1
00:01:24,216 --> 00:01:25,717
האם אתה גאה?

2
00:01:25,751 --> 00:01:26,985
לא יכולתי להיות גאה יותר.

3
00:01:27,019 --> 00:01:29,555
הלוואי שלא נצטרך
לחגוג איך קוראים לו...

4
00:01:29,588 --> 00:01:30,889
כריס...
כריס.

5
00:01:30,923 --> 00:01:33,168
הוא ילד נחמד מאוד, דיוויד.
"ילד נחמד מאוד, דיוויד."

6
00:01:33,192 --> 00:01:35,260
בנוסף... הוא לוהט.

7
00:01:39,298 --> 00:01:41,567
אז אני מניח שאנחנו מבוגרים עכשיו.

8
00:01:41,600 --> 00:01:42,901
אני חושש שכן.

9
00:01:46,271 --> 00:01:47,706
אתה מוכן להתחיל את חיינו?

10
00:01:47,739 --> 00:01:49,575
כן...

11
00:01:49,608 --> 00:01:53,278
למעט
הקטע של "לחזור הביתה".

12
00:01:53,312 --> 00:01:56,181
למה שלא תעבור לגור איתי?

13
00:01:58,484 --> 00:02:00,452
זה מוקדם מדי.

14
00:02:00,486 --> 00:02:01,854
אבל תודה.

15
00:02:12,865 --> 00:02:15,501
"לקבל אותה בבית,
בוגר, השכל,

16
00:02:15,534 --> 00:02:16,502
"כל כך מתמוגג,

17
00:02:16,535 --> 00:02:17,369
"זה עושה אבא גאה,

18
00:02:17,402 --> 00:02:20,572
ומקריב את הקרבנות
הכל משתלם."

19
00:02:20,606 --> 00:02:21,507
זה מדהים, אבא.

20
00:02:21,540 --> 00:02:22,817
העיתון הוא
מזל שיש לך אותך,

21
00:02:22,841 --> 00:02:24,309
וכך גם אני.

22
00:02:25,344 --> 00:02:26,478
דיברתי עם עורך התמונות,

23
00:02:26,512 --> 00:02:28,590
והוא אומר שאתה יכול לקבל
התמחות, אם אתה רוצה.

24
00:02:28,614 --> 00:02:30,282
כן, ואתה יכול
לקבל כמה משמרות בחזרה

25
00:02:30,315 --> 00:02:31,517
במרפאה, בשביל הכסף,

26
00:02:31,550 --> 00:02:32,560
עד העיתון
מוכן לשלם.

27
00:02:32,584 --> 00:02:35,821
ד"ר פאטל ישמח
לראות אותך שם שוב.

28
00:02:35,854 --> 00:02:36,922
תודה, אני מעריך את זה...

29
00:02:36,955 --> 00:02:38,690
אני אקח את המשמרות
במרפאה

30
00:02:38,724 --> 00:02:39,901
עד שאקבל עבודה בעיתון...

31
00:02:39,925 --> 00:02:42,461
אבל, בלי עיתון, אבא.

32
00:02:42,494 --> 00:02:44,897
אני חושב שאני רוצה לנסות
לפרסום גדול יותר.

33
00:02:44,930 --> 00:02:45,940
אל לא צריך את המרפאה.

34
00:02:45,964 --> 00:02:47,766
שבוע של דפיקות
המדרכה...

35
00:02:47,799 --> 00:02:48,700
אנחנו יודעים כמה היא טובה, כריס.

36
00:02:48,734 --> 00:02:50,435
לפעמים עבודה ביד
אומר משהו

37
00:02:50,469 --> 00:02:54,439
לאנשים שאין להם
הרבה כסף.

38
00:02:55,607 --> 00:02:57,309
זמן מתנה!

39
00:02:57,342 --> 00:02:58,911
תודה לך.

40
00:03:01,747 --> 00:03:02,748
וואו!

41
00:03:02,781 --> 00:03:03,882
זה צמיד אחות.

42
00:03:03,916 --> 00:03:05,017
איי, זה יפה.

43
00:03:05,050 --> 00:03:06,952
אחד בשבילך ואחד בשבילי.

44
00:03:06,985 --> 00:03:09,354
אנחנו יכולים ללבוש אותם מחר
בחוף הים.

45
00:03:09,388 --> 00:03:12,391
אבא עשה הזמנה
במוטל בין הערביים,

46
00:03:12,424 --> 00:03:13,325
כדי שנוכל לבלות את הלילה.

47
00:03:13,358 --> 00:03:16,628
אלוהים, מתוק, אני כל כך מצטער,
שכחתי.

48
00:03:16,662 --> 00:03:20,532
אני לא יכול ללכת,
I have job interviews tomorrow.

49
00:03:20,566 --> 00:03:22,701
אתה לא יכול פשוט לבזבז
one day with your sister?

50
00:03:22,734 --> 00:03:24,036
אבא, אני אעשה זאת, אני מבטיח.

51
00:03:24,069 --> 00:03:25,671
Just as soon as I get a job.
בְּסֵדֶר?

52
00:03:28,840 --> 00:03:30,876
Yeah, you know, that really was

53
00:03:30,909 --> 00:03:32,020
מאמר מדהים
אתה כתבת, מר קרטר.

54
00:03:32,044 --> 00:03:35,314
You could write at any paper.

55
00:03:35,347 --> 00:03:37,749
אני תמיד אומר לו את זה.

56
00:03:37,783 --> 00:03:38,717
ובכן, היי, אדוני,

57
00:03:38,750 --> 00:03:40,028
אבא שלי בדירקטוריון
של הוצאת Hearst...

58
00:03:40,052 --> 00:03:41,653
אתה יודע, כריס,
זה עשוי להפתיע אותך,

59
00:03:41,687 --> 00:03:42,997
אבל אני דווקא אוהב
לכתוב עבור העיתון הזה.

60
00:03:43,021 --> 00:03:45,691
I get to write what I want

61
00:03:45,724 --> 00:03:48,026
כשאני רוצה.

62
00:03:48,060 --> 00:03:49,695
אתה כל כך גס רוח.

63
00:03:49,728 --> 00:03:50,829
זה כאילו אתה שונא אותו.

64
00:03:50,862 --> 00:03:51,897
אני לא שונא את כריס.

65
00:03:51,930 --> 00:03:54,866
רק הייתי רוצה שהוא יקבל את הראש שלו
מתוך הישבן שלו

66
00:03:54,900 --> 00:03:56,902
מדי פעם,
זה הכל.

67
00:03:57,903 --> 00:03:59,972
אני מצטער, אל.

68
00:04:00,005 --> 00:04:02,574
הוא פשוט כל כך אובססיבי
איתך עושה את זה גדול.

69
00:04:02,608 --> 00:04:03,618
אתה יודע, יש
יותר לחיים מאשר

70
00:04:03,642 --> 00:04:05,711
רק מקבל את השם שלך
מודבק בכל נייר

71
00:04:05,744 --> 00:04:07,312
ברחבי הארץ.

72
00:04:07,346 --> 00:04:08,523
טוב, אולי אני לא מבין

73
00:04:08,547 --> 00:04:09,824
האובססיה שלך
עם הסטטוס קוו.

74
00:04:09,848 --> 00:04:11,583
כלומר מה?

75
00:04:11,617 --> 00:04:13,785
כלומר...

76
00:04:13,819 --> 00:04:15,754
אתה יכול לעבוד בכל נייר מוביל,

77
00:04:15,787 --> 00:04:17,990
ובכל זאת אתה בוחר לעבד
בסמרטוט מקומי.

78
00:04:18,023 --> 00:04:20,392
זה לא סמרטוט, אל.

79
00:04:20,425 --> 00:04:22,327
ואני במקרה אוהב
חיים כאן.

80
00:04:22,361 --> 00:04:23,495
אנשים הם נורמליים.

81
00:04:23,528 --> 00:04:25,530
הם זוכרים מה יש
חשוב בחיים...

82
00:04:25,564 --> 00:04:26,365
כמו להיזכר

83
00:04:26,398 --> 00:04:27,966
התוכניות שהם עושים
עם אחותם.

84
00:04:28,000 --> 00:04:30,335
אבא, אני מצטער,
אני לא מתכוון להישמע...

85
00:04:30,369 --> 00:04:31,403
זה פשוט...

86
00:04:31,436 --> 00:04:32,704
אני רוצה משהו גדול יותר

87
00:04:32,738 --> 00:04:34,806
מכל זה.

88
00:04:34,840 --> 00:04:36,708
אבל כל החברים שלי הם...

89
00:04:36,742 --> 00:04:38,677
היי...

90
00:04:38,710 --> 00:04:40,579
אתה לא החברים שלך, אל.

91
00:04:40,612 --> 00:04:41,847
מַבָּט.

92
00:04:41,880 --> 00:04:43,749
כאן גדלת.

93
00:04:43,782 --> 00:04:44,822
זה המקום בו נמצאת המשפחה שלך,

94
00:04:44,850 --> 00:04:45,917
וזה טוב.

95
00:04:45,951 --> 00:04:47,586
אם רק היית מסתכל
קצת יותר קרוב,

96
00:04:47,619 --> 00:04:50,389
יכולת לראות את זה, בסדר?

97
00:04:52,090 --> 00:04:55,360
אני שמח שאתה בבית.

98
00:05:28,060 --> 00:05:29,995
שֶׁקֶט. לְמַהֵר!

99
00:05:42,107 --> 00:05:44,910
השארת את הדלת פתוחה.

100
00:05:44,943 --> 00:05:47,045
סליחה, אל.

101
00:05:47,079 --> 00:05:49,648
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שישנת כאן,

102
00:05:49,681 --> 00:05:51,416
שכחתי.

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,462
אל?

104
00:06:05,063 --> 00:06:08,834
אני יודע שאולי לא,
but I'm glad you're home.

105
00:06:11,803 --> 00:06:13,705
בוא הנה.

106
00:06:14,973 --> 00:06:16,742
אני אוהב אותך, איי.

107
00:06:16,775 --> 00:06:19,644
גם אני אוהב אותך.

108
00:06:35,794 --> 00:06:36,795
היי, אבא.

109
00:06:36,828 --> 00:06:38,029
יש לך עבודה עדיין, ילד?

110
00:06:38,063 --> 00:06:39,998
תשאל אותי שוב
תוך כמה דקות.

111
00:06:40,031 --> 00:06:41,166
בסדר, אני אעשה זאת.

112
00:06:41,199 --> 00:06:42,667
אבא, אני מצטער על...

113
00:06:42,701 --> 00:06:43,802
כן. גם אני, אל.

114
00:06:43,835 --> 00:06:46,104
חוזר הביתה?

115
00:06:46,138 --> 00:06:48,540
לא, אני אמשיך
דופק על המדרכה,

116
00:06:48,573 --> 00:06:50,642
ואז כריס ואני
are having a friend over,

117
00:06:50,675 --> 00:06:51,753
אז כנראה אשאר שם.

118
00:06:51,777 --> 00:06:53,578
אתה ישן איתו?

119
00:06:53,612 --> 00:06:54,956
אבא, מי אתה חושב
הייתי עם

120
00:06:54,980 --> 00:06:56,648
לשנה האחרונה?

121
00:06:56,681 --> 00:06:57,783
מַבָּט.

122
00:06:57,816 --> 00:06:59,017
אני אגיע הביתה עד 10.

123
00:06:59,050 --> 00:07:00,152
נאכל בראנץ', בסדר?

124
00:07:00,185 --> 00:07:03,655
אל, תיזהר בעיר.

125
00:07:03,688 --> 00:07:04,823
חייב ללכת!

126
00:07:04,856 --> 00:07:06,525
סליחה?

127
00:07:07,859 --> 00:07:09,027
מה זה?

128
00:07:09,060 --> 00:07:10,562
ראיתי אותך מתראיין.

129
00:07:10,595 --> 00:07:12,764
אמרת שהקרפים של בית קפה אלנה
היו האהובים עליך.

130
00:07:13,899 --> 00:07:17,669
בדיוק סיימתי את הלימודים ו...

131
00:07:19,971 --> 00:07:22,741
התרגשות נעורים...

132
00:07:22,774 --> 00:07:25,710
אין עומק.

133
00:07:25,744 --> 00:07:28,914
תודה על הקרפ.

134
00:07:47,666 --> 00:07:49,868
זה אתה, מותק?
איך הלך?

135
00:07:49,901 --> 00:07:52,871
לא ביס אחד.

136
00:07:58,577 --> 00:07:59,744
מה אני יכול להגיד?

137
00:07:59,778 --> 00:08:02,781
אני נמשך לגברים מבוגרים.

138
00:08:02,814 --> 00:08:03,715
וזה רחוב דו-סטרי.

139
00:08:03,748 --> 00:08:07,652
אני נותן להם סקס,
הם משלמים לי באישור.

140
00:08:08,887 --> 00:08:11,756
בסדר...
שלום, ד"ר פרויד.

141
00:08:11,790 --> 00:08:12,791
בְּסֵדֶר.

142
00:08:17,896 --> 00:08:20,599
אה, היי, הסטטיסטיקה אומרת
אתה יוצא עם כל הסוגים השונים,

143
00:08:20,632 --> 00:08:22,567
ולא משנה
כמה קשה אתה נלחם בזה,

144
00:08:22,601 --> 00:08:23,935
אתה בסופו של דבר מתחתן עם אביך.

145
00:08:23,969 --> 00:08:26,671
אֵל.
זה לא הולך להיות אני.

146
00:08:26,705 --> 00:08:27,739
אני אוהב את אבא שלי,

147
00:08:27,772 --> 00:08:28,807
אבל אני אוהב מרגש,

148
00:08:28,840 --> 00:08:29,908
מונע...

149
00:08:29,941 --> 00:08:31,643
ודברים גדולים, נכון?

150
00:08:32,911 --> 00:08:33,745
מה דעתך

151
00:08:33,778 --> 00:08:36,314
בערך 3:00 לפנות בוקר java
לפכח אותנו?

152
00:08:36,348 --> 00:08:37,916
כן, גברתי.

153
00:08:37,949 --> 00:08:40,085
מתוקה...

154
00:08:40,118 --> 00:08:41,987
רוצה למזוג לי עוד אחד?

155
00:08:43,822 --> 00:08:45,757
אופס!

156
00:08:45,790 --> 00:08:48,627
בסדר, לא, לשפוך.
זו המשימה שלך.

157
00:08:48,660 --> 00:08:52,297
No, pour me another shot!

158
00:08:52,330 --> 00:08:56,902
האם אני שיכור,
or is Elsa on this milk carton?

159
00:08:56,935 --> 00:08:57,903
חחח! אתה שיכור.

160
00:08:57,936 --> 00:08:59,204
אל על הברכיים שלי.

161
00:09:04,342 --> 00:09:06,878
Okay, El, never get a perm.

162
00:09:06,912 --> 00:09:08,046
כֵּן.

163
00:09:08,079 --> 00:09:09,948
על מה אתם מדברים?

164
00:09:11,950 --> 00:09:14,920
אלוהים אדירים... זה אני.

165
00:09:14,953 --> 00:09:17,355
מפחיד...
זה התאום שלך!

166
00:09:17,389 --> 00:09:19,357
או... זה אתה!

167
00:09:21,259 --> 00:09:22,861
זה מה שאתה
נראה כמו שלוש?

168
00:09:22,894 --> 00:09:24,863
אני לא יודע.

169
00:09:24,896 --> 00:09:25,664
Haven't you seen pictures?

170
00:09:25,697 --> 00:09:26,874
לא, לא,
we lost all of our things

171
00:09:26,898 --> 00:09:28,300
in a fire when I was little.

172
00:09:28,333 --> 00:09:30,869
וואו-או-או-אוי...

173
00:09:35,140 --> 00:09:37,876
תראה, אותו צבע עיניים.

174
00:09:37,909 --> 00:09:39,644
אותו שיער!

175
00:09:39,678 --> 00:09:42,747
בבקשה... מקורזל יותר,
שיער דביק יותר.

176
00:09:44,683 --> 00:09:46,851
נולד... קליפורניה.

177
00:09:46,885 --> 00:09:48,787
1987. אותה שנה.

178
00:09:48,820 --> 00:09:50,989
כן, אבל נולדתי ביולי.

179
00:09:51,022 --> 00:09:52,657
או לפחות כך אומרים לי החוטפים שלי.

180
00:09:52,691 --> 00:09:54,025
כֵּן.

181
00:09:55,727 --> 00:09:56,995
מה זה?

182
00:09:57,028 --> 00:09:58,930
נראה לאחרונה... 1990.

183
00:09:58,964 --> 00:10:00,865
גיל שלוש.

184
00:10:00,899 --> 00:10:03,802
אני חושב שאנחנו צריכים לדווח על זה.

185
00:10:03,835 --> 00:10:05,203
מַה? לא, לא! אל תעשה!

186
00:10:05,236 --> 00:10:07,806
למה לא?
זה מוקד 24 שעות ביממה.

187
00:10:07,839 --> 00:10:09,674
מה היא עושה?!

188
00:10:11,843 --> 00:10:12,777
מה אתה עושה?

189
00:10:12,811 --> 00:10:15,280
אלוהים, היא מתקשרת?

190
00:10:15,313 --> 00:10:17,315
"אתה מכיר אותי?" קו חם.

191
00:10:17,349 --> 00:10:20,785
האם אוכל לדבר עם מישהו על...

192
00:10:20,819 --> 00:10:22,454
סופי מרסטי?

193
00:10:22,487 --> 00:10:23,722
רגע אחד, בבקשה.

194
00:10:23,755 --> 00:10:24,489
מה אתה עושה?

195
00:10:24,522 --> 00:10:26,257
בחייך, רק בשביל הכיף.

196
00:10:26,291 --> 00:10:27,826
שלום?

197
00:10:27,859 --> 00:10:29,160
אתה עושה את זה!

198
00:10:29,194 --> 00:10:30,996
מַה? אממ... שלום?

199
00:10:31,029 --> 00:10:32,897
כן, שלום?

200
00:10:32,931 --> 00:10:35,934
אממ, אני חושב שמצאתי אותי.

201
00:10:35,967 --> 00:10:37,769
גברתי, אני יכול לעזור לך?

202
00:10:37,802 --> 00:10:40,472
אממ, כן, אני נראה כמו, אממ...

203
00:10:40,505 --> 00:10:41,940
ה"מבוגר"...

204
00:10:43,375 --> 00:10:47,212
אני נראה כמו ה"מבוגר"
תמונה על קרטון החלב.

205
00:10:47,245 --> 00:10:49,381
אתה אומר שאתה חושב
נחטפת?

206
00:10:49,414 --> 00:10:50,782
לא.

207
00:10:50,815 --> 00:10:52,150
אני... אני לא יודע.

208
00:10:52,183 --> 00:10:55,253
האם אתה מאותו אזור
בתור הילד בתמונה?

209
00:10:55,286 --> 00:10:56,998
ובכן, תמיד רציתי ללכת
לקליפורניה,

210
00:10:57,022 --> 00:10:58,223
זה נחשב?

211
00:10:58,256 --> 00:10:59,858
גברתי, זה
חקירה רצינית,

212
00:10:59,891 --> 00:11:01,793
או שאתה מבזבז את הזמן שלי?

213
00:11:01,826 --> 00:11:03,862
לא, כן, אני...

214
00:11:03,895 --> 00:11:05,096
אני מצטער.

215
00:11:05,130 --> 00:11:06,197
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

216
00:11:06,231 --> 00:11:08,433
האם אי פעם ראית
תעודת הלידה שלך?

217
00:11:08,466 --> 00:11:09,501
לא.

218
00:11:09,534 --> 00:11:11,803
האם אי פעם נפגשתם
סבא וסבתא שלך?

219
00:11:11,836 --> 00:11:13,772
לא.

220
00:11:13,805 --> 00:11:14,773
למה לא?

221
00:11:14,806 --> 00:11:18,843
אממ, כי כולם מתו
כשהייתי צעיר.

222
00:11:18,877 --> 00:11:20,845
כולם?

223
00:11:20,879 --> 00:11:22,447
כֵּן.

224
00:11:22,480 --> 00:11:24,115
אתה יודע בן כמה היית

225
00:11:24,149 --> 00:11:26,084
עד שהם מתו?

226
00:11:26,117 --> 00:11:28,520
כמעט ארבע, אני חושב?

227
00:11:28,553 --> 00:11:30,955
ביקרת בקברים שלהם?

228
00:11:30,989 --> 00:11:32,424
לא...

229
00:11:32,457 --> 00:11:34,459
האם זה קרה לך פעם

230
00:11:34,492 --> 00:11:36,227
כמה זה יוצא דופן

231
00:11:36,261 --> 00:11:38,396
לאבד את כולם
הסבים והסבתות שלך

232
00:11:38,430 --> 00:11:39,998
עד הגיל הזה?

233
00:11:40,031 --> 00:11:43,001
אממ... לא ממש. לא.

234
00:11:43,034 --> 00:11:45,036
גברתי...

235
00:11:45,070 --> 00:11:46,204
האם יש דרך כלשהי

236
00:11:46,237 --> 00:11:48,506
אתה יכול לאמת את מותם?

237
00:11:54,813 --> 00:11:56,047
אני... אני...
יכולתי לשאול.

238
00:11:56,081 --> 00:11:57,449
אני אשאל את ההורים שלי.

239
00:11:57,482 --> 00:12:00,552
אני רוצה להוריד את שמך.

240
00:12:00,585 --> 00:12:02,487
נו... נו, למה?

241
00:12:02,520 --> 00:12:05,924
אם יכולתי לקבל את שמך,
כתובת ומספר טלפון,

242
00:12:05,957 --> 00:12:07,492
בבקשה?

243
00:12:11,129 --> 00:12:12,897
התחרפנת!

244
00:12:12,931 --> 00:12:14,099
זה לא מצחיק.

245
00:12:14,132 --> 00:12:17,502
בזבזנו את זמנה של הגברת המסכנה.

246
00:12:17,535 --> 00:12:18,570
היי, אל...

247
00:12:18,603 --> 00:12:19,871
אני הולך לישון.

248
00:12:19,904 --> 00:12:22,073
איזה באז-הרג.

249
00:12:23,108 --> 00:12:25,543
קדימה, אל. זו הייתה בדיחה.

250
00:12:42,861 --> 00:12:45,864
אני חייב ללכת, מותק.

251
00:12:45,897 --> 00:12:48,133
אני מאחר לבראנץ'.

252
00:13:18,229 --> 00:13:19,998
תראה את זה... כדורי גולף זולים.

253
00:13:20,031 --> 00:13:21,099
כמובן שהם זולים.

254
00:13:21,132 --> 00:13:23,334
החבר'ה שמשחקים
עם טובים לעולם אל תאבד אותם.

255
00:13:25,003 --> 00:13:26,538
איך סבא וסבתא שלי מתו?

256
00:13:26,571 --> 00:13:28,482
איזו מין שאלה זאת
לבוקר של סוף שבוע?

257
00:13:28,506 --> 00:13:29,340
סתם הייתי סקרן.

258
00:13:29,374 --> 00:13:31,976
אתה יודע, כי
אף פעם לא פגשתי אותם...

259
00:13:32,010 --> 00:13:33,444
כל אחד מהם.

260
00:13:33,478 --> 00:13:34,879
בְּסֵדֶר.
ובכן, אם אתה חייב לדעת,

261
00:13:34,913 --> 00:13:37,115
זה היה שבץ מוחי, התקף לב...

262
00:13:37,148 --> 00:13:39,050
התקף לב ואמפיזמה.

263
00:13:39,083 --> 00:13:40,485
ננה עישנה שתי חפיסות ביום

264
00:13:40,518 --> 00:13:41,619
עד שהיא מתה.

265
00:13:41,653 --> 00:13:43,021
איפה הם מתו?

266
00:13:43,054 --> 00:13:45,390
בבית חולים.

267
00:13:45,423 --> 00:13:47,926
אני מתכוון באיזו מדינה, עיר?

268
00:13:47,959 --> 00:13:49,027
מה, אתה חושב

269
00:13:49,060 --> 00:13:50,395
רצחנו אותם או משהו?

270
00:13:50,428 --> 00:13:51,539
זאת אומרת, נכון,
היו רגעים

271
00:13:51,563 --> 00:13:53,607
רציתי לנהוג באיסוף קרח
לתוך המוח של ננה שלך...

272
00:13:53,631 --> 00:13:54,933
בסדר, זה מספיק.

273
00:13:55,900 --> 00:13:58,570
בסדר, אתה יכול לחתוך
הבייגל בשבילי?

274
00:13:58,603 --> 00:14:00,004
תודה רבה לך.

275
00:14:00,038 --> 00:14:02,273
מִצטַעֵר.

276
00:14:04,409 --> 00:14:06,678
האם אוכל לראות את תעודת הלידה שלי?

277
00:14:06,711 --> 00:14:07,478
מַה?

278
00:14:07,512 --> 00:14:08,980
רק תהיתי
אם היה לך את זה...

279
00:14:09,013 --> 00:14:10,615
לו יכולתי לראות את זה.

280
00:14:10,648 --> 00:14:13,451
אלזה, מה קורה כאן?

281
00:14:15,320 --> 00:14:17,121
בְּסֵדֶר.

282
00:14:17,155 --> 00:14:20,425
אני יודע שזה טיפשי לגמרי...

283
00:14:28,399 --> 00:14:30,068
בוא נראה.

284
00:14:32,637 --> 00:14:35,006
יֶלֶד.

285
00:14:37,675 --> 00:14:39,477
אנחנו חייבים לדבר, אלזה.

286
00:14:39,510 --> 00:14:40,211
דוד...

287
00:14:40,245 --> 00:14:41,512
לא, תן לי לטפל בזה.

288
00:14:41,546 --> 00:14:43,615
ידענו
הרגע הזה הגיע

289
00:14:43,648 --> 00:14:47,018
כבר הרבה זמן.

290
00:14:47,051 --> 00:14:49,220
אלזה...

291
00:14:49,254 --> 00:14:51,089
חטפו אותך.

292
00:14:53,091 --> 00:14:55,193
אַבָּא! זה לא
אפילו מצחיק!

293
00:14:55,226 --> 00:14:57,362
אתה איש אכזר,
דיוויד קרטר!

294
00:14:57,395 --> 00:14:58,296
אַכְזָרִי?

295
00:14:58,329 --> 00:15:00,231
בחייך, אנחנו אוהבים את הבחורה הזו
במשך 22 שנים,

296
00:15:00,265 --> 00:15:02,400
והיא נותנת לנו
התואר השלישי

297
00:15:02,433 --> 00:15:03,735
כאילו אנחנו חבורה של פושעים.

298
00:15:03,768 --> 00:15:05,370
אני יודע, בסדר?
אני-אני-אני פשוט...

299
00:15:05,403 --> 00:15:07,505
זה היה מוזר,
כי כשהתקשרנו...

300
00:15:07,538 --> 00:15:08,740
נקרא פנימה?

301
00:15:08,773 --> 00:15:11,476
התקשרנו. ה...

302
00:15:11,509 --> 00:15:12,677
אנשי קרטון חלב.

303
00:15:12,710 --> 00:15:13,978
אלזה, וו...

304
00:15:14,012 --> 00:15:15,246
אני יודע, אני יודע שזה היה טיפשי,

305
00:15:15,280 --> 00:15:16,390
אבל הזמנו את זה
בתור בדיחה ו...

306
00:15:16,414 --> 00:15:18,449
מה לעזאזל חשבת?

307
00:15:18,483 --> 00:15:20,318
לאנשים האלה יש
עבודה מספיק קשה כדי...

308
00:15:20,351 --> 00:15:22,620
אמרת להם משהו?

309
00:15:22,654 --> 00:15:23,655
לֹא! שׁוּם דָבָר.

310
00:15:23,688 --> 00:15:27,558
כלומר, לא נתתי להם
השם שלי או משהו

311
00:15:27,592 --> 00:15:29,727
רק תבטיח לי

312
00:15:29,761 --> 00:15:31,663
אתה לא הולך
להתקשר אליהם שוב.

313
00:15:31,696 --> 00:15:33,731
אני מבטיח.

314
00:15:33,765 --> 00:15:36,668
אבא... אני כן.

315
00:15:36,701 --> 00:15:39,070
בְּסֵדֶר.

316
00:15:40,171 --> 00:15:42,573
הילדה המסכנה הזאת.

317
00:15:42,607 --> 00:15:44,442
אנחנו יכולים לפחות לבדוק את זה?

318
00:15:48,680 --> 00:15:50,481
אבא...

319
00:15:50,515 --> 00:15:52,650
האם אנחנו חייבים?

320
00:15:52,684 --> 00:15:55,420
אָנָא?

321
00:16:01,159 --> 00:16:02,727
"מסלע לבן, קליפורניה.

322
00:16:02,760 --> 00:16:07,131
נראתה לאחרונה מחוץ לביתה
לובש שמלת קיץ."

323
00:16:07,165 --> 00:16:08,633
"יש לסופי

324
00:16:08,666 --> 00:16:10,568
"כתם לידה בצורת תות

325
00:16:10,601 --> 00:16:12,537
על הכתף הימנית שלה."

326
00:16:12,570 --> 00:16:15,340
לתינוק שלי אין
כתם לידה בכלל,

327
00:16:15,373 --> 00:16:16,507
האם היא?

328
00:16:16,541 --> 00:16:17,742
לא.

329
00:16:17,775 --> 00:16:19,077
תראה...

330
00:16:26,651 --> 00:16:29,754
תעודת הלידה שלך.

331
00:16:29,787 --> 00:16:32,623
וכל השמות שלנו מופיעים עליו.

332
00:16:32,657 --> 00:16:33,758
בסדר?

333
00:16:33,791 --> 00:16:36,761
די טיפש?

334
00:16:36,794 --> 00:16:39,497
כן...

335
00:16:39,530 --> 00:16:41,632
ולא.

336
00:16:43,534 --> 00:16:44,736
תודה, אבא.

337
00:16:44,769 --> 00:16:46,104
בַּטוּחַ.

338
00:17:09,394 --> 00:17:10,361
רק חודשיים...

339
00:17:10,395 --> 00:17:11,396
אמרת שאנחנו לא...

340
00:17:11,429 --> 00:17:12,597
לא! אנחנו לא
הולך ל...

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,664
כן!

342
00:17:13,698 --> 00:17:15,299
כריס? מה אתה
מדברים על?

343
00:17:15,333 --> 00:17:16,868
אני יודע שאתה חושב שאני פרנואיד...

344
00:17:16,901 --> 00:17:19,270
לא, אתה יודע מה?
אני חייב ללכת לעבודה.

345
00:17:19,303 --> 00:17:21,239
לֹא!

346
00:17:29,580 --> 00:17:31,549
בְּסֵדֶר. הרופא יהיה
איתך בעוד דקה.

347
00:17:31,582 --> 00:17:33,651
תשב.

348
00:17:33,684 --> 00:17:35,186
ד"ר פאטל?

349
00:17:36,521 --> 00:17:37,555
אני יכול לשאול אותך משהו?

350
00:17:37,588 --> 00:17:40,758
בשבילך?
כל דבר, מתגעגעת לבוגר חדש.

351
00:17:40,792 --> 00:17:42,193
אממ...

352
00:17:42,226 --> 00:17:44,495
דבר כזה...

353
00:17:44,529 --> 00:17:47,131
זה, כאילו, מחיסון
או משהו, נכון?

354
00:17:47,165 --> 00:17:51,202
ובכן, חיסונים נעשים בדרך כלל
נמוך יותר על הכתף, אבל...

355
00:17:51,235 --> 00:17:53,438
כלומר, האם אי פעם
יש תפרים, או...

356
00:17:53,471 --> 00:17:56,307
זה יכול להיות נשיכת חרקים,
או צלקת אקנה.

357
00:17:56,340 --> 00:17:58,376
יכול להיות כל דבר, באמת.

358
00:17:58,409 --> 00:18:00,211
כתף נחמדה, דרך אגב.

359
00:18:03,714 --> 00:18:05,917
מה אם הכל
תמיד ידעת שאתה אמיתי

360
00:18:05,950 --> 00:18:07,752
אולי לא?

361
00:18:07,785 --> 00:18:09,821
בטח הייתי מתפתל.

362
00:18:09,854 --> 00:18:11,556
בְּדִיוּק.

363
00:18:11,589 --> 00:18:13,858
סגור את הדלת
עד הסוף, בסדר?

364
00:18:15,193 --> 00:18:16,561
אתה עם הדלת.

365
00:18:16,594 --> 00:18:20,231
היי, אל תתחיל
על כל המוזרויות שלך, בסדר,

366
00:18:20,264 --> 00:18:22,166
מר מלח-פלפל-שייקרים
כל בשורה.

367
00:18:22,200 --> 00:18:24,769
כן, אבל זה הגיוני.

368
00:18:24,802 --> 00:18:26,537
זה כלום.

369
00:18:26,571 --> 00:18:27,638
יָמִינָה?

370
00:18:27,672 --> 00:18:29,507
זה קצת מטורף.

371
00:18:29,540 --> 00:18:31,318
מישהו התקשר אתמול,
מהמקום של הילדים הנעדרים.

372
00:18:31,342 --> 00:18:32,944
מַה?

373
00:18:32,977 --> 00:18:35,379
כן, הם היו
שואל שאלות.

374
00:18:35,413 --> 00:18:37,682
רציתי לדעת את שמך,
מספר הטלפון שלך.

375
00:18:37,715 --> 00:18:39,717
הם הולכים להתקשר שוב.

376
00:18:39,750 --> 00:18:40,885
אתה צריך להתמודד עם זה.

377
00:18:40,918 --> 00:18:42,220
אלוהים...

378
00:18:42,253 --> 00:18:43,721
למה שלא פשוט
יש את ההורים שלך

379
00:18:43,754 --> 00:18:45,656
לדבר עם האנשים האלה?

380
00:18:45,690 --> 00:18:46,524
לא, לא יכולתי.

381
00:18:46,557 --> 00:18:49,327
ובכן, אז גלה בוודאות
את עצמך.

382
00:18:49,360 --> 00:18:50,695
תעשה בדיקת DNA או משהו.

383
00:18:50,728 --> 00:18:52,630
כריס, הם ההורים שלי!

384
00:18:52,663 --> 00:18:53,865
זה מגוחך.

385
00:18:53,898 --> 00:18:55,733
יָמִינָה?

386
00:18:55,766 --> 00:18:56,767
תסתכל לי בעיניים.

387
00:18:56,801 --> 00:18:59,203
יש לך ספק?

388
00:18:59,237 --> 00:19:01,839
פשוט דבר עם אבא שלך.

389
00:19:01,873 --> 00:19:03,207
וחוץ מזה...

390
00:19:03,241 --> 00:19:04,909
אני אצטרך
לדעת את השושלת שלך

391
00:19:04,942 --> 00:19:06,577
אם אתה הולך להיות
אשתי מתישהו.

392
00:19:06,611 --> 00:19:08,880
הו! עשה מישהו
פשוט להגיד "אישה מתישהו"?

393
00:19:08,913 --> 00:19:10,448
כן, אולי מישהו עשה זאת.

394
00:19:11,516 --> 00:19:13,784
אולי מישהו אהב לשמוע את זה.

395
00:19:13,818 --> 00:19:15,386
כֵּן?

396
00:19:15,419 --> 00:19:18,189
בוא הנה, אתה.

397
00:19:21,592 --> 00:19:23,961
אני לא מאמין
למה אתה מכניס אותנו אליו.

398
00:19:23,995 --> 00:19:25,663
כריס אמר כל מה שאני צריך לעשות

399
00:19:25,696 --> 00:19:27,298
הוא להראות להם
תעודת הלידה שלי ו...

400
00:19:27,331 --> 00:19:28,432
תעודת הלידה שלך?

401
00:19:28,466 --> 00:19:29,967
כן, זה ייקח רק שנייה,

402
00:19:30,001 --> 00:19:30,868
וכריס אומר...

403
00:19:30,902 --> 00:19:32,770
כריס! כריס לא מספר לי
מה אני עושה

404
00:19:32,803 --> 00:19:33,905
ומה אני לא עושה!

405
00:19:33,938 --> 00:19:36,274
ובכן, אתה
הולך לתת לי?

406
00:19:37,308 --> 00:19:38,809
אתה צוחק עליי?

407
00:19:38,843 --> 00:19:40,945
לא.

408
00:19:40,978 --> 00:19:41,846
עכשיו, אתה יכול ללכת.

409
00:19:41,879 --> 00:19:43,714
לכריס אולי יהיה זמן
על השטויות האלה,

410
00:19:43,748 --> 00:19:44,849
אבל אני לא.

411
00:19:44,882 --> 00:19:47,552
יש לי עבודה לעשות.

412
00:20:09,407 --> 00:20:10,875
אז, עוד פעם אחת עם הדיסקים שלי...

413
00:20:10,908 --> 00:20:12,410
סליחה, אל.

414
00:20:14,879 --> 00:20:18,449
אני שונא את זה
כשאתה ואבא רבים.

415
00:20:18,482 --> 00:20:20,851
גורם לי לחשוב שתתרחקי.

416
00:20:20,885 --> 00:20:23,254
היי...

417
00:20:25,356 --> 00:20:28,059
אתה לא יכול להיפטר ממני
כך בקלות.

418
00:20:28,092 --> 00:20:29,594
לחצות את הלב?

419
00:20:29,627 --> 00:20:30,628
מקווה לקרקר...

420
00:20:30,661 --> 00:20:31,662
והאייפוד שלי...

421
00:20:31,696 --> 00:20:32,730
לעולם לא להיות שבור.

422
00:20:32,763 --> 00:20:34,799
עכשיו, תרים את התקליטורים שלי!

423
00:21:09,900 --> 00:21:12,103
היי. מה עושה?

424
00:21:12,136 --> 00:21:14,071
סתם לשאול קראנצ'י?

425
00:21:14,105 --> 00:21:16,607
בְּסֵדֶר. ואתה
מצא אחד. טוֹב.

426
00:21:16,641 --> 00:21:17,875
אני חייב ללכת.

427
00:21:17,908 --> 00:21:19,910
צריך ללכת לעבודה.

428
00:21:34,425 --> 00:21:36,060
ד"ר דובסון לרדיולוגיה.

429
00:21:36,093 --> 00:21:39,096
ד"ר דובסון לרדיולוגיה.

430
00:21:42,600 --> 00:21:45,002
מישהו רוצה לעשות לי טובה?

431
00:21:45,036 --> 00:21:47,538
חשבתי שלעולם לא תשאל!

432
00:21:47,571 --> 00:21:50,408
האם אתה מכיר מישהו
מי יכול להגיד לי

433
00:21:50,441 --> 00:21:54,011
אם האדם הזה
קשור לשני האנשים האלה?

434
00:21:54,045 --> 00:21:57,782
המעבדה בה אנו משתמשים
יכול לעשות בדיקת DNA.

435
00:21:57,815 --> 00:21:58,749
מה זה?

436
00:21:58,783 --> 00:21:59,850
תביעת אבהות?

437
00:21:59,884 --> 00:22:01,585
לא. לא מותק.

438
00:22:01,619 --> 00:22:03,954
רק פרויקט ביולוגיה של חבר.

439
00:22:03,988 --> 00:22:06,791
חבר?

440
00:22:06,824 --> 00:22:08,993
כמה מדויקת הבדיקה?

441
00:22:09,026 --> 00:22:10,728
המבחן של יום אחד יוכיח

442
00:22:10,761 --> 00:22:11,729
עם 100% החרגה

443
00:22:11,762 --> 00:22:13,831
אם האנשים לא קשורים,

444
00:22:13,864 --> 00:22:16,834
ו-99% אם כן.

445
00:22:16,867 --> 00:22:17,868
גָדוֹל!

446
00:22:17,902 --> 00:22:19,603
ומתי אוכל לקבל את התוצאות?

447
00:22:19,637 --> 00:22:22,073
ובכן, בדרך כלל
זה ייקח 24 שעות,

448
00:22:22,106 --> 00:22:24,141
אבל יכולתי להכניס את זה
עם ריצת המעבדה של הערב,

449
00:22:24,175 --> 00:22:25,476
אז אם תבדוק איתי

450
00:22:25,509 --> 00:22:26,753
לפני שאתה עוזב
בבוקר...

451
00:22:26,777 --> 00:22:28,579
אולי זה יהיה מוכן.

452
00:22:28,612 --> 00:22:30,815
תודה לך.

453
00:22:30,848 --> 00:22:32,850
אתה חייב לי אחד!

454
00:22:32,883 --> 00:22:34,852
בְּהֶחלֵט.

455
00:22:36,120 --> 00:22:38,622
"אתה חייב לי אחד"?

456
00:23:07,718 --> 00:23:08,719
היי.

457
00:23:08,753 --> 00:23:10,721
האם קיבלת את התוצאות האלה?

458
00:23:10,755 --> 00:23:13,624
ובכן, זה תלוי.

459
00:23:13,657 --> 00:23:15,993
על מה?

460
00:23:16,026 --> 00:23:18,763
על האם אתה יוצא
לקפה איתי.

461
00:23:21,832 --> 00:23:23,134
ד"ר פאטל...

462
00:23:23,167 --> 00:23:24,835
נכון.

463
00:23:24,869 --> 00:23:27,738
גם אני ממש עסוק השבוע.

464
00:23:27,772 --> 00:23:28,839
אממ...

465
00:23:30,007 --> 00:23:32,777
שני אלה... הם לא
ההורים הביולוגיים

466
00:23:32,810 --> 00:23:33,711
של הפרט הזה.

467
00:23:33,744 --> 00:23:36,147
מַה?

468
00:23:36,180 --> 00:23:39,617
כן, הם לא קשורים
בכל דרך שהיא.

469
00:23:42,052 --> 00:23:44,722
ואתה בטוח לגמרי?

470
00:23:46,891 --> 00:23:48,592
כֵּן. 100%.

471
00:23:50,795 --> 00:23:51,962
אתה בסדר?

472
00:24:18,656 --> 00:24:21,058
היי! סליחה, אבל
אתה לא תושב.

473
00:24:21,091 --> 00:24:22,793
החבר שלי, כריס מייפילד,
הוא ב-203.

474
00:24:22,827 --> 00:24:24,028
אני רק צריך...

475
00:24:24,061 --> 00:24:25,763
אתם אלה
עושה את כל המחבט הזה

476
00:24:25,796 --> 00:24:26,931
בלילה השני.

477
00:24:26,964 --> 00:24:28,632
כֵּן. סליחה על זה.

478
00:24:28,666 --> 00:24:30,634
תראה, אני יודע שהוא בבית,
הוא כנראה סתם

479
00:24:30,668 --> 00:24:32,279
במקלחת או משהו,
ולא שומע את הזמזם.

480
00:24:32,303 --> 00:24:34,038
בסדר, אבל רק הפעם.

481
00:24:34,071 --> 00:24:35,506
תוֹדָה.

482
00:24:40,945 --> 00:24:42,746
כריס?

483
00:24:43,814 --> 00:24:45,850
השארת את הדלת פתוחה.

484
00:24:45,883 --> 00:24:46,883
כריס, תתעורר.

485
00:24:49,787 --> 00:24:51,222
כריס? אבא שלי שיקר.

486
00:24:51,255 --> 00:24:52,790
הם לא באמת שלי...

487
00:24:52,823 --> 00:24:54,959
אלוהים שלי!

488
00:24:59,797 --> 00:25:02,333
אני כאן.

489
00:25:02,366 --> 00:25:03,901
אלוהים שלי.

490
00:25:03,934 --> 00:25:06,170
אבא שלך...

491
00:25:06,203 --> 00:25:07,771
מה?

492
00:25:09,673 --> 00:25:11,775
מַה?

493
00:25:11,809 --> 00:25:15,012
אבא שלך... רוצה...

494
00:25:19,383 --> 00:25:22,987
מה?

495
00:25:46,877 --> 00:25:47,878
היי!

496
00:25:47,912 --> 00:25:49,179
אני מצטער, אני כל כך מצטער!

497
00:26:09,867 --> 00:26:10,935
שלום?

498
00:26:10,968 --> 00:26:13,037
בוקר, ילדון.
איך הייתה העבודה?

499
00:26:13,070 --> 00:26:14,772
אלזה?

500
00:26:14,805 --> 00:26:18,909
אלוהים שלי... אלוהים שלי...

501
00:26:18,943 --> 00:26:20,644
אלזה, מה רע?

502
00:26:20,678 --> 00:26:22,112
אל, מה זה?

503
00:26:22,146 --> 00:26:24,315
כריס מת!

504
00:26:24,348 --> 00:26:26,317
מַה?

505
00:26:26,350 --> 00:26:29,653
מה קרה?
איפה אתה?

506
00:26:29,687 --> 00:26:30,821
שיקרת לי!

507
00:26:30,854 --> 00:26:32,423
אתה לא אבא שלי!

508
00:26:32,456 --> 00:26:35,759
אלזה? אל,
אנחנו חייבים לדבר.

509
00:26:35,793 --> 00:26:38,228
אני מתקשר 911.

510
00:26:38,262 --> 00:26:40,064
לא, אל תעשה. אל תעשה
לדבר עם המשטרה.

511
00:26:40,097 --> 00:26:41,107
אם תעשה זאת, אתה תמות בסופו של דבר.

512
00:26:41,131 --> 00:26:43,200
איזבל תגמור
מת, אני מבטיח.

513
00:26:43,233 --> 00:26:44,902
מַה?

514
00:26:44,935 --> 00:26:46,937
תראה, שניכם תהרגו.

515
00:26:46,971 --> 00:26:48,872
עכשיו, תפגשו אותי ב
מוטל בין ערביים בעוד שעתיים.

516
00:26:48,906 --> 00:26:51,141
- 11:00, אל.
- אם לא תעשה את זה...

517
00:26:51,175 --> 00:26:52,676
נראה כמו
עובר עליך יום רע.

518
00:26:53,911 --> 00:26:55,312
וואו...

519
00:26:55,346 --> 00:26:56,313
ממש גרוע.

520
00:26:56,347 --> 00:26:58,816
לא עשיתי כלום, נשבע!

521
00:26:58,849 --> 00:27:00,684
היי! אני מאמין לך.

522
00:27:00,718 --> 00:27:03,687
אני עושה...
סופי.

523
00:27:03,721 --> 00:27:05,990
מי אתה?

524
00:27:06,023 --> 00:27:08,392
אני הסוכן ג'ייק פרבר,

525
00:27:08,425 --> 00:27:10,227
ד.ה.א.

526
00:27:11,929 --> 00:27:14,298
בְּסֵדֶר?

527
00:27:14,331 --> 00:27:16,467
בסדר, יש לי את של כריס
מספר מחוץ למוקד.

528
00:27:16,500 --> 00:27:18,135
חיכיתי לך
כל הבוקר.

529
00:27:18,168 --> 00:27:19,737
מה אתה רוצה ממני?

530
00:27:20,804 --> 00:27:22,439
אבא שלך...

531
00:27:22,473 --> 00:27:24,908
ג'רי פונטיין.

532
00:27:24,942 --> 00:27:27,378
זה השם האמיתי שלו.
בְּסֵדֶר?

533
00:27:27,411 --> 00:27:29,413
לא נגעת בכלום
שם, נכון?

534
00:27:29,446 --> 00:27:31,081
אני... אני רק...

535
00:27:31,115 --> 00:27:32,292
תראה, אני לא שואל
מה קרה, בסדר?

536
00:27:32,316 --> 00:27:33,283
אבל יש לך דם
על כל הידיים שלך,

537
00:27:33,317 --> 00:27:36,053
יש לך טביעות אצבע
בכל הדירה...

538
00:27:36,086 --> 00:27:37,263
הבחירה היחידה שלך תהיה

539
00:27:37,287 --> 00:27:39,890
או ללכת לכלא,
או לבוא איתי.

540
00:27:39,923 --> 00:27:40,923
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

541
00:27:42,059 --> 00:27:44,461
היכנס.

542
00:27:44,495 --> 00:27:46,697
תשמור את הראש למטה.

543
00:27:53,871 --> 00:27:55,873
אחרי כל מה שאמרתי לך,

544
00:27:55,906 --> 00:27:57,741
למה לא פשוט לקחת אותי עכשיו?

545
00:27:57,775 --> 00:27:59,009
לתת למשטרה להחליט?

546
00:27:59,043 --> 00:28:00,844
כי אני יודע
לא הרגת אותו

547
00:28:00,878 --> 00:28:02,246
איך אתה יודע?

548
00:28:02,279 --> 00:28:04,081
בחייך, אתה באמת חושב

549
00:28:04,114 --> 00:28:05,225
הייתי יושב כאן איתך

550
00:28:05,249 --> 00:28:07,151
אם חשבתי שיש לך?

551
00:28:07,184 --> 00:28:09,853
אילצת את ידו של דיוויד קרטר

552
00:28:09,887 --> 00:28:10,888
כאשר הגבת

553
00:28:10,921 --> 00:28:11,889
ל"האם אתה
מכיר אותי?" מוֹדָעָה.

554
00:28:11,922 --> 00:28:12,990
המודעה שלך?

555
00:28:13,023 --> 00:28:14,892
כן, ה-D.E.A.
שים את זה שם.

556
00:28:14,925 --> 00:28:16,827
אבל למה שאבא שלי יהרוג את כריס?

557
00:28:16,860 --> 00:28:17,995
האם הוא היה סקרן?

558
00:28:18,028 --> 00:28:20,330
האם הוא שאל
הרבה שאלות?

559
00:28:21,565 --> 00:28:22,900
זה כל מה שצריך.

560
00:28:22,933 --> 00:28:26,370
יכול היה לפוצץ את הכיסוי שלו.

561
00:28:26,403 --> 00:28:30,340
אני רוצה שתקחי אותי
לג'רי פונטיין...

562
00:28:30,374 --> 00:28:32,843
"דייוויד קרטר."

563
00:28:32,876 --> 00:28:33,777
אבל הוא החשוד העיקרי

564
00:28:33,811 --> 00:28:35,188
במקרה שיש לנו
מנסה לפצח

565
00:28:35,212 --> 00:28:36,814
במשך כמעט 20 שנה.

566
00:28:36,847 --> 00:28:38,415
מקרה שכולל

567
00:28:38,449 --> 00:28:40,784
הרבה כסף
שזה לא שייך לו.

568
00:28:40,818 --> 00:28:42,386
אני לא יכול ללכת למשטרה.

569
00:28:42,419 --> 00:28:45,823
הוא אמר שאם אעשה זאת,
בסופו של דבר אמות,

570
00:28:45,856 --> 00:28:47,024
איזבל תמות בסופו של דבר.

571
00:28:47,057 --> 00:28:50,427
ובכן, זה בהנחה
היא עדיין בחיים.

572
00:28:52,863 --> 00:28:55,866
או שנוכל פשוט לחתוך ישר
לסחיטה הרגשית.

573
00:28:55,899 --> 00:28:56,733
ממי הכי אכפת לך?

574
00:28:56,767 --> 00:28:59,036
מה שנקרא "אבא",
דיוויד קרטר,

575
00:28:59,069 --> 00:29:01,905
או איזבל הקטנה
בידיים של בחור

576
00:29:01,939 --> 00:29:03,540
שאתה ואני
שניהם די בטוחים

577
00:29:03,574 --> 00:29:05,075
רצח את החבר שלך?

578
00:29:05,109 --> 00:29:06,810
תזיז את זה יפה
המוח הקטן שלך

579
00:29:06,844 --> 00:29:07,878
להילוך

580
00:29:07,911 --> 00:29:09,980
ולהקדיש לזה מחשבה.

581
00:29:16,320 --> 00:29:19,456
אני אמור לפגוש אותו
בשעה 11:00...

582
00:29:19,490 --> 00:29:23,260
במוטל שאנחנו תמיד הולכים אליו,
מוטל בין ערביים.

583
00:29:26,864 --> 00:29:28,499
רוג'ר, שלח.

584
00:29:28,532 --> 00:29:30,501
הנהג השני
נמצא במצב קריטי.

585
00:29:30,534 --> 00:29:34,838
על מה הסטטוס
צוות החירום? מֵעַל.

586
00:29:36,874 --> 00:29:40,010
איזה מין מקום זה?

587
00:29:42,312 --> 00:29:44,481
נהגנו
תקראו לזה "סוד הקיץ" שלנו.

588
00:29:44,515 --> 00:29:47,017
תמיד מקום פנוי.

589
00:29:47,050 --> 00:29:48,552
תתקשר אליו.
תראה אם ​​הוא עדיין שם.

590
00:30:00,264 --> 00:30:01,498
הלך ישר לתא הקולי.

591
00:30:02,966 --> 00:30:04,401
תתקשר למוטל שלו.

592
00:30:13,410 --> 00:30:14,511
כָּאן.

593
00:30:15,579 --> 00:30:16,647
מוטל בין ערביים.

594
00:30:16,680 --> 00:30:17,881
כֵּן. היי.

595
00:30:17,915 --> 00:30:20,017
זה הסוכן ג'ייק פרבר.

596
00:30:20,050 --> 00:30:22,486
האם דיוויד קרטר עשה צ'ק אין?

597
00:30:26,523 --> 00:30:28,425
הזקן שלך
כבר נבדק.

598
00:30:28,458 --> 00:30:31,161
היא אמרה שהוא נראה
ממש עצבני.

599
00:30:32,129 --> 00:30:35,098
הוא לא חיכה לי?

600
00:30:35,132 --> 00:30:37,401
לאן עוד הוא היה הולך?

601
00:30:37,434 --> 00:30:39,269
לַחשׁוֹב!

602
00:30:39,303 --> 00:30:40,671
אני לא יודע, אני לא יודע!

603
00:30:40,704 --> 00:30:41,939
שׁוֹר.
קדימה, תחשוב!

604
00:30:41,972 --> 00:30:42,806
אני לא יודע.

605
00:30:42,839 --> 00:30:44,217
אני לא יודע איפה
הם היו יכולים ללכת.

606
00:30:44,241 --> 00:30:45,509
אולי אני צריך פשוט

607
00:30:45,542 --> 00:30:48,212
להפוך אותך ל
השוטרים שם למעלה?

608
00:30:48,245 --> 00:30:50,380
האם אתה זוכר
מה שדיוויד קרטר אמר

609
00:30:50,414 --> 00:30:51,148
הוא היה עושה לאיזבל

610
00:30:51,181 --> 00:30:52,683
אם קיבלת אחיזה במשטרה?

611
00:30:52,716 --> 00:30:55,485
אתה צריך להאמין לו.

612
00:31:04,628 --> 00:31:06,230
חוף האוקיינוס.

613
00:31:06,263 --> 00:31:08,432
מה יש בחוף האוקיינוס?

614
00:31:08,465 --> 00:31:12,236
חבר של אבא שלי
יש שם מעין בקתה.

615
00:31:13,537 --> 00:31:14,972
מצא את זה.

616
00:31:16,640 --> 00:31:18,008
שים את חגורת הבטיחות שלך.

617
00:31:27,384 --> 00:31:28,685
אני חייב להשתין.

618
00:31:28,719 --> 00:31:29,620
החזק את זה.

619
00:31:29,653 --> 00:31:32,956
נֶחְמָד.

620
00:31:32,990 --> 00:31:33,991
תראה, או שנפסיק,

621
00:31:34,024 --> 00:31:35,492
או שאני משתין במכונית שלך.

622
00:31:35,525 --> 00:31:36,660
זו בחירה שלך.

623
00:31:36,693 --> 00:31:38,495
בסדר, בסדר, בסדר.

624
00:31:51,541 --> 00:31:52,976
אני בא איתך.

625
00:31:53,010 --> 00:31:55,746
תתאים לעצמך.

626
00:31:55,779 --> 00:31:57,381
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

627
00:31:59,149 --> 00:32:01,318
מה, אתה הולך לצפות?

628
00:32:01,351 --> 00:32:03,754
בסדר, בסדר.

629
00:32:03,787 --> 00:32:05,622
תעשה את זה מהר.

630
00:32:23,373 --> 00:32:25,142
היי! מהרו לשם.

631
00:32:25,175 --> 00:32:28,578
אני הולך הכי מהר שאני יכול!

632
00:32:32,683 --> 00:32:35,018
מַה?

633
00:32:39,056 --> 00:32:41,325
אלזה?

634
00:32:44,628 --> 00:32:46,630
אלזה!

635
00:32:55,605 --> 00:32:56,673
לעזאזל.

636
00:32:56,707 --> 00:32:59,042
לעזאזל!

637
00:33:23,667 --> 00:33:26,136
תחזית...
ממטרים, כבדים לפעמים,

638
00:33:26,169 --> 00:33:27,671
עם סופות רעמים מדי פעם היום,

639
00:33:27,704 --> 00:33:30,173
וגבוה של 89 מעלות...

640
00:33:33,176 --> 00:33:35,445
קליפורניה זה.

641
00:33:37,280 --> 00:33:38,615
בלופט במרכז העיר,

642
00:33:38,648 --> 00:33:40,283
איפה אלזה קרטר
זוהה לאחרונה

643
00:33:40,317 --> 00:33:41,418
נמלט מהמקום,

644
00:33:41,451 --> 00:33:43,153
ידיה מכוסות בדם.

645
00:33:43,186 --> 00:33:44,731
עכשיו, הקורבן כאן
היה כריס מייפילד,

646
00:33:44,755 --> 00:33:47,557
בנו של איל ההוצאה לאור
פרנץ מייפילד.

647
00:33:47,591 --> 00:33:49,659
המשטרה חושדת
שדיוויד קרטר,

648
00:33:49,693 --> 00:33:50,961
אבא של אלזה,

649
00:33:50,994 --> 00:33:52,805
אולי נפגשים
עם בתו כדי לעזור לה.

650
00:33:52,829 --> 00:33:54,064
השכנים אישרו כי,

651
00:33:54,097 --> 00:33:56,533
לפני שהמשטרה הגיעה,
הם ראו את דיוויד קרטר

652
00:33:56,566 --> 00:33:58,268
למשוך את האחות הצעירה
לתוך המכונית

653
00:33:58,301 --> 00:34:00,003
ולהתרחק מהר.
אלוהים אדירים, אז...

654
00:34:00,036 --> 00:34:03,673
עוד נמסר מהמשטרה כי דוד
קרטר ניגש לכספת

655
00:34:03,707 --> 00:34:04,674
בבנק טוקווילה

656
00:34:04,708 --> 00:34:06,143
לפני שהוא ברח.

657
00:34:06,176 --> 00:34:07,677
ובכן, ההנחה
הנה זה,

658
00:34:07,711 --> 00:34:09,146
הוא מקבל את הכסף

659
00:34:09,179 --> 00:34:10,680
לעזור לבתו
לחמוק מהצדק.

660
00:34:10,714 --> 00:34:13,216
אלזה קרטר
והחבר העשיר שלה...

661
00:34:13,250 --> 00:34:15,152
נסיך-והעני
אגדה

662
00:34:15,185 --> 00:34:19,389
שהסתיים ברצח אכזרי.

663
00:34:39,242 --> 00:34:40,544
השעה 23:00 אוֹטוֹבּוּס

664
00:34:40,577 --> 00:34:42,179
לסלע הלבן, קארלסבאד,

665
00:34:42,212 --> 00:34:46,616
encinitas, וסן דייגו
עולה עכשיו למטוס.

666
00:35:20,617 --> 00:35:22,819
הברג את התיק השני.
אתה שם למטה.

667
00:35:22,853 --> 00:35:24,588
אני לא רודפת אחריה לבד.

668
00:35:24,621 --> 00:35:25,655
היה לנו הסכם.

669
00:35:25,689 --> 00:35:27,290
לאשלי... לאשלי!

670
00:35:27,324 --> 00:35:29,793
זו ההפסקה
חיכינו לו, בנאדם,

671
00:35:29,826 --> 00:35:30,827
מאז טיחואנה.

672
00:35:30,861 --> 00:35:32,596
תכיר אותי בסן דייגו.

673
00:35:32,629 --> 00:35:33,830
תתקשר אליי כשאתה קרוב.

674
00:35:37,734 --> 00:35:39,336
הנזלת הקטנה.

675
00:36:23,680 --> 00:36:24,714
אלזה?

676
00:36:24,748 --> 00:36:26,016
אני אלק רוקר.

677
00:36:26,049 --> 00:36:28,518
דיוויד קרטר שלח אותי.

678
00:38:05,815 --> 00:38:08,551
איז, איפה אתה?

679
00:38:11,488 --> 00:38:13,757
כריס...

680
00:38:59,202 --> 00:39:01,538
תראה, רוקר,
מה אתה אומר

681
00:39:01,571 --> 00:39:04,841
הגעת לשם מאוחר מדי?

682
00:39:04,874 --> 00:39:06,876
כן, התגעגעתי אליה.

683
00:39:06,910 --> 00:39:09,012
לעזאזל. אז אתה צריך ללכת
לסן פרנסיסקו.

684
00:39:09,045 --> 00:39:12,582
קיבלתי את הכתובת
והמאמר ששלחת לי בפקס.

685
00:39:12,615 --> 00:39:14,551
היא תנסה למצוא את ג'ו.

686
00:39:14,584 --> 00:39:16,586
עדיף שתגיע אליה קודם.

687
00:39:18,054 --> 00:39:19,923
הולך לשם הבא.

688
00:40:10,607 --> 00:40:12,942
אלוהים שלי.

689
00:40:50,747 --> 00:40:53,082
זאת רוזטה?

690
00:41:12,569 --> 00:41:13,436
ברוכים הבאים לרוזטה.

691
00:41:13,470 --> 00:41:15,071
שהאור יבלע אותך.

692
00:41:15,104 --> 00:41:18,274
היי, אותו דבר לך.

693
00:41:18,308 --> 00:41:20,310
אממ, תהיתי
אם אתה, אממ, ידעת,

694
00:41:20,343 --> 00:41:22,779
או אם הכרת מישהו
בשם מרסארטי?

695
00:41:22,812 --> 00:41:24,647
מרסארטי?

696
00:41:24,681 --> 00:41:25,882
אתה מתכוון לטינה?

697
00:41:25,915 --> 00:41:29,152
כֵּן! טינה מרסארטי.

698
00:41:29,185 --> 00:41:31,287
היא טינה בזיל עכשיו.

699
00:41:31,321 --> 00:41:32,856
היא לקחה בחזרה את שם נעוריה

700
00:41:32,889 --> 00:41:34,057
לאחר הגירושין.

701
00:41:34,090 --> 00:41:37,160
טינה הייתה אחת שלא הצלחנו לרפא.

702
00:41:39,896 --> 00:41:41,297
ד-האם היא מתה?

703
00:41:41,331 --> 00:41:42,265
לא, לא, לא.

704
00:41:42,298 --> 00:41:43,967
היא פשוט מעולם לא מצאה את האור.

705
00:41:44,000 --> 00:41:45,068
תוֹדָה.

706
00:41:45,101 --> 00:41:47,270
יש לך רעיון איפה אני יכול למצוא אותה?

707
00:41:47,303 --> 00:41:49,806
לאחרונה ששמעתי,
היא עברה צפונה מכאן,

708
00:41:49,839 --> 00:41:50,840
לגילרוי.

709
00:41:50,874 --> 00:41:52,542
תוֹדָה.

710
00:41:56,880 --> 00:41:58,815
עיר ומדינה, בבקשה.

711
00:41:58,848 --> 00:41:59,949
גילרוי, קליפורניה.

712
00:41:59,983 --> 00:42:01,818
טינה בזיליקום.

713
00:42:01,851 --> 00:42:05,955
המספר הוא...
932-555-6217.

714
00:42:32,148 --> 00:42:33,750
היי. זאת טינה.

715
00:42:33,783 --> 00:42:34,817
אני לא בבית,

716
00:42:34,851 --> 00:42:37,020
אבל אתה יכול להשאיר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

717
00:42:41,190 --> 00:42:42,625
אז מה הצעד הבא שלה?

718
00:42:42,659 --> 00:42:43,760
אמא או אבא?

719
00:42:43,793 --> 00:42:44,928
מה יש לך?

720
00:42:44,961 --> 00:42:46,930
המידע של ג'ו מרסארטי.

721
00:42:46,963 --> 00:42:50,266
זה אדם ש
לא רצה להימצא.

722
00:42:50,300 --> 00:42:52,769
מוסתר תחת שלל כינויים.

723
00:42:52,802 --> 00:42:54,737
הוא ג'ו דרסקוט עכשיו.

724
00:42:54,771 --> 00:42:56,973
רמטכ"ל
לקמפיין קנטור-סנאטור

725
00:42:57,006 --> 00:42:58,741
בסן פראן.

726
00:43:01,010 --> 00:43:03,713
ג'ו מרסארטי.

727
00:43:03,746 --> 00:43:06,950
מסחר בסמים
לפוליטיקה?

728
00:43:08,284 --> 00:43:09,895
אני מהמר על הסנאטור העתידי
לא ישמח יותר מדי

729
00:43:09,919 --> 00:43:12,755
אם הוא יגלה
עברו של הרמטכ"ל שלו.

730
00:43:12,789 --> 00:43:15,658
למה אנחנו לא מטיפים לעיתונות?

731
00:43:15,692 --> 00:43:18,194
ראה שזה נעשה.

732
00:43:18,227 --> 00:43:22,799
זה יגרום לו להזיע. אז אנחנו יכולים ללכת
אחרי ג'ו, אפילו עם כל הכינויים?

733
00:43:22,832 --> 00:43:25,668
אבא זה.

734
00:44:05,274 --> 00:44:07,977
הדלת פתוחה.

735
00:44:19,822 --> 00:44:23,192
אני כל כך עייף, בכנות...

736
00:44:26,796 --> 00:44:30,333
זה לא גלוי.

737
00:44:41,778 --> 00:44:43,913
אממ...

738
00:44:48,885 --> 00:44:51,187
אני סופי.

739
00:44:59,328 --> 00:45:01,964
סופי...

740
00:45:10,540 --> 00:45:14,977
אין לי הרבה
בדרך של ארוחת בוקר.

741
00:45:20,850 --> 00:45:23,286
הנה...

742
00:45:39,368 --> 00:45:40,536
סליחה...

743
00:45:40,570 --> 00:45:42,105
לא, לא.

744
00:45:42,138 --> 00:45:43,840
לא, זה נהדר.

745
00:45:43,873 --> 00:45:46,976
אני בעצמי לא אוכל הרבה.

746
00:45:54,517 --> 00:45:56,285
אכפת לך אם אני...

747
00:45:57,520 --> 00:46:00,022
אני פשוט...

748
00:46:30,286 --> 00:46:35,925
גידלו אותך יפה.

749
00:46:39,028 --> 00:46:40,363
כֵּן.

750
00:46:40,396 --> 00:46:41,998
כן, הייתי.

751
00:46:42,031 --> 00:46:44,267
אתה היית כל מה שהיה לי...

752
00:46:44,300 --> 00:46:46,102
אחרי שהאחים שלך נעלמו.

753
00:46:46,135 --> 00:46:49,005
אחים שלי?

754
00:46:50,473 --> 00:46:52,508
ניק...

755
00:46:52,542 --> 00:46:53,976
ניק...

756
00:46:54,010 --> 00:46:55,878
ו...

757
00:46:55,912 --> 00:46:58,381
לוק.

758
00:46:59,682 --> 00:47:02,919
מה קרה?

759
00:47:02,952 --> 00:47:04,453
ג'ו קרה...

760
00:47:04,487 --> 00:47:06,088
זה קרה...

761
00:47:06,122 --> 00:47:08,925
לקח את שניהם.

762
00:47:08,958 --> 00:47:09,992
מת ונמצא בכלא.

763
00:47:10,026 --> 00:47:12,328
שניהם נעלמו.

764
00:47:16,999 --> 00:47:19,468
זה... זה, אממ...

765
00:47:22,271 --> 00:47:24,307
זהו...

766
00:47:25,608 --> 00:47:27,076
אממ...

767
00:47:27,109 --> 00:47:28,644
זה ג'ו.

768
00:47:28,678 --> 00:47:30,680
אבא שלך.

769
00:47:30,713 --> 00:47:31,981
לִרְאוֹת?

770
00:47:32,014 --> 00:47:33,916
והצוות שלנו,

771
00:47:33,950 --> 00:47:35,918
ג'רי ואנג'לה פונטיין.

772
00:47:35,952 --> 00:47:37,119
ג'רי היה בן זוגו של ג'ו.

773
00:47:37,153 --> 00:47:38,654
איזה שותף ארור...

774
00:47:42,291 --> 00:47:44,126
הם גידלו אותך?

775
00:47:46,629 --> 00:47:49,465
כֵּן.

776
00:47:52,268 --> 00:47:54,036
למה לקחו אותי?

777
00:47:58,374 --> 00:47:59,709
אָנָא?

778
00:47:59,742 --> 00:48:02,511
אני צריך לדעת מה קרה
לפני כל אותן שנים.

779
00:48:02,545 --> 00:48:05,047
אלוהים, אני צריך
לדעת מה קרה

780
00:48:05,081 --> 00:48:06,616
לפני כל אותן שנים.

781
00:48:06,649 --> 00:48:07,984
היית שם.

782
00:48:08,017 --> 00:48:09,619
אביך היה שם.

783
00:48:10,753 --> 00:48:12,622
למה הפונטינים לקחו אותי?

784
00:48:12,655 --> 00:48:15,591
אבא שלך יודע.

785
00:48:18,728 --> 00:48:20,396
איזה אבא?

786
00:48:20,429 --> 00:48:23,266
כן, זו שאלה טובה.

787
00:48:23,299 --> 00:48:25,701
איזה מאלה...

788
00:48:25,735 --> 00:48:28,437
יש לו את הזכות לקרוא לעצמו...

789
00:48:28,471 --> 00:48:31,707
אתה יודע, הוא מנסה...
הוא מנסה לקנות אותי.

790
00:48:31,741 --> 00:48:35,645
הוא חושב שהוא אלוהים
כי יש לו את כל הכסף הזה...

791
00:48:35,678 --> 00:48:38,247
זה שאתה מסתכל עליו.

792
00:48:38,281 --> 00:48:40,983
אני יודע שזה כסף דם,
אז אני לא לוקח את זה.

793
00:48:41,017 --> 00:48:43,552
אני לא... אקח את זה.

794
00:48:43,586 --> 00:48:45,521
WHO?

795
00:48:45,554 --> 00:48:46,756
ששש!

796
00:48:46,789 --> 00:48:48,257
ששש.

797
00:48:48,291 --> 00:48:50,626
כולם מקשיבים
לכל מה שאנחנו אומרים,

798
00:48:50,660 --> 00:48:52,762
צופה בנו...

799
00:48:52,795 --> 00:48:56,032
יום ולילה.

800
00:48:58,534 --> 00:48:59,535
אני לא.

801
00:49:01,704 --> 00:49:05,374
מישהו שאני אוהב...

802
00:49:05,408 --> 00:49:07,009
נמצא בבעיה.

803
00:49:07,043 --> 00:49:08,778
וכדי למצוא אותה,

804
00:49:08,811 --> 00:49:11,080
אתה חייב לספר לי
מה קרה...

805
00:49:12,381 --> 00:49:14,250
ספר לי על הפונטינים.

806
00:49:14,283 --> 00:49:16,752
הביצים מתבקעות! מַבָּט!

807
00:49:16,786 --> 00:49:18,421
תסתכל שם.

808
00:49:18,454 --> 00:49:19,555
שם, שם!

809
00:49:19,588 --> 00:49:21,424
שם, ושם!

810
00:49:21,457 --> 00:49:24,160
ממש שם.

811
00:49:25,795 --> 00:49:28,664
האם זה אותו ג'ו?

812
00:49:28,698 --> 00:49:30,533
האם הוא אבא שלי?

813
00:49:32,168 --> 00:49:33,135
אל... אל תיגע בזה!

814
00:49:33,169 --> 00:49:34,804
אל תיגע בזה!

815
00:49:34,837 --> 00:49:36,305
זה כסף דם!

816
00:49:36,339 --> 00:49:38,074
זה הכסף של השטן!

817
00:49:39,442 --> 00:49:41,043
הוא מקשיב!

818
00:49:41,077 --> 00:49:42,678
אלוהים שלי!

819
00:49:44,847 --> 00:49:46,182
אלוהים שלי!

820
00:49:47,516 --> 00:49:49,485
הוא כאן...

821
00:49:49,518 --> 00:49:52,822
הוא כאן...

822
00:49:57,159 --> 00:49:59,662
צא החוצה. לָצֵאת.

823
00:49:59,695 --> 00:50:02,431
לָצֵאת!

824
00:50:02,465 --> 00:50:04,667
לָצֵאת!

825
00:50:06,335 --> 00:50:08,170
לָצֵאת!

826
00:50:10,840 --> 00:50:13,843
לְהַפְסִיק!

827
00:50:13,876 --> 00:50:14,844
לְהַפְסִיק!

828
00:50:14,877 --> 00:50:16,712
אם אתה נוגע במשהו,

829
00:50:16,746 --> 00:50:18,547
הוא יקבל אותך!

830
00:50:18,581 --> 00:50:20,683
הוא יקבל אותך!

831
00:50:20,716 --> 00:50:23,285
הוא יהרוג אותך!

832
00:50:23,319 --> 00:50:25,287
לְהַפְסִיק! הוא יהרוג אותך!

833
00:50:46,242 --> 00:50:47,877
אני מחפש את ג'ו דרסקוט.

834
00:50:47,910 --> 00:50:49,545
מר דרסקוט
לא כאן היום.

835
00:50:49,578 --> 00:50:52,615
אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא אותו

836
00:50:55,885 --> 00:50:57,286
לפני שתעיף אותי,

837
00:50:57,319 --> 00:50:58,754
אני חושב שזה רק הוגן
אני אומר לך

838
00:50:58,788 --> 00:51:00,256
שאני משפחה,

839
00:51:00,289 --> 00:51:01,433
שסיימתי לאחרונה את הלימודים,

840
00:51:01,457 --> 00:51:05,461
וכי תפקיד התחלתי
בחברה כזו...

841
00:51:05,494 --> 00:51:08,130
לומר כפקידת קבלה
כמו עצמך...

842
00:51:08,164 --> 00:51:10,299
יכול להיות אידיאלי.

843
00:51:10,332 --> 00:51:11,634
משרות פנויות מאפשרות,

844
00:51:11,667 --> 00:51:13,235
כמובן.

845
00:51:37,259 --> 00:51:39,829
אל תברח.

846
00:51:39,862 --> 00:51:42,832
אני כאן כדי לעזור,
אבל אני אפגע בך אם אצטרך.

847
00:51:42,865 --> 00:51:43,833
רד ממני!

848
00:51:43,866 --> 00:51:45,501
היי, בנאדם!

849
00:52:13,662 --> 00:52:14,697
מר קנטור!

850
00:52:14,730 --> 00:52:17,533
כמה שאלות מהירות...

851
00:52:23,506 --> 00:52:26,208
האם תישאר
לאור האשמות הללו?

852
00:52:31,981 --> 00:52:33,649
ההאשמות הללו...

853
00:52:35,284 --> 00:52:36,619
כמה שאלות, אדוני.

854
00:52:36,652 --> 00:52:38,954
מר קנטור... זוג
של שאלות, בבקשה?

855
00:52:38,988 --> 00:52:40,456
על חבר בצוות שלך.

856
00:52:40,489 --> 00:52:41,857
אֲדוֹנִי?

857
00:52:41,891 --> 00:52:43,692
האם אתה מודע לכך
מר דרסקוט קנה טובות הנאה

858
00:52:43,726 --> 00:52:46,762
מרשויות אכיפת החוק
פקידים במקסיקו

859
00:52:46,795 --> 00:52:47,730
להיפטר מאשמת סמים?

860
00:52:47,763 --> 00:52:49,307
ההאשמות האלה
חסרי בסיס לחלוטין,

861
00:52:49,331 --> 00:52:51,000
ויהיה לי
הצהרה מחר.

862
00:52:51,033 --> 00:52:53,502
- אדוני!
- בוא נובמבר, אני אנהג

863
00:52:53,536 --> 00:52:55,871
המצב הנהדר הזה שלנו
לעידן חדש של שגשוג.

864
00:52:55,905 --> 00:52:57,006
בינתיים,

865
00:52:57,039 --> 00:52:59,975
אני חייב לעלות למעלה
למשתה

866
00:53:00,009 --> 00:53:02,711
לשעמם את האנשים
שחילץ מעל 2,000 דולר לצלחת

867
00:53:02,745 --> 00:53:03,812
עבור חתיכת דג.

868
00:53:03,846 --> 00:53:05,681
עכשיו, זו שערורייה אמיתית.

869
00:53:05,714 --> 00:53:06,815
תודה לך.

870
00:53:06,849 --> 00:53:07,783
ג'ו!

871
00:53:07,816 --> 00:53:09,218
ג'ו!

872
00:53:10,452 --> 00:53:11,520
ג'ו!

873
00:53:11,554 --> 00:53:14,223
זה אני... סופי.

874
00:53:17,593 --> 00:53:19,295
סופי.

875
00:53:19,328 --> 00:53:21,330
אני צריך לדבר איתך.

876
00:53:22,464 --> 00:53:24,033
בוא איתנו למשתה.

877
00:53:24,066 --> 00:53:25,601
זה בסדר.

878
00:53:25,634 --> 00:53:27,369
מר דרסקוט!

879
00:53:27,403 --> 00:53:28,747
סליחה, חבר'ה,
היא חלק מהקמפיין.

880
00:53:28,771 --> 00:53:29,805
אני אקום

881
00:53:29,838 --> 00:53:31,574
בשנייה אחת.

882
00:53:32,841 --> 00:53:34,710
אתה לא יכול להיות כאן. מַה?

883
00:53:34,743 --> 00:53:35,678
אתה צריך ללכת עכשיו.

884
00:53:35,711 --> 00:53:37,313
נעים להכיר גם אותך, אבא.

885
00:53:37,346 --> 00:53:38,690
איך מצאת אותי?
ג'רי שלח אותך?

886
00:53:38,714 --> 00:53:39,715
לא.

887
00:53:39,748 --> 00:53:40,883
אז איך מצאת אותי?

888
00:53:40,916 --> 00:53:42,551
תראה, מצאתי אותך, בסדר?

889
00:53:42,585 --> 00:53:45,988
אבא שלי... הוא לקח
אחותי, איזבל.

890
00:53:46,021 --> 00:53:47,590
היא בצרות.
אני צריך את עזרתך.

891
00:53:47,623 --> 00:53:49,758
אני לא יכול לעזור לך.

892
00:53:49,792 --> 00:53:51,794
אני בטוח שאתה יודע
יותר ממני.

893
00:53:51,827 --> 00:53:54,330
בית העסק d.E.A. תוציא את זה החוצה.

894
00:53:56,865 --> 00:53:58,667
ה-d.E.A.?

895
00:53:58,701 --> 00:53:59,969
בחור בשם פארבר.

896
00:54:00,002 --> 00:54:02,671
הסוכן ג'ייק פרבר?

897
00:54:07,610 --> 00:54:09,678
אני מבוקש על רצח
בסיאטל.

898
00:54:09,712 --> 00:54:10,713
החבר שלי.

899
00:54:10,746 --> 00:54:12,915
כריס מייפילד.

900
00:54:16,785 --> 00:54:18,387
מה אתה רוצה ממני?

901
00:54:18,420 --> 00:54:19,989
אני צריך את עזרתך
למצוא את אחותי.

902
00:54:20,022 --> 00:54:21,023
אני לא יכול ללכת למשטרה.

903
00:54:21,056 --> 00:54:22,458
אין לי לאן לפנות.

904
00:54:22,491 --> 00:54:23,501
אני לא יכול להתערב בזה.

905
00:54:23,525 --> 00:54:24,426
אני באמצע
הדבר הכי גדול ש...

906
00:54:24,460 --> 00:54:26,695
יצאתי מהחיים שלך
במשך 19 שנים,

907
00:54:26,729 --> 00:54:27,763
ולמיטב ידיעתי,

908
00:54:27,796 --> 00:54:29,598
אף פעם לא באת לחפש.

909
00:54:29,632 --> 00:54:31,567
אם ככה אתה רוצה, בסדר.

910
00:54:31,600 --> 00:54:34,336
פגשתי כמה כתבים נהדרים
מי יקבל אותי.

911
00:54:34,370 --> 00:54:35,337
אולי בזמן שאני איתם,

912
00:54:35,371 --> 00:54:37,806
יכולתי לספר להם
הכל על אבא המדהים שלי.

913
00:54:37,840 --> 00:54:39,608
בְּסֵדֶר.

914
00:54:39,642 --> 00:54:41,410
אבל רק לילה אחד.

915
00:54:41,443 --> 00:54:43,746
ואתה צריך לשכב נמוך,
להתרחק מהרדאר של העיתונות.

916
00:54:43,779 --> 00:54:45,581
הנה הכתובת שלי.

917
00:54:45,614 --> 00:54:46,982
אני אהיה שם
בעוד כמה שעות.

918
00:54:47,016 --> 00:54:49,118
אני לא יכול לצאת החוצה.

919
00:54:49,151 --> 00:54:51,687
יש בחור שעוקב אחרי.

920
00:54:54,957 --> 00:54:57,126
אני אתקשר לנהג שלנו.

921
00:54:57,159 --> 00:55:00,562
תכירו אותו במוסך ה-VIP.

922
00:55:00,596 --> 00:55:04,366
זכור... לילה אחד.

923
00:55:16,645 --> 00:55:20,649
"אני רוצה להודות לכולכם
על שבאת הערב..."

924
00:55:21,984 --> 00:55:24,687
למה עכשיו?

925
00:55:24,720 --> 00:55:25,487
מי מעמיד אותם בזה?

926
00:55:25,521 --> 00:55:27,489
זה בסדר, דונלד.
זה כלום.

927
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
שום דבר אינו "כלום" עבורם
כרגע.

928
00:55:29,925 --> 00:55:31,026
תן לי להגיד לך משהו.

929
00:55:31,060 --> 00:55:32,594
הם הולכים לחפש
מתחת לכל סלע

930
00:55:32,628 --> 00:55:35,597
ולנסות למצוא דרך
לדפוק אותי.

931
00:55:35,631 --> 00:55:37,399
דונלד,
הם לא ימצאו כלום.

932
00:55:37,433 --> 00:55:39,735
אתה הולך לספר לי
מי זה היה

933
00:55:39,768 --> 00:55:41,437
היא ואני, אנחנו, אממ...

934
00:55:41,470 --> 00:55:42,438
בשנה שעברה,

935
00:55:42,471 --> 00:55:43,815
היא הייתה "הסחת הדעת"
סיפרתי לך על.

936
00:55:43,839 --> 00:55:44,949
היא אפילו לא נראתה מבוגרת מספיק

937
00:55:44,973 --> 00:55:46,709
להצביע השנה.

938
00:55:46,742 --> 00:55:48,920
ועכשיו, האיש שזה נהדר
המדינה חיכתה ל...

939
00:55:48,944 --> 00:55:50,088
כל דבר זה
מושך אלינו תשומת לב

940
00:55:50,112 --> 00:55:51,714
מהווה בעיה.

941
00:55:51,747 --> 00:55:52,781
לא אכפת לי מי היא.

942
00:55:52,815 --> 00:55:54,149
אני רוצה שהיא תעלם הלילה.

943
00:55:54,183 --> 00:55:56,885
דונלד קנטור!

944
00:56:08,564 --> 00:56:10,532
מאוד סקסי!

945
00:56:10,566 --> 00:56:12,201
שיער נחמד.

946
00:56:12,234 --> 00:56:13,068
תוֹדָה.

947
00:56:13,102 --> 00:56:16,572
זה הכל, מאוד מרשים?

948
00:56:17,873 --> 00:56:20,209
אבל, כמו שאמא שלי הייתה אומרת,

949
00:56:20,242 --> 00:56:24,546
איפה יש כסף,
יש דם.

950
00:56:24,580 --> 00:56:27,583
למה אתה מתכוון?

951
00:56:27,616 --> 00:56:29,585
תראה, ג'ו התחיל את הקריירה שלו

952
00:56:29,618 --> 00:56:32,154
על ידי הברחת סמים פנימה
ממקסיקו.

953
00:56:32,187 --> 00:56:33,956
הציבור רק עכשיו
לברר על כך.

954
00:56:33,989 --> 00:56:35,300
בְּסֵדֶר? אז אתה צריך
לבוא איתי.

955
00:56:35,324 --> 00:56:38,694
כי שום דבר טוב לא הולך
לצאת מההסתובבות עם אבא.

956
00:56:38,727 --> 00:56:39,762
זה אתה או אבא,

957
00:56:39,795 --> 00:56:40,662
ובפעם האחרונה שראיתי אותך,

958
00:56:40,696 --> 00:56:42,631
התכוונת לזרוק אותי
עם השוטרים

959
00:56:42,664 --> 00:56:44,767
והתכוונתי לבזבז
על חיים שלמים בכלא.

960
00:56:44,800 --> 00:56:46,468
אז בלי להעליב,

961
00:56:46,502 --> 00:56:47,636
אבל אני חושב שג'ו

962
00:56:47,669 --> 00:56:48,437
הוא הזריקה הכי טובה שלי

963
00:56:48,470 --> 00:56:50,539
על מציאת איזבל
כרגע.

964
00:56:50,572 --> 00:56:51,640
אל תהיה טיפש!

965
00:56:51,673 --> 00:56:53,509
בְּסֵדֶר?

966
00:56:53,542 --> 00:56:54,786
עכשיו, הוא לא הולך לעזור לך.

967
00:56:54,810 --> 00:56:56,245
רק אני יכול לעשות את זה,

968
00:56:56,278 --> 00:56:58,714
אבל אני צריך שתעבוד איתי.

969
00:56:58,747 --> 00:57:00,816
כבר אמרתי לך,

970
00:57:00,849 --> 00:57:02,818
אני לא יודע איפה הם.

971
00:57:02,851 --> 00:57:05,821
ואתה פוגע בי!

972
00:57:05,854 --> 00:57:07,189
טוֹב.

973
00:57:07,222 --> 00:57:10,692
את סופי?

974
00:57:12,294 --> 00:57:15,497
הכל בסדר?

975
00:57:15,531 --> 00:57:17,166
פשוט... גנדרנית.

976
00:57:17,199 --> 00:57:18,734
יש לך עד מחר.

977
00:57:18,767 --> 00:57:19,968
בְּסֵדֶר?

978
00:57:20,002 --> 00:57:22,704
אז שים את כובע החשיבה שלך.

979
00:57:22,738 --> 00:57:24,640
אני עושה לך טובה.

980
00:57:24,673 --> 00:57:26,241
בְּסֵדֶר?

981
00:57:28,610 --> 00:57:30,612
תתקשר אליי.

982
00:58:58,934 --> 00:59:00,569
תעזוב אותי בשקט! תפסיק עם זה! לֹא!

983
00:59:22,925 --> 00:59:25,060
סופי?

984
00:59:28,864 --> 00:59:31,133
סופי?

985
01:00:15,911 --> 01:00:17,412
ההגנה שלו?

986
01:00:17,446 --> 01:00:19,147
כן, נכון.

987
01:00:49,911 --> 01:00:50,979
אתה חייב...

988
01:00:51,013 --> 01:00:52,014
עזוב.

989
01:00:52,047 --> 01:00:53,849
כן, אני יודע, אתה עשית את זה

990
01:00:53,882 --> 01:00:56,018
אתמול ברור לחלוטין.

991
01:00:56,918 --> 01:00:57,986
כדאי להתלבש.

992
01:00:59,054 --> 01:01:01,423
אני מיד אחזור.

993
01:01:08,897 --> 01:01:10,799
אתה אידיוט!

994
01:01:10,832 --> 01:01:11,800
הפדרלים רוצים את הבחורה הזו

995
01:01:11,833 --> 01:01:13,235
על שהרגה את החבר הארור שלה.

996
01:01:13,268 --> 01:01:14,169
מי היא?

997
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
למה היא הופיעה
באחד מגיוסי התרומות שלי

998
01:01:16,371 --> 01:01:17,873
ביום שכל זה יירד?

999
01:01:17,906 --> 01:01:19,408
אני יודע, דונלד... אני...

1000
01:01:19,441 --> 01:01:21,309
היא הבת שלי.

1001
01:01:24,012 --> 01:01:25,747
מה אתה חושב?

1002
01:01:25,781 --> 01:01:27,082
אתה משוגע?

1003
01:01:27,115 --> 01:01:28,350
דונלד, בבקשה.

1004
01:01:28,383 --> 01:01:30,752
מי אתה, ג'ו?
כל השמועות האלה.

1005
01:01:30,786 --> 01:01:33,121
מישהו רוצה לנהוג
יתד דרך הלב שלך

1006
01:01:33,155 --> 01:01:35,090
ואני לא הולך להיות
הפיל איתך!

1007
01:01:35,123 --> 01:01:36,163
היא הבת שלי, דונלד.

1008
01:01:36,191 --> 01:01:37,492
מה אתה מצפה ממני לעשות?

1009
01:01:37,526 --> 01:01:39,428
אתה גורם לה ללכת בדרך.

1010
01:01:39,461 --> 01:01:40,896
אתה מבין אותי?

1011
01:01:40,929 --> 01:01:42,998
או שאני אעשה זאת.

1012
01:01:43,031 --> 01:01:45,967
אני אטפל בזה.

1013
01:01:53,942 --> 01:01:55,544
בסדר...

1014
01:01:55,577 --> 01:01:57,045
תראה.

1015
01:01:57,079 --> 01:01:58,289
אני הולך לאכול ביס מהיר.

1016
01:01:58,313 --> 01:02:00,982
למה שלא תתמלא
לפני שאתה עוזב?

1017
01:02:01,917 --> 01:02:03,552
בֶּאֱמֶת?

1018
01:02:03,585 --> 01:02:08,356
אני מכין את הביצים הכי טובות
הצד הזה של סן פרנסיסקו.

1019
01:02:14,496 --> 01:02:16,565
אתה בטח מורעב
אחרי כל מה שעברת.

1020
01:02:16,598 --> 01:02:18,533
כן, אני די רעב.

1021
01:02:22,938 --> 01:02:25,006
אתה רוצה לתפוס
כמה צלחות?

1022
01:02:25,040 --> 01:02:26,374
הם למעלה כאן.

1023
01:02:26,408 --> 01:02:28,276
בַּטוּחַ.

1024
01:02:33,849 --> 01:02:36,852
"עוגת תותים..."

1025
01:02:36,885 --> 01:02:40,522
מה?

1026
01:02:40,555 --> 01:02:44,359
נהגתי להתקשר אליך
עוגת התות הקטנה שלי

1027
01:02:44,392 --> 01:02:45,293
כי...

1028
01:02:45,327 --> 01:02:48,363
כתם הלידה שלך נראה
כמו תות.

1029
01:02:53,869 --> 01:02:56,171
סופי...

1030
01:02:59,207 --> 01:03:01,109
צא החוצה,
להתרחק מכאן

1031
01:03:01,143 --> 01:03:02,277
ככל האפשר.

1032
01:03:02,310 --> 01:03:03,044
מַה?

1033
01:03:03,078 --> 01:03:03,912
שמעת אותי.
אני מצטער, אבל...

1034
01:03:03,945 --> 01:03:07,849
אבל חשבתי
התכוונת לעזור לי.

1035
01:03:07,883 --> 01:03:08,650
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1036
01:03:08,683 --> 01:03:10,952
יש הרבה
אנשים אחריך.

1037
01:03:10,986 --> 01:03:12,087
זה מסוכן מדי.

1038
01:03:12,120 --> 01:03:13,455
אבל אתה לא
אמר לי משהו!

1039
01:03:13,488 --> 01:03:15,857
יש יערות
מעבר לכרמים.

1040
01:03:15,891 --> 01:03:17,359
פשוט לך, אל תחזור.

1041
01:03:17,392 --> 01:03:19,461
אני עוזר לך, אני מבטיח.

1042
01:03:21,096 --> 01:03:22,364
אני צריך להתקשר.

1043
01:03:22,397 --> 01:03:23,932
קח את התא שלי.

1044
01:03:23,965 --> 01:03:25,600
הרס אותו כשתסיים.

1045
01:03:25,634 --> 01:03:26,634
יותר מדי מספרים. עכשיו לך!

1046
01:03:44,686 --> 01:03:46,922
אני צריך את עזרתך.

1047
01:04:43,178 --> 01:04:46,514
פרד לאסלי,
סן דייגו ד.E.A.

1048
01:04:46,548 --> 01:04:49,618
סליחה על כל הדרמה
בחייך.

1049
01:04:49,651 --> 01:04:50,661
אני מניח שזה הולך להחמיר

1050
01:04:50,685 --> 01:04:52,587
לפני שזה ישתפר?

1051
01:04:52,621 --> 01:04:53,688
שְׁבָב? לֹא?

1052
01:04:53,722 --> 01:04:55,690
ובכן, אומללות אוהבת חברה.

1053
01:04:55,724 --> 01:04:57,001
כלומר, אשתי
לגמרי לוקח אותי

1054
01:04:57,025 --> 01:04:58,493
למנקות עכשיו.

1055
01:04:58,526 --> 01:04:59,995
שתוק לעזאזל.

1056
01:05:07,769 --> 01:05:09,104
מישהו שאתה מכיר שם?

1057
01:05:09,137 --> 01:05:10,205
כן, זה רוקר.

1058
01:05:10,238 --> 01:05:11,706
אמר דיוויד קרטר שלח אותו.

1059
01:05:11,740 --> 01:05:13,541
טוב, זה לא מושלם.

1060
01:05:34,162 --> 01:05:36,031
אתה בטוח שזה אחד
מהחבר'ה של קרטר?

1061
01:05:36,064 --> 01:05:38,033
זה מה שהוא אמר.

1062
01:05:39,768 --> 01:05:41,269
קדימה.

1063
01:05:41,303 --> 01:05:42,671
אחרת איך אני הולך
למצוא את איזבל?

1064
01:05:42,704 --> 01:05:43,672
הבנתי.

1065
01:05:43,705 --> 01:05:44,673
אלק רוקר.

1066
01:05:44,706 --> 01:05:46,374
יש לו סדין באורך קילומטר.

1067
01:05:46,408 --> 01:05:47,642
אם רוקר לוקח את הפיתיון,

1068
01:05:47,676 --> 01:05:51,780
אז... אז הוא יכול
תוביל אותנו ישר לקרטר.

1069
01:05:51,813 --> 01:05:54,082
אתה באמת מוכן לזה?

1070
01:05:55,684 --> 01:05:57,619
אני רוצה את אחותי.

1071
01:05:57,652 --> 01:06:01,222
ואנחנו רוצים את קרטר.

1072
01:06:03,391 --> 01:06:06,094
מַשׁדֵר.

1073
01:06:06,127 --> 01:06:07,395
פולט אות GPS.

1074
01:06:07,429 --> 01:06:09,664
לא הולך לאבד אותך,
אז אל תדאג.

1075
01:06:09,698 --> 01:06:11,766
אני הולך להסגיר.

1076
01:06:11,800 --> 01:06:16,271
אתה תשמור עליה
במשמרת לילה.

1077
01:06:16,304 --> 01:06:19,174
אני אשתלט
ב-A.M.

1078
01:06:22,177 --> 01:06:23,778
ואז כל המערכות עוברות.

1079
01:06:23,812 --> 01:06:26,614
תישנו טוב, חתלתולים.

1080
01:06:26,648 --> 01:06:28,249
אבא בחדר הסמוך.

1081
01:06:31,586 --> 01:06:33,288
איפה אני ישן?

1082
01:06:41,563 --> 01:06:44,599
הוא ממש לא נלחם
להיות איתי, נכון?

1083
01:06:44,632 --> 01:06:46,634
WHO?

1084
01:06:46,668 --> 01:06:48,403
ג'ו.

1085
01:06:49,571 --> 01:06:50,638
חשבתי

1086
01:06:50,672 --> 01:06:52,307
זה כשמצאתי אותו

1087
01:06:52,340 --> 01:06:55,110
שזה יתקן הכל.

1088
01:06:56,144 --> 01:06:58,213
אני ואבי האבוד מזמן

1089
01:06:58,246 --> 01:07:01,149
יסתלק בשמחה
לתוך השקיעה.

1090
01:07:01,182 --> 01:07:03,852
כן, ובכן,
מהניסיון שלי...

1091
01:07:03,885 --> 01:07:07,288
למשפחה אף פעם אין סוף טוב.

1092
01:07:08,690 --> 01:07:11,760
כלומר, אבא החורג שלי...

1093
01:07:11,793 --> 01:07:14,496
הוא זהה לאבא שלך.

1094
01:07:14,529 --> 01:07:18,700
הוא לא היה נלחם בשבילי
אם חייו היו תלויים בזה.

1095
01:07:18,733 --> 01:07:21,136
אִידיוֹט.

1096
01:07:25,306 --> 01:07:28,143
אבל יצא לך בסדר.

1097
01:07:29,444 --> 01:07:31,413
אתה חושב?

1098
01:07:33,448 --> 01:07:35,850
כֵּן.

1099
01:07:37,519 --> 01:07:39,421
תוֹדָה.

1100
01:07:40,555 --> 01:07:43,324
אני הולך לאכול
המקלחת הראשונה.

1101
01:08:39,781 --> 01:08:41,282
עדיין קיבלנו אותה.

1102
01:08:41,316 --> 01:08:43,184
יש לנו מזל
הוא לא זינק את ה-GPS שלנו, בנאדם.

1103
01:08:49,724 --> 01:08:51,559
זה ייגמר בקרוב.

1104
01:09:02,270 --> 01:09:04,639
לְהֵאָחֵז.

1105
01:09:15,750 --> 01:09:16,951
לעזאזל!

1106
01:09:16,985 --> 01:09:18,620
עדיין קיבלנו אותה. תסתובב.

1107
01:09:29,831 --> 01:09:31,566
קדימה, בוא נלך.

1108
01:09:31,599 --> 01:09:32,834
בוא נלך. קדימה.

1109
01:10:03,364 --> 01:10:05,500
עכשיו, אתה פשוט שוכב בשקט.

1110
01:10:05,533 --> 01:10:07,268
אני הולך לעשות שיחת טלפון,

1111
01:10:07,302 --> 01:10:09,571
והכל הולך
להסתדר, בסדר?

1112
01:10:09,604 --> 01:10:12,774
אין מה לדאוג,
אני נשבע.

1113
01:10:17,045 --> 01:10:18,746
שלום?

1114
01:10:18,780 --> 01:10:20,815
קרטר, יש לי אותה.

1115
01:10:20,848 --> 01:10:21,683
טוֹב.

1116
01:10:21,716 --> 01:10:22,717
היא לא באה בקלות.

1117
01:10:22,750 --> 01:10:23,685
למה לא?

1118
01:10:23,718 --> 01:10:24,862
הייתי צריך להרגיע אותה קצת.

1119
01:10:24,886 --> 01:10:25,954
למה לעזאזל...

1120
01:10:25,987 --> 01:10:27,188
היא מפחדת ממך, בסדר?

1121
01:10:27,222 --> 01:10:28,999
אתה חייב לדבר איתה,
תרגיע אותה, בנאדם.

1122
01:10:29,023 --> 01:10:30,023
תגרום לה לבטוח בי.

1123
01:10:32,860 --> 01:10:33,828
כֵּן! בְּסֵדֶר.

1124
01:10:33,861 --> 01:10:35,830
התקשר ל-d.E.A.
וקבל את הכתובת, בסדר.

1125
01:10:36,798 --> 01:10:38,733
אחותך ממשיכה.

1126
01:10:38,766 --> 01:10:40,835
מַה?
היי!

1127
01:10:40,868 --> 01:10:42,937
- אל!
- איז!

1128
01:10:42,971 --> 01:10:44,706
אל, אני יודע
לא הרגת את כריס.

1129
01:10:44,739 --> 01:10:45,640
לא יכולת.

1130
01:10:45,673 --> 01:10:47,709
אתה חייב לבוא
עם האיש הזה.

1131
01:10:47,742 --> 01:10:48,776
רוקר.

1132
01:10:48,810 --> 01:10:50,678
רוקר. הוא מנסה
להביא אותך אלינו.

1133
01:10:51,713 --> 01:10:54,048
מתוקה, איך אני יודע...

1134
01:10:54,082 --> 01:10:55,984
הוא לא מכריח אותך להגיד את זה?

1135
01:10:59,887 --> 01:11:01,489
מי זה?

1136
01:11:01,522 --> 01:11:02,991
הנהלת מוטל!

1137
01:11:03,024 --> 01:11:05,593
ראיתי שאתה מביא מישהו.

1138
01:11:05,627 --> 01:11:07,862
עכשיו זה סינגל
כיבוש שם, בחור.

1139
01:11:09,998 --> 01:11:13,601
מה דעתך שאשלם לך?

1140
01:11:13,635 --> 01:11:15,870
נגיד, 50 דולר?

1141
01:11:15,903 --> 01:11:17,005
50?

1142
01:11:17,038 --> 01:11:20,775
זה חייב להיות
אבל כרגע.

1143
01:11:20,808 --> 01:11:22,677
כן, רגע.

1144
01:11:26,881 --> 01:11:29,584
היי!

1145
01:11:29,617 --> 01:11:30,885
אל, אתה בסדר?

1146
01:11:30,918 --> 01:11:33,454
למה עשית את זה?

1147
01:11:33,488 --> 01:11:36,991
הוא הלך
לקחת אותי לאיזבל.

1148
01:11:37,025 --> 01:11:38,493
הוא שיקר לך.

1149
01:11:38,526 --> 01:11:40,028
קרטר הולך
להרוג אותך.

1150
01:11:40,061 --> 01:11:41,696
קדימה, יש לך
לבוא איתי.

1151
01:11:41,729 --> 01:11:43,564
קדימה.

1152
01:11:54,175 --> 01:11:56,544
תראה, אנחנו, עקבנו
המספר של קרטר.

1153
01:11:56,577 --> 01:11:58,913
אנחנו רק מחכים
לכתובת שלו, בסדר.

1154
01:11:58,946 --> 01:12:01,449
אז נוכל למצוא את איזבל?

1155
01:12:01,482 --> 01:12:04,919
זו התוכנית, סניוריטה.

1156
01:12:04,952 --> 01:12:07,031
למה שלא תשכב שם מאחור
ולהשיג לעצמך קצת שינה?

1157
01:12:07,055 --> 01:12:10,391
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בחלק.

1158
01:12:16,631 --> 01:12:20,068
אני חייב לעצור
ולבצע שיחה נוספת.

1159
01:12:31,779 --> 01:12:33,681
למה אנחנו עוצרים?

1160
01:12:33,715 --> 01:12:35,149
זה המקום שבו
אנחנו נפגשים עם ג'רי...

1161
01:12:35,183 --> 01:12:38,920
כלומר, דיוויד קרטר.

1162
01:12:38,953 --> 01:12:40,154
כָּאן?

1163
01:12:40,188 --> 01:12:41,522
כן, נלך לבדוק את זה.

1164
01:12:41,556 --> 01:12:42,557
אתה נשאר במקום.

1165
01:12:42,590 --> 01:12:43,758
קדימה. בוא נלך.

1166
01:13:18,493 --> 01:13:19,560
סופי!

1167
01:13:19,594 --> 01:13:20,762
סופי!

1168
01:13:20,795 --> 01:13:22,630
תודה לאל.

1169
01:13:22,663 --> 01:13:24,665
תודה לאל.

1170
01:13:25,867 --> 01:13:26,968
מה אתה עושה כאן?

1171
01:13:27,001 --> 01:13:28,069
הסוכן פרבר התקשר,

1172
01:13:28,102 --> 01:13:29,137
אמר שאתה צריך את העזרה שלי.

1173
01:13:29,170 --> 01:13:32,140
אני לא מתכוון
לאכזב אותך שוב.

1174
01:13:32,173 --> 01:13:34,675
אלוהים, אני כל כך מצטער.

1175
01:13:39,781 --> 01:13:42,884
לא הייתי שם כסף
על שאתה באמת מופיע.

1176
01:13:42,917 --> 01:13:43,994
האם אתה באמת עושה משהו

1177
01:13:44,018 --> 01:13:45,887
פעם אחת לאחד הילדים שלך?

1178
01:13:45,920 --> 01:13:47,622
מי זה?

1179
01:13:47,655 --> 01:13:50,792
כן, קול של גבר
משתנה הרבה אחרי 19 שנים.

1180
01:13:50,825 --> 01:13:51,893
19 שנים כגרינגו

1181
01:13:51,926 --> 01:13:54,128
במנעול מקסיקני.

1182
01:13:54,162 --> 01:13:56,130
חור משלך
אבא חורג הכניס אותך!

1183
01:13:56,164 --> 01:13:58,633
וואו, וואו, וואו...

1184
01:13:58,666 --> 01:13:59,801
אתה לא צריך לעשות את זה.

1185
01:13:59,834 --> 01:14:01,202
היי, אחותי.

1186
01:14:03,271 --> 01:14:05,173
הם אנסו אותי
ביום הראשון שהייתי שם.

1187
01:14:05,206 --> 01:14:07,608
אבל ידעת שזה יקרה,
נכון, אבא?

1188
01:14:07,642 --> 01:14:10,578
כשעשית את העסקה שלך
עם הפדרלים!

1189
01:14:10,611 --> 01:14:12,246
הייתי בן 18,
ומכרת אותי!

1190
01:14:12,280 --> 01:14:15,049
הייתי ילד!
הייתי הילד שלך, חלאות!

1191
01:14:15,082 --> 01:14:16,217
לוק, אני-אני-אני יודע...

1192
01:14:16,250 --> 01:14:17,852
לא! לא.

1193
01:14:17,885 --> 01:14:19,754
אתה לא יכול להסביר!

1194
01:14:19,787 --> 01:14:20,922
לֹא!

1195
01:14:22,323 --> 01:14:23,724
זו הייתה אשמתך
שניק מת!

1196
01:14:23,758 --> 01:14:24,759
פונטיין...

1197
01:14:24,792 --> 01:14:26,294
שתוק, שקרן!

1198
01:14:26,327 --> 01:14:27,662
לֹא!

1199
01:14:27,695 --> 01:14:28,763
לֹא!

1200
01:14:28,796 --> 01:14:30,598
לֹא! לֹא!

1201
01:14:30,631 --> 01:14:31,966
מה לעזאזל אתה עושה?

1202
01:14:31,999 --> 01:14:33,234
זה היה על הכסף!

1203
01:14:33,267 --> 01:14:36,671
אף אחד לא היה אמור להיפגע.

1204
01:14:36,704 --> 01:14:38,873
תן לי את האקדח הארור, בסדר?

1205
01:14:38,906 --> 01:14:41,642
אני אלוהים עכשיו.

1206
01:14:42,810 --> 01:14:43,978
לֹא!

1207
01:14:45,713 --> 01:14:46,848
אתה משוגע?

1208
01:14:46,881 --> 01:14:48,716
קדימה!

1209
01:14:53,988 --> 01:14:56,824
השגת את הכתובת של קרטר?

1210
01:14:56,858 --> 01:14:59,627
כן... בנאדם.

1211
01:14:59,660 --> 01:15:02,763
20 bay... bay creek road.

1212
01:15:02,797 --> 01:15:04,932
היילי, איידהו.

1213
01:15:04,966 --> 01:15:07,902
בחיי, תן ​​לי את האקדח הארור, בנאדם.

1214
01:15:07,935 --> 01:15:09,303
אני לא צריך אותך יותר.

1215
01:15:09,337 --> 01:15:10,071
מַה?

1216
01:15:10,104 --> 01:15:12,874
תראה, אני מעריך
ה-d.E.A. תְעוּדַת זֶהוּת.

1217
01:15:12,907 --> 01:15:14,108
אבל אין סיכוי

1218
01:15:14,141 --> 01:15:16,711
אני מחלק את הכסף שלי
עם כל אחד בגיל 50-50.

1219
01:15:24,819 --> 01:15:25,953
לֹא!

1220
01:15:36,063 --> 01:15:39,033
לֹא!

1221
01:15:50,711 --> 01:15:53,781
עושה הכל בסדר בחזרה
שם, מוצ'ה?

1222
01:15:53,814 --> 01:15:56,951
אתה נראה די לוהט
הכל קשור ככה.

1223
01:15:59,220 --> 01:16:01,789
קדימה.
אתה תלמד לאהוב אותי, אני נשבע.

1224
01:16:01,822 --> 01:16:02,990
במיוחד אחרי מחר,

1225
01:16:03,024 --> 01:16:05,793
כשיהיה לי
כל ההכנסה הפנויה הזו.

1226
01:16:07,395 --> 01:16:09,630
כן, הכרתי את שלך
מה שנקרא אבא קרטר

1227
01:16:09,664 --> 01:16:10,498
לא נוגע באגורה
מהכסף הזה

1228
01:16:10,531 --> 01:16:13,634
אלא אם כן הוא חשב
זה היה מקרה חירום.

1229
01:16:13,668 --> 01:16:15,703
אני מניח שהטיול הקטן שלו
לבנק הוכיח את זה?

1230
01:16:15,736 --> 01:16:19,006
ובכן, זה יום המשכורת עבורי,

1231
01:16:19,040 --> 01:16:21,409
וזמן החזר
עבור כל השאר.

1232
01:16:21,442 --> 01:16:25,746
בשנייה ששוחררתי,
גרמתי לאשלי לפרסם את הפרסומת הזו.

1233
01:16:25,780 --> 01:16:29,917
חשבתי על היום הזה
ב-20 השנים האחרונות,

1234
01:16:29,951 --> 01:16:31,719
ועד כה...

1235
01:16:31,752 --> 01:16:33,421
התברר
קצת יותר טוב

1236
01:16:33,454 --> 01:16:34,855
ממה שציפיתי.

1237
01:16:34,889 --> 01:16:36,290
האם אתה יודע,

1238
01:16:36,324 --> 01:16:39,727
אני חושב שזה בגללך,
דבר קטן ומתוק.

1239
01:16:40,928 --> 01:16:42,930
קדימה, אל תתבאס.

1240
01:16:42,964 --> 01:16:44,932
כנראה שזה לא הטיפוס שלך בכל מקרה.

1241
01:16:44,966 --> 01:16:47,902
בטח כמו הבנים המוכנים האלה?

1242
01:16:47,935 --> 01:16:50,071
ובכן...

1243
01:16:50,104 --> 01:16:53,040
אתה תצטרך
להתחיל מחדש עכשיו,

1244
01:16:53,074 --> 01:16:56,210
עכשיו שכריס הוא היסטוריה?

1245
01:16:56,243 --> 01:16:57,678
כֵּן.

1246
01:16:57,712 --> 01:16:58,779
כריסי, כריסי, כריסי.

1247
01:16:58,813 --> 01:17:01,048
אבל הייתי צריך להרוג אותו.

1248
01:17:01,983 --> 01:17:04,352
עזרו למשוך אותך אליי.

1249
01:17:27,241 --> 01:17:28,709
יותר מדי קפאין.

1250
01:17:28,743 --> 01:17:30,244
אני אחזור
תוך כשלוש דקות.

1251
01:17:32,380 --> 01:17:33,748
תהיה ילדה טובה.

1252
01:18:59,400 --> 01:19:00,768
עֶזרָה!

1253
01:19:01,902 --> 01:19:03,337
שמישהו יעזור לי!

1254
01:19:05,139 --> 01:19:06,474
שמישהו יעזור לי!

1255
01:19:06,507 --> 01:19:08,075
צאו מהרכב!

1256
01:19:08,109 --> 01:19:09,310
ד.ע.א. היא עבריין.

1257
01:19:55,156 --> 01:19:56,457
עצור את המכונית, דיוויד!
קבל אותה!

1258
01:19:56,490 --> 01:19:58,993
אלזה! אלזה!

1259
01:19:59,894 --> 01:20:00,961
אַבָּא!

1260
01:20:02,596 --> 01:20:03,631
אֵל.

1261
01:20:04,999 --> 01:20:06,634
מה שלום איזי?
היא בסדר.

1262
01:20:06,667 --> 01:20:09,303
מוֹתֶק!
אִמָא!

1263
01:20:09,336 --> 01:20:11,505
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
כולנו.

1264
01:20:11,539 --> 01:20:13,507
הוא כאן, אח שלי.

1265
01:20:13,541 --> 01:20:14,708
הוא הרג את כריס!

1266
01:20:14,742 --> 01:20:17,444
לוק? מה קרה לרוקר,
הבחור ששלחתי להביא אותך?

1267
01:20:17,478 --> 01:20:19,280
הוא הרג גם אותו, אבא.
אני כל כך מצטער.

1268
01:20:19,313 --> 01:20:22,016
זה בסדר, זה בסדר.
היכנס לרכב. בוא נלך!

1269
01:20:25,152 --> 01:20:27,288
הייתי צעיר וטיפש.

1270
01:20:27,321 --> 01:20:28,522
זה פשוט היה אמור להיות

1271
01:20:28,556 --> 01:20:29,423
עניין של הלבנת הון
במקסיקו.

1272
01:20:29,456 --> 01:20:31,358
לא היה לי מושג
לגבי הצד של הסמים

1273
01:20:31,392 --> 01:20:32,569
שג'ו ולוק נסעו...

1274
01:20:32,593 --> 01:20:35,629
עד אותו יום
על הגבול, בכל מקרה.

1275
01:20:35,663 --> 01:20:37,998
היו עוד שוטרים וכלבים
מהרגיל.

1276
01:20:38,032 --> 01:20:39,200
ג'ו נכנס לפאניקה,

1277
01:20:39,233 --> 01:20:41,335
הוא רצה שלוק יכריח אותך
ואת אחיך

1278
01:20:41,368 --> 01:20:42,503
לשאת אותו,

1279
01:20:42,536 --> 01:20:45,372
לבלוע את השקיות...
קוקאין.

1280
01:20:46,941 --> 01:20:48,542
ניק...

1281
01:20:48,576 --> 01:20:51,445
אחד התיקים
פרץ בתוכו...

1282
01:20:51,478 --> 01:20:53,080
הוא התלהב.

1283
01:20:53,113 --> 01:20:59,019
הוצאתי אותך משם לפני לוק
יכול לעשות לך אותו דבר.

1284
01:21:00,020 --> 01:21:01,288
כשכריס נהרג,

1285
01:21:01,322 --> 01:21:03,524
נבהלנו,
פשוט הנחנו שזה לוק.

1286
01:21:03,557 --> 01:21:06,026
פשוט עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות

1287
01:21:06,060 --> 01:21:08,429
כדי להפוך את כולנו בטוחים.

1288
01:21:20,741 --> 01:21:23,444
אנחנו חייבים להשיג את איזי וננה

1289
01:21:23,477 --> 01:21:24,979
ואז אנחנו הולכים
לשיקגו.

1290
01:21:25,012 --> 01:21:25,980
אני מכיר כמה אנשים...

1291
01:21:26,013 --> 01:21:26,981
ננה?

1292
01:21:27,014 --> 01:21:28,148
אמא שלי.
סבתא שלך.

1293
01:21:28,182 --> 01:21:29,259
הם היו צריכים
מצא אותנו דרכה,

1294
01:21:29,283 --> 01:21:30,417
אז היינו צריכים לעזוב.

1295
01:21:30,451 --> 01:21:31,986
אלוהים שלי.

1296
01:21:32,019 --> 01:21:33,263
שניכם ויתרתם כל כך בשבילי.

1297
01:21:33,287 --> 01:21:35,389
ובכן, את הבת שלנו, אז...

1298
01:21:37,658 --> 01:21:39,526
אני אוהב אותך, מותק.

1299
01:21:39,560 --> 01:21:40,427
איז!

1300
01:21:40,461 --> 01:21:45,099
במעלה המדרגות,
דלת ראשונה משמאל.

1301
01:21:46,667 --> 01:21:48,102
אִמָא?

1302
01:21:48,135 --> 01:21:49,135
איז?

1303
01:21:50,170 --> 01:21:52,306
אנחנו כאן!

1304
01:22:03,717 --> 01:22:06,620
אל תגיד מילה.

1305
01:22:06,654 --> 01:22:07,988
בבקשה אל תפגע בנו.

1306
01:22:09,123 --> 01:22:11,558
דוד?
היא לא כאן...

1307
01:22:14,728 --> 01:22:17,498
אל?

1308
01:22:22,703 --> 01:22:24,605
דוד, תיזהר.

1309
01:22:31,645 --> 01:22:33,013
דוד!

1310
01:22:33,047 --> 01:22:34,348
אלוהים שלי!

1311
01:22:34,381 --> 01:22:35,416
אלוהים שלי.

1312
01:22:36,684 --> 01:22:38,519
הרבה זמן לא ראיתי, אנג'י.

1313
01:22:38,552 --> 01:22:41,221
היי, ג'רי.

1314
01:22:42,289 --> 01:22:43,767
אתה יודע, היינו
היה בסדר גמור

1315
01:22:43,791 --> 01:22:44,792
בגבול מקסיקו

1316
01:22:44,825 --> 01:22:46,060
אם רק היית משאירה אותי לבד.

1317
01:22:46,093 --> 01:22:47,194
דפוק אותך!

1318
01:22:47,227 --> 01:22:48,429
איפה זה, ג'רי?

1319
01:22:48,462 --> 01:22:50,531
איפה איזבל?
איפה אמא ​​של אנה?

1320
01:22:50,564 --> 01:22:51,699
יש לך מזל.

1321
01:22:51,732 --> 01:22:52,433
לא היה לי לב

1322
01:22:52,466 --> 01:22:54,034
להרוג זקנה חסרת הגנה.

1323
01:22:54,068 --> 01:22:56,036
והילדה?

1324
01:22:56,070 --> 01:22:57,037
היא בסדר...

1325
01:22:57,071 --> 01:22:58,172
לעת עתה.

1326
01:22:58,205 --> 01:23:00,641
היא הביטוח שלי
על התנהגותך הטובה.

1327
01:23:00,674 --> 01:23:02,409
אבל אם לא
תגיד לי איפה זה...

1328
01:23:03,577 --> 01:23:04,678
נשבע באלוהים,

1329
01:23:04,712 --> 01:23:05,755
אני אתן לה
לקבל את זה עכשיו.

1330
01:23:05,779 --> 01:23:07,381
למען השם, תגיד לו!

1331
01:23:07,414 --> 01:23:08,758
זה במטבח,
מתחת לכיור.

1332
01:23:08,782 --> 01:23:10,050
ליד המזווה.

1333
01:23:10,084 --> 01:23:12,486
הִתקַדְמוּת.

1334
01:23:15,589 --> 01:23:18,092
לִשְׁתוֹק.

1335
01:23:18,125 --> 01:23:20,561
אתם תישארו שם.

1336
01:23:20,594 --> 01:23:22,463
הרגתי ילד בעבר.

1337
01:23:22,496 --> 01:23:24,531
אני אעשה את זה שוב.

1338
01:23:30,804 --> 01:23:32,039
עכשיו, קבל את זה!

1339
01:23:33,807 --> 01:23:35,843
קבל...

1340
01:23:37,578 --> 01:23:39,446
קדימה.

1341
01:23:39,480 --> 01:23:41,749
אני חייב להביא את האקדח.
לא, אל תעשה. הוא יירה בה.

1342
01:23:41,782 --> 01:23:43,617
תעשה את זה!

1343
01:23:45,786 --> 01:23:46,854
פתח אותו.

1344
01:23:48,555 --> 01:23:50,290
פתח אותו!

1345
01:23:50,324 --> 01:23:52,693
תן לי את זה.

1346
01:23:52,726 --> 01:23:54,528
תן לי את זה!

1347
01:23:57,531 --> 01:23:59,633
לָלֶכֶת!

1348
01:24:03,303 --> 01:24:04,438
רוץ, מותק! לָרוּץ!

1349
01:24:45,712 --> 01:24:46,780
לֹא!

1350
01:24:46,814 --> 01:24:49,249
לֹא! לא, אלוהים, לא!

1351
01:24:49,283 --> 01:24:50,684
לֹא!

1352
01:24:50,717 --> 01:24:52,786
זה הכסף שלי.
לא, לא, לא!

1353
01:24:52,820 --> 01:24:54,621
כלבה מטורפת!

1354
01:24:54,655 --> 01:24:56,323
לֹא!

1355
01:25:27,955 --> 01:25:30,557
עֶזרָה!

1356
01:25:30,591 --> 01:25:31,658
איז!

1357
01:25:31,692 --> 01:25:34,194
איזי!

1358
01:25:36,930 --> 01:25:39,399
איז, אני בא!

1359
01:25:39,433 --> 01:25:40,501
אל!

1360
01:25:50,611 --> 01:25:51,712
תבלע את זה!

1361
01:25:53,814 --> 01:25:55,883
תוריד ממנה את הידיים שלך!

1362
01:25:58,685 --> 01:26:00,587
איז, הבנתי אותך.

1363
01:26:00,621 --> 01:26:02,723
אל...

1364
01:26:29,016 --> 01:26:31,318
אל...

1365
01:26:39,026 --> 01:26:40,561
אני אח שלך!

1366
01:26:43,730 --> 01:26:46,667
איז! אז...

1367
01:26:47,768 --> 01:26:50,737
הבנתי אותך, מותק.
הבנתי אותך.

1368
01:26:50,771 --> 01:26:52,406
קדימה, אז.

1369
01:26:52,439 --> 01:26:54,541
קדימה, תישאר איתי.
יש לי אותך.

1370
01:26:55,742 --> 01:26:57,711
אֵל. איז.

1371
01:26:57,744 --> 01:26:58,779
קדימה.

1372
01:26:58,812 --> 01:26:59,980
קדימה, מתוקה.

1373
01:27:01,748 --> 01:27:03,450
אלוהים אדירים, מתוקה.

1374
01:27:03,483 --> 01:27:04,785
תִינוֹק?!

1375
01:27:04,818 --> 01:27:07,321
אלוהים שלי.
האם היא בסדר?

1376
01:27:07,354 --> 01:27:09,289
תנשום, מתוק.
קדימה, תנשום. אמא כאן.

1377
01:27:09,323 --> 01:27:09,990
בְּסֵדֶר.

1378
01:27:10,023 --> 01:27:12,492
המחשבה לאבד אותך...

1379
01:27:12,526 --> 01:27:14,428
אתה אף פעם לא
הולך לאבד אותי, אבא.

1380
01:27:15,629 --> 01:27:17,698
אתה המשפחה שלי.