1
00:00:27,850 --> 00:00:31,100
SAG MIR JA...

2
00:01:32,560 --> 00:01:35,100
AN LISA, MEINE TOCHTER...

3
00:01:36,810 --> 00:01:40,480
Fünf, neun, 13, 25...
Sie ist eine Brünette!

4
00:01:41,310 --> 00:01:43,770
Fünfzehn, drei, neun...
Sie ist eine Brünette.

5
00:01:43,940 --> 00:01:45,850
Sie ist groß, sie ist dünn...

6
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
Es ist Candice!

7
00:01:47,190 --> 00:01:50,440
Zwei, 11... Verdammt!

8
00:01:53,100 --> 00:01:54,230
Einhundertachtunddreißig.

9
00:01:54,770 --> 00:01:57,560
-Was meinst du mit 138?
-138. Es ist nicht Candice.

10
00:01:57,730 --> 00:01:59,600
Oh, verdammt.

11
00:01:59,770 --> 00:02:02,400
Nun ja. Sie können sehen
dass es eine Distanz gibt. Sehen.

12
00:02:02,560 --> 00:02:05,020
-Es gibt also eine Distanz wie diese.
-Aber welche Entfernung?

13
00:02:05,190 --> 00:02:07,150
Es gibt keine Distanz zwischen Candice
und ich. Sie ist die Liebe meines Lebens.

14
00:02:07,310 --> 00:02:09,810
Ja, nun ja, lassen Sie es ruhig angehen, denn das ist es
Ich war erst die fünfte Woche bei ihr.

15
00:02:09,980 --> 00:02:12,230
Das ist wirklich kleinlich.
Candice ist perfekt. Sie ist...

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,850
Nun, sie ist im Esszimmer
mit Sacharjan.

17
00:02:15,600 --> 00:02:17,440
Kennst du viele Frauen?
die dazu bereit sind

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,310
die ganze Nacht herumhängen
während ich geschröpft werde?

19
00:02:19,480 --> 00:02:22,230
-Ich will zwei Karten, Mann.
-Bist du sicher?

20
00:02:22,400 --> 00:02:24,100
Du gehst ein Risiko ein
da es nicht dein Tag ist.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
Komm schon, erledige es.

22
00:02:29,980 --> 00:02:31,730
-Hallo?
-Hallo, ja.

23
00:02:32,900 --> 00:02:33,980
Oh! Sophie.

24
00:02:34,150 --> 00:02:34,900
-Ich warte auf dich.
-Was? Du hast auf mich gewartet?

25
00:02:35,060 --> 00:02:36,350
-Ich warte seit drei Stunden.
-Drei Karten.

26
00:02:36,520 --> 00:02:39,400
-Na bitte, und du?
-Was machst du?

27
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
Naja, nein, ja... ich weiß.
Ich habe nicht einmal eine Entschuldigung.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
Oh, das ist sehr originell
als Ausrede, oder?

29
00:02:44,900 --> 00:02:46,690
Es ist unverzeihlich. Ich weiß. Okay.

30
00:02:46,850 --> 00:02:49,400
Aber hör zu, Sophie,
Ich werde hier ausgeraubt.

31
00:02:49,560 --> 00:02:50,690
Nein, ich habe dich nicht vergessen.

32
00:02:50,850 --> 00:02:53,560
Was? Du willst, dass ich dich vergesse?
Du bist derjenige, der mich angerufen hat.

33
00:02:55,730 --> 00:02:58,520
Nein, natürlich,
Es ist eine ernste Entscheidung.

34
00:02:58,690 --> 00:03:00,900
Du hattest Recht, mich anzurufen,
das ist wichtig.

35
00:03:01,060 --> 00:03:03,850
Es ist Benoît, ich weiß nicht, was kam
über ihn will er den Dienst wechseln.

36
00:03:04,020 --> 00:03:05,850
Ich verstehe es nicht. Es ist nervig.

37
00:03:06,230 --> 00:03:08,060
Bist du dabei oder nicht?

38
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
Ja, ja, tut mir leid.

39
00:03:09,810 --> 00:03:11,100
Hallo.

40
00:03:11,270 --> 00:03:12,400
Bist du bei uns oder nicht?

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,480
Ich bin bei dir, ich bin bei dir.

42
00:03:15,020 --> 00:03:16,810
Hallo, Sophie, kannst du mich hören?

43
00:03:17,310 --> 00:03:18,520
Hallo? Hallo?

44
00:03:19,520 --> 00:03:21,730
Candice, Candice.

45
00:03:22,810 --> 00:03:23,900
Ich bin gleich wieder da, entschuldigen Sie.

46
00:03:24,060 --> 00:03:25,730
-Oh nein!
-Stéphane...

47
00:03:25,900 --> 00:03:28,560
Du gehst nicht
So ein Pokertisch!

48
00:03:29,150 --> 00:03:31,520
Candice, eine halbe Stunde, okay?

49
00:03:32,060 --> 00:03:35,480
Naja, dann 15 Minuten.
Ich flehe dich an, ich habe ein Vermögen verloren.

50
00:03:35,650 --> 00:03:37,100
Einen schönen Abend noch, Stéphane.

51
00:03:37,270 --> 00:03:39,520
-Bob.
-Ja?

52
00:03:39,690 --> 00:03:42,310
Tut mir leid, alter Mann, aber das solltest du nicht tun
spielt ihr Spiel.

53
00:03:42,480 --> 00:03:45,480
Was machst du? Du versuchst es
um mich eifersüchtig zu machen, oder?

54
00:03:45,650 --> 00:03:47,100
Sie ist lächerlich.
Sie versucht, mich eifersüchtig zu machen.

55
00:03:47,270 --> 00:03:49,150
Eifersüchtig, du? Das ist neu.

56
00:03:50,600 --> 00:03:51,480
Candice.

57
00:03:51,650 --> 00:03:53,940
-Bist du dabei oder nicht? Sie sind wütend.
-Ich bin gleich da.

58
00:03:54,100 --> 00:03:56,770
Candice, zwei Minuten, nur zwei...

59
00:03:56,940 --> 00:04:00,230
Oh, verdammt! Beweg dich nicht,
beweg dich nicht!

60
00:04:00,400 --> 00:04:01,770
Ich erhöhe auf tausend.

61
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Tausend!

62
00:04:07,020 --> 00:04:08,650
Eintausend. Los geht's.

63
00:04:08,810 --> 00:04:10,440
-Ich bin dabei!
-Ich bin auch dabei.

64
00:04:10,600 --> 00:04:13,850
Nun, los geht's, vier Asse.
Gehen Sie weiter und zählen Sie sie, es sind vier.

65
00:04:15,850 --> 00:04:17,690
Ich weiß, es reicht
abergläubisch werden.

66
00:04:17,850 --> 00:04:18,480
Woher kommt das Ding?

67
00:04:18,650 --> 00:04:19,480
Das ist von Amazon.

68
00:04:19,650 --> 00:04:20,900
Es ist ein Glücksbringer,
Sie werden es hier nicht finden.

69
00:04:21,060 --> 00:04:22,230
Lass uns auszahlen, Brice.

70
00:04:22,400 --> 00:04:25,060
Candice! Candice!

71
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Candice!

72
00:04:30,150 --> 00:04:31,520
Candice!

73
00:04:33,400 --> 00:04:34,310
Warte, verdammt noch mal!

74
00:04:36,100 --> 00:04:37,230
Candice!

75
00:04:39,770 --> 00:04:43,400
Candice! Rotes Licht, werde rot!

76
00:04:45,100 --> 00:04:46,690
Ja! Rot!

77
00:04:46,850 --> 00:04:49,020
Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen!

78
00:04:49,190 --> 00:04:51,020
Ich habe immer gesagt, dass du mir Glück bringst.

79
00:04:51,190 --> 00:04:52,940
Nun ja, offen. Offen.

80
00:04:54,980 --> 00:04:56,730
Es tut mir leid, Stéphane, es ist vorbei.

81
00:04:56,900 --> 00:04:59,350
Oh nein, Candice, nicht du, nicht wir.

82
00:04:59,770 --> 00:05:02,520
Weißt du was? Das werden wir haben
ein tolles Frühstück im Grand Hotel.

83
00:05:02,690 --> 00:05:05,900
Wir bekommen Suite 415,
das mit dem Kingsize-Bett.

84
00:05:06,060 --> 00:05:08,730
-Komm schon, sag ja.
- Du verstehst es nicht, oder?

85
00:05:09,650 --> 00:05:11,100
Ich habe dich satt.

86
00:05:11,650 --> 00:05:14,020
Du kennst die Liebe nicht,
Du kennst keinen Schmerz.

87
00:05:14,940 --> 00:05:17,850
Wenn du mir sagst: „Ich liebe dich“,
Ich habe das Gefühl, ich höre „Schlaf gut.“

88
00:05:18,400 --> 00:05:20,690
Stéphane, du bist kein Mann,
Du bist ein Marsianer.

89
00:05:23,060 --> 00:05:24,060
Auf Wiedersehen, Baby.

90
00:05:25,560 --> 00:05:26,650
Ein Marsianer.

91
00:05:28,690 --> 00:05:29,730
Warum nicht?

92
00:05:30,520 --> 00:05:32,980
Ich habe nie darüber nachgedacht,
aber warum nicht?

93
00:05:35,100 --> 00:05:37,690
Hey, Stéphane! Was machst du?

94
00:05:37,850 --> 00:05:39,440
Bist du dabei?
Wir erwarten Sie hier.

95
00:05:40,100 --> 00:05:41,480
Komm schon, komm.

96
00:05:41,650 --> 00:05:44,850
Du hast ihnen ein Vermögen geraubt.
Sie sind wütend. Kommen.

97
00:05:45,020 --> 00:05:48,480
Dies ist Ihr Glückstag,
Du hast die verdammte Hand!

98
00:05:48,650 --> 00:05:51,310
Du bist ein Idiot!
Verdammt, du bist ein Idiot!

99
00:05:52,980 --> 00:05:54,400
Mein Glückstag, sagst du.

100
00:05:54,560 --> 00:05:57,060
Du bist ein Idiot! Ein Idiot!

101
00:06:02,690 --> 00:06:05,600
Es war vier Uhr morgens,
Ich war erschöpft, ich habe zu viel getrunken,

102
00:06:05,770 --> 00:06:08,100
Ich ging nach Hause
aber ich ging nirgendwo hin.

103
00:06:09,310 --> 00:06:11,150
Ich habe nicht geträumt
dass mein Leben so sein würde.

104
00:06:11,940 --> 00:06:14,400
Nein, ich war nicht unglücklich,
aber ich war auch nicht glücklich.

105
00:06:15,730 --> 00:06:18,230
Ich wollte, dass es in Gang kommt, dass es sich verändert.

106
00:06:18,810 --> 00:06:22,900
Dass mir etwas passiert,
etwas oder jemand.

107
00:06:24,310 --> 00:06:26,100
Aber selbst ich hatte nicht damit gerechnet.

108
00:06:27,690 --> 00:06:30,190
Nun, das weiß ich
Sie war nicht zufällig dort.

109
00:06:50,980 --> 00:06:52,270
Das ist mein Schuh, Sir.

110
00:06:53,560 --> 00:06:54,770
Was machst du hier?

111
00:06:55,730 --> 00:06:56,850
Ich bin verloren.

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,980
-Verloren? Wo wohnst du?
-Straßburg.

113
00:07:01,150 --> 00:07:02,270
Straßburg?

114
00:07:03,730 --> 00:07:05,690
Nun, du solltest es deinen Eltern sagen.
Wo sind sie?

115
00:07:05,850 --> 00:07:07,150
Straßburg.

116
00:07:07,310 --> 00:07:10,480
-Warte, aber wir sind in Bordeaux.
-Ich habe dir gesagt, ich bin verloren.

117
00:07:11,190 --> 00:07:12,690
Sag es mir
wie du dich in Straßburg verlaufen hast

118
00:07:12,850 --> 00:07:14,060
und landete in Bordeaux.

119
00:07:14,230 --> 00:07:16,350
-Ich bin mit dem Zug gefahren.
-Der Zug?

120
00:07:17,350 --> 00:07:19,560
Wir kamen mit meiner Klasse hierher
für zwei Tage.

121
00:07:19,730 --> 00:07:21,150
Wir besuchten die Schlösser.

122
00:07:21,310 --> 00:07:24,230
Sie wissen schon, Reisebusse, Picknicks...
der ganze Jazz.

123
00:07:24,770 --> 00:07:27,900
Und als wir zum Bahnhof gingen,
Der Zug fuhr ohne mich ab.

124
00:07:28,060 --> 00:07:29,350
Kannst du es glauben?

125
00:07:31,150 --> 00:07:33,650
-Ooh la la!
-Was?

126
00:07:33,810 --> 00:07:34,690
Du scheinst müde zu sein.

127
00:07:34,850 --> 00:07:36,730
Ja, ich bin müde.
Hast du die Zeit gesehen?

128
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
-Komm, wir rufen deine Eltern an.
-Sie haben kein Telefon.

129
00:07:41,350 --> 00:07:43,770
Wie ist das möglich?
Jeder hat ein Telefon.

130
00:07:43,940 --> 00:07:45,190
Nicht meine Eltern.

131
00:07:45,350 --> 00:07:48,270
Aber morgen früh, vor der Einnahme
Wenn ich im Zug bin, rufe ich Frau Rivière an.

132
00:07:48,440 --> 00:07:52,060
-Frau. WHO?
-Frau. Rivière, sie ist die Nachbarin.

133
00:07:53,060 --> 00:07:56,270
-Nun, ich werde gehen.
-Ja, das stimmt, machen Sie weiter.

134
00:07:56,440 --> 00:07:58,190
Ich bin müde, ich muss schlafen gehen.

135
00:07:58,350 --> 00:08:00,270
-Wohin gehst du?
-Ich gehe zum Bahnhof.

136
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
Reden Sie keinen Unsinn,
ganz alleine zum Bahnhof gehen.

137
00:08:02,730 --> 00:08:03,560
Komm schon, du wirst heute Nacht hier schlafen

138
00:08:03,730 --> 00:08:05,520
und morgen früh rufen wir an
Ihre Nachbarin, Frau wie auch immer.

139
00:08:05,690 --> 00:08:07,810
-Rivière.
-Ja, das ist es, Rivière, komm schon.

140
00:08:07,980 --> 00:08:09,150
Wie Sie wollen.

141
00:08:11,400 --> 00:08:13,100
-Es ist wirklich nett von dir.
-Unglaublich.

142
00:08:13,810 --> 00:08:16,850
Aber das ist verrückt. Der Zug nicht
einen letzten Anruf tätigen, bevor es losgeht?

143
00:08:17,020 --> 00:08:19,310
Ich weiß nicht.
Ich stieg aus, um eine Cola zu trinken

144
00:08:19,480 --> 00:08:21,560
und als ich zurückkam,
der Zug war weg.

145
00:08:25,980 --> 00:08:27,230
Leben Sie allein?

146
00:08:29,060 --> 00:08:30,190
Treten Sie ein.

147
00:08:34,230 --> 00:08:36,810
Es ist so schön. Ooh la la.

148
00:08:39,190 --> 00:08:40,940
Und die Aussicht ist großartig.

149
00:08:44,060 --> 00:08:45,600
-Ooh la la.
-Es ist immer noch ein bisschen chaotisch, aber...

150
00:08:46,560 --> 00:08:48,150
Ich habe es noch nicht einmal fertig gestrichen.

151
00:08:48,900 --> 00:08:50,440
Bei den Farben kann ich mich nicht entscheiden.

152
00:08:50,600 --> 00:08:53,060
-Du bist nicht verheiratet?
-Nein, warum?

153
00:08:54,100 --> 00:08:56,400
-Es ist groß, nur für dich selbst.
- Wirklich, denkst du?

154
00:08:56,560 --> 00:08:58,770
Kann ich etwas Joghurt haben? Ich habe Hunger.

155
00:08:58,940 --> 00:09:00,190
Ist das für dich in Ordnung?

156
00:09:01,150 --> 00:09:02,350
Nein, nein, mach weiter.

157
00:09:03,980 --> 00:09:07,400
Aber im Zug würde jemand sein
Wer hat bemerkt, dass du nicht da warst?

158
00:09:07,980 --> 00:09:10,400
Ja, meine Freundin, Fabienne.
Aber sie wird nichts sagen.

159
00:09:10,770 --> 00:09:12,560
Oh ja?
Und warum sagt sie nichts?

160
00:09:13,770 --> 00:09:15,020
Weil sie nichts sagen wird.

161
00:09:15,650 --> 00:09:17,350
Wie auch immer, für meine Eltern,
Ich bin im Zug.

162
00:09:17,520 --> 00:09:19,730
Ich komme erst morgen früh an.
Es besteht also kein Grund zur Sorge.

163
00:09:20,520 --> 00:09:22,310
Nein, kein Grund zur Sorge.

164
00:09:22,480 --> 00:09:25,350
Außer, dass du es noch brauchst
jemanden anrufen, oder?

165
00:09:25,520 --> 00:09:27,310
Du bist besessen vom Telefon.

166
00:09:28,150 --> 00:09:30,480
Ich hole dir eine Decke.
Du wirst in meinem Büro schlafen.

167
00:09:32,480 --> 00:09:33,810
Willst du mich
um dir einen Pyjama zu besorgen?

168
00:09:34,810 --> 00:09:36,400
Ich würde ein T-Shirt bevorzugen.

169
00:09:41,190 --> 00:09:42,650
Treten Sie ein.

170
00:09:43,150 --> 00:09:44,900
Das ist dein Schreibtisch? Es ist alt.

171
00:09:45,060 --> 00:09:46,560
Natürlich,
Es ist der Schreibtisch meines Großvaters.

172
00:09:46,730 --> 00:09:48,100
Oh, was ist das? Ist es ein Indianerhut?

173
00:09:48,270 --> 00:09:51,190
Ja, von den Redskins.
Es ist ein zeremonieller Kopfschmuck.

174
00:09:51,690 --> 00:09:55,650
-Und das? Was ist das?
-Das sind meine Glücksbringer.

175
00:09:55,810 --> 00:09:58,100
-Schau, ich habe viele davon.
-Du glaubst an sie?

176
00:09:58,270 --> 00:10:00,690
Wissen Sie, die Indianer sagen:
„Hexen gibt es nicht,

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,520
„Aber wenn sie fliegen, fliegen sie.“

178
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Komm schon, Zeit zum Schlafen.

179
00:10:03,850 --> 00:10:07,350
-Ich bin Éva.
-Ich bin Stéphane.

180
00:10:44,100 --> 00:10:45,770
Sag mir, du hast gespielt
das Klavier vorher, oder?

181
00:10:45,940 --> 00:10:47,020
Ja.

182
00:10:49,940 --> 00:10:51,810
-Wer ist es?
-Es ist Chopin.

183
00:10:53,190 --> 00:10:54,650
Die grandiose Polonaise brillante.

184
00:10:58,440 --> 00:11:00,810
Es ist nicht einfach für mich
da ich kleine Hände habe.

185
00:11:01,270 --> 00:11:03,060
Aber nein, es ist das Klavier
das ist zu groß.

186
00:11:04,900 --> 00:11:06,020
Du bist doof.

187
00:11:08,310 --> 00:11:09,690
Deine Schokolade wird kalt.

188
00:11:12,900 --> 00:11:14,400
Woher weißt du das?
dass ich Schokolade trinke?

189
00:11:14,850 --> 00:11:16,480
Das ist alles, was Sie im Schrank hatten.

190
00:11:17,440 --> 00:11:18,690
Großartig.

191
00:11:24,310 --> 00:11:26,400
Es ist so gut.
Hast du etwas hinzugefügt?

192
00:11:26,940 --> 00:11:28,560
Es ist ein Geheimnis.

193
00:11:36,350 --> 00:11:39,900
Also nennen wir Frau wie auch immer.
Wie heißt sie nochmal?

194
00:11:41,060 --> 00:11:42,980
-Rivière.
-Ja, Rivière.

195
00:11:43,150 --> 00:11:45,810
-Wo ist dein Telefon?
-Dort.

196
00:11:53,230 --> 00:11:55,400
Hallo, Frau Rivière? Es ist Eva.

197
00:11:56,480 --> 00:11:59,600
Ja, ja, es ist sehr schön.
Es ist eine sehr schöne Stadt.

198
00:12:00,560 --> 00:12:03,230
Nein, nein. Ich habe den Zug verpasst.

199
00:12:04,190 --> 00:12:06,150
Kannst du es meinen Eltern sagen?
Also machen sie sich keine Sorgen?

200
00:12:08,690 --> 00:12:11,480
Oh, sie sind nicht da? In Nizza?

201
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
Sie werden in zwei Tagen zurück sein?

202
00:12:14,310 --> 00:12:15,650
Oh, also ist es besser
dass ich dann hier bleibe.

203
00:12:17,230 --> 00:12:19,230
-Nein, warte. Gib sie mir.
-Okay.

204
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Gib sie mir.
Ich möchte mit ihr reden.

205
00:12:21,060 --> 00:12:23,060
-Danke, Frau Rivière. Auf Wiedersehen.
-Gib sie mir.

206
00:12:24,310 --> 00:12:25,560
Wie ist ihre Nummer?

207
00:12:26,270 --> 00:12:27,770
Die Nummer, die Sie angerufen haben...

208
00:12:28,850 --> 00:12:30,810
Was ist das für ein Unsinn?

209
00:12:30,980 --> 00:12:32,150
Legst du dich mit mir an?

210
00:12:33,770 --> 00:12:37,150
Wohin gehst du?
Eva. Eva, komm zurück.

211
00:12:38,310 --> 00:12:39,270
Eva!

212
00:12:57,020 --> 00:12:59,520
Hallo? Was?

213
00:13:00,350 --> 00:13:01,650
Stephane?

214
00:13:02,850 --> 00:13:04,060
Huh, huh? Auf keinen Fall.

215
00:13:06,020 --> 00:13:07,310
Hä? Auf keinen Fall.

216
00:13:09,100 --> 00:13:10,020
Hä? Auf keinen Fall.

217
00:13:10,190 --> 00:13:13,980
Hören Sie auf, „auf keinen Fall“ zu sagen. Das ist es nicht
eine junge Frau, es ist ein kleines Mädchen.

218
00:13:14,150 --> 00:13:16,350
Das ist es, sie ist ein Wunderkind
wie Bach oder Mozart.

219
00:13:16,520 --> 00:13:17,900
Stimmt, sie muss weggelaufen sein.

220
00:13:18,060 --> 00:13:20,150
Ja, ein außer Kontrolle geratener Bach. Ooh la la.

221
00:13:20,980 --> 00:13:23,020
Nun ja, sie ist gegangen.
Was soll ich dir sagen?

222
00:13:23,190 --> 00:13:25,850
Gestern Abend waren es 50.000.

223
00:13:26,020 --> 00:13:27,650
-Wie viel?
-50.000.

224
00:13:27,810 --> 00:13:31,770
Was? Warum möchtest du teilen?
Das waren meine vier Asse, oder?

225
00:13:31,940 --> 00:13:33,400
Nun, ich habe es eilig. Tschüss.

226
00:13:34,440 --> 00:13:36,020
-Hallo, Monique.
-Hallo.

227
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
Ich hätte gerne zwei Croissants, bitte.

228
00:13:39,690 --> 00:13:42,150
Ich nehme auch ein Dutzend
des Kaugummis.

229
00:13:42,310 --> 00:13:44,270
Und sechs Gelee-Törtchen.

230
00:13:45,350 --> 00:13:46,230
Ja.

231
00:13:46,400 --> 00:13:51,900
Gib mir fünf Franken Gummiwürmer.
Nein, zehn Franken.

232
00:13:52,060 --> 00:13:53,650
Los geht's. Danke, Monique.

233
00:13:54,520 --> 00:13:56,400
Dr. Benoit,
Sie werden an der Rezeption gesucht.

234
00:13:56,560 --> 00:13:58,350
Also Kinder,
Du sagst nicht mehr Hallo?

235
00:13:58,520 --> 00:14:00,650
Hallo.

236
00:14:02,730 --> 00:14:04,940
-Hallo, Doktor.
-Frau. Dupuis.

237
00:14:05,100 --> 00:14:06,940
Ich habe wieder überall Kaugummi gefunden
letzte Nacht.

238
00:14:07,100 --> 00:14:09,190
Nein. Kaugummi kauen ist nicht gut
Für die Zähne überhaupt nicht gut.

239
00:14:09,350 --> 00:14:12,020
-Ich mache keine Witze darüber.
-Nun, ich auch nicht.

240
00:14:12,190 --> 00:14:14,940
-Wir dürfen sie nicht mitbringen.
-Naja, nein. Wer bringt sie?

241
00:14:15,100 --> 00:14:17,270
- Machst du dich über mich lustig?
-NEIN.

242
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
Ich mache keine Witze darüber.
All dieser Müll wird sie krank machen.

243
00:14:19,650 --> 00:14:21,650
Ich bin schon krank.

244
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
Léo, wir reden nicht
mit vollem Mund.

245
00:14:23,650 --> 00:14:25,600
Ja, etwas sehr Schönes.

246
00:14:25,770 --> 00:14:26,980
Das ist es, ein großer bunter Blumenstrauß.

247
00:14:27,560 --> 00:14:30,230
Legendre, Candice Legendre.

248
00:14:30,400 --> 00:14:31,850
Beeilen Sie sich, wir warten auf Sie
im OP. Du bist zu spät.

249
00:14:32,020 --> 00:14:33,440
Nein, keine Nachricht.

250
00:14:33,600 --> 00:14:34,940
Nun ja, sagen wir, es ist von Stéphane.

251
00:14:35,100 --> 00:14:36,190
Mit all seiner Liebe.

252
00:14:36,350 --> 00:14:37,520
Danke schön.

253
00:14:37,980 --> 00:14:39,770
Sophie, es tut mir leid wegen gestern Abend
Aber ich möchte nicht, dass du mich anrufst

254
00:14:39,940 --> 00:14:41,190
-auf meinem Handy jederzeit.
-Du bist nie zu Hause.

255
00:14:41,350 --> 00:14:42,730
Nun, ich bin der Richtige
Wer ruft dich an, okay?

256
00:14:42,900 --> 00:14:44,400
-Wie hast du meine Nummer bekommen?
- Du hast es mir gegeben.

257
00:14:44,560 --> 00:14:46,150
Wirklich? Verdammt.

258
00:14:52,100 --> 00:14:54,020
Wird sie wirklich klein sein, meine Narbe?

259
00:14:54,190 --> 00:14:55,480
Nicht größer als das hier.

260
00:14:55,650 --> 00:14:57,980
Ich sagte in der Schule
dass ich ein großes hätte.

261
00:14:58,150 --> 00:15:01,310
Wir können nicht alles haben, Adrien,
Blinddarmentzündung, eine große Narbe...

262
00:15:01,480 --> 00:15:04,190
- Na dann, ich will eine große Narbe.
-Aber das liegt nicht an mir.

263
00:15:04,350 --> 00:15:05,480
Warum? Operieren Sie mich nicht?

264
00:15:05,650 --> 00:15:08,150
Nein. Es ist Professor Villiers.
Er ist ein großartiger Professor, Sie werden sehen.

265
00:15:08,310 --> 00:15:11,190
-Wie sieht er aus?
-Er sieht gut aus.

266
00:15:11,350 --> 00:15:14,560
-Wie Geppetto, Pinocchios Vater?
-Geppetto...

267
00:15:16,350 --> 00:15:17,440
Ja. Ja.

268
00:15:17,600 --> 00:15:19,020
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, Herr.

269
00:15:19,560 --> 00:15:21,230
-Ist er es?
-Ja.

270
00:15:22,520 --> 00:15:23,980
Er sieht nicht aus wie Geppetto.

271
00:15:24,400 --> 00:15:24,900
Was ist los?

272
00:15:25,060 --> 00:15:27,440
Es scheint, als wärst du es gewesen
Gestern Abend in einer Spielhölle.

273
00:15:28,270 --> 00:15:30,480
Eine Spielhölle.
Ich war bei Rodier, Dad.

274
00:15:30,650 --> 00:15:31,810
Du schläfst drei Stunden pro Nacht,

275
00:15:31,980 --> 00:15:33,900
Tagsüber beraten Sie sich,
Sie betreiben,

276
00:15:34,060 --> 00:15:35,270
Wie kannst du das machen?

277
00:15:36,150 --> 00:15:38,150
Ich habe dich nicht einmal gesehen
Bereiten Sie Ihre Medizin vor.

278
00:15:39,440 --> 00:15:41,060
Wie schaffst du es
mit all diesen Frauen?

279
00:15:41,230 --> 00:15:43,310
Ich habe nur eine und bin überwältigt.

280
00:15:43,480 --> 00:15:44,520
Deshalb wolltest du mich sehen?

281
00:15:44,690 --> 00:15:48,440
Nein, es ist deine Mutter. Das tut sie nicht
möchte mit mir zum Symposium gehen.

282
00:15:48,600 --> 00:15:51,020
Ein Wochenende in Krakau zum Thema Zellgewebe.

283
00:15:53,270 --> 00:15:54,730
Es wird nur Neurologen geben.

284
00:15:55,190 --> 00:15:56,730
Die Karpaten
sind wunderschön.

285
00:15:57,190 --> 00:15:58,520
Aber ich kann sie nicht überzeugen.

286
00:15:58,690 --> 00:16:00,310
Ich weiß nicht.
Bitten Sie Sophie, mitzukommen.

287
00:16:00,480 --> 00:16:03,400
Sophie ist eine gute Assistentin.
Und ich bin sicher, dass sie dazu fähig ist...

288
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Ich brauche deine Mutter.

289
00:16:05,770 --> 00:16:08,350
Fünfunddreißig Jahre Ehe.
Ich habe es dir nie gesagt,

290
00:16:08,520 --> 00:16:11,480
aber nachts, wenn ich nichts höre
Ihr Atem, ich kann nicht schlafen.

291
00:16:11,650 --> 00:16:12,900
Dann sag es ihr.

292
00:16:14,020 --> 00:16:17,600
-Sie wird mich für lächerlich halten.
-Du, lächerlich, Dad?

293
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Adrien hätte es also gefallen, wenn du
habe vor der Operation mit ihm gesprochen.

294
00:16:21,650 --> 00:16:23,810
Ja, ich weiß. Ich werde es tun. Ich werde es tun.

295
00:16:23,980 --> 00:16:26,060
Nun ja, nein. Jetzt ist es zu spät.
Er schläft schon.

296
00:16:26,230 --> 00:16:27,440
Sie müssen jetzt operieren.

297
00:16:27,600 --> 00:16:28,900
Was? Du hast ihn eingeschläfert?

298
00:16:29,060 --> 00:16:31,190
Ja, Herr.
Ich habe getan, was mir gesagt wurde.

299
00:16:31,940 --> 00:16:34,520
Ja, in Straßburg.
Gibt es viele Rivières?

300
00:16:34,690 --> 00:16:35,940
Eine ganze Seite?

301
00:16:36,850 --> 00:16:39,270
Nein. Nein, ich habe die Adresse nicht.

302
00:16:39,440 --> 00:16:41,150
Sie ist die Nachbarin,
das ist alles was ich weiß.

303
00:16:41,310 --> 00:16:43,900
Nein, Fräulein, ich kenne die Namen nicht
der Nachbarn auch nicht.

304
00:16:44,940 --> 00:16:46,150
Ja?

305
00:16:47,810 --> 00:16:50,730
Candice Legendre.
Es sieht so aus, als ob sie sie nicht will.

306
00:16:51,190 --> 00:16:52,730
Nun ja, nein, schade. Danke schön.

307
00:16:56,770 --> 00:16:57,480
Was?

308
00:16:57,650 --> 00:17:00,650
Ich musste für die Lieferung unterschreiben.
Es schien ihnen wirklich leid zu tun.

309
00:17:00,810 --> 00:17:02,270
Das ist ihnen noch nie passiert.

310
00:17:02,440 --> 00:17:05,480
Die Blumen wurden abgelehnt und bezahlt
eine zweite Lieferung, um sie zurückzubringen.

311
00:17:05,650 --> 00:17:07,600
Behalte sie,
Sie werden ein weiteres Opfer in Sicht haben.

312
00:17:07,770 --> 00:17:09,480
Oh, sehr lustig, Nathalie, sehr lustig.

313
00:17:11,520 --> 00:17:13,730
Killer. Was für ein Killer.

314
00:17:20,770 --> 00:17:22,480
-Aussteigen!
-Aussteigen!

315
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Komm schon.

316
00:17:29,690 --> 00:17:30,770
Ja, komm schon.

317
00:17:30,940 --> 00:17:32,350
Das ist gut, komm schon.

318
00:17:46,350 --> 00:17:50,520
Glückwunsch.
Diese Aufnahme von dir ... es war großartig.

319
00:17:50,690 --> 00:17:52,230
Oh, Mist! Ich bin darauf getreten...

320
00:17:53,310 --> 00:17:55,150
-Also?
-Na und?

321
00:17:55,310 --> 00:17:56,850
-Hast du sie gefunden?
-Nein, noch nicht.

322
00:17:57,020 --> 00:17:58,770
Aber keine Sorge,
Sie ist in deinen Ziffern.

323
00:17:58,940 --> 00:18:00,730
Warte, ich gebe dir meine Ziffern.

324
00:18:00,900 --> 00:18:03,190
-Heilige Kuh.
-Wir haben sie mit 4:2 geschlagen, es ist 17:37 Uhr,

325
00:18:03,350 --> 00:18:05,310
Also beweg dich, denn ich habe die Nase voll,
hörst du mich?

326
00:18:05,480 --> 00:18:06,980
Wie ist sie dieses Mal?

327
00:18:07,150 --> 00:18:08,650
Brünette, blond,
rothaarig, kurzsichtig?

328
00:18:08,810 --> 00:18:10,440
Ich weiß es nicht,
es ist nicht viel auf Lager.

329
00:18:10,600 --> 00:18:12,770
Es ist wahr. Wir sollten Städte verändern.

330
00:18:12,940 --> 00:18:15,100
Ich kenne nur die Hälfte davon.
Hier, schauen Sie mal rein.

331
00:18:15,270 --> 00:18:18,270
Brice, ich rede nicht von der Vergangenheit
sondern die Zukunft. Also welches?

332
00:18:18,440 --> 00:18:20,270
Ich weiß nicht. Welches gefällt dir?

333
00:18:20,440 --> 00:18:22,810
Aber ich mag sie alle.
Sag mir einfach, welches.

334
00:18:22,980 --> 00:18:24,850
Eine echte Frau, leidenschaftlich
und treu. Eines, das ich liebe,

335
00:18:25,020 --> 00:18:26,400
Wer liebt mich, wer wird durchhalten.

336
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
Außer diesem Pferd,
Ich kann nicht sehen, wer sonst.

337
00:18:30,440 --> 00:18:32,900
Schauen Sie da drüben. Ihr.

338
00:18:33,060 --> 00:18:35,480
-Ein bisschen schlau, oder?
-Das sind 138.

339
00:18:36,270 --> 00:18:38,520
-Was 138?
-Es ist 138! Sie ist...

340
00:18:38,690 --> 00:18:42,600
schlau, sie ist wild, distanziert,
hochmütig... Sie ist vornehm.

341
00:18:46,270 --> 00:18:48,100
Nun, lasst uns 138 nehmen.
Hier, entsatteln Sie es für mich.

342
00:18:48,270 --> 00:18:50,230
Was? Festhalten. Aber...

343
00:18:50,400 --> 00:18:54,100
Warte. Also, komm schon.
Sanft, sanft, bitte.

344
00:18:54,270 --> 00:18:56,400
Beweg dich nicht. Sei nett.

345
00:18:56,560 --> 00:18:58,350
Sei nett. Du bist ein guter Junge.

346
00:19:04,230 --> 00:19:07,600
-Suchen Sie etwas?
-Mich? Nein, überhaupt nicht. was für eine Frage?

347
00:19:08,600 --> 00:19:09,770
Okay.

348
00:19:10,730 --> 00:19:11,810
Eigentlich ja. Äh...

349
00:19:12,770 --> 00:19:14,650
Wir werden nicht anfangen
mit einer Lüge, oder?

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,980
Es ist für ein Spiel. Wenn Sie es erraten können
Warum ich nach dir gesucht habe,

351
00:19:17,150 --> 00:19:18,770
dafür gibt es eine Belohnung.

352
00:19:18,940 --> 00:19:20,690
Warte, lass mich nachdenken.

353
00:19:21,480 --> 00:19:22,980
Du willst mich zum Abendessen einladen,
und vielleicht noch mehr?

354
00:19:23,150 --> 00:19:25,730
Nun, los geht's.
Du hast bereits ein Abendessen gewonnen. Nun,

355
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
Sag mir, welches Restaurant
und wann, und...

356
00:19:28,810 --> 00:19:30,900
-Entschuldigung.
-Entschuldigung.

357
00:19:33,060 --> 00:19:34,100
Also?

358
00:19:35,060 --> 00:19:36,900
Das wird Sie also sicherlich überraschen,
aber Humor langweilt mich.

359
00:19:37,480 --> 00:19:39,230
Oh! Das ist großartig. Ich hasse es auch.

360
00:19:39,400 --> 00:19:40,770
Ich kann Humor nicht ertragen.

361
00:19:40,940 --> 00:19:42,270
Stéphane Villiers, humorlos.
Und du?

362
00:19:42,810 --> 00:19:43,980
Florence Leroy.

363
00:19:47,690 --> 00:19:49,400
BORDEAUX RECHTSANWALTSVEREIN

364
00:19:59,230 --> 00:20:01,650
Armes Ding. Also ist die Dame gegangen?

365
00:20:01,810 --> 00:20:03,770
Was ist los?
Die Katze hat deine Zunge erwischt oder was?

366
00:20:03,940 --> 00:20:05,400
Fünfhundert Franken
dass bis zum Ende der Woche

367
00:20:05,560 --> 00:20:08,190
-Ich bringe sie zum Abendessen.
-Machen Sie es 1.000.

368
00:20:08,350 --> 00:20:11,190
-Handeln.
-Handeln. Autsch, autsch. Stoppen.

369
00:20:11,350 --> 00:20:14,730
-Du denkst jedes Mal, dass du gewinnst.
-Ja, wie immer, meine kleine Brice.

370
00:20:21,310 --> 00:20:23,060
Hallo, Herr Rodier. Es ist Stéphane.

371
00:20:23,770 --> 00:20:25,230
Nicht heute Abend. Ich spiele nicht.

372
00:20:25,400 --> 00:20:26,560
Na ja, ja. Weißt du was?

373
00:20:26,730 --> 00:20:29,270
Es ist immer eine Freude, es zu nehmen
so schnell so viel Geld von dir.

374
00:20:29,980 --> 00:20:32,400
Sag mir, du kennst jeden in der Stadt,

375
00:20:32,560 --> 00:20:36,980
eine gewisse Florence Leroy, eine Anwältin
vielleicht, 25 Jahre alt, groß, blond,

376
00:20:37,150 --> 00:20:39,190
im Cabrio,
kommt dir das bekannt vor?

377
00:20:39,350 --> 00:20:40,190
Ganz hübsch?

378
00:20:40,350 --> 00:20:44,310
Ja, sehr hübsch.
Etwas weit entfernt, aber...

379
00:20:44,480 --> 00:20:46,150
-Sie arbeitet für mich.
-Wirklich?

380
00:20:46,310 --> 00:20:48,440
-Ist sie schon lange bei dir?
- Etwa eine Woche lang.

381
00:20:48,600 --> 00:20:50,810
-Dann haben Sie sie also gerade eingestellt.
-Das stimmt.

382
00:20:50,980 --> 00:20:53,310
Ich verstehe. Ist sie da?
Kannst du mich an sie weitergeben?

383
00:20:53,480 --> 00:20:54,810
-Natürlich.
-Oh, danke, danke.

384
00:20:54,980 --> 00:20:57,730
Was? Sie ist da?
Er gibt sie dir?

385
00:20:57,900 --> 00:21:00,650
-Hallo?
-Hallo, Florence? Es ist Stéphane

386
00:21:00,810 --> 00:21:02,690
-vom Polospiel, erinnerst du dich?
-Ja.

387
00:21:02,850 --> 00:21:06,400
Nun ja, sehen Sie. Es gibt Leute
die einfach so viel Glück haben.

388
00:21:06,560 --> 00:21:07,350
Ja, das ist sicher.

389
00:21:07,520 --> 00:21:09,270
Du kannst das Abendessen mit mir nicht ablehnen,
Florenz.

390
00:21:09,440 --> 00:21:11,980
-Ja, ja. Ich bestehe darauf.
-Okay, gut.

391
00:21:12,150 --> 00:21:13,770
Ich bringe dich in ein schönes Restaurant
morgen Abend.

392
00:21:13,940 --> 00:21:14,770
Na gut, dann.

393
00:21:14,940 --> 00:21:16,310
Ein sehr schönes Restaurant, ja.

394
00:21:17,150 --> 00:21:17,980
Okay, Florence.

395
00:21:18,150 --> 00:21:21,310
-Sagen wir acht Uhr?
-Ja, ich hole dich um acht ab.

396
00:21:21,480 --> 00:21:24,350
-Auf Wiedersehen, Florence.
-Auf Wiedersehen, Florence, auf Wiedersehen.

397
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
Siehst du, meine kleine Brice,

398
00:21:25,730 --> 00:21:28,150
Wir denken, es ist schwer, aber es ist nicht wahr.
Alles ist einfach.

399
00:21:34,100 --> 00:21:35,020
Ja.

400
00:21:35,650 --> 00:21:37,810
Stephane? Da ich bin.

401
00:21:37,980 --> 00:21:41,150
-Eva? Wo bist du?
-Nun, unten.

402
00:21:41,560 --> 00:21:44,100
Beweg dich nicht. Beweg dich nicht, ich komme.

403
00:21:48,100 --> 00:21:49,560
Du bist weggelaufen, oder?

404
00:21:50,770 --> 00:21:51,810
Sind Sie aus Bordeaux?

405
00:21:53,020 --> 00:21:55,900
Du willst mir nicht antworten?
Okay, okay.

406
00:21:56,060 --> 00:21:58,150
-Wohin bringst du mich?
-Zu den Bullen.

407
00:21:58,600 --> 00:22:00,350
-Aber das kannst du mir nicht antun.
-Ich kann, pass einfach auf mich auf.

408
00:22:00,520 --> 00:22:02,190
Vielleicht sagst du ihnen die Wahrheit.

409
00:22:06,350 --> 00:22:07,560
Komm schon, geh raus.

410
00:22:08,520 --> 00:22:10,020
Schau, Eva, was willst du?

411
00:22:10,190 --> 00:22:11,900
Du bringst mich durcheinander
und will mir nichts sagen.

412
00:22:12,060 --> 00:22:14,400
-Komm schon, verschwinde jetzt.
-Ich komme nicht raus!

413
00:22:14,560 --> 00:22:16,020
Hör auf, so zu schreien.

414
00:22:16,190 --> 00:22:18,230
Es ist mir egal! Verstehst du es nicht?

415
00:22:18,400 --> 00:22:19,730
Wenn ich zurückgehe, wird sie mich schlagen.

416
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
Ich möchte nicht getroffen werden.
Ich kann nicht mehr.

417
00:22:21,560 --> 00:22:24,270
Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden!
In Ruhe gelassen werden!

418
00:22:24,440 --> 00:22:26,650
Warten. Was sagst du?
Wer schlägt dich?

419
00:22:31,270 --> 00:22:32,850
Heilige Kuh! Wer hat dir das angetan?

420
00:22:33,020 --> 00:22:34,810
Meine Mutter. Nun, meine Stiefmutter.

421
00:22:35,190 --> 00:22:37,730
Seit mein Vater gestorben ist,
sie hält sich nicht mehr zurück.

422
00:22:37,900 --> 00:22:39,060
Haben Sie ein Problem, Sir?

423
00:22:40,770 --> 00:22:44,480
Äh... ja, ja. Ein großes Problem.
Ihr Fahrrad wurde gestohlen.

424
00:22:44,650 --> 00:22:46,440
Sie müssen eine Erklärung abgeben.

425
00:22:46,600 --> 00:22:48,190
Ja, aber sie hat das nur gestanden
sie hatte es an ihre Freundin verkauft

426
00:22:48,350 --> 00:22:51,600
für 150 Franken. Kannst du es glauben?
Ein toller Dreigang-Peugeot

427
00:22:51,770 --> 00:22:53,980
mit integriertem Flaschenhalter,
eine Pumpe...

428
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
Hast du Kinder?

429
00:22:57,850 --> 00:22:59,480
Nein. Nun, ich rate davon ab, Sir.

430
00:23:00,900 --> 00:23:02,020
Offizier.

431
00:23:03,440 --> 00:23:05,480
Komm schon, schnall dich an
und hör auf zu weinen.

432
00:23:08,560 --> 00:23:10,850
-Bring mich zu mir nach Hause.
-Hör auf damit.

433
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
Was sagst du?
Ich kann dich nicht so zurückgehen lassen.

434
00:23:13,900 --> 00:23:17,440
Ich bin daran gewöhnt. Ein blauer Fleck
sieht dramatisch aus, ist aber nichts.

435
00:23:18,730 --> 00:23:19,940
Hören Sie, ich bin Arzt.

436
00:23:20,100 --> 00:23:21,810
Ich kümmere mich um Kinder
im Krankenhaus.

437
00:23:21,980 --> 00:23:22,900
Wenn du also geschlagen wirst,

438
00:23:23,060 --> 00:23:25,270
Du musst darüber reden,
das ist sehr ernst.

439
00:23:26,850 --> 00:23:30,310
-Schau, es ist dein Liebhaber.
-Ugh, nein.

440
00:23:31,770 --> 00:23:33,600
-Das ist ihr Vater.
-Nein, das ist nicht ihr Vater.

441
00:23:33,770 --> 00:23:36,100
-Willst du eine Wette abschließen?
-Auf was?

442
00:23:36,650 --> 00:23:38,810
Sagen wir...
Ein ganzes Jahr lang Pistazieneis

443
00:23:38,980 --> 00:23:41,230
für Ihr heißes Schokoladenrezept.
Gib mir fünf.

444
00:23:47,650 --> 00:23:50,400
-Das ist schrecklich.
-Was ist schrecklich?

445
00:23:50,560 --> 00:23:52,150
Machen Sie Wetten, die Sie nicht halten können.

446
00:23:54,770 --> 00:23:56,690
-Waren Sie schon einmal auf der Düne von Pilat?
-Ja.

447
00:23:56,850 --> 00:23:58,480
-Es scheint sehr schön zu sein.
-Ja, es ist sehr schön.

448
00:23:58,650 --> 00:23:59,480
Wie ist es?

449
00:23:59,650 --> 00:24:01,940
Nun, da ist Sand,
Sand und noch mehr Sand.

450
00:24:02,100 --> 00:24:04,310
Und davor ist das Meer.
Es ist sehr schön.

451
00:24:04,480 --> 00:24:06,690
-Lass uns gehen.
-Hör zu, Eva...

452
00:24:06,850 --> 00:24:08,060
Ist das wirklich Ihr Name?
oder ist das auch gelogen?

453
00:24:08,230 --> 00:24:08,850
Ja.

454
00:24:09,020 --> 00:24:10,730
Wir müssen ins Krankenhaus
und einen Check-up machen.

455
00:24:10,900 --> 00:24:12,060
Komm, lass uns gehen.

456
00:24:13,560 --> 00:24:14,980
Hätte ich gerne gesehen
die Düne von Pilat

457
00:24:15,150 --> 00:24:16,100
mindestens einmal in meinem Leben.

458
00:24:16,270 --> 00:24:17,810
-Sag ja!
-Hör auf damit!

459
00:24:17,980 --> 00:24:20,190
Bitte! Sag ja.

460
00:24:22,100 --> 00:24:23,060
NEIN!

461
00:24:31,350 --> 00:24:33,980
Das ist großartig!
Es ist der beste Sonntag meines Lebens.

462
00:24:34,150 --> 00:24:35,600
Es ist wunderbar!

463
00:24:35,770 --> 00:24:37,310
Warum verlässt du mich?
Nachrichten überall?

464
00:24:37,480 --> 00:24:39,020
Nein, Nathalie,
Ich suche dich nicht überall.

465
00:24:39,190 --> 00:24:40,480
Nun ja, das bin ich, aber...

466
00:24:40,650 --> 00:24:42,480
-Wo bist du?
-Am Strand.

467
00:24:43,650 --> 00:24:45,690
-Am Strand?
-Ja, ich bin am Strand.

468
00:24:46,600 --> 00:24:47,520
Zu diesem Zeitpunkt?

469
00:24:47,690 --> 00:24:49,900
Ja, zu diesem Zeitpunkt? Na und?

470
00:24:50,060 --> 00:24:52,730
Kommen Sie zum Schwimmen vorbei. Aufleuchten!

471
00:24:52,900 --> 00:24:56,310
Hör auf mit deinem Telefon. Aufleuchten.
Du machst keinen Spaß.

472
00:24:56,480 --> 00:24:57,060
Sie will nicht
ins Krankenhaus gehen.

473
00:24:57,230 --> 00:24:58,770
Sie will nicht nach Hause
Und ich kann sie nicht bei mir bleiben lassen,

474
00:24:58,940 --> 00:25:00,940
-Was soll ich also tun?
-Ich weiß nicht, seien Sie autoritär.

475
00:25:01,100 --> 00:25:03,190
Ah, bravo. Das ist großartige Psychologie.

476
00:25:03,350 --> 00:25:05,310
Ich bitte um Ihren Rat
und du reagierst wie ein Polizist.

477
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Vielen Dank, Nathalie.

478
00:25:06,690 --> 00:25:08,100
Es ist so schön.

479
00:25:08,270 --> 00:25:10,020
Warum bist du nicht gekommen? Du bist dumm.

480
00:25:14,100 --> 00:25:15,560
Deine Beine sehen komisch aus.

481
00:25:15,730 --> 00:25:17,940
Was? Was ist mit meinen Beinen los?
Sie sind nicht nett?

482
00:25:18,100 --> 00:25:19,060
Nein, ich spreche von den blauen Flecken.

483
00:25:19,230 --> 00:25:20,060
Warum hast du nur sie
an deinen Beinen?

484
00:25:20,230 --> 00:25:22,650
Ich habe dich satt
Ich spreche über meine Beine.

485
00:25:22,810 --> 00:25:24,980
Ich werde sie dir nie wieder zeigen.

486
00:25:25,150 --> 00:25:27,690
-Und das ist es.
-Okay.

487
00:25:27,850 --> 00:25:29,230
Findest du mich hübsch?

488
00:25:30,190 --> 00:25:31,940
Es ist mein Kinn, das alles ruiniert.

489
00:25:32,100 --> 00:25:33,310
Es ragt zu sehr hervor, oder?

490
00:25:33,480 --> 00:25:36,270
Was sagst du?
Dein Kinn ist sehr schön.

491
00:25:36,690 --> 00:25:37,730
Du bist sehr süß.

492
00:25:37,900 --> 00:25:40,940
Niedlich bedeutet nichts.
Erstens ist es dumm.

493
00:25:42,190 --> 00:25:45,480
-Ich bin nervig, oder?
-Nein, überhaupt nicht, überhaupt nicht.

494
00:25:45,650 --> 00:25:46,850
Du bist genervt, oder?

495
00:25:48,350 --> 00:25:49,900
Was mache ich mit dir?

496
00:25:50,980 --> 00:25:53,600
Wenn ich 18 Jahre alt wäre,
Es wäre einfacher, oder?

497
00:25:54,060 --> 00:25:55,440
Du würdest nicht an dir zweifeln.

498
00:25:55,600 --> 00:25:58,270
- Ärgert es dich, dass ich das sage?
-Hör auf zu sagen, dass du mich nervst.

499
00:25:58,440 --> 00:26:00,270
-Warum? Das nervt dich?
-Ja.

500
00:26:00,690 --> 00:26:02,350
-Du bist genervt, oder?
-Ja.

501
00:26:06,650 --> 00:26:08,400
Ooh la la!
Das muss schwer zu erklimmen sein.

502
00:26:08,560 --> 00:26:09,900
Was siehst du von oben?

503
00:26:11,440 --> 00:26:12,690
Ah, ah! Amerika!

504
00:26:12,850 --> 00:26:14,400
-Amerika?
-Ja.

505
00:26:15,440 --> 00:26:18,350
-Ich zuerst! Aufleuchten!
-Was „ich zuerst“?

506
00:26:18,520 --> 00:26:22,690
-Komm, steh auf. „Ich zuerst“, sage ich.
-Das ist leicht zu sagen: „Ich zuerst.“

507
00:26:25,190 --> 00:26:26,730
Komm, geh, geh, geh!

508
00:26:29,190 --> 00:26:30,650
Aufleuchten!

509
00:26:33,980 --> 00:26:35,150
Warte auf mich!

510
00:26:46,440 --> 00:26:49,730
Ich habe es noch nie zuvor gesehen.
Sie hatte eine riesige Prellung an ihrer Wade.

511
00:26:51,060 --> 00:26:53,900
-Prost.
-Prost.

512
00:26:58,980 --> 00:27:01,690
Dies ist die Adresse meines Freundes.
Er ist seit 15 Jahren Jugendrichter.

513
00:27:07,480 --> 00:27:09,440
Ich frage mich, was ihnen durch den Kopf geht
von Eltern, die ihre Kinder schlagen.

514
00:27:10,600 --> 00:27:13,230
-Ist es ihr Vater?
-Nein, nicht ihr Vater, ihre Mutter.

515
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
Ich meine, nicht ihre Mutter,
ihre Stiefmutter.

516
00:27:14,730 --> 00:27:16,310
Weil ihr Vater tot ist
darüber hinaus?

517
00:27:16,770 --> 00:27:18,560
Warum schlägt sie sie? Trinkt sie?

518
00:27:19,020 --> 00:27:20,150
Die Stiefmutter? Nein, überhaupt nicht.

519
00:27:20,310 --> 00:27:22,690
Nein, ich denke, es liegt mehr daran
Eifersucht, wenn ich das richtig verstehe.

520
00:27:22,850 --> 00:27:24,400
Sie hat zwei Töchter
aus erster Ehe,

521
00:27:24,560 --> 00:27:26,440
zwei hässliche Kerle
die es auf sie abgesehen haben.

522
00:27:26,600 --> 00:27:30,730
Warten. Ihr Vater ist tot, das ist sie
eine Stiefmutter und zwei Stiefschwestern,

523
00:27:30,900 --> 00:27:32,690
-ist das richtig?
-Das stimmt, ja.

524
00:27:35,100 --> 00:27:36,850
Weißt du, was diese beiden Gören sind?
hat ihr neulich etwas angetan?

525
00:27:37,020 --> 00:27:37,650
Nein.

526
00:27:38,480 --> 00:27:40,980
Sie hat ein Klavier.
Ihr Spiel ist unglaublich.

527
00:27:41,150 --> 00:27:44,310
Nun, um sie vom Spielen abzuhalten,
Sie haben alle Klaviersaiten durchgeschnitten.

528
00:27:44,480 --> 00:27:47,270
-Es ist schrecklich, oder?
-Es ist schrecklich.

529
00:27:49,150 --> 00:27:50,650
-Verzeihung.
-Was ist los? Es ist nicht lustig.

530
00:27:50,810 --> 00:27:51,980
Wie geht es dir?

531
00:27:52,150 --> 00:27:54,350
Es scheint so
Dir geht es heute Abend großartig.

532
00:27:54,730 --> 00:27:56,310
Ja, du hast Spaß.

533
00:27:56,650 --> 00:27:59,520
-Der Schuh, hast du den Schuh gefunden...
-Warte, ich verstehe es nicht.

534
00:28:01,770 --> 00:28:03,560
Der Schuh? Welcher Schuh?

535
00:28:04,900 --> 00:28:08,230
Wohlgemerkt, wir können ihr keinen Vorwurf machen.
Sie zeigte sich im besten Licht.

536
00:28:08,770 --> 00:28:10,150
Du musst es mir sagen,
das hört sich gut an.

537
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
Warte, ich möchte
erst einmal verstehen.

538
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Prinz Charming, Aschenputtel...

539
00:28:15,730 --> 00:28:18,730
Dein kleiner Märtyrer
Ich habe dir die Aschenputtel-Geschichte erzählt.

540
00:28:18,900 --> 00:28:21,190
Aschenputtel. Sie hat es mir gesagt
die Aschenputtel-Geschichte. Verdammt!

541
00:28:22,560 --> 00:28:25,100
Sag es mir, sag es mir. Was ist los?

542
00:28:25,270 --> 00:28:27,100
Das hat er gesagt
Sie erzählte ihm, dass ihr Vater gestorben sei

543
00:28:27,270 --> 00:28:29,810
und dass ihre Mutter...

544
00:28:30,980 --> 00:28:33,150
Auf keinen Fall!

545
00:28:33,310 --> 00:28:34,440
Hallo, Éva, hier ist Stéphane.

546
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
Bitte abholen.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.

547
00:28:36,560 --> 00:28:38,600
Ich möchte mit dir reden, Éva. Hallo?

548
00:28:38,770 --> 00:28:40,230
-Du hast sie bei dir alleine gelassen?
-Ja.

549
00:28:40,400 --> 00:28:41,770
Aber du liest nie die Nachrichten oder was?

550
00:28:41,940 --> 00:28:44,770
Stéphane, tut mir leid, du gehst besser.
Die Chancen stehen sehr gut

551
00:28:44,940 --> 00:28:46,940
dass ihre Freunde
räumen deine Wohnung aus.

552
00:28:47,100 --> 00:28:48,150
An deiner Stelle würde ich mich beeilen.

553
00:28:48,310 --> 00:28:49,690
Hallo, Eva? Antworte mir bitte.

554
00:28:49,850 --> 00:28:51,400
Du wirst Glück haben, wenn da etwas ist
links. Manche hinterlassen nichts.

555
00:28:51,560 --> 00:28:53,190
Es gibt jedenfalls nichts zum Mitnehmen
bei mir zu Hause.

556
00:28:53,350 --> 00:28:55,900
Das ist noch schlimmer.
Sie werden wütend sein!

557
00:28:56,060 --> 00:28:58,100
Sie werden alles durchsuchen.
Sie werden die Möbel auseinanderreißen.

558
00:28:58,270 --> 00:29:00,690
Nein, nein. Sie können sehr gefährlich sein.

559
00:29:00,850 --> 00:29:02,560
Das stimmt. Hey, warte...

560
00:29:02,730 --> 00:29:04,310
Warte, Stéphane!

561
00:29:05,150 --> 00:29:08,400
Stephane! Warten! Stephane! Warten!

562
00:29:08,560 --> 00:29:10,730
Hier, nimm das, es ist gefährlich.

563
00:29:10,900 --> 00:29:12,310
-Was soll ich damit machen?
-Nimm es, es ist gefährlich!

564
00:29:12,480 --> 00:29:13,600
- Glaubst du?
-Ja.

565
00:29:13,770 --> 00:29:15,770
-Dann komm mit mir, komm schon.
-Nein, ich esse zu Abend.

566
00:29:15,940 --> 00:29:18,850
-Brice.
-Nein, komm schon, es ist gefährlich.

567
00:29:20,100 --> 00:29:22,850
Verdammt, was zum Teufel
Zwingt er mich dazu? Verdammt!

568
00:29:31,020 --> 00:29:32,850
Ich habe Angst, hm.

569
00:29:33,020 --> 00:29:35,190
Hör auf, Brice, sie sind einfach
kleine Punks. Sie sind nicht gefährlich.

570
00:29:35,350 --> 00:29:36,730
Nein, ich habe gerade Angst.

571
00:29:36,900 --> 00:29:39,520
Machen Sie bitte langsamer. Es ist nass!

572
00:29:39,690 --> 00:29:41,770
Schau, da ist eine Pfütze!

573
00:29:54,480 --> 00:29:55,650
-Eva?
-Shh.

574
00:29:57,230 --> 00:29:59,900
Eva? Eva, bist du hier?

575
00:30:08,270 --> 00:30:10,310
Stéphane, komm und schau.

576
00:30:15,480 --> 00:30:18,190
Hier, schau. Da ist sie.

577
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Als wäre es ein Einbrecher.

578
00:30:21,100 --> 00:30:24,270
-Schau mal, ist sie nicht süß?
-Sie ist in deinem Bett.

579
00:30:24,440 --> 00:30:25,900
Ja, na und?

580
00:30:27,270 --> 00:30:28,520
Du bist verrückt, Stéphane.

581
00:30:28,690 --> 00:30:31,100
Du wirst betrogen
von einem 12-jährigen Mädchen.

582
00:30:31,270 --> 00:30:34,230
-Hey, klopf, klopf.
-Weißt du was, Brice?

583
00:30:35,060 --> 00:30:36,190
-Du bist lahm.
-Was?

584
00:30:36,350 --> 00:30:38,730
Du bist wirklich lahm. Aufleuchten.

585
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
Wenn sie sich Geschichten ausdenkt, bedeutet das
dass es ein Problem gibt, oder?

586
00:30:43,560 --> 00:30:45,690
Solche Geschichten erfinden wir nicht
ohne Grund.

587
00:30:46,690 --> 00:30:47,940
Du verstehst es nicht.

588
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
Das ist dir noch nie passiert.

589
00:30:53,150 --> 00:30:54,980
Los, lass mich in Ruhe.
Gehen Sie zurück in Ihr Restaurant.

590
00:30:56,400 --> 00:30:57,440
Und Florenz?

591
00:30:58,770 --> 00:31:00,100
Du erledigst das für mich, okay?

592
00:31:00,560 --> 00:31:01,810
Du kommst besser hoch
mit einem konkreten Plan

593
00:31:01,980 --> 00:31:03,310
weil ich Florenz sehr mag.

594
00:31:04,690 --> 00:31:06,440
Nun, ich werde loslegen
da es schon spät ist.

595
00:31:08,230 --> 00:31:09,980
-Alles klar, bis später.
-Ja, tschüss.

596
00:31:12,650 --> 00:31:13,650
Hey.

597
00:31:14,900 --> 00:31:16,520
Und was mache ich mit dem Scheck?

598
00:31:17,600 --> 00:31:18,770
Notieren Sie es.

599
00:31:21,900 --> 00:31:24,850
Das war schlichtes Glas.
Es ist in Ordnung, es ist viel Glück.

600
00:31:36,400 --> 00:31:39,060
Hey, Aschenputtel.
Schläfst du wirklich?

601
00:31:42,650 --> 00:31:44,850
Das ist es. Schlafen, das ist besser.

602
00:31:49,690 --> 00:31:51,600
Und die blauen Flecken an den Beinen,
das war klug.

603
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
Nun, mal sehen.

604
00:31:56,230 --> 00:31:57,400
Lügner.

605
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
Eva?

606
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Eva?

607
00:32:19,520 --> 00:32:22,480
Eva, hör auf damit. Außerdem,
Du spielst heute Morgen schlecht.

608
00:32:23,310 --> 00:32:25,230
Eva, wir müssen uns unterhalten,
hörst du mich? Verdammt.

609
00:32:27,980 --> 00:32:30,150
-Ja.
-Es ist Florenz.

610
00:32:30,310 --> 00:32:31,980
Wie geht es dir?
Ist Aschenputtel also gegangen?

611
00:32:32,150 --> 00:32:34,770
Nein, sie spielt immer noch hier
das Klavier, als ob nichts passiert wäre.

612
00:32:34,940 --> 00:32:37,650
Nein, aber sie wird es wirklich durchmachen,
glaub mir.

613
00:32:37,810 --> 00:32:39,100
Du bist nicht allzu sauer auf mich
für letzte Nacht?

614
00:32:39,270 --> 00:32:41,480
Nein, es hat mich wirklich zum Lachen gebracht.

615
00:32:42,100 --> 00:32:43,440
Ich sah lächerlich aus, oder?

616
00:32:43,600 --> 00:32:46,560
Nein, nicht lächerlich. Sagen wir naiv.

617
00:32:47,310 --> 00:32:50,480
-Kann ich dich wiedersehen?
-Falls Sie es wollen.

618
00:32:51,100 --> 00:32:53,480
-Ich hole dich morgen um fünf ab.
-Okay, fünf Uhr.

619
00:32:53,650 --> 00:32:56,270
Ja, im Gerichtsbüro, okay.

620
00:32:56,440 --> 00:32:59,150
Es klingelt an Ihrer Tür, oder?

621
00:32:59,310 --> 00:33:00,980
Ja, das ist es.

622
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
-Festhalten.
-Ich werde dich verlassen.

623
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
Ich rufe Sie umgehend zurück. Tschüss.

624
00:33:06,980 --> 00:33:08,690
-Oh, es ist wunderschön.
-Mama.

625
00:33:08,850 --> 00:33:09,980
Ich bin so froh. Spielt sie?

626
00:33:10,150 --> 00:33:11,730
-Sie spielt so gut.
-Mama.

627
00:33:11,900 --> 00:33:14,230
Wer ist das? Liszt? Chopin?
Gib mir einen Kuss.

628
00:33:14,400 --> 00:33:16,060
Warum rufst du mich nie an?
vor dem Besuch?

629
00:33:16,230 --> 00:33:17,940
Weil ich deine Mutter bin.

630
00:33:18,100 --> 00:33:19,560
Also habe ich etwas Lebensmittel eingekauft
für dich.

631
00:33:19,730 --> 00:33:22,980
Ich habe dir deine Hemden mitgebracht
die seit letztem Samstag fertig waren.

632
00:33:23,150 --> 00:33:26,310
- Sag mal, du hast keinen Bademantel?
-Ja, das tue ich.

633
00:33:26,480 --> 00:33:28,810
Wissen Sie, ich hatte Brice
heute Morgen am Telefon.

634
00:33:28,980 --> 00:33:30,600
Ich weiß es ganz genau
wer diese Florenz ist.

635
00:33:30,770 --> 00:33:33,600
Es ist die Tochter von Hélène Gélinac,
Margots Cousine.

636
00:33:33,770 --> 00:33:35,100
Nun, ich kannte sie als Kind.

637
00:33:35,270 --> 00:33:37,480
Als Kind,
sie war schon außergewöhnlich.

638
00:33:37,650 --> 00:33:40,900
Tolle Geschwindigkeit, flinke Finger.

639
00:33:41,060 --> 00:33:43,730
-Von wem redest du?
-Florenz. Hör zu, hör zu.

640
00:33:43,900 --> 00:33:46,690
-Was sagst du? Es ist ein Rekord.
-Bitte, nicht ich.

641
00:33:46,850 --> 00:33:49,150
Also habe ich mit deinem Vater gesprochen
darüber heute morgen.

642
00:33:49,310 --> 00:33:51,940
Er ist begeistert. Und ich auch.
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte.

643
00:33:52,100 --> 00:33:54,650
Aber Tatsache ist...
in Anbetracht deines Liebeslebens,

644
00:33:54,810 --> 00:33:57,230
Am Ende machen wir uns Sorgen um dich,
es ist normal.

645
00:33:57,400 --> 00:34:00,310
-Ich habe schon eine Menge Socken, Mama.
-Wir können nie zu viel haben, Liebes.

646
00:34:01,900 --> 00:34:03,350
Florenz!

647
00:34:03,980 --> 00:34:05,770
Es ist Mrs. Villiers, erinnern Sie sich?

648
00:34:05,940 --> 00:34:07,100
Bitte, Mama.

649
00:34:07,270 --> 00:34:08,310
Florenz?

650
00:34:10,190 --> 00:34:12,730
-Es ist ein Rekord?
-Naja, nein, es ist keine Platte.

651
00:34:17,850 --> 00:34:19,480
Oh ja, das ist bezaubernd.

652
00:34:19,650 --> 00:34:21,400
Es ist ein bisschen kindisch, aber... Es ist...

653
00:34:21,810 --> 00:34:24,810
Oh, sie hat dir deine Schokolade gemacht.

654
00:34:25,980 --> 00:34:27,270
Das ist schön.

655
00:34:27,440 --> 00:34:29,940
Es macht Spaß, Graffiti zu Hause zu haben.

656
00:34:30,270 --> 00:34:33,770
Sie ist sehr...
Sie ist jedenfalls sehr... künstlerisch.

657
00:34:34,100 --> 00:34:35,690
Eva?

658
00:34:38,810 --> 00:34:40,940
Eva!

659
00:34:42,350 --> 00:34:44,440
-Wenn sie nicht 12 Jahre alt wäre...
-Ja?

660
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
-Nein, nichts.
-Nein, sag es mir.

661
00:34:50,150 --> 00:34:52,650
-Sie wäre wie alle anderen.
-Das heißt?

662
00:34:55,230 --> 00:34:56,980
Rodier hat mir etwas über dich erzählt.

663
00:34:59,480 --> 00:35:00,650
Ja, ja, ja. Vorsichtig.

664
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
-Geht es dir gut?
-Ja.

665
00:35:06,770 --> 00:35:08,560
Was hat dir der liebe Rodier also gesagt?

666
00:35:11,690 --> 00:35:15,150
Dass du etwas dazwischen warst
ein Schürzenjäger und ein verfluchter Mann.

667
00:35:15,310 --> 00:35:17,690
Er hat recht, hm.
Ich könnte dich lebendig begraben.

668
00:35:17,850 --> 00:35:19,100
Komm, lass uns gehen, sie ist nicht hier.

669
00:35:20,650 --> 00:35:23,190
Bist du sicher?
Sie ist der Grund, warum wir hierher gekommen sind?

670
00:35:23,350 --> 00:35:25,520
Nein, es war eine Ausrede.
Ja, das ist es.

671
00:35:34,940 --> 00:35:37,100
-Also?
-Na und?

672
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
Nun, ich weiß es nicht.

673
00:35:40,060 --> 00:35:42,690
Die Düne, die Sonne,
das Meer in der Ferne.

674
00:35:42,850 --> 00:35:44,270
Ein Mann, eine Frau...

675
00:35:45,980 --> 00:35:47,270
Etwas Musik?

676
00:35:49,440 --> 00:35:50,730
Verdammt.

677
00:35:52,020 --> 00:35:53,150
Das Geräusch des Windes?

678
00:35:56,270 --> 00:35:58,230
-Das Meer in der Ferne.
-Nein, das hast du schon gesagt.

679
00:35:59,190 --> 00:36:00,730
Wirklich? Verzeihung.

680
00:36:04,520 --> 00:36:05,690
Bereits?

681
00:36:06,690 --> 00:36:08,020
Aber es ist 17:30 Uhr.

682
00:36:14,480 --> 00:36:16,060
Das ist ekelhaft,
isst du ihren Mund?

683
00:36:16,230 --> 00:36:17,690
Eva! Wo warst du?

684
00:36:17,850 --> 00:36:19,810
Warum hast du mich hierher gebracht?
Warum hast du mir das angetan?

685
00:36:19,980 --> 00:36:21,770
Eva, wo warst du?
Wir haben stundenlang nach dir gesucht.

686
00:36:21,940 --> 00:36:23,690
Sprich nicht mit mir.
Du existierst nicht, du bist eine alte Hexe.

687
00:36:24,230 --> 00:36:26,810
Das ist schön.
Er bevorzugt alte Hexen, wusstest du das nicht?

688
00:36:26,980 --> 00:36:28,310
-Ich sagte, rede nicht mit mir.
-Stopp, das reicht!

689
00:36:28,480 --> 00:36:29,730
Sag, du wirst mit mir reden
in einem anderen Ton, nicht wahr?

690
00:36:29,900 --> 00:36:31,150
Ja, das ist es.
Geh und besuche deine Mutter im Zoo.

691
00:36:31,310 --> 00:36:32,730
-Du Idiot!
-Das reicht, hör auf!

692
00:36:32,900 --> 00:36:35,400
Was machen wir hier?
Eva, wohin gehst du?

693
00:36:35,560 --> 00:36:38,440
-Sie ist reizend, Eva.
-Bleib hier.

694
00:36:40,480 --> 00:36:41,940
Du hattest kein Recht,
Du kannst meinen Traum nicht zerstören!

695
00:36:42,100 --> 00:36:43,190
Dein Traum, welcher Traum?

696
00:36:43,350 --> 00:36:45,270
Deine Träume sind mir egal!

697
00:36:45,440 --> 00:36:48,310
Schau dich mit deiner roten Nase an
und rissige Lippen.

698
00:36:48,690 --> 00:36:50,230
Kannst du nicht sehen?
dass du dem nicht gewachsen bist?

699
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
Und auch als Mädchen willst du mich
zu sagen, dass ich dich nicht mag?

700
00:36:52,270 --> 00:36:54,350
Du siehst aus wie ein Wildfang
als Cheerleaderin verkleidet.

701
00:36:54,520 --> 00:36:56,190
Ich interessiere mich nicht für dich,
ist das klar?

702
00:36:57,350 --> 00:36:58,400
Du bist nicht Aschenputtel.

703
00:36:58,560 --> 00:37:01,980
Außerdem treffen sich Prinz Charmings echt
Prinzessinnen, keine hässlichen wie du.

704
00:37:02,150 --> 00:37:03,730
Steigen Sie ein, ich bringe Sie zurück.

705
00:37:05,100 --> 00:37:07,100
Du bist ein Bastard, du hast mich betrogen.
Du kannst sterben!

706
00:37:07,270 --> 00:37:08,520
Ich will dich nie wieder sehen!

707
00:37:08,690 --> 00:37:10,690
Prinz Charming, mein Arsch! Verdammt!

708
00:37:14,980 --> 00:37:16,350
Eva, komm zurück!

709
00:37:17,560 --> 00:37:20,100
-Ich hasse dich, geh weg!
-Eva, komm zurück!

710
00:37:20,940 --> 00:37:22,770
Florenz! Eva!

711
00:37:22,940 --> 00:37:24,980
Florence, nimm das Auto. Gehen Sie herum.
Wir treffen uns unten!

712
00:37:25,150 --> 00:37:26,230
Okay.

713
00:37:26,770 --> 00:37:28,770
-Eva!
-Bastard!

714
00:37:30,850 --> 00:37:32,060
Eva, komm zurück.

715
00:37:33,690 --> 00:37:35,560
-Eva!
-Was?

716
00:37:37,600 --> 00:37:39,850
Eva, geh nicht so,
es ist gefährlich.

717
00:37:48,020 --> 00:37:49,560
Hallo? Stephane? Wo warst du?

718
00:37:49,730 --> 00:37:51,150
Ich habe nach ihr gesucht.
Ich dachte, du wärst zurückgegangen.

719
00:37:51,310 --> 00:37:53,150
Nein, ich war auf dem Parkplatz
für zwei Stunden.

720
00:37:53,310 --> 00:37:54,650
Zwei Stunden? Oh, verdammt.

721
00:37:54,810 --> 00:37:56,900
Ja, ich schätze, das hattest du
viel zu sagen, oder?

722
00:37:57,060 --> 00:37:59,650
Als ob ich es nicht einmal geschafft hätte
um sie einzuholen.

723
00:37:59,810 --> 00:38:01,980
-Wie meinst du das?
-Sie wurde vor meinen Augen abgeholt.

724
00:38:02,150 --> 00:38:04,310
-Möchtest du, dass ich zurückkomme?
-Nein, nein. Ich werde es schaffen. Mach dir keine Sorge.

725
00:38:04,480 --> 00:38:05,690
Ich rufe dich morgen an.

726
00:38:05,850 --> 00:38:07,560
Entschuldigung, Florence,
Es tut mir wirklich leid.

727
00:38:07,730 --> 00:38:09,810
-Bist du sicher?
-Nein, es ist in Ordnung. Es ist kein Problem.

728
00:38:09,980 --> 00:38:11,190
Bist du sicher, dass du mich nicht willst?
zurückkommen und dich holen?

729
00:38:11,350 --> 00:38:12,020
Ja, ja.

730
00:38:12,190 --> 00:38:15,310
Alles klar, Küsschen.
Ich rufe dich morgen bei Rodier an.

731
00:38:17,560 --> 00:38:18,600
Küsse.

732
00:38:44,310 --> 00:38:45,650
BORDEAUX

733
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
Und wissen Sie was?
Es ist, als wären wir wieder 20.

734
00:38:50,770 --> 00:38:53,690
Wir machen es im Badezimmer,
auf den Möbeln,

735
00:38:53,850 --> 00:38:56,600
im Aufzug, im Auto,
sogar im Keller.

736
00:38:56,770 --> 00:38:59,270
Du hast recht, es gibt nichts Besseres
als Ehebruch, um eine Ehe wiederzubeleben.

737
00:38:59,730 --> 00:39:01,350
Ehebruch? Was für ein Ehebruch?

738
00:39:01,520 --> 00:39:02,690
Was meinst du mit Ehebruch?

739
00:39:02,850 --> 00:39:06,190
Deine Frau ist nicht weggelaufen
für zwei Tage nach Disneyland fahren.

740
00:39:07,100 --> 00:39:08,940
Es sei denn, sie war am Strand.

741
00:39:09,100 --> 00:39:10,980
Nun ja. Warum nicht der Strand?

742
00:39:12,940 --> 00:39:16,020
Nein. Monique? Ein Liebhaber?
Nein, nein. Das ist nicht ihr Stil.

743
00:39:16,190 --> 00:39:18,350
Hör zu, Stéphane. Nein.
Ganz ehrlich, Stéphane,

744
00:39:18,520 --> 00:39:22,020
Du kennst Monique.

745
00:39:22,190 --> 00:39:23,230
Verzeihen Sie.

746
00:39:24,810 --> 00:39:26,900
Was ist in ihn gefahren?
Wohin rennt er?

747
00:39:34,310 --> 00:39:37,310
Ich bin mir nicht sicher, ob wir operieren werden.
Es kommt auf die Entwicklung an.

748
00:39:37,480 --> 00:39:38,980
Wir müssen zusätzliche Tests durchführen

749
00:39:39,480 --> 00:39:41,270
und mit Brincourt in der Neurologie sprechen.

750
00:39:44,810 --> 00:39:46,480
Du warst mit einem kleinen Mädchen zusammen
früher im Saal.

751
00:39:46,650 --> 00:39:48,060
-Weißt du, mit den langen Haaren.
-Hmm.

752
00:39:48,230 --> 00:39:50,270
-Wo ist sie?
-Hmm.

753
00:39:53,020 --> 00:39:54,560
Wie dem auch sei, in diesem Fall
wir können es nur versuchen.

754
00:39:55,020 --> 00:39:56,060
Entschuldigung. Ja, Herr.

755
00:39:56,230 --> 00:39:59,730
In Ordnung. Das zerebrale Angiom
ist schlecht gelegen.

756
00:39:59,900 --> 00:40:01,730
Der heutige Scan ist besorgniserregend.

757
00:40:01,900 --> 00:40:02,940
Werden Sie operieren, Sir?

758
00:40:03,480 --> 00:40:05,810
Wenn sich die Symptome verschlimmern,
ja, kein Zweifel.

759
00:40:05,980 --> 00:40:08,100
Und eine Embolisation,
es ist nicht möglich?

760
00:40:08,980 --> 00:40:11,980
An diesem Ort?
Aber das meinst du nicht ernst, Jacquard.

761
00:40:12,150 --> 00:40:14,560
Niemand wäre dazu in der Lage
so etwas embolisieren.

762
00:40:14,730 --> 00:40:17,730
Niemand. Was denken Sie, Doktor?

763
00:40:30,020 --> 00:40:31,480
Ah, Mist.

764
00:40:34,770 --> 00:40:36,650
Wenn Sie operieren,
sie könnte ihr Augenlicht verlieren.

765
00:40:38,100 --> 00:40:41,520
Wenn wir nicht operieren,
dann ist es eine dauerhafte Behinderung.

766
00:40:42,230 --> 00:40:44,560
-Wie lange wurde sie überwacht?
-Vier Jahre.

767
00:40:44,730 --> 00:40:46,440
-Und die Angriffe haben sich verschlimmert?
-Ja.

768
00:40:47,270 --> 00:40:48,520
Nun, ich würde sie unter Beobachtung halten

769
00:40:48,690 --> 00:40:51,810
und ich würde einen Scan anfordern
und ein funktionelles MRT.

770
00:40:52,690 --> 00:40:53,350
Dann müssen wir dafür sorgen

771
00:40:53,520 --> 00:40:55,560
dass das Angiom nicht wächst,
sonst...

772
00:40:56,400 --> 00:40:57,350
Okay.

773
00:41:00,810 --> 00:41:02,600
Was sagst du, Jacquard?

774
00:41:04,980 --> 00:41:07,480
-Äh... Absolut. Absolut.
-Gut.

775
00:41:11,650 --> 00:41:12,940
Nehmen Sie Platz, Ma'am.

776
00:41:15,770 --> 00:41:19,100
Ma'am, Ihre Tochter hatte
häufigere Anfälle, oder?

777
00:41:19,270 --> 00:41:21,400
Ja, Doktor.
Sie hat sie fast jeden Tag.

778
00:41:22,310 --> 00:41:23,900
Ich komme oft ins Zimmer und...

779
00:41:24,060 --> 00:41:26,810
Ich finde sie regungslos
mit benommenen Augen.

780
00:41:27,810 --> 00:41:29,350
Ich rede mit ihr
und sie hört mich überhaupt nicht.

781
00:41:30,400 --> 00:41:32,810
Ich mag es nicht, sie so zu sehen.
Es gefällt mir nicht.

782
00:41:35,810 --> 00:41:39,020
Alles klar, Ma'am. Schon gut.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

783
00:41:39,560 --> 00:41:40,980
Wir behalten sie für ein paar Tage

784
00:41:41,150 --> 00:41:43,230
weitere Tests durchzuführen.

785
00:41:43,400 --> 00:41:45,940
Hier wird es dir gut gehen,
Es wird wie Ihr Zuhause sein.

786
00:41:46,100 --> 00:41:47,730
Du wirst ein paar Freunde finden.

787
00:41:47,900 --> 00:41:50,690
-Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, Sir.
-Fortfahren.

788
00:41:57,230 --> 00:41:58,900
Ich will dich nicht
mich mehr um mich zu kümmern.

789
00:42:00,270 --> 00:42:01,350
Was?

790
00:42:01,520 --> 00:42:02,770
Ich will dich nicht
mich mehr um mich zu kümmern.

791
00:42:02,940 --> 00:42:04,980
Wie auch immer,
Es ist Stéphane, der sich um mich kümmert.

792
00:42:05,810 --> 00:42:07,770
Wenn Sie mir von Ihrer Krankheit erzählt haben,
Ich hätte auf dich gehört, Eva.

793
00:42:08,900 --> 00:42:11,560
Ernsthaft? Seit ich klein war,
Ich komme jedes Jahr hierher

794
00:42:11,730 --> 00:42:12,810
Und du hast mich noch nie gesehen.

795
00:42:12,980 --> 00:42:15,020
Aber es war mein Vater
Wer hat dich behandelt, Eva?

796
00:42:15,190 --> 00:42:16,650
Ich hätte dich nicht behandeln können.

797
00:42:17,310 --> 00:42:18,480
Verstehst du?

798
00:42:20,060 --> 00:42:21,900
Morgen früh,
Du gehst zum Scan.

799
00:42:22,060 --> 00:42:25,100
Du wirst sehen, es macht Spaß.
Es ist wie eine Raumkapsel.

800
00:42:27,190 --> 00:42:28,520
Du hältst mich für einen Idioten, oder?

801
00:42:32,690 --> 00:42:35,520
Das erste Mal, als ich dich traf
Auf der Treppe wusste deine Mutter Bescheid?

802
00:42:35,690 --> 00:42:38,100
Ja, natürlich, was meinst du?

803
00:42:38,690 --> 00:42:40,150
Sie vertraut mir.

804
00:42:40,310 --> 00:42:42,020
Verstehst du, dass ich dich brauche?

805
00:42:45,230 --> 00:42:46,150
Bist du krank?

806
00:42:46,310 --> 00:42:48,270
-Du musst auf dich selbst aufpassen.
-Nein, ich bin nicht krank.

807
00:42:48,440 --> 00:42:50,310
Und das reicht!
Eva, rede nicht so mit mir!

808
00:42:51,020 --> 00:42:51,980
Das passiert nicht.

809
00:42:52,150 --> 00:42:55,150
Mach dir keine Sorge.
Du wirst sehen, wir werden nie getrennt sein.

810
00:42:55,310 --> 00:42:57,480
Du wirst sehen, wie ich erwachsen werde
und in drei Jahren,

811
00:42:57,650 --> 00:42:59,600
Du wirst dich nicht schämen müssen.

812
00:43:00,480 --> 00:43:02,770
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen
was andere von uns denken.

813
00:43:05,850 --> 00:43:06,900
Nun, ich werde gehen.

814
00:43:08,770 --> 00:43:10,190
Meine Damen und Herren.

815
00:43:11,310 --> 00:43:12,600
Bis später, Miss Castillo.

816
00:43:13,520 --> 00:43:15,310
Genau, bis später.

817
00:43:17,310 --> 00:43:19,060
Du wirst es schwer haben
hier rauszukommen.

818
00:43:19,230 --> 00:43:20,730
Ich weiß. Ich weiß, Nathalie.
Sie hat eine hysterische Fixierung.

819
00:43:20,900 --> 00:43:24,600
Wir müssen es abbrechen und sie mitnehmen
zu einem Psychologen wie dir.

820
00:43:25,440 --> 00:43:27,310
Ansonsten,
es wird ein Albtraum für dich sein.

821
00:43:29,480 --> 00:43:31,440
Ich kenne ihren Fall sehr gut.

822
00:43:31,600 --> 00:43:33,100
Ihr Vater starb, als sie sechs Jahre alt war.

823
00:43:33,270 --> 00:43:34,980
Damals begannen die Angriffe.

824
00:43:35,730 --> 00:43:38,270
Es ist ihre eigene Art, um ihn zu trauern,

825
00:43:38,440 --> 00:43:40,150
eine Art Übertragung.

826
00:43:41,600 --> 00:43:43,190
Du darfst sie nicht mehr sehen.

827
00:43:43,350 --> 00:43:44,650
Du denkst, es besteht keine Gefahr
weil sie 12 Jahre alt ist

828
00:43:44,810 --> 00:43:47,270
aber das liegt genau daran, dass sie 12 ist
Jahre alt, das macht sie beeindruckend.

829
00:43:47,440 --> 00:43:50,270
Oh ja?
Und wie wird sie mit 30 sein?

830
00:43:59,980 --> 00:44:01,100
Eva?

831
00:44:02,520 --> 00:44:04,850
Was machst du?
Wohin gehst du?

832
00:44:05,020 --> 00:44:06,810
So zum Beispiel,
Du solltest dich nicht einmischen.

833
00:44:06,980 --> 00:44:08,100
Genau das will sie.

834
00:44:08,270 --> 00:44:10,850
-Wohin gehst du? Gib mir das.
-Ich möchte gehen.

835
00:44:11,020 --> 00:44:13,520
Nein, du gehst zurück in dein Zimmer.
Meine Damen, bitte.

836
00:44:13,690 --> 00:44:16,600
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

837
00:44:19,980 --> 00:44:23,900
Lass mich gehen!

838
00:44:24,060 --> 00:44:27,600
Stephane! Stephane!
Verlass mich nicht! Verlass mich nicht!

839
00:44:28,730 --> 00:44:31,770
Ich hasse dich!

840
00:44:31,940 --> 00:44:33,770
Lass mich gehen!

841
00:44:40,440 --> 00:44:42,230
Wenn du nicht so redest,

842
00:44:42,400 --> 00:44:43,730
Was denkst du?

843
00:44:46,940 --> 00:44:51,230
-Ich träume.
-Ja? Wovon träumst du?

844
00:44:54,350 --> 00:44:57,190
Du kannst es mir sagen, Éva.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

845
00:44:57,730 --> 00:44:58,940
Wovon träumst du?

846
00:45:17,850 --> 00:45:19,560
Das ist großartig, Marie, du hast gut gegessen.

847
00:45:22,600 --> 00:45:23,520
Was ist los mit dir?

848
00:45:23,690 --> 00:45:25,850
Du hast nichts gegessen
in zwei Tagen.

849
00:45:26,020 --> 00:45:27,560
Warum isst du nichts?

850
00:45:28,350 --> 00:45:30,190
Du redest nicht, du isst nicht.

851
00:45:30,350 --> 00:45:32,230
Wir verabreichen Ihnen eine Infusion.

852
00:45:34,020 --> 00:45:36,060
Komm schon, sei vernünftig.

853
00:45:36,230 --> 00:45:39,940
Wir überlassen es Ihnen, das haben Sie
zu essen. Es ist zu deinem eigenen Besten.

854
00:45:40,100 --> 00:45:41,100
Okay?

855
00:45:43,560 --> 00:45:45,270
Sie ist eine Hartnäckige.

856
00:46:10,310 --> 00:46:11,560
Ja, es ist gut.

857
00:46:13,850 --> 00:46:14,770
Los geht's.

858
00:46:16,600 --> 00:46:18,810
Alles klar, schon gut. Ich komme

859
00:46:22,350 --> 00:46:25,100
Was ist das? Was ist los?

860
00:46:25,270 --> 00:46:26,810
Zieh dich an, sie ist ein junges Mädchen.

861
00:46:26,980 --> 00:46:28,900
Warte, warte. Wer bist du?

862
00:46:29,060 --> 00:46:30,560
Der Großvater.

863
00:46:30,730 --> 00:46:32,900
Aber du bist verrückt, sie hatte eine Infusion.

864
00:46:33,060 --> 00:46:34,270
Sie muss essen.

865
00:46:35,100 --> 00:46:38,600
-Hat Benoît dich das machen lassen?
-Ah, sein Name ist Benoît.

866
00:46:38,770 --> 00:46:41,600
-Auf keinen Fall.
-Was machst du?

867
00:46:41,770 --> 00:46:43,150
Ich rufe das Krankenhaus an
einen Krankenwagen schicken

868
00:46:43,310 --> 00:46:44,560
und eine Zwangsjacke für dich.

869
00:46:45,650 --> 00:46:47,980
-Entfernen Sie Ihre Hand.
-Sie muss hier bleiben.

870
00:46:48,150 --> 00:46:50,400
-Entfernen Sie Ihre Hand.
-Sie muss essen.

871
00:46:51,520 --> 00:46:53,650
Sehen. Schau, mein Freund.

872
00:46:54,520 --> 00:46:56,600
Dies geschah nach dem Tod ihres Vaters.

873
00:46:58,190 --> 00:46:59,940
Du erinnerst dich nicht an sie.

874
00:47:00,850 --> 00:47:03,900
Sie hat es mir erzählt
vier Jahre lang jeden Tag über dich.

875
00:47:05,440 --> 00:47:09,310
Also hör mir zu.
Sie wird jetzt hier bleiben.

876
00:47:10,150 --> 00:47:11,980
Weil du ihre Medizin bist.

877
00:47:13,850 --> 00:47:16,270
Sie braucht dich, nicht das Krankenhaus.

878
00:47:18,190 --> 00:47:20,850
Sehen. Sie isst. Sie isst!

879
00:47:32,270 --> 00:47:35,310
Doktor, Samir wird Sie bringen
eine Tüte Kleidung

880
00:47:35,480 --> 00:47:36,400
und Toilettenartikel.

881
00:47:37,230 --> 00:47:39,480
Sie wird ein paar Tage hier bleiben.

882
00:47:50,480 --> 00:47:52,310
Er ist ein harter Kerl.
Er war im Spanischen Bürgerkrieg.

883
00:47:52,480 --> 00:47:53,850
Mit 17 Jahren war er Oberst.

884
00:47:54,020 --> 00:47:55,190
Er hat es gut gemacht.

885
00:47:57,150 --> 00:47:58,270
Hallo, Benoit.

886
00:47:59,100 --> 00:48:01,270
-Schau, das interessiert dich nicht?
-Was?

887
00:48:01,440 --> 00:48:03,060
Du willst nicht wissen, warum
Ich habe ein blaues Auge?

888
00:48:03,230 --> 00:48:05,350
-Ich weiß nicht, der Liebhaber deiner Frau?
-Das ist sehr lustig.

889
00:48:05,520 --> 00:48:07,190
Heute Morgen,
Da war ein Verrückter, der hereinkam.

890
00:48:07,350 --> 00:48:08,850
-Ein Spanier, wette ich.
-Ja, ein dummer Francoist!

891
00:48:09,020 --> 00:48:10,230
Oh nein! Ein Republikaner.

892
00:48:10,400 --> 00:48:12,850
Die Internationalen Brigaden,
kommt dir das bekannt vor? Lassen Sie mich sehen.

893
00:48:13,690 --> 00:48:14,520
Es wird dir gut gehen.

894
00:48:14,690 --> 00:48:17,940
Du hast kein Herz,
Weißt du das?

895
00:48:18,810 --> 00:48:20,600
Wir haben das Recht, Doktor. Du weißt schon,

896
00:48:21,230 --> 00:48:23,230
Wir haben eine Freigabe unterzeichnet.

897
00:48:23,650 --> 00:48:25,480
Eine Veröffentlichung. Du hast nichts anderes
sagen? Eine Veröffentlichung...

898
00:48:25,650 --> 00:48:28,310
Ein Stück Papier, meinen Sie?
das wird etwas ändern?

899
00:48:28,480 --> 00:48:31,310
Und wie wirst du behandeln
deine Tochter? Mit Kräutern?

900
00:48:33,060 --> 00:48:34,100
Eine Veröffentlichung!

901
00:48:34,980 --> 00:48:36,150
Hast du gehört?

902
00:48:36,900 --> 00:48:38,100
Warum haben Sie das getan, Frau Castillo?

903
00:48:39,190 --> 00:48:41,310
Wir dachten, dass es ihr zu Hause besser gehen würde.

904
00:48:41,480 --> 00:48:44,310
Hören Sie, meine Dame.
Dein Kind ist noch ein kleines Mädchen.

905
00:48:44,480 --> 00:48:46,520
Du musst es ihr sagen
Was wir alle zu kleinen Mädchen sagen,

906
00:48:46,690 --> 00:48:48,810
„Du gehorchst, du gehst zurück
ins Krankenhaus, du isst, du schläfst,

907
00:48:48,980 --> 00:48:49,940
„Und hör auf mit diesem Unsinn.“

908
00:48:51,150 --> 00:48:53,230
Du weißt schon,
Sie ist stur wie ihr Großvater.

909
00:48:53,400 --> 00:48:55,520
Wer behandelt die Leute hier,
um Himmels willen?

910
00:48:56,520 --> 00:48:58,100
Weißt du?
Woran leidet Ihr Kind?

911
00:48:58,270 --> 00:48:59,770
Weißt du?
Was ist ein zerebrales Angiom?

912
00:48:59,940 --> 00:49:01,400
Das muss ein Scherz sein!

913
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
In meiner 40-jährigen Karriere
Das ist mir noch nie passiert, noch nie.

914
00:49:03,600 --> 00:49:06,440
Das ist ein Skandal, verstehen Sie?
Skandalös und unverantwortlich.

915
00:49:07,400 --> 00:49:08,980
Rechtlich gesehen kann ich nichts tun.

916
00:49:09,150 --> 00:49:10,730
Sie werden versuchen, dich zu sehen,
das ist klar.

917
00:49:10,900 --> 00:49:12,770
- Würdest du es mir sagen?
-Natürlich. Was stand in der IV?

918
00:49:12,940 --> 00:49:14,650
Nichts, sie wollte nicht essen,
das ist es.

919
00:49:16,900 --> 00:49:17,770
Was würden Sie an meiner Stelle tun?

920
00:49:17,940 --> 00:49:19,980
Aber ich weiß es nicht, Papa.
Sie ist Ihre Patientin.

921
00:49:20,150 --> 00:49:22,940
Nicht wahr?
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

922
00:49:23,520 --> 00:49:27,150
-Ah, Adrien. Hast Du gut geschlafen?
-Ja.

923
00:49:27,310 --> 00:49:28,520
Fräulein Jennifer.

924
00:49:30,270 --> 00:49:31,230
Danke, Monique.

925
00:49:42,310 --> 00:49:45,400
Es war dein Opa, der dich gestört hat,
geht auf und ab und spielt seine Musik.

926
00:49:46,850 --> 00:49:48,150
Wir vermissen das Klavier.

927
00:49:49,440 --> 00:49:50,480
Wie dem auch sei, du kommst wieder nach Hause

928
00:49:50,650 --> 00:49:53,060
nächste Woche, wenn die Schule beginnt.

929
00:49:55,020 --> 00:49:56,690
Das war schön, warum hast du aufgehört?

930
00:50:05,520 --> 00:50:07,020
Komm schon, Liebling.

931
00:50:09,230 --> 00:50:10,520
Was machst du?

932
00:50:14,560 --> 00:50:15,600
Eva.

933
00:50:17,190 --> 00:50:18,560
Bitte, nicht jetzt.

934
00:50:22,520 --> 00:50:23,770
Warum weinst du?

935
00:50:24,520 --> 00:50:25,650
War ich weg?

936
00:50:26,940 --> 00:50:28,310
Warum weinst du jedes Mal?

937
00:50:29,310 --> 00:50:30,440
Es tut mir Leid.

938
00:50:31,600 --> 00:50:32,690
Es tut mir Leid.

939
00:50:58,100 --> 00:50:59,150
Stephane?

940
00:51:02,810 --> 00:51:05,520
Wo warst du? Schalten Sie auch ab?

941
00:51:07,730 --> 00:51:10,440
-Waren Sie schon einmal am Amazonas?
-Nein, warum?

942
00:51:11,350 --> 00:51:12,900
Nun, ich weiß es nicht.
Du hast viele Bücher.

943
00:51:13,060 --> 00:51:14,270
Sie haben viele Kassetten
über Indianer.

944
00:51:14,440 --> 00:51:17,270
Aber wissen Sie, das sind Dinge
das ich schon seit Jahren habe.

945
00:51:24,190 --> 00:51:25,730
Los geht's.

946
00:51:25,900 --> 00:51:28,650
-Embolisierung?
-Dr. Arnaud, du kennst ihn nicht?

947
00:51:28,810 --> 00:51:29,400
Nein, warum?

948
00:51:29,560 --> 00:51:31,440
Er war Radiologe im Krankenhaus.

949
00:51:31,600 --> 00:51:33,190
Er hat dich nie untersucht?
Du erinnerst dich nicht?

950
00:51:33,350 --> 00:51:34,940
Nein, das glaube ich nicht, warum?

951
00:51:35,100 --> 00:51:37,810
Weil seine Theorie interessant ist.

952
00:51:38,270 --> 00:51:40,270
Es ist eine ziemlich neue Technik.

953
00:51:41,270 --> 00:51:42,480
Du bist nicht müde?

954
00:51:45,310 --> 00:51:46,650
Oh, das fühlt sich gut an.

955
00:51:47,690 --> 00:51:48,600
Etwas höher.

956
00:51:48,770 --> 00:51:49,980
-Hier?
-Ja.

957
00:51:55,020 --> 00:51:57,310
Sag mir, wenn du leer bist,
spürst du es kommen?

958
00:51:57,480 --> 00:51:58,520
Ja.

959
00:51:59,770 --> 00:52:01,310
Was genau fühlst du?

960
00:52:02,690 --> 00:52:03,730
Etwas.

961
00:52:04,690 --> 00:52:05,810
Es ist schön.

962
00:52:06,520 --> 00:52:09,020
Ein wenig Schwindel,
wie wenn ich einschlafe.

963
00:52:09,940 --> 00:52:11,230
Aber danach,
Ich erinnere mich an nichts.

964
00:52:13,020 --> 00:52:14,190
Das ist alles?

965
00:52:20,150 --> 00:52:21,730
Sag mir die Wahrheit, Stéphane.

966
00:52:22,440 --> 00:52:23,650
Was wird passieren?

967
00:52:24,100 --> 00:52:26,980
Was? Wenn du erwachsen bist?
Du wirst alles vergessen haben.

968
00:52:27,480 --> 00:52:28,770
Sie werden vor Ihrem Klavier sitzen

969
00:52:29,520 --> 00:52:32,400
mit dem Rampenlicht,
das Publikum, der Applaus,

970
00:52:32,560 --> 00:52:34,270
das alles. Das Leben eines Künstlers.

971
00:52:34,850 --> 00:52:36,020
Die Plakate müssen sagen:

972
00:52:36,190 --> 00:52:39,560
„Falls der Pianist abschaltet,
Bitte haben Sie etwas Geduld.

973
00:52:39,730 --> 00:52:42,230
Lass uns nicht mitreißen, Stéphane.
Ich werde nie Karriere machen.

974
00:52:42,400 --> 00:52:44,020
Hör zu, Eva,
es kann von selbst verschwinden.

975
00:52:44,190 --> 00:52:47,770
-Und wenn nicht?
-Wenn nicht, werde ich ein Heilmittel für dich finden.

976
00:52:48,310 --> 00:52:50,770
Ja, das ist es.
Sobald ich geheilt bin, wirst du mich los sein.

977
00:52:50,940 --> 00:52:53,900
Reden Sie keinen Unsinn. Ich will dich einfach
wie jedes andere Mädchen sein.

978
00:52:54,440 --> 00:52:55,650
Aber ich bin nicht wie andere Mädchen.

979
00:52:55,810 --> 00:52:58,310
Du bist so unsensibel,
es ist unglaublich!

980
00:53:11,690 --> 00:53:13,730
Wir alle haben seine Kompetenz erkannt.

981
00:53:13,900 --> 00:53:15,690
-Hallo, Doktor.
-Hallo.

982
00:53:15,850 --> 00:53:19,190
Arnaud war der brillanteste
Radiologen, den ich je hatte.

983
00:53:19,350 --> 00:53:22,900
Aber es ist einfach,
Mein Team hat ohne ihn besser funktioniert.

984
00:53:23,060 --> 00:53:25,440
-Professor, ein Anruf für Sie.
-Verzeihung.

985
00:53:26,400 --> 00:53:27,400
Ja?

986
00:53:32,230 --> 00:53:33,270
Zwei Kaffee, bitte.

987
00:53:33,440 --> 00:53:34,730
Sofort, Professor.

988
00:53:37,020 --> 00:53:38,020
Verzeihung.

989
00:53:41,230 --> 00:53:42,940
Arnaud war etwas.

990
00:53:43,900 --> 00:53:46,230
Trotzdem hast du ihn gefeuert.

991
00:53:46,400 --> 00:53:49,310
Wir haben Claude Arnaud nicht gefeuert.
Nein, er ist verschwunden.

992
00:53:50,770 --> 00:53:51,850
Es ist seltsam...

993
00:53:53,310 --> 00:53:57,850
Du siehst deinem Vater nicht ähnlich
so viel, aber da ist etwas.

994
00:53:58,020 --> 00:53:58,980
Ja.

995
00:54:00,150 --> 00:54:02,520
-Du mochtest ihn, oder?
-Dein Vater? Ja.

996
00:54:02,690 --> 00:54:03,770
Nein, Arnaud.

997
00:54:04,600 --> 00:54:05,730
Ja, er auch.

998
00:54:06,690 --> 00:54:08,190
Ich habe ihn verstanden.

999
00:54:10,350 --> 00:54:12,810
Du weißt schon,
Er hätte fast mit mir zusammengearbeitet und dann...

1000
00:54:13,560 --> 00:54:17,480
Ihm fehlte etwas ...
Mut, vielleicht.

1001
00:54:19,190 --> 00:54:21,150
- Bitte schön, Ma'am.
-Danke schön.

1002
00:54:21,600 --> 00:54:24,230
-Du isst deine Schokolade nicht?
-Bitte machen Sie weiter.

1003
00:54:26,980 --> 00:54:28,690
Und macht seine Theorie Sinn?

1004
00:54:29,310 --> 00:54:30,520
Es ist eine bemerkenswerte Arbeit,

1005
00:54:31,440 --> 00:54:34,270
aber um erfolgreich zu sein,
Du musst beruhigt sein.

1006
00:54:35,270 --> 00:54:38,270
Und Arnaud war gruselig. Und dein Vater
konnte damit nicht umgehen.

1007
00:54:39,060 --> 00:54:40,440
Wirklich? Warum?

1008
00:54:42,940 --> 00:54:44,400
Ich möchte nicht darüber reden.

1009
00:54:47,060 --> 00:54:48,440
Ich weiß nichts über den Fall des Mädchens,

1010
00:54:49,350 --> 00:54:51,350
aber wenn du ihn besuchen willst
in meinem Namen,

1011
00:54:51,520 --> 00:54:53,770
Ich denke, es lohnt sich
um seine Meinung zu erfahren.

1012
00:54:54,190 --> 00:54:55,850
Sag ihm nicht, wer du bist.

1013
00:54:56,440 --> 00:54:58,060
Siehst du ihn manchmal?

1014
00:54:58,440 --> 00:55:00,810
-WHO? Arnaud?
-Nein, mein Vater.

1015
00:55:02,940 --> 00:55:07,810
Nein, wissen Sie,
dann würden wir ein Date verpassen...

1016
00:55:07,980 --> 00:55:11,850
dann der zweite...
Dann würden wir verschieben, wir würden absagen...

1017
00:55:13,190 --> 00:55:14,400
Dann haben wir es aufgeschoben.

1018
00:55:17,100 --> 00:55:18,400
Und dann vergeht die Zeit.

1019
00:55:35,560 --> 00:55:38,310
Nein, Sir, ich kann ihn nicht belästigen.
Er hat den ganzen Tag Prüfungen.

1020
00:55:38,480 --> 00:55:40,810
Hören Sie, Fräulein. Es ist sehr dringend. Ich bin
hier im Namen von Professor Charvet.

1021
00:55:40,980 --> 00:55:42,650
Sir, es tut mir leid, aber Dr. Arnaud

1022
00:55:42,810 --> 00:55:44,900
ist den ganzen Tag in Betrieb,
Ich kann ihn nicht stören.

1023
00:55:45,060 --> 00:55:47,270
Warte, du bist hier
im Namen von Charvet? Komm mit mir.

1024
00:55:47,900 --> 00:55:49,690
Ist sie also noch in Genf?

1025
00:55:50,770 --> 00:55:52,560
Ah, humanitär, gute Idee, oder?

1026
00:55:52,730 --> 00:55:55,230
Aber Arnaud bevorzugt Agen
mit seinen Pflaumen,

1027
00:55:55,400 --> 00:55:56,520
die antiken Autos,

1028
00:55:57,100 --> 00:55:58,980
und Marcel-Schloss. Ist Claude hier?

1029
00:56:02,230 --> 00:56:04,810
-Arnaud, es ist für dich.
-Was ist das?

1030
00:56:04,980 --> 00:56:07,440
Hallo, kann ich mit Ihnen sprechen?

1031
00:56:09,520 --> 00:56:12,270
Wirst du lange beschäftigt sein?
Was soll ich tun?

1032
00:56:12,440 --> 00:56:13,810
Soll ich mich unten zu dir gesellen?

1033
00:56:15,980 --> 00:56:17,150
Was willst du?

1034
00:56:17,650 --> 00:56:19,560
Um Ihnen dies zu zeigen,
Es ist von Claire Charvet.

1035
00:56:19,730 --> 00:56:20,900
Claire Charvet?

1036
00:56:27,520 --> 00:56:31,190
Oh, schön! Verdammter Charvet.

1037
00:56:32,230 --> 00:56:34,600
Es gibt nur eine Lösung,
man muss embolisieren.

1038
00:56:35,350 --> 00:56:36,940
Das ist ein Kind.

1039
00:56:37,100 --> 00:56:39,600
-Welches Alter?
-Zwölf Jahre alt.

1040
00:56:39,770 --> 00:56:40,980
Bist du der Vater?

1041
00:56:43,440 --> 00:56:44,980
Wissen Sie, was eine Embolisation ist?

1042
00:56:46,440 --> 00:56:47,600
-Marcel?
-Ja.

1043
00:56:47,770 --> 00:56:48,900
Beeil dich.

1044
00:56:50,060 --> 00:56:51,230
Ich muss es ihm erklären.

1045
00:56:51,940 --> 00:56:53,190
Ich werde es erklären.

1046
00:56:54,980 --> 00:56:57,770
Das ist also neu.

1047
00:56:57,940 --> 00:56:59,600
Jetzt muss nicht mehr geöffnet werden.

1048
00:57:01,770 --> 00:57:03,520
-Hier, Marcel, halte das für mich bereit.
-Ja.

1049
00:57:03,690 --> 00:57:05,980
So nennen wir es
die Oberschenkelarterie.

1050
00:57:06,150 --> 00:57:08,350
Wir nehmen eine Sonde,
Wir führen es in die Leiste ein.

1051
00:57:09,520 --> 00:57:12,480
Und wir ziehen es entlang der Arterie,

1052
00:57:12,650 --> 00:57:15,400
wir gehen hinauf und hinauf und hinauf,

1053
00:57:16,060 --> 00:57:19,560
bis zum Problem. In Ihrem Fall,
Du musst bis hierher gehen.

1054
00:57:20,600 --> 00:57:22,520
Es ist ein wenig knifflig.

1055
00:57:22,690 --> 00:57:24,440
Aber es sollte in Ordnung sein.

1056
00:57:25,020 --> 00:57:26,350
Also hier werden wir eine Embolie durchführen.

1057
00:57:27,400 --> 00:57:30,100
Bam, bam, bam.

1058
00:57:30,560 --> 00:57:33,100
-Das Problem...
-Was ist das Problem?

1059
00:57:35,100 --> 00:57:37,940
Wir haben drei Minuten und nicht mehr.

1060
00:57:39,230 --> 00:57:40,230
-Ist es in drei Minuten machbar?
-Ja.

1061
00:57:40,400 --> 00:57:43,440
Aber niemand wird es tun wollen,
vor allem nicht ich.

1062
00:57:44,190 --> 00:57:47,150
-Was machst du?
-Mich? Ich bin in der Süßwarenbranche tätig.

1063
00:57:47,310 --> 00:57:50,150
Süßwaren...
Darüber weiß ich nicht viel.

1064
00:57:50,690 --> 00:57:51,770
Und Charvet?

1065
00:57:54,190 --> 00:57:55,310
Trotzdem...

1066
00:57:56,480 --> 00:57:58,770
Du weißt schon,
Sie hat mich fast auf ihren Weg geführt.

1067
00:57:58,940 --> 00:58:02,230
Aber siehst du mich ehrlich?
als Dr. Schweitzer? Nein.

1068
00:58:02,810 --> 00:58:05,810
Bei Claude Arnaud dreht sich alles um Autos.

1069
00:58:05,980 --> 00:58:08,480
Das mit deiner Tochter tut mir leid.
Ich kann dir nicht helfen.

1070
00:58:09,150 --> 00:58:11,150
Ihr Name ist Eva.
Schaut es euch wenigstens an.

1071
00:58:12,520 --> 00:58:13,520
Wozu?

1072
00:58:13,690 --> 00:58:16,980
Hier arbeite ich an Facelifts,
schlaffe Brüste, große Nasen.

1073
00:58:17,150 --> 00:58:19,980
-Und alte Autos.
-Ja, alte Autos.

1074
00:58:21,560 --> 00:58:23,560
Und außerdem,
Sie ließen mich so etwas nie tun.

1075
00:58:23,730 --> 00:58:25,520
Als ich im Krankenhaus arbeitete,
Ich wollte es versuchen

1076
00:58:26,230 --> 00:58:27,940
und wurde wie ein Drecksack weggeworfen.

1077
00:58:29,350 --> 00:58:32,440
Jetzt verdient Dr. Arnaud also Geld.
Viel Geld.

1078
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
Ich stimme dir zu,
es ist ein bisschen lächerlich.

1079
00:58:38,060 --> 00:58:39,350
Vor allem, weil ich denke
diese Embolisation

1080
00:58:39,520 --> 00:58:40,940
ist die einzige Chance
diesem Kind ein normales Leben zu ermöglichen.

1081
00:58:42,060 --> 00:58:44,560
- Theoretisch gibt es kein Problem.
-Was meinst du theoretisch?

1082
00:58:45,150 --> 00:58:46,600
Das Gehirn, alter Mann.

1083
00:58:46,770 --> 00:58:49,020
Beim Gehirn ist man sich nie sicher.

1084
00:58:51,400 --> 00:58:52,980
Nun, es ist wie mit dem Auto
Das hast du unten gesehen.

1085
00:58:53,150 --> 00:58:54,480
Zu Beginn der Saison
mit Marcel,

1086
00:58:54,650 --> 00:58:57,600
Wir haben einen brandneuen Motor eingebaut.

1087
00:58:57,770 --> 00:59:00,850
Es ging zwei Runden auf der Strecke
und eine Sicherung ist durchgebrannt.

1088
00:59:01,020 --> 00:59:04,060
Es war niemandes Schuld,
es war einfach unser Glück.

1089
00:59:05,020 --> 00:59:07,480
Bei uns ist eine Sicherung durchgebrannt
Wir waren technisch in Topform.

1090
00:59:09,020 --> 00:59:10,900
Weißt du, du bist wirklich verrückt.

1091
00:59:11,060 --> 00:59:13,310
Hast du darüber nachgedacht, was bläst?
Eine Sicherung bedeutet für ein 12-jähriges Mädchen?

1092
00:59:14,810 --> 00:59:15,690
Was für ein Idiot.

1093
00:59:27,230 --> 00:59:28,520
Oh, Stéphane.

1094
00:59:28,690 --> 00:59:30,520
Was machst du?
Geh von dort runter.

1095
00:59:31,310 --> 00:59:33,560
Das ist gefährlich für dich.
Auf der Leiter kann man nicht stehen.

1096
00:59:34,900 --> 00:59:36,810
Es fängt an zu schauen
wie eine Wohnung, oder?

1097
00:59:39,230 --> 00:59:40,480
Also, gefällt es dir?

1098
00:59:41,810 --> 00:59:42,810
Nein.

1099
00:59:42,980 --> 00:59:44,940
-Geht es dir gut?
-NEIN.

1100
00:59:46,190 --> 00:59:47,560
Nun, ich verstehe.

1101
00:59:47,730 --> 00:59:49,520
Du sagst dir,
„Sie verbrachte den Tag auf der Leiter,

1102
00:59:49,690 --> 00:59:51,560
„Sie hat vergessen, mir das Abendessen vorzubereiten.“

1103
00:59:51,730 --> 00:59:52,650
Ja.

1104
00:59:53,100 --> 00:59:54,400
Nun, es ist wahr. Ich habe es vergessen.

1105
00:59:54,560 --> 00:59:56,520
Du hast es vergessen? Du hast es vergessen?

1106
00:59:57,150 --> 00:59:58,730
Ich kann wirklich nicht auf dich zählen.

1107
00:59:59,770 --> 01:00:01,350
Stéphane, ich bin es, Sophie. Abholen.

1108
01:00:01,520 --> 01:00:03,150
Ich weiß, dass du da bist. Bitte holen Sie ab.

1109
01:00:05,190 --> 01:00:07,650
Sie hat den ganzen Tag nicht aufgehört.

1110
01:00:07,810 --> 01:00:09,520
Aber ich habe nicht abgenommen, das schwöre ich.

1111
01:00:09,690 --> 01:00:10,940
Bravo, Bravo.

1112
01:00:11,100 --> 01:00:12,400
Hallo, hier ist Nathalie.

1113
01:00:12,560 --> 01:00:13,520
Hör zu, ich möchte dich sehen.

1114
01:00:13,690 --> 01:00:15,270
Mit diesem Mädchen,
Du machst einen Fehler.

1115
01:00:15,440 --> 01:00:17,650
Du vermasselst es. Rufen Sie mich zurück.

1116
01:00:17,810 --> 01:00:19,730
Nathalie?
Der Psychologe oder der Liebhaber?

1117
01:00:19,900 --> 01:00:21,690
-Nathalie ist mir egal.
-Wirklich?

1118
01:00:21,850 --> 01:00:23,060
Es ist dir wirklich egal
Was sagen die Leute?

1119
01:00:23,230 --> 01:00:24,100
Vollständig.

1120
01:00:24,270 --> 01:00:25,770
-Sollen wir sie verärgern?
-Lasst uns sie verärgern.

1121
01:00:25,940 --> 01:00:27,310
Du bist großartig.

1122
01:00:30,100 --> 01:00:32,230
Sollen wir uns verkleiden? Komm, lass uns gehen.

1123
01:00:43,350 --> 01:00:45,440
Guten Abend.

1124
01:00:45,600 --> 01:00:48,100
Wie geht es dir?

1125
01:00:49,560 --> 01:00:51,770
Du tanzt nicht?

1126
01:01:30,310 --> 01:01:33,650
Komm schon, mach weiter.

1127
01:01:38,730 --> 01:01:40,940
Ja, olé!

1128
01:02:20,400 --> 01:02:22,730
-Wo ist Eva?
-Ich weiß nicht, wo sie ist.

1129
01:02:23,690 --> 01:02:24,600
Schauen Sie da drüben nach.

1130
01:02:27,440 --> 01:02:31,690
Eva?

1131
01:02:49,440 --> 01:02:50,730
Was ist los?

1132
01:02:53,940 --> 01:02:55,150
Eva, hörst du mich?

1133
01:02:56,060 --> 01:02:57,190
Eva?

1134
01:03:00,310 --> 01:03:02,440
Es ist nichts, mir geht es gut.

1135
01:03:03,230 --> 01:03:04,850
Ich habe keine Lust zu singen,
das ist alles.

1136
01:03:05,020 --> 01:03:06,230
Warum versteckst du dich dann?

1137
01:03:07,940 --> 01:03:10,650
-Ich wollte nicht, dass du mich siehst.
-Warum?

1138
01:03:11,650 --> 01:03:12,770
Ich wollte dich nicht stören.

1139
01:03:15,560 --> 01:03:18,520
Nun, von nun an,
Du gehst nie ohne mich.

1140
01:03:18,690 --> 01:03:20,730
-Du verstehst?
-Ich verspreche es.

1141
01:03:21,350 --> 01:03:22,440
Du schwörst?

1142
01:03:23,690 --> 01:03:24,730
Ich schwöre.

1143
01:03:43,440 --> 01:03:44,520
Hier, iss es.

1144
01:04:01,730 --> 01:04:04,440
Warum ist er verrückt?

1145
01:04:04,600 --> 01:04:06,270
Bist du verrückt? Uns geht es gut.

1146
01:04:18,350 --> 01:04:21,060
Hallo. Hallo, Mama?

1147
01:04:21,230 --> 01:04:22,650
Ja, ich bin es.

1148
01:04:22,810 --> 01:04:26,480
Sag mir, warum nicht ihr beide
Kommst du am Mittwoch vorbei?

1149
01:04:27,310 --> 01:04:28,150
Ich mache einen Pfundkuchen,

1150
01:04:28,310 --> 01:04:30,770
Wir können Spiele spielen
und sie kann ihre Freunde mitbringen.

1151
01:04:30,940 --> 01:04:32,940
Ich werde überall Luftballons aufstellen.
Und dann können wir gehen...

1152
01:04:33,100 --> 01:04:36,100
Ich weiß nicht, in den Zoo oder gar...

1153
01:04:36,270 --> 01:04:37,770
das Puppenspiel.

1154
01:04:37,940 --> 01:04:39,230
Was bevorzugt sie?

1155
01:04:41,400 --> 01:04:42,730
Äh... Ja, das Puppentheater, ja.

1156
01:04:42,900 --> 01:04:44,940
Dann rufe ich deinen Vater an.

1157
01:04:45,100 --> 01:04:48,980
Es würde mehr Spaß machen, wenn wir alle vier wären
könnte gehen, gewissermaßen als Familie.

1158
01:04:49,150 --> 01:04:50,230
Warum lachst du?

1159
01:04:51,440 --> 01:04:52,600
Worüber lachst du?

1160
01:04:54,980 --> 01:04:57,310
Du bringst mich zum Lachen, Stéphane.

1161
01:04:57,480 --> 01:05:00,310
Du bringst mich zum Lachen.
Du bringst mich sogar dazu...

1162
01:05:00,480 --> 01:05:03,270
Du bringst mich zum Lachen,
wenn du die Wahrheit willst.

1163
01:05:06,520 --> 01:05:07,600
Verdammt.

1164
01:05:09,650 --> 01:05:12,690
Wissen Sie, warum die Gipsy Kings spielen?
mit dem Griff der Gitarre in der Luft?

1165
01:05:12,850 --> 01:05:13,940
Nein.

1166
01:05:14,100 --> 01:05:17,900
Weil es so viele davon gibt
Im Wohnwagen ist kein Platz.

1167
01:05:19,480 --> 01:05:20,940
-Kitzel, kitzel.
-Ah, hör auf.

1168
01:05:29,770 --> 01:05:31,400
Also sind wir uns einig,

1169
01:05:31,560 --> 01:05:32,440
Du setzt keinen Fuß
in die Küche.

1170
01:05:32,600 --> 01:05:33,650
Ja, ja.

1171
01:05:33,810 --> 01:05:37,730
Ernsthaft. Weil es mir nicht gefällt
dass ich beim Kochen beobachtet werden muss.

1172
01:05:38,810 --> 01:05:40,100
Oh, was hast du mit mir gemacht?

1173
01:05:40,270 --> 01:05:41,650
Wie bringen wir das alles zur Sprache?

1174
01:05:43,980 --> 01:05:45,310
Warum hast du so viel Joghurt bekommen?

1175
01:05:46,350 --> 01:05:49,230
-Für das Kalzium.
-Für das Kalzium, klar.

1176
01:05:50,060 --> 01:05:51,980
Welchen Geschmack bevorzugen Sie?

1177
01:05:52,150 --> 01:05:54,190
Himbeere, Vanille, Zitrone, Banane?

1178
01:05:54,810 --> 01:05:56,770
Himbeere, Vanille, Zitrone und Banane.

1179
01:05:58,440 --> 01:06:00,310
Das ist erstaunlich. Ich verstehe es nicht.

1180
01:06:00,850 --> 01:06:02,520
Dir gefällt alles
oder wissen Sie nicht, was Ihnen gefällt?

1181
01:06:15,150 --> 01:06:18,100
-Hey, psst! Stéphane.
-Oh, Brice!

1182
01:06:18,270 --> 01:06:20,060
-Was machst du?
-Ich bin einkaufen gegangen.

1183
01:06:20,230 --> 01:06:21,600
Du bist einkaufen gegangen
mit einem 12-jährigen Mädchen.

1184
01:06:21,770 --> 01:06:23,520
Ach, ist das verboten?
Dann hätte ich es liefern lassen sollen.

1185
01:06:23,690 --> 01:06:26,480
-Du wirst im Gefängnis landen, Stéphane.
-Gibt es im Gefängnis noch etwas?

1186
01:06:26,650 --> 01:06:28,520
Irgendetwas anderes? Es wird ein Skandal sein,

1187
01:06:28,690 --> 01:06:30,350
eine Anklage,
Eine Untersuchung, alter Mann.

1188
01:06:30,520 --> 01:06:32,400
Was hat es mit diesem Wahnsinn auf sich?
Sie ist krank, hast du das vergessen?

1189
01:06:32,560 --> 01:06:34,230
Vor nicht allzu langer Zeit,
Sie wurde an ein Krankenhausbett gefesselt.

1190
01:06:34,400 --> 01:06:35,440
Also will sie herumalbern
und das ist es, was wir tun.

1191
01:06:35,600 --> 01:06:37,690
Ja, und du benimmst dich wie ein Idiot.

1192
01:06:37,850 --> 01:06:40,560
Weißt du was?
Ich nehme Flamenco-Unterricht.

1193
01:06:47,730 --> 01:06:48,520
Olé!

1194
01:06:48,690 --> 01:06:50,020
Was machst du, Stéphane?

1195
01:06:50,190 --> 01:06:51,310
Komm schon, ich habe den Schlüssel nicht.

1196
01:06:51,850 --> 01:06:52,940
Ich komme, ich komme.

1197
01:06:54,560 --> 01:06:56,850
Du erinnerst dich
Wie haben wir beide vorher gelacht?

1198
01:06:57,020 --> 01:06:58,770
Wir waren überhaupt nicht besorgt oder verängstigt.

1199
01:06:58,940 --> 01:07:00,150
Warum hast du dich verändert?

1200
01:07:03,600 --> 01:07:06,190
Weißt du was, Brice?
Ohne mich alt werden.

1201
01:07:12,440 --> 01:07:17,400
Auf geht's.
Château Smith, Haut-Lafitte 1970

1202
01:07:17,850 --> 01:07:19,100
für dieses Galadinner.

1203
01:07:20,400 --> 01:07:21,650
Muss ich auch eine Krawatte tragen?

1204
01:07:22,230 --> 01:07:23,400
Das ist ein großartiges Ereignis.

1205
01:07:24,650 --> 01:07:26,020
Als Vorspeise gibt es Vol-au-Vent.

1206
01:07:26,190 --> 01:07:27,230
Du magst Pilze, hoffe ich?

1207
01:07:27,400 --> 01:07:29,900
Ich liebe Pilze. Ich liebe Pilze.

1208
01:07:31,770 --> 01:07:33,520
Und zu folgen,
Was werden wir haben?

1209
01:07:33,690 --> 01:07:37,020
Hausgemachte Paella.
Aber wohlgemerkt, mit allem:

1210
01:07:37,190 --> 01:07:39,270
Huhn, Tintenfisch und Meeresfrüchte.

1211
01:07:40,270 --> 01:07:41,520
Aber der schwierigste Teil

1212
01:07:41,690 --> 01:07:44,060
ist das Kochen der Meeresfrüchte
ohne dass der Reis anbrennt.

1213
01:07:44,230 --> 01:07:45,520
Diese Krawatte ist großartig.

1214
01:07:47,230 --> 01:07:49,520
Ich habe das hässlichste genommen,
Ich dachte, es würde dich glücklich machen.

1215
01:07:50,150 --> 01:07:52,020
Schalten Sie den Player ein
und eine Platte auflegen.

1216
01:07:52,940 --> 01:07:53,770
Okay.

1217
01:07:53,940 --> 01:07:56,350
Es ist Musik, die gut ankommt
Mit der Krawatte wirst du sehen.

1218
01:09:25,190 --> 01:09:26,520
Guten Abend.

1219
01:09:36,060 --> 01:09:38,150
Vielen Dank für die Blumen,
Sie waren wunderbar.

1220
01:09:39,270 --> 01:09:41,150
Nun ja, die Blumen...

1221
01:09:46,650 --> 01:09:49,650
Das Telegramm, die Blumen,
Abendessen bei Kerzenschein...

1222
01:09:52,190 --> 01:09:54,350
Es ist ein bisschen klassisch
aber es ist trotzdem schön.

1223
01:10:14,850 --> 01:10:17,480
-Wirst du es mir erklären?
-Es gibt nichts zu erklären.

1224
01:10:17,650 --> 01:10:18,980
Ich habe das Abendessen gemacht und den Tisch gedeckt.

1225
01:10:19,150 --> 01:10:20,190
Ich schaue mir eine Kassette an und gehe schlafen.

1226
01:10:20,350 --> 01:10:22,270
Ja, sicher.
Was haben Sie im Telegramm gesagt?

1227
01:10:22,440 --> 01:10:24,270
-Nur ein Wort.
-Was war es?

1228
01:10:24,440 --> 01:10:26,440
"Kommen." Es funktioniert immer.

1229
01:10:26,600 --> 01:10:28,730
Hier, überprüfen Sie die Garderobe
wenn du schon dabei bist.

1230
01:10:29,060 --> 01:10:30,100
-Stéphane?
-Shh.

1231
01:10:31,350 --> 01:10:33,190
Weißt du?
Worum geht es in diesem Bericht?

1232
01:10:33,350 --> 01:10:36,020
Für den Tupamaro,
Die Männer heiraten 11-jährige Mädchen.

1233
01:10:36,190 --> 01:10:37,850
Was haltet Ihr davon?
Sie sind verrückt, oder?

1234
01:10:38,350 --> 01:10:39,600
Hör zu, du hältst deinen Mund

1235
01:10:39,770 --> 01:10:41,480
bis es Zeit für den Nachtisch ist, okay?

1236
01:10:41,650 --> 01:10:44,350
Und zum Nachtisch gibt es
Schwimmende Inseln im Kühlschrank.

1237
01:10:52,940 --> 01:10:54,270
Es ist wirklich köstlich.

1238
01:10:54,440 --> 01:10:57,810
Der Schlüssel liegt darin, die Meeresfrüchte zu kochen
ohne dass der Reis anbrennt.

1239
01:10:57,980 --> 01:11:00,980
-Was? Du hast es geschafft?
-Nun ja.

1240
01:11:03,100 --> 01:11:04,810
Natürlich, was hast du gedacht?

1241
01:11:06,150 --> 01:11:09,230
-Sie hätten es vorbereiten lassen können.
-Oh, nein.

1242
01:11:10,810 --> 01:11:13,230
Nein... Es ist nicht sehr schwer.

1243
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
Du scheinst etwas angespannt zu sein.
Stimmt etwas nicht?

1244
01:11:19,310 --> 01:11:21,520
WHO? Mich? Oh nein. Gar nicht. Nein, nein.

1245
01:11:21,690 --> 01:11:23,150
Mir geht es gut.

1246
01:11:24,940 --> 01:11:27,730
Sehr gut. Sehr, sehr gut. Entspannt.

1247
01:11:29,190 --> 01:11:30,310
Etwas Wein?

1248
01:11:37,100 --> 01:11:38,270
Du trinkst nicht?

1249
01:11:39,060 --> 01:11:41,400
Oh, das bin ich. Tatsächlich liebe ich es zu trinken.

1250
01:11:44,190 --> 01:11:45,690
Vielleicht trinke ich sogar zu viel.

1251
01:11:46,230 --> 01:11:47,310
Nein, es ist wahr.

1252
01:11:52,940 --> 01:11:54,230
Ein bisschen vollmundig, oder?

1253
01:11:59,520 --> 01:12:01,440
Machst du es mit Absicht?
oder bist du wirklich so?

1254
01:12:01,810 --> 01:12:02,940
Wie was?

1255
01:12:04,770 --> 01:12:06,100
Ich weiß es nicht,

1256
01:12:07,440 --> 01:12:09,270
unbeholfen, schüchtern... emotional.

1257
01:12:09,440 --> 01:12:12,400
Ja ja ja. Äh, nein.

1258
01:12:13,270 --> 01:12:15,980
Emotional, ja. Ja, tatsächlich,
Mein Problem ist, dass...

1259
01:12:16,850 --> 01:12:18,190
Ich bin zu emotional.

1260
01:12:28,230 --> 01:12:29,980
Stéphane, was ist los?

1261
01:12:33,270 --> 01:12:35,270
-Was?
-Hast du das gehört?

1262
01:12:36,940 --> 01:12:37,980
Nein.

1263
01:12:38,150 --> 01:12:39,650
Es gab ein Geräusch...

1264
01:12:40,940 --> 01:12:42,480
Eine Art Schnarchen...

1265
01:12:45,600 --> 01:12:47,060
Nein, es ist ein Pfeifgeräusch.

1266
01:12:48,100 --> 01:12:49,310
Entschuldigung?

1267
01:12:49,480 --> 01:12:52,440
Oh! Es ist der Warmwasserbereiter! Wenn es
macht ein Geräusch, es macht „Boom Boom“.

1268
01:12:52,600 --> 01:12:55,310
-Was?
-Ich muss es jetzt überprüfen, sonst...

1269
01:12:55,480 --> 01:12:58,150
Es macht „Boom Boom“.
Ich muss... Ich komme wieder.

1270
01:13:05,150 --> 01:13:06,190
„Boom-Boom.“

1271
01:13:09,730 --> 01:13:10,770
Also?

1272
01:13:14,480 --> 01:13:16,940
Wie ist es? Erhitzt es sich?

1273
01:13:17,100 --> 01:13:19,400
Dafür wirst du bezahlen, Eva.
Sehr teuer.

1274
01:13:19,560 --> 01:13:20,650
Warum?

1275
01:13:21,350 --> 01:13:22,940
Sie ist lahm, oder? Dir ist langweilig?

1276
01:13:23,100 --> 01:13:26,850
Oh nein, überhaupt nicht. Wir haben
eine wundervolle Nacht, einfach wunderbar.

1277
01:13:27,020 --> 01:13:30,100
Gut, beruhige dich.
Wenn du sie satt hast, schmeiße sie raus.

1278
01:13:31,350 --> 01:13:32,440
Du hast zu viel Angst?

1279
01:13:32,900 --> 01:13:34,560
-Willst du, dass ich es tue?
-Beweg dich nicht, hörst du?

1280
01:13:34,730 --> 01:13:36,270
Ich verbiete dir zu gehen.

1281
01:13:38,690 --> 01:13:40,270
Oh, ihr alten Leute!

1282
01:13:46,150 --> 01:13:47,980
Wir sollten nicht so schnell gehen, Florence.

1283
01:13:49,310 --> 01:13:53,020
Nein, wirklich, ich meine...
Und ich weiß nicht, die Paella, ich...

1284
01:13:54,900 --> 01:13:56,770
Mir ist ganz übel...

1285
01:13:56,940 --> 01:13:59,560
Es gab nicht zu viel Tintenfisch... oder?

1286
01:14:01,100 --> 01:14:02,770
Und es stimmt, was ich meine...

1287
01:14:02,940 --> 01:14:05,940
Wir werden es nicht so überstürzen.
Wir haben alle Zeit der Welt.

1288
01:14:06,100 --> 01:14:09,350
Denn wenn sofort, wir...

1289
01:14:11,480 --> 01:14:13,400
Was machen wir jetzt? Kaffee trinken?

1290
01:14:20,480 --> 01:14:21,520
Hast du Kaffee?

1291
01:14:21,690 --> 01:14:24,600
Ja, natürlich gibt es Kaffee.
Es gibt sogar schwimmende Inseln.

1292
01:14:26,600 --> 01:14:28,650
Der Kaffee, willst du ihn?
mit oder ohne Zucker?

1293
01:14:28,810 --> 01:14:30,350
-Ohne Zucker.
-Ohne Zucker.

1294
01:14:41,690 --> 01:14:44,020
-Also, wie läuft es?
-Was denken Sie?

1295
01:14:44,980 --> 01:14:48,600
Also hast du sie schon geküsst,
das ist vorbei.

1296
01:14:49,730 --> 01:14:51,810
Du hast sie gestreichelt,
oder wirst du es tun?

1297
01:14:56,310 --> 01:14:57,400
Florenz!

1298
01:15:01,480 --> 01:15:05,230
Florenz! Warte, Florence,
Ich werde es erklären!

1299
01:15:07,980 --> 01:15:10,100
Florenz.

1300
01:15:10,270 --> 01:15:11,810
Hören Sie, ich war es nicht.

1301
01:15:23,650 --> 01:15:24,810
Florence, es war ein kindischer Streich.

1302
01:15:24,980 --> 01:15:27,440
Ich war es nicht, das schwöre ich.
Sie hat die Paella gemacht.

1303
01:15:29,020 --> 01:15:30,730
Könntest du mich in der Küche sehen?

1304
01:15:30,900 --> 01:15:32,980
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht einmal
wie man ein Ei kocht.

1305
01:15:33,730 --> 01:15:36,900
Ich sage dir, das Telegramm,
die Blumen, das alles wusste ich nicht.

1306
01:15:37,060 --> 01:15:39,650
Geh zurück und spiel mit ihr.
Ihr seid jedenfalls beide gleich alt.

1307
01:15:39,810 --> 01:15:40,940
Ich habe genug davon.

1308
01:15:44,690 --> 01:15:45,940
Gute Nacht, Stéphane.

1309
01:15:47,900 --> 01:15:49,150
Was wirst du jetzt tun?

1310
01:15:49,600 --> 01:15:52,310
-Wir können es nicht so belassen, oder?
-Ja.

1311
01:16:58,150 --> 01:16:59,900
Eva?

1312
01:17:02,600 --> 01:17:04,650
-Wo bist du?
-Hier, in deinem Bett...

1313
01:17:10,980 --> 01:17:13,270
Was machst du in meinem Bett?

1314
01:17:13,440 --> 01:17:15,730
Es ist nur zum Frühstück. Kann ich?

1315
01:17:20,150 --> 01:17:23,650
-Bist du nicht böse wegen gestern Abend?
-Ich habe mein Bestes für die Schokolade getan.

1316
01:17:25,350 --> 01:17:27,850
-Ja, es ist in Ordnung.
-Danke.

1317
01:17:29,810 --> 01:17:32,690
-Du hast zu viel Butter hineingegeben.
-Aber mit der Serviette komme ich besser zurecht.

1318
01:17:32,850 --> 01:17:35,940
- Probieren Sie es aus. Meine Serviette ist großartig.
-Was ist mit der Serviette?

1319
01:17:38,690 --> 01:17:40,230
-Oh. Was ist das?
-Öffne es.

1320
01:17:50,100 --> 01:17:51,480
Wirst du es mir anziehen?

1321
01:17:58,480 --> 01:18:02,520
Eine Halskette, eine echte. Für eine Frau.

1322
01:18:02,690 --> 01:18:05,690
Schießen! Es handelt sich nicht um eine Herrenhalskette?
Dann habe ich einen Fehler gemacht.

1323
01:18:08,060 --> 01:18:10,810
Warten! Das hier ist ungeduldig.

1324
01:18:16,400 --> 01:18:18,730
Komm und schau. Komm her.

1325
01:18:23,650 --> 01:18:25,400
-Sehen.
-Was?

1326
01:18:25,560 --> 01:18:26,900
Sehen wir nicht großartig zusammen aus?

1327
01:18:27,350 --> 01:18:29,100
Wir haben uns gefunden,
wir werden nie getrennt sein.

1328
01:18:29,270 --> 01:18:31,020
Obwohl es möglicherweise ein kleines Problem gibt
mit dem Alter, oder?

1329
01:18:31,190 --> 01:18:33,150
-Sie können ein paar Jahre warten.
-Bußgeld.

1330
01:18:33,310 --> 01:18:35,100
Das Wichtige
ist, dass wir ein Datum festlegen.

1331
01:18:36,600 --> 01:18:38,440
Man muss lernen, geduldig zu sein,
Stéphane.

1332
01:18:41,100 --> 01:18:43,270
Dies ist eine Tupamaro-Halskette,
ein echter.

1333
01:18:43,440 --> 01:18:45,190
- Existieren sie wirklich?
-Nun ja.

1334
01:18:45,350 --> 01:18:47,020
Sie sagen, sie hätten eine Trommel
statt eines Herzens.

1335
01:18:47,190 --> 01:18:48,770
Sie sind echte Wilde.
Sie haben vor nichts Angst.

1336
01:18:48,940 --> 01:18:50,810
Du und ich sind also zwei Tupamaros.

1337
01:18:53,400 --> 01:18:54,850
Was machen wir in Bordeaux?

1338
01:18:55,020 --> 01:18:56,650
Ich weiß nicht. Wir sind verloren.

1339
01:18:57,230 --> 01:18:59,230
-Küss mich.
-Kein Problem...

1340
01:19:01,600 --> 01:19:04,190
Nein, das stimmt nicht!
Ist das Geduld?

1341
01:19:07,350 --> 01:19:09,230
Oh nein. Ich schwöre, ich war es nicht.

1342
01:19:14,440 --> 01:19:16,270
-Hallo.
-Hallo.

1343
01:19:19,980 --> 01:19:22,940
Hmm, es riecht gut.
Ist das Schokolade?

1344
01:19:25,150 --> 01:19:28,520
-Hat mein Vater dich geschickt?
-NEIN. Nein, nein.

1345
01:19:29,520 --> 01:19:31,980
-Möchtest du, dass ich gehe?
-NEIN.

1346
01:19:39,600 --> 01:19:41,770
Hier also
hätten wir beide überlebt?

1347
01:19:44,690 --> 01:19:45,730
Es ist wunderschön.

1348
01:19:46,730 --> 01:19:47,730
Es ist groß.

1349
01:20:01,150 --> 01:20:03,230
Was geht, Nathalie?
Was willst du?

1350
01:20:04,770 --> 01:20:08,060
-Ist sie noch hier?
-Ja, sie ist in der Nähe.

1351
01:20:08,650 --> 01:20:09,650
Wie wirst du mit ihr umgehen?

1352
01:20:11,350 --> 01:20:13,940
Ich weiß nicht. Ich werde sehen.

1353
01:20:18,980 --> 01:20:20,520
Wenn du darüber reden willst...

1354
01:20:22,980 --> 01:20:24,060
Nein.

1355
01:20:25,400 --> 01:20:26,560
Wie Sie möchten.

1356
01:20:27,520 --> 01:20:29,060
Das weißt du, seit du aufgehört hast
im Krankenhaus,

1357
01:20:29,230 --> 01:20:30,900
Alle sind sauer auf deinen Vater?

1358
01:20:31,600 --> 01:20:33,270
Du hast ein echtes Chaos hinterlassen.

1359
01:20:38,600 --> 01:20:41,520
Nun, ich muss gehen. Ich komme zu spät.

1360
01:20:45,350 --> 01:20:48,310
-Ihre Wohnung ist sehr schön.
-Danke schön.

1361
01:20:49,230 --> 01:20:50,310
Mir gefällt es sehr.

1362
01:20:58,810 --> 01:20:59,810
Eva?

1363
01:21:02,560 --> 01:21:04,020
Aber... Wo bist du?

1364
01:21:07,730 --> 01:21:08,650
Eva?

1365
01:21:09,850 --> 01:21:11,350
Hör auf, das ist nicht lustig.

1366
01:21:14,100 --> 01:21:15,310
Eva?

1367
01:21:17,690 --> 01:21:18,770
Oh, verdammt!

1368
01:21:22,480 --> 01:21:23,400
Eva?

1369
01:21:25,350 --> 01:21:26,440
Ich bin hier.

1370
01:21:26,850 --> 01:21:29,770
-Eva, was machst du hier?
-Ich wollte dich nicht stören.

1371
01:21:29,940 --> 01:21:32,150
Beweg dich nicht, ich komme. Beweg dich nicht.

1372
01:21:32,810 --> 01:21:33,900
Sie hat recht.

1373
01:21:34,060 --> 01:21:36,480
Sie ist es. Es ist Nathalie
Wer soll hier wohnen? Nicht ich.

1374
01:21:36,650 --> 01:21:38,150
Nein, beweg dich nicht, Eva.

1375
01:21:39,560 --> 01:21:42,150
Es ist wirklich schön, wie sie es dir erzählt hat
Sie hat dich geliebt, ohne es dir zu sagen.

1376
01:21:42,770 --> 01:21:44,980
Ja, ich weiß es immer noch nicht
wie man das macht.

1377
01:21:45,940 --> 01:21:47,940
Schauen Sie nicht nach unten.
Es ist gefährlich. Bleib still.

1378
01:21:49,980 --> 01:21:51,770
Ich mag es, wenn du Angst um mich hast.

1379
01:21:53,770 --> 01:21:56,690
Hier. Ich gebe dir das Rezept
für meine Schokolade.

1380
01:21:57,440 --> 01:21:59,730
Du lernst es auswendig,
Dann zerreiße ich das Papier.

1381
01:21:59,900 --> 01:22:01,060
Es ist ein Geheimnis.

1382
01:22:02,100 --> 01:22:03,690
Auf diese Weise weiß ich
Du wirst jeden Morgen an mich denken.

1383
01:22:03,850 --> 01:22:04,850
Okay.

1384
01:22:05,310 --> 01:22:06,480
Seien Sie vorsichtig.

1385
01:22:07,020 --> 01:22:09,650
Los geht's, langsam. Langsam.

1386
01:22:10,310 --> 01:22:12,520
-Stéphane, ich denke, dass...
-Whoa! Vorsichtig!

1387
01:22:13,310 --> 01:22:14,350
Eva!

1388
01:22:56,980 --> 01:22:58,560
Komm schon, sei vorsichtig.

1389
01:23:07,270 --> 01:23:08,560
Also gut, machen Sie weiter.

1390
01:23:22,350 --> 01:23:24,150
Wie lange blieb sie?
im Schwartz?

1391
01:23:24,310 --> 01:23:26,060
-Sieben, acht Minuten.
-Bitte, Benoit.

1392
01:23:26,730 --> 01:23:27,850
Oh, tut mir leid.

1393
01:23:31,230 --> 01:23:32,310
Ganz klar...

1394
01:23:33,730 --> 01:23:34,770
Es ist seltsam...

1395
01:23:36,230 --> 01:23:38,100
Leichtes Koma, Stufe eins...

1396
01:23:40,440 --> 01:23:43,440
Koma-Mahnwache. Kleine Tumorausdehnung...

1397
01:23:45,600 --> 01:23:47,770
Bringen Sie die Akte zu Brincourt
in der Neurologie.

1398
01:23:52,230 --> 01:23:54,560
Ich habe dir nichts mehr zu sagen,
Ich habe dich gewarnt.

1399
01:23:56,190 --> 01:23:57,650
Du kannst jetzt nichts mehr tun.

1400
01:24:00,770 --> 01:24:03,900
Bereiten Sie sich auf eine Operation morgen vor
um acht Uhr.

1401
01:24:04,060 --> 01:24:05,150
Sehr gut, Sir.

1402
01:24:09,650 --> 01:24:10,940
Verdammt,

1403
01:24:12,270 --> 01:24:13,810
Was für eine scheußliche Arbeit.

1404
01:24:41,900 --> 01:24:43,730
Hey! Hey! Hey!

1405
01:24:43,900 --> 01:24:45,440
-Die Zeit, Marcel?
-Ein Uhr achtundzwanzig!

1406
01:24:45,600 --> 01:24:47,520
Eins nach achtundzwanzig, mein Gott!

1407
01:24:47,690 --> 01:24:48,940
-Du bist dran.
-Du wirst sehen!

1408
01:24:49,100 --> 01:24:50,650
Wir werden sehen, ob es Ihnen besser geht.

1409
01:24:51,900 --> 01:24:55,940
Ich habe immer gesagt, dass bei Autos
Bremsen sind nutzlos.

1410
01:24:56,850 --> 01:24:58,520
-Festhalten.
-Was ist los?

1411
01:25:06,730 --> 01:25:08,230
Stoppen! Bist du verrückt!

1412
01:25:13,270 --> 01:25:14,850
Kannst du mir sagen, wohin wir gehen?

1413
01:25:15,810 --> 01:25:17,310
Morgen früh,
Wir öffnen den Schädel eines Mädchens

1414
01:25:17,480 --> 01:25:18,560
Wer wird ihr Augenlicht verlieren?
wegen einem Kerl

1415
01:25:18,730 --> 01:25:20,270
der nicht den Mumm hatte
den ganzen Weg gehen.

1416
01:25:20,440 --> 01:25:21,810
Ich kann deiner Tochter nicht helfen.

1417
01:25:21,980 --> 01:25:24,230
Sie ist nicht meine Tochter, Arnaud.
Ich bin Arzt.

1418
01:25:24,400 --> 01:25:25,600
Ich habe deine Theorie gelesen.

1419
01:25:25,770 --> 01:25:28,060
Sie werden also kooperieren
und dieses Angiom embolisieren.

1420
01:25:33,020 --> 01:25:34,810
Ich kann nicht, ich habe es nie getan.

1421
01:25:35,270 --> 01:25:37,520
Außerdem war meine These Mist,
es war ein Bluff.

1422
01:25:40,400 --> 01:25:43,060
Du musst jetzt aufhören
weil ich glaube, dass ich kotzen werde.

1423
01:25:43,230 --> 01:25:44,690
Das ist nur die Nervosität, das ist normal.

1424
01:25:52,900 --> 01:25:55,100
Komm schon, Cédric... es ist Schlafenszeit.

1425
01:26:18,810 --> 01:26:21,230
-Aber Villiers ist hier.
-Villiers ist nicht hier.

1426
01:26:21,400 --> 01:26:22,440
Bist du sicher?

1427
01:26:25,690 --> 01:26:27,270
-Möchten Sie, dass ich operiere?
-Ja.

1428
01:26:27,730 --> 01:26:28,850
Haben die Eltern zugestimmt?

1429
01:26:30,850 --> 01:26:32,060
Willst du wirklich, dass ich es tue?

1430
01:26:33,730 --> 01:26:36,270
"Pottwal." Scrabble!

1431
01:26:37,310 --> 01:26:39,310
-Beweg dich.
-Stéphane?

1432
01:26:39,480 --> 01:26:41,520
Wir operieren auf Castillo.
Wir machen heute Abend die Embolisation.

1433
01:26:41,690 --> 01:26:43,600
Embolisation? Wie meinst du das?
Wer macht das?

1434
01:26:43,770 --> 01:26:44,980
Claude Arnaud.
Er macht sich fertig. Aufleuchten.

1435
01:26:45,150 --> 01:26:47,190
-Oh nein! Nicht Arnaud! Nicht Arnaud!
-Was werden sie tun?

1436
01:26:47,350 --> 01:26:49,100
-Auf keinen Fall.
-Und dein Vater? Was wird er sagen?

1437
01:26:54,310 --> 01:26:55,560
Wie ist der Blutdruck?

1438
01:26:56,770 --> 01:26:57,770
Es ist in Ordnung.

1439
01:26:58,230 --> 01:27:00,190
Komm schon, meine Damen.

1440
01:27:06,060 --> 01:27:06,980
Es tut mir Leid.

1441
01:27:07,150 --> 01:27:08,350
Ist das eine Party?

1442
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
Ich hätte gerne eine Erklärung.

1443
01:27:11,520 --> 01:27:13,520
Ein als Chirurg verkleideter Mechaniker,

1444
01:27:13,690 --> 01:27:15,520
ein arbeitsloser Pokerspieler,

1445
01:27:15,690 --> 01:27:18,060
und ein Glücksbringer
hängt an der Haustür.

1446
01:27:18,230 --> 01:27:20,350
-Alle, raus!
-Weiter, weitermachen.

1447
01:27:20,850 --> 01:27:22,770
Verstehst du?
was riskierst du?

1448
01:27:23,480 --> 01:27:27,190
Es ist eine sehr heikle Operation.
Er hat es noch nie zuvor getan.

1449
01:27:27,350 --> 01:27:29,310
Das reicht.
Er weiß, was er tut,

1450
01:27:29,480 --> 01:27:30,900
und du bist nicht sein Vater.

1451
01:27:31,060 --> 01:27:34,150
-Eigentlich ist er mein Vater.
-Ah, verdammt...

1452
01:27:34,980 --> 01:27:37,810
Arnaud, bitte.

1453
01:27:41,310 --> 01:27:43,190
Nun, es ist immer noch neugierig, oder?

1454
01:27:43,350 --> 01:27:46,020
Wenn wir euch beide ansehen,
Der Intoleranteste ist nicht er.

1455
01:27:46,190 --> 01:27:47,850
Oder auch das gewalttätigste.

1456
01:27:48,020 --> 01:27:49,520
Sie sehen, wir werden nicht kürzen
oder öffne sie hier.

1457
01:27:49,690 --> 01:27:51,900
Wir machen es sanft,
ohne Gewalt.

1458
01:27:52,310 --> 01:27:55,480
Aber wenn du versuchst, uns aufzuhalten,
Ich werde sehr gewalttätig.

1459
01:27:55,650 --> 01:27:58,520
Du riskierst alles,
Ihre gesamte Karriere.

1460
01:27:59,600 --> 01:28:01,690
Ich werde dir nicht helfen können.

1461
01:28:02,350 --> 01:28:04,020
Weißt du?
Was wirst du verlieren?

1462
01:28:08,600 --> 01:28:10,020
Ich weiß, was ich verlieren könnte, ja.

1463
01:28:15,060 --> 01:28:16,230
Sehr gut.

1464
01:28:35,270 --> 01:28:37,480
-Blutdruck?
-Es ist okay, wir können weitermachen.

1465
01:28:38,100 --> 01:28:39,600
Komm, lass uns gehen.
Wir machen den Schnitt.

1466
01:28:42,940 --> 01:28:44,310
Lass uns gehen.

1467
01:28:45,480 --> 01:28:46,520
Tupfer.

1468
01:28:53,600 --> 01:28:54,480
Trokar.

1469
01:29:03,480 --> 01:29:04,480
Kompresse.

1470
01:29:07,980 --> 01:29:09,310
Noch eine Kompresse.

1471
01:29:13,310 --> 01:29:14,350
Führung.

1472
01:29:25,810 --> 01:29:26,810
Kompresse.

1473
01:29:32,440 --> 01:29:33,520
Sonde.

1474
01:29:55,650 --> 01:29:58,060
Ich sehe nichts.
Ändern Sie den Bereich auf 23.

1475
01:30:07,400 --> 01:30:08,350
Gehen Sie zurück zu 32.

1476
01:30:14,730 --> 01:30:15,770
Reduzieren Sie den Kontrast.

1477
01:30:24,190 --> 01:30:25,850
-Ist es in Ordnung?
-Normal.

1478
01:30:52,440 --> 01:30:55,020
Es wird gut. Es wird gut.

1479
01:30:57,730 --> 01:30:58,900
Willst du einen Kaffee?

1480
01:31:01,810 --> 01:31:04,350
Es ist eine sehr heikle Operation.

1481
01:31:04,520 --> 01:31:06,520
Es wird nicht vorbei sein
bis zum Ende der Nacht.

1482
01:31:08,020 --> 01:31:09,480
Du willst keinen Kaffee?

1483
01:31:10,020 --> 01:31:12,980
Oder etwas Wasser? Irgendetwas?

1484
01:31:14,520 --> 01:31:16,270
Sind Sie sicher, Frau Castillo?

1485
01:31:17,900 --> 01:31:19,810
Natürlich wird es gut gehen, oder?

1486
01:31:20,600 --> 01:31:22,100
Du darfst keine Angst haben.

1487
01:31:24,400 --> 01:31:28,650
Du wirst sehen, alles wird gut.
Alles wird gut.

1488
01:31:50,060 --> 01:31:53,060
Das war's, wir sind hier.
Wir haben nur noch drei Minuten.

1489
01:31:58,060 --> 01:31:59,850
Gehen Sie am Wirbel vorbei...

1490
01:32:00,850 --> 01:32:02,020
Oh, es wird alles gut.

1491
01:32:04,690 --> 01:32:08,020
Trombasilere, tadellos. Serum.

1492
01:32:23,810 --> 01:32:24,900
Kontrast.

1493
01:32:26,100 --> 01:32:27,350
Komm schon, Kontrast.

1494
01:32:31,060 --> 01:32:32,770
Das war's, wir hängen es auf.

1495
01:32:33,900 --> 01:32:35,480
Fütterungsstiel.

1496
01:32:37,150 --> 01:32:39,480
Nicht genug. Verdammt, das ist nicht gut.

1497
01:32:39,650 --> 01:32:41,100
Wir werden eine Reihe diagonal wiederholen.

1498
01:32:44,100 --> 01:32:47,150
Das ist gut.
Drücken Sie den Mikrokatheter.

1499
01:32:49,100 --> 01:32:50,190
Schlauchpumpe.

1500
01:33:01,350 --> 01:33:03,940
-Wie viel Zeit bleibt noch?
-Es ist okay.

1501
01:33:10,770 --> 01:33:12,060
Mach weiter, öffne es.

1502
01:33:17,400 --> 01:33:18,310
Das ist es, mein Freund.

1503
01:33:21,600 --> 01:33:22,650
Wir haben es geschafft.

1504
01:33:37,480 --> 01:33:38,900
-Wir wecken sie.
-Großartig.

1505
01:34:18,480 --> 01:34:20,940
Bravo. Nein, wirklich.

1506
01:34:23,600 --> 01:34:27,190
Hallo, wir sehen sie bald.
Sie geht in den Aufwachraum.

1507
01:34:29,310 --> 01:34:30,350
Das ist es?

1508
01:34:31,940 --> 01:34:33,190
Es ist fertig?

1509
01:34:39,520 --> 01:34:40,770
Du wirst es nicht einmal tun
warten, bis sie aufwacht?

1510
01:34:42,690 --> 01:34:44,730
Nein, ich habe nicht darauf gewartet, dass sie aufwacht.

1511
01:34:46,770 --> 01:34:48,480
Ich dachte, sie würde es verstehen.

1512
01:34:49,440 --> 01:34:51,600
Und das ist es
Das hat sie immer getan, oder?

1513
01:34:51,770 --> 01:34:55,100
Erscheinen und verschwinden, so,
ohne Vorwarnung.

1514
01:34:56,730 --> 01:34:58,520
Also bin ich auch verschwunden.

1515
01:34:59,690 --> 01:35:00,980
Ich ging weg.

1516
01:35:01,730 --> 01:35:03,310
Ich habe es niemandem erzählt
wohin ich ging.

1517
01:35:04,520 --> 01:35:06,980
Natürlich wusste ich es selbst nicht einmal.

1518
01:35:08,270 --> 01:35:12,270
SEVILLA, ACHT JAHRE SPÄTER...

1519
01:35:20,690 --> 01:35:22,060
Hallo.

1520
01:35:28,150 --> 01:35:29,270
Hallo.

1521
01:35:29,440 --> 01:35:30,560
Hast Du gut geschlafen?

1522
01:35:30,730 --> 01:35:33,230
Ach ja. Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.

1523
01:35:34,440 --> 01:35:36,850
Es sieht nicht so aus.
Was ist los mit dir?

1524
01:35:37,600 --> 01:35:40,350
Ich habe es satt. Ich verschwende hier meine Zeit.

1525
01:35:41,650 --> 01:35:43,480
Weißt du was?
Ich fliege heute Abend zurück.

1526
01:35:44,730 --> 01:35:45,600
Aber wirklich.

1527
01:35:45,770 --> 01:35:48,560
Ich ging nach Brasilien, um Kinder zu behandeln,
hier nicht zu einer Konferenz zu kommen,

1528
01:35:48,730 --> 01:35:50,940
was sinnlos ist.
Mal ehrlich, was mache ich hier?

1529
01:35:51,850 --> 01:35:54,230
-Können Sie mir sagen?
- Schauen Sie sich das an.

1530
01:35:56,900 --> 01:35:57,600
IM KONZERT EVA CASTILLO

1531
01:35:57,770 --> 01:35:59,310
Oh, das ist lustig, Eva Castillo.

1532
01:35:59,980 --> 01:36:02,650
-Das ist heute?
-Sie ist es, oder?

1533
01:36:03,350 --> 01:36:05,020
Nun ja, ohne Zweifel.

1534
01:36:06,270 --> 01:36:09,020
-Wirst du mich mitnehmen?
-Wohin?

1535
01:36:10,020 --> 01:36:12,350
Zum Konzert.
Du wirst sie besuchen gehen, oder?

1536
01:36:12,520 --> 01:36:15,190
Nein, hör auf! Ich werde sie nicht einmal erkennen!

1537
01:36:15,600 --> 01:36:17,770
Weißt du, ein junges Mädchen
In acht Jahren verändert sich viel.

1538
01:36:17,940 --> 01:36:19,400
Suchen Sie einfach nach dem Klavier.

1539
01:36:20,310 --> 01:36:21,900
Sie wird auf der Bank sitzen,
richtig?

1540
01:36:24,730 --> 01:36:25,730
Meinst du das?

1541
01:36:27,350 --> 01:36:28,350
Es gibt eine Chance.

1542
01:39:57,940 --> 01:40:00,400
Da ist sie, machen Sie weiter. Fortfahren.

1543
01:40:32,020 --> 01:40:32,350
Also?

1544
01:40:32,520 --> 01:40:34,650
Großartig. Sie sah mich,
Ich habe sie gesehen, wir haben uns gesehen.

1545
01:40:35,770 --> 01:40:37,850
Hier, nimm das Auto. Ich gehe zurück.

1546
01:40:38,020 --> 01:40:39,310
Aufleuchten. Was erwarten Sie?

1547
01:40:39,480 --> 01:40:42,730
Mich? Gar nichts.
Aber eigentlich gar nichts...

1548
01:40:43,400 --> 01:40:46,020
Komm schon, du bist lächerlich.
Was werden Sie tun?

1549
01:40:46,560 --> 01:40:48,400
Wir sind in Sevilla, Claire.
Ich weiß nicht.

1550
01:40:48,560 --> 01:40:51,560
Ich bleibe hier, schaue mir die Bars an,
Flamenco hören.

1551
01:40:51,730 --> 01:40:53,270
Wissen Sie, es sind diese tragischen Lieder

1552
01:40:53,440 --> 01:40:56,600
voller Tränen und Herzschmerz,
Dinge, die dich zum Weinen bringen.

1553
01:40:56,770 --> 01:40:57,650
Nun, da haben Sie es.

1554
01:41:35,650 --> 01:41:38,350
Guten Abend, Sir. Vielen Dank, Herr.

1555
01:41:44,150 --> 01:41:45,020
Den Mund halten.

1556
01:43:14,230 --> 01:43:15,940
Ich habe das gefunden, gehört es dir?

1557
01:43:23,230 --> 01:43:24,270
Ja, das ist meins.

1558
01:43:26,350 --> 01:43:28,020
Aber was machst du hier?

1559
01:43:30,150 --> 01:43:31,440
Wir hatten kein Date?

1560
01:43:34,730 --> 01:43:36,020
Dann bin ich zu spät.

1561
01:43:37,190 --> 01:43:39,020
Du hast eine Ausrede, hoffe ich.

1562
01:43:43,230 --> 01:43:44,400
Ich habe mich verlaufen.

1563
01:44:22,060 --> 01:44:25,480
ANA-MARIA VERA
AUF KLAVIER AUFGEFÜHRT

1564
01:44:25,650 --> 01:44:28,020
„LA GRANDE POLONAISE BRILLANTE“
VON FREDERIC CHOPIN

1565
01:45:05,520 --> 01:45:06,810
Zeig mir wie. Aufleuchten.

1566
01:45:40,270 --> 01:45:41,980
Allerdings nicht zu viel.

1567
01:47:11,690 --> 01:47:13,770
Untertitel: Hiventy


