είναι στην κορυφή. Δύο, σπάστε δεξιά. 734 01:07:19,497 --> 01:07:20,081 Δεν μπορώ να τα δω. 735 01:07:22,768 --> 01:07:23,793 Δεν μπορώ να τα δω. 736 01:07:25,503 --> 01:07:25,595 Αχχχχχ... 737 01:07:40,060 --> 01:07:41,795 Γιά, Φρανκ! Τι συμβαίνει; 738 01:07:41,995 --> 01:07:42,812 Σκάσε! Τι; 739 01:07:44,814 --> 01:07:46,941 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να καθαρίσει αυτό το χάος. 740 01:07:48,151 --> 01:07:49,102 Αυτή είναι η λύση σου; 741 01:07:50,445 --> 01:07:51,587 Γνωρίζουμε για τον Yuh Yi Joo. 742 01:07:52,295 --> 01:07:55,000 Το τμήμα έχει ένα πολύ εξελιγμένη παραφυσική μονάδα. 743 01:07:55,124 --> 01:07:58,462 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι τρελό. 744 01:07:58,828 --> 01:07:59,871 Είσαι το FBI. 745 01:08:00,747 --> 01:08:03,625 Εμπιστεύσου με. Έκανα την εργασία μου. 746 01:08:04,167 --> 01:08:05,794 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 747 01:08:11,841 --> 01:08:16,429 Ματιά. Αν τη σκοτώσεις, αυτά τα πλάσματα θα επιστρέψει ακόμα. 748 01:08:17,180 --> 01:08:20,725 Δικαίωμα. Σε άλλα 500 χρόνια. Μέχρι τότε... 749 01:08:23,653 --> 01:08:25,380 Όχι! 750 01:08:49,087 --> 01:08:51,923 Είσαι καλά; Ναι. Είμαι εντάξει. 751 01:08:53,341 --> 01:08:56,386 Ματιά. Ξέρω ότι είσαι ο Yuh Yi Joo. 752 01:08:56,845 --> 01:08:59,597 Είσαι ο μόνος που μπορεί βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 753 01:09:00,515 --> 01:09:01,599 Πρέπει να ζήσεις. 754 01:09:03,143 --> 01:09:05,629 Πάρτε το αυτοκίνητό μας. Φύγε από εδώ. Πρέπει να πας. 755 01:09:05,829 --> 01:09:08,732 Αυτό δεν είναι τίποτα. Βγαίνω. Πάω. 756 01:09:11,860 --> 01:09:13,695 Οδήγηση στο Μεξικό δεν πρόκειται να τους σταματήσει. 757 01:09:13,778 --> 01:09:16,223 Οι lmoogi θα με ακολουθήσουν όπου κι αν πάω. 758 01:09:16,339 --> 01:09:17,866 Τότε πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 759 01:09:18,216 --> 01:09:19,709 Αυτή είναι η μοίρα μου, Ίθαν; 760 01:09:22,203 --> 01:09:24,104 Η μοίρα είναι αυτό που με έφερε κοντά σου. 761 01:09:26,624 --> 01:09:28,084 Υπάρχει μια κορεάτικη παροιμία που λέει: 762 01:09:28,126 --> 01:09:31,504 «Μόνο τυχαία συναντά έναν άνθρωπο δημιουργεί έναν διαρκή δεσμό». 763 01:09:33,081 --> 01:09:35,300 Εσύ και εγώ ήμασταν συνδεδεμένοι πριν τη γέννηση. 764 01:09:35,851 --> 01:09:37,002 Δεν είναι δίκαιο. 765 01:09:38,528 --> 01:09:39,246 Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή... 766 01:09:39,328 --> 01:09:41,748 ...και τώρα η μοίρα μου πρόκειται να αφαιρεθεί από εσάς. 767 01:09:42,841 --> 01:09:47,203 Πρέπει να είμαστε δυνατοί, Σάρα. Μπορούμε να αλλάξουμε το πεπρωμένο. 768 01:09:47,687 --> 01:09:49,981 Μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας. 769 01:09:52,192 --> 01:09:53,360 Με πιστεύεις; 770 01:09:59,282 --> 01:09:59,991 Τι συμβαίνει, Σάρα; 771 01:10:02,786 --> 01:10:04,454 Δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια; 772 01:10:06,414 --> 01:10:07,123 Τι εννοείς; 773 01:10:10,001 --> 01:10:11,127 Είναι τα 20α γενέθλιά μου. 774 01:10:12,337 --> 01:10:13,421 Είναι εδώ. 775 01:10:20,762 --> 01:10:21,680 Βιαστείτε! 776 01:11:19,487 --> 01:11:20,697 Σάρα! 777 01:11:22,907 --> 01:11:24,159 Σάρα! 778 01:11:24,409 --> 01:11:25,827 Ίθαν! 779 01:11:25,994 --> 01:11:27,454 Σάρα! 780 01:11:28,455 --> 01:11:30,206 Φέρτε την στο βωμό... 781 01:11:30,248 --> 01:11:33,251 ...για τη θυσία. 782 01:11:36,087 --> 01:11:39,049 Παρακαλώ σταματήστε. Σταμάτα. Παρακαλώ! 783 01:11:39,215 --> 01:11:41,117 Ίθαν! Σάρα! 784 01:11:41,192 --> 01:11:42,302 Σιωπήστε τον. 785 01:11:47,265 --> 01:11:49,434 Και τώρα... 786 01:11:50,317 --> 01:11:52,854 ...ώρα να εκπληρώσουμε τη θέλησή μας. 787 01:11:53,229 --> 01:11:54,297 Μπουράκι! 788 01:11:54,264 --> 01:11:56,224 Αύξηση! Ισχυρός! 789 01:11:56,608 --> 01:11:57,768 Μπουράκι! 790 01:11:57,952 --> 01:11:59,811 Αύξηση! Ισχυρός! 791 01:12:00,036 --> 01:12:00,604 Μπουράκι! 792 01:12:00,696 --> 01:12:03,690 Προσφέρουμε το Yuh Yi Joo! 793 01:12:51,871 --> 01:12:53,373 Σάρα! 794 01:13:47,135 --> 01:13:50,656 Αυτή τη φορά δεν θα μας αρνηθούν... 795 01:13:51,598 --> 01:13:53,558 ...ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... 796 01:13:54,059 --> 01:14:01,274 ...Πρέπει να πάρω μόνος μου το Yuh Yi Joo. 797 01:14:15,080 --> 01:14:17,666 Δεν θα ξεφύγεις ξανά. 798 01:15:14,180 --> 01:15:15,098 Είναι το Good lmoogi. 799 01:16:12,438 --> 01:16:13,782 Ας φύγουμε από εδώ. 800 01:16:15,374 --> 01:16:19,037 Ίθαν, όχι. Ήξερες ότι αυτό έπρεπε να συμβεί. 801 01:16:21,539 --> 01:16:23,667 Με περίμεναν 500 χρόνια. 802 01:16:25,794 --> 01:16:27,462 Είναι ο μόνος τρόπος. 803 01:16:28,338 --> 01:16:29,839 Σάρα, όχι. 804 01:17:28,315 --> 01:17:32,569 Σάρα. Σάρα. είσαι καλά; 805 01:19:58,673 --> 01:20:03,386 Σάρα; Σάρα, σε παρακαλώ ξύπνα. 806 01:20:36,127 --> 01:20:37,879 Ίθαν, μην λυπάσαι. 807 01:20:38,213 --> 01:20:40,298 Θα σε αγαπώ για όλη την αιωνιότητα. 808 01:20:43,176 --> 01:20:46,262 Θα είμαστε ξανά μαζί. 809 01:21:47,574 --> 01:21:49,534 Εσύ και εγώ έχουμε δόθηκε μεγάλη τιμή. 810 01:21:50,076 --> 01:21:52,078 Αυτή είναι η μοίρα σου. 811 01:22:00,420 --> 01:22:02,464 Αντίο γέρο.