1 00:00:57,099 --> 00:01:00,199 (హామ్ రేడియో బిగినర్స్ గైడ్) 2 00:01:19,774 --> 00:01:23,344 CQCQCQ, ఎవరైనా నా మాట వినగలరా? 3 00:01:31,432 --> 00:01:35,632 (యో జిన్-గు) 4 00:01:38,432 --> 00:01:42,632 (చో యి-హ్యూన్) 5 00:01:45,433 --> 00:01:49,633 (కిమ్ హై-యూన్ నా ఇన్-వూ, బే ఇన్-హ్యూక్) 6 00:01:53,433 --> 00:01:57,633 (రచన మరియు దర్శకత్వం Seo Eun-యంగ్ ద్వారా) 7 00:02:03,718 --> 00:02:06,518 దయచేసి స్పందించండి, CQCQ. 8 00:02:19,108 --> 00:02:25,909 (డిట్టో) 9 00:02:26,573 --> 00:02:28,826 1999 కొత్త సెమిస్టర్... 10 00:02:28,909 --> 00:02:33,009 (1999 వసంతకాలం) 11 00:02:37,085 --> 00:02:40,291 అణు విస్ఫోటనం అవుతుంది మానవత్వాన్ని తుడిచిపెట్టు! 12 00:02:43,591 --> 00:02:44,585 యోంగ్! 13 00:02:45,019 --> 00:02:46,907 కిమ్ యోంగ్, నా కోసం వేచి ఉండండి! 14 00:02:48,219 --> 00:02:49,614 Eun-sung తారాగణం? 15 00:02:50,719 --> 00:02:53,002 అతను నన్ను బాధపెట్టాడు, కాబట్టి నేను అతనిని దూరంగా నెట్టాను. 16 00:02:53,085 --> 00:02:56,285 అతనికి ఎవరు పూరిస్తారు బాస్కెట్‌బాల్ టోర్నమెంట్‌లో? 17 00:02:56,919 --> 00:02:59,369 నేను చేయవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను. 18 00:02:59,452 --> 00:03:01,619 డ్రాపౌట్‌లు ఆడలేరు. 19 00:03:02,072 --> 00:03:02,905 ఏమిటి? 20 00:03:03,499 --> 00:03:07,068 మీరు తప్పుకుంటారని చెప్పారు మీ కలలను కొనసాగించడానికి. 21 00:03:07,151 --> 00:03:08,952 నువ్వు ఇక్కడ లేవా డ్రాప్ అవుట్? 22 00:03:09,319 --> 00:03:14,269 నేను తాగి ఉన్నాను. సీరియస్ గా తీసుకోకండి. 23 00:03:14,352 --> 00:03:17,736 అది నాకు తెలుసు. గొప్ప పని మనిషి, 24 00:03:17,819 --> 00:03:20,352 స్కూల్ ఆఫ్ ఇంజనీరింగ్ ఉంటుంది మీ భవిష్యత్తుకు మంచిది. 25 00:03:20,677 --> 00:03:22,697 ఓహ్, మాకు ఉంది 17 మంది కొత్త విద్యార్థినులు. 26 00:03:24,204 --> 00:03:26,852 - నాతో అబద్ధం చెప్పకు. - ఇది నిజం. 27 00:03:27,097 --> 00:03:31,119 అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి కూడా మొత్తం పాఠశాలలో ఒక అమ్మాయి. 28 00:03:31,652 --> 00:03:33,418 - ఇది నిజంగా ఏదో ఉంది. - మీరు చెప్పింది నిజమే. 29 00:03:33,502 --> 00:03:37,084 కానీ, నాకు తెలియదు ఆమె ఉనికిలో ఉంటే. 30 00:03:37,385 --> 00:03:39,835 ఆమె నమోదు చేసుకుంది, కానీ ఆమె చేయలేదు విన్యాసాన్ని చూపుతాయి. 31 00:03:39,918 --> 00:03:42,002 ఆచార్యుడు నిజంగా ఆందోళన. 32 00:03:42,085 --> 00:03:46,135 ఆమెను ఎవరైనా తీసుకురావాలి ఈ రాత్రి సమావేశానికి. 33 00:03:46,218 --> 00:03:47,051 హుహ్? 34 00:03:47,352 --> 00:03:51,919 ఆమె ఒక ముఖ్యమైన ఆస్తి మా విభాగానికి. 35 00:03:52,185 --> 00:03:55,998 మనం నిర్ధారించుకోవాలి ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది. 36 00:03:56,798 --> 00:04:00,525 అయితే ఒకరికి గాయాలయ్యాయి విద్యార్థి సంఘం అధ్యక్షుడు. 37 00:04:01,385 --> 00:04:04,252 మళ్లీ ఎవరు? 38 00:04:04,685 --> 00:04:08,736 మనకు మరొకరు కావాలి తన బూట్లు పూరించడానికి. 39 00:04:08,819 --> 00:04:09,918 ఆమె పేరు ఏమిటి? 40 00:04:10,252 --> 00:04:12,798 హాన్-సోల్! సియో హన్-సోల్! 41 00:04:13,644 --> 00:04:15,608 - Seo హన్-సోల్? - అవును! 42 00:04:21,047 --> 00:04:22,465 (ఇంజనీరింగ్ భవనం 3) 43 00:04:35,505 --> 00:04:36,911 ఆమె ఇప్పటికీ పేజర్‌ని ఉపయోగిస్తుందా? 44 00:04:46,819 --> 00:04:48,539 హలో, శ్రీమతి Seo Han-sol. 45 00:04:49,285 --> 00:04:52,465 నేను సీనియర్‌ని. నా పేరు కిమ్ యోంగ్. 46 00:04:52,919 --> 00:04:55,236 శాఖకు స్వాగతం మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్. 47 00:04:55,319 --> 00:04:58,606 దయచేసి సమావేశానికి రండి సాయంత్రం 6 గంటలకు, 48 00:04:58,689 --> 00:05:01,636 జిన్మీ బార్‌లో జరిగింది. 49 00:05:01,719 --> 00:05:02,572 మార్గం ద్వారా... 50 00:05:04,305 --> 00:05:05,205 శ్రీమతి హాన్-సోల్. 51 00:05:06,352 --> 00:05:09,102 అందరూ ఆందోళన చెందుతున్నారు ఎందుకంటే ఎవరూ మిమ్మల్ని చేరుకోలేరు. 52 00:05:09,185 --> 00:05:13,036 నేను మిమ్మల్ని సురక్షితంగా తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను సమావేశ స్థలానికి నేనే. 53 00:05:13,119 --> 00:05:15,801 అని అడిగితే బాగుంటుంది విశ్వవిద్యాలయ జీవితం గురించి ప్రశ్నలు. 54 00:05:15,885 --> 00:05:19,969 నేను దయగల వ్యక్తిని, కాబట్టి అడగడానికి సంకోచించకండి. 55 00:05:20,052 --> 00:05:22,669 నేను అస్సలు చెడ్డవాడిని కాదు. 56 00:05:22,753 --> 00:05:24,454 దయచేసి నాకు సందేశం పంపండి! 57 00:05:28,219 --> 00:05:30,719 హేయ్. 58 00:05:31,352 --> 00:05:33,036 మీరు ఇప్పటికే ఎందుకు ఉన్నారు పాఠశాలలో? 59 00:05:33,119 --> 00:05:36,636 ఈరోజు ఒక ముఖ్యమైన రోజు. 60 00:05:36,719 --> 00:05:39,285 చావు గురించి మాట్లాడకు. 61 00:05:39,552 --> 00:05:40,471 నువ్వు జీవించి చదువుకోవాలి. 62 00:05:42,185 --> 00:05:44,019 - యో! - హే. 63 00:05:49,018 --> 00:05:51,285 - మన్-సు విడిపోయారా? - మీకు ఎలా తెలిసింది? 64 00:05:52,751 --> 00:05:55,424 అతని ముఖం అంతా చెబుతుంది. 65 00:05:55,977 --> 00:05:57,501 ఉత్సాహంగా ఉండండి, పార్క్ మాన్-సు. 66 00:05:57,584 --> 00:06:00,802 స్టార్‌క్రాఫ్ట్ ఆడదాం సమావేశానికి ముందు. 67 00:06:00,885 --> 00:06:02,504 మీరు తీసుకోవచ్చు కిమ్ యున్-సంగ్ స్థానం. 68 00:06:03,152 --> 00:06:05,085 - నేను బిజీగా ఉన్నాను. - ఎందుకు? 69 00:06:05,752 --> 00:06:07,019 ఎందుకంటే నేను. 70 00:06:08,299 --> 00:06:09,132 హే... 71 00:06:09,919 --> 00:06:11,305 నువ్వు... 72 00:06:13,019 --> 00:06:13,852 ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నారా? 73 00:06:16,592 --> 00:06:19,719 నేను ఇప్పుడు విషయాలు వింటున్నాను. 74 00:06:20,198 --> 00:06:21,930 డేటింగ్ గురించి మీరు ఆలోచిస్తున్నారా? 75 00:06:22,014 --> 00:06:23,623 హఠాత్తుగా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు డేటింగ్ గురించి? 76 00:06:23,707 --> 00:06:26,125 అది అలా కాదు. తిరిగి పడుకో. 77 00:06:26,209 --> 00:06:29,002 డేటింగ్‌ను తిరస్కరించే వ్యక్తులు ప్రారంభిస్తారు త్వరలో డేటింగ్. 78 00:06:30,251 --> 00:06:32,485 శుభోదయం సార్. 79 00:06:34,718 --> 00:06:36,011 రోల్ కాల్ కోసం సమయం... 80 00:06:39,338 --> 00:06:41,425 ఈరోజు మనం క్విజ్ తీసుకోవాలా? 81 00:06:43,584 --> 00:06:46,504 ఇది ఓపెన్-బుక్ క్విజ్. 82 00:06:50,852 --> 00:06:52,705 హలో, నేను సియో హాన్-సోల్. 83 00:06:53,219 --> 00:06:54,798 మీరు తరగతిలో ఉండాలి. 84 00:06:55,585 --> 00:07:03,319 నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను సమావేశానికి ముందు. 85 00:07:03,885 --> 00:07:05,036 (స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ భవనం) 86 00:07:05,119 --> 00:07:07,369 నేను బయట వేచి ఉంటాను విద్యార్థి కౌన్సిల్ భవనం. 87 00:07:07,452 --> 00:07:09,331 నేను క్రాస్ బాడీ బ్యాగ్ ధరించి ఉన్నాను 88 00:07:09,414 --> 00:07:11,719 మరియు గులాబీ రంగు చొక్కా. 89 00:08:00,785 --> 00:08:01,785 నువ్వు... 90 00:08:02,719 --> 00:08:04,885 అవును, నేను సియో హాన్... 91 00:08:23,152 --> 00:08:25,519 నేను సియో హాన్-సోల్. 92 00:08:28,605 --> 00:08:29,685 నేను చూస్తున్నాను... 93 00:08:37,585 --> 00:08:39,805 - మీకు కాల్ వస్తోంది. - ఏమిటి? 94 00:08:41,725 --> 00:08:42,725 కాల్ చేయండి. 95 00:08:45,019 --> 00:08:46,899 ఓ... 96 00:08:52,119 --> 00:08:53,036 హలో? 97 00:08:53,119 --> 00:08:55,502 ఇది మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్. 98 00:08:55,585 --> 00:08:56,894 ఈ సంఖ్య-- 99 00:08:56,978 --> 00:08:59,167 గొడవ చేయడం ఆపండి. నా కామిక్ పుస్తకాన్ని తర్వాత తీసుకురండి-- 100 00:08:59,251 --> 00:09:01,085 ఇక సేవలో లేదు. 101 00:09:01,599 --> 00:09:02,518 హే! 102 00:09:06,302 --> 00:09:08,091 హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 103 00:09:08,175 --> 00:09:10,088 హాయ్. 104 00:09:10,821 --> 00:09:13,001 నన్ను అడగడానికి మీకు ఏదైనా సహాయం ఉందా? 105 00:09:13,602 --> 00:09:15,368 నేను క్లబ్‌లో చేరాలనుకుంటున్నాను, 106 00:09:15,451 --> 00:09:17,902 కానీ ఎలాగో నాకు తెలియదు ఎందుకంటే నేను విన్యాసాన్ని కోల్పోయాను. 107 00:09:18,202 --> 00:09:22,395 నువ్వు నాకు చూపించగలవా క్యాంపస్ చుట్టూ? 108 00:09:23,124 --> 00:09:25,215 ఓహ్, అయితే! 109 00:09:25,958 --> 00:09:27,491 వెళ్దాం. 110 00:09:28,391 --> 00:09:29,524 వెళ్ళు, వెళ్ళు! 111 00:09:49,533 --> 00:09:51,433 ఇది మీ కోసం కాదు, సరియైనదా? 112 00:09:54,841 --> 00:09:58,107 నేను చనిపోను, ఏది ఏమైనా. 113 00:09:58,467 --> 00:10:00,891 చావండి, చావండి, చావండి! 114 00:10:00,974 --> 00:10:06,080 చావండి, చావండి! చావండి, చావండి! 115 00:10:06,164 --> 00:10:07,307 బయలుదేరుదాం. 116 00:10:09,274 --> 00:10:12,107 మేము రాత్రిపూట మాత్రమే కలుస్తాము. 117 00:10:12,847 --> 00:10:14,393 నక్షత్రాలు బయటపడ్డాయి పగటిపూట కూడా. 118 00:10:14,476 --> 00:10:15,347 (ఖగోళ శాస్త్ర క్లబ్) 119 00:10:15,431 --> 00:10:16,735 కానీ వారు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు 120 00:10:16,818 --> 00:10:17,736 చూడటానికి. 121 00:10:17,819 --> 00:10:20,311 ఎందుకంటే సూర్యుడు ఉన్నాడు చాలా ప్రకాశవంతమైన. 122 00:10:21,507 --> 00:10:22,427 సరియైనదా? 123 00:10:29,274 --> 00:10:30,907 ఓ, హామ్ రేడియో! 124 00:10:32,057 --> 00:10:34,357 మీకు ఆసక్తి ఉందా? 125 00:10:35,057 --> 00:10:37,191 నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలని ఎప్పటినుంచో కోరుకుంటున్నాను. 126 00:10:40,024 --> 00:10:41,224 కిమ్ యున్-సంగ్ లాగానే. 127 00:10:42,957 --> 00:10:43,790 హుహ్? 128 00:10:45,217 --> 00:10:46,317 అది ఏమీ కాదు. 129 00:10:55,199 --> 00:10:57,412 - ఓహ్, స్టాటిక్. - స్టాటిక్. 130 00:11:04,874 --> 00:11:05,794 జిన్క్స్! 131 00:11:08,788 --> 00:11:09,661 అన్జిన్క్స్. 132 00:11:21,174 --> 00:11:23,159 హామ్ రేడియోలలో ఎవరైనా ఉన్నారా మా శాఖలో? 133 00:11:23,242 --> 00:11:26,014 ఎవరో ఒకరు ఉండాలి స్కూల్ ఆఫ్ ఇంజనీరింగ్‌లో. 134 00:11:30,008 --> 00:11:30,927 ఉంటే ఏమిటి? 135 00:11:33,301 --> 00:11:37,641 నేను వారి నుండి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను. 136 00:11:38,625 --> 00:11:39,458 ఎవరైనా ఉన్నారా? 137 00:11:43,757 --> 00:11:46,410 లేదు, అయితే కాదు. 138 00:11:47,191 --> 00:11:49,309 అందరూ చదువులో చాలా బిజీగా ఉన్నారు. 139 00:11:49,392 --> 00:11:52,173 కొత్తవారు ఇప్పటికే ఉపయోగిస్తున్నారు లైబ్రరీ. 140 00:11:52,257 --> 00:11:53,708 అదొక వెర్రి ప్రపంచం. 141 00:11:53,791 --> 00:11:57,203 మరియు స్పష్టంగా, ప్రపంచం అంతం అవుతుంది డిసెంబర్ 31 న. 142 00:11:57,807 --> 00:12:00,210 ఉద్యోగం సంపాదించడం ఇంకా కష్టం. 143 00:12:00,707 --> 00:12:02,158 కాలేజీ సీనియర్లు... 144 00:12:02,241 --> 00:12:05,024 ఫలహారశాల పనిచేస్తుంది రుచికరమైన ఆహారం. 145 00:12:05,107 --> 00:12:07,458 బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్ మరియు... 146 00:12:07,541 --> 00:12:10,407 - జాప్చే బియ్యం. - అవును, అవి చాలా మంచివి. 147 00:12:10,657 --> 00:12:12,750 వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 148 00:12:14,091 --> 00:12:16,804 వారు ఎందుకు ఎంచుకుంటారు అంత కష్టమైన మార్గం? 149 00:12:17,724 --> 00:12:20,274 నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది. 150 00:12:20,407 --> 00:12:22,593 ఏం చేయగలం గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత? 151 00:12:24,391 --> 00:12:25,904 సరే, చూద్దాం... 152 00:12:30,516 --> 00:12:32,789 ఏదో ఒకటి చేయాలి యంత్రాలతో. 153 00:12:36,157 --> 00:12:38,161 ఏమైనా, ప్రవేశించినందుకు అభినందనలు! 154 00:12:38,244 --> 00:12:39,508 ధన్యవాదాలు! 155 00:12:39,591 --> 00:12:41,591 - చీర్స్! - చీర్స్! 156 00:12:48,990 --> 00:12:51,641 నువ్వు నిజంగా తాగి ఉన్నావు. 157 00:12:51,724 --> 00:12:54,516 నువ్వే అగ్రస్థానంలో ఉన్నావు మొత్తం పాఠశాలలో? 158 00:12:55,858 --> 00:12:57,737 నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి. 159 00:12:57,821 --> 00:12:59,430 ఎందుకు ఎంచుకున్నారు ఈ విభాగం, 160 00:12:59,514 --> 00:13:00,854 మిగతా వాటి నుండి? 161 00:13:02,598 --> 00:13:03,811 ఎందుకంటే నాకు ఆసక్తి ఉండేది. 162 00:13:05,758 --> 00:13:07,971 అబద్ధం చెప్పకు, 163 00:13:08,055 --> 00:13:10,724 ఎవరూ ఆసక్తి చూపరు మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్‌లో. 164 00:13:10,891 --> 00:13:12,799 నువ్వు ఫన్నీవి. 165 00:13:13,707 --> 00:13:18,019 అది మీకు తెలుసా మూడు రకాల వ్యక్తులు ఉన్నారా? 166 00:13:18,607 --> 00:13:20,327 మొదట, పురుషులు. 167 00:13:21,286 --> 00:13:23,232 రెండవది, మహిళలు. 168 00:13:24,054 --> 00:13:25,125 మరియు మూడవ ... 169 00:13:26,408 --> 00:13:29,801 ఇంజినీరింగ్ రంగంలో మహిళలు! 170 00:13:34,707 --> 00:13:37,292 హే, ఐస్ క్రీం తీసుకుందాము. 171 00:13:37,375 --> 00:13:40,824 నేనెందుకు ఐస్ క్రీం తీసుకుని వెళ్తాను నీతోనా? 172 00:13:40,907 --> 00:13:42,158 కిమ్ యోంగ్! 173 00:13:42,241 --> 00:13:44,374 సరైన సీనియర్‌లా వ్యవహరించండి. 174 00:13:45,074 --> 00:13:48,907 మమ్మల్ని సక్రమంగా చూసుకోండి, లేదా మేము మిమ్మల్ని మభ్యపెడతాము. 175 00:13:50,608 --> 00:13:54,958 హే, మీరు పొగమంచు వేయలేరు ఇక కొత్తవారు. 176 00:13:55,041 --> 00:13:57,291 మీరు అరెస్టు చేయబడవచ్చు. 177 00:13:57,374 --> 00:13:58,524 హేజింగ్ లేదు. 178 00:13:58,607 --> 00:14:00,819 ఏమిటీ నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా? 179 00:14:01,625 --> 00:14:02,626 నేను నేరస్థుడా? 180 00:14:03,475 --> 00:14:06,975 చెప్పు, నేను నేరస్థుడనా? 181 00:14:07,058 --> 00:14:09,911 ఇది చూడటానికి చాలా మందకొడిగా ఉంది. 182 00:14:10,776 --> 00:14:11,804 మీరు ఏమి చెప్పారు? 183 00:14:12,525 --> 00:14:13,525 కుంటివా? 184 00:14:14,641 --> 00:14:16,203 నువ్వు చాలా మొరటుగా ఉన్నావు. 185 00:14:17,401 --> 00:14:19,194 ఫ్రెష్మెన్, లేవండి. 186 00:14:19,907 --> 00:14:21,041 లేవండి! 187 00:14:21,613 --> 00:14:22,849 ఇంజినీరింగ్ విద్యార్థులు ఇందుకు కారణం 188 00:14:22,932 --> 00:14:24,493 ఆఫ్‌లు అంటారు. 189 00:14:25,507 --> 00:14:26,806 నేను ఆ మారుపేరును ద్వేషిస్తున్నాను. 190 00:14:28,375 --> 00:14:29,900 అసహ్యకరమైన, మూర్ఖమైన ... 191 00:14:33,308 --> 00:14:34,288 ఫాగ్గోట్. 192 00:14:35,675 --> 00:14:36,501 ఫాగ్గోట్. 193 00:14:37,541 --> 00:14:39,792 - ఫాగ్గోట్? - శాంతించండి. 194 00:14:39,875 --> 00:14:43,325 ఫాగ్గోట్? నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 195 00:14:43,408 --> 00:14:46,474 ఆమె నన్ను ఫాగోట్ అని పిలిచింది! 196 00:14:47,624 --> 00:14:49,704 నేను వెళ్ళాలి. నా వసతి గృహంలో కర్ఫ్యూ ఉంది. 197 00:15:01,525 --> 00:15:02,924 ఎందుకు అంత నిశ్శబ్దంగా ఉంది? 198 00:15:04,691 --> 00:15:06,358 హే, నేను టీచింగ్ అసిస్టెన్స్. 199 00:15:06,857 --> 00:15:09,642 - హలో. - హాయ్. 200 00:15:09,725 --> 00:15:12,558 - తప్పు ఏమిటి? - ఏమీ లేదు. 201 00:15:13,257 --> 00:15:14,700 వావ్... 202 00:15:15,758 --> 00:15:18,074 మిమ్మల్ని ఎవరైనా తిట్టారా? 203 00:15:18,157 --> 00:15:20,308 తర్వాత తెలుసుకుందాం. 204 00:15:20,391 --> 00:15:22,280 మీరు బాస్కెట్‌బాల్ ఆడుతున్నారు యున్-సంగ్ స్థానంలో. 205 00:15:22,364 --> 00:15:23,297 సరే. 206 00:15:24,692 --> 00:15:25,552 హాయ్. 207 00:15:27,258 --> 00:15:29,004 నేను టీచింగ్ అసిస్టెన్స్. 208 00:15:29,892 --> 00:15:31,558 అది మిమ్మల్ని చేస్తుందా అసౌకర్యంగా ఉందా? 209 00:15:37,891 --> 00:15:40,098 నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? నేను భయపడ్డాను. 210 00:15:41,724 --> 00:15:42,557 త్వరపడండి. 211 00:15:44,158 --> 00:15:46,604 సరే, నేను త్వరగా బయటకు రావాలి. 212 00:15:48,803 --> 00:15:51,390 నేను మిమ్మల్ని కూడా అప్రసిద్ధుడిని చేస్తే? 213 00:15:53,258 --> 00:15:54,684 నేను ఇప్పటికే ప్రజాదరణ పొందలేదు. 214 00:15:55,118 --> 00:15:57,224 నాలాంటి వారిని సీనియర్లు ద్వేషిస్తారు. 215 00:15:58,324 --> 00:16:01,304 ఎందుకు కాదు? మీ రకం నాకు నచ్చింది. 216 00:16:03,498 --> 00:16:04,365 నిజమేనా? 217 00:16:05,690 --> 00:16:06,579 నేను కూడా. 218 00:16:15,671 --> 00:16:18,170 నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతూ ఉంటావు? 219 00:16:20,100 --> 00:16:23,320 ఓహ్, నేను నవ్వుతున్నానా? 220 00:16:25,947 --> 00:16:27,701 అది నా వసతి గృహం. 221 00:16:28,574 --> 00:16:30,007 అది వేగంగా ఉంది. 222 00:16:31,640 --> 00:16:34,200 - నేను లోపలికి వెళ్తాను. - సరే, బై. 223 00:16:39,407 --> 00:16:40,374 యోంగ్... 224 00:16:40,960 --> 00:16:42,346 అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 225 00:16:43,174 --> 00:16:45,087 ఈ రాత్రి చంద్రగ్రహణం ఉంది. 226 00:16:46,608 --> 00:16:47,473 ఓహ్, నిజంగా? 227 00:17:02,967 --> 00:17:03,901 హాన్-సోల్... 228 00:17:07,475 --> 00:17:09,594 మీరు చేస్తారా... 229 00:17:12,541 --> 00:17:14,201 రేపు నాతో భోజనం చేస్తారా? 230 00:17:19,142 --> 00:17:20,082 ఆ భోజనం ఎవరు కొంటారు? 231 00:17:20,741 --> 00:17:21,662 ప్రతిబింబం! 232 00:17:23,342 --> 00:17:25,735 స్వయంచాలక ప్రతిబింబం! ఇంద్రధనస్సు ప్రతిబింబం! 233 00:17:26,601 --> 00:17:28,269 అంటే... 234 00:17:31,241 --> 00:17:33,294 అయితే, లంచ్ నా మీద ఉంది! 235 00:17:33,914 --> 00:17:35,741 కొత్తవారు బయటకు తీయకూడదు వారి పర్సులు. 236 00:17:39,242 --> 00:17:40,207 రేపు కలుద్దాం. 237 00:17:42,408 --> 00:17:43,241 సరే. 238 00:17:57,508 --> 00:17:58,901 మీరు నిజమేనా? 239 00:17:59,508 --> 00:18:01,741 మీరు రమ్మని చేయకూడదు ఒక కొత్తవాడు. 240 00:18:02,928 --> 00:18:04,427 క్రొత్తవారు డేటింగ్ చేయలేదా? 241 00:18:05,075 --> 00:18:07,858 వారు మీతో డేటింగ్ చేయకూడదు. 242 00:18:07,941 --> 00:18:09,875 సరే, ఇది 2-0. 243 00:18:11,795 --> 00:18:12,986 నా తప్పేంటి? 244 00:18:14,054 --> 00:18:15,442 ప్రయోజనం లేదు. 245 00:18:18,787 --> 00:18:20,213 3-0! 246 00:18:23,642 --> 00:18:26,615 యున్-సాంగ్, మీకు ఇంకా హామ్ ఉందా? 247 00:18:27,308 --> 00:18:28,502 ఇది మీరు తినేది కాదు. 248 00:18:29,314 --> 00:18:31,147 నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోవాలి. ఎందుకు అని నన్ను అడగవద్దు. 249 00:18:32,201 --> 00:18:33,724 దీన్ని అమ్మడం వల్ల మీకు అందదు చాలా డబ్బు. 250 00:18:33,808 --> 00:18:34,808 ఇది మీ వసతి గదిలో ఉందా? 251 00:18:35,366 --> 00:18:36,412 అది నా లాకర్‌లో ఉంది. 252 00:18:36,496 --> 00:18:37,923 మీరు దానిని కూడా ఉపయోగించగలరా? 253 00:18:38,524 --> 00:18:41,376 కొంచెం. మీరు ఉపయోగించడం నేను చూశాను. 254 00:18:42,158 --> 00:18:44,924 - నేను దానిని అప్పుగా తీసుకుంటాను. - ఏమైనా. 255 00:18:46,024 --> 00:18:47,092 నేను బయలుదేరాను. 256 00:18:50,657 --> 00:18:53,716 హే, మోక్-మ్యాన్ ఎలా ఉన్నాడు? 257 00:18:54,150 --> 00:18:56,409 అతను బాగానే ఉన్నాడు కాబట్టి బయటికి రా ఆసుపత్రి యొక్క. 258 00:18:56,492 --> 00:18:58,101 నేను నిన్ను గాయపరిచానని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు. 259 00:18:58,185 --> 00:18:59,675 ఇది మీ తప్పు. 260 00:18:59,758 --> 00:19:02,174 నా బదులు నువ్వు అతన్ని రక్షించావు. 261 00:19:02,257 --> 00:19:04,332 ఒక తాబేలు మిమ్మల్ని చాలా ఆశ్చర్యపరిచింది, 262 00:19:04,416 --> 00:19:05,792 మీరు మెట్లపై నుండి పడిపోయారు. 263 00:19:06,125 --> 00:19:08,629 ఏమైనా, అతనిని బాగా చూసుకో. 264 00:19:09,611 --> 00:19:12,002 - వీరికి పాలకూర కూడా ఇష్టం. - బై. 265 00:19:12,790 --> 00:19:13,983 ఓహ్, నిజమే. 266 00:19:14,825 --> 00:19:18,045 హాన్-సోల్ చెప్పారు ఈ రాత్రి చంద్రగ్రహణం ఉంది. 267 00:19:28,891 --> 00:19:29,724 బై! 268 00:19:34,837 --> 00:19:36,697 కనీసం తను ఉండిపోతాడు పాఠశాలలో. 269 00:19:46,658 --> 00:19:49,209 మోక్-మాన్, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. 270 00:19:49,293 --> 00:19:51,191 ఇది ఎందుకు అంత భారీగా ఉంది? 271 00:19:53,624 --> 00:19:56,209 మోక్ మ్యాన్... 272 00:19:56,292 --> 00:19:58,858 మోక్ మ్యాన్... 273 00:20:01,192 --> 00:20:02,212 మోక్-మాన్. 274 00:20:02,992 --> 00:20:05,998 నేను ఈ రోజు ఒక అద్భుతమైన వ్యక్తిని కలిశాను. 275 00:20:08,458 --> 00:20:11,398 నేను జరుపుకుంటాను కొంచెం. 276 00:20:21,624 --> 00:20:22,684 హాన్-సోల్... 277 00:20:24,325 --> 00:20:29,118 చూస్తున్నారా ప్రస్తుతం అదే విషయం వద్ద? 278 00:21:25,892 --> 00:21:31,109 ఎంత భయంకరమైన విషయం, ప్రియతమా 279 00:21:31,192 --> 00:21:36,058 అవుతుందని ఊహిస్తున్నాను ఒక పెద్దవాడు 280 00:21:36,392 --> 00:21:44,342 నాకు చాలా బాధను తెస్తుంది 281 00:21:44,425 --> 00:21:47,009 ఓహ్, నాకు సహాయం చెయ్యి దయచేసి అర్థం చేసుకోండి 282 00:21:47,092 --> 00:21:49,942 నువ్వంటే నాకు ఇష్టం 283 00:21:50,025 --> 00:21:51,485 మరియు నా ప్రేమ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను 284 00:21:51,568 --> 00:21:54,524 కానీ నేను నా మనస్సును తయారు చేసుకోలేను 285 00:21:55,425 --> 00:22:00,792 బహుశా సిద్ధం చేసే వ్యక్తి మీ కోసం ప్రత్యేక ఈవెంట్‌లు 286 00:22:01,058 --> 00:22:05,158 మీకు మంచి కావచ్చు 287 00:22:06,191 --> 00:22:10,275 కొన్నిసార్లు, నాకు ఒక రోజు సెలవు కావాలి 288 00:22:10,358 --> 00:22:13,109 ఓహ్, ఓహ్ ఓ నా ప్రేమ 289 00:22:13,192 --> 00:22:18,042 నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదలవు 290 00:22:18,125 --> 00:22:21,257 కానీ నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు 291 00:22:21,692 --> 00:22:25,900 అందరూ, ముగింపు సమీపించింది! ప్రళయం వస్తోంది! 292 00:22:26,493 --> 00:22:29,580 అణు విస్ఫోటనం మానవత్వాన్ని తుడిచివేస్తుంది! 293 00:22:31,858 --> 00:22:33,684 ప్రపంచం అంతమవుతుంది ఏదో ఒక రోజు, సరియైనదా? 294 00:22:35,658 --> 00:22:37,342 ఇది ఇప్పుడు ముగియదు. 295 00:22:37,425 --> 00:22:40,998 నేను డేటింగ్ కూడా చేయలేదు ఇంకా సరిగ్గా ఒక అమ్మాయి. 296 00:22:42,158 --> 00:22:43,691 అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది. 297 00:22:44,258 --> 00:22:46,257 మీరు జనాదరణ పొందిన రకంగా కనిపిస్తున్నారు. 298 00:22:47,225 --> 00:22:48,140 నేను... 299 00:22:50,275 --> 00:22:52,041 ఉన్నత ప్రమాణాలు కలిగి ఉండండి. 300 00:23:05,108 --> 00:23:06,159 (ప్రభుత్వ ఉద్యోగి పరీక్ష ప్రకటన) 301 00:23:06,242 --> 00:23:08,274 వచ్చే ఏడాది సీనియర్‌ని అవుతాను. 302 00:23:10,931 --> 00:23:12,905 బహుశా మనం బాగుపడతాం అపోకలిప్స్ తో. 303 00:23:13,992 --> 00:23:16,512 IMF సంక్షోభం అందరిలోనూ ఉంది అంచున. 304 00:23:18,558 --> 00:23:20,125 మనం తిట్టినట్లే. 305 00:23:20,392 --> 00:23:22,704 మా నాన్న ఫ్యాక్టరీ మూతపడింది 306 00:23:22,787 --> 00:23:24,727 IMF సంక్షోభం కారణంగా. 307 00:23:26,692 --> 00:23:28,585 మా నాన్న నాకు చెప్పారు... 308 00:23:29,958 --> 00:23:34,309 'హాన్-సోల్, ఉద్యోగం పొందండి ఒక పెద్ద కార్పొరేషన్ వద్ద.' 309 00:23:34,392 --> 00:23:37,809 'అదే విజయానికి మార్గం.' 310 00:23:39,505 --> 00:23:42,160 కానీ ఆ పెద్ద సంస్థలు మా నాన్న వ్యాపారాన్ని నాశనం చేసింది. 311 00:23:42,518 --> 00:23:43,457 ఇది తమాషా కాదా? 312 00:23:45,457 --> 00:23:47,817 నాకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంది మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్‌లో. 313 00:23:48,657 --> 00:23:51,203 ఈ పాఠశాల చాలా పెట్టుబడి పెడుతోంది రోబోటిక్స్ లో. 314 00:23:51,604 --> 00:23:54,457 నేను నిర్మించాలనుకుంటున్నాను ఒక తయారీ వ్యవస్థ 315 00:23:54,541 --> 00:23:57,304 చిన్న కర్మాగారాల కోసం మా నాన్న లాగా. 316 00:23:59,211 --> 00:24:01,897 చిన్న మార్పులు మెరుగుపడవచ్చు సమర్థత. 317 00:24:04,042 --> 00:24:06,401 కానీ ప్రజలు భయపడుతున్నారు మార్పు యొక్క. 318 00:24:08,674 --> 00:24:10,527 నేను వారికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. 319 00:24:11,061 --> 00:24:12,600 కాబట్టి వారు బయటకు వెళ్లరు వ్యాపారంలో, మా నాన్న లాగా. 320 00:24:19,520 --> 00:24:21,287 ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు? 321 00:24:21,675 --> 00:24:23,101 నా కల చాలా అవాస్తవమా? 322 00:24:26,101 --> 00:24:27,607 లేదు, అది అంతే... 323 00:24:30,975 --> 00:24:36,688 మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు మీ కలలలో. 324 00:24:41,575 --> 00:24:42,521 మీ గురించి ఏమిటి? 325 00:24:43,408 --> 00:24:45,421 ఏమైనా ఉందా మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా? 326 00:24:47,021 --> 00:24:48,128 నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నాను. 327 00:24:55,092 --> 00:24:56,412 నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను? 328 00:25:00,698 --> 00:25:03,718 హాన్-సోల్, అది కాదు... 329 00:25:04,892 --> 00:25:06,124 అపార్థం చేసుకోకండి. 330 00:25:06,858 --> 00:25:08,243 ముగింపు సమీపించింది! 331 00:25:08,326 --> 00:25:11,139 అందరూ, ముగింపు సమీపించింది! 332 00:25:11,525 --> 00:25:12,719 ముగింపు దగ్గర పడింది... 333 00:25:17,025 --> 00:25:17,945 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 334 00:25:20,798 --> 00:25:23,809 అరే, నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? 335 00:25:23,892 --> 00:25:26,475 హాన్-సోల్, నేను ప్రణాళికలు రూపొందించాను నా స్నేహితుడితో. 336 00:25:26,558 --> 00:25:28,425 నేను వెళ్ళాలి, బై. 337 00:25:34,196 --> 00:25:35,075 వెళ్దాం. 338 00:25:35,158 --> 00:25:38,593 అయ్యో, నా కాలు! నెమ్మదించండి! 339 00:25:39,258 --> 00:25:41,544 - అది ఆమెనా? - అవును. 340 00:25:41,627 --> 00:25:42,509 త్వరపడండి. 341 00:25:42,592 --> 00:25:44,825 నా కాలు ఇంకా నయం కాలేదు! 342 00:25:58,372 --> 00:26:01,232 నేను ముద్దు గురించి ఎందుకు ప్రస్తావించాను? 343 00:26:02,058 --> 00:26:05,399 డై, కిమ్ యోంగ్! చచ్చిపో! 344 00:26:09,158 --> 00:26:11,711 మోక్ మ్యాన్... 345 00:26:12,958 --> 00:26:15,584 నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? 346 00:26:17,037 --> 00:26:18,404 పాపం... 347 00:26:36,392 --> 00:26:38,792 ఎవరైనా నా మాట వినగలరా? 348 00:26:39,626 --> 00:26:42,475 - హలో? - అవును, నేను మీ మాట వినగలను. 349 00:26:42,558 --> 00:26:45,476 వావ్, ఇది నిజంగా పనిచేస్తుంది. 350 00:26:45,738 --> 00:26:48,475 ఇది మీ మొదటి సారి కదా హామ్ రేడియోను ఉపయోగిస్తున్నారా? 351 00:26:48,558 --> 00:26:49,692 అవును. 352 00:26:51,358 --> 00:26:56,475 మనం పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను ముందుగా మనమే. 353 00:26:56,558 --> 00:26:59,225 అని చెప్పింది ఈ పుస్తకంలో కూడా. 354 00:26:59,658 --> 00:27:00,809 ఏ పుస్తకం? 355 00:27:00,892 --> 00:27:03,792 హామ్ రేడియో బిగినర్స్ గైడ్. 356 00:27:04,164 --> 00:27:05,394 మీ దగ్గర అలాంటి పుస్తకం ఉందా? 357 00:27:05,478 --> 00:27:09,404 నా తల్లిదండ్రులు నిల్వ చేస్తారు అన్ని రకాల విషయాలు. 358 00:27:10,592 --> 00:27:11,538 నేను చూస్తున్నాను. 359 00:27:14,292 --> 00:27:18,309 నా పేరు కిమ్ యోంగ్. హంగూక్ యూనివర్సిటీ విద్యార్థి. 360 00:27:18,392 --> 00:27:20,976 OMG, నేను హంగూక్ యూనివర్సిటీకి కూడా వెళ్తాను. 361 00:27:21,059 --> 00:27:22,175 క్షమించాలా? ఓం.. ఏమిటి? 362 00:27:22,258 --> 00:27:25,810 నేను సోషియాలజీ మేజర్‌ని. నా పేరు కిమ్ ము-నీ. 363 00:27:25,893 --> 00:27:28,654 నేను అపరిచితుడిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి 364 00:27:28,737 --> 00:27:30,442 ఒక అసైన్‌మెంట్ కోసం. 365 00:27:30,525 --> 00:27:32,505 కానీ నేను ఆలోచించలేదు ఇది వాస్తవానికి పని చేస్తుంది. 366 00:27:34,098 --> 00:27:35,084 ఓ... 367 00:27:37,451 --> 00:27:39,704 అప్పుడు, ఏమి చేస్తే... 368 00:27:40,984 --> 00:27:44,610 నేను మీకు సహాయం చేస్తాను మీరు మీ పుస్తకాన్ని నాకు అప్పుగా ఇస్తే అసైన్‌మెంట్. 369 00:27:44,864 --> 00:27:48,204 నిజమేనా? నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను. 370 00:27:53,209 --> 00:27:55,709 నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను ఏదో, కూడా. 371 00:27:56,534 --> 00:27:58,509 నేనా? ఇది ఏమిటి? 372 00:28:03,172 --> 00:28:05,531 నేను వ్యక్తిగతంగా అడగాలనుకుంటున్నాను. 373 00:28:06,457 --> 00:28:07,334 రేపు కలుద్దాం, 374 00:28:07,417 --> 00:28:09,358 ముందు పే ఫోన్ వద్ద విద్యార్థి కౌన్సిల్ భవనం. 375 00:28:09,692 --> 00:28:12,243 మీ ఉద్దేశ్యం పాత భవనమా? 376 00:28:12,452 --> 00:28:14,192 సరే, ఏ సమయానికి? 377 00:28:14,942 --> 00:28:18,205 అమ్మో, మధ్యాహ్నం! 378 00:28:26,842 --> 00:28:27,822 అవును! 379 00:28:28,775 --> 00:28:30,292 మోక్-మాన్? 380 00:28:30,375 --> 00:28:32,115 మోక్ మ్యాన్... 381 00:30:50,375 --> 00:30:51,401 యంగ్-జీ... 382 00:30:52,392 --> 00:30:54,708 ఇతను విద్యార్థి కౌన్సిల్ భవనం, సరియైనదా? 383 00:30:55,892 --> 00:30:58,505 అవును, పాతది. 384 00:30:59,858 --> 00:31:02,268 మీ మేకప్ నడుస్తోంది. 385 00:31:02,351 --> 00:31:03,791 ఇది జలనిరోధితం కాదని నేను అనుకుంటున్నాను. 386 00:31:05,675 --> 00:31:07,624 అకస్మాత్తుగా వర్షం కురుస్తోంది. 387 00:31:07,708 --> 00:31:09,721 నేను చూడవద్దు సినిమా పాత్రలా? 388 00:31:11,508 --> 00:31:12,708 మీకు జలుబు వస్తుంది. 389 00:31:19,509 --> 00:31:20,629 చక్కని గొడుగు. 390 00:31:23,336 --> 00:31:25,823 ఇది చాలా బాధించేది. 391 00:31:26,575 --> 00:31:27,809 మీకు రామ్యూన్ కావాలా? 392 00:31:29,176 --> 00:31:30,229 మీరు నాకు చికిత్స చేయబోతున్నారా? 393 00:31:32,275 --> 00:31:33,142 వెళ్దాం. 394 00:31:35,808 --> 00:31:37,808 వాతావరణం చాలా విచిత్రంగా ఉంది. 395 00:31:47,043 --> 00:31:48,660 అతను ఎందుకు రాలేదు? 396 00:31:48,743 --> 00:31:50,060 అతను బాధపడలేకపోయాడు. 397 00:31:50,143 --> 00:31:51,062 పైకి చూడు. 398 00:31:52,176 --> 00:31:53,896 వర్షం కారణంగా, సరియైనదా? 399 00:31:57,242 --> 00:31:58,322 అన్ని బెటర్. 400 00:32:00,743 --> 00:32:03,622 మీరు స్వచ్ఛమైన పని చేసారు. 401 00:32:04,558 --> 00:32:05,391 తిందాం. 402 00:32:09,359 --> 00:32:11,027 ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా 403 00:32:11,110 --> 00:32:12,743 మనం ఒకే యూనివర్సిటీకి వెళ్తామా? 404 00:32:12,826 --> 00:32:16,485 నేను విధిని నమ్మను, కానీ వింతగా అనిపించింది. 405 00:32:17,226 --> 00:32:20,593 - నేను కూడా. - నమ్మడం చాలా కష్టం. 406 00:32:20,925 --> 00:32:22,842 నేను విధిని నమ్మను. 407 00:32:22,925 --> 00:32:24,185 విధి ఉంటే, 408 00:32:24,268 --> 00:32:25,668 నా భవిష్యత్తు అంధకారమవుతుంది 409 00:32:25,751 --> 00:32:27,775 ఏది ఏమైనా. 410 00:32:27,858 --> 00:32:29,392 నాకు అక్కర్లేదు దాని గురించి ఆలోచించడానికి. 411 00:32:30,225 --> 00:32:32,359 ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు? 412 00:32:33,043 --> 00:32:35,760 నాకు విద్యార్థి రుణాలు ఉన్నాయి, జీవన ఖర్చులు మరియు అప్పులు. 413 00:32:35,843 --> 00:32:37,816 నా యవ్వనం నిరాశాజనకంగా ఉంది. 414 00:32:38,676 --> 00:32:40,495 నాకు భిన్నమైన ప్రారంభం ఉంది ఇతరుల నుండి. 415 00:32:42,609 --> 00:32:46,408 ఇప్పటికీ, మేము అందరం వివిధ మార్గాల్లో. 416 00:32:49,443 --> 00:32:51,743 యంగ్-జీ, మేము కష్టపడి చదివాము 417 00:32:51,826 --> 00:32:53,989 అదే యూనివర్సిటీకి రావాలని. 418 00:32:54,843 --> 00:32:58,442 మీరు అక్కడ తొంగిచూస్తే... 419 00:33:01,247 --> 00:33:02,213 పర్వాలేదు. 420 00:33:03,343 --> 00:33:05,496 నేను నీకు చెప్పకూడదు మీ జీవితాన్ని ఎలా జీవించాలి. 421 00:33:06,509 --> 00:33:09,023 నేను ఒక గీత దాటుతున్నాను, సరియైనదా? 422 00:33:10,204 --> 00:33:13,105 మీరు దాటారు చాలా కాలం క్రితం ఆ లైన్. 423 00:33:14,558 --> 00:33:15,642 ఏమిటి? 424 00:33:15,725 --> 00:33:19,105 స్నేహితులు విషయాలు చెప్పగలరు ఒకరికొకరు ఇష్టం. 425 00:33:20,192 --> 00:33:22,298 నిజమే, మిత్రులారా. 426 00:33:22,975 --> 00:33:25,825 అవును, మేము చాలా సన్నిహిత స్నేహితులం. 427 00:33:27,515 --> 00:33:29,991 ము-నీ, నేను వెళ్ళాలి. 428 00:33:30,075 --> 00:33:32,515 నేను మిస్ కాలేను మరొక సమూహం సమావేశం. 429 00:33:33,497 --> 00:33:34,910 అలాంటప్పుడు నువ్వు తొందరపడాలి. 430 00:33:47,894 --> 00:33:49,192 నీకు జ్వరంగా ఉంది. 431 00:33:49,275 --> 00:33:51,914 చల్లని మందు తీసుకోండి మీరు నిద్రించే ముందు. 432 00:33:52,802 --> 00:33:54,501 నువ్వు బాగుంటావని నాకు తెలుసు మీ స్వంతంగా. 433 00:34:37,875 --> 00:34:40,160 నువ్వు కూడా కనిపించలేదు. 434 00:34:40,243 --> 00:34:41,988 అదే నా లైన్. 435 00:34:42,071 --> 00:34:43,908 ఈ వాయిస్ ఫిషింగ్? 436 00:34:44,175 --> 00:34:45,825 వాయిస్ ఏమిటి? 437 00:34:46,054 --> 00:34:47,593 నువ్వు చాలా... 438 00:34:48,842 --> 00:34:50,322 రండి. 439 00:34:51,223 --> 00:34:54,826 మైక్‌లోకి దగ్గవద్దు. మీ మర్యాదలు చూసుకోండి. 440 00:34:54,909 --> 00:34:58,349 నేను రెండు గంటలు వేచి ఉన్నాను మీ కోసం వర్షంలో. 441 00:35:00,676 --> 00:35:03,159 కేవలం క్షమాపణ చెప్పండి. ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు? 442 00:35:03,242 --> 00:35:04,992 ఈరోజు వర్షం కురిసిందా? 443 00:35:05,075 --> 00:35:06,459 ఇది చాలా వేడిగా ఉంది! 444 00:35:06,542 --> 00:35:08,925 పాపం, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను 445 00:35:09,008 --> 00:35:11,475 మీరు అంగీకరించబడ్డారు హాంగుక్ విశ్వవిద్యాలయానికి. 446 00:35:11,791 --> 00:35:13,808 ఇంకా వర్షం పడుతోంది, మీరు వినలేదా? 447 00:35:22,026 --> 00:35:24,704 అది సిజ్లింగ్ మాంసమా? 448 00:35:25,825 --> 00:35:27,511 మాంసం? 449 00:35:28,893 --> 00:35:30,904 మీరు మధ్యవయస్కుడివి, కాదా? 450 00:35:32,659 --> 00:35:33,812 ఏమిటి? 451 00:35:35,275 --> 00:35:36,196 హుహ్? 452 00:35:37,775 --> 00:35:40,359 - హలో? - ఇందులో తప్పు ఏమిటి? 453 00:35:40,443 --> 00:35:42,288 నేను అతనిని భయపెట్టానా? 454 00:35:44,308 --> 00:35:47,142 ఏమిటీ నరకం! 455 00:35:53,709 --> 00:35:55,409 అస్సలు వర్షం పడడం లేదు. 456 00:35:57,936 --> 00:35:59,402 ట్వీన్ అంటే ఏమిటి? 457 00:36:00,676 --> 00:36:01,729 ఇది ఒక రకమైన ఆహారమా? 458 00:36:08,443 --> 00:36:09,609 అస్సలు వర్షం పడడం లేదు. 459 00:36:14,009 --> 00:36:16,106 (కిమ్ యంగ్ అబద్దాలకోరు) 460 00:36:16,189 --> 00:36:18,576 కష్టపడి పనిచేశాను సమస్యలు లేకుండా. 461 00:36:19,242 --> 00:36:21,702 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను నేను తొలగించబడుతున్నాను. 462 00:36:24,359 --> 00:36:27,043 నేను ఇక్కడ పనిచేశాను 20 సంవత్సరాలు. 463 00:36:27,126 --> 00:36:29,026 నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి నన్ను చూడటానికి రావాలని. 464 00:36:30,020 --> 00:36:31,526 నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను ఈ అనుభవం కోసం. 465 00:36:33,026 --> 00:36:35,712 త్వరలో, అతను బయలుదేరాలి మా విశ్వవిద్యాలయం. 466 00:36:36,992 --> 00:36:40,123 పాఠశాల అతనికి సమాచారం అందించింది 467 00:36:40,206 --> 00:36:42,876 వారు పునరుద్ధరించరు అని అతని ఒప్పందం. 468 00:36:42,959 --> 00:36:47,214 అదే జరుగుతుంది ఫలహారశాల కార్మికుల కోసం. 469 00:36:48,659 --> 00:36:51,643 కాంట్రాక్టు కార్మికులు ఎదుర్కొంటున్నారు ఒక తీవ్రమైన సమస్య. 470 00:36:51,726 --> 00:36:54,592 దాన్ని పరిష్కరించాలి ప్రాథమిక స్థాయిలో. 471 00:36:55,058 --> 00:36:57,143 అది మా ప్రదర్శన. 472 00:36:57,313 --> 00:36:59,113 ధన్యవాదాలు. 473 00:37:02,026 --> 00:37:05,999 మంచి ఉద్యోగం. నాకు కంటెంట్ నచ్చింది. 474 00:37:07,676 --> 00:37:09,708 - తర్వాత, కిమ్ ము-నీ? - అవును. 475 00:37:10,676 --> 00:37:13,825 నువ్వు చెయ్యి చేయలేదు మీ ప్రెజెంటేషన్ ప్లాన్‌లలో. 476 00:37:13,908 --> 00:37:15,660 మీరు నిర్ణయించుకున్నారా ఒక ఇంటర్వ్యూలో? 477 00:37:15,743 --> 00:37:17,790 బాగా... 478 00:37:18,876 --> 00:37:19,922 ఇంకా లేదు. 479 00:37:20,976 --> 00:37:24,196 మీరు ఒంటరిగా ఎగురుతున్నారు, త్వరపడండి. 480 00:37:27,669 --> 00:37:31,376 - నేటికి అంతే. - ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్. 481 00:37:35,209 --> 00:37:38,160 రుచికరమైన ఏదైనా కావాలా? 482 00:37:39,695 --> 00:37:41,076 మీరు నా మనసు చదివారు. 483 00:37:45,296 --> 00:37:47,716 కనపడకపోవడం చాలా దారుణం. 484 00:37:47,909 --> 00:37:51,909 ఒకరిని ఇంటర్వ్యూ చేయవద్దు అతని ఇష్టం. 485 00:37:53,436 --> 00:37:56,742 - తిందాం. - ఆహారాన్ని ఆస్వాదిద్దాం! 486 00:37:58,643 --> 00:38:00,025 నేను తరగతిని వదిలివేయాలా? 487 00:38:00,108 --> 00:38:02,412 లేదు, కేవలం పాసర్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేయండి. 488 00:38:03,709 --> 00:38:05,559 అది చాలా బోరింగ్. 489 00:38:05,642 --> 00:38:08,492 - ఈ స్థలం యజమాని గురించి ఏమిటి? - అవును, అది బాగుంది. 490 00:38:08,576 --> 00:38:10,076 ఇది చాలా ఎక్కువ. 491 00:38:13,093 --> 00:38:14,926 - తప్పు ఏమిటి? - ఏమి జరుగుతోంది? 492 00:38:15,619 --> 00:38:17,607 ఇది మీ స్నేహితుడు కొరియన్ విభాగంలో. 493 00:38:26,559 --> 00:38:27,926 స్నేహితులు కాదు, సరియైనదా? 494 00:38:30,105 --> 00:38:31,212 వారు కాదని ఊహించండి. 495 00:38:31,926 --> 00:38:33,479 నేను మీ ఇద్దరి గురించే మాట్లాడుతున్నాను. 496 00:38:37,055 --> 00:38:39,188 అది అలా కాదు. 497 00:38:41,809 --> 00:38:50,876 నేను చెరిపివేయగలననుకుంటున్నాను నీ గురించి నా జ్ఞాపకాలు 498 00:38:53,315 --> 00:38:58,060 నేను బాస్కెట్‌బాల్ కోర్ట్ దాటుతున్నాను మీతో ఉండటానికి 499 00:38:58,143 --> 00:38:59,709 ఎడమ చేయి కొద్దిగా సహాయపడుతుంది! 500 00:39:01,441 --> 00:39:03,593 హే, నీకు తెలుసా ట్వీన్ అంటే ఏమిటి? 501 00:39:03,676 --> 00:39:05,709 ఇది ఒక రకమైన ఆహారమా? షూట్. 502 00:39:14,312 --> 00:39:17,018 హాయ్, ఇంటికి వెళ్తున్నారా? 503 00:39:17,993 --> 00:39:19,893 మేము లైబ్రరీకి వెళ్తున్నాము. 504 00:39:20,159 --> 00:39:21,910 కొత్తవారు లైబ్రరీని ఉపయోగించలేరు. 505 00:39:21,993 --> 00:39:24,543 ఓహ్, నిజంగా? 506 00:39:24,626 --> 00:39:27,900 వీడ్కోలు, 507 00:39:27,983 --> 00:39:30,410 నేను నిన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వను 508 00:39:30,493 --> 00:39:32,693 కిమ్ యోంగ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 509 00:39:33,193 --> 00:39:35,443 నేను చదువుకోవడానికి ఒక క్విజ్ ఉంది. 510 00:39:35,526 --> 00:39:36,724 నువ్వు వెళ్ళడం లేదా బాస్కెట్‌బాల్ సాధన చేయాలా? 511 00:39:36,808 --> 00:39:39,076 క్విజ్ ముఖ్యం కాదు! 512 00:39:39,159 --> 00:39:41,585 బాస్కెట్‌బాల్ అంత ముఖ్యమైనది కాదు. రేపు కలుద్దాం. 513 00:39:42,993 --> 00:39:43,993 బై. 514 00:39:47,726 --> 00:39:48,839 (తాబేళ్లను పెంచడం) 515 00:39:48,923 --> 00:39:52,110 (రామ్యూన్) 516 00:39:52,193 --> 00:39:54,826 కాబట్టి, మీరు ఉన్నారు ఆమెను తప్పించడం? 517 00:39:58,459 --> 00:40:01,313 ఎస్కేపింగ్ రియాలిటీ పనిచేస్తుంది కొన్నిసార్లు. 518 00:40:04,765 --> 00:40:05,911 ఆమె నిరాశ చెందక తప్పదు. 519 00:40:06,560 --> 00:40:08,618 ఆమె బహుశా కలిగి లేదు ఏమైనప్పటికీ, అధిక అంచనాలు. 520 00:40:16,526 --> 00:40:19,026 నేను నిర్ణయించుకున్నాను. 521 00:40:19,526 --> 00:40:20,645 నేను ఆమెను అడుగుతాను నా స్నేహితురాలుగా ఉండడానికి. 522 00:40:28,326 --> 00:40:29,743 నేను ఆమె చూపులను కలుస్తాను ... 523 00:40:29,826 --> 00:40:30,876 ఏమిటి? 524 00:40:30,959 --> 00:40:33,159 నేను ఆమెను ముద్దుపెట్టుకోలేను. 525 00:40:33,459 --> 00:40:34,559 అయితే, మీరు చేయలేరు. 526 00:40:37,226 --> 00:40:38,106 నా స్నేహితురాలు కావాలా? 527 00:40:39,193 --> 00:40:40,246 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 528 00:40:45,493 --> 00:40:47,319 మీరు పరుగెత్తుతున్నారు. 529 00:40:47,826 --> 00:40:50,976 వారు అంటున్నారు "నెమ్మదిగా మరియు స్థిరంగా ఉంటే రేసులో గెలుస్తుంది." 530 00:40:51,059 --> 00:40:54,026 లేదు, అత్యంత వేగవంతమైనవాడు రేసును గెలుస్తాడు. 531 00:40:55,359 --> 00:40:56,893 నువ్వు పిచ్చివాడివి. 532 00:40:58,293 --> 00:40:59,976 మీరు హాన్-సోల్‌ని చూసారు. 533 00:41:00,059 --> 00:41:01,393 అయితే, నేను పిచ్చివాడిని! 534 00:41:02,378 --> 00:41:03,412 ఆమె ముద్దుగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. 535 00:41:03,912 --> 00:41:04,811 హే... 536 00:41:05,426 --> 00:41:08,206 ఆమె నాది, కాబట్టి దేనినీ ప్రయత్నించవద్దు. 537 00:41:17,949 --> 00:41:20,249 ఇప్పుడు పాఠశాలపై ఆసక్తి ఉందా? 538 00:41:20,895 --> 00:41:22,162 మీరు ఏమి చెప్పారు? 539 00:41:22,920 --> 00:41:24,376 నువ్వు మూర్ఖుడివి. 540 00:41:37,623 --> 00:41:40,216 అరే, ఏం చేస్తున్నావ్? 541 00:41:41,781 --> 00:41:42,896 ఓహ్, నమస్కారం. 542 00:41:43,816 --> 00:41:46,443 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 543 00:41:48,702 --> 00:41:51,520 నేను ఒకరిని కలవాలి, 544 00:41:52,125 --> 00:41:54,022 కానీ మేము ఒకరినొకరు కోల్పోయామని నేను అనుకుంటున్నాను. 545 00:41:58,419 --> 00:42:01,726 ఆపై, పే ఫోన్‌ని ప్రయత్నించండి. 546 00:42:07,986 --> 00:42:10,006 మీరు ఏదైనా కనుగొనవచ్చు. 547 00:42:29,959 --> 00:42:34,393 (జంగ్-మిన్, కలుద్దాం మధ్యాహ్నం 2:00 గంటలకు గేట్ల వద్ద) 548 00:42:38,459 --> 00:42:41,826 (బాస్కెట్‌బాల్ కోర్టుకు రండి.) 549 00:42:46,093 --> 00:42:49,326 (ఇంగ్లీష్ మేజర్స్, దృఢంగా ఉండండి!) 550 00:42:52,959 --> 00:42:56,198 (సు-యెన్, నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉన్నాను.) 551 00:43:05,419 --> 00:43:08,195 నేను చివరిసారి కఠినంగా ఉన్నాను, 552 00:43:08,278 --> 00:43:10,225 కానీ నేను నిజంగా 2 గంటలు వేచి ఉన్నాను. 553 00:43:10,893 --> 00:43:13,293 నేను కూడా 2 గంటలకు పైగా వేచి ఉన్నాను. 554 00:43:15,019 --> 00:43:15,932 ఎంత విచిత్రం. 555 00:43:18,105 --> 00:43:20,911 మీకు కావాలా మెసేజింగ్ యాప్‌ని ఉపయోగించాలా? 556 00:43:20,994 --> 00:43:24,226 ఏమిటి? యాప్ అంటే ఏమిటి? 557 00:43:24,493 --> 00:43:25,493 ఓమ్... 558 00:43:26,194 --> 00:43:27,626 నీ దగ్గర లేదు కదా స్మార్ట్ఫోన్? 559 00:43:27,893 --> 00:43:31,760 ఎందుకు అంటున్నావు 'OMG'? 560 00:43:31,844 --> 00:43:33,860 మీరు కూడా ఎప్పుడూ వినలేదు ముందు? 561 00:43:34,694 --> 00:43:35,543 నం. 562 00:43:35,626 --> 00:43:38,026 నేనెప్పుడూ వినలేదు నా జీవితంలో. 563 00:43:39,826 --> 00:43:41,626 ఇది ఎలా సాధ్యం? 564 00:43:44,859 --> 00:43:46,693 మీరు ఎప్పుడు నమోదు చేసుకున్నారు విశ్వవిద్యాలయంలో? 565 00:43:47,693 --> 00:43:49,293 నేను 95వ తరగతి చదువుతున్నాను. 566 00:43:50,793 --> 00:43:51,911 95వ? 567 00:43:53,660 --> 00:43:56,026 - నేను 21వ తరగతి చదువుతున్నాను. - 21వ? 568 00:43:57,559 --> 00:44:00,327 మోక్-మాన్, ఈ అమ్మాయి ఒక విచిత్రం. 569 00:44:01,327 --> 00:44:06,177 మీరు నాకు చెప్తున్నారు మీరు 1995లో యూనివర్సిటీని ప్రారంభించారా? 570 00:44:06,260 --> 00:44:07,177 అది సరైనదే. 571 00:44:07,260 --> 00:44:10,543 మీరు పాఠశాలలో ఉన్నారు 20 సంవత్సరాలకు పైగా? 572 00:44:10,626 --> 00:44:12,426 20 సంవత్సరాలకు పైగా? 573 00:44:13,476 --> 00:44:16,460 ఇది ప్రస్తుతం 1999. ఏం చెప్తున్నావు? 574 00:44:16,543 --> 00:44:19,476 1999? 575 00:44:20,243 --> 00:44:23,709 చుట్టూ ఆడుకోవడం మానేయండి. 576 00:44:24,143 --> 00:44:26,306 అదే నా లైన్. 577 00:44:26,389 --> 00:44:28,326 అబద్ధం చెప్పేది నువ్వే. 578 00:44:28,506 --> 00:44:30,076 నాకు ఇవ్వండి మీ సెల్ ఫోన్ నంబర్. 579 00:44:30,844 --> 00:44:34,376 నీకు తెలుసు సెల్ ఫోన్ అంటే ఏమిటి, సరియైనదా? 580 00:44:38,510 --> 00:44:39,809 దీన్ని రాసుకోండి. 581 00:44:40,003 --> 00:44:43,970 018-519-0813! 582 00:44:46,643 --> 00:44:50,743 ఏమిటి...? 018 నంబర్? 583 00:44:52,709 --> 00:44:56,169 ఈ సంఖ్య ఉనికిలో లేదు. 584 00:44:56,252 --> 00:44:58,743 దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 585 00:45:07,476 --> 00:45:10,376 అలా చేద్దాం. 586 00:45:10,810 --> 00:45:13,403 పేఫోన్‌లో కలుద్దాం రేపు మధ్యాహ్నం. 587 00:45:14,026 --> 00:45:17,110 మీరు నన్ను చూడకపోతే 30 నిమిషాల తర్వాత, 588 00:45:17,193 --> 00:45:18,193 సందేశాన్ని పంపండి 589 00:45:18,277 --> 00:45:20,186 ఎడమ స్తంభం మీద పేఫోన్ యొక్క. 590 00:45:22,926 --> 00:45:24,659 రాత్రి 8 గంటలకు కలుద్దాం. 591 00:45:27,026 --> 00:45:28,026 ఖచ్చితంగా విషయం. 592 00:45:36,526 --> 00:45:38,193 కిమ్ యోంగ్... 593 00:45:54,526 --> 00:45:57,194 ఎడమ స్తంభం... 594 00:46:01,494 --> 00:46:02,559 OMG 595 00:46:03,227 --> 00:46:04,441 (కిమ్ మున్-హీ అబద్దాలకోరు! 1999లో, కిమ్ యంగ్) 596 00:46:04,525 --> 00:46:05,700 ఇది నిజమేనా? 597 00:46:10,926 --> 00:46:11,843 ఇది సరళమైనది. 598 00:46:11,926 --> 00:46:14,981 అతను 1995 లో విశ్వవిద్యాలయాన్ని ప్రారంభించాడు 599 00:46:15,064 --> 00:46:16,612 మరియు చాలా సమయం తీసుకున్నాడు. 600 00:46:17,900 --> 00:46:21,120 లేదా వృద్ధుడు కావచ్చు ఇప్పటికీ అతను తన 20లో ఉన్నాడని అనుకుంటాడు. 601 00:46:21,659 --> 00:46:23,076 ఒక సందేశం వచ్చింది. 602 00:46:23,159 --> 00:46:25,743 అతనే రాసి వుండాలి అర్ధరాత్రి. 603 00:46:25,826 --> 00:46:29,976 బహుశా అది అతని మరొక వ్యక్తి కావచ్చు. 604 00:46:30,059 --> 00:46:32,576 ఆమె చెప్పింది నిజమే. అది ఈరోజుల్లో మోజు. 605 00:46:32,659 --> 00:46:34,476 నాకు తప్పుగా అనిపిస్తోంది. 606 00:46:34,559 --> 00:46:38,397 ము-నీ, మీరు ఇప్పటికీ అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు. 607 00:46:39,693 --> 00:46:41,719 ఇది ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు. 608 00:46:43,460 --> 00:46:44,866 ఇది మంచి విషయమే. 609 00:46:46,059 --> 00:46:47,106 అదెలా? 610 00:46:50,459 --> 00:46:52,472 హాన్-సోల్, నా దగ్గర ఏదో ఉంది మీకు చెప్పడానికి. 611 00:46:54,073 --> 00:46:57,158 నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను గ్రీన్హౌస్లో. 612 00:47:03,926 --> 00:47:05,006 హాన్-సోల్. హాయ్. 613 00:47:16,526 --> 00:47:21,376 హాన్-సోల్, నేను బయట ఉన్నాను ఆ రోజు నా మనసు. 614 00:47:21,460 --> 00:47:22,705 నేను నిజంగా క్షమించండి. 615 00:47:46,726 --> 00:47:48,299 మీరు నా పేరు తప్పుగా రాశారు. 616 00:47:49,827 --> 00:47:51,392 ఇది మున్-హీ కాదు. 617 00:47:52,812 --> 00:47:56,500 'h' లేదు. ఇది ము-నీ. 618 00:48:00,209 --> 00:48:01,908 మీరు ఎందుకు క్షమాపణలు చెప్పరు కనిపించనందుకు? 619 00:48:06,909 --> 00:48:07,942 నన్ను క్షమించండి. 620 00:48:17,310 --> 00:48:20,293 నేను చాలా దుర్వాసనతో ఉన్నాను. 621 00:48:20,376 --> 00:48:22,723 ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు సెమిస్టర్ ఆఫ్ అయిందా? 622 00:48:23,809 --> 00:48:26,091 ఓహ్, అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు? 623 00:48:26,977 --> 00:48:28,105 అది ఏమీ కాదు. 624 00:48:29,409 --> 00:48:31,511 నేను అనుకోను విశ్వవిద్యాలయం నా కోసం. 625 00:48:32,376 --> 00:48:35,000 నాకు నిజంగా డిప్లొమా అవసరం లేదు. 626 00:48:36,209 --> 00:48:38,400 మరియు నాకు ఆసక్తి లేదు కొరియన్ సాహిత్యంలో. 627 00:48:40,443 --> 00:48:44,477 అసలు కారణం ఏంటంటే నేను డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను. 628 00:48:45,575 --> 00:48:47,022 తీసుకోవద్దు చాలా తీవ్రంగా. 629 00:48:49,276 --> 00:48:53,010 నాకేమీ తెలియదు. 630 00:48:55,610 --> 00:48:56,910 నేను మీకు చెప్పనందుకు క్షమించండి. 631 00:49:00,394 --> 00:49:01,794 క్షమాపణ చెప్పవద్దు. 632 00:49:04,243 --> 00:49:06,401 ము-నీ, నేను వెళ్ళాలి. 633 00:49:06,484 --> 00:49:08,093 అతిథులు వచ్చే సమయం ఇది. 634 00:49:08,176 --> 00:49:11,201 ఓహ్, క్షమించండి. లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు. 635 00:49:14,789 --> 00:49:16,229 కష్టపడి చదువుకో. 636 00:49:17,153 --> 00:49:18,556 నువ్వు బాగుంటావని నాకు తెలుసు మీ స్వంతంగా. 637 00:49:29,720 --> 00:49:32,173 నువ్వు ఒక్కడివి ఎవరు మీ స్వంతంగా బాగానే ఉన్నారు. 638 00:49:35,759 --> 00:49:39,303 7 సంవత్సరాల తర్వాత, నేను అతనికి తెలుసు అనుకున్నాను. 639 00:49:40,726 --> 00:49:42,010 నేను తప్పు చేశాను. 640 00:49:43,294 --> 00:49:45,397 అయినప్పటికీ, అతను గ్రాడ్యుయేట్ కావాలని నేను అనుకుంటున్నాను. 641 00:49:46,626 --> 00:49:48,899 అతను తొందరపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 642 00:49:52,017 --> 00:49:53,636 ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు... 643 00:49:54,824 --> 00:49:56,378 కానీ, అది మంచిదని నా అభిప్రాయం 644 00:49:56,461 --> 00:50:00,276 అతనికి లక్ష్యాలు మరియు ప్రణాళికలు ఉన్నాయని. 645 00:50:01,876 --> 00:50:08,009 నిజాయితీగా, నేను అతని తెలివిని చూసి అసూయపడుతున్నాను. 646 00:50:10,660 --> 00:50:11,714 మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను. 647 00:50:13,027 --> 00:50:16,207 నీకు కావాలి అని చెప్పావు కదా నన్ను ఏదో అడగడానికి? 648 00:50:17,960 --> 00:50:20,906 ఓ, విషయం ఏమిటంటే... 649 00:50:22,193 --> 00:50:25,186 నాకు చాలా మంది అమ్మాయిలు తెలియదు. 650 00:50:26,292 --> 00:50:30,932 నేను మీ అభిప్రాయాన్ని వినాలనుకుంటున్నాను. 651 00:50:31,559 --> 00:50:33,393 డేటింగ్ సలహా? 652 00:50:34,540 --> 00:50:35,827 నీకెలా తెలిసింది? 653 00:50:36,326 --> 00:50:37,313 కొనసాగండి, అప్పుడు. 654 00:50:39,693 --> 00:50:42,093 బాగా... 655 00:50:44,659 --> 00:50:49,212 నేను నా ఆత్మ సహచరుడిని కలిశానని అనుకుంటున్నాను. 656 00:50:53,093 --> 00:50:56,894 ఇది ఒక అద్భుతం అనిపిస్తుంది. 657 00:50:57,660 --> 00:51:00,806 ఇది మీ మొదటి తేదీ, సరియైనదా? 658 00:51:02,700 --> 00:51:06,799 మంచిదాన్ని ధరించండి, కానీ చాలా ఫాన్సీ కాదు. 659 00:51:07,099 --> 00:51:08,058 హుహ్? 660 00:51:11,283 --> 00:51:12,210 మీ జుట్టు కనిపించాలి-- 661 00:51:12,293 --> 00:51:14,110 బాగుంది, కానీ చాలా బాగుంది కాదు! 662 00:51:14,193 --> 00:51:16,442 లేదు, అది గొప్పగా కనిపించాలి. 663 00:51:16,525 --> 00:51:18,894 పురుషులకు జుట్టు ముఖ్యం. 664 00:51:40,119 --> 00:51:41,079 హాయ్. 665 00:51:42,199 --> 00:51:45,319 ఇప్పుడు, ప్లాన్ చేద్దాం డేటింగ్ కోర్సు. 666 00:51:46,027 --> 00:51:47,277 చింతించకండి. 667 00:51:47,361 --> 00:51:50,095 ఏ అమ్మాయి అయినా నా ప్రణాళికను ఇష్టపడుతుంది. 668 00:51:51,294 --> 00:51:53,707 నేను చాలా ఆందోళనగా ఉన్నాను. 669 00:51:54,332 --> 00:51:57,443 మొదట, మేము సహజ వ్యవసాయానికి వెళ్తున్నాము. ఇది పునరుద్ధరించబడిందని నేను విన్నాను. 670 00:51:57,526 --> 00:52:01,676 మేము శాండ్‌విచ్‌లను కలిగి ఉన్నాము మరియు రాత్రి భోజనం కోసం బెన్నిగాన్స్ వద్ద పంది పక్కటెముకలు. 671 00:52:01,759 --> 00:52:04,911 అప్పుడు, మేము ఆపిల్ రసం తీసుకుంటాము మరియు CanMore వద్ద డెజర్ట్ కోసం parfait. 672 00:52:04,994 --> 00:52:06,177 ఆగండి! 673 00:52:06,260 --> 00:52:08,759 మీరు తీవ్రంగా మధ్యస్థంగా ఉన్నారా? 674 00:52:09,194 --> 00:52:12,593 చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి. 675 00:52:12,809 --> 00:52:15,775 కనీసం, మంచి వాతావరణంలో ముగించండి, 676 00:52:15,858 --> 00:52:18,527 వైన్ ఇష్టం లేదా మంచి బార్‌లో బీర్. 677 00:52:18,610 --> 00:52:20,824 ఓహ్, మద్యం? 678 00:52:21,722 --> 00:52:22,569 అవును! 679 00:52:26,043 --> 00:52:27,996 ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది. 680 00:52:29,356 --> 00:52:30,394 నాకు తెలుసు. 681 00:52:30,477 --> 00:52:33,089 - మీ జుట్టు... - నా జుట్టు? 682 00:52:34,592 --> 00:52:36,449 ఇది వింతగా ఉందా? 683 00:52:37,209 --> 00:52:39,142 ఇది కేవలం... 684 00:52:42,109 --> 00:52:44,395 ఇది భవిష్యత్తుగా కనిపిస్తుంది. 685 00:52:45,363 --> 00:52:47,217 - ఇది బాగుంది. - నిజంగా? 686 00:52:48,809 --> 00:52:49,728 ఛీ. 687 00:52:50,694 --> 00:52:52,144 ధన్యవాదాలు. 688 00:52:52,227 --> 00:52:53,146 చీర్స్. 689 00:52:57,260 --> 00:52:58,313 ధన్యవాదాలు. 690 00:52:59,493 --> 00:53:02,059 - ఇక్కడ. - ధన్యవాదాలు. 691 00:53:02,727 --> 00:53:07,011 - హాన్-సోల్, మీరు ఊహించగలరా? - ఏమి అంచనా? 692 00:53:07,094 --> 00:53:08,807 పువ్వులు ఏ పేరును ద్వేషిస్తాయి? 693 00:53:08,890 --> 00:53:09,813 నాకు తెలుసు, విల్టన్! 694 00:53:10,593 --> 00:53:12,321 పువ్వులు వాడిపోవడానికి ఇష్టపడవు! 695 00:53:12,405 --> 00:53:14,505 వావ్, నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి. 696 00:53:15,926 --> 00:53:17,279 మీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఉందా? 697 00:53:17,839 --> 00:53:19,853 మనం చూస్తున్నాం రేపు సినిమా. 698 00:53:19,937 --> 00:53:21,520 ఎంచుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా? 699 00:53:21,604 --> 00:53:23,422 ఎంపికలు ఏమిటి? 700 00:53:23,560 --> 00:53:25,022 'గ్యాస్ స్టేషన్‌పై దాడి' 701 00:53:25,105 --> 00:53:25,883 లేదా 'శిరి'. 702 00:53:27,630 --> 00:53:28,630 'షిరి'? 703 00:53:29,909 --> 00:53:31,615 అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 704 00:53:33,915 --> 00:53:35,422 మీతో ఎవరైనా ఉన్నారా? 705 00:53:36,127 --> 00:53:38,710 నువ్వు 'షిరి' అన్నావు... 706 00:53:38,793 --> 00:53:42,643 'శిరి' 1999లో విడుదలైన గూఢచారి చిత్రం. 707 00:53:42,726 --> 00:53:46,994 కిమ్ యున్-జిన్ తేలింది దోషిగా ఉండాలి. 708 00:53:48,726 --> 00:53:50,076 వెళ్లి మీ అమ్మని తీసుకురండి. 709 00:53:51,443 --> 00:53:53,510 మీరు గుర్తించలేదా మీ నాన్న గొంతు? 710 00:53:53,909 --> 00:53:56,444 మీ ఐస్ క్రీం గురించి మరచిపోండి. మీ అమ్మని తీసుకురండి. 711 00:53:57,556 --> 00:53:58,715 ఆమె అక్కడ లేదా? 712 00:54:02,209 --> 00:54:03,344 హలో? 713 00:54:04,110 --> 00:54:05,590 మీ అమ్మ ఇంట్లో లేరా? 714 00:54:06,377 --> 00:54:07,403 ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? 715 00:54:08,509 --> 00:54:09,430 మీకు తెలియదా? 716 00:54:09,876 --> 00:54:13,510 - అది సరదాగా సాగే సినిమా. - ఇది చాలా ఫన్నీగా ఉంది. 717 00:54:14,116 --> 00:54:16,869 నువ్వే చెప్పావు కదా 'శిరి' చూడాలని ఉందా? 718 00:54:19,344 --> 00:54:25,094 నా స్నేహితుడు మొదట చూశాడు మరియు నాకు మొత్తం కథ చెప్పాడు. 719 00:54:25,177 --> 00:54:28,533 ఎంత చెడ్డ స్నేహితుడు. దానినే స్పాయిలర్ అంటారు. 720 00:54:29,010 --> 00:54:29,994 స్పాయిలర్? 721 00:54:30,077 --> 00:54:31,810 ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి? 722 00:54:39,910 --> 00:54:42,809 వావ్, నువ్వు బాగున్నావు! 723 00:55:08,710 --> 00:55:10,244 మీరు యంత్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు! 724 00:55:18,213 --> 00:55:19,133 వావ్! 725 00:55:20,394 --> 00:55:21,413 హాన్-సోల్, అది... 726 00:55:24,060 --> 00:55:27,462 - ఇది, ఇది మరియు ఇది. - సరే. 727 00:55:27,546 --> 00:55:30,344 చిత్రాలను తీయడం ప్రారంభిద్దాం! 728 00:55:30,427 --> 00:55:32,393 ఒకటి, రెండు, మూడు! 729 00:55:40,260 --> 00:55:41,860 మీరు ఎవరిని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారు? 730 00:55:42,159 --> 00:55:44,233 నివసిస్తున్న ఒక విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థి 1999లో 731 00:55:45,560 --> 00:55:48,178 నాకు అర్థం కాలేదు మీరు అర్థం ఏమిటి. 732 00:55:48,994 --> 00:55:50,033 బాగా... 733 00:55:50,892 --> 00:55:55,110 అతను యూనివర్సిటీ విద్యార్థి 1999లో 734 00:55:55,227 --> 00:55:56,360 ఓహ్. 735 00:55:57,694 --> 00:55:59,593 మీ థీమ్ ఏమిటి? 736 00:56:00,660 --> 00:56:02,613 బాగా... 737 00:56:05,577 --> 00:56:08,510 కలలు మరియు ప్రేమ. 738 00:56:10,544 --> 00:56:11,877 కలలు మరియు ప్రేమ? 739 00:56:13,244 --> 00:56:15,089 కలలు మరియు ప్రేమ. 740 00:56:15,874 --> 00:56:17,214 అది అద్భుతమైనది. 741 00:56:18,796 --> 00:56:21,110 మీ ప్రదర్శనను రూపొందించండి తదుపరి తరగతి. 742 00:56:21,194 --> 00:56:22,194 సరే. 743 00:56:22,777 --> 00:56:26,444 - అంతే. - ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్! 744 00:56:33,515 --> 00:56:35,833 (నేను ఒక మూర్ఖుడిని,) 745 00:56:35,917 --> 00:56:38,317 (ఎవరు మాట్లాడతారు ఈ రోజుల్లో ప్రేమ గురించి?) 746 00:56:43,243 --> 00:56:47,303 యోంగ్, మీ యూనివర్సిటీ జీవితం ఎలా ఉంది? 747 00:56:48,020 --> 00:56:50,310 ఇది నిజంగా హడావిడిగా ఉంది. 748 00:56:50,994 --> 00:56:53,117 నేను వచ్చే ఏడాది గ్రాడ్యుయేట్ చేస్తాను. 749 00:56:54,960 --> 00:56:59,583 నన్ను నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను నేను యూనివర్సిటీకి వచ్చినప్పుడు. 750 00:57:00,113 --> 00:57:03,586 కానీ కేటాయింపులు మరియు జీవితం దారిలోకి వస్తోంది. 751 00:57:04,527 --> 00:57:07,187 నేను సమావేశమవుతున్నప్పుడు కూడా నా స్నేహితులతో, 752 00:57:07,271 --> 00:57:11,798 నేను ఇష్టాలు అనుకున్నాను, "నేను ఇప్పుడు నిజంగా సమావేశమవ్వవచ్చా?" 753 00:57:12,094 --> 00:57:13,243 కొన్నిసార్లు, నేను మాత్రమే వెళ్లి కూర్చుంటాను 754 00:57:13,326 --> 00:57:14,726 నా ఖాళీ సమయంలో లైబ్రరీలో. 755 00:57:15,616 --> 00:57:16,623 అది మూర్ఖత్వం కాదా? 756 00:57:19,594 --> 00:57:22,477 లేదు, నేను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను. 757 00:57:22,560 --> 00:57:23,740 నేనూ అలాగే ఉన్నాను. 758 00:57:28,719 --> 00:57:31,619 మీరు ఎంచుకున్నారా కెరీర్ మార్గం? 759 00:57:32,260 --> 00:57:34,419 మీకు ఏమైనా కలలు ఉన్నాయా? 760 00:57:37,410 --> 00:57:41,916 కలలు నాకు భారం. 761 00:57:43,210 --> 00:57:45,914 వారు ఒక అవాంతరం, మరియు అవి చికాకు కలిగిస్తాయి. 762 00:57:46,797 --> 00:57:48,610 నేను వారిని వెళ్లనివ్వాలనుకుంటున్నాను. 763 00:57:51,577 --> 00:57:55,941 కానీ నేను వాటిని వదిలించుకోలేను. 764 00:57:56,024 --> 00:57:56,983 (వ్రాత నోట్బుక్) 765 00:57:58,010 --> 00:57:59,510 అవి తెల్ల ఏనుగులు. 766 00:58:01,410 --> 00:58:03,312 కలలు అలా ఉండకూడదు. 767 00:58:15,227 --> 00:58:17,643 మాట్లాడే వేదిక ఎలా ఉంటుంది మీ ఇద్దరి మధ్యా? 768 00:58:18,380 --> 00:58:19,240 ఏం మాట్లాడుతున్నారు? 769 00:58:20,694 --> 00:58:22,144 మీ మాట్లాడే వేదిక. 770 00:58:22,227 --> 00:58:24,966 ఇది దశ సంబంధం ముందు. 771 00:58:28,026 --> 00:58:29,427 ఛేజ్ అని మీ ఉద్దేశమా? 772 00:58:29,760 --> 00:58:31,719 ఆమె పట్ల మీ భావాలను ఒప్పుకోండి. 773 00:58:31,802 --> 00:58:34,286 అప్పుడు, ఆమె చూస్తుంది మీ వద్ద భిన్నంగా. 774 00:58:38,366 --> 00:58:39,926 ఆమె ఎలాంటిది? 775 00:58:43,594 --> 00:58:44,827 ఆమె... 776 00:58:47,000 --> 00:58:49,928 నేను కనుగొన్న ఒక అద్భుతం నేను నిరాశగా ఉన్నప్పుడు. 777 00:58:50,813 --> 00:58:55,806 నాకు కావాలి ఆమెకు తగిన వ్యక్తి అవ్వండి. 778 00:58:57,394 --> 00:59:01,194 ఓహ్, అది నా కొత్త కల కావచ్చు! 779 00:59:02,077 --> 00:59:04,707 నేను మీ వాయిస్ ద్వారా చెప్పగలను 780 00:59:04,994 --> 00:59:07,244 మీరు ఆమెను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారని. 781 00:59:09,944 --> 00:59:11,564 ఇది స్పష్టంగా ఉందా? 782 00:59:14,444 --> 00:59:16,827 ప్రేమ అంటే సమయపాలన. 783 00:59:16,910 --> 00:59:19,967 మీరు మీ హృదయాన్ని అనుసరించాలి, 784 00:59:20,050 --> 00:59:22,510 నా సలహా వినడానికి బదులుగా. 785 00:59:22,844 --> 00:59:24,861 నిజాయితీ ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది. 786 00:59:24,944 --> 00:59:27,844 వెళ్ళు, కిమ్ యోంగ్! మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు! 787 01:00:03,710 --> 01:00:05,544 - మేము కర్ఫ్యూ చేసాము, సరియైనదా? - అవును. 788 01:00:09,978 --> 01:00:13,038 షూటింగ్ చేస్తున్నట్టు పరుగెత్తాం ఒక వాణిజ్య. 789 01:00:14,176 --> 01:00:16,418 యువకులారా, మీ లక్ష్యాల వైపు పరుగెత్తండి! 790 01:00:18,483 --> 01:00:20,193 నేను వెళ్ళిపోతాను. రేపు కలుద్దాం. 791 01:00:20,277 --> 01:00:22,077 సరే, లోపలికి రండి. 792 01:00:25,045 --> 01:00:27,398 శుభరాత్రి. నా గురించి కలలు కనండి. 793 01:00:35,549 --> 01:00:37,496 మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి. 794 01:00:39,827 --> 01:00:41,200 నిజాయితీ ఎప్పుడూ... 795 01:00:44,994 --> 01:00:45,934 హాన్-సోల్. 796 01:00:46,647 --> 01:00:47,507 అవునా? 797 01:01:02,044 --> 01:01:03,494 రేపటి నుంచి ప్రారంభం... 798 01:01:06,177 --> 01:01:08,017 మీరు నాతో బయటకు వెళతారా? 799 01:01:50,477 --> 01:01:52,310 నా గుండె ఇంకా పరుగెడుతూనే ఉంది. 800 01:01:54,510 --> 01:01:56,310 మీ మాటలు నాకు ధైర్యాన్నిచ్చాయి. 801 01:01:57,310 --> 01:01:59,243 నేను కేవలం చెప్పగలను మీ వాయిస్ ద్వారా. 802 01:02:00,310 --> 01:02:05,043 మీ ప్రేమ కథ నా హృదయాన్ని కూడా వేడెక్కిస్తోంది. 803 01:02:07,596 --> 01:02:09,556 మీరు ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నారా? 804 01:02:10,377 --> 01:02:11,377 నేనా? 805 01:02:17,023 --> 01:02:19,224 ప్రేమ అనేది సమయానికి సంబంధించినది అయితే, 806 01:02:19,659 --> 01:02:21,490 నేను దూరంగా ఉన్నాను. 807 01:02:21,860 --> 01:02:23,061 నీ పరిస్థితి నాకు తెలియదు. 808 01:02:23,503 --> 01:02:24,822 కానీ ప్రేమను వదులుకోవద్దు. 809 01:02:25,428 --> 01:02:26,409 అది ఉంటుంది... 810 01:02:28,528 --> 01:02:29,860 అంత ఒంటరి. 811 01:02:30,261 --> 01:02:31,361 అది సరైనదే. 812 01:02:32,207 --> 01:02:34,920 కానీ కొన్నిసార్లు, ఎంపిక లేదు. 813 01:02:35,860 --> 01:02:40,827 నా దగ్గర ఎప్పుడూ ఉంటుంది నా భావాలను దాచడానికి. 814 01:02:45,394 --> 01:02:48,744 ఆ అమ్మాయిలు ఇక్కడికి వస్తారు యంగ్-జీని చూడాలా? 815 01:02:48,827 --> 01:02:49,748 అవును. 816 01:02:50,613 --> 01:02:52,867 - మార్గం లేదు. - ఇది నిజం. 817 01:02:59,327 --> 01:03:01,095 మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా నాతో ప్రయాణంలో? 818 01:03:02,861 --> 01:03:04,114 మీరు బాగున్నారా? 819 01:03:04,910 --> 01:03:07,911 - నేను షాకింగ్ ఏదైనా చెప్పానా? - అవును! 820 01:03:09,156 --> 01:03:11,861 మీలోకి ఏమి వచ్చింది? 821 01:03:12,110 --> 01:03:15,420 నువ్వు ఎప్పుడూ చదువుతూనే ఉన్నావు. 822 01:03:15,503 --> 01:03:17,677 అనుకున్నాను అది మీకు మంచిది. 823 01:03:18,910 --> 01:03:22,123 ప్రతి రోజు, నేను తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను 824 01:03:22,206 --> 01:03:24,622 అతనితో ప్రేమలో పడకూడదని. 825 01:03:25,077 --> 01:03:28,497 నేను మీ వాయిస్ ద్వారా చెప్పగలను మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడుతున్నారని. 826 01:03:29,623 --> 01:03:30,690 అదెలా? 827 01:03:34,510 --> 01:03:36,077 ఇది నాకు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. 828 01:03:38,011 --> 01:03:40,994 మేము స్నేహితులం అయ్యాము 7 సంవత్సరాలు. 829 01:03:41,077 --> 01:03:43,808 అతని గురించి కాదు. మీ గురించి. 830 01:03:45,544 --> 01:03:49,444 నేను కూడా మీ గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 831 01:03:51,877 --> 01:03:55,494 నేను మీకు అన్నీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 832 01:03:55,577 --> 01:03:56,560 విచిత్రంగా, 833 01:03:56,643 --> 01:04:00,278 మేము పాత స్నేహితులమని అనిపిస్తుంది. 834 01:04:00,777 --> 01:04:01,910 నేను కూడా. 835 01:04:02,489 --> 01:04:05,289 మేము BFFలుగా మారవచ్చు. 836 01:04:05,478 --> 01:04:06,510 BFFలు? 837 01:04:07,478 --> 01:04:08,710 BFలు ఎప్పటికీ. 838 01:04:09,783 --> 01:04:11,050 BFలు? 839 01:04:14,803 --> 01:04:16,903 అని అర్థం మేము టోట్స్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్. 840 01:04:18,597 --> 01:04:20,037 మీరు వింత పదాలు వాడుతూ ఉంటారు. 841 01:04:21,250 --> 01:04:23,717 కింగ్ సెజోంగ్ తిరిగి దొర్లిపోతాడు అతని సమాధిలో, సరియైనదా? 842 01:04:24,610 --> 01:04:27,510 ఏమిటి? తిరిగి దొర్లుతున్నారా? 843 01:04:32,478 --> 01:04:34,011 తిరిగి దొర్లడం! 844 01:04:35,244 --> 01:04:37,478 అది చాలా సృజనాత్మకమైనది! 845 01:04:38,145 --> 01:04:39,278 (కిమ్ యోంగ్ 1995లో నమోదు చేసుకున్నారు) 846 01:04:39,361 --> 01:04:41,427 ఆ జోక్ ముందుంది దాని సమయం! 847 01:04:44,880 --> 01:04:48,308 వేచి ఉండండి, 1995? 848 01:04:48,757 --> 01:04:50,694 మీ మేజర్ ఏమిటి? 849 01:04:52,903 --> 01:04:53,803 మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్. 850 01:04:54,810 --> 01:04:56,011 మార్గం లేదు. 851 01:04:56,094 --> 01:04:58,545 మా నాన్న మేజర్ చేశారు మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్‌లో కూడా. 852 01:04:58,628 --> 01:05:00,607 మీకు కిమ్ యున్-సంగ్ తెలుసా? 853 01:05:02,993 --> 01:05:05,144 యున్-సాంగ్ మీకు ఎలా తెలుసు? 854 01:05:05,227 --> 01:05:08,013 అతను నా నాన్న! మీరు అతనితో సన్నిహితంగా ఉన్నారా? 855 01:05:10,021 --> 01:05:13,277 అవును, మేము స్నేహితులం అయ్యాము ఉన్నత పాఠశాల నుండి. 856 01:05:13,360 --> 01:05:14,595 OMG! 857 01:05:18,327 --> 01:05:21,673 కిమ్ యున్-సంగ్ మీ తండ్రి అయితే, 858 01:05:21,757 --> 01:05:24,176 అంటే మీరు యున్-సంగ్ కుమార్తె? 859 01:05:24,260 --> 01:05:25,327 అవును! 860 01:05:28,599 --> 01:05:30,250 ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. 861 01:05:30,394 --> 01:05:32,027 ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు? 862 01:05:32,573 --> 01:05:33,705 అతను మిమ్మల్ని ఇంత వరకు ఉంచాడా? 863 01:05:34,494 --> 01:05:37,427 ఇది నిజం, మా నాన్న కిమ్ యున్-సంగ్. 864 01:05:37,727 --> 01:05:40,165 నేను కూడా నమ్మలేకపోయాను. 865 01:05:40,248 --> 01:05:42,911 నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని అనుకున్నాను. 866 01:05:42,994 --> 01:05:47,311 కానీ మీరు వినిపించడం లేదు అస్సలు అబద్ధాలకోరులా. 867 01:05:47,394 --> 01:05:50,311 కొన్నిసార్లు, జీవితం కల్పన కంటే అపరిచితుడు. 868 01:05:50,394 --> 01:05:54,677 వివరించడం కష్టం, కానీ ... 869 01:05:54,760 --> 01:05:59,260 మేము కొన్ని రకాలను ఉపయోగిస్తున్నాము సమయ యంత్రం. 870 01:06:01,445 --> 01:06:04,611 అంటున్నావా ఇదంతా నిజమా? 871 01:06:04,944 --> 01:06:07,510 అవును, ఇది విచిత్రం కాదా? 872 01:06:08,410 --> 01:06:10,211 ఇది పిచ్చి! 873 01:06:11,278 --> 01:06:14,410 అప్పుడు, మీ హామ్ రేడియో... 874 01:06:15,045 --> 01:06:16,161 అది మా నాన్నగారిది. 875 01:06:16,245 --> 01:06:18,022 వాడేవాడు ఉన్నత పాఠశాలలో. 876 01:06:20,277 --> 01:06:22,210 నేను అతని హామ్ కూడా ఉపయోగిస్తున్నాను. 877 01:06:28,377 --> 01:06:30,393 వెలిసిపోయిన స్టిక్కర్ ఉన్నవా? 878 01:06:37,884 --> 01:06:39,537 స్టిక్కర్ లేదు. 879 01:06:39,878 --> 01:06:42,404 దగ్గరగా చూడండి. ఇది ఎడమ వైపున ఉంది. 880 01:06:44,010 --> 01:06:45,778 ఎడమ వైపు? 881 01:06:45,984 --> 01:06:47,223 ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 882 01:06:49,351 --> 01:06:51,210 నేను చూడలేదు, ము-నీ. 883 01:06:52,777 --> 01:06:55,711 నీకు మా అమ్మ గురించి కూడా తెలిసి ఉండాలి. 884 01:07:00,677 --> 01:07:03,110 నేను మీ అమ్మను ఎలా తెలుసుకోవాలి? 885 01:07:03,994 --> 01:07:06,045 మీకు సియో హాన్-సోల్ తెలియదా? 886 01:07:06,129 --> 01:07:08,207 నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ భాగాలు విద్యార్థి మండలి. 887 01:07:29,247 --> 01:07:30,447 వేచి ఉండండి... 888 01:07:32,660 --> 01:07:35,372 మీరు Eun-sung గురించి అబద్ధం చెబుతున్నారు 889 01:07:35,455 --> 01:07:37,928 మరియు హాన్-సోల్ పెళ్లి చేసుకుంటారా? 890 01:07:39,679 --> 01:07:41,596 ఇది నిజం! 891 01:07:41,680 --> 01:07:43,702 నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను నా తల్లిదండ్రుల గురించి? 892 01:07:44,928 --> 01:07:48,827 యాంగ్, ఇది పిచ్చి. 893 01:07:49,194 --> 01:07:52,528 కానీ నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. మీరు కూడా నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా? 894 01:08:00,354 --> 01:08:03,407 ము-నీ, మీకు గొప్ప ఊహ ఉంది. 895 01:08:04,607 --> 01:08:06,540 మీరు దానిని తిప్పాలి ఒక సినిమాలోకి. 896 01:08:08,994 --> 01:08:13,180 మా అమ్మ, నాన్న ఉన్నారు పాఠశాలలో ఒక ప్రసిద్ధ జంట. 897 01:08:13,695 --> 01:08:14,827 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా నీకు తెలియదా? 898 01:08:31,345 --> 01:08:32,441 ఏమిటీ... 899 01:09:42,295 --> 01:09:46,115 మోక్-మాన్, ఏమి జరుగుతోంది? 900 01:10:08,295 --> 01:10:09,808 ముగింపు సమీపించింది! 901 01:10:10,923 --> 01:10:12,915 - ప్రపంచం చేస్తుంది... - ఇది ముగియదు! బదులుగా చదువుకో. 902 01:10:13,778 --> 01:10:15,245 అవును, అది అవుతుంది! 903 01:10:15,911 --> 01:10:17,909 ప్రళయం వస్తోంది! 904 01:10:44,627 --> 01:10:46,061 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 905 01:10:46,994 --> 01:10:48,560 తప్పు ఏమిటి? 906 01:10:55,895 --> 01:10:57,108 మమ్మల్ని క్షమించండి. 907 01:10:58,028 --> 01:11:00,728 హే, నా కాలు ఇంకా నొప్పిగా ఉంది. 908 01:11:09,020 --> 01:11:09,934 ఇది నిజం కాదు, సరియైనదా? 909 01:11:11,285 --> 01:11:12,360 ఏమిటి? 910 01:11:16,452 --> 01:11:18,552 యున్-సాంగ్, నాకు నిజం చెప్పు. 911 01:11:19,378 --> 01:11:23,878 నీకు తెలుసా కిమ్ ము-నీ? 912 01:11:24,164 --> 01:11:26,448 - మిన్ ము-నీ? - కిమ్ ము-నీ! 913 01:11:26,532 --> 01:11:28,032 అదెవరు? 914 01:11:31,091 --> 01:11:36,198 మీరిద్దరూ చిలిపిగా ఆడుకుంటున్నారా నాపైనా? 915 01:11:38,178 --> 01:11:39,595 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 916 01:11:39,678 --> 01:11:42,584 యాంగ్, తప్పు ఏమిటి? 917 01:11:43,925 --> 01:11:44,898 కిమ్ యోంగ్... 918 01:11:55,811 --> 01:11:56,877 పర్వాలేదు. 919 01:11:57,978 --> 01:12:02,004 నేను తప్పక బయటపడ్డాను నా మనస్సు యొక్క. 920 01:12:04,578 --> 01:12:05,818 అది ఎప్పటి నుంచో ఉంది. 921 01:12:07,926 --> 01:12:10,687 నాకెందుకు చెప్పలేదు మీరు ఆసుపత్రి నుండి బయటికి వచ్చారా? 922 01:12:11,446 --> 01:12:13,736 నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు. 923 01:12:20,511 --> 01:12:21,501 వెళ్దాం, హాన్-సోల్. 924 01:12:22,377 --> 01:12:23,411 సరే. 925 01:12:36,611 --> 01:12:41,528 హాన్-సోల్, మీకు కొంత సహాయం కావాలా మీ గణిత క్విజ్‌తో? 926 01:12:41,611 --> 01:12:43,521 నేను మీకు గత పరీక్ష పేపర్లు తెస్తాను. 927 01:12:44,195 --> 01:12:46,928 అది అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గం చదువుకోవడానికి. 928 01:12:47,228 --> 01:12:50,778 అప్పుడు, మీకు ఎక్కువ సమయం ఉంటుంది నా కోసం. 929 01:12:50,861 --> 01:12:52,220 నేను బాగానే ఉంటాను. 930 01:12:52,304 --> 01:12:54,410 మీరు ఇంకా చదువుకోవాలి. 931 01:12:55,461 --> 01:12:56,627 హాన్-సోల్. 932 01:13:00,095 --> 01:13:03,841 మీరు ఎందుకు ఉన్నారు Eun-sung తో? 933 01:13:03,925 --> 01:13:06,325 అతను విద్యార్థి సంఘం అధ్యక్షుడు. 934 01:13:06,995 --> 01:13:08,378 నేను ఫ్రెష్మాన్ ప్రతినిధిని. 935 01:13:08,461 --> 01:13:09,888 ఎందుకు అలా చేస్తారు? 936 01:13:11,295 --> 01:13:12,795 యోంగ్... 937 01:13:14,961 --> 01:13:20,128 - అంతా కొట్టుకుపోయింది. - నేను వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను. 938 01:13:21,428 --> 01:13:24,378 నేను ఊహిస్తున్నాను మీరు అంత తీవ్రంగా గాయపడలేదు. 939 01:13:24,598 --> 01:13:25,928 తప్పు ఏమిటి? 940 01:13:40,008 --> 01:13:41,714 మీరు తనిఖీ చేసారా పరిపాలన కార్యాలయంతోనా? 941 01:13:43,161 --> 01:13:46,395 వారు పంచుకోలేరు ప్రైవేట్ సమాచారం. 942 01:13:53,227 --> 01:13:54,144 (కిమ్ యున్-సంగ్) 943 01:13:54,227 --> 01:13:55,628 అంటే మా నాన్న. 944 01:13:57,414 --> 01:13:59,641 మీ తల్లిదండ్రులు తిరిగి వస్తున్నారు వచ్చే ఏడాది కొరియాకు, సరియైనదా? 945 01:14:00,314 --> 01:14:02,014 అవును, వచ్చే ఏడాది. 946 01:14:03,928 --> 01:14:05,528 యంగ్-జీ... 947 01:14:08,401 --> 01:14:10,661 ఇవి వింతగా ఉండవచ్చు, 948 01:14:11,950 --> 01:14:18,594 మరియు అత్యంత ముఖ్యమైన సంఘటనలు నా జీవితం. 949 01:14:20,678 --> 01:14:27,018 నేను చింతించవచ్చు నేను వాటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే. 950 01:14:31,711 --> 01:14:33,297 ఎందుకు మీరు అలా అనిపిస్తుందా? 951 01:14:37,078 --> 01:14:40,218 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 952 01:14:54,845 --> 01:14:56,211 నేను వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాను, కాదా? 953 01:15:01,778 --> 01:15:02,724 కాబట్టి... 954 01:15:04,131 --> 01:15:05,398 అతని పేరు ఏమిటి? 955 01:15:20,183 --> 01:15:22,797 యోంగ్, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. 956 01:15:23,544 --> 01:15:25,344 ఇదొక సమావేశం. 957 01:15:28,511 --> 01:15:29,711 నన్ను పట్టించుకోవద్దు. 958 01:15:33,995 --> 01:15:35,361 నా BF ఉంది! 959 01:15:44,354 --> 01:15:45,421 బయటపడండి. 960 01:15:47,661 --> 01:15:48,581 నిన్ను చంపేస్తాను. 961 01:15:50,495 --> 01:15:52,881 మీ తప్పు ఏమిటి? 962 01:15:52,965 --> 01:15:54,680 మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, 963 01:15:54,763 --> 01:15:55,908 కానీ ఒక లైన్ ఉంది. 964 01:15:56,715 --> 01:15:58,600 ఆమె కలుస్తోంది ఇతర ప్రతినిధులు 965 01:15:58,683 --> 01:15:59,903 ఈరోజు మొదటిసారి. 966 01:16:00,795 --> 01:16:02,608 మీరు ఆమెను అసౌకర్యానికి గురిచేస్తున్నారు. 967 01:16:08,015 --> 01:16:09,121 కూల్ ఆఫ్ వెళ్ళండి. 968 01:17:13,033 --> 01:17:14,033 అక్కడ మీరు ఉన్నారు. 969 01:17:27,911 --> 01:17:32,262 నేను అనుకుంటున్నాను ప్రేమ నన్ను అంధుడిని చేస్తోంది. 970 01:17:32,345 --> 01:17:33,698 వెర్రి జాకస్. 971 01:17:34,464 --> 01:17:37,705 ఇలాగే ప్రవర్తించబోతే.. కేవలం డ్రాప్ అవుట్. 972 01:17:39,311 --> 01:17:42,651 వావ్, Geun-tae రహస్యంగా ఉంచలేరు. 973 01:17:42,735 --> 01:17:43,834 ఏ రహస్యం? 974 01:17:44,537 --> 01:17:47,117 నాకు మీరు చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు. 975 01:17:48,178 --> 01:17:50,479 నువ్వు దేనిలో మంచివాడివో నాకు తెలుసు, 976 01:17:50,562 --> 01:17:52,498 మరియు మీకు ఏది ఇష్టం. 977 01:17:53,879 --> 01:17:55,645 మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ కాదు మీ కోసం. 978 01:17:56,046 --> 01:17:57,825 మీరు కేవలం మిమ్మల్ని మీరు బలవంతం చేస్తున్నారు. 979 01:17:59,678 --> 01:18:02,522 రచయిత కావాలనేది నీ కల సరియైనదా? 980 01:18:05,161 --> 01:18:11,521 ప్రజలు మాత్రమే చేయలేరు వారు ఏమి ఇష్టపడతారు. 981 01:18:13,115 --> 01:18:17,275 మీరు చేస్తూ జీవితాన్ని గడపబోతున్నారు నీకు ఏది ఇష్టం లేదు? 982 01:18:27,695 --> 01:18:29,528 పాపం... 983 01:18:30,695 --> 01:18:32,788 మీరు ధూమపానం మానేయాలి. 984 01:18:35,828 --> 01:18:36,928 ధన్యవాదాలు. 985 01:18:42,928 --> 01:18:44,121 నేను వదులుకోను. 986 01:18:47,895 --> 01:18:51,608 ప్రేమ మీద, లేదా మీ కలలు? 987 01:18:59,261 --> 01:19:01,078 యాంగ్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 988 01:19:01,162 --> 01:19:03,127 యున్-సాంగ్, మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారా? 989 01:19:04,895 --> 01:19:07,478 ఫ్రెష్ వాళ్ళని తీసుకొచ్చాను. 990 01:19:07,561 --> 01:19:09,380 కిమ్ యున్-సంగ్, అప్పుడప్పుడు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి. 991 01:19:11,980 --> 01:19:13,644 మీ ముఖం కడుక్కోండి మరియు హుందాగా ఉండండి. 992 01:19:13,728 --> 01:19:15,346 త్వరపడండి. 993 01:19:15,430 --> 01:19:17,383 - మీరు వెళ్లిపోతున్నారా? - అవును. 994 01:19:18,961 --> 01:19:21,245 కానీ మేము చాలా బీర్లు తెచ్చాము. 995 01:19:21,328 --> 01:19:25,012 - వీడ్కోలు, అప్పుడు. - చదువుకో. 996 01:19:25,095 --> 01:19:26,561 హాన్-సోల్, ఇక్కడ కూర్చో. 997 01:19:48,496 --> 01:19:50,036 - యోంగ్. - ఓ... 998 01:19:51,094 --> 01:19:53,009 లోపలికి రండి. 999 01:19:57,162 --> 01:19:58,501 కాస్త గజిబిజిగా ఉంది. 1000 01:20:00,295 --> 01:20:02,336 నామ్-హే మమ్మల్ని ఇక్కడికి లాగారు. 1001 01:20:02,419 --> 01:20:04,415 నేను లోపలికి వచ్చినందుకు క్షమించండి. 1002 01:20:05,661 --> 01:20:07,921 లేదు, బాగానే ఉంది. 1003 01:20:17,255 --> 01:20:19,375 మీకు చదవడం ఇష్టమా? 1004 01:20:20,695 --> 01:20:24,395 నేను ఊహిస్తున్నాను. ఇది కేవలం అభిరుచి మాత్రమే. 1005 01:20:34,695 --> 01:20:36,788 ఓ, హామ్ రేడియో! 1006 01:20:36,872 --> 01:20:38,413 దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా? 1007 01:20:38,496 --> 01:20:40,895 ఇది పని చేస్తుందా? నేను ఏమి చేయాలి? 1008 01:20:42,362 --> 01:20:43,548 హాన్-సోల్... 1009 01:20:45,028 --> 01:20:47,442 నేను మీకు తదుపరిసారి నేర్పిస్తాను. 1010 01:20:50,294 --> 01:20:51,320 నాకు ప్రామిస్ చేస్తారా? 1011 01:20:52,688 --> 01:20:53,534 అయితే. 1012 01:20:59,729 --> 01:21:02,102 నేను నీకు ఇస్తాను బదులుగా బహుమతి. 1013 01:21:04,931 --> 01:21:07,627 ఈ స్టిక్కర్‌ని తీసివేయవద్దు. 1014 01:21:09,311 --> 01:21:10,605 ఇది మాకు మంచి చిత్రం. 1015 01:21:13,693 --> 01:21:17,526 మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకునే వరకు కాదు. 1016 01:21:20,345 --> 01:21:21,345 సరేనా? 1017 01:21:29,738 --> 01:21:31,458 నేను మీ కోసం బయట వేచి ఉంటాను. 1018 01:22:31,811 --> 01:22:33,017 అది నాన్నదేనా? 1019 01:22:56,879 --> 01:22:58,879 కిమ్ యోంగ్... 1020 01:23:06,845 --> 01:23:09,578 (మమ్మీ) 1021 01:23:13,678 --> 01:23:14,638 హలో? 1022 01:23:16,986 --> 01:23:17,944 అమ్మ... 1023 01:23:20,979 --> 01:23:21,812 ము-నీ. 1024 01:23:29,658 --> 01:23:30,791 స్పష్టంగా... 1025 01:23:33,536 --> 01:23:35,766 అతను హఠాత్తుగా అదృశ్యమయ్యాడు. 1026 01:23:37,861 --> 01:23:38,821 అతను... 1027 01:23:41,301 --> 01:23:43,808 మా అమ్మ మొదటి ప్రేమ. 1028 01:23:51,288 --> 01:23:53,408 నేను అతనిని ఉత్సాహపరిచాను. 1029 01:23:57,029 --> 01:23:59,542 అతను ప్రేమలో ఒక మూర్ఖుడు. 1030 01:24:01,261 --> 01:24:05,221 నేను నిజంగా అతన్ని కోరుకున్నాను సంతోషంగా మారడానికి. 1031 01:24:07,461 --> 01:24:09,394 నేను అనుభూతి చెందగలనని అనుకుంటున్నాను, 1032 01:24:10,634 --> 01:24:13,440 అతను మా అమ్మను ఎంతగా ప్రేమించాడు. 1033 01:24:17,161 --> 01:24:21,328 యంగ్-జీ, నేను ప్రతిదీ నాశనం చేశానా? 1034 01:24:25,634 --> 01:24:27,706 నేను ఏదైనా చెబితే, 1035 01:24:28,912 --> 01:24:31,915 నేను ఉండకూడనిది? 1036 01:24:35,729 --> 01:24:38,335 నీ మాటలు చెడిపోతే వారి సంబంధం... 1037 01:24:40,727 --> 01:24:42,833 వారు విడిపోయి ఉండేవారు, ఏది ఏమైనా. 1038 01:24:46,695 --> 01:24:51,215 కాబట్టి, మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి. 1039 01:25:12,628 --> 01:25:14,461 (మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ ఫరెవర్) 1040 01:25:26,828 --> 01:25:28,529 అంటే చాలా భయంగా ఉంది. 1041 01:25:28,861 --> 01:25:30,678 వారికి క్రీడాస్ఫూర్తి లేదు. 1042 01:25:30,761 --> 01:25:34,412 వాళ్ళు మనల్ని చంపేయవచ్చు ఆ గడ్డపారలతో. 1043 01:25:34,495 --> 01:25:36,279 మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్! 1044 01:25:36,362 --> 01:25:37,753 మీరు గెలిస్తే, 1045 01:25:37,836 --> 01:25:40,045 రేపు క్లాసు లేదు! 1046 01:25:42,696 --> 01:25:44,929 వారిని ఓడదాం! 1047 01:26:04,662 --> 01:26:05,662 నీ వెనుక! 1048 01:26:09,162 --> 01:26:10,229 అతన్ని నిరోధించు! 1049 01:26:11,828 --> 01:26:14,246 - బాగుంది! - మంచి పని! 1050 01:26:14,329 --> 01:26:16,369 - హే, సజీవంగా చూడండి! - క్షమించండి. 1051 01:26:21,896 --> 01:26:26,778 - పాస్! - ఇక్కడ, యోంగ్! 1052 01:26:26,861 --> 01:26:27,862 విషయాలు మీ మార్గంలో జరగడం లేదా? 1053 01:26:30,562 --> 01:26:31,662 ఫౌల్! 1054 01:26:33,329 --> 01:26:34,562 మీకు హెచ్చరిక వస్తోంది. 1055 01:26:35,296 --> 01:26:36,396 మీరు లేవగలరా? 1056 01:26:37,361 --> 01:26:39,728 నువ్వు మోసగాడు, ఇక్కడికి రా! 1057 01:26:52,496 --> 01:26:53,379 హే, హే! 1058 01:26:53,462 --> 01:26:56,113 - మీరు బాగున్నారా? - మీరు తరలించగలరా? 1059 01:26:56,196 --> 01:26:58,911 - అతను చనిపోయాడా? - లేవడానికి ప్రయత్నించండి. 1060 01:26:58,995 --> 01:27:01,513 - అతను ప్రారంభించాడు! - ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది! 1061 01:27:01,596 --> 01:27:03,928 - ఊపిరి. - కూర్చోండి. 1062 01:27:04,649 --> 01:27:06,561 - మీరు లేవగలరా? - కిమ్ యోంగ్... 1063 01:27:07,862 --> 01:27:09,013 హే, ఆపు. 1064 01:27:09,096 --> 01:27:10,629 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? 1065 01:27:12,462 --> 01:27:14,179 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1066 01:27:14,262 --> 01:27:16,729 - మీరు దానిని తిరస్కరించారు. - ఏమి నిరాకరించారు? 1067 01:27:17,808 --> 01:27:19,546 ఎంత ముద్దు! మీరు దానిని తిరస్కరించారు! 1068 01:27:19,629 --> 01:27:24,129 - హే, అతన్ని వదలండి! - మీరు కుదుపు! 1069 01:27:25,129 --> 01:27:28,062 - మీ పేరు ఏమిటి? - చోయ్ డాంగ్-తక్. 1070 01:27:28,381 --> 01:27:29,995 ఇతర నిష్క్రమణల నుండి విద్యార్థులు, 1071 01:27:30,078 --> 01:27:32,343 మెరుగైన వాతావరణం కోసం వదిలివేయండి. 1072 01:27:35,462 --> 01:27:36,761 మీరు బాగున్నారా? 1073 01:27:37,929 --> 01:27:40,809 అవును, అతని పంచ్‌లు బలంగా లేవు. 1074 01:27:42,812 --> 01:27:43,788 యోంగ్ ఎక్కడ ఉంది? 1075 01:27:44,845 --> 01:27:47,785 ఓహ్, అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు. 1076 01:27:50,397 --> 01:27:51,303 నిజానికి, 1077 01:27:51,917 --> 01:27:54,563 అతను హింసాత్మక వ్యక్తి కాదు. 1078 01:27:54,646 --> 01:27:57,763 నేను అతనిని వేధిస్తూనే ఉన్నాను అధ్యయనం గురించి. 1079 01:27:57,846 --> 01:28:00,396 అతనికి కోపం కట్టలు తెంచుకుంది. 1080 01:28:00,479 --> 01:28:02,241 అతను ఒత్తిడికి లోనయ్యాడు 1081 01:28:02,324 --> 01:28:04,996 పాఠశాల పని మరియు ప్రేమ గురించి. 1082 01:28:05,079 --> 01:28:07,562 అతను నా వైపు చూడగానే, అతను అప్పుడే పేలాడు. 1083 01:28:07,645 --> 01:28:10,578 నేను నోరు మెదపకూడదు. 1084 01:28:11,845 --> 01:28:13,325 నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే, 1085 01:28:14,153 --> 01:28:15,678 అతనిలో నిరాశ చెందకండి. 1086 01:29:42,679 --> 01:29:43,912 ము-నీ... 1087 01:29:47,112 --> 01:29:49,592 నేను దానిని ఇకపై విస్మరించలేను. 1088 01:29:53,512 --> 01:29:54,791 నా హృదయం... 1089 01:29:58,112 --> 01:30:00,292 అనుమానంతో నిండిపోయింది. 1090 01:30:06,512 --> 01:30:08,365 నేను ఊహిస్తున్నాను నా ప్రేమ తగినంత బలంగా లేదు. 1091 01:31:07,646 --> 01:31:08,612 ము-నీ. 1092 01:31:12,619 --> 01:31:13,599 ఆమె చేసిందా... 1093 01:31:16,879 --> 01:31:18,159 కలలు నిజమవుతాయా? 1094 01:31:21,579 --> 01:31:27,518 ఆమె సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతుందా? 1095 01:31:36,379 --> 01:31:41,546 నేను హాన్-సోల్‌తో డేటింగ్ చేస్తూ ఉంటే... 1096 01:31:45,246 --> 01:31:47,392 ము-నీ పుట్టకపోవచ్చు. 1097 01:31:51,096 --> 01:31:52,919 ఆమె ఉనికిలో లేకపోవచ్చు. 1098 01:31:58,115 --> 01:31:59,215 మోక్ మ్యాన్... 1099 01:32:09,596 --> 01:32:10,829 మోక్-మాన్. 1100 01:32:13,129 --> 01:32:14,116 మోక్-మాన్. 1101 01:32:16,762 --> 01:32:17,996 మోక్-మాన్. 1102 01:32:19,596 --> 01:32:20,662 మోక్-మాన్! 1103 01:32:21,129 --> 01:32:22,296 మోక్-మాన్. 1104 01:32:23,996 --> 01:32:25,096 మోక్ మ్యాన్... 1105 01:32:43,796 --> 01:32:44,896 మోక్-మాన్! 1106 01:32:55,296 --> 01:32:56,796 ఓహ్, లేదు... 1107 01:32:57,229 --> 01:32:59,896 మోక్-మాన్, మోక్-మాన్! 1108 01:33:02,029 --> 01:33:05,329 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? పాపం... 1109 01:33:06,896 --> 01:33:08,229 ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 1110 01:33:14,129 --> 01:33:15,329 మోక్-మాన్. 1111 01:33:15,662 --> 01:33:17,729 మోక్ మ్యాన్... 1112 01:33:25,529 --> 01:33:28,062 మోక్-మాన్, మోక్-మాన్. 1113 01:33:28,396 --> 01:33:29,316 ఏమిటీ? 1114 01:33:30,030 --> 01:33:32,062 క్షమించండి, నేను... 1115 01:33:33,162 --> 01:33:34,129 మోక్ మ్యాన్... 1116 01:33:56,729 --> 01:33:57,729 మోక్-మాన్. 1117 01:34:00,963 --> 01:34:02,129 మోక్ మ్యాన్... 1118 01:34:04,430 --> 01:34:06,396 మోక్ మ్యాన్, నన్ను ఇలా చేయకు. 1119 01:34:06,929 --> 01:34:09,743 నువ్వు నన్ను వదిలి ఉండలేవు. 1120 01:34:11,262 --> 01:34:13,228 మోక్-మాన్, నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు. 1121 01:34:14,296 --> 01:34:15,216 మోక్-మాన్! 1122 01:34:17,862 --> 01:34:19,030 మోక్-మాన్. 1123 01:36:24,012 --> 01:36:25,512 నేను దీన్ని చేయలేను. 1124 01:36:29,080 --> 01:36:31,079 నేను దయనీయంగా కనిపిస్తున్నాను. 1125 01:36:33,380 --> 01:36:34,747 ము-నీ. 1126 01:36:36,412 --> 01:36:41,318 నేను ఆపబోతున్నాను... 1127 01:36:44,912 --> 01:36:46,825 ఆమె వెంటే వెళ్తున్నారు. 1128 01:37:00,446 --> 01:37:02,639 ఇది మొదటి చూపులోనే ప్రేమ. 1129 01:37:04,279 --> 01:37:09,412 నేను సమయాన్ని వెనక్కి తిప్పగలిగినప్పటికీ, 1130 01:37:11,363 --> 01:37:13,009 నేను ఆమెను మళ్లీ ప్రేమిస్తాను. 1131 01:37:15,397 --> 01:37:17,396 ఆమె నాకు సర్వస్వం. 1132 01:37:43,696 --> 01:37:45,716 నేను బాగున్నాననే అబద్ధం చెప్పను. 1133 01:37:47,963 --> 01:37:49,622 కానీ అది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు. 1134 01:37:52,909 --> 01:37:54,462 కాబట్టి, ము-నీ... 1135 01:37:56,962 --> 01:38:00,089 నా గురించి చింతించకు. 1136 01:38:04,197 --> 01:38:05,343 CQCQ. 1137 01:38:08,096 --> 01:38:09,329 ఇది కిమ్ యోంగ్. 1138 01:38:11,589 --> 01:38:13,209 నేను సైన్ ఆఫ్ చేస్తున్నాను. 1139 01:38:27,809 --> 01:38:29,290 CQCQ. 1140 01:38:30,429 --> 01:38:31,876 మీరు నా మాట వినగలరా? 1141 01:38:33,076 --> 01:38:34,202 హలో? 1142 01:38:42,496 --> 01:38:46,616 యాంగ్, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి. 1143 01:38:49,997 --> 01:38:51,177 యోంగ్, 1144 01:38:54,453 --> 01:38:56,143 దయచేసి స్పందించండి. 1145 01:39:17,317 --> 01:39:18,989 (హామ్ రేడియో బిగినర్స్ గైడ్ కిమ్ యున్-సంగ్) 1146 01:40:02,997 --> 01:40:05,062 ఆయనను వ్యక్తిగతంగా కలవలేకపోయాను. 1147 01:40:05,912 --> 01:40:08,465 కానీ నేను అతనితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, 1148 01:40:09,447 --> 01:40:14,813 నేను ఏదో కనుగొన్నాను నేను నాలో లోతుగా పాతిపెట్టుకున్నాను. 1149 01:40:15,963 --> 01:40:16,983 అది ఏమిటి? 1150 01:40:21,130 --> 01:40:22,130 ఇది... 1151 01:40:24,096 --> 01:40:25,236 ప్రేమ. 1152 01:40:27,562 --> 01:40:29,908 శృంగారం ఉందని వారు అంటున్నారు గతంలో. 1153 01:40:30,730 --> 01:40:32,715 అది ఇక ఉండదా? 1154 01:40:33,862 --> 01:40:35,702 ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది. 1155 01:40:36,702 --> 01:40:39,667 మేము ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నాము. 1156 01:40:40,896 --> 01:40:43,348 కానీ మేము దానిని విస్మరించడానికి ప్రయత్నిస్తాము 1157 01:40:43,431 --> 01:40:45,616 నిజ జీవిత సమస్యల కారణంగా. 1158 01:40:46,797 --> 01:40:52,496 ప్రేమ ఒక అడ్డంకి కాదని నేను కోరుకుంటున్నాను వాస్తవికతకు. 1159 01:40:53,222 --> 01:40:57,064 ఇది అంత విస్తృతంగా ఉండాలి 1160 01:40:57,148 --> 01:40:59,075 అందరూ ప్రేమలో ఉన్నారని. 1161 01:41:00,262 --> 01:41:03,882 నేను కోరుకుంటున్నాను శృంగారం రియాలిటీ కావచ్చు. 1162 01:41:05,896 --> 01:41:07,022 ధన్యవాదాలు. 1163 01:41:16,097 --> 01:41:17,280 - మీరు చేయలేదు. - అవును, నేను చేసాను. 1164 01:41:17,363 --> 01:41:18,363 ము-నీ! 1165 01:41:20,797 --> 01:41:22,243 నేను ఏదో కనుగొన్నాను. 1166 01:41:23,596 --> 01:41:25,696 (టైమ్ ట్రావెలర్) 1167 01:41:25,780 --> 01:41:26,882 ఇది ఏమిటి? 1168 01:41:28,062 --> 01:41:31,522 అది చదవండి. అది అతనే అయి ఉండాలి. 1169 01:41:32,002 --> 01:41:32,923 ఏమిటి? 1170 01:41:33,430 --> 01:41:35,629 జాకాస్ మీరు కమ్యూనికేట్ చేసారు. 1171 01:41:36,762 --> 01:41:38,939 ఆ వ్యక్తి. 1172 01:41:39,262 --> 01:41:41,999 'శూన్యం' అనేది ఆయన కలం పేరు. అతని అసలు పేరు... 1173 01:41:44,422 --> 01:41:45,596 కిమ్ యోంగ్. 1174 01:41:46,243 --> 01:41:48,950 (రచయిత కిమ్ యోంగ్ పుస్తకం సంతకం) 1175 01:41:55,647 --> 01:41:57,778 అతను ఈ రోజు పుస్తకంపై సంతకం చేసాడు, 1176 01:41:57,861 --> 01:41:59,113 కాబట్టి మీరు అతన్ని కలవవచ్చు. 1177 01:42:01,580 --> 01:42:03,233 నేను అతనిని కలవగలనా? 1178 01:42:03,912 --> 01:42:07,632 మీరు చింతించవచ్చని చెప్పారు మీరు దానిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే. 1179 01:42:10,596 --> 01:42:13,306 నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను. అతని దగ్గరకు వెళ్ళు. 1180 01:42:57,884 --> 01:43:02,983 ('టైం ట్రావెలర్' రచయిత పుస్తకం సంతకం) 1181 01:43:26,063 --> 01:43:30,314 - మీ పేరు ఏమిటి? - కిమ్ సు-బిన్. 1182 01:43:30,397 --> 01:43:34,097 - నేను మీ పుస్తకాన్ని ఇష్టపడ్డాను. - ధన్యవాదాలు. 1183 01:43:38,096 --> 01:43:39,722 - ధన్యవాదాలు. - అయితే. 1184 01:43:45,463 --> 01:43:47,623 నమస్కారం. 1185 01:43:49,463 --> 01:43:50,809 మీ పేరు ఏమిటి? 1186 01:43:54,463 --> 01:43:56,416 కిమ్ ము-నీ. 1187 01:44:52,430 --> 01:44:54,003 మోక్ మ్యాన్ ఎలా ఉన్నాడు? 1188 01:45:03,010 --> 01:45:03,857 బాగుంది. 1189 01:45:13,863 --> 01:45:15,216 వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 1190 01:45:27,697 --> 01:45:29,497 నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది. 1191 01:45:31,163 --> 01:45:32,709 మీరు... 1192 01:45:35,530 --> 01:45:36,956 నా అద్భుతం. 1193 01:46:13,080 --> 01:46:15,023 మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి. 1194 01:46:15,879 --> 01:46:17,223 నిజాయితీ ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది. 1195 01:46:18,712 --> 01:46:20,303 మీ పాత స్నేహితుడు... 1196 01:46:21,538 --> 01:46:23,105 కిమ్ యోంగ్. 1197 01:46:50,013 --> 01:46:53,293 నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. 1198 01:46:54,746 --> 01:46:56,479 నేను కోరుకుంటున్నాను అని చెప్పడానికి. 1199 01:47:00,647 --> 01:47:02,920 మరియు ఇది సరైన సమయం అని నేను భావిస్తున్నాను మీకు చెప్పడానికి. 1200 01:47:06,313 --> 01:47:09,633 యంగ్-జీ, నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను. 1201 01:47:11,247 --> 01:47:12,693 నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, యంగ్-జీ. 1202 01:47:18,433 --> 01:47:19,293 నేనూ. 1203 01:47:24,080 --> 01:47:25,286 డిట్టో. 1204 01:47:48,380 --> 01:47:49,347 వెళ్దాం. 1205 01:48:18,413 --> 01:48:21,626 కష్ట సమయాలు ఉన్నప్పుడు, ఈ క్షణం ఆలోచించండి. 1206 01:48:22,713 --> 01:48:24,179 కాలం గడుస్తున్న కొద్దీ, 1207 01:48:24,473 --> 01:48:26,913 అది మసకబారవచ్చు పాత చిత్రం లాగా. 1208 01:48:28,031 --> 01:48:31,044 కానీ ఎంత అద్భుతంగా ఉందో గుర్తుంచుకోండి మరియు ఈ క్షణం అందంగా ఉంది. 1209 01:48:34,030 --> 01:48:35,684 నెమ్మదిగా లేదా వేగంగా, 1210 01:48:35,767 --> 01:48:38,930 పక్కపక్కనే నడుద్దాం. 1211 01:48:40,763 --> 01:48:44,709 మనమందరం మన హృదయాలను అనుసరిస్తాం. 1212 01:48:46,597 --> 01:48:48,490 నిజాయితీ ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది. 1213 01:48:50,997 --> 01:48:53,597 CQCQ, ఇది కిమ్ ము-నీ. 1214 01:48:53,984 --> 01:48:55,983 నేను సైన్ ఆఫ్ చేస్తున్నాను. 1215 01:49:33,349 --> 01:49:35,163 అకస్మాత్తుగా కురిసిన వర్షం. 1216 01:49:57,463 --> 01:49:59,496 ఇక్కడ, దీన్ని ఉపయోగించండి. 1217 01:50:00,803 --> 01:50:01,742 ఏమిటి? 1218 01:50:04,330 --> 01:50:06,716 అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1219 01:50:08,664 --> 01:50:10,197 ఆమెకు జలుబు రాకూడదు. 1220 01:50:11,498 --> 01:50:12,463 ఏమిటి? 1221 01:50:13,397 --> 01:50:15,130 జస్ట్ తీసుకో. 1222 01:50:20,256 --> 01:50:21,423 OMG! 1223 01:50:23,510 --> 01:50:25,050 నేను అదృష్టవంతుడిని!