1
00:00:02,703 --> 00:00:03,703
שמישהו יעזור לי!

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,475
שמישהו יעזור לי!

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,213
עזור לי!

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,614
כֹּל אֶחָד!

5
00:00:16,884 --> 00:00:17,884
בְּסֵדֶר. לִנְשׁוֹם.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,357
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

8
00:00:23,391 --> 00:00:27,671
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,931
1, 2, 3, 4.1, 2, 3, 4.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,540
1, 2, 3, 4.

11
00:00:41,475 --> 00:00:43,711
1, 2, 3, 4.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
1, 2, 3, 4.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,419
ותחזיק. ונשוף.

14
00:00:54,822 --> 00:00:55,822
לִשְׁאוֹף.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
ונשוף.

16
00:01:02,763 --> 00:01:04,074
נִפלָא.

17
00:01:04,098 --> 00:01:07,644
שותפים, אתם הולכים
להיות מאמן

18
00:01:07,668 --> 00:01:11,071
האמהות המקסימות לעתיד
באמצעות צירים.

19
00:01:12,506 --> 00:01:14,675
אבל אל תדאג, איב ואני
יהיה זמין לעזור.

20
00:01:21,815 --> 00:01:24,785
אדוני, אולי נשים
את הטלפון רחוק.

21
00:01:24,852 --> 00:01:26,454
בְּסֵדֶר. אז בואו ננשום.

22
00:01:28,222 --> 00:01:31,359
ההתכווצות
מתחזק, עולה.

23
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
עבודה טובה.

24
00:01:34,061 --> 00:01:35,729
אתה מסתדר מצוין.

25
00:01:38,065 --> 00:01:40,100
CO אישר את ניק
לחופשה קצרה,

26
00:01:40,134 --> 00:01:43,137
אבל אם אכנס ללידה מוקדם,
אין לדעת

27
00:01:43,404 --> 00:01:44,772
היכן תהיה הספינה.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,451
אף פעם לא באמת חשבתי
אני הייתי אורזת

29
00:01:47,475 --> 00:01:48,842
תיק לילה לבד.

30
00:01:50,378 --> 00:01:54,047
אני יודע שזה מפחיד
וזמן מבלבל,

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,784
אבל אל תדאג,
אם ניק לא יכול להיות שם, אני אהיה שם.

32
00:01:59,019 --> 00:02:00,688
זה יהיה מדהים.

33
00:02:00,754 --> 00:02:03,357
בכנות, אני בקושי יודע
כל אחד אחר בטמפה.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,270
שמחות להיות אשת צבא.

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,230
ובכן, אתה לא יכול להיות
בידיים טובות יותר עם מרדית.

36
00:02:09,263 --> 00:02:11,632
עברתי לכאן לפני 10 שנים,
בהריון ולבד.

37
00:02:11,699 --> 00:02:14,902
והיא העבירה אותי
לידה ועל הרגליים שלי.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
בכנות, היא טובה מדי
להיות אמיתי.

39
00:02:19,106 --> 00:02:20,386
חנופה תשיג אותך
בכל מקום.

40
00:02:22,343 --> 00:02:25,012
רק תזכור את הנשימה
תרגילים שלימדתי אותך.

41
00:02:25,078 --> 00:02:27,281
הם עוזרים ליותר
מאשר רק עבודה.

42
00:02:27,315 --> 00:02:30,627
זה טוב להתמודדות
עם מתח, חרדה, שינה.

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,786
אז בגלל זה אתה
תמיד נראה כל כך רגוע?

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
הו! וואו-הו!

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
ממ.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,395
היא הולכת להיות כוכבת כדורגל.
תן לי לספר לך.

47
00:02:41,495 --> 00:02:44,765
את הולכת להיות אמא נהדרת.

48
00:02:46,099 --> 00:02:47,701
תודה לך.

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,315
בסדר, כולם,

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,807
בואו נרכז את עצמנו מחדש
להדמיה הסופית.

51
00:02:56,076 --> 00:02:57,821
בסדר, מאמס.

52
00:02:57,845 --> 00:03:01,715
אני רוצה שתדמיינו חם,
אור זהוב

53
00:03:01,749 --> 00:03:05,152
מהחלק העליון של הראש שלך,
נוסע לאט למטה

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,321
עד קצות האצבעות.

55
00:03:07,355 --> 00:03:10,090
דמיינו את עצמכם צפים,
מוקף לחלוטין

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
לפי האור.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,928
ואתה מרגיש שמח ובטוח,

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,798
ואוהב כשאתה פותח את עיניך,

59
00:03:18,766 --> 00:03:19,933
מוכן להתחיל את היום שלך.

60
00:03:23,136 --> 00:03:24,838
וזה מעמד.

61
00:03:24,872 --> 00:03:25,973
תודה רבה לכולכם.

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,875
נתראה שוב
שבוע הבא, בסדר?

63
00:03:27,908 --> 00:03:30,019
אני הולך לאסוף את העוגה
ואשלח לך הודעה כשאהיה בבית.

64
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
טיילר כבר תלה את הפיניאטה
והרים את הפיצה.

65
00:03:32,613 --> 00:03:33,857
תוֹדָה.

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,425
אני אקח את הקישוטים
כשאני מקבל את לוקאס.

67
00:03:35,449 --> 00:03:37,461
אמרתי להורים לקבל את שלו
חברים שם עד 1:00.

68
00:03:37,485 --> 00:03:39,587
<i>אז יש לי כל מה שאני רוצה ♪♪</i>

69
00:03:39,653 --> 00:03:41,731
<i>הם מעולם לא לקחו את זה ממני ♪♪</i>

70
00:03:41,755 --> 00:03:46,594
<i>גיליתי את כל מה שאני יודע ♪
כמו שאני עושה ובעודי הולך ♪</i>

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
<i>♪ נסע במטוסי נייר ♪</i>

72
00:03:48,262 --> 00:03:51,265
<i>♪ ולרקוד
בלי ז'קט בשלג ♪</i>

73
00:03:51,332 --> 00:03:54,668
<i>♪ זה הרבה להבין
לפעמים ♪</i>

74
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
<i>♪ כן ♪</i>

75
00:03:59,373 --> 00:04:03,944
<i>♪ אבל כשאני חושב על
האדם שהפכתי להיות ♪</i>

76
00:04:04,011 --> 00:04:08,191
<i>♪ מאיפה התחלתי
וכמה רחוק הלכתי ♪</i>

77
00:04:08,215 --> 00:04:12,720
<i>♪ קשה לראות לפעמים,
אבל ממש לנגד עיניי ♪</i>

78
00:04:12,786 --> 00:04:17,123
<i>♪ הו, איזה חיים, הו,
איזה חיים, הו, איזה חיים ♪</i>

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,736
עוגת שוקולד
עם שוקולד צ'יפס

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,038
וציפוי שוקולד,
כפי שהתבקש.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
מוּשׁלָם.
הוא מלך השוקולד הקטן שלי.

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,652
ושוב תודה על האירוח.

83
00:04:35,676 --> 00:04:37,611
הם נהנים
שם בחוץ.

84
00:04:37,645 --> 00:04:38,822
בבקשה, יש לי מקום.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,047
סניקרס.

86
00:04:40,113 --> 00:04:41,525
אתה יודע שהייתי עושה הכל
עבור הילד ההוא.

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,559
בנוסף, בדרך זו טיילר
זוכה לשחק דוד כיף.

88
00:04:42,583 --> 00:04:44,518
תפגע בזה. קדימה. מַהֲלוּמָה.

89
00:04:44,585 --> 00:04:45,719
טי-רקס, תן לזה מהלומה.

90
00:04:46,820 --> 00:04:48,398
קדימה, חבר. כֵּן.

91
00:04:48,422 --> 00:04:50,099
אני חושב שטיילר נהנה יותר
ממה שהם.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,993
כלומר, הוא ידבר
על זה במשך שבועות.

93
00:04:53,026 --> 00:04:54,804
אה, ודרך אגב,
אני בעצם עושה שיעור חינם

94
00:04:54,828 --> 00:04:56,428
במקלט לנשים מעל
בקלירווטר

95
00:04:56,564 --> 00:04:57,565
מחר אחר הצהריים.

96
00:04:57,698 --> 00:04:59,299
אתה רוצה לצאת ולעזור?

97
00:04:59,333 --> 00:05:01,945
הו, אתה יודע שאני אשמח,
אבל ללוקאס יש קראטה.

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,338
אתה עדיין שולח אותו?

99
00:05:04,805 --> 00:05:07,575
אתה טועה לגבי בריאן.
הוא... הוא עבר את הפרידה.

100
00:05:07,708 --> 00:05:09,910
ראיתי את הטקסטים שלו.
הוא לא עבר את הפרידה.

101
00:05:09,943 --> 00:05:11,545
הוא מורה טוב.

102
00:05:11,612 --> 00:05:13,732
ולוקאס יהיה כזה
מאוכזב אם גרמתי לו להפסיק.

103
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
נרות.

104
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
האם אלו העגילים
נתתי לך ליום ההולדת שלך?

105
00:05:18,752 --> 00:05:19,853
היי, אמא!

106
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
כן, הם כן.
זה אירוע מיוחד.

107
00:05:26,159 --> 00:05:30,898
<i>♪ יום הולדת שמח לך</i>

108
00:05:30,964 --> 00:05:32,065
תביע משאלה.

109
00:05:34,435 --> 00:05:36,136
ובכן, בקצב הזה
אתה תהיה בן 11.

110
00:05:37,638 --> 00:05:38,638
כן!

111
00:05:39,773 --> 00:05:40,984
בְּסֵדֶר.

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,177
ולכבוד שהגעת
דו ספרתי,

113
00:05:44,211 --> 00:05:46,980
מר או ואני השגנו אותך
מתנה מיוחדת מאוד השנה.

114
00:05:48,416 --> 00:05:49,149
אני לא יודע אם יש משהו
אבל כאן.

115
00:05:49,216 --> 00:05:50,216
כָּאן.

116
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
אוטופיית הרפתקאות? אין מצב!

117
00:05:58,025 --> 00:05:59,202
כֵּן. ואתה יודע מה?

118
00:05:59,226 --> 00:06:00,928
אני חושב שאתה סוף סוף
מספיק גדול

119
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
לרכב על רכבות ההרים.

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
תודה, מר וגברת או.

121
00:06:04,231 --> 00:06:05,666
זה בערך 400 דולר.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,268
כשהפכת אותי לסנדקית שלו,
אמרתי לך שאני יכול לפנק אותו

123
00:06:08,301 --> 00:06:09,437
מדי פעם.

124
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
מגיע עם השטח.

125
00:06:12,272 --> 00:06:13,306
עכשיו מי רוצה עוגה?

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
-לִי!
-לִי!

127
00:06:15,075 --> 00:06:16,085
-כֵּן.
-לִי! לִי!

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,387
כֵּן.

129
00:06:17,411 --> 00:06:19,211
-ילד יום ההולדת מקבל ראשון.
-איזה עוגה.

130
00:06:21,549 --> 00:06:24,317
אז מתי אנחנו רוצים ללכת
ל-Adventure Utopia?

131
00:06:26,119 --> 00:06:28,064
אממ, אני פנוי בחודש הבא,
אולי ביום ראשון

132
00:06:28,088 --> 00:06:29,457
כשהשיעור אינו פעיל.

133
00:06:29,523 --> 00:06:31,792
ואז, אתה יודע,
ללוקאס אין בית ספר.

134
00:06:34,194 --> 00:06:35,463
הכל בסדר?

135
00:06:35,696 --> 00:06:37,330
אה, כן. כן, בסדר.

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
אה, לוקאס, תזדרז!

137
00:06:39,366 --> 00:06:40,977
שוב תודה על הכל.

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,046
עשית את היום הזה
באמת מיוחד עבורו.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
כַּמוּבָן.

140
00:06:46,774 --> 00:06:48,942
-נתראה מחר.
-ביי.

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,223
אז סניקי,

142
00:07:03,256 --> 00:07:05,068
את חושבת שנטלי
יאהב את זה?

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
זו סלסילה חמודה, נכון?

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,819
וואו. איזו מסיבה, הא?

145
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
כֵּן.

146
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
הם הריצו אותך מרופט,
הם לא?

147
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
כן, הם עשו זאת.

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,269
לא נשאר לי כלום במיכל,
זה בטוח.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,929
שמת לב למשהו מוזר היום?

150
00:07:41,995 --> 00:07:44,832
אה, אתה מתכוון לילד ששמר
אוכלים ממתקים מהאדמה?

151
00:07:44,898 --> 00:07:48,001
אני רציני.
התכוונתי עם איב.

152
00:07:48,035 --> 00:07:50,671
כשהלכתי אותה למכונית שלה
היא התנהגה כולה פרנואידית,

153
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
היא פחדה.

154
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
אני יודע שאכפת לך ממנה,
אבל היא ילדה גדולה.

155
00:07:56,376 --> 00:07:58,096
אם היא רוצה לפנות,
היא תושיט יד.

156
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
היא יודעת שאנחנו שם
בשבילה.

157
00:08:02,883 --> 00:08:03,883
וגם לוקאס.

158
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
1, 2, 3, 4.

159
00:09:31,371 --> 00:09:32,740
<i>מותק?</i>

160
00:09:32,973 --> 00:09:34,241
זה הסטודיו שלי.

161
00:09:35,809 --> 00:09:37,587
הכל מרוסק.

162
00:09:37,611 --> 00:09:39,079
<i>אני מיד אגיע.</i>

163
00:09:56,496 --> 00:09:58,966
צלם כמה תמונות,
אבק להדפסים.

164
00:10:02,469 --> 00:10:04,013
מה יש לך?

165
00:10:04,037 --> 00:10:05,405
מעלה
את צילומי האבטחה.

166
00:10:12,780 --> 00:10:15,282
זה נראה כמו אחד מאלה
מטות שהם משתמשים בקראטה.

167
00:10:20,587 --> 00:10:22,467
מי שזה לא יהיה,
הבחור הזה יודע מה הוא עושה.

168
00:10:23,456 --> 00:10:27,094
מרדית'.
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.

169
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
מי יעשה
משהו כזה?

170
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
יש רעיונות?

171
00:10:38,071 --> 00:10:39,439
לִי?

172
00:10:39,539 --> 00:10:41,108
לא. לא.

173
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
יש לקוחות קשים?

174
00:10:43,043 --> 00:10:45,078
כל אחד אחר
מעל הראש שלך?

175
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
רק אבא מדי פעם
מי שלא רוצה לשים

176
00:10:47,547 --> 00:10:48,849
הטלפון שלו רחוק.

177
00:10:48,949 --> 00:10:50,984
בְּסֵדֶר. אנחנו נבדוק את זה.

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,347
אני חושב שברגע שנקבל את החלון
תיקון, אנחנו יכולים לקיים שיעורים.

179
00:11:11,371 --> 00:11:13,440
השאר רק קוסמטי.

180
00:11:15,542 --> 00:11:18,254
לא ממש.
כלומר, המחשב שלי נעלם.

181
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
אני מקווה שהביטוח מכסה את זה.

182
00:11:23,817 --> 00:11:25,886
זה לא קל פשוט לראות
כל מפעל חייך

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
פשוט נהרס.

184
00:11:30,223 --> 00:11:33,360
אבל אנחנו יכולים לבנות מחדש.
אנחנו יכולים לעשות הכל ביחד.

185
00:11:36,129 --> 00:11:37,865
אתה צודק.

186
00:11:37,898 --> 00:11:42,235
אני יכול להתקין אבטחה טובה יותר
מערכת וקבל מחשב חדש.

187
00:11:44,071 --> 00:11:46,106
האם התקפי הפאניקה שלך
לחזור?

188
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
תרגילי הנשימה עזרו.

189
00:11:49,609 --> 00:11:51,310
Lamaze להצלה.

190
00:12:09,897 --> 00:12:12,399
קדימה, בואו נוודא
נוכל ללמד מחר.

191
00:12:13,733 --> 00:12:15,202
אני מטאטא, אתה אוסף.

192
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
כֵּן.

193
00:12:54,041 --> 00:12:55,041
היי, שם.

194
00:12:56,309 --> 00:12:57,821
חשבתי שאולי תצטרך
קצת איסוף.

195
00:12:57,845 --> 00:13:00,512
הו, תודה.

196
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
הם יפים.

197
00:13:09,256 --> 00:13:10,623
אז יש חדשות?

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,292
לא הרבה.

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,604
מצלמת הטבעת הזו
ברחוב בחנות

200
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
כולו היה ערפל.

201
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
מה לגבי, אתה יודע, בריאן?

202
00:13:22,502 --> 00:13:25,405
כן, יש לו כמה קודמים,
אבל בעיקר קרבות בר.

203
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
אני לא סומך עליו.

204
00:13:28,108 --> 00:13:31,544
אני יודע. תן לנו לטפל בזה, בסדר?

205
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
כֵּן.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
היי, בריאן.

207
00:14:03,443 --> 00:14:04,553
סליחה!

208
00:14:04,577 --> 00:14:06,179
יש לך עיניים? אני מלמד כאן.

209
00:14:06,246 --> 00:14:07,490
כן, ובכן,
אני כאן לגבי הסטודיו שלי,

210
00:14:07,514 --> 00:14:09,082
זו שאיב מילס עובדת בה.

211
00:14:16,589 --> 00:14:17,800
קדימה.

212
00:14:17,824 --> 00:14:20,360
בְּסֵדֶר. משכת את תשומת ליבי.

213
00:14:20,427 --> 00:14:21,828
מה זה?

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,997
הסטודיו שלי נהרס
בלילה השני.

215
00:14:24,031 --> 00:14:25,474
לא היית יודע במקרה
משהו בקשר לזה,

216
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
עכשיו הייתם?

217
00:14:27,100 --> 00:14:28,344
-כבר דיברתי עם השוטרים.
-נכון.

218
00:14:28,368 --> 00:14:30,337
את מכירה את של בעלי
שוטר.

219
00:14:30,403 --> 00:14:33,640
ואני לא מעריך אנשים
שמתייחסים לחבר שלי בצורה גרועה.

220
00:14:33,673 --> 00:14:34,942
אתה חושב?

221
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
גברת, חניתי אתמול בלילה
על ספה בקלירווטר.

222
00:14:39,579 --> 00:14:41,714
ולמען האמת, אני לא נותן א
לעזאזל אם בעלך

223
00:14:41,748 --> 00:14:44,451
הוא הנשיא
של ארצות הברית.

224
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
אני לא מעריך את הטון שלך
במקום העסק שלי.

225
00:14:48,421 --> 00:14:51,158
פשוט תתרחקי מחווה.

226
00:14:51,224 --> 00:14:53,769
אם הייתי במקומך,
גם אני הייתי מתרחק.

227
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
זה איום?

228
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
אתה תדע
אם הייתי מאיים עליך.

229
00:14:59,599 --> 00:15:03,236
לכולם יש סודות,
אפילו את החבר הקטן שלך.

230
00:15:03,303 --> 00:15:05,072
מה זה אמור להביע?

231
00:15:05,105 --> 00:15:08,575
זה אומר לצאת מהמקום שלי
של עסקים ולעולם לא תחזור.

232
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
בְּסֵדֶר? הנה הדלת.

233
00:15:41,274 --> 00:15:42,785
אתה תצטער על זה.

234
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
עֶרֶב! עֶרֶב!

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,382
אוי אלוהים!
האם היום הוא יום האיסוף שלך?

236
00:15:49,482 --> 00:15:50,726
אני לא יכול לשמור כלום
ישר יותר.

237
00:15:50,750 --> 00:15:51,684
איזה יום שוב?

238
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
לא, זה בהחלט היום שלך.

239
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
אה.

240
00:15:55,522 --> 00:15:56,123
פשוט לא הצלחתי לתפוס
אתה בטלפון שלך,

241
00:15:56,289 --> 00:15:56,656
אז חשבתי לעצור.

242
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
אה. כן, סליחה.

243
00:15:58,058 --> 00:15:59,702
לוקאס שפך שלם
סיר עליו.

244
00:15:59,726 --> 00:16:00,736
תאמין לי, זו הפעם האחרונה
אני מנסה להכין בולונז

245
00:16:00,760 --> 00:16:02,295
מאפס.

246
00:16:02,362 --> 00:16:04,797
ביקרתי את בריאן.
-אממ, בוא נלך.

247
00:16:04,864 --> 00:16:06,275
יש לך את המבחן באנגלית
מחר.

248
00:16:06,299 --> 00:16:07,934
לא היית צריך לעשות את זה.

249
00:16:07,967 --> 00:16:08,512
היית צריך לראות את הפנים שלו
כששאל אותו

250
00:16:08,536 --> 00:16:10,303
על הסטודיו.

251
00:16:10,370 --> 00:16:11,038
הייתי אומר למשטרה
אם חשבתי שיש לו משהו

252
00:16:11,238 --> 00:16:12,781
קשור לפריצה.

253
00:16:12,805 --> 00:16:14,845
בסדר, אתה יודע שאתה יכול
תגיד לי משהו, נכון?

254
00:16:16,043 --> 00:16:18,845
תראי, מר, אני אוהב
שאכפת לך כל כך, אני כן.

255
00:16:18,878 --> 00:16:22,515
אבל אני לא אותה ילדה אבודה
הייתי כשנפגשנו לראשונה, בסדר?

256
00:16:22,582 --> 00:16:23,826
לא. אני... אני יודע. אני יודע.

257
00:16:23,850 --> 00:16:25,261
זה רק אחרי הפרידה
עם בריאן,

258
00:16:25,285 --> 00:16:26,453
היית כל כך קפיצי,

259
00:16:26,486 --> 00:16:27,830
ואז הפריצה הזו
בסטודיו,

260
00:16:27,854 --> 00:16:29,098
זה פשוט מרגיש כל כך ממוקד,
נכון?

261
00:16:29,122 --> 00:16:32,225
כלומר, יש לו מזג,
אבל הוא לא משוגע.

262
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
אמא, אני רעב.

263
00:16:36,763 --> 00:16:37,840
אפשר לדבר על זה אחר כך?

264
00:16:37,864 --> 00:16:39,232
אבל...

265
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
-היי.
-היי.

266
00:16:55,815 --> 00:16:57,526
חשבתי שאתה עובד עד מאוחר.

267
00:16:57,550 --> 00:16:59,786
ובכן, הייתי אמור,
אבל בהתחשב בתאריך...

268
00:17:04,991 --> 00:17:07,703
החליט להתחמק
קצת מוקדם, אתה יודע?

269
00:17:07,727 --> 00:17:10,697
חשבתי שנוכל להזמין,
לסגור את העולם שבחוץ

270
00:17:10,763 --> 00:17:11,831
ללילה אחד.

271
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
אני אשמח לזה.

272
00:17:14,501 --> 00:17:15,668
אתה רוצה לראות את זה?

273
00:17:17,504 --> 00:17:18,505
כֵּן.

274
00:17:20,773 --> 00:17:23,110
מה שלומך?

275
00:17:23,510 --> 00:17:25,345
קצת פחות כואב
מאשר בשנה שעברה.

276
00:17:25,445 --> 00:17:27,414
כנראה קצת
כואב יותר מהבא.

277
00:17:28,014 --> 00:17:29,549
ג'יליאן יפה...

278
00:17:31,884 --> 00:17:34,454
אנחנו מתגעגעים אליך כל יום.

279
00:17:35,422 --> 00:17:37,824
אני מדמיינת אותה לפעמים,
אתה יודע?

280
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
אני יודע.

281
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
אולי אם לא הייתי
עובד באותו לילה...

282
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
אה, תפסיק.

283
00:17:47,934 --> 00:17:49,945
לְהַפְסִיק.

284
00:17:49,969 --> 00:17:52,815
זו לא הייתה אשמתך.
זו לא הייתה אשמתי.

285
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
לא היה כלום
כל אחד יכול לעשות.

286
00:18:24,070 --> 00:18:27,907
מאפינס התנצלות.
אני מצטער על ההתערבות.

287
00:18:28,575 --> 00:18:29,918
אין צורך בהתנצלות.
היכנס.

288
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
היכנס.

289
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
אין דבר מרגיע יותר
מאשר תה קמומיל.

290
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
תודה לך.

291
00:18:37,517 --> 00:18:39,452
הייתי על הקצה
מאז הפריצה.

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,765
לוקאס, תבטל את זה!

293
00:18:42,789 --> 00:18:44,491
אני מצטער.

294
00:18:45,692 --> 00:18:47,026
החלון שלך שבור.

295
00:18:47,059 --> 00:18:50,530
אה, כן. מישהו זרק אבן.

296
00:18:52,199 --> 00:18:54,143
אני יודע מה אתה חושב,
אבל זה צירוף מקרים.

297
00:18:54,167 --> 00:18:55,744
אני די בטוח שאני יודע
בני הנוער שעשו את זה.

298
00:18:55,768 --> 00:18:57,146
או החגורה השחורה.

299
00:18:57,170 --> 00:18:59,005
תראה, זה לא הסתדר
עם בריאן,

300
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
אבל לא אתן ללוקאס
תמשיך לקחת קראטה

301
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
אם חשבתי שהוא מסוכן.

302
00:19:02,509 --> 00:19:04,153
כן, אבל למה בכלל
לקחת את הסיכון?

303
00:19:04,177 --> 00:19:06,779
לוקאס צריך ללמוד
איך להגן על עצמו.

304
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
יש בריונים?

305
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
החיים תמיד זורקים בריונים
אצלך.

306
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
היי, גברת או.

307
00:19:11,851 --> 00:19:13,653
לוקאס, העין שלך!

308
00:19:14,454 --> 00:19:15,731
זה היה ילד בשיעור קראטה.

309
00:19:15,755 --> 00:19:17,824
אומר סנסאי בריאן
אני חייבת להיות קשוחה יותר.

310
00:19:19,058 --> 00:19:20,593
אני יכול לקבל אחד?

311
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
כַּמוּבָן.

312
00:19:26,866 --> 00:19:28,268
ואתה בסדר עם זה?

313
00:19:28,435 --> 00:19:30,145
אל תדאג.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
אם מישהו פגע בילד שלי
באמת, הייתי הורג אותו.

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,168
באיזו שעה תחזור?

316
00:19:53,192 --> 00:19:56,496
הרוע אף פעם לא ישן. גם אני לא.

317
00:19:57,264 --> 00:19:58,598
אמור להיות בסביבות 4:00.

318
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
בְּסֵדֶר.

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,611
ובכן, נסו לא להכין
כל רעש כשאתה נכנס,

320
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
סופרמן.

321
00:20:03,970 --> 00:20:06,072
זה בעצם באטמן.

322
00:20:06,105 --> 00:20:07,440
האיש שלי.

323
00:20:09,008 --> 00:20:10,008
תהיה בטוח.

324
00:20:11,678 --> 00:20:12,021
-להתראות.
-בְּסֵדֶר.

325
00:20:12,045 --> 00:20:13,580
ביי.

326
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
ערב סרטים? אני יכול לבחור.

327
00:21:13,806 --> 00:21:14,907
תתפוס אחיזה, ילדה.

328
00:22:08,327 --> 00:22:09,562
מרדית'? מר?

329
00:22:12,198 --> 00:22:14,066
-היי.
-היי. אתה בסדר?

330
00:22:14,100 --> 00:22:15,768
כֵּן.

331
00:22:15,868 --> 00:22:18,871
פשוט נבהלתי קצת
בזמן שלא היית.

332
00:22:19,005 --> 00:22:19,982
-אני פשוט...
-אה. היי.

333
00:22:20,006 --> 00:22:21,006
אתה יודע, זה היה כלום.

334
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
מה זה... מה זה כלום?

335
00:22:24,844 --> 00:22:27,189
אתה תחשוב שאני משוגע,
אבל אני נשבע שראיתי

336
00:22:27,213 --> 00:22:28,957
מישהו שעומד שם בחוץ.

337
00:22:28,981 --> 00:22:29,981
מַה?

338
00:22:33,886 --> 00:22:34,997
הישאר כאן.

339
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
תודה לך.

340
00:23:10,356 --> 00:23:12,124
לא ראה כלום.

341
00:23:12,191 --> 00:23:13,693
מצטער שאני מכריח אותך לצאת החוצה.

342
00:23:13,860 --> 00:23:14,870
זה בסדר.

343
00:23:14,894 --> 00:23:16,004
אני אבדוק שוב
בבוקר,

344
00:23:16,028 --> 00:23:17,188
לראות מה אולי פספסתי.

345
00:23:17,229 --> 00:23:18,930
הגיבור שלי.

346
00:23:20,900 --> 00:23:22,168
בואו ננוח קצת.

347
00:23:34,013 --> 00:23:36,616
<i>אנחנו מחממים את החדר,
אתה מעריך מחדש את חייך.</i>

348
00:23:36,649 --> 00:23:38,417
<i>יוגה נפש אש.</i>

349
00:23:40,887 --> 00:23:43,432
<i>על הפרק של היום
של היכרויות עם ילדים,</i>

350
00:23:43,456 --> 00:23:46,058
<i>מתי להציג את הגבר החדש שלך.</i>

351
00:24:29,468 --> 00:24:33,405
עכשיו זכור, אתה חזק.
יצרת חיים.

352
00:24:33,439 --> 00:24:36,051
אתה בלתי ניתן לעצירה.

353
00:24:36,075 --> 00:24:38,244
עכשיו בואו נחזיר את זה
לנשימה שלך, בסדר?

354
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
זה נהדר. מדהים.

355
00:24:45,952 --> 00:24:47,462
זה כל כך קל כשאני עושה את זה
איתך,

356
00:24:47,486 --> 00:24:49,956
אבל אז אני חוזר הביתה
והמוח שלי מתחיל

357
00:24:50,022 --> 00:24:51,758
הולך מייל בדקה,

358
00:24:51,858 --> 00:24:54,178
והדבר היחיד שעוזר
הוא סריגה, משום מה.

359
00:24:55,327 --> 00:24:57,697
ילדה, אינסטינקט הקינון
הוא אמיתי.

360
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
תחבק את זה.

361
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
איך זה שאתה כל כך טוב בזה?

362
00:25:06,906 --> 00:25:08,908
כי אין לי ילדים
משלי, אתה מתכוון?

363
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
כן, די הבנתי את זה
לְאַחַר זְמַן מַה.

364
00:25:12,278 --> 00:25:13,279
ובכן...

365
00:25:15,481 --> 00:25:17,183
פעם אחת הייתי בהריון.

366
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
טיילר ואני התכוננו לזה,
וזה קרה מיד.

367
00:25:22,054 --> 00:25:23,489
זו הייתה ילדה.

368
00:25:23,522 --> 00:25:24,390
-אתה לא חייב...
-לא.

369
00:25:24,423 --> 00:25:26,092
תיכנס לזה.

370
00:25:26,125 --> 00:25:28,604
אתה יודע, לפעמים
זה טוב לזכור דברים,

371
00:25:28,628 --> 00:25:31,063
כמו התחושה שלה
בועט בתוכי

372
00:25:32,131 --> 00:25:34,166
ואת החלומות
שהיה לי לעתיד שלה.

373
00:25:37,203 --> 00:25:38,605
כמעט הגעתי לקדנציה.

374
00:25:39,906 --> 00:25:42,517
לקח את שיעורי Lamaze,
תרגל את הנשימה

375
00:25:42,541 --> 00:25:46,178
תרגילים, מוכנים,
אובססיבי, חיכה, אבל...

376
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
הייתה לי היפרדות שליה.

377
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
אין יותר חמצן,
אין יותר חומרים מזינים.

378
00:25:56,188 --> 00:25:58,090
התינוק שלי גווע ברעב בתוכי.

379
00:25:59,458 --> 00:26:04,306
אז כשהם גרמו,
העבודה הייתה קלה.

380
00:26:04,330 --> 00:26:06,098
זה היה כמו היקום
היה אומר,

381
00:26:06,165 --> 00:26:08,034
<i>"נועדת לזה."</i>

382
00:26:09,168 --> 00:26:10,970
אבל זה היה מאוחר מדי עבורה.

383
00:26:11,604 --> 00:26:13,039
היא נולדה מת.

384
00:26:15,742 --> 00:26:18,220
והם אמרו שאם אי פעם
ניסה לקבל אחר,

385
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
זה יקרה שוב, אז...

386
00:26:22,181 --> 00:26:23,249
אני כל כך מצטער.

387
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
ביליתי חודשים באבל.

388
00:26:28,688 --> 00:26:31,223
שנים, אם אני אהיה כנה
אני לא...

389
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
חושב שאי פעם הפסקתי.

390
00:26:35,895 --> 00:26:38,197
וזה לקח הרבה טיפול.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,069
אבל בסופו של דבר הבנתי את זה
בסדר,

392
00:26:43,135 --> 00:26:46,706
אולי לא אוכל לקבל
ילדים משלי,

393
00:26:46,739 --> 00:26:48,374
אבל אני יכול לעזור לנשים אחרות
יש את שלהם.

394
00:26:51,744 --> 00:26:54,280
ואז החלטתי
ללמד את Lamaze.

395
00:26:57,583 --> 00:26:59,018
סליחה, אני...

396
00:27:00,486 --> 00:27:02,221
שלום?

397
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
אני בדרך.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,861
אני כל כך מצטער.

399
00:27:08,961 --> 00:27:10,372
זה מצב חירום
ואני חייב ללכת.

400
00:27:10,396 --> 00:27:13,165
אממ, אבל אנחנו יכולים לאסוף את זה
שוב מחר, באותה שעה?

401
00:27:13,265 --> 00:27:14,133
כֵּן. כַּמוּבָן.

402
00:27:14,200 --> 00:27:15,210
תן לי לעזור לך לקום. בְּסֵדֶר.

403
00:27:15,234 --> 00:27:16,344
כֵּן.

404
00:27:16,368 --> 00:27:17,648
בְּסֵדֶר.
קח את זה יפה ובקלות.

405
00:27:18,337 --> 00:27:19,405
-הנה אנחנו הולכים.
-תוֹדָה.

406
00:27:19,438 --> 00:27:21,107
בְּסֵדֶר. תודה לך.

407
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
היי. תודה רבה.

408
00:27:39,992 --> 00:27:42,661
הטלפון של אמא שלו שומר
עוברים ישירות לתא הקולי.

409
00:27:42,695 --> 00:27:44,673
אתה האדם האחר היחיד
מוּסמָך.

410
00:27:44,697 --> 00:27:47,166
זה בכלל לא בעיה.
איך אתה מרגיש?

411
00:27:47,199 --> 00:27:48,634
כואבת לי הבטן.

412
00:27:48,667 --> 00:27:51,103
הוא הקיא בשיעור מוזיקה.

413
00:27:51,137 --> 00:27:53,181
הם הולכים לצחוק עלי
לשאר ימות השנה.

414
00:27:53,205 --> 00:27:54,874
יש לי את התרופה המושלמת
בשביל זה.

415
00:27:55,107 --> 00:27:56,142
קדימה.

416
00:27:56,208 --> 00:27:58,010
תודה לך.

417
00:27:58,044 --> 00:27:59,411
יש לך מושג איפה אמא ​​שלך?

418
00:28:06,853 --> 00:28:07,930
נראה כמו הזדמנות טובה
להוציא את תיק החירום הזה

419
00:28:07,954 --> 00:28:09,822
אמא שלך עזבה כאן.

420
00:28:10,156 --> 00:28:13,101
בהתחשב בזה שהקאת,
אני חושב שאנחנו הולכים

421
00:28:13,125 --> 00:28:16,328
צריך לוותר על,
אה, שוקו וואו.

422
00:28:16,395 --> 00:28:17,706
הו, בנאדם.

423
00:28:17,730 --> 00:28:21,433
אתה יודע מה?
יש לי משהו אפילו יותר טוב.

424
00:28:21,467 --> 00:28:23,502
תחזיק מעמד שנייה אחת.

425
00:28:23,803 --> 00:28:26,238
סבתא שלי הייתה מכינה
זה בשביל אמא שלי,

426
00:28:26,338 --> 00:28:27,706
אמא שלי בשבילי,

427
00:28:27,774 --> 00:28:30,242
ועכשיו יוצא לי להצליח
עבורך.

428
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
מה יש בו?

429
00:28:36,849 --> 00:28:38,861
בעצם הרבה מים חמים
ודבש,

430
00:28:38,885 --> 00:28:41,487
אבל יש כמה עשבי תיבול
כדי לעזור לסדר את הבטן.

431
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
נסה את זה.

432
00:28:45,624 --> 00:28:46,826
יאם.

433
00:28:46,993 --> 00:28:48,327
לוקאס. לוקאס.

434
00:28:48,360 --> 00:28:49,929
עֶרֶב.

435
00:28:49,996 --> 00:28:51,573
הו, אתה בסדר. אתה בסדר.
אתה בסדר.

436
00:28:51,597 --> 00:28:54,233
הו, אמא, צמוד מדי.

437
00:28:54,300 --> 00:28:57,145
לעולם אל תיקח אותו
בלי להגיד לי קודם.

438
00:28:57,169 --> 00:28:58,838
אתה שם אותי
רשימת אנשי הקשר לשעת חירום.

439
00:28:59,005 --> 00:29:00,215
השארת שקית כאן.

440
00:29:00,239 --> 00:29:03,275
התיק הזה הוא אמיתי
מצבי חירום.

441
00:29:03,475 --> 00:29:05,411
בסדר, אבל הסיבה היחידה
למה הרמתי אותו

442
00:29:05,444 --> 00:29:07,222
זה בגלל שנעלמת.

443
00:29:07,246 --> 00:29:08,556
ניסיתי להתקשר אליך
כל היום.

444
00:29:08,580 --> 00:29:09,492
אתה צריך להודות לי.

445
00:29:09,516 --> 00:29:11,794
הטלפון שלי מת לאחר התאונה שלי.

446
00:29:11,818 --> 00:29:13,328
איך אתה חושב שהרגשתי
כשהגעתי לבית הספר שלו

447
00:29:13,352 --> 00:29:15,798
והם אמרו לי
מישהו לקח אותו משם?

448
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
לוקאס, תפוס את התיק שלך.
הנהג מחכה בחוץ.

449
00:29:18,324 --> 00:29:20,759
רק ניסיתי לעזור.
איזו תאונה?

450
00:29:20,793 --> 00:29:22,995
הבלמים שלי נכשלו.
זה נס שהלכתי משם.

451
00:29:23,262 --> 00:29:24,196
אתה בסדר?

452
00:29:24,263 --> 00:29:25,998
לא ממש.

453
00:29:26,065 --> 00:29:27,499
איב, הרגע היה לך מכוון.

454
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
כֵּן. ובכן, מזל רע, אני מניח.

455
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
וואו. מה קורה עם איב?

456
00:29:39,445 --> 00:29:41,547
היא מיהרה על פניה.

457
00:29:41,580 --> 00:29:43,458
הבלמים במכונית שלה כשלו.

458
00:29:43,482 --> 00:29:46,285
היא אמרה שהיא ממש כמעט
נמנע מתאונה.

459
00:29:47,619 --> 00:29:49,859
אתה לא חושב שזה מוזר
שכל זה קורה

460
00:29:49,889 --> 00:29:51,690
כרגע, בהתחשב
כל השאר

461
00:29:51,723 --> 00:29:53,792
זה קורה?

462
00:29:53,826 --> 00:29:55,270
כלומר, הלכתי
לביתה של חוה לפני כמה ימים

463
00:29:55,294 --> 00:29:56,695
והחלון שלה היה
הכל עלה.

464
00:29:56,762 --> 00:29:58,898
מישהו זרק
סלע דרכו.

465
00:29:58,931 --> 00:30:01,467
ואז לוקאס קיבל
עין שחורה בשיעור קראטה.

466
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
האם אתה עדיין חושב
בריאן מעורב בזה?

467
00:30:05,337 --> 00:30:06,973
אני לא אתפלא.

468
00:30:07,006 --> 00:30:10,342
ובכן, הלכתי ובדקתי
החצר הבוקר.

469
00:30:11,810 --> 00:30:13,579
בְּסֵדֶר. ו?

470
00:30:16,015 --> 00:30:18,693
מצאתי טביעת נעל בדיוק איפה
אמרת שראית

471
00:30:18,717 --> 00:30:20,829
הבחור הזה עומד.

472
00:30:20,853 --> 00:30:24,632
לקחתי גבס ממנו.
זה מגף עבודה לגברים במידה 11.

473
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
התאמת את זה לבריאן?

474
00:30:26,425 --> 00:30:27,493
הדברים האלה לוקחים זמן.

475
00:30:29,228 --> 00:30:31,297
כמו כן, אל תדאג.
אנחנו נמשיך בזה.

476
00:31:45,371 --> 00:31:46,705
מידה 10.

477
00:31:46,738 --> 00:31:48,507
נו, נו, טוב.

478
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
תגיד לי, מה אתה
עושה כאן?

479
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
אמרתי לעולם לא לחזור.

480
00:31:53,879 --> 00:31:55,557
היית בבית שלי?

481
00:31:55,581 --> 00:31:56,758
באמת, מרדית?

482
00:31:56,782 --> 00:31:58,284
אתה נובח
העץ הלא נכון.

483
00:31:58,350 --> 00:31:59,790
אתה לא הולך לברוח
עם זה.

484
00:31:59,818 --> 00:32:02,154
אני לא מנסה לברוח
עם כל דבר.

485
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
מה דעתך על זה?

486
00:32:04,190 --> 00:32:06,634
מה דעתך שתפסיק להטריד אותי
ולך תשאל את חברך הקטן,

487
00:32:06,658 --> 00:32:08,394
איב, מה השם האמיתי שלה?

488
00:32:25,611 --> 00:32:27,689
אני אצוד אותך
ולהרוג אותך!

489
00:32:27,713 --> 00:32:28,713
נסה אותי!

490
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
אני חייב ללכת.

491
00:32:34,353 --> 00:32:36,855
איב, חכי. על מה זה היה?

492
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
אתה לא רוצה לדעת.

493
00:32:38,657 --> 00:32:40,802
האם היה לזה מה לעשות
עם מי שפרץ לי לסטודיו

494
00:32:40,826 --> 00:32:43,029
או האיש שצפה
הבית שלי?

495
00:32:43,295 --> 00:32:44,173
מישהו צפה בבית שלך?

496
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
הלכתי לראות את בריאן שוב.

497
00:32:46,565 --> 00:32:47,933
ברצינות, מרדית?

498
00:32:48,000 --> 00:32:49,635
מה שמך האמיתי?

499
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
תעזוב את זה בשקט.

500
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
חוה היא לא חוה.

501
00:33:13,025 --> 00:33:14,902
-בוא שוב?
-לפחות אני לא חושב שהיא כן.

502
00:33:14,926 --> 00:33:16,471
בריאן אמר לי לשאול אותה
מה השם האמיתי שלה.

503
00:33:16,495 --> 00:33:17,639
רגע, רגע.
דיברת עם בריאן?

504
00:33:17,663 --> 00:33:18,997
אמרתי...

505
00:33:19,031 --> 00:33:20,475
אז כשעשיתי, אה, היא קיבלה
מבוהל לגמרי,

506
00:33:20,499 --> 00:33:21,900
והיא ברחה,

507
00:33:21,967 --> 00:33:23,378
ולא הצלחתי
ליצור איתה קשר מאז.

508
00:33:23,402 --> 00:33:25,204
כן, אנשים שומרים סודות
כל הזמן, מותק.

509
00:33:25,271 --> 00:33:27,606
כן, אבל מי משקר
בעל שם בדוי?

510
00:33:29,908 --> 00:33:30,809
אתה יכול לחפש אותה
במסד הנתונים?

511
00:33:30,876 --> 00:33:32,211
לא.

512
00:33:32,411 --> 00:33:34,480
אה, לא, לא יכול.

513
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
לא אמור.

514
00:33:37,015 --> 00:33:38,550
השפתיים שלי חתומות.

515
00:33:42,721 --> 00:33:44,790
בְּסֵדֶר. איב מילס.

516
00:33:48,460 --> 00:33:50,762
יש הרבה אנשים
עם השם הזה,

517
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
בעיקר כרטיסי חניה
ואף אחד מהם לא בעיר שלנו.

518
00:33:55,000 --> 00:33:58,137
אממ, נסה... נסה את וויינסבורו.

519
00:33:58,170 --> 00:33:59,970
היא אמרה לי שהיא עברה
כאן מלמעלה משם.

520
00:34:07,979 --> 00:34:12,160
זו תעודת פטירה
מלפני 10 שנים.

521
00:34:12,184 --> 00:34:14,686
קצת דומה לה.
זה קצת מגורען, אבל...

522
00:34:14,753 --> 00:34:17,789
אמא צעירה נהרגה
בהתרסקות לוהטת, איב מילס, 23.

523
00:34:18,857 --> 00:34:19,991
אז אולי בריאן צדק.

524
00:34:20,025 --> 00:34:23,004
אולי... אולי זה לא
השם האמיתי שלה.

525
00:34:23,028 --> 00:34:25,873
או שאולי זה כן
צירוף מקרים מוחלט.

526
00:34:25,897 --> 00:34:27,875
כלומר, איב מילס
שאנו יודעים

527
00:34:27,899 --> 00:34:29,811
אולי אפילו לא
במסד הנתונים הזה בכלל.

528
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
היא חיה חיים די שקטים.

529
00:34:32,571 --> 00:34:34,173
אתה צודק.

530
00:34:34,240 --> 00:34:35,783
ואין סיכוי
שהיא מזייפת

531
00:34:35,807 --> 00:34:37,519
ידידות אמיתית
איתי ב-10 השנים האחרונות,

532
00:34:37,543 --> 00:34:38,444
נכון?

533
00:34:38,510 --> 00:34:39,911
בְּדִיוּק.

534
00:34:39,945 --> 00:34:41,823
כלומר, אם יש לה
משהו להסתיר,

535
00:34:41,847 --> 00:34:43,615
כנראה יש לה
סיבה טובה לכך.

536
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
בוא נעלה לוויינסבורו.

537
00:35:07,038 --> 00:35:07,906
שלום.

538
00:35:07,973 --> 00:35:09,074
היי.

539
00:35:09,107 --> 00:35:11,510
טיילר אוונס, טמפה PD.

540
00:35:11,543 --> 00:35:13,588
התקשרנו קצת קודם
בתקווה לדבר עם המפקד

541
00:35:13,612 --> 00:35:15,447
על מקרה ישן יותר.

542
00:35:15,614 --> 00:35:16,758
הוא נכנס במקרה?

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,651
כֵּן. בוא איתי.

544
00:35:26,258 --> 00:35:27,092
צ'יף רודי, איך אני יכול לעזור לך?

545
00:35:27,159 --> 00:35:28,927
השוטר אוונס. אֲדוֹנִי.

546
00:35:28,994 --> 00:35:30,529
יָמִינָה.

547
00:35:30,596 --> 00:35:33,241
ובכן, קיווינו
אתה יכול לספר לנו

548
00:35:33,265 --> 00:35:36,244
קצת יותר על
המקרה של איב מילס.

549
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
מילס, מילס.
-זה היה לפני 10 שנים.

550
00:35:40,138 --> 00:35:41,907
לא זוכר.

551
00:35:41,973 --> 00:35:44,543
זו הייתה תאונת דרכים,
הרג את האם ואת תינוקה.

552
00:35:46,312 --> 00:35:48,790
אני יכול למשוך את תיק התיק
אם זה יעזור.

553
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
מילס. אני זוכר את זה.

554
00:35:51,717 --> 00:35:52,760
כן, זו הייתה טרגדיה
בכל מובן

555
00:35:52,784 --> 00:35:54,696
של המילה ממש שם.

556
00:35:54,720 --> 00:35:57,064
אישה צעירה בשיאה
של חייה, שזה עתה נולד,

557
00:35:57,088 --> 00:35:58,690
נרדם על ההגה,

558
00:35:58,724 --> 00:36:00,792
בורח מהכביש, בראשו
לתוך עץ.

559
00:36:02,060 --> 00:36:04,306
מכונית עולה באש.

560
00:36:04,330 --> 00:36:06,565
עד שהמגיבים
להגיע לשם, הם...

561
00:36:06,632 --> 00:36:08,700
נשאר מעט מאוד
של האם או הילד.

562
00:36:09,868 --> 00:36:11,570
למה ההתעניינות הפתאומית?

563
00:36:11,637 --> 00:36:13,171
ובכן, זה הולך
נשמע מטורף, אבל...

564
00:36:13,205 --> 00:36:15,374
היא חיה והיא בחיים
החבר הכי טוב שלי.

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
או שהיא מעמידה פנים שהיא היא.

566
00:36:19,745 --> 00:36:21,155
תבוא שוב?

567
00:36:21,179 --> 00:36:24,283
האם ייתכן שאיב מילס
לא מת?

568
00:36:24,450 --> 00:36:27,052
ובכן, הגופות האלה היו
נשרף די קשה,

569
00:36:27,085 --> 00:36:29,588
אבל עשינו, אה,
לקחת כמה דגימות DNA

570
00:36:29,688 --> 00:36:31,857
והם התאימו
של ההורים של איב, אז...

571
00:36:33,058 --> 00:36:34,826
והתינוק?

572
00:36:36,328 --> 00:36:39,197
כן, התינוק.
זה עצוב שם.

573
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
זה תמיד דבק בי.

574
00:36:42,701 --> 00:36:45,837
אתה יודע, ההורים של איב,
הם נפטרו

575
00:36:45,871 --> 00:36:47,339
כמה שנים לאחר מכן.

576
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
אומרים מתוך צער.

577
00:36:50,776 --> 00:36:55,714
אתה יכול לדמיין להפסיד
ילד ונכד?

578
00:36:56,782 --> 00:36:57,782
הממ.

579
00:37:00,919 --> 00:37:04,323
בכל מקרה, רכוש היה
נטוש מאז.

580
00:37:05,791 --> 00:37:08,760
פעם היה מקום ממש נחמד.
אני כבר לא יודע.

581
00:37:10,896 --> 00:37:12,230
אני מקווה שזה עוזר.

582
00:37:14,600 --> 00:37:16,435
צ'יף, מעריך את הזמן שלך.

583
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
ההנאה שלי. בהצלחה לך.

584
00:37:19,638 --> 00:37:20,906
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

585
00:37:27,679 --> 00:37:29,891
זה חייב להיות המקום.

586
00:37:29,915 --> 00:37:31,393
אני לא חושב שזה
רעיון טוב.

587
00:37:31,417 --> 00:37:34,252
יש סיכוי חזק
שמי שגר כאן בחוץ

588
00:37:34,286 --> 00:37:37,523
הוא חמוש ועוין
לזרים.

589
00:37:37,623 --> 00:37:39,100
כֵּן.
אבל... הגענו עד לכאן.

590
00:37:39,124 --> 00:37:40,324
אנחנו יכולים פשוט להסתכל במהירות.

591
00:38:03,014 --> 00:38:04,916
אין לי סורגים.

592
00:38:13,258 --> 00:38:14,793
עד כדי כך.

593
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
אני רק הולך לבדוק
מסביב מאחור.

594
00:38:38,016 --> 00:38:40,819
המקום הזה פשוט נראה כל כך עצוב.

595
00:38:47,926 --> 00:38:48,994
בוא נצא מכאן.

596
00:38:54,900 --> 00:38:56,101
נָעוּל.

597
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
תמיד יכולנו לשבור חלון.

598
00:39:00,238 --> 00:39:02,140
אנחנו לא נשברים
ונכנסים.

599
00:39:02,207 --> 00:39:03,642
אני יודע.

600
00:39:03,775 --> 00:39:05,887
רק צפיתי
הרבה פשע אמיתי לאחרונה.

601
00:39:05,911 --> 00:39:08,514
ובכן, לפעמים אתה יורד
חור הארנב,

602
00:39:08,680 --> 00:39:10,015
אין שום דבר בתחתית.

603
00:39:10,982 --> 00:39:11,982
קדימה.

604
00:39:20,992 --> 00:39:21,937
אה, טוב, זהירות.

605
00:39:21,961 --> 00:39:23,028
תוֹדָה.

606
00:39:26,432 --> 00:39:28,242
אני אומר לך, יש
משהו על המקום הזה.

607
00:39:28,266 --> 00:39:29,901
אני פשוט מרגיש את זה.

608
00:39:34,406 --> 00:39:37,042
הלוואי שאיב תיפתח.
יכולתי לעזור לה.

609
00:39:38,009 --> 00:39:39,887
רק תן לה זמן.

610
00:39:39,911 --> 00:39:42,356
ברור שהיא הולכת
דרך כמה דברים.

611
00:39:42,380 --> 00:39:44,049
כן, אבל אני מרגיש כמו
היא בצרות.

612
00:39:45,651 --> 00:39:50,031
ובכן, אין לנו עובדות קשות
לרדת ממנו.

613
00:39:50,055 --> 00:39:51,790
יש לנו רק ספקולציות.

614
00:39:51,823 --> 00:39:53,592
בסדר, אבל אם היה לך
לשער,

615
00:39:53,892 --> 00:39:55,537
מה קורה

616
00:39:55,561 --> 00:39:59,907
הייתי אומר שבריאן מטריד אותה
ואנחנו, אבל היא מפחדת

617
00:39:59,931 --> 00:40:03,068
ללכת למשטרה יחשוף
מה שהיא מסתירה.

618
00:40:03,101 --> 00:40:06,271
האם היא יודעת שהיית
בודקים את זהותה?

619
00:40:06,304 --> 00:40:07,906
כן, זאת אומרת, שאלתי אותה
על זה.

620
00:40:08,807 --> 00:40:10,552
כי אני חייב לתהות, אתה יודע,

621
00:40:10,576 --> 00:40:14,513
כמה רחוק היא תיקח את זה
רק כדי להסתיר את הסודות שלה.

622
00:40:14,980 --> 00:40:19,050
ראיתי כמה גרוע זה יכול להיות
כשמישהו נדחק לפינה.

623
00:40:20,552 --> 00:40:23,955
העצה שלי, פשוט תעזוב את זה בשקט,
מותק.

624
00:40:25,457 --> 00:40:27,659
תן לה לבוא אליך
כשהיא תהיה מוכנה.

625
00:40:32,531 --> 00:40:34,099
אני חייב לחזור לעבודה.

626
00:40:40,138 --> 00:40:41,272
אוהב אותך.

627
00:40:41,339 --> 00:40:42,941
אוהב אותך גם.

628
00:41:11,570 --> 00:41:14,139
הכי פחות מאיים
כלב שמירה אי פעם.

629
00:41:16,107 --> 00:41:17,108
אבל אני אוהב אותך.

630
00:41:18,443 --> 00:41:21,178
שיהיה לך לילה טוב. כֵּן?
לישון קצת?

631
00:41:25,216 --> 00:41:26,351
שָׁהוּת.

632
00:41:55,246 --> 00:41:56,447
שלום?

633
00:41:56,481 --> 00:41:57,448
<i>זה קורה.</i>

634
00:41:57,482 --> 00:42:00,127
<i>כלומר, אני חושב שזה קורה.</i>

635
00:42:00,151 --> 00:42:00,886
<i>בסדר, ספר לי הכל</i>

636
00:42:01,119 --> 00:42:02,721
<i>זה קרה עד כה.</i>

637
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
<i>הייתי FaceTiming Nick</i>

638
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
<i>לפני שעה
והרגשתי התכווצות.</i>

639
00:42:06,692 --> 00:42:08,560
או שאני... אני חושב
זה היה התכווצות.

640
00:42:08,594 --> 00:42:10,104
זה היה הלחץ הזה
בקדמת הבטן שלי

641
00:42:10,128 --> 00:42:12,030
וזה ממשיך לחזור על עצמו.

642
00:42:12,063 --> 00:42:13,708
רק בחזית?

643
00:42:13,732 --> 00:42:16,210
או מתחילים בגב התחתון
ואז מקרין לחזית?

644
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>לא, רק החזית, אני חושב.</i>

645
00:42:18,737 --> 00:42:21,097
בסדר. והאם עשית תזמון
הכל כמו שלימדתי אותך?

646
00:42:21,139 --> 00:42:22,617
<i>כן, אבל אני לא יכול לדעת
כאשר הם באים.</i>

647
00:42:22,641 --> 00:42:25,043
<i>לפעמים זה יהיה
כמו חמש דקות,</i>

648
00:42:25,143 --> 00:42:27,045
<i>ולאחר מכן 12, ולאחר מכן 3.</i>

649
00:42:27,145 --> 00:42:28,413
זה רע?

650
00:42:28,446 --> 00:42:29,247
<i>לא, בכלל לא.</i>

651
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
<i>הכל בסדר.</i>

652
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
<i>האם נשברו לך המים?</i>

653
00:42:32,483 --> 00:42:34,753
לא, לא, לא, זה לא קרה.

654
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
<i>בסדר.</i>

655
00:42:36,221 --> 00:42:38,523
אז זה נשמע כמו
ברקסטון היקס, עבודת שווא.

656
00:42:38,556 --> 00:42:40,225
<i>ההתכווצויות צריכות
תירגע בקרוב</i>

657
00:42:40,258 --> 00:42:43,537
<i>אבל פשוט נסה להניח
בתפקידים שונים.</i>

658
00:42:43,561 --> 00:42:45,339
אם הם יתחילו להגיע
במרווחי זמן קבועים

659
00:42:45,363 --> 00:42:46,698
או שהמים שלך נשברים, פשוט...

660
00:42:46,732 --> 00:42:48,934
ניק עדיין
במפרץ הפרסי!

661
00:42:49,000 --> 00:42:51,136
<i>אז לך לגנרל טמפה
והתקשר אליי.</i>

662
00:42:51,169 --> 00:42:54,039
לא אכפת לי מה השעה,
אני אפגוש אותך שם.

663
00:42:54,105 --> 00:42:54,906
תודה לך.

664
00:42:54,973 --> 00:42:57,108
תודה, תודה, תודה.

665
00:42:57,175 --> 00:42:59,210
היי, יש לך את זה.

666
00:43:01,179 --> 00:43:02,247
ביי.

667
00:43:50,561 --> 00:43:52,163
סניקרס.

668
00:43:54,132 --> 00:43:57,168
מותק, אתה בסדר?

669
00:43:58,336 --> 00:43:59,938
הקאתם, סניקרס?

670
00:44:00,105 --> 00:44:01,572
אוי אלוהים.

671
00:44:08,680 --> 00:44:10,181
דְבַשׁ?

672
00:44:12,851 --> 00:44:14,452
אני לא יכול לאבד עוד אחד.

673
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
מר וגברת אוונס.

674
00:44:19,590 --> 00:44:21,559
חדשות טובות, שאבנו
הבטן של סניקר

675
00:44:21,592 --> 00:44:23,061
והוא יצליח.

676
00:44:24,730 --> 00:44:26,473
אבל לא אתן לו להתקרב
שוב שוקולד מריר.

677
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
אתה יודע, הסכום הזה
יכול היה להרוג אותו בקלות.

678
00:44:29,167 --> 00:44:31,369
מעולם לא נתתי לו שוקולד מריר.

679
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
כמובן שלא עשית זאת.

680
00:44:32,838 --> 00:44:35,182
כלומר, כולם יודעים
שזה רעיל לכלבים.

681
00:44:35,206 --> 00:44:36,350
אפילו לא חשבתי
היו לנו כאלה בבית,

682
00:44:36,374 --> 00:44:39,276
אז מאיפה זה בא?

683
00:44:40,611 --> 00:44:41,813
אני חושב שיש לי רעיון.

684
00:44:59,664 --> 00:45:01,032
על מה אתה מסתכל?

685
00:45:01,199 --> 00:45:03,701
עטיפות, וזה.

686
00:45:04,569 --> 00:45:06,237
נראה כמו מגף עבודה.

687
00:45:08,606 --> 00:45:11,609
זה מכוון.
אני צריך לשנות.

688
00:45:11,642 --> 00:45:13,478
חשבתי שביטלת את השיעור.

689
00:45:13,511 --> 00:45:15,246
עשיתי זאת.

690
00:45:27,759 --> 00:45:28,994
מה אתה עושה כאן?

691
00:45:29,027 --> 00:45:30,695
מישהו ניסה להרוג את סניקרס
אתמול בלילה,

692
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
וזה כמעט עבד.

693
00:45:32,730 --> 00:45:34,099
אני... אני כל כך מצטער.

694
00:45:34,165 --> 00:45:35,209
אתה צריך לספר לי
מה קורה.

695
00:45:35,233 --> 00:45:36,610
מה גורם לך לחשוב
אני יודע משהו?

696
00:45:36,634 --> 00:45:38,312
כי אני יודע בוודאות
איב מילס מווינסבורו

697
00:45:38,336 --> 00:45:39,847
מת לפני 10 שנים, בסדר?

698
00:45:39,871 --> 00:45:41,471
וזה רק אחד
צירוף מקרים יותר מדי.

699
00:45:42,607 --> 00:45:44,709
אז עזוב את המעשה.
ספר לי מי אתה.

700
00:45:44,742 --> 00:45:45,753
איך גילית?

701
00:45:45,777 --> 00:45:47,721
זה לא משנה. מי אתה?

702
00:45:47,745 --> 00:45:50,281
מרדית, את לא רוצה
ללכת בכביש הזה.

703
00:45:50,315 --> 00:45:51,917
אה, זה אמור
להיות איום?

704
00:45:51,950 --> 00:45:53,460
כי אני די יודע
כל מחלקת המשטרה.

705
00:45:53,484 --> 00:45:54,752
זה לא ישנה.

706
00:45:54,786 --> 00:45:57,722
אם אתה קרוב אליי,
אתה בסכנה.

707
00:45:57,789 --> 00:45:59,390
אתה הולך לאנשהו?

708
00:46:04,562 --> 00:46:05,897
שלום?

709
00:46:06,064 --> 00:46:07,765
הפעם זה אמיתי.

710
00:46:07,799 --> 00:46:09,267
<i>אני בדרך.</i>

711
00:46:11,102 --> 00:46:12,303
אנחנו נאסוף את זה מאוחר יותר.

712
00:46:16,607 --> 00:46:17,885
הנה לך. הנה לך.

713
00:46:17,909 --> 00:46:20,287
1, 2, 3, 4.
גל נוסף מגיע.

714
00:46:20,311 --> 00:46:22,180
אתה הולך לרכב על הגל הזה,
בסדר?

715
00:46:23,849 --> 00:46:25,917
ניק עזב מיד
כשהברקסטון היקס התחילו,

716
00:46:25,951 --> 00:46:29,754
אבל הוא כנראה עדיין
באוויר איפשהו.

717
00:46:29,787 --> 00:46:31,456
זה בסדר. זה בסדר.

718
00:46:32,723 --> 00:46:35,660
ותנשום פנימה. 1, 2, 3, 4.

719
00:46:35,693 --> 00:46:37,595
ואתה רוכב על הגל הזה
עכשיו. בוא נלך.

720
00:46:38,897 --> 00:46:42,200
יש לך את זה.
נשיפה, 4, 3, 2, 1.

721
00:46:42,233 --> 00:46:44,445
טוב, אתה הרבה יותר קרוב
לפגוש את התינוקת שלך.

722
00:46:44,469 --> 00:46:45,947
עכשיו, כשיש לך
התכווצות,

723
00:46:45,971 --> 00:46:48,582
אני רוצה שתדחף
הכי קשה שאתה יכול, בסדר?

724
00:46:48,606 --> 00:46:50,551
האם זה באמת קורה?

725
00:46:50,575 --> 00:46:52,277
כֵּן. רק לנשום.

726
00:46:52,343 --> 00:46:53,654
סמוך על הגוף שלך.

727
00:46:53,678 --> 00:46:55,480
הגיע הזמן לקבל
התינוק הזה בחוץ, בסדר?

728
00:46:55,513 --> 00:46:56,513
היא כמעט כאן.

729
00:46:57,415 --> 00:46:58,415
מוּכָן?

730
00:46:59,484 --> 00:46:59,885
עוד דחיפה אחת גדולה.

731
00:47:00,118 --> 00:47:02,020
לנשום פנימה. לנשום החוצה.

732
00:47:02,153 --> 00:47:03,697
והנה זה בא. תנשום פנימה.

733
00:47:03,721 --> 00:47:04,721
ולך על זה.

734
00:47:06,291 --> 00:47:06,791
לך על זה, לך על זה.
יש לך את זה.

735
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
יש לך את זה.

736
00:47:12,864 --> 00:47:16,034
היי. אני אמא שלך.

737
00:47:21,406 --> 00:47:23,374
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

738
00:47:27,578 --> 00:47:28,846
אה.

739
00:47:32,550 --> 00:47:34,619
אוי אלוהים.

740
00:47:36,287 --> 00:47:37,055
אני כל כך מצטער שלא הייתי כאן.
ניסיתי ל...

741
00:47:37,188 --> 00:47:39,057
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

742
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
הנה, כאן.

743
00:47:40,725 --> 00:47:41,759
לְמַעֲנִי?

744
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
ובכן, אתה אבא שלה.

745
00:47:46,831 --> 00:47:48,533
אני אבא.

746
00:47:50,535 --> 00:47:51,636
אני אבא.

747
00:47:59,911 --> 00:48:01,546
היא ישנה.

748
00:48:03,048 --> 00:48:06,117
אמא צריכה לקבל
גם קצת שינה.

749
00:48:06,151 --> 00:48:08,853
זה ממש חשוב אחרי
כל מה שעברת.

750
00:48:08,920 --> 00:48:10,388
אני אשאיר אותך לזה.

751
00:48:14,525 --> 00:48:16,394
זאת הייתה מרדית.

752
00:48:22,433 --> 00:48:24,402
היי. אה, מרדית?

753
00:48:24,502 --> 00:48:25,502
היי.

754
00:48:26,737 --> 00:48:29,883
אממ, אני רק רוצה להגיד תודה
לכל דבר עם נט.

755
00:48:29,907 --> 00:48:31,418
אני... הלוואי שיכולתי להיות
כאן קודם לכן.

756
00:48:31,442 --> 00:48:34,445
אבל רק לדעת
היית בסביבה, זה באמת...

757
00:48:34,545 --> 00:48:35,913
זה באמת היה חשוב מאוד.

758
00:48:35,947 --> 00:48:39,450
אז אם... אם יש משהו
אני אי פעם יכול לעשות בשבילך,

759
00:48:39,517 --> 00:48:40,751
אתה יכול לסמוך עליי.

760
00:48:40,785 --> 00:48:43,921
נטלי הולכת להיות
אמא נהדרת.

761
00:48:44,922 --> 00:48:46,202
ואתה הולך להיות אבא סופר.

762
00:48:49,394 --> 00:48:51,129
תוֹדָה. זה...

763
00:48:51,262 --> 00:48:53,907
הו, בנאדם, זה מטורף. אני...

764
00:48:53,931 --> 00:48:55,866
אני לא יודע,
רק מביט בה,

765
00:48:55,933 --> 00:48:57,678
אני יודע שהייתי עושה הכל
כדי להגן עליה.

766
00:48:57,702 --> 00:48:58,803
אתה יודע?

767
00:48:58,836 --> 00:49:00,405
כֵּן.

768
00:49:00,471 --> 00:49:01,806
בְּסֵדֶר.

769
00:49:01,839 --> 00:49:03,750
ובכן, אני הולך לחזור
למשפחה שלי.

770
00:49:03,774 --> 00:49:04,785
שוב מזל טוב.

771
00:49:04,809 --> 00:49:05,943
תוֹדָה.

772
00:49:12,617 --> 00:49:13,617
עֶרֶב?

773
00:49:14,852 --> 00:49:16,587
קדימה!

774
00:49:22,760 --> 00:49:24,538
אוי אלוהים!

775
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
לוקאס?

776
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
<i>הגעת לטיילר.
השאירו הודעה.</i>

777
00:49:54,025 --> 00:49:56,094
היי, מותק. משהו לא בסדר.

778
00:49:56,127 --> 00:49:58,972
איב עלולה להיות בסכנה.
המקום שלה נבזז.

779
00:49:58,996 --> 00:50:01,199
רהיטים נפלו,
מזוודות חצי ארוזות.

780
00:50:01,232 --> 00:50:04,402
כך או כך, אני די בטוח
איב עוזבת את העיר.

781
00:50:04,502 --> 00:50:06,437
היא לא מרימה את הטלפון שלה,

782
00:50:06,471 --> 00:50:08,115
ובהחלט יש לה כמה
עסק לא גמור עם בריאן,

783
00:50:08,139 --> 00:50:09,819
אז אני אנסה לתפוס אותה
בדוג'ו.

784
00:50:15,746 --> 00:50:17,014
בריאן?

785
00:50:20,918 --> 00:50:22,487
יש שם מישהו?

786
00:50:49,847 --> 00:50:52,483
<i>911. מה מצב החירום שלך?</i>

787
00:50:52,583 --> 00:50:54,752
אני מתקשר לדווח על רצח.

788
00:50:54,785 --> 00:50:56,330
<i>גברתי, איפה את?</i>

789
00:50:56,354 --> 00:51:01,702
אני בבושידו קראטה
האקדמיה ב... בקלירווטר.

790
00:51:01,726 --> 00:51:03,094
הבעלים מת.

791
00:51:03,128 --> 00:51:04,971
הרגע נכנסתי,
והוא היה על הרצפה, ו...

792
00:51:04,995 --> 00:51:07,031
<i>אני שולח שוטרים
לזירה ממש עכשיו.</i>

793
00:51:07,064 --> 00:51:08,633
יש כל כך הרבה דם.

794
00:51:08,666 --> 00:51:09,767
<i>גברת, האם את בטוחה?</i>

795
00:51:09,800 --> 00:51:11,902
אני לא... אני לא יודע.

796
00:51:11,936 --> 00:51:13,680
<i>בסדר.</i>

797
00:51:13,704 --> 00:51:15,773
<i>אני מציע לעבור החוצה
למרחב ציבורי.</i>

798
00:51:15,806 --> 00:51:17,342
<i>העזרה תהיה שם בקרוב.</i>

799
00:51:17,442 --> 00:51:18,842
אני הולך למכונית שלי.
אני לא יודע.

800
00:51:20,978 --> 00:51:23,013
<i>גברתי?</i>

801
00:51:23,114 --> 00:51:24,782
<i>האם אתה שם?</i>

802
00:51:24,815 --> 00:51:26,951
<i>האם אתה שם? גברתי?</i>

803
00:51:26,984 --> 00:51:28,586
<i>גברתי?</i>

804
00:51:39,864 --> 00:51:41,632
משטרה!

805
00:52:39,123 --> 00:52:43,828
כמה... שמישהו יעזור לי! שלום?

806
00:52:52,036 --> 00:52:53,938
כֹּל אֶחָד!

807
00:52:53,971 --> 00:52:55,705
עֶזרָה!

808
00:52:57,442 --> 00:53:00,378
עזור לי! שמישהו יעזור לי!

809
00:53:02,146 --> 00:53:03,948
שמישהו יעזור לי!

810
00:53:07,652 --> 00:53:11,589
איב מילס, טמפה PD!
יש לנו צו חיפוש!

811
00:53:15,826 --> 00:53:17,194
אנחנו נכנסים.

812
00:53:23,067 --> 00:53:24,602
ברור.

813
00:53:30,875 --> 00:53:32,843
בְּסֵדֶר. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

814
00:53:35,079 --> 00:53:38,115
1, 2, 3, 4.

815
00:53:40,117 --> 00:53:41,918
1, 2, 3, 4.

816
00:53:46,090 --> 00:53:48,034
1, 2, 3, 4.

817
00:53:48,058 --> 00:53:50,027
1, 2, 3, 4.

818
00:53:50,060 --> 00:53:51,962
1, 2, 3, 4.

819
00:53:51,996 --> 00:53:53,398
1, 2, 3, 4.

820
00:53:53,698 --> 00:53:55,400
1, 2, 3, 4.

821
00:53:55,700 --> 00:53:57,735
1, 2, 3, 4.

822
00:53:57,802 --> 00:53:59,704
1, 2, 3, 4.

823
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
בסדר.

824
00:54:15,252 --> 00:54:19,123
עזור לי! כֹּל אֶחָד!

825
00:54:19,156 --> 00:54:20,891
עזור לי!

826
00:54:27,131 --> 00:54:28,366
בָּרוּר.

827
00:54:39,744 --> 00:54:40,878
חצר אחורית פנויה.

828
00:54:48,185 --> 00:54:49,754
קדימה.

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,236
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

830
00:55:59,957 --> 00:56:02,026
עֶזרָה!

831
00:56:02,059 --> 00:56:04,128
-עֶרֶב.
-עזור לי!

832
00:56:06,931 --> 00:56:09,266
עֶזרָה! עזור לי!

833
00:56:09,299 --> 00:56:11,335
עֶרֶב. עֶרֶב.

834
00:56:11,368 --> 00:56:12,613
אתה בסדר. אתה בסדר.
אתה בסדר.

835
00:56:12,637 --> 00:56:13,947
איך מצאת אותי?

836
00:56:13,971 --> 00:56:14,839
אני לא. זה סיפור ארוך.

837
00:56:14,905 --> 00:56:16,807
-איפה לוקאס?
-אין לי אותו.

838
00:56:16,874 --> 00:56:18,776
הוא לקח אותו.

839
00:56:18,843 --> 00:56:19,243
WHO? מי לקח אותו?

840
00:56:19,276 --> 00:56:21,154
אביו.

841
00:56:21,178 --> 00:56:22,255
אבל אמרת לי שהוא מת.

842
00:56:22,279 --> 00:56:24,047
אני יכול להסביר.

843
00:56:25,983 --> 00:56:27,885
לְהַסתִיר. להסתיר, להסתיר, להתחבא.

844
00:56:27,952 --> 00:56:28,952
בְּסֵדֶר.

845
00:56:42,299 --> 00:56:44,034
הגאג שלך כבוי.

846
00:56:44,068 --> 00:56:45,803
זה נפל.

847
00:56:49,974 --> 00:56:51,008
אני אחזור.

848
00:58:12,990 --> 00:58:15,024
עוד מהלך כזה
וזה נגמר.

849
00:58:15,926 --> 00:58:16,926
הבנת?

850
00:58:26,036 --> 00:58:28,038
מה אתה מתכנן
על לעשות איתנו?

851
00:58:29,406 --> 00:58:31,206
ובכן, אני לא יכול מאוד
לשחרר אותך עכשיו, אני יכול?

852
00:58:32,643 --> 00:58:34,643
אבל אני לא ממהר
גם להיפטר ממך.

853
00:58:36,113 --> 00:58:38,182
ובכן, לא אתה.

854
00:58:40,985 --> 00:58:44,288
משפחה דו-הורית היא הטובה ביותר
בסיס אפשרי לילד.

855
00:58:46,190 --> 00:58:47,291
אתה בטח צוחק עליי.

856
00:58:47,324 --> 00:58:49,193
עכשיו, עכשיו.

857
00:58:49,226 --> 00:58:51,672
אני יודע שהיה לנו
ההבדלים שלנו,

858
00:58:51,696 --> 00:58:53,931
אבל אני מוכן לשכוח
אם נוכל להיות שוב משפחה.

859
00:58:55,365 --> 00:58:57,033
אני מוכן לנסות.

860
00:59:01,438 --> 00:59:02,807
לא, לא, לא, לא, לא.

861
00:59:02,907 --> 00:59:07,044
אתה רואה,
זה הולך להיות תהליך.

862
00:59:08,145 --> 00:59:11,081
אנחנו נצטרך ללמוד
להיות שוב משפחה.

863
00:59:11,115 --> 00:59:15,052
זה ייקח זמן.
למזלנו, יש לנו הרבה.

864
00:59:23,027 --> 00:59:25,229
למרבה הצער, אתה לא
חלק מהמשוואה.

865
00:59:26,597 --> 00:59:29,767
רגע, רגע, רגע, רגע.
זה החבר הכי טוב שלי.

866
00:59:29,834 --> 00:59:31,544
אם אתה רציני לגבי
לחזור להיות ביחד,

867
00:59:31,568 --> 00:59:34,104
אז אני לא יכול לחשוב על מהיר יותר
דרך להרגיז אותי.

868
00:59:40,144 --> 00:59:42,112
אני אשן על זה.

869
01:00:00,397 --> 01:00:03,100
פשוט תמצא משהו
לחתוך את החבל.

870
01:00:03,133 --> 01:00:06,103
רק לנשום ולהתמקד.

871
01:00:06,170 --> 01:00:07,772
-בְּסֵדֶר?
-אני כל כך מצטער.

872
01:00:07,805 --> 01:00:11,075
זה... זה לא משנה עכשיו.
פשוט תתמקד.

873
01:00:19,850 --> 01:00:19,984
<i>הלו?</i>

874
01:00:20,350 --> 01:00:21,551
היי, צ'יף.

875
01:00:21,886 --> 01:00:23,997
ראית משהו חשוד
בצוואר היער שלך?

876
01:00:24,021 --> 01:00:26,490
<i>ובכן, תפסת אותי
בבקתת הדייג שלי,</i>

877
01:00:26,523 --> 01:00:29,626
<i>אז אין חדשות,
אבל אני אודיע לך</i>

878
01:00:29,694 --> 01:00:31,328
אם מישהו יבחין באשתך.

879
01:00:31,361 --> 01:00:32,262
<i>בסדר.</i>

880
01:00:32,296 --> 01:00:34,474
רציתי להתקשר אליך אישית.

881
01:00:34,498 --> 01:00:36,000
החשודה העיקרית שלנו היא אישה

882
01:00:36,066 --> 01:00:38,703
שנקרא בשם
של איב מילס.

883
01:00:38,736 --> 01:00:40,671
<i>איכשהו זה נקשר
לוויינסבורו.</i>

884
01:00:40,771 --> 01:00:42,248
כן, היה לך...
הזכרת אותה.

885
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
כֵּן.

886
01:00:43,908 --> 01:00:45,518
אני לא בדיוק בטוח
מה הקשר.

887
01:00:45,542 --> 01:00:47,187
אני חושב שאני יודע מה היא
נהיגה, אבל.

888
01:00:47,211 --> 01:00:48,288
<i>זו עבודה יפה.</i>

889
01:00:48,312 --> 01:00:49,780
טיילר תודה.

890
01:00:49,814 --> 01:00:51,315
<i>משכתי את זה של השכן
מצלמת אבטחה.</i>

891
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
<i>הייתה משאית שברולט אפורה
שבאו והלכו</i>

892
01:00:53,951 --> 01:00:56,362
<i>כמה פעמים הבוקר.</i>

893
01:00:56,386 --> 01:00:57,822
יש לך צלחת?

894
01:00:57,988 --> 01:00:59,523
<i>למרבה הצער, לא.</i>

895
01:00:59,556 --> 01:01:01,191
כן שלחנו את זה
לזיהוי פלילי דיגיטלי,

896
01:01:01,225 --> 01:01:02,893
אבל אני בספק אם הם יצליחו
למשוך אחד.

897
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
זו הייתה זווית גרועה,
אבל לפחות יש לנו משהו.

898
01:01:06,263 --> 01:01:07,263
אני אודיע לצוות שלי.

899
01:01:08,632 --> 01:01:10,901
נתקשר אליך אם נמצא
משהו, בסדר?

900
01:01:11,135 --> 01:01:12,312
בְּסֵדֶר.

901
01:01:12,336 --> 01:01:14,256
אני אמשיך לחפור,
לראות מה עוד אני יכול למצוא.

902
01:01:16,240 --> 01:01:17,407
<i>טוב מאוד, טוב מאוד.</i>

903
01:01:17,441 --> 01:01:19,609
<i>היי, תקשיב.</i>

904
01:01:19,676 --> 01:01:22,412
תתקשר אליי בכל עת, בסדר?
אני כאן בשבילך.

905
01:01:22,479 --> 01:01:25,983
תודה, צ'יף.
אני מאוד מעריך את זה.

906
01:01:26,150 --> 01:01:27,251
בִּרְצִינוּת.

907
01:01:27,317 --> 01:01:30,087
היי. אנחנו נמצא אותה.

908
01:01:31,088 --> 01:01:32,289
אני מבטיח.

909
01:01:48,773 --> 01:01:53,210
אתה יכול גם לדעת
שמי האמיתי הוא ג'ינה.

910
01:01:54,211 --> 01:01:55,188
אף פעם לא הייתה לי הרבה משפחה,

911
01:01:55,212 --> 01:01:57,614
אלא איב מילס
היה החבר הכי טוב שלי.

912
01:01:57,647 --> 01:01:59,183
היינו כמו אחיות.

913
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
אבל אז אני... התחלתי
לצאת עם קרייטון.

914
01:02:03,120 --> 01:02:04,654
אני לא יודע מה
חשבתי.

915
01:02:04,721 --> 01:02:06,833
היא ניסתה להזהיר אותי.

916
01:02:06,857 --> 01:02:09,626
הוא תמיד היה בצרות,
הוא נכנס ויצא מהכלא.

917
01:02:09,659 --> 01:02:12,329
אבל הייתי צעיר, נאיבי.

918
01:02:14,098 --> 01:02:15,108
אתה רוצה לדעת מה הוא אמר
אלי

919
01:02:15,132 --> 01:02:16,967
כשגילה
הייתי בהריון?

920
01:02:17,134 --> 01:02:18,969
מַה?

921
01:02:19,036 --> 01:02:21,105
עדיף שיהיה בן
או להיפטר ממנו.

922
01:02:24,909 --> 01:02:27,878
זה מה שנתן לי
האומץ לעזוב סוף סוף.

923
01:02:27,912 --> 01:02:31,215
ידעתי שלעולם לא אוכל לגדל
ילד עם האיש הזה.

924
01:02:34,351 --> 01:02:35,752
גם איב הייתה בהריון.

925
01:02:37,154 --> 01:02:41,225
תמיד חלמנו לגדל
הילדים שלנו ביחד...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,362
אבל הייתי צריך לתת לחלום הזה למות.

927
01:02:48,598 --> 01:02:50,400
אז ברחתי.

928
01:02:51,969 --> 01:02:56,941
הגעתי למרכז לנשים
ואז פגשתי אותך.

929
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
לִי?

930
01:02:59,309 --> 01:03:00,777
כן, מרדית, אתה.

931
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
ואני יודע שזה קשה.

932
01:03:04,648 --> 01:03:06,793
החיים קשים.

933
01:03:06,817 --> 01:03:11,588
לידה זה קשה.
לגדל ילדים זה קשה.

934
01:03:11,621 --> 01:03:13,924
אבל אני מבטיח לך,
זה שווה הכל.

935
01:03:13,958 --> 01:03:16,293
ואתה לא רק חי
לעצמך יותר.

936
01:03:16,393 --> 01:03:20,064
יש אדם קטן בפנים
מכם שסומך עליכם,

937
01:03:20,164 --> 01:03:22,967
וכל מה שאתה עושה
משפיע עליהם.

938
01:03:23,133 --> 01:03:24,244
אתה כל העולם שלהם.

939
01:03:24,268 --> 01:03:26,503
ואני יודע שזהו
אחריות רבה,

940
01:03:26,570 --> 01:03:30,340
אבל תאמין לי, אתה יכול לעשות את זה.

941
01:03:32,276 --> 01:03:35,755
כל מה שיש אי פעם
השתבש בעבר שלך,

942
01:03:35,779 --> 01:03:38,282
זו ההזדמנות שלך
להתחיל מחדש.

943
01:03:39,349 --> 01:03:41,461
תתחיל טרי.

944
01:03:41,485 --> 01:03:46,466
אין לך מושג
כמה חזקים כולכם.

945
01:03:46,490 --> 01:03:51,195
ואני מאמין בכל אחד
וכל אחד מכם.

946
01:03:51,261 --> 01:03:54,865
אני לא יכול להגיד לך כמה
זה היה חשוב לי.

947
01:03:54,899 --> 01:03:59,336
הזכרת לי שיש לי ערך.
נתת לי מטרה.

948
01:04:00,704 --> 01:04:03,573
אבל אז קרייטון מצא אותי.

949
01:04:05,042 --> 01:04:06,419
הוא משך אותי מהמרכז,
ולקח אותי הביתה,

950
01:04:06,443 --> 01:04:09,013
ואמר לי שהוא יהרוג אותי
אם אי פעם אעזוב שוב.

951
01:04:09,113 --> 01:04:10,447
אז מה עשית?

952
01:04:11,815 --> 01:04:13,927
הוא תכנן
שוד מזוין.

953
01:04:13,951 --> 01:04:15,319
הוא עשה את זה בעבר,
אבל הפעם

954
01:04:15,385 --> 01:04:17,054
הודעתי לשוטרים.

955
01:04:17,154 --> 01:04:19,656
זה היה ממש אמיץ מצדך.

956
01:04:19,689 --> 01:04:21,357
זה עבד.

957
01:04:22,826 --> 01:04:27,364
אבל אז חוה מתה.

958
01:04:29,399 --> 01:04:31,535
לא יכולתי לסבול להיות
בוויינסבורו יותר,

959
01:04:32,869 --> 01:04:34,414
אבל הייתי חייב לוודא
קריטון לא הצליח למצוא אותי

960
01:04:34,438 --> 01:04:35,505
אם הוא יצא, אז...

961
01:04:36,706 --> 01:04:38,408
אז הפכתי לאיווה.

962
01:04:39,409 --> 01:04:42,012
לוקח את שמה,
זה פשוט היה הגיוני,

963
01:04:42,046 --> 01:04:43,990
וזה עזר לי
להרגיש קרוב אליה.

964
01:04:44,014 --> 01:04:45,591
אבל למה שתזוז
רק שעתיים משם?

965
01:04:45,615 --> 01:04:48,285
ולמה לא לעזוב את המדינה,
או המדינה לצורך העניין?

966
01:04:49,519 --> 01:04:52,356
כי אני... רציתי להיות קרוב
האדם היחיד שיכולתי לחשוב עליו

967
01:04:52,422 --> 01:04:54,358
שגרם לי להרגיש בטוח.

968
01:04:57,461 --> 01:05:00,064
עברת לכאן בשבילי?

969
01:05:00,097 --> 01:05:01,898
היית כל כך נחמד אליי...
-מה?

970
01:05:01,932 --> 01:05:03,843
אותו יום במרכז,
ועזרת לי

971
01:05:03,867 --> 01:05:05,169
לבנות חיים.

972
01:05:05,202 --> 01:05:07,637
אני חייב לך הכל,
ועכשיו...

973
01:05:09,206 --> 01:05:10,440
עכשיו אתה תקוע כאן איתי.

974
01:05:10,507 --> 01:05:12,109
אני... אני כל כך, כל כך מצטער.

975
01:05:12,142 --> 01:05:16,446
לא, לא, אני לא מאשים אותך
על כל אחד ממנו, על כל אחד ממנו.

976
01:05:17,847 --> 01:05:23,887
אני מסכנת את כולם.
אתה, לוקאס, בריאן.

977
01:05:24,154 --> 01:05:25,522
אני יודע מה חשבת
עליו,

978
01:05:25,589 --> 01:05:26,356
אבל הוא אף פעם לא היה הבעיה.

979
01:05:26,456 --> 01:05:27,934
אני זה שנפרד
איתו

980
01:05:27,958 --> 01:05:30,403
בתקווה שזה ישמור עליו.

981
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
איב...

982
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
הוא מת.

983
01:05:36,733 --> 01:05:37,567
בריאן מת.

984
01:05:37,667 --> 01:05:38,568
מַה?

985
01:05:38,602 --> 01:05:39,703
הלכתי לראות אותו.

986
01:05:39,736 --> 01:05:40,846
אני זה שמצא את גופתו.

987
01:05:40,870 --> 01:05:42,706
לא, לא. לא, לא.

988
01:05:44,541 --> 01:05:45,609
לִנְשׁוֹם.

989
01:05:47,844 --> 01:05:49,546
לנשום, לנשום.

990
01:05:50,780 --> 01:05:52,625
מה עם לוקאס?

991
01:05:52,649 --> 01:05:54,727
קריטון דפק אותי
ממש לפני שהייתי אמורה

992
01:05:54,751 --> 01:05:56,586
לאסוף אותו מבית הספר.

993
01:05:57,721 --> 01:05:58,931
הלוואי ויכולתי לספר לך
הוא היה בטוח,

994
01:05:58,955 --> 01:06:02,559
אבל אני פשוט... אני פשוט לא יודע.

995
01:06:05,762 --> 01:06:06,762
אני מצטער.

996
01:06:15,272 --> 01:06:16,949
אני רוצה את אמא שלי.

997
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
היי, היי. זה הולך להיות בסדר.

998
01:06:25,849 --> 01:06:27,517
לחמניות שוקו?

999
01:06:31,355 --> 01:06:33,523
בחייך, אני יודע שאתה רעב.

1000
01:06:40,630 --> 01:06:41,998
הנה לך.

1001
01:06:55,612 --> 01:06:57,781
עֶרֶב. תתעורר.

1002
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
תתעורר.

1003
01:07:00,517 --> 01:07:02,519
הוא לא בדק אותנו
בעוד זמן מה.

1004
01:07:02,552 --> 01:07:03,553
אני חושב שהוא בחוץ.

1005
01:07:03,620 --> 01:07:05,222
מה אם הוא לא?

1006
01:07:05,489 --> 01:07:06,655
ובכל זאת, אני...

1007
01:07:08,024 --> 01:07:09,435
שחררתי את החבל שלי
כמה שאני יכול,

1008
01:07:09,459 --> 01:07:10,739
אני רק צריך עוד קצת כוח.

1009
01:07:14,698 --> 01:07:16,666
כֵּן. כֵּן.

1010
01:07:20,504 --> 01:07:21,571
כֵּן.

1011
01:07:23,907 --> 01:07:25,041
זה היה הוא?

1012
01:07:31,281 --> 01:07:33,759
לא, אני רק חושב שכן
תוכנית הטלוויזיה שבה הוא צופה.

1013
01:07:33,783 --> 01:07:34,783
בְּסֵדֶר.

1014
01:07:36,520 --> 01:07:36,986
הבנת?

1015
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
כֵּן.

1016
01:07:40,857 --> 01:07:41,857
לְהִזדַרֵז.

1017
01:07:50,400 --> 01:07:52,636
בְּסֵדֶר. אתה הולך. לך מפה.
מצא עזרה. תציל את עצמך.

1018
01:07:52,669 --> 01:07:55,038
-מה איתך?
אני חייב להישאר ולמצוא את לוקאס.

1019
01:07:55,071 --> 01:07:57,341
תראה, אני אוהב אותך
ואני אוהב את בן הסנדק שלי.

1020
01:07:57,474 --> 01:07:59,509
-אני לא עוזב אותך.
-מרדית.

1021
01:07:59,543 --> 01:08:00,686
אתה באמת חושב שאתה עומד
הזדמנות לבד?

1022
01:08:00,710 --> 01:08:02,146
אני לא יודע.

1023
01:08:02,179 --> 01:08:03,579
אנחנו צריכים להשיג אותו
מחוץ לבית.

1024
01:08:05,849 --> 01:08:07,016
יש לי רעיון.

1025
01:08:13,457 --> 01:08:15,725
ששש.
רק תמצא כמה מקלות, כן.

1026
01:08:28,738 --> 01:08:29,739
קיבלת את זה.

1027
01:08:33,042 --> 01:08:34,511
אה, בוא.

1028
01:08:37,581 --> 01:08:38,581
מה ה...

1029
01:08:49,092 --> 01:08:50,627
אין לאן לברוח.

1030
01:08:52,629 --> 01:08:54,531
אנחנו קילומטרים מהעיר.

1031
01:08:55,999 --> 01:08:57,634
היי!

1032
01:09:00,170 --> 01:09:03,039
קדימה, ג'ינה.
אתה לא יכול להיפטר ממני.

1033
01:09:03,072 --> 01:09:04,674
אני אבא שלו!

1034
01:09:07,444 --> 01:09:10,146
חשבת שתוכל להחליף אותי
עם איזה wannabe נינג'ה?

1035
01:09:12,549 --> 01:09:13,859
במחשבה שניה,
אין שום דבר לא בסדר

1036
01:09:13,883 --> 01:09:15,885
עם הורות יחידנית.

1037
01:09:22,859 --> 01:09:24,099
יש לך תנופה מטורפת.

1038
01:09:24,194 --> 01:09:25,829
כדור טי. לוקאס.

1039
01:09:27,063 --> 01:09:28,498
בוא נקשור אותו.

1040
01:09:28,665 --> 01:09:29,665
בְּסֵדֶר.

1041
01:09:36,640 --> 01:09:37,173
היי!

1042
01:09:37,207 --> 01:09:39,175
איפה לוקאס?

1043
01:09:39,209 --> 01:09:41,010
לעולם לא הייתי מתקשר אליו
את זה.

1044
01:09:41,044 --> 01:09:41,978
זה שם נורא.

1045
01:09:42,011 --> 01:09:43,580
איפה הוא?

1046
01:09:43,647 --> 01:09:46,182
אתה באמת חושב שאני הולך
לוותר על הבן שלי שוב

1047
01:09:46,216 --> 01:09:48,051
אחרי שלקחת אותו
במשך 10 שנים?

1048
01:09:48,084 --> 01:09:49,686
לך לגיהנום!

1049
01:09:51,721 --> 01:09:54,157
הו, מה אתה הולך לעשות,
לנדנד לי למוות?

1050
01:09:54,190 --> 01:09:56,159
אתה חייב שיהיה לך טלפון.

1051
01:09:56,226 --> 01:09:58,194
יש לי תא. אין קליטה.

1052
01:09:59,463 --> 01:10:01,698
הוא צודק.
אין כאן קבלה.

1053
01:10:03,032 --> 01:10:05,311
אז הנה מה שהולך לקרות.

1054
01:10:05,335 --> 01:10:06,846
אתה תשחרר אותי,
ואני נותן לך את דברי

1055
01:10:06,870 --> 01:10:09,849
שנוכל להגיע אליו
הסכם משמורת.

1056
01:10:09,873 --> 01:10:12,709
או זה או שאתה אף פעם לא
לראות את הילד שלך שוב.

1057
01:10:22,185 --> 01:10:23,753
-עֶרֶב.
-דקרת אותי!

1058
01:10:23,820 --> 01:10:25,522
ממש דקרתם אותי!

1059
01:10:25,655 --> 01:10:28,091
תגיד לי איפה למצוא את לוקאס
ואני אקשר את זה

1060
01:10:28,124 --> 01:10:30,236
ואנו נשלח אמבולנס
אחרי שנצא מכאן.

1061
01:10:30,260 --> 01:10:31,728
ואם אני לא?

1062
01:10:33,229 --> 01:10:34,931
ואז אני נוקב עוד כמה חורים
בך

1063
01:10:34,964 --> 01:10:36,742
ואתה יכול לדמם עכשיו.

1064
01:10:36,766 --> 01:10:38,043
-הבחירה היא שלך.
-לא היית.

1065
01:10:38,067 --> 01:10:39,869
היינו.

1066
01:10:42,238 --> 01:10:45,742
הוא לא רחוק,
אבל אין כביש.

1067
01:10:48,244 --> 01:10:49,913
נראה שאתה בא
איתנו אז.

1068
01:10:51,281 --> 01:10:52,916
אני חייב למצוא משהו
לקשור את זה.

1069
01:11:10,834 --> 01:11:12,802
אל תנסה כלום.

1070
01:11:27,751 --> 01:11:28,818
עכשיו קום.

1071
01:11:40,129 --> 01:11:41,965
לא יכול ללכת לשום מקום כזה.

1072
01:11:43,066 --> 01:11:44,066
קיבלתי אותו.

1073
01:11:46,202 --> 01:11:47,971
אל תעשה.

1074
01:11:51,307 --> 01:11:52,842
עכשיו קח אותנו לשם.

1075
01:11:53,777 --> 01:11:55,244
מַהֲלָך.

1076
01:12:35,184 --> 01:12:36,853
אני מנסה למצוא אותה,
סניקרס.

1077
01:13:06,916 --> 01:13:08,918
אם יקרה לי משהו...

1078
01:13:09,953 --> 01:13:13,056
קריטון קופר
של וויינסבורו שוחרר

1079
01:13:13,089 --> 01:13:14,791
מהכלא.

1080
01:13:31,040 --> 01:13:32,075
בְּסֵדֶר.

1081
01:13:40,183 --> 01:13:41,050
<i>הלו?</i>

1082
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
היי, צ'יף. מצטער להעיר אותך.

1083
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
<i>האם השם קריטון קופר
אומר לך משהו?</i>

1084
01:13:47,491 --> 01:13:49,325
<i>לא מצלצל בפעמונים.</i>

1085
01:13:49,358 --> 01:13:50,770
ובכן, הוא הקשר
לוויינסבורו.

1086
01:13:50,794 --> 01:13:52,328
הוא זה שהיה
להטריד את איב.

1087
01:13:52,361 --> 01:13:54,297
יש לך הוכחות?

1088
01:13:54,330 --> 01:13:55,610
<i>טוב, יש לי
כתבה בעיתון.</i>

1089
01:13:55,765 --> 01:13:57,033
אה, היא רצתה שנמצא את זה.

1090
01:13:57,100 --> 01:13:59,068
היא... היא מנסה לספר לנו
משהו.

1091
01:13:59,102 --> 01:14:01,437
<i>אני לא מתכוון לפוצץ את הצמיג שלך
הנה, איש צעיר,</i>

1092
01:14:01,471 --> 01:14:03,106
<i>אבל, אה, זה נשמע
קצת דקיק בעיני.</i>

1093
01:14:04,808 --> 01:14:06,109
תראה, אני... אני נוסע לשם.

1094
01:14:06,142 --> 01:14:07,577
אני יכול להיות שם בעוד שעתיים.

1095
01:14:07,611 --> 01:14:08,945
<i>זה לא יהיה נחוץ.</i>

1096
01:14:08,978 --> 01:14:10,222
<i>יש לנו הכל
בשליטה.</i>

1097
01:14:10,246 --> 01:14:13,750
באמת? מצאת את אשתי?

1098
01:14:13,817 --> 01:14:15,151
<i>לא נפסיק לחפש.</i>

1099
01:14:15,184 --> 01:14:16,085
<i>אני יכול להבטיח לך את זה.</i>

1100
01:14:16,119 --> 01:14:18,154
כן. ובכן, אני בא לעזור.

1101
01:14:18,221 --> 01:14:19,699
תקשיב כאן.

1102
01:14:19,723 --> 01:14:21,333
אני יודע שיש לך, אה,
רגשות די חזקים

1103
01:14:21,357 --> 01:14:23,326
על זה, בחור צעיר, אבל, אה,

1104
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
אין לך שום סמכות שיפוט
כאן.

1105
01:14:25,061 --> 01:14:28,297
<i>אני מציע לך פשוט לשבת חזק
ואתה נותן לנו לעשות את העבודה שלנו.</i>

1106
01:14:28,331 --> 01:14:31,434
<i>אני לא צריך אותך כאן
ומבלבל את החקירה שלי.</i>

1107
01:14:31,635 --> 01:14:35,138
אני לא רוצה לראות אותך
בוויינסבורו.

1108
01:14:40,977 --> 01:14:42,011
תבריג את זה.

1109
01:14:51,988 --> 01:14:53,957
מי זה היה?

1110
01:14:55,091 --> 01:14:56,893
זה לא היה אף אחד.

1111
01:14:58,461 --> 01:15:00,229
אתה חוזר לישון.

1112
01:15:25,421 --> 01:15:26,599
מי אתה?

1113
01:15:26,623 --> 01:15:28,992
אני ניק. אני בעלה של נטלי.

1114
01:15:29,025 --> 01:15:31,160
מרדית' עזרה לה לעבור
לידת התינוק החדש שלה.

1115
01:15:31,194 --> 01:15:32,328
-היא לא כאן.
-בְּסֵדֶר.

1116
01:15:32,361 --> 01:15:33,306
ובכן, היא נתנה לנו
חבילת טיפול זו

1117
01:15:33,330 --> 01:15:34,631
ומצאתי את אלה בפנים.

1118
01:15:34,664 --> 01:15:36,041
אני לא יודע אם זו טעות
או לא,

1119
01:15:36,065 --> 01:15:37,705
אבל יש להם את זה של הבת שלך
שם עליהם.

1120
01:15:40,203 --> 01:15:41,513
ובכן, אם היא נתנה לך אותם,

1121
01:15:41,537 --> 01:15:43,082
היא כנראה באמת רצתה
שתהיה לך אותם.

1122
01:15:43,106 --> 01:15:45,266
האם אתה יודע זמן טוב
אני יכול לחזור ולמצוא אותה?

1123
01:15:45,541 --> 01:15:47,276
הו... רגע. האם היא בסכנה?

1124
01:15:51,047 --> 01:15:53,392
האם מרדית' אמרה לי
היית חייל מארינס?

1125
01:15:53,416 --> 01:15:55,819
כן, אדוני. אני כן.

1126
01:15:56,085 --> 01:15:57,420
אני יכול להיעזר בעזרתך.

1127
01:16:01,190 --> 01:16:02,525
זה שם למעלה.

1128
01:16:02,558 --> 01:16:04,327
השארת את הבן שלנו לבד?

1129
01:16:04,360 --> 01:16:05,561
כֵּן.

1130
01:16:08,431 --> 01:16:10,967
עֶזרָה! עֶזרָה!

1131
01:16:12,035 --> 01:16:13,236
עֶזרָה!

1132
01:16:15,872 --> 01:16:16,872
הסוף.

1133
01:16:18,074 --> 01:16:22,045
אז המוסר הוא, בן, גבר,
גבר אמיתי,

1134
01:16:23,079 --> 01:16:24,714
הוא צריך לעשות מה
הוא חייב לעשות.

1135
01:16:24,748 --> 01:16:26,582
- אתה מבין?
-עֶזרָה!

1136
01:16:29,052 --> 01:16:30,553
עֶזרָה!

1137
01:16:30,620 --> 01:16:32,121
אתה נשאר שם.

1138
01:16:38,061 --> 01:16:39,195
עֶזרָה!

1139
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
לִירוֹת.

1140
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
זרוק את האקדח.

1141
01:16:47,470 --> 01:16:49,438
זרוק את האקדח.

1142
01:16:49,472 --> 01:16:52,008
עשיתי לו את הרגל,
אני אעשה לו גם את הצוואר.

1143
01:16:56,579 --> 01:16:58,447
בסדר, בוא לא...

1144
01:16:58,481 --> 01:17:00,259
בוא לא נעשה כלום
אנחנו נתחרט, בסדר?

1145
01:17:00,283 --> 01:17:01,350
התרחק.

1146
01:17:03,286 --> 01:17:06,589
עכשיו לוקאס בא איתנו,
ונתתי לקרייטון לחיות.

1147
01:17:06,656 --> 01:17:09,368
לוקאס! לוקאס, בוא הנה!

1148
01:17:09,392 --> 01:17:10,392
קדימה!

1149
01:17:11,494 --> 01:17:12,595
לוקאס!

1150
01:17:12,662 --> 01:17:14,630
לוקאס, צא לכאן, מותק.

1151
01:17:15,364 --> 01:17:16,465
אִמָא!

1152
01:17:16,499 --> 01:17:18,835
היי, מותק. אתה בסדר.

1153
01:17:19,135 --> 01:17:20,279
זה בסדר.

1154
01:17:20,303 --> 01:17:23,315
קדימה, מותק. זה בסדר.

1155
01:17:23,339 --> 01:17:24,173
קדימה, לוקאס.
-אתה בסדר. לך ל...

1156
01:17:24,273 --> 01:17:25,842
לך למרדית'.

1157
01:17:25,875 --> 01:17:28,277
אתה בסדר.
המשאית חזרה לבית.

1158
01:17:28,311 --> 01:17:30,479
קח את לוקאס. אני אעקוב אחרי.

1159
01:17:30,546 --> 01:17:31,556
אני לא רוצה!

1160
01:17:31,580 --> 01:17:33,116
לך עם מרדית.

1161
01:17:34,250 --> 01:17:36,385
בסדר, קדימה. קדימה.

1162
01:17:36,419 --> 01:17:38,187
כָּאן. כָּאן.

1163
01:17:43,359 --> 01:17:44,293
אל תזוז!

1164
01:17:44,360 --> 01:17:46,062
ידיים למעלה. ידיים למעלה.

1165
01:17:46,129 --> 01:17:47,163
תישאר בדיוק שם.

1166
01:17:47,196 --> 01:17:49,132
אתה אומר לו
להישאר ממש שם.

1167
01:17:49,565 --> 01:17:50,934
שָׁהוּת. זה בסדר.

1168
01:17:51,067 --> 01:17:53,102
הבנתי אותך די טוב,
הם לא?

1169
01:17:53,903 --> 01:17:57,606
אתה אבא שלו?
סבא של לוקאס?

1170
01:17:57,640 --> 01:17:59,275
אשם כפי שהואשם.

1171
01:18:00,576 --> 01:18:01,745
טוב לראות אותך, ג'ינה.

1172
01:18:01,778 --> 01:18:04,047
אני לא מאמין
אתה עוזר לו

1173
01:18:04,080 --> 01:18:07,150
ובכן, דם זה דם, נכון?

1174
01:18:08,484 --> 01:18:10,153
קח את הילד פנימה.

1175
01:18:11,387 --> 01:18:12,521
תנקה את הרגל.

1176
01:18:12,555 --> 01:18:13,632
-בוא, בואי.
-לא, לוקאס.

1177
01:18:13,656 --> 01:18:15,024
בוא הנה. זה בסדר.

1178
01:18:15,091 --> 01:18:18,261
אתה יודע יותר טוב מכולם
מי הוא.

1179
01:18:18,361 --> 01:18:18,828
זה בסדר.

1180
01:18:18,995 --> 01:18:20,272
קדימה. זה בסדר.

1181
01:18:20,296 --> 01:18:20,629
קדימה.

1182
01:18:20,663 --> 01:18:23,900
כן, אני כן.

1183
01:18:24,167 --> 01:18:25,367
הוא הבן שלי.

1184
01:18:27,436 --> 01:18:30,716
עכשיו אני יודע שהוא תמיד היה
קצת עקשן.

1185
01:18:30,740 --> 01:18:32,876
בגלל זה לפני כמה שנים
גזרתי אותו מחיי,

1186
01:18:32,909 --> 01:18:35,578
אתה יודע, כדי לראות אם הוא יכול
להסתדר.

1187
01:18:35,611 --> 01:18:37,146
אתה יודע מה קרה
כשעשיתי את זה?

1188
01:18:37,180 --> 01:18:39,260
אתה יודע מה קרה
כשהוצאתי אותו מהחיים שלי?

1189
01:18:40,216 --> 01:18:42,418
הם שלחו אותו לכלא!

1190
01:18:42,451 --> 01:18:44,353
לא הייתי שם כדי להגן עליו!

1191
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
ואיבדתי אותו!

1192
01:18:48,892 --> 01:18:53,196
איבדתי את בני והיחיד שלי
נכד בגללך!

1193
01:18:55,264 --> 01:18:57,333
אתה יודע מה זה עושה
לגבר?

1194
01:18:58,768 --> 01:19:01,237
יש לך מושג?

1195
01:19:01,270 --> 01:19:04,707
10 שנים ארוכות חיכיתי.

1196
01:19:04,774 --> 01:19:08,687
10 שנים ארוכות לבד,

1197
01:19:08,711 --> 01:19:12,591
מחכה, מקווה ומתפלל

1198
01:19:12,615 --> 01:19:14,483
שתהיה לי את המשפחה שלי
בחזרה ביחד.

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,425
ועכשיו כשאני עושה את זה...

1200
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
אתה צריך להיעלם.

1201
01:19:30,666 --> 01:19:32,301
תפוס את האתים.

1202
01:19:33,502 --> 01:19:34,502
מַהֲלָך!

1203
01:19:44,948 --> 01:19:47,183
אתה יודע,
אתה לא צריך לעשות את זה.

1204
01:19:51,320 --> 01:19:52,455
אמרתי...

1205
01:19:55,591 --> 01:19:56,659
לזוז.

1206
01:19:56,692 --> 01:19:57,994
מַהֲלָך!

1207
01:20:07,636 --> 01:20:09,572
אני צריך לדבר עם הצ'יף רודי.

1208
01:20:09,605 --> 01:20:11,516
הוא לא כאן.

1209
01:20:11,540 --> 01:20:12,575
לאן הוא הלך?

1210
01:20:13,776 --> 01:20:14,920
לא ראיתי אותו
מאז אתמול.

1211
01:20:14,944 --> 01:20:17,280
תראה, אני באמת צריך למצוא אותו
עכשיו.

1212
01:20:17,346 --> 01:20:18,814
אני מצטער.

1213
01:20:18,848 --> 01:20:20,549
זה המספר שלו?

1214
01:20:20,583 --> 01:20:22,685
אדוני, אני... אני לא יכול לוותר
מידע אישי.

1215
01:20:28,491 --> 01:20:29,758
היית חייל מארינס?

1216
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
לוגיסטיקה קרבית.

1217
01:20:31,494 --> 01:20:33,696
גדוד 2, נחתים 5,
עדיין משרתים.

1218
01:20:33,729 --> 01:20:35,531
תראה, אם אתה יכול לעזור לנו
בכלל,

1219
01:20:35,564 --> 01:20:37,533
זה באמת אומר הרבה.

1220
01:20:37,566 --> 01:20:38,935
תן לי לראות את המספר.

1221
01:20:38,968 --> 01:20:41,537
הוא אמר שהוא בתא שלו.

1222
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
כן, זה מספר התחנה.

1223
01:20:43,706 --> 01:20:45,841
לא, הוא אמר שזהו
הקו האישי שלו.

1224
01:20:45,875 --> 01:20:48,377
לא, זה מועבר
לקו האישי שלו.

1225
01:20:48,411 --> 01:20:49,488
זה טלפון קווי.

1226
01:20:49,512 --> 01:20:51,272
אה, בסדר, נהדר.
אז האם נוכל לקבל את המספר הזה?

1227
01:21:01,457 --> 01:21:02,758
תודה לך. תודה לך.

1228
01:21:02,791 --> 01:21:04,260
אדוני, יום נעים.

1229
01:21:05,661 --> 01:21:10,733
בפעם האחרונה התא שלו צלצל
מגדל היה אתמול, אבל...

1230
01:21:10,766 --> 01:21:12,368
חכה שנייה.

1231
01:21:14,803 --> 01:21:15,803
בוא נלך.

1232
01:21:24,680 --> 01:21:26,515
אתה בסדר, אדוני?

1233
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
אל תקרא לי אדוני.

1234
01:21:30,653 --> 01:21:32,388
אני אבא שלך.

1235
01:21:32,421 --> 01:21:35,024
אבא שלי מת.

1236
01:21:35,058 --> 01:21:38,394
זה מה שהיא אמרה לך?
לא, אני לא מת.

1237
01:21:38,427 --> 01:21:39,838
אני... פשוט הייתי צריך ללכת
לזמן קצר,

1238
01:21:39,862 --> 01:21:41,806
אתה מבין?

1239
01:21:41,830 --> 01:21:44,033
אתה הולך לפגוע באמא שלי?

1240
01:21:44,467 --> 01:21:47,546
אני לא רוצה לפגוע באמא שלך,
אבל היא אדם רע.

1241
01:21:47,570 --> 01:21:48,780
היא לקחה אותך ממני.

1242
01:21:48,804 --> 01:21:50,273
אמא שלי אוהבת אותי.

1243
01:21:50,373 --> 01:21:52,551
כן, אבל היא לא צריכה
עשו זאת.

1244
01:21:52,575 --> 01:21:55,611
אני וסבא שלך
הם המשפחה האמיתית שלך.

1245
01:21:55,644 --> 01:21:57,680
אולי כולנו יכולים להיות...

1246
01:21:59,382 --> 01:22:00,449
ביחד.

1247
01:22:02,885 --> 01:22:04,453
אני חושש שזה לא
הולך לעבוד.

1248
01:22:09,525 --> 01:22:10,259
אתה שקרן.

1249
01:22:10,426 --> 01:22:11,594
הרסת לי את החיים!

1250
01:22:11,660 --> 01:22:13,196
היי!

1251
01:22:13,229 --> 01:22:14,639
הייתי חיית המחמד שלך.
תסביך אתה והמושיע שלך.

1252
01:22:14,663 --> 01:22:16,608
כן, ובכן, היית חי
במכונית אם זה לא היה בשבילי.

1253
01:22:16,632 --> 01:22:18,834
-הלוואי והייתי!
-כֵּן?

1254
01:22:18,867 --> 01:22:20,307
היי. תנתק את זה, עכשיו.
לַחֲזוֹר.

1255
01:22:21,870 --> 01:22:22,870
אַבָּא!

1256
01:22:24,673 --> 01:22:26,342
אַבָּא!

1257
01:22:26,875 --> 01:22:27,919
אל תזוז!

1258
01:22:27,943 --> 01:22:29,445
תן לי את האקדח.

1259
01:22:30,846 --> 01:22:31,724
אני מזהיר אותך.

1260
01:22:31,748 --> 01:22:33,216
אתה לא תשתמש בזה.

1261
01:22:35,018 --> 01:22:35,951
אני חייב להשיג את לוקאס.

1262
01:22:36,019 --> 01:22:37,220
-לָלֶכֶת!
-בֵּן!

1263
01:22:37,320 --> 01:22:39,622
-אַבָּא!
-בֵּן. בֵּן.

1264
01:22:41,857 --> 01:22:42,857
אִמָא!

1265
01:22:44,893 --> 01:22:47,196
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.

1266
01:22:47,463 --> 01:22:48,597
בסדר, בוא נלך.

1267
01:22:50,833 --> 01:22:52,668
בְּסֵדֶר.

1268
01:22:52,701 --> 01:22:55,638
בבקשה, בבקשה תעזרו לו. אָנָא.

1269
01:22:57,840 --> 01:22:58,941
אָנָא!

1270
01:22:58,974 --> 01:23:01,044
אני לא יכול לאבד אותו שוב, בבקשה.

1271
01:23:01,077 --> 01:23:03,246
איב, אני חייב לעשות משהו.

1272
01:23:03,479 --> 01:23:04,213
תעשה מה שאתה יכול.

1273
01:23:04,480 --> 01:23:05,648
הנה, קח את זה.

1274
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1275
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
שלום?

1276
01:23:24,833 --> 01:23:25,534
<i>911.</i>

1277
01:23:25,601 --> 01:23:27,170
מישהו נורה.

1278
01:23:27,203 --> 01:23:27,747
<i>מה המיקום שלך?</i>

1279
01:23:27,771 --> 01:23:28,947
אה, אני לא יודע.

1280
01:23:28,971 --> 01:23:30,331
פשוט... פשוט עקבו אחר השיחה,
למהר.

1281
01:23:34,277 --> 01:23:35,920
בסדר, עכשיו אתה הולך
לנשום איתי, מוכן?

1282
01:23:35,944 --> 01:23:39,082
לִשְׁאוֹף. 1, 2, 3, 4.

1283
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
החזק את זה. ונשוף לאט.

1284
01:23:41,484 --> 01:23:42,918
2, 3.

1285
01:23:44,087 --> 01:23:45,321
טוב. טוֹב.

1286
01:23:45,488 --> 01:23:46,489
מרדית!

1287
01:24:27,530 --> 01:24:29,765
אני רוצה להודות לכולם
על היציאה היום

1288
01:24:29,798 --> 01:24:33,236
לחגוג את החדש שלנו
סטודיו משוקם.

1289
01:24:33,269 --> 01:24:37,206
אבל הייתי רוצה במיוחד
להודות לבעלי טיילר,

1290
01:24:37,240 --> 01:24:39,575
על שסיימת עם הכל
של דרישות הקישוט שלי.

1291
01:24:43,912 --> 01:24:46,625
ונטלי על שהביאה
צרור השמחה היפה שלה

1292
01:24:46,649 --> 01:24:48,360
כאשר בעלה ניק
חזר לסיור,

1293
01:24:48,384 --> 01:24:50,586
לעזור לנו לחבר אותנו
בזמן שסידרנו את המקום.

1294
01:24:54,357 --> 01:24:57,260
ואחרון חביב,
לחברה שלי ג'ינה,

1295
01:24:57,293 --> 01:24:59,204
מי שהיה השותף שלי
כבר למעלה מעשור

1296
01:24:59,228 --> 01:25:01,029
ומשמעותי יותר עבורי
ממה שהיא אי פעם תדע.

1297
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
-מוּכָן?
-מוּכָן.

1298
01:25:15,878 --> 01:25:16,878
הידד!

1299
01:25:19,848 --> 01:25:21,184
בסדר, אז בבקשה תיכנס פנימה,

1300
01:25:21,217 --> 01:25:23,018
ליהנות מהזנבות המדומה
והחטיפים,

1301
01:25:23,051 --> 01:25:24,553
וספר לחברים שלך

1302
01:25:24,620 --> 01:25:26,965
ש-Just Breathe פתוח
לעסקים שוב.

1303
01:25:26,989 --> 01:25:28,090
בְּסֵדֶר. וואו!

1304
01:25:29,758 --> 01:25:30,926
תודה רבה לך.

1305
01:25:30,959 --> 01:25:31,959
תודה לך.

1306
01:25:32,728 --> 01:25:34,062
תודה, חבר'ה.

1307
01:25:34,096 --> 01:25:34,930
תודה לך.

1308
01:25:34,963 --> 01:25:35,963
כַּמוּבָן.

1309
01:25:36,900 --> 01:25:38,501
הו, איזה נאום.

1310
01:25:38,567 --> 01:25:40,011
-ממ-הממ.
אתה צריך לרוץ לתפקיד.

1311
01:25:40,035 --> 01:25:41,904
הא-הא.

1312
01:25:41,970 --> 01:25:43,970
ובכן, אני חושב שאני הולך
לשכב נמוך לזמן מה.

1313
01:25:45,007 --> 01:25:48,143
חשבתי על העתיד שלנו.

1314
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
על מה הייתם חושבים
בוחנים את רעיון האימוץ?

1315
01:25:54,617 --> 01:25:55,617
כֵּן.

1316
01:25:58,754 --> 01:26:00,699
<i>♪ הו, איזה חיים, הו,
איזה חיים, הו, איזה חיים ♪</i>

1317
01:26:00,723 --> 01:26:05,928
<i>♪ הו, איזה חיים, הו, מה
חיים, הו, איזה חיים ♪</i>

1318
01:26:07,630 --> 01:26:12,401
<i>♪ אבל כשאני חושב על
האדם שהפכתי להיות ♪</i>

1319
01:26:12,435 --> 01:26:15,771
<i>♪ מאיפה התחלתי
וכמה רחוק הלכתי ♪</i>

1320
01:26:15,804 --> 01:26:17,849
<i>♪ הו</i>

1321
01:26:17,873 --> 01:26:21,353
<i>♪ קשה לראות לפעמים,
אבל ממש לנגד עיניי ♪</i>

1322
01:26:21,377 --> 01:26:25,481
<i>♪ הו, איזה חיים, הו,
איזה חיים, הו, איזה חיים ♪</i>

1323
01:26:25,614 --> 01:26:30,819
<i>♪ הו, איזה חיים, הו,
איזה חיים, הו, איזה חיים ♪</i>
