1
00:00:01,834 --> 00:00:02,833
(elektronska glasba)

2
00:00:15,122 --> 00:00:18,123
(mehka jazz glasba)

3
00:00:52,687 --> 00:00:53,851
- Lucy?

4
00:00:53,886 --> 00:00:56,161
Lucy, moram
izposodite si telefon.

5
00:00:56,196 --> 00:00:56,995
- Kaj, zakaj?

6
00:00:58,396 --> 00:00:59,725
Rekel sem, zakaj ti
si ga je treba izposoditi.

7
00:00:59,760 --> 00:01:00,924
- Moj je mrtev.

8
00:01:00,959 --> 00:01:02,200
- Torej napolni.

9
00:01:02,235 --> 00:01:03,696
- Sem, ampak je
traja predolgo,

10
00:01:03,731 --> 00:01:06,567
in moram vedeti koliko
všečkov, ki sem jih dobil za svojo objavo.

11
00:01:06,602 --> 00:01:08,272
- O moj bog, obseden si.

12
00:01:08,307 --> 00:01:10,340
- pravi tisti z
10.000 sledilcev.

13
00:01:10,375 --> 00:01:11,869
Presenečen sem, da si
sploh ne tam.

14
00:01:11,904 --> 00:01:13,772
- Čakam na a
telefonski klic pravzaprav.

15
00:01:13,807 --> 00:01:15,807
- Dobro, prosim, lahko
mi preveriš?

16
00:01:20,517 --> 00:01:24,156
- Do zdaj je imel 78 všečkov.

17
00:01:24,191 --> 00:01:24,849
- Ni slabo.

18
00:01:25,718 --> 00:01:28,787
- Medtem ko je moj zadnji
objava ima več kot 3000.

19
00:01:28,822 --> 00:01:30,459
- Utihni.

20
00:01:30,494 --> 00:01:32,263
Koga čakaš
telefonski klic od vseeno,

21
00:01:32,298 --> 00:01:33,759
ta igra?

22
00:01:33,794 --> 00:01:35,464
- Da, predstava.

23
00:01:35,499 --> 00:01:36,894
Imenuje se Igra ljubezni.

24
00:01:36,929 --> 00:01:38,797
- Tako misliš
boš vstopil?

25
00:01:38,832 --> 00:01:40,304
- Mislim, da ja.

26
00:01:40,339 --> 00:01:41,833
Kakorkoli že, nisi
dovoljeno gledati.

27
00:01:41,868 --> 00:01:43,571
Zakaj ne?

28
00:01:43,606 --> 00:01:46,772
- No, ker bi lahko bil
uživanje v nekaterih dejavnostih,

29
00:01:46,807 --> 00:01:48,741
ki bi raje moj
sestra ni videla.

30
00:01:48,776 --> 00:01:50,281
- Pravzaprav si
pripravljen narediti stvari

31
00:01:50,316 --> 00:01:51,942
medtem ko ljudje gledajo?

32
00:01:51,977 --> 00:01:52,976
- Ah, ja.

33
00:01:53,011 --> 00:01:54,351
Če mi pomaga zmagati.

34
00:01:56,014 --> 00:01:57,420
- Ampak zakaj?

35
00:01:57,455 --> 00:01:59,917
- Ker ne morem ostati
za vedno doma, lahko?

36
00:01:59,952 --> 00:02:01,292
(telefon zvoni)

37
00:02:01,327 --> 00:02:02,293
(sopihanje)

38
00:02:02,328 --> 00:02:03,162
- Oh.

39
00:02:06,024 --> 00:02:07,199
- Halo?

40
00:02:08,026 --> 00:02:09,630
Da, govorim.

41
00:02:09,665 --> 00:02:12,534
(sestra cvili)

42
00:02:12,569 --> 00:02:13,964
Oh, vau.

43
00:02:15,737 --> 00:02:17,506
To je takšen šok.

44
00:02:18,377 --> 00:02:20,509
Uh, ja.

45
00:02:20,544 --> 00:02:21,741
ja

46
00:02:21,776 --> 00:02:22,610
v redu

47
00:02:24,581 --> 00:02:27,549
Se vidiva naslednjič
teden, ok adijo.

48
00:02:27,584 --> 00:02:31,322
(kričanje in smeh)

49
00:02:31,357 --> 00:02:34,754
(lahka elektronska glasba)

50
00:03:20,703 --> 00:03:21,537
- Hvala.

51
00:03:27,413 --> 00:03:30,249
(ptičje petje)

52
00:03:43,462 --> 00:03:46,023
(grozna glasba)

53
00:04:04,747 --> 00:04:06,813
- Živjo, lepo te je spoznati.

54
00:04:07,717 --> 00:04:08,518
- Oh, zdravo.

55
00:04:08,553 --> 00:04:09,453
- Jaz sem Jasmine.

56
00:04:09,488 --> 00:04:10,718
- Lucy, lepo te je spoznati.

57
00:04:11,721 --> 00:04:13,083
- Jaz sem Naomi.

58
00:04:13,118 --> 00:04:14,755
- Živjo, Lucy.

59
00:04:16,154 --> 00:04:17,824
- Res si lepa.

60
00:04:17,859 --> 00:04:19,595
- Oh, hvala.

61
00:04:19,630 --> 00:04:21,597
- Naomi je upala
ti bi bil fant.

62
00:04:21,632 --> 00:04:23,093
- Nisem upal.

63
00:04:23,128 --> 00:04:25,304
Samo mislil sem, da bi lahko
malo premešaj.

64
00:04:26,538 --> 00:04:27,999
- No, to mesto
definitivno izgleda večji

65
00:04:28,034 --> 00:04:29,737
od zunaj, kajne?

66
00:04:29,772 --> 00:04:30,672
- Ja.

67
00:04:30,707 --> 00:04:31,739
Tudi jaz sem tako mislil.

68
00:04:32,874 --> 00:04:35,710
- No, vi dame
ste že našli spalnice?

69
00:04:35,745 --> 00:04:37,316
- Oh ja, zgoraj so.

70
00:04:38,550 --> 00:04:39,747
-Pokažemo ti.

71
00:04:39,782 --> 00:04:40,616
- Kul.

72
00:04:43,456 --> 00:04:46,358
- No, z Jasmine sva
že izbrali naše sobe,

73
00:04:46,393 --> 00:04:48,085
saj sem prvi prišel,

74
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
zato sem mislil, da bom
izberi tisto, ki mi je všeč.

75
00:04:52,432 --> 00:04:54,058
- No, kateri so brezplačni?

76
00:04:55,127 --> 00:04:56,401
Je še kaj zgoraj?

77
00:04:56,436 --> 00:04:58,700
- Ja, prepričan sem
zgoraj je več.

78
00:04:58,735 --> 00:04:59,569
- V redu.

79
00:05:02,508 --> 00:05:04,673
(vzdihuje)

80
00:05:08,173 --> 00:05:11,944
- Sploh ne
imeti primerno okno.

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,981
- Oh, v redu je, sem
ni tukaj zaradi razgledov.

82
00:05:16,016 --> 00:05:19,985
- Koliko nas torej
misliš, da boš igral?

83
00:05:21,186 --> 00:05:23,054
- Nekaj ​​jih bo, kajne?

84
00:05:23,089 --> 00:05:26,728
- No, če je 10 sob,
mogoče nas je 10.

85
00:05:28,226 --> 00:05:30,798
- Kakšne naloge opravljate
mislijo, da bodo želeli, da to storimo?

86
00:05:32,230 --> 00:05:35,374
- No, vse sorte pričakujem.

87
00:05:36,542 --> 00:05:39,103
- Ali je predstava
prikazano na televiziji?

88
00:05:39,138 --> 00:05:40,907
- [Naomi] Slišal sem
bilo je samo na spletu.

89
00:05:40,942 --> 00:05:42,645
- No, za denar
igrali smo za,

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,383
Briga me, kje to pokažejo.

91
00:05:45,144 --> 00:05:47,419
- Potem igraš na zmago?

92
00:05:47,454 --> 00:05:48,211
- Ali nismo vsi?

93
00:05:48,246 --> 00:05:49,619
- [Človek] Kdorkoli tam zgoraj.

94
00:05:51,150 --> 00:05:52,149
halo?

95
00:05:53,185 --> 00:05:55,823
- Prvi fantje,
prav? (cviljenje)

96
00:05:55,858 --> 00:05:57,990
- Čakaj, dva fanta hkrati.

97
00:05:59,158 --> 00:06:00,630
- O moj bog.

98
00:06:00,665 --> 00:06:01,796
To je tako razburljivo.

99
00:06:01,831 --> 00:06:04,601
- Ampak trije smo.

100
00:06:04,636 --> 00:06:06,229
Kaj to pomeni?

101
00:06:06,264 --> 00:06:08,506
- Briga me, daj no.

102
00:06:08,541 --> 00:06:11,168
Pojdimo in povejmo
zdravo (cviljenje)

103
00:06:19,717 --> 00:06:21,211
Pozdravljeni fantje.

104
00:06:21,246 --> 00:06:22,421
- Zdravo.

105
00:06:23,281 --> 00:06:25,985
- Bog, tako je
razburljivo, kajne?

106
00:06:26,020 --> 00:06:27,118
Živjo, jaz sem Jasmine.

107
00:06:27,153 --> 00:06:29,725
- Hej, jaz sem James, tako je
lepo te je spoznati.

108
00:06:29,760 --> 00:06:31,155
- Naomi.

109
00:06:31,190 --> 00:06:34,499
Če potrebujete pomoč pri pomnjenju
zastokam nazaj.

110
00:06:35,667 --> 00:06:36,996
- To je lepo.

111
00:06:38,901 --> 00:06:40,901
-To je Luce.

112
00:06:40,936 --> 00:06:43,200
- Ja, živjo, jaz sem Lucy.

113
00:06:43,235 --> 00:06:44,872
Lepo te je spoznati.

114
00:06:44,907 --> 00:06:47,204
- Še kaj od vas
dekleta zgoraj?

115
00:06:47,239 --> 00:06:49,206
- Samo midva sva.

116
00:06:49,241 --> 00:06:51,516
- Mora biti naš srečen dan, James.

117
00:06:51,551 --> 00:06:52,209
- Mora biti.

118
00:06:54,114 --> 00:06:56,521
- Kako to, da vidva
prispel ob istem času?

119
00:06:56,556 --> 00:06:58,050
- Rečeno nam je bilo.

120
00:06:58,085 --> 00:06:59,183
- Proizvajalci so rekli
da smo zadnji

121
00:06:59,218 --> 00:07:00,954
prispeti tudi danes, tako.

122
00:07:00,989 --> 00:07:02,824
- To pomeni, da smo
potem vse tukaj.

123
00:07:02,859 --> 00:07:06,498
- Danes več maj
prispeti jutri.

124
00:07:06,533 --> 00:07:07,532
- Super, potem se zabavajmo,

125
00:07:07,567 --> 00:07:09,226
ne stati naokoli kot limone.

126
00:07:09,261 --> 00:07:10,964
- Tako prav imaš.

127
00:07:10,999 --> 00:07:13,164
- No, spalnice so zgoraj
če želite odložiti svoje stvari,

128
00:07:13,199 --> 00:07:16,266
in medtem ko ti to počneš, jaz
bo našel alkohol.

129
00:07:16,301 --> 00:07:19,511
- Ja, prav bi mi prijala pijača.

130
00:07:19,546 --> 00:07:22,206
- Vi dekleta pojdite in
najdi pijačo,

131
00:07:22,241 --> 00:07:25,143
ker bom vzel
fantje zgoraj

132
00:07:25,178 --> 00:07:27,244
in jim razkazati njihove sobe.

133
00:07:29,820 --> 00:07:30,753
- Sliši se dobro.

134
00:07:30,788 --> 00:07:32,249
- Vidimo se kasneje.

135
00:07:33,285 --> 00:07:35,989
- Mislim, da
kuhinja je tu skozi.

136
00:07:36,024 --> 00:07:38,794
- Popolno, obvezno
biti v hladilniku.

137
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
Oh.

138
00:07:44,868 --> 00:07:46,197
Hmm, jackpot.

139
00:07:46,232 --> 00:07:47,968
Kako se počutimo glede šampanjca?

140
00:07:48,806 --> 00:07:49,970
- Prinesel bom očala.

141
00:08:05,757 --> 00:08:07,251
- Na zdravje.
- Na zdravje.

142
00:08:12,599 --> 00:08:15,028
Oh, to je lepo.

143
00:08:15,063 --> 00:08:16,293
- Ja.

144
00:08:16,328 --> 00:08:17,965
- Hej, potem si našel pijačo.

145
00:08:18,000 --> 00:08:20,869
- Ni Dom Perignon oz
karkoli, ampak bo šlo.

146
00:08:22,037 --> 00:08:23,707
- Ne bi vedel,
Nikoli ga nisem poskusil.

147
00:08:23,742 --> 00:08:25,775
- [Jasmine] Oh moj
Bog, moral bi.

148
00:08:25,810 --> 00:08:29,614
- Samo pomisli, da bom ostal
na pivo po pravici.

149
00:08:29,649 --> 00:08:30,879
- Hladilnik za vami.

150
00:08:32,278 --> 00:08:35,213
- Ali pijete veliko
šampanjec torej, ali?

151
00:08:36,414 --> 00:08:39,217
- Božič, rojstni dnevi
ponavadi, take stvari.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,826
- In od kod si?

153
00:08:44,994 --> 00:08:45,993
- Surrey.

154
00:08:46,028 --> 00:08:47,390
ti?

155
00:08:47,425 --> 00:08:50,030
- Nottingham, kje
hodiš v šolo?

156
00:08:51,066 --> 00:08:52,065
- Ne bi vedel.

157
00:08:53,365 --> 00:08:54,606
- Preizkusite me.

158
00:08:54,641 --> 00:08:56,267
- Šola Wisely za dekleta.

159
00:08:56,302 --> 00:08:58,005
- Šla si k
vse šole za dekleta?

160
00:08:58,040 --> 00:08:59,237
- Ja, mislim, ni tako

161
00:08:59,272 --> 00:09:01,338
kaj mislite v
filmi ali karkoli.

162
00:09:01,373 --> 00:09:03,846
- To je kot zasebno
vendar šola, kajne?

163
00:09:05,311 --> 00:09:06,343
- Ja zakaj?

164
00:09:06,378 --> 00:09:07,377
ali si-

165
00:09:07,412 --> 00:09:08,653
(kričanje)

166
00:09:08,688 --> 00:09:10,248
- Da, šampanjec.

167
00:09:10,283 --> 00:09:12,723
Samo tisto, kar potrebujemo
poživiti stvari.

168
00:09:12,758 --> 00:09:14,318
Callum, šampanjec?

169
00:09:14,353 --> 00:09:15,352
- Lahko sem zelo prepričan.

170
00:09:26,805 --> 00:09:27,903
- [Naomi] Izvolite.

171
00:09:29,236 --> 00:09:32,369
- Tukaj je za nas,
prvi, ki pridejo.

172
00:09:32,404 --> 00:09:33,337
- OG-ji.

173
00:09:33,372 --> 00:09:34,371
- Vau.

174
00:09:37,211 --> 00:09:39,310
- Ali nisi videti čudovito?

175
00:09:39,345 --> 00:09:41,917
- Mislil sem, da si rekel ti
zadnji, ki pridejo?

176
00:09:41,952 --> 00:09:44,722
- Oh, ne igram se,
Jaz sem voditelj.

177
00:09:44,757 --> 00:09:48,154
- O moj bog, je
igra se zdaj začenja?

178
00:09:48,189 --> 00:09:50,794
- Pravzaprav se je igra začela
v trenutku, ko si vstopil,

179
00:09:50,829 --> 00:09:54,094
vendar jih je nekaj
stvari, ki jih moramo pregledati.

180
00:09:54,129 --> 00:09:55,227
Se mi pridružiš v salonu?

181
00:10:06,240 --> 00:10:09,879
Za začetek želim
povejte kako smo veseli

182
00:10:09,914 --> 00:10:13,751
da ste se vsi odločili biti
del naše male predstave.

183
00:10:13,786 --> 00:10:17,722
Tako vznemirljivo je imeti
vsi ste tukaj za naš prvenec.

184
00:10:17,757 --> 00:10:22,023
Kot veste, Igra ljubezni
se pretaka v spletu.

185
00:10:22,058 --> 00:10:24,487
Kamere so skrite
po vsej hiši,

186
00:10:24,522 --> 00:10:26,192
v vseh sobah.

187
00:10:26,227 --> 00:10:28,161
Da, tudi stranišča.

188
00:10:28,196 --> 00:10:30,735
Te so že
začel snemati.

189
00:10:30,770 --> 00:10:32,396
Ampak kot sem rekel,

190
00:10:32,431 --> 00:10:35,003
nekaj podrobnosti je
ki jih moramo iti čez

191
00:10:35,038 --> 00:10:37,368
preden gredo stvari zares.

192
00:10:37,403 --> 00:10:39,876
Ena od teh so te.

193
00:10:48,150 --> 00:10:50,381
Ti telefoni bodo
neverjetno pomembno

194
00:10:50,416 --> 00:10:52,317
med bivanjem v dvorcu.

195
00:10:53,958 --> 00:10:56,992
Dajali bodo
ti navodila
skozi celotno igro.

196
00:10:57,027 --> 00:11:00,325
V pomoč našim gledalcem, te
telefoni so nastavljeni

197
00:11:00,360 --> 00:11:03,460
s samodejnim besedilom
govorni službi.

198
00:11:03,495 --> 00:11:08,498
Torej vsa sporočila, ki jih naredite
prejemanje bo prebrano na glas.

199
00:11:09,237 --> 00:11:10,533
Tudi, kot veste,

200
00:11:10,568 --> 00:11:13,404
Igra ljubezni ima

201
00:11:13,439 --> 00:11:18,310
250.000 funtov denarne nagrade
za zmagovalni par.

202
00:11:19,412 --> 00:11:20,917
To je veliko denarja.

203
00:11:22,349 --> 00:11:26,120
Ampak, fantje vam želimo dati
možnost, da to povečamo.

204
00:11:26,958 --> 00:11:28,353
Ko igra napreduje,

205
00:11:28,388 --> 00:11:32,357
vam bo dana raznolikost
nalog za dokončanje.

206
00:11:32,392 --> 00:11:34,931
Te bodo prišle
do vaših telefonov.

207
00:11:34,966 --> 00:11:36,328
Da pomešam stvari,

208
00:11:36,363 --> 00:11:38,264
dajemo svoje
gledalci priložnost

209
00:11:38,299 --> 00:11:41,036
poslati skozi
ideje in zahteve

210
00:11:41,071 --> 00:11:44,039
za dokončanje
kot te naloge.

211
00:11:44,074 --> 00:11:47,240
Gledalci, ne pozabite klikniti
na povezavi pod ekranom,

212
00:11:47,275 --> 00:11:49,506
imeti svojo kreditno kartico
na voljo pri roki,

213
00:11:49,541 --> 00:11:51,112
če želite poslati
prek zahteve.

214
00:11:51,147 --> 00:11:54,115
Bolj zahtevno
zahteve,

215
00:11:55,019 --> 00:11:57,514
več denarja boste osvojili.

216
00:11:57,549 --> 00:11:59,857
Končno bo
biti več sklopk

217
00:11:59,892 --> 00:12:01,584
skozi celotno predstavo.

218
00:12:01,619 --> 00:12:03,322
Med temi si
imeti priložnost

219
00:12:03,357 --> 00:12:08,360
postati uradnik
par ali ostati samski,

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,594
ampak tukaj je kje
stvari postanejo zapletene.

221
00:12:11,629 --> 00:12:14,300
Potekalo bo interno glasovanje

222
00:12:14,335 --> 00:12:16,973
da vidim, kdo ostane v graščini.

223
00:12:17,008 --> 00:12:21,241
Samski so varni
od izločanja,

224
00:12:22,244 --> 00:12:23,848
ampak

225
00:12:23,883 --> 00:12:26,345
samo par

226
00:12:26,380 --> 00:12:27,577
lahko zmaga v igri.

227
00:12:29,119 --> 00:12:30,118
Vsi z mano?

228
00:12:31,550 --> 00:12:35,354
Zadnji par, ki stoji
je zmagovalec igre.

229
00:12:36,588 --> 00:12:41,459
Torej, preden grem, smo
bova naredila najin prvi par.

230
00:12:42,198 --> 00:12:43,868
Callum, kaj bo?

231
00:12:46,400 --> 00:12:47,432
- Samski.

232
00:12:47,467 --> 00:12:49,841
- Naomi, kaj bo?

233
00:12:49,876 --> 00:12:52,536
Se združiti ali ostati samski?

234
00:12:52,571 --> 00:12:53,504
- Samski.

235
00:12:53,539 --> 00:12:56,177
- James, kaj bo?

236
00:12:56,212 --> 00:12:58,850
Bi se rada parila
gor ali ostati samski?

237
00:12:58,885 --> 00:13:00,478
- Mislim, da bom
ostani pri singletonu.

238
00:13:00,513 --> 00:13:01,545
- [Voditeljica] Jasmine?

239
00:13:01,580 --> 00:13:02,579
Kaj bo?

240
00:13:02,614 --> 00:13:04,889
Se združiti ali ostati samski?

241
00:13:04,924 --> 00:13:06,121
- Samski.

242
00:13:06,156 --> 00:13:07,584
- [Voditeljica] In Lucy?

243
00:13:08,895 --> 00:13:09,993
- Samski.

244
00:13:10,028 --> 00:13:11,159
- Odlično.

245
00:13:11,194 --> 00:13:13,260
Moje delo tukaj je končano.

246
00:13:13,295 --> 00:13:16,659
Dobrodošli v igri ljubezni.

247
00:13:16,694 --> 00:13:19,365
Igra se je uradno začela.

248
00:13:20,401 --> 00:13:22,841
(kričanje)

249
00:13:32,347 --> 00:13:34,083
(klepetanje)

250
00:13:34,118 --> 00:13:37,119
- To je res kul, Callum.

251
00:13:37,154 --> 00:13:40,122
- Ja, mislim, je
res (nerazločno).

252
00:13:40,157 --> 00:13:44,489
Veliko ljudi veliko
podjetja (nerazločno).

253
00:13:47,395 --> 00:13:49,692
(klepet)

254
00:13:49,727 --> 00:13:51,100
- Torej, zakaj misliš

255
00:13:51,135 --> 00:13:52,563
nam niso dali
še naši izzivi?

256
00:13:52,598 --> 00:13:55,940
- Ne vem, samo olajšam nas,
Predvidevam, da bi nas ogrel.

257
00:13:55,975 --> 00:13:58,943
- Mislim, lahko bi se igrali
igro, fantje.

258
00:14:00,210 --> 00:14:01,011
Vem.

259
00:14:02,278 --> 00:14:04,443
Zavrtite steklenico.

260
00:14:04,478 --> 00:14:08,216
- [James] Ne, seveda
ne, kaj nas je, 14?

261
00:14:12,354 --> 00:14:14,618
(kričanje)

262
00:14:15,720 --> 00:14:16,895
- V redu.

263
00:14:24,465 --> 00:14:25,266
- Jaz naslednji.

264
00:14:33,144 --> 00:14:33,978
- Oh.

265
00:14:35,674 --> 00:14:36,607
- Hej fantje.

266
00:14:47,719 --> 00:14:48,718
Jaz sem na vrsti.

267
00:15:01,205 --> 00:15:02,336
- Ne.

268
00:15:02,371 --> 00:15:03,205
- Kaj?

269
00:15:04,043 --> 00:15:05,339
- Ne bom te poljubil.

270
00:15:05,374 --> 00:15:07,308
- Daj no, kolega.

271
00:15:07,343 --> 00:15:10,278
- Kaj, ni moj tip.

272
00:15:10,313 --> 00:15:11,543
- To je igra.

273
00:15:11,578 --> 00:15:12,346
- Ja, tudi so
nam ne ponuja gotovine

274
00:15:12,381 --> 00:15:13,347
za to zdaj, kajne?

275
00:15:13,382 --> 00:15:14,678
Torej v čem je smisel?

276
00:15:14,713 --> 00:15:15,879
(telefonsko obvestilo)

277
00:15:15,914 --> 00:15:18,352
- [Ženska na telefonu] Vsi igralci,
prosim pojdi v igralnico.

278
00:15:22,061 --> 00:15:24,622
- Oh, bil sem tukaj
prej tega ni bilo.

279
00:15:24,657 --> 00:15:26,723
Oh, nekdo je moral
prišel in ga postavil

280
00:15:26,758 --> 00:15:28,329
medtem ko smo jedli.

281
00:15:28,364 --> 00:15:30,397
- Tako sem navdušena.

282
00:15:30,432 --> 00:15:32,498
- Lepo, to je skupaj.

283
00:15:36,075 --> 00:15:37,305
(telefonsko obvestilo)

284
00:15:37,340 --> 00:15:38,539
- [Ženska po telefonu]
Igrajte striptiz poker.

285
00:15:38,575 --> 00:15:42,475
K nagradi je dodanih 1000 funtov
sklad za vsako osebo, ki igra.

286
00:15:42,510 --> 00:15:43,674
- Sleči poker?

287
00:15:43,709 --> 00:15:45,280
Oh, kaj je to Callum?

288
00:15:45,315 --> 00:15:48,052
Vas je strah, da boste izgubili?

289
00:15:48,087 --> 00:15:49,218
- Sploh ne.

290
00:15:49,253 --> 00:15:50,681
Veselim se
vidim, da se slečete punce.

291
00:15:50,716 --> 00:15:52,320
-Pomirjaj se z mano.

292
00:15:52,355 --> 00:15:54,619
- Ne bom
obljubi, draga.

293
00:15:54,654 --> 00:15:55,686
v redu

294
00:15:55,721 --> 00:15:56,720
Se bom dogovoril.

295
00:15:58,196 --> 00:16:03,133
v redu

296
00:16:06,435 --> 00:16:10,140
- Kar naprej, Callum.

297
00:16:10,175 --> 00:16:12,340
(hukanje)

298
00:16:20,317 --> 00:16:21,349
(nerazločno)

299
00:16:21,384 --> 00:16:23,648
(smeh)

300
00:16:26,257 --> 00:16:27,091
- Tri.

301
00:16:28,292 --> 00:16:33,295
Ne, daj no.

302
00:16:34,166 --> 00:16:35,462
v redu

303
00:16:35,497 --> 00:16:39,169
(hitra elektronska glasba)

304
00:17:00,324 --> 00:17:01,125
lahko

305
00:17:34,358 --> 00:17:36,688
(smeh)

306
00:18:04,586 --> 00:18:05,420
- Prav.

307
00:18:05,455 --> 00:18:06,388
Končal sem.

308
00:18:06,423 --> 00:18:07,818
Moram v posteljo.

309
00:18:07,853 --> 00:18:09,391
- [James] Oh, daj no.

310
00:18:09,426 --> 00:18:11,789
Pridi in dokončaj,
Rad bi videl tvoje joške.

311
00:18:19,799 --> 00:18:20,633
- V redu.

312
00:18:40,919 --> 00:18:41,819
- Daj no.
- Snemi jih.

313
00:18:41,854 --> 00:18:43,524
Kaj se dogaja?

314
00:18:45,594 --> 00:18:48,265
- Nogavice ne
štejejo v igri.

315
00:18:48,300 --> 00:18:49,365
- Seveda imajo.

316
00:18:49,400 --> 00:18:50,234
- Ne.

317
00:18:52,337 --> 00:18:54,832
- Za boga vraga, potem sem končal.

318
00:18:58,277 --> 00:18:59,342
- Potem še en krog?

319
00:19:01,907 --> 00:19:03,412
- [Naomi] Dogovori.

320
00:19:04,679 --> 00:19:05,678
hej

321
00:19:08,650 --> 00:19:13,653
Snemi jih, vzemi
jih dol, sleči jih.

322
00:19:13,985 --> 00:19:14,450
- Hej.

323
00:19:17,461 --> 00:19:18,889
(telefonsko obvestilo)

324
00:19:18,924 --> 00:19:20,330
- [Ženska po telefonu] 15.000
Funti dodani v nagradni sklad

325
00:19:20,365 --> 00:19:21,694
če imaš trojček.

326
00:19:22,664 --> 00:19:24,730
- Brez zajebavanja.

327
00:19:24,765 --> 00:19:26,864
- Nikoli nisem imel trojčka.

328
00:19:26,899 --> 00:19:28,371
- Oh, ne skrbi.

329
00:19:28,406 --> 00:19:29,900
Bomo počasi.

330
00:19:33,873 --> 00:19:34,707
pridi sem

331
00:19:41,848 --> 00:19:44,684
(seksi jazz glasba)

332
00:21:48,073 --> 00:21:50,975
(Naomi kriči)

333
00:21:55,619 --> 00:21:57,487
Kaj se dogaja?

334
00:21:57,522 --> 00:21:58,389
- Ne vem.

335
00:22:03,528 --> 00:22:05,022
- Poglej, kdo je pravkar prišel.

336
00:22:05,057 --> 00:22:06,089
- Hej, prijatelj, si v redu?

337
00:22:06,124 --> 00:22:07,090
- Zdravo.

338
00:22:07,125 --> 00:22:08,696
- Kako nam gre?

339
00:22:21,139 --> 00:22:23,073
- Hej, si v redu?

340
00:22:23,108 --> 00:22:24,877
- Ja, sinoči je bilo zabavno.

341
00:22:25,946 --> 00:22:26,813
- Ja. ja

342
00:22:26,848 --> 00:22:29,717
Bilo je. Bilo je.

343
00:22:29,752 --> 00:22:31,180
- Kaj si misliš o Harryju?

344
00:22:31,215 --> 00:22:34,590
- Ja, zdi se prijazen, ampak
nisem veliko govoril z njim.

345
00:22:35,461 --> 00:22:37,153
- Mislim, da je Naomi všeč.

346
00:22:37,188 --> 00:22:38,924
- Eksotično mesto v
(nerazločno) vseeno.

347
00:22:38,959 --> 00:22:39,859
(telefonsko obvestilo)

348
00:22:39,894 --> 00:22:40,794
- [Ženska po telefonu] Vezava

349
00:22:40,829 --> 00:22:42,191
bo danes popoldne.

350
00:22:43,535 --> 00:22:44,930
Harry bo prvi izbral,

351
00:22:44,965 --> 00:22:47,163
po preživljanju časa
z vsemi dekleti.

352
00:22:47,198 --> 00:22:51,541
Lucy in Harry, prosim pojdita
na vrt za vajin zmenek.

353
00:22:51,576 --> 00:22:53,004
- To je bilo hitro.

354
00:22:57,208 --> 00:23:00,946
- Ali bi računal tam
Lucy, hočeš malo tega?

355
00:23:00,981 --> 00:23:02,046
- Ja, seveda.

356
00:23:03,588 --> 00:23:05,654
- Uspevam, kul.

357
00:23:05,689 --> 00:23:06,721
Oprosti za to.

358
00:23:08,252 --> 00:23:10,593
Mislim, da ne vsi
jih nosi po pravici.

359
00:23:10,628 --> 00:23:11,957
Kaj je to?

360
00:23:11,992 --> 00:23:13,057
- Oh.

361
00:23:13,092 --> 00:23:14,058
- Ooh.

362
00:23:14,093 --> 00:23:15,829
- Kaj pa to?

363
00:23:15,864 --> 00:23:17,160
Kje želiš sedeti, Lucy?

364
00:23:17,195 --> 00:23:18,194
Ja?

365
00:23:19,164 --> 00:23:20,801
- Zelo si očarljiv.

366
00:23:20,836 --> 00:23:22,066
- Mogoče malo staromodno.

367
00:23:23,872 --> 00:23:25,069
- Ja, všeč mi je.

368
00:23:25,104 --> 00:23:27,170
- O, kako super
način za začetek dneva.

369
00:23:27,205 --> 00:23:28,875
No, lep dan v pisarni.

370
00:23:29,779 --> 00:23:30,943
Hudobno delo, kajne?

371
00:23:30,978 --> 00:23:32,142
- Ja.

372
00:23:32,177 --> 00:23:33,715
- Hvala za rezervacijo
to. (smeh)

373
00:23:33,750 --> 00:23:34,947
- Ni za kaj.

374
00:23:34,982 --> 00:23:37,851
Torej Harry, povej mi
o sebi.

375
00:23:37,886 --> 00:23:39,248
- Kaj hočeš vedeti?

376
00:23:39,283 --> 00:23:42,724
- Nekaj, nekaj, kar imaš
nikomur drugemu ni povedal.

377
00:23:48,193 --> 00:23:50,127
- Ti in Harry
spraviti v pogon.

378
00:23:50,162 --> 00:23:50,996
- Ja zakaj?

379
00:23:52,230 --> 00:23:53,229
ja

380
00:23:54,331 --> 00:23:55,264
- Mogoče.

381
00:23:55,299 --> 00:23:56,936
(telefonsko obvestilo)

382
00:23:56,971 --> 00:23:59,510
- Naomi, prosim pojdi gor
v spalnico osem sama.

383
00:24:02,647 --> 00:24:03,844
(kričanje)

384
00:24:03,879 --> 00:24:06,209
- No, zagotovo ne morem
pojdite več v Redding,

385
00:24:06,244 --> 00:24:07,551
to je gotovo.

386
00:24:07,586 --> 00:24:08,684
- Vlečeš me za nogo.

387
00:24:08,719 --> 00:24:09,553
- Sem?

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,661
(telefonsko obvestilo)

389
00:24:18,696 --> 00:24:19,926
- [Ženska po telefonu] 3000
Dodani bodo funti

390
00:24:19,961 --> 00:24:21,158
v nagradni sklad

391
00:24:21,193 --> 00:24:23,259
če se dotakneš
pred ogledalom.

392
00:24:35,746 --> 00:24:39,242
(ritmična elektronska glasba)

393
00:24:40,883 --> 00:24:42,113
(telefonsko obvestilo)

394
00:24:42,148 --> 00:24:43,686
- [Ženska po telefonu] Naredi to hitreje.

395
00:24:47,318 --> 00:24:49,758
(sopihanje)

396
00:24:50,596 --> 00:24:51,254
- Oh.

397
00:24:52,191 --> 00:24:53,190
- V redu, prav.

398
00:24:53,225 --> 00:24:54,763
No, kaj pa ti?

399
00:24:54,798 --> 00:24:56,567
Ste že kdaj naredili kaj
nor na poti?

400
00:24:56,602 --> 00:24:57,766
- Mm.

401
00:24:57,801 --> 00:25:00,802
Verjetno ta predstava.

402
00:25:00,837 --> 00:25:01,737
- Pošteno.
- Ja?

403
00:25:01,772 --> 00:25:02,969
- Ja.

404
00:25:03,004 --> 00:25:06,775
- Minilo je šele 24
ure in je noro.

405
00:25:06,810 --> 00:25:08,007
- res?
- Divje je, ja.

406
00:25:08,042 --> 00:25:10,174
- Ni vedno
tako miren?

407
00:25:10,209 --> 00:25:12,209
Ali to prinaša tisto divjino?

408
00:25:12,244 --> 00:25:13,144
- Za poslastico si.

409
00:25:13,179 --> 00:25:14,684
- [Harry] Res?
- Mm-hm.

410
00:25:19,658 --> 00:25:21,889
(sopihanje)

411
00:25:23,926 --> 00:25:26,993
- Naomi je to, o bog, oprosti.

412
00:25:27,028 --> 00:25:28,258
(telefonsko obvestilo)

413
00:25:28,293 --> 00:25:29,666
- [Ženska po telefonu] 10.000
funti bodo dodani

414
00:25:29,701 --> 00:25:31,635
v nagradni sklad, če
pomagaš Naomi dokončati.

415
00:25:34,673 --> 00:25:37,333
(srce utripa)

416
00:25:41,845 --> 00:25:42,976
(telefonsko obvestilo)

417
00:25:43,011 --> 00:25:44,648
- [Ženska po telefonu]
Sleci Jasminin zgornji del.

418
00:25:52,658 --> 00:25:56,319
(senzualna elektronska glasba)

419
00:26:29,024 --> 00:26:31,189
(stokanje)

420
00:26:45,271 --> 00:26:48,712
(sopiha od užitka)

421
00:26:55,754 --> 00:26:57,182
- Si videl Jasmine?

422
00:26:57,217 --> 00:26:59,855
Ona naj bi šla
na zmenku s Harryjem.

423
00:26:59,890 --> 00:27:00,724
- Ne.

424
00:27:02,354 --> 00:27:03,188
- V redu.

425
00:27:07,799 --> 00:27:11,031
- Kaj je bilo vse to
sinoči, mimogrede?

426
00:27:12,397 --> 00:27:14,331
- Kaj?

427
00:27:14,366 --> 00:27:16,806
- Ko sva se igrala
zavrti steklenico.

428
00:27:16,841 --> 00:27:18,236
Zakaj me nisi poljubil?

429
00:27:19,778 --> 00:27:23,010
- No, rekel sem ti,
nisi moj tip.

430
00:27:25,751 --> 00:27:28,147
- Mislim, da smo dobili
dovolj na napačni nogi.

431
00:27:29,150 --> 00:27:29,984
- Ne.

432
00:27:31,185 --> 00:27:34,153
- Očitno ste
problem z mano.

433
00:27:34,188 --> 00:27:37,156
- Karkoli težko
naj ti verjameš,

434
00:27:37,191 --> 00:27:39,994
ne vrti se vse
okoli tebe, v redu?

435
00:27:41,558 --> 00:27:44,163
Glej, nimam
problem s teboj,

436
00:27:44,198 --> 00:27:46,396
prav vsaka stvar ti
prekleto stati za.

437
00:27:52,470 --> 00:27:55,977
(temna elektronska glasba)

438
00:28:26,878 --> 00:28:28,273
(telefonsko obvestilo)

439
00:28:28,308 --> 00:28:29,142
- [Ženska po telefonu] Prosim
pojdi v kuhinjo

440
00:28:29,177 --> 00:28:30,473
za naslednjo sklopko.

441
00:28:46,359 --> 00:28:47,160
- Ja.

442
00:28:47,195 --> 00:28:48,458
Spet imeti.

443
00:28:48,493 --> 00:28:49,833
(telefonsko obvestilo)

444
00:28:49,868 --> 00:28:51,461
- [Ženska po telefonu]
Čas je za spajanje.

445
00:28:51,496 --> 00:28:55,498
Harry, bosta par
ali ostati samski?

446
00:28:55,533 --> 00:28:56,367
- Ooh.

447
00:28:58,206 --> 00:29:00,470
Rad bi par, prosim

448
00:29:02,243 --> 00:29:04,441
z Jasmine, če hočeš?

449
00:29:04,476 --> 00:29:06,817
- Strinjam se, da bom par s Harryjem.

450
00:29:06,852 --> 00:29:08,247
(telefonsko obvestilo)

451
00:29:08,282 --> 00:29:09,820
- [Ženska po telefonu] Callum,
kakšna je tvoja odločitev?

452
00:29:09,855 --> 00:29:12,988
- Rad bi bil par z Lucy.

453
00:29:13,023 --> 00:29:13,857
- Huh?

454
00:29:17,324 --> 00:29:20,292
- Strinjam se, da bom par s Callumom.

455
00:29:20,327 --> 00:29:21,491
(telefonsko obvestilo)

456
00:29:21,526 --> 00:29:23,097
- [Ženska po telefonu]
Naomi, bosta par

457
00:29:23,132 --> 00:29:25,396
ali ostati pri singletonu?

458
00:29:25,431 --> 00:29:27,035
- Samski.

459
00:29:27,070 --> 00:29:28,498
(telefonsko obvestilo)

460
00:29:28,533 --> 00:29:30,467
- [Ženska po telefonu] James,
kakšna je tvoja odločitev?

461
00:29:30,502 --> 00:29:31,534
- Preplavljen z izbiro,

462
00:29:31,569 --> 00:29:34,372
ampak mislim, da bom ostal
samec, torej.

463
00:29:34,407 --> 00:29:35,340
(telefonsko obvestilo)

464
00:29:35,375 --> 00:29:36,539
- [Ženska po telefonu] The
spajanje je končano.

465
00:29:36,574 --> 00:29:37,848
(zvonjenje na vratih)

466
00:29:37,883 --> 00:29:39,080
(kričanje)

467
00:29:39,115 --> 00:29:39,949
- O moj bog.

468
00:29:40,644 --> 00:29:45,086
Nova oseba. (cviljenje)

469
00:29:45,121 --> 00:29:47,517
(vsi klepetamo)

470
00:29:49,521 --> 00:29:50,487
Škatla.

471
00:29:50,522 --> 00:29:52,027
- No ja, hvala.

472
00:29:53,261 --> 00:29:54,623
(smeh)

473
00:29:54,658 --> 00:29:58,429
- V redu, nocoj, tam
bo zabava oblačenja.

474
00:29:58,464 --> 00:30:02,367
Prosimo, poskrbite, da boste nosili
kostum, ki vam je dodeljen.

475
00:30:02,402 --> 00:30:03,236
- Čudovito.

476
00:30:04,536 --> 00:30:05,469
- Oh vau.

477
00:30:05,504 --> 00:30:07,141
- Gotovo se hecaš.

478
00:30:07,176 --> 00:30:09,506
(žvižganje)

479
00:30:12,016 --> 00:30:12,916
lepa

480
00:30:12,951 --> 00:30:14,247
Jezus, to je sranje.

481
00:30:15,580 --> 00:30:17,580
- Oh ja.

482
00:30:17,615 --> 00:30:18,955
Daj no, poredni fant.

483
00:30:21,091 --> 00:30:24,587
(hitra elektronska glasba)

484
00:30:29,462 --> 00:30:32,496
- Na zdravje najbolj seksi
dame, ki sem jih kdaj srečal.

485
00:30:32,531 --> 00:30:33,937
In Jamesu.

486
00:30:33,972 --> 00:30:36,269
Se vidimo bahati
in vse v tem, kolega.

487
00:30:36,304 --> 00:30:37,105
- Jebi se.

488
00:30:40,572 --> 00:30:44,145
(seksi elektronska glasba)

489
00:31:04,332 --> 00:31:07,366
- Zdi se, kot da imaš
malo temperature.

490
00:31:07,401 --> 00:31:08,235
- Kaj?

491
00:31:09,238 --> 00:31:12,470
- Moral bom dati
vam popoln pregled.

492
00:31:12,505 --> 00:31:13,306
- Oh,

493
00:31:15,079 --> 00:31:15,913
pokanje.

494
00:31:25,056 --> 00:31:28,057
(živahna jazz glasba)

495
00:31:45,538 --> 00:31:46,636
(telefonsko obvestilo)

496
00:31:46,671 --> 00:31:50,541
- [Ženska po telefonu] Dotakni se ga.

497
00:31:50,576 --> 00:31:55,546
- Kakšna zanimiva brazgotina.

498
00:31:59,453 --> 00:32:00,386
(telefonsko obvestilo)

499
00:32:00,421 --> 00:32:02,586
- [Ženska na telefonu] Dotakni se je.

500
00:32:12,235 --> 00:32:14,235
- Se počutiš bolje?

501
00:32:16,206 --> 00:32:17,601
(telefonsko obvestilo)

502
00:32:17,636 --> 00:32:18,734
- [Ženska po telefonu] 3000
funtov dodanih v nagradni sklad

503
00:32:18,769 --> 00:32:20,604
če se dotakneš.

504
00:32:26,150 --> 00:32:27,545
- Kaj pa zdaj?

505
00:32:27,580 --> 00:32:28,414
- Ja.

506
00:32:39,757 --> 00:32:43,594
(romantična elektronska glasba)

507
00:33:03,550 --> 00:33:06,551
(živahna jazz glasba)

508
00:33:20,633 --> 00:33:22,732
(sopihanje)

509
00:33:22,767 --> 00:33:26,373
(seksi elektronska glasba)

510
00:33:57,802 --> 00:33:59,604
- Hej, kako si?

511
00:33:59,639 --> 00:34:02,640
- Oh, veš, samo
zaslužiti nekaj denarja.

512
00:34:12,520 --> 00:34:14,685
- Videti je, da so bili
zaslužiti tudi nekaj denarja.

513
00:34:16,689 --> 00:34:17,721
- Oh ja.

514
00:34:17,756 --> 00:34:19,129
(telefonsko obvestilo)

515
00:34:19,164 --> 00:34:20,691
- [Ženska po telefonu]
Igrajte resnico ali izziv.

516
00:34:20,726 --> 00:34:23,760
500 funtov bo
dodal v nagradni sklad

517
00:34:23,795 --> 00:34:28,171
za vsak pošten odgovor
ali dokončan upal.

518
00:34:28,206 --> 00:34:31,240
- No, potem je to dogovorjeno.

519
00:34:31,275 --> 00:34:33,704
Naomi, resnica ali izziv?

520
00:34:33,739 --> 00:34:34,540
- Drzni si.

521
00:34:34,575 --> 00:34:35,741
(telefonsko obvestilo)

522
00:34:35,776 --> 00:34:37,873
- [Ženska po telefonu] - Grizljaj
Callumovo ušesno mečico za 15 sekund.

523
00:34:37,908 --> 00:34:41,745
- Počakajte, gledalci
se tudi igrajo?

524
00:34:41,780 --> 00:34:46,783
- Ni mi vseeno. (hihitanje)

525
00:34:56,201 --> 00:34:56,859
Lucy,

526
00:34:57,763 --> 00:34:58,762
resnica ali izziv?

527
00:35:00,469 --> 00:35:01,270
- Resnica.

528
00:35:02,207 --> 00:35:03,371
- Zakaj si tukaj?

529
00:35:06,277 --> 00:35:07,771
- Ker sem bil povabljen.

530
00:35:08,576 --> 00:35:09,740
- Ampak zakaj?

531
00:35:09,775 --> 00:35:11,841
Najti ljubezen ali, ali kaj?

532
00:35:13,647 --> 00:35:15,746
- Ja, pariti z nekom.

533
00:35:15,781 --> 00:35:16,780
ja

534
00:35:17,849 --> 00:35:19,618
- Ne zmagati?

535
00:35:19,653 --> 00:35:22,456
Ali te pravzaprav zanima kdo
s katerim si povezan?

536
00:35:23,558 --> 00:35:25,591
- [Lucy] Ni res
kdo drug je zdaj na vrsti?

537
00:35:25,626 --> 00:35:26,823
- Ne, ne.

538
00:35:26,858 --> 00:35:28,396
Mislim, da pusti Lucy
odgovori na vprašanje.

539
00:35:29,465 --> 00:35:31,267
- Odgovorila je, prijatelj.

540
00:35:31,302 --> 00:35:33,401
- Ali res misliš
ji je mar zate?

541
00:35:33,436 --> 00:35:34,831
- Kako hudiča si drzneš.

542
00:35:34,866 --> 00:35:37,438
- To je dovolj enostavno
vprašanje za odgovor, Lucy.

543
00:35:37,473 --> 00:35:38,703
- Videti si zdrav.

544
00:35:38,738 --> 00:35:40,639
- Naomi, samo zato
ti si kurba.

545
00:35:40,674 --> 00:35:41,607
- Tako ljubosumen!

546
00:35:41,642 --> 00:35:45,248
(kričijo drug čez drugega)

547
00:35:46,416 --> 00:35:47,976
- Pomiri se,
kaj počneš

548
00:35:48,011 --> 00:35:50,011
Daj no, mislim, da smo vsi pravkar
malo preveč popil.

549
00:35:50,046 --> 00:35:52,651
Ja, samo, zakaj pa ne
samo zaključimo noč, kajne?

550
00:35:52,686 --> 00:35:53,487
Hej vau.

551
00:35:54,655 --> 00:35:55,489
- V redu z mano.

552
00:35:58,824 --> 00:35:59,658
- Vau.

553
00:36:12,904 --> 00:36:13,903
- jutro.

554
00:36:15,907 --> 00:36:16,906
- jutro.

555
00:36:18,042 --> 00:36:22,219
- Poglej Lucy, mislim, mislim
Dolžan sem ti opravičilo za,

556
00:36:23,453 --> 00:36:24,914
za to, kako sem se obnašal.

557
00:36:27,853 --> 00:36:28,852
samo,

558
00:36:30,856 --> 00:36:32,823
kar sem rekel je bilo
da brez reda.

559
00:36:32,858 --> 00:36:35,331
Mislim, vsi smo za
različni razlogi in.

560
00:36:39,337 --> 00:36:41,865
- Veste, če rečem,
Dolžan sem ti opravičilo

561
00:36:41,900 --> 00:36:46,639
pravzaprav ne pravi, oprosti,
veš to ne?

562
00:36:46,674 --> 00:36:49,070
- To je pošteno.

563
00:36:49,105 --> 00:36:51,776
Ne, vem, da sem bil kurac.

564
00:36:51,811 --> 00:36:55,351
In za konec
noč in prej,

565
00:36:55,386 --> 00:36:56,517
vse, kar sem rekel,

566
00:36:56,552 --> 00:36:59,487
tako kot sem
ukrepal, resnično mi je žal.

567
00:37:03,955 --> 00:37:06,989
- Veš, naslednjič,

568
00:37:07,024 --> 00:37:08,397
poskusite koga spoznati

569
00:37:08,432 --> 00:37:12,830
preden jih obtožiš
biti usrana oseba.

570
00:37:12,865 --> 00:37:13,864
Mislim.

571
00:37:14,768 --> 00:37:16,966
- Vem, vem, bom.

572
00:37:17,001 --> 00:37:18,869
Žal mi je, da sem bil tak kurac.

573
00:37:23,843 --> 00:37:24,677
- Dobro.

574
00:37:32,588 --> 00:37:33,422
Torej,

575
00:37:34,590 --> 00:37:36,953
hočeš zajtrk?

576
00:37:36,988 --> 00:37:38,559
- Ja, seveda, pridi.

577
00:37:38,594 --> 00:37:40,429
Pomagal ti bom.

578
00:37:44,963 --> 00:37:48,536
(seksi elektronska glasba)

579
00:38:27,005 --> 00:38:28,774
- Majoneza in umešana
jajce skupaj?

580
00:38:29,876 --> 00:38:31,172
To je grozno.

581
00:38:31,207 --> 00:38:32,910
- Kaj je tvoj problem?
Majoneza in umešana jajca?

582
00:38:32,945 --> 00:38:34,945
Nič drugače
iz jajčne solate.

583
00:38:34,980 --> 00:38:36,716
- Povsem drugačna sta.

584
00:38:37,851 --> 00:38:39,983
- Ali kaj motim?

585
00:38:40,018 --> 00:38:43,019
- Prekleto, kje je
Naomi, ko jo potrebuješ?

586
00:38:43,054 --> 00:38:43,987
- Kaj?

587
00:38:44,022 --> 00:38:45,857
- Ne skrbi, moteč je.

588
00:38:45,892 --> 00:38:47,793
Živjo, jaz sem Lucy.

589
00:38:47,828 --> 00:38:48,860
Lepo te je spoznati.

590
00:38:48,895 --> 00:38:50,400
- Liam.

591
00:38:50,435 --> 00:38:52,160
- Torej si lepa.

592
00:38:53,196 --> 00:38:56,032
- Oh hvala.

593
00:38:56,067 --> 00:38:57,066
(Naomi kriči)

594
00:38:57,101 --> 00:39:00,003
- [Naomi] Oh moj
Bog, nov prihod!

595
00:39:00,038 --> 00:39:04,975
- Tukaj je.

596
00:39:05,846 --> 00:39:06,944
- Zdaj so štirje.

597
00:39:06,979 --> 00:39:08,044
Nismo imeli
prihaja več deklet.

598
00:39:09,047 --> 00:39:10,981
- Oh, meni je prav.

599
00:39:11,016 --> 00:39:12,917
Še posebej, če so
vsi izgledajo kot Liam.

600
00:39:14,525 --> 00:39:15,722
(telefonsko obvestilo)

601
00:39:15,757 --> 00:39:16,987
- [Ženska po telefonu]
Čas za igro.

602
00:39:17,022 --> 00:39:18,890
Igraj, ugani kdo.

603
00:39:18,925 --> 00:39:21,992
Dekleta imajo zavezane oči
in mora uganiti vrstni red

604
00:39:22,027 --> 00:39:24,060
fantov, ki jih poljubljajo.

605
00:39:24,095 --> 00:39:27,668
250 funtov za
vsako pravilno ugibanje.

606
00:39:27,703 --> 00:39:28,933
(kričanje)

607
00:39:28,968 --> 00:39:32,541
- To je moja vrsta
igre. (cviljenje)

608
00:39:35,975 --> 00:39:37,546
(telefonsko obvestilo)

609
00:39:37,581 --> 00:39:39,548
- [Ženska po telefonu] Jasmine,
zdaj boš poljubljen

610
00:39:39,583 --> 00:39:41,011
s strani štirih fantov.

611
00:40:19,524 --> 00:40:20,985
(telefonsko obvestilo)

612
00:40:21,020 --> 00:40:24,087
- [Ženska po telefonu] Jasmine,
kakšne so vaše napovedi?

613
00:40:27,730 --> 00:40:30,258
- Callum, Liam,

614
00:40:30,293 --> 00:40:33,030
Harry, seveda, in James.

615
00:40:33,065 --> 00:40:33,998
(telefonsko obvestilo)

616
00:40:34,033 --> 00:40:35,934
- [Ženska po telefonu] Ti
so osvojili 500 funtov.

617
00:40:35,969 --> 00:40:37,001
- Jao.

618
00:40:37,036 --> 00:40:38,035
- [Harry] Razbil sem ga.

619
00:41:07,704 --> 00:41:09,033
(telefonsko obvestilo)

620
00:41:09,068 --> 00:41:11,101
- [Ženska po telefonu] Naomi,
kakšne so vaše napovedi?

621
00:41:13,941 --> 00:41:15,908
- Harry, potem James,

622
00:41:18,275 --> 00:41:19,945
Liam, nato Callum.

623
00:41:21,817 --> 00:41:24,653
(Naomi cvili)

624
00:42:12,428 --> 00:42:13,295
- Mm,

625
00:42:15,739 --> 00:42:19,840
Callum, James,

626
00:42:19,875 --> 00:42:21,105
Harry, Liam.

627
00:42:21,140 --> 00:42:22,039
(telefonsko obvestilo)

628
00:42:22,075 --> 00:42:25,109
- [Ženska po telefonu] -
Zadel si 250 funtov.

629
00:42:25,144 --> 00:42:25,945
- Kaj?

630
00:42:29,148 --> 00:42:30,180
(telefonsko obvestilo)

631
00:42:30,215 --> 00:42:31,115
- [Ženska po telefonu]
Zdaj bo

632
00:42:31,150 --> 00:42:32,380
sklopka po izbiri dekleta.

633
00:42:32,415 --> 00:42:36,725
Naomi, bosta par
ali ostati samski?

634
00:42:36,760 --> 00:42:40,388
- Parila bom s Callumom.

635
00:42:43,228 --> 00:42:45,327
- Strinjam se, da bom par z Naomi.

636
00:42:45,362 --> 00:42:46,735
(telefonsko obvestilo)

637
00:42:46,770 --> 00:42:48,770
- [Ženska po telefonu] Lucy,
kakšna je tvoja odločitev?

638
00:42:53,469 --> 00:42:55,403
- Rada bi
par z Liamom.

639
00:42:55,438 --> 00:42:56,239
- Hmm?

640
00:42:57,209 --> 00:42:58,747
Strinjam se v paru z Lucy.

641
00:43:01,213 --> 00:43:02,344
(telefonsko obvestilo)

642
00:43:02,379 --> 00:43:03,884
- [Ženska po telefonu]
Jasmine, bosta par

643
00:43:03,919 --> 00:43:05,380
ali ostati samski?

644
00:43:05,415 --> 00:43:07,283
- Rad bi bil par
gor s Harryjem.

645
00:43:07,318 --> 00:43:08,658
- Lepo.

646
00:43:08,693 --> 00:43:10,319
rad bi
par z Jasmine.

647
00:43:11,256 --> 00:43:12,827
(telefonsko obvestilo)

648
00:43:12,862 --> 00:43:14,158
- [Ženska po telefonu] James,
samski si

649
00:43:14,193 --> 00:43:16,061
in varen pred izločitvijo.

650
00:43:16,096 --> 00:43:19,801
Vsi igralci morajo zdaj poslati SMS
v imenih para

651
00:43:19,836 --> 00:43:21,935
mislijo, da bi morali
zapustiti graščino.

652
00:43:23,708 --> 00:43:24,740
- Kaj?

653
00:43:24,775 --> 00:43:25,906
Dobesedno prav zdaj?

654
00:43:45,763 --> 00:43:46,993
(telefonsko obvestilo)

655
00:43:47,028 --> 00:43:47,928
- [Ženska po telefonu]
Jasmine in Harry,

656
00:43:47,963 --> 00:43:50,095
ste bili izločeni.

657
00:43:50,130 --> 00:43:52,361
Morate zapustiti
graščino takoj.

658
00:43:54,167 --> 00:43:55,166
Ni šans, stari.

659
00:44:00,437 --> 00:44:01,469
- Se vidimo fantje.

660
00:44:01,504 --> 00:44:02,877
- Srečno vsem.

661
00:44:02,912 --> 00:44:04,043
- Pomiri se.

662
00:44:07,818 --> 00:44:11,149
- No, vsaj oni
morata oditi skupaj.

663
00:44:11,184 --> 00:44:13,151
- Vsaj jaz sem samo
peto kolo zdaj.

664
00:44:17,960 --> 00:44:19,223
- Vso srečo.

665
00:44:19,258 --> 00:44:20,257
- Bodi dober.

666
00:44:27,101 --> 00:44:29,299
- To se mi zdi čudno
so odšli, kajne?

667
00:44:29,334 --> 00:44:32,973
- Ja, no, ugani
to je igra, kajne?

668
00:44:33,008 --> 00:44:34,810
- Ja, ampak mislim
še vedno sva tukaj,

669
00:44:34,845 --> 00:44:36,075
in Liam se nam je zdaj pridružil.

670
00:44:37,309 --> 00:44:41,146
Vesel sem, da lahko začnem,
in da te spoznam.

671
00:44:44,151 --> 00:44:45,821
Kaj pa ti, James?

672
00:44:45,856 --> 00:44:48,351
Gospod vedno samski.

673
00:44:48,386 --> 00:44:50,122
Misliš, da bo
kmalu pride še eno dekle?

674
00:44:50,157 --> 00:44:51,255
- Prekleto upam.

675
00:44:51,290 --> 00:44:54,060
Nisem imel veliko
sreče do zdaj, kajne?

676
00:44:54,095 --> 00:44:56,128
- Človek je bil žaljiv.

677
00:44:56,163 --> 00:44:57,360
Še vedno se zabavamo.

678
00:44:58,264 --> 00:44:59,967
- Ja, no.

679
00:45:00,002 --> 00:45:02,530
- Pravzaprav, ali kdo ve
koliko smo osvojili do sedaj?

680
00:45:02,565 --> 00:45:04,169
(telefonsko obvestilo)

681
00:45:04,204 --> 00:45:08,206
- [Ženska po telefonu] Trenutno
nagradni sklad znaša 285.750 funtov.

682
00:45:09,308 --> 00:45:11,275
- zagotovo je odgovorila
to vprašanje.

683
00:45:11,310 --> 00:45:12,176
(telefonsko obvestilo)

684
00:45:12,211 --> 00:45:14,146
- [Ženska po telefonu]
James, Liam in Lucy,

685
00:45:14,181 --> 00:45:16,445
prosim pojdi na vrt.

686
00:45:16,480 --> 00:45:21,153
Naomi, prosim pojdi k sebi
spalnica s Callumom.

687
00:45:21,188 --> 00:45:23,892
- O moj bog. (cviljenje)

688
00:45:25,522 --> 00:45:29,458
kdaj prideš
tam zgoraj? (cviljenje)

689
00:45:35,301 --> 00:45:37,235
(cviljenje)

690
00:45:37,270 --> 00:45:39,468
Callum, pohiti.

691
00:45:43,078 --> 00:45:44,374
(telefonsko obvestilo)

692
00:45:44,409 --> 00:45:47,014
- [Ženska po telefonu] Nagrada
sklad se bo povečal na

693
00:45:47,049 --> 00:45:49,412
650.000 funtov

694
00:45:49,447 --> 00:45:50,281
če ti-

695
00:45:51,284 --> 00:45:53,053
- No, to bo zabavno.

696
00:45:54,617 --> 00:45:57,057
- Torej, od kod si, Liam?

697
00:45:58,423 --> 00:45:59,862
- Oxford.

698
00:45:59,897 --> 00:46:01,457
Italijanščina po mamini strani.

699
00:46:01,492 --> 00:46:03,558
- Oh, to je zanimivo.

700
00:46:04,429 --> 00:46:05,296
- Živjo, veliki fant.

701
00:46:25,923 --> 00:46:27,351
(telefonsko obvestilo)

702
00:46:27,386 --> 00:46:29,452
- [Ženska po telefonu] 10.000
funtov dodanih v nagradni sklad

703
00:46:29,487 --> 00:46:31,454
če seksaš na tej postelji.

704
00:46:33,359 --> 00:46:34,226
- Seveda.

705
00:46:34,261 --> 00:46:35,590
- Zmagali bomo.

706
00:46:37,066 --> 00:46:37,900
pridi no

707
00:46:39,398 --> 00:46:41,530
- [Lucy] Pa si gledal
predstavo preden si prišel?

708
00:46:41,565 --> 00:46:44,104
- Ne, mislim, poskušal sem,

709
00:46:44,139 --> 00:46:45,908
ampak nisem mogel najti
prava povezava.

710
00:46:50,211 --> 00:46:51,045
- Oh.

711
00:46:53,247 --> 00:46:54,983
- Torej od kod si?

712
00:46:55,018 --> 00:46:56,182
- Surrey.

713
00:46:56,217 --> 00:46:57,117
Ali ga poznate?

714
00:46:57,152 --> 00:46:58,415
- Ja, kakšno uro stran.

715
00:46:58,450 --> 00:46:59,449
- Od kje?

716
00:47:00,353 --> 00:47:01,616
- Iz Oxforda.

717
00:47:01,651 --> 00:47:02,584
- Oh, v redu.

718
00:47:07,591 --> 00:47:08,997
(telefonsko obvestilo)

719
00:47:09,032 --> 00:47:10,196
- [Ženska po telefonu]
prosim ne nehaj

720
00:47:10,231 --> 00:47:12,231
- Ja, o ja, ne
nehaj, nehaj!

721
00:47:18,239 --> 00:47:19,304
- Ja, mislili so

722
00:47:19,339 --> 00:47:21,273
Bil sem nor.
(kričanje iz hiše)

723
00:47:21,308 --> 00:47:22,174
- [Callum] Naomi?

724
00:47:22,209 --> 00:47:23,440
- Naomi ima
dober čas kot vedno.

725
00:47:23,475 --> 00:47:26,080
- Mora biti nov prihod.

726
00:47:26,115 --> 00:47:27,609
- [Callum] Naomi!

727
00:47:27,644 --> 00:47:29,017
- Nekaj ​​ni v redu.

728
00:47:34,453 --> 00:47:36,123
- O moj bog.

729
00:47:36,158 --> 00:47:39,720
Naomi, me slišiš, Naomi?

730
00:47:39,755 --> 00:47:41,491
Ne, ne, ne, ne, ne.

731
00:47:46,498 --> 00:47:48,168
ne ne ne ne ne ne

732
00:47:49,567 --> 00:47:54,570
Ne diha.

733
00:47:57,245 --> 00:47:58,673
Ne diha.

734
00:47:58,708 --> 00:48:00,950
- [James] Hudiča, saj ni.

735
00:48:00,985 --> 00:48:02,281
- Kaj počnemo?

736
00:48:03,152 --> 00:48:04,448
Kaj delamo?

737
00:48:04,483 --> 00:48:06,516
- Pokliči rešilca, Liam, hitro.

738
00:48:06,551 --> 00:48:07,715
- Delam tega.

739
00:48:07,750 --> 00:48:09,156
- Naomi, me slišiš?

740
00:48:12,029 --> 00:48:12,687
Naomi?

741
00:48:15,494 --> 00:48:17,164
- Nekaj je
narobe s temi telefoni.

742
00:48:18,299 --> 00:48:20,398
Blokirajo odhodne klice.

743
00:48:20,433 --> 00:48:24,006
- Nekaj moramo narediti,
morajo prekleto gledati.

744
00:48:24,041 --> 00:48:25,205
Kaj se je zgodilo?

745
00:48:35,679 --> 00:48:37,514
- Prosim, pomagajte nam.

746
00:48:37,549 --> 00:48:38,548
Ona umira.

747
00:48:39,782 --> 00:48:40,957
Ona umira.

748
00:48:43,258 --> 00:48:44,521
Prosim, hitro, umira.

749
00:48:50,298 --> 00:48:52,298
- To je veliko krvi.

750
00:48:54,665 --> 00:48:55,499
To je sranje.

751
00:49:00,044 --> 00:49:01,406
- Rekli so mi, naj to storim.

752
00:49:15,554 --> 00:49:18,720
- V redu fantje, torej Callumova
potovanje se tukaj konča.

753
00:49:18,755 --> 00:49:23,461
Sodeloval je pri
nesreča, ki je pripeljala do Naominega,

754
00:49:23,496 --> 00:49:26,035
no, veš, taka tragedija.

755
00:49:28,732 --> 00:49:30,732
- Mislim, kaj se bo zdaj zgodilo?

756
00:49:30,767 --> 00:49:33,075
Ali nas kdo pride iskat?

757
00:49:33,110 --> 00:49:36,045
- Ne, srček, ne, ne
razen če jih želiš.

758
00:49:36,080 --> 00:49:38,047
Producenti želijo, da ostaneš.

759
00:49:38,082 --> 00:49:41,050
Konec koncev, še moramo
najti zmagovalni par,

760
00:49:41,811 --> 00:49:43,448
in za tvoje težave,

761
00:49:43,483 --> 00:49:47,617
dogovorili smo se, da povečamo
denarna nagrada do 650.000 funtov.

762
00:49:50,556 --> 00:49:51,588
Kako se to sliši?

763
00:49:51,623 --> 00:49:52,754
Bi radi ostali?

764
00:50:00,203 --> 00:50:01,367
Odlično, no,

765
00:50:01,402 --> 00:50:04,634
gremo nazaj
znotraj in kot vedno

766
00:50:04,669 --> 00:50:07,505
vsaka informacija pride
do vaših telefonov,

767
00:50:07,540 --> 00:50:08,506
in lahko noč.

768
00:50:16,846 --> 00:50:17,680
- No,

769
00:50:19,651 --> 00:50:20,650
lahko noč fantje.

770
00:50:22,621 --> 00:50:24,621
- Mislim, da bi moral
pokliči tudi noč.

771
00:50:25,921 --> 00:50:30,561
- Bi, bi lahko
bi morda ostal z mano nocoj?

772
00:50:30,596 --> 00:50:32,728
Ne vem, če lahko
biti sam po tem.

773
00:50:33,929 --> 00:50:35,566
- Seveda.

774
00:50:35,601 --> 00:50:36,435
- V redu.

775
00:50:52,585 --> 00:50:56,521
- Ne misliš
Callum je resno mislil, kajne?

776
00:50:56,556 --> 00:50:57,687
- [Liam] Hmm?

777
00:50:57,722 --> 00:50:59,623
- Veš, prej, zunaj,

778
00:51:00,758 --> 00:51:03,792
rekel je nekaj o
prisilijo ga k temu.

779
00:51:05,862 --> 00:51:06,696
Kaj?

780
00:51:07,699 --> 00:51:09,204
- Ne vem.

781
00:51:09,239 --> 00:51:10,898
- Samo čuden občutek je.

782
00:51:12,176 --> 00:51:13,769
- Verjetno je v šoku.

783
00:51:13,804 --> 00:51:15,507
Nisem vedel, kaj govori.

784
00:51:16,444 --> 00:51:17,278
- Ja.

785
00:51:18,611 --> 00:51:19,577
mogoče.

786
00:51:21,383 --> 00:51:23,581
- Ali želite govoriti o tem?

787
00:51:23,616 --> 00:51:26,716
- Prav imaš, jaz
pomeni, to je šok.

788
00:51:31,954 --> 00:51:33,657
Verjetno bi moral
naspi se.

789
00:51:34,924 --> 00:51:37,199
No, moral bi
verjetno pod tuš.

790
00:51:54,218 --> 00:51:57,615
(napeta elektronska glasba)

791
00:55:46,175 --> 00:55:48,582
(vzdihuje)

792
00:55:51,015 --> 00:55:52,520
- Oh sranje, Liam.

793
00:55:53,754 --> 00:55:55,754
Kaj buljiš?

794
00:55:57,153 --> 00:55:58,427
- Samo gledam te.

795
00:56:02,961 --> 00:56:04,466
- Koliko je ura?

796
00:56:05,799 --> 00:56:06,963
- Skoraj poldne.

797
00:56:09,000 --> 00:56:11,473
Zakaj ne daš
na nekaterih oblačilih,

798
00:56:11,508 --> 00:56:12,837
in naredila nama bom zajtrk.

799
00:56:14,071 --> 00:56:14,905
- Oh,

800
00:56:16,480 --> 00:56:17,138
v redu.

801
00:56:25,852 --> 00:56:26,686
jutro.

802
00:56:27,821 --> 00:56:28,655
- jutro.

803
00:56:30,890 --> 00:56:31,889
Ali dobro spiš?

804
00:56:33,794 --> 00:56:35,860
- Ja, glede na vse.

805
00:56:37,699 --> 00:56:38,764
Kaj je za zajtrk?

806
00:56:39,932 --> 00:56:41,162
- Zeleni smoothie.

807
00:56:42,935 --> 00:56:44,869
- Oh, hvala.

808
00:56:51,581 --> 00:56:52,943
- Živjo, draga.

809
00:56:52,978 --> 00:56:56,650
- Georgia, kaj
delaš tukaj?

810
00:56:56,685 --> 00:56:58,113
- Sem novinec, kajne?

811
00:57:00,557 --> 00:57:03,954
- Oprosti, ali vidva
se poznata?

812
00:57:03,989 --> 00:57:04,988
- Poznamo se.

813
00:57:07,256 --> 00:57:08,563
Živjo, jaz sem Georgia,

814
00:57:10,534 --> 00:57:11,632
Jamiejeva bivša punca.

815
00:57:15,033 --> 00:57:16,538
- Oprostite, kaj je to?

816
00:57:16,573 --> 00:57:19,002
- Lahko, lahko
razloži vse.

817
00:57:19,037 --> 00:57:22,005
Veš, samo mi...

818
00:57:23,173 --> 00:57:24,975
- Jamie se je razšla
z mano prejšnji teden,

819
00:57:27,078 --> 00:57:29,947
in potem sem pred nekaj dnevi
ugotovil, da je v tej oddaji,

820
00:57:30,884 --> 00:57:31,718
zajebati se.

821
00:57:33,051 --> 00:57:35,084
- Poglej, samo,

822
00:57:35,988 --> 00:57:37,922
Vse lahko razložim.

823
00:57:37,957 --> 00:57:39,253
jaz, jaz.

824
00:57:39,288 --> 00:57:40,958
- Ne skrbi, Jamie.

825
00:57:40,993 --> 00:57:41,992
jaz ti odpuščam.

826
00:57:42,995 --> 00:57:44,830
- Ti, res?

827
00:57:44,865 --> 00:57:46,260
- Ja, seveda.

828
00:57:46,295 --> 00:57:48,999
In lahko popolnoma
tudi razumeti, zakaj si to storil.

829
00:57:51,872 --> 00:57:52,673
- res?

830
00:57:52,708 --> 00:57:53,707
- Ja, absolutno.

831
00:57:53,742 --> 00:57:55,236
Producenti so poklicali in dobro,

832
00:57:55,271 --> 00:57:57,106
ponudili so mi vlogo
v oddaji in povedali

833
00:57:57,141 --> 00:57:59,174
pravzaprav ne
je treba razbiti.

834
00:58:01,046 --> 00:58:02,551
V tem smo lahko skupaj.

835
00:58:03,378 --> 00:58:04,982
Torej, kaj si rekel?

836
00:58:06,084 --> 00:58:08,986
Hočeš priti nazaj
skupaj in par?

837
00:58:09,021 --> 00:58:11,659
- Ja, ja, ja, seveda.

838
00:58:11,694 --> 00:58:12,528
ja

839
00:58:13,223 --> 00:58:14,024
- Mm.

840
00:58:17,227 --> 00:58:18,831
(telefonsko obvestilo)

841
00:58:18,866 --> 00:58:21,328
- [Ženska po telefonu] James
in Georgia sta zdaj povezani.

842
00:58:21,363 --> 00:58:24,573
- Mm, ali ni to vznemirljivo?

843
00:58:26,005 --> 00:58:27,004
- Ja.

844
00:58:27,908 --> 00:58:29,006
Tako razburljivo.

845
00:58:32,715 --> 00:58:33,747
- Mislim, da je super.

846
00:58:34,409 --> 00:58:35,617
Mimogrede, jaz sem Liam.

847
00:58:37,181 --> 00:58:39,588
Torej, kdaj ste prispeli?

848
00:58:39,623 --> 00:58:40,919
- [Georgia] Dobesedno, pravkar.

849
00:58:42,219 --> 00:58:44,054
- [Liam] Torej nisi videl
ostalo posestvo še.

850
00:58:46,663 --> 00:58:48,190
Poskrbeli bomo za ogled.

851
00:58:48,225 --> 00:58:49,928
- To bo čudovito.

852
00:58:49,963 --> 00:58:52,095
Samo spustiti se moram
moje torbe gor.

853
00:58:52,130 --> 00:58:54,031
- [Liam] Pomagal ti bom.

854
00:58:57,707 --> 00:58:59,971
Lucy, prideš?

855
00:59:00,006 --> 00:59:01,236
- Ja, seveda.

856
00:59:01,271 --> 00:59:03,271
Samo moram
dokončaj moj zajtrk.

857
00:59:06,078 --> 00:59:06,912
- Jamie?

858
00:59:08,014 --> 00:59:09,013
- Ja, takoj pridem.

859
00:59:09,048 --> 00:59:10,784
Samo bom, bom
samo počisti te.

860
00:59:10,819 --> 00:59:11,653
v redu

861
00:59:15,318 --> 00:59:16,988
- Imaš prekleto pogum.

862
00:59:18,057 --> 00:59:19,386
- Ne začenjaj.

863
00:59:19,421 --> 00:59:20,728
- Ne začeti?

864
00:59:20,763 --> 00:59:21,960
Kako si drzneš.

865
00:59:21,995 --> 00:59:23,797
Ocenil si me na
opaziti dan, ko sem prišel,

866
00:59:23,832 --> 00:59:26,393
rekel nekaj takega,
vse, za kar stojim

867
00:59:26,428 --> 00:59:29,264
ko si to pravkar naredil?

868
00:59:29,299 --> 00:59:31,035
- Poglej, nič ne veš
o tej situaciji.

869
00:59:31,070 --> 00:59:32,135
Nič ne veš o meni.

870
00:59:32,170 --> 00:59:33,301
torej.

871
00:59:33,336 --> 00:59:34,434
- Ti si sebičen
prekleti kurac.

872
00:59:34,469 --> 00:59:36,106
- Oh, jaz sem sebična?

873
00:59:36,141 --> 00:59:37,305
- Da.

874
00:59:37,340 --> 00:59:39,076
- pravi tisti, ki
skupaj s Callumom

875
00:59:39,111 --> 00:59:41,012
da bi se približal nagradi.

876
00:59:41,047 --> 00:59:43,080
- O moj bog, sva
vsi tukaj za zmago.

877
00:59:43,115 --> 00:59:45,049
Vsaj hinavec nisem.

878
00:59:45,084 --> 00:59:47,755
- [James] Oh, jaz sem
tudi hinavec, prav.

879
00:59:47,790 --> 00:59:48,954
- Da.

880
00:59:48,989 --> 00:59:50,021
Mislim, ali sploh
bi se rad vrnil z njo?

881
00:59:50,056 --> 00:59:51,451
- Ja, očitno.

882
00:59:51,486 --> 00:59:53,090
- Resno?

883
00:59:53,125 --> 00:59:54,729
V redu, ali pa si samo
delaš to, ker veš

884
00:59:54,764 --> 00:59:57,061
končal boš
spet samski.

885
00:59:57,096 --> 01:00:00,394
- O Bog, kot sem rekel, veš,
popolnoma nič o meni.

886
01:00:00,429 --> 01:00:02,869
- Kaj, te je strah
šele izvedela bo

887
01:00:02,904 --> 01:00:05,707
ste v tem za
gotovina? Ali pa ne vem.

888
01:00:05,742 --> 01:00:06,939
Ne vem, James.

889
01:00:06,974 --> 01:00:08,072
- Opozarjam te.

890
01:00:08,107 --> 01:00:09,172
- Kaj?

891
01:00:09,207 --> 01:00:12,439
- Če praviš
karkoli v Gruzijo.

892
01:00:12,474 --> 01:00:14,144
- Kaj boš naredil?
ko bo vsega tega konec?

893
01:00:14,179 --> 01:00:17,785
Ali boš le, ali boš
spet bom končal z njo in.

894
01:00:17,820 --> 01:00:19,787
- Samo, veš, nič
o situaciji?

895
01:00:19,822 --> 01:00:21,822
Samo, samo utihni.

896
01:00:21,857 --> 01:00:23,054
- Kaj?

897
01:00:23,089 --> 01:00:25,694
Nismo tako visoko in
zdaj smo mogočni, kajne?

898
01:00:25,729 --> 01:00:26,354
Zakaj?

899
01:00:26,389 --> 01:00:27,861
- Kaj James? Kaj?

900
01:00:28,798 --> 01:00:32,195
(napeta elektronska glasba)

901
01:00:45,078 --> 01:00:47,210
(sopihanje)

902
01:01:33,192 --> 01:01:35,357
(sopihanje)

903
01:01:38,901 --> 01:01:40,032
(telefonsko obvestilo)

904
01:01:40,067 --> 01:01:41,231
- [Ženska po telefonu] Ste

905
01:01:41,266 --> 01:01:42,804
ji bom dovolil
se izogniti temu?

906
01:01:45,875 --> 01:01:47,105
(telefonsko obvestilo)

907
01:01:47,140 --> 01:01:49,140
25.000 funtov bo
dodala v nagradni sklad,

908
01:01:49,175 --> 01:01:52,539
če se maščuješ,
navodila bodo sledila.

909
01:02:14,332 --> 01:02:15,232
- [Georgia] Jamie?

910
01:02:16,268 --> 01:02:17,267
kje si

911
01:02:24,881 --> 01:02:25,539
- [James] Prihajam.

912
01:02:42,261 --> 01:02:44,195
- Ja, nekaj teh.

913
01:02:44,230 --> 01:02:46,901
(nerazločno)

914
01:02:54,042 --> 01:02:54,975
- Mislim, da to
živa meja dela svojo pot

915
01:02:55,010 --> 01:02:56,009
po vsej posesti.

916
01:02:57,111 --> 01:02:58,077
Zdi se precej varno.

917
01:02:59,278 --> 01:03:00,079
Misliš, da je?

918
01:03:01,016 --> 01:03:02,312
- Oh ja.

919
01:03:02,347 --> 01:03:03,214
Mislim, da.

920
01:03:05,251 --> 01:03:06,083
- Kako srčkan zvok.

921
01:03:08,122 --> 01:03:09,990
Lep dan je, mi
bi moral nekaj narediti.

922
01:03:11,158 --> 01:03:12,586
- Tam je bazen
na drugi strani.

923
01:03:12,621 --> 01:03:14,258
- Bazen?

924
01:03:14,293 --> 01:03:16,029
- Zakaj nisi
povej tako? gremo

925
01:03:22,565 --> 01:03:23,399
- Prideš, Luce?

926
01:03:26,404 --> 01:03:28,239
- Ja, ja.

927
01:03:28,274 --> 01:03:31,473
Samo preveriti moram
nekaj res na hitro.

928
01:03:31,508 --> 01:03:32,881
Pridem čez minuto.

929
01:04:06,081 --> 01:04:09,313
(napeta elektronska glasba)

930
01:04:15,288 --> 01:04:16,386
- Predvidevam.

931
01:04:26,431 --> 01:04:28,464
- Mislim, da bi lahko naredili
tukaj najti nek namen.

932
01:04:28,499 --> 01:04:29,597
- Mm, res?

933
01:04:30,699 --> 01:04:32,468
Jaz in Jamie proti
ti in Luce.

934
01:04:35,275 --> 01:04:37,440
- Mogoče, mislim,
vsi so bili izločeni.

935
01:04:37,475 --> 01:04:40,443
Ostala sva samo jaz in Lucy
od prvotnih petih.

936
01:04:40,478 --> 01:04:43,083
- Mm, dobim prvotnih pet.

937
01:04:44,647 --> 01:04:46,284
- Nekako je to razumno.

938
01:04:47,188 --> 01:04:48,352
- Kdo ve?

939
01:04:48,387 --> 01:04:49,617
Povsem nova skupina
lahko pride jutri.

940
01:04:49,652 --> 01:04:51,289
- Ali nocoj.

941
01:04:51,324 --> 01:04:52,422
- Ja.

942
01:04:52,457 --> 01:04:53,753
Za nocoj.

943
01:04:53,788 --> 01:04:55,062
- Karkoli se lahko zgodi.

944
01:04:55,097 --> 01:04:56,261
(telefonsko obvestilo)

945
01:04:56,296 --> 01:04:58,098
- [Ženska po telefonu] Čas je
za lov na zaklad.

946
01:04:58,133 --> 01:05:00,969
Delajte kot par, da bi našli
skrivna soba graščine,

947
01:05:01,004 --> 01:05:03,235
in uživajte v notranjih užitkih.

948
01:05:03,270 --> 01:05:06,370
Imate 30 sekund
razpravljati o strategijah.

949
01:05:10,178 --> 01:05:11,375
- Točno vem, kaj naj storim.

950
01:05:11,410 --> 01:05:14,081
- Dobro, ker jaz
nimajo načrta.

951
01:05:14,116 --> 01:05:15,742
- Moramo se ločiti.

952
01:05:15,777 --> 01:05:17,414
- Huh?

953
01:05:17,449 --> 01:05:18,415
V navodilih piše tako
delati morava kot par

954
01:05:18,450 --> 01:05:19,284
najti sobo.

955
01:05:20,485 --> 01:05:22,056
- Bomo.

956
01:05:22,091 --> 01:05:23,783
Pokrili bomo več
na ta način, kajne?

957
01:05:23,818 --> 01:05:25,323
- Ja.

958
01:05:25,358 --> 01:05:26,357
predvidevam

959
01:05:26,392 --> 01:05:28,194
- Samo zaupaj mi.

960
01:05:28,229 --> 01:05:29,162
- V redu, kaj če
eden od naju najde sobo?

961
01:05:29,197 --> 01:05:31,263
Ali potrebujemo zbirališče ali?

962
01:05:34,169 --> 01:05:36,631
- Tisti, ki ga najde, daje a
zakriči drugemu od tam.

963
01:05:36,666 --> 01:05:41,042
- V redu, imam (nerazločno).

964
01:05:41,077 --> 01:05:42,274
(telefonsko obvestilo)

965
01:05:42,309 --> 01:05:43,704
- [Ženska po telefonu] The
lov na zaklad se je začel.

966
01:06:02,857 --> 01:06:04,032
- Sem.

967
01:06:04,067 --> 01:06:05,495
- Kako poznate načine?

968
01:06:05,530 --> 01:06:07,101
(nerazločno)

969
01:06:07,136 --> 01:06:08,300
No, res se ne zdi tako

970
01:06:08,335 --> 01:06:09,499
velik zaklad
lov, kajne?

971
01:06:09,534 --> 01:06:11,204
- Se pritožuješ?

972
01:06:11,239 --> 01:06:12,403
- Ne, pripravljen sem.

973
01:06:12,438 --> 01:06:13,337
- Pojdi, ker lahko
vedno pusti Liamu in Lucy

974
01:06:13,373 --> 01:06:16,407
uživajte v užitkih, ampak
potem pa namesto tebe.

975
01:06:16,442 --> 01:06:17,441
- Ne, oprosti.

976
01:06:18,873 --> 01:06:20,147
Mislim, da je bolje najti
tako hitro, to je vse.

977
01:06:20,182 --> 01:06:21,181
- Vau.

978
01:06:21,216 --> 01:06:23,183
Imam presenečenje za vas.

979
01:06:23,218 --> 01:06:24,811
Všeč ti bo.

980
01:06:29,389 --> 01:06:32,159
(romantična glasba)

981
01:06:33,525 --> 01:06:35,195
kaj misliš

982
01:06:39,630 --> 01:06:41,201
(telefonsko obvestilo)

983
01:06:41,236 --> 01:06:42,433
- [Ženska po telefonu] 10.000
funti bodo dodani

984
01:06:42,468 --> 01:06:44,138
v nagradni sklad
če uporabljate sobo.

985
01:06:45,834 --> 01:06:48,406
- Mislim, da je to lahko
urejeno, kajne Jamie?

986
01:06:49,343 --> 01:06:50,210
- Da.

987
01:06:50,245 --> 01:06:51,442
(telefonsko obvestilo)

988
01:06:51,477 --> 01:06:52,410
- [Ženska po telefonu]
Gruzija je dom.

989
01:06:52,445 --> 01:06:54,445
- Spusti se na kolena.

990
01:06:56,713 --> 01:06:57,613
(telefonsko obvestilo)

991
01:06:57,648 --> 01:06:58,548
- [Ženska po telefonu] Kaznovati Jamesa.

992
01:07:02,125 --> 01:07:02,783
- Bom.

993
01:07:20,605 --> 01:07:22,374
Kdo je bil slab fant?

994
01:07:23,806 --> 01:07:24,640
- Sem.

995
01:07:27,315 --> 01:07:29,513
- Koga je treba kaznovati?

996
01:07:29,548 --> 01:07:31,449
- Sem.
- Glasneje.

997
01:07:31,484 --> 01:07:32,780
- Jaz, gospodarica.

998
01:07:45,498 --> 01:07:46,497
- Da.

999
01:07:47,368 --> 01:07:48,202
Ti delaš.

1000
01:07:54,441 --> 01:07:56,837
sleci se,
spravi se na posteljo.

1001
01:07:58,214 --> 01:07:59,543
- Da, gospodarica.

1002
01:08:44,656 --> 01:08:46,392
- Liam?

1003
01:08:46,427 --> 01:08:47,327
- [Liam] Ja?

1004
01:08:47,362 --> 01:08:48,592
- Ste že kaj našli?

1005
01:08:49,595 --> 01:08:50,660
- [Liam] Ne.

1006
01:08:50,695 --> 01:08:51,694
- Oh.

1007
01:09:02,443 --> 01:09:04,443
- Se lahko osvobodiš?

1008
01:09:08,647 --> 01:09:12,319
(napeta elektronska glasba)

1009
01:09:21,759 --> 01:09:22,593
Zdaj počakaj.

1010
01:09:52,625 --> 01:09:53,690
(telefonsko obvestilo)

1011
01:09:53,725 --> 01:09:54,592
- [Ženska po telefonu] Počasi.

1012
01:10:43,104 --> 01:10:48,008
- Liam, kje si
najden (nerazločen)?

1013
01:11:11,440 --> 01:11:12,835
- Zaslužiš si to.

1014
01:11:17,743 --> 01:11:19,809
- [James] Kaj se dogaja?

1015
01:11:25,454 --> 01:11:26,849
- Vam je to všeč?

1016
01:11:27,753 --> 01:11:28,851
(telefonsko obvestilo)

1017
01:11:28,886 --> 01:11:30,820
- [Ženska po telefonu] Da.

1018
01:11:44,099 --> 01:11:46,440
- Ali misliš, da jaz
bi moral nadaljevati?

1019
01:11:46,475 --> 01:11:47,133
(telefonsko obvestilo)

1020
01:11:47,168 --> 01:11:49,036
- [Ženska po telefonu] Da.

1021
01:11:51,678 --> 01:11:53,480
- Imam enega divjega.

1022
01:11:55,484 --> 01:11:56,417
(telefonsko obvestilo)

1023
01:11:56,452 --> 01:11:57,649
- [Ženska po telefonu] Ubij Naomi.

1024
01:12:02,986 --> 01:12:05,657
(napeta glasba)

1025
01:12:13,029 --> 01:12:14,600
(telefonsko obvestilo)

1026
01:12:14,635 --> 01:12:15,700
- [Ženska po telefonu] The
bo nagradni sklad povečan

1027
01:12:15,735 --> 01:12:20,166
do 650.000 funtov,
če ubiješ Naomi.

1028
01:12:30,585 --> 01:12:31,210
(telefonsko obvestilo)

1029
01:12:31,245 --> 01:12:32,750
- [James] Georgia.

1030
01:12:34,952 --> 01:12:37,183
(sopihanje)

1031
01:12:38,659 --> 01:12:42,793
- James, James.

1032
01:12:42,828 --> 01:12:43,827
James.

1033
01:12:46,931 --> 01:12:48,128
(telefonsko obvestilo)

1034
01:12:48,163 --> 01:12:49,063
- [Ženska po telefonu]
Ne moreš ga rešiti.

1035
01:12:49,098 --> 01:12:50,636
Končajte lov na zaklad.

1036
01:12:57,843 --> 01:12:59,612
- Jebi se.

1037
01:12:59,647 --> 01:13:03,143
Jebi se, jebi se
in tvoja prekleta igra.

1038
01:13:14,497 --> 01:13:16,497
- Spravi se z njega, prasica.

1039
01:13:17,665 --> 01:13:19,863
(James kašlja)

1040
01:13:19,898 --> 01:13:20,798
Pridi sem prasica.

1041
01:13:20,833 --> 01:13:23,097
(kričanje)

1042
01:13:46,661 --> 01:13:47,891
James?

1043
01:13:47,926 --> 01:13:49,728
James, si v redu?

1044
01:13:49,763 --> 01:13:51,664
- Poskušala me je ubiti.

1045
01:13:53,162 --> 01:13:54,832
- Vem, vem.

1046
01:13:56,132 --> 01:13:57,296
- [James] Ne morem verjeti
to, hotela me je ubiti.

1047
01:13:57,331 --> 01:13:57,967
- Vem, da so poslali
mi posnetek tega.

1048
01:13:58,002 --> 01:14:00,134
- Kaj za vraga?

1049
01:14:00,169 --> 01:14:01,542
- Vem, samo sem,

1050
01:14:01,577 --> 01:14:03,170
Vesel sem, da sem prišel
prej, ne vem.

1051
01:14:04,976 --> 01:14:06,008
Mislil sem, da si mrtev.

1052
01:14:14,590 --> 01:14:15,215
v redu

1053
01:14:15,250 --> 01:14:16,117
prav.

1054
01:14:17,186 --> 01:14:18,020
v redu

1055
01:14:19,595 --> 01:14:22,629
Oblecite hlače in nato
pogovorila se bova s tvojo punco.

1056
01:14:23,731 --> 01:14:24,829
- Bivše dekle.

1057
01:14:27,900 --> 01:14:30,032
- Torej kaj za vraga
je bilo to približno?

1058
01:14:31,706 --> 01:14:34,300
- Ne veš kaj
o katerem govoriš.

1059
01:14:34,335 --> 01:14:37,006
- Georgia, ti si pravkar
me je poskušal ubiti.

1060
01:14:37,041 --> 01:14:40,581
- Zapustil si me prek sporočila,

1061
01:14:40,616 --> 01:14:43,584
priti na a
prekleta zmenkarska oddaja.

1062
01:14:43,619 --> 01:14:45,916
- Rekel si, da razumeš.

1063
01:14:45,951 --> 01:14:47,148
- Ne, ne pomeni,

1064
01:14:47,183 --> 01:14:48,281
Mislil sem, da je a
dobro v (nerazločno).

1065
01:14:50,956 --> 01:14:54,727
Oh, ubogi mali Jamie

1066
01:14:54,762 --> 01:14:56,960
z vsemi svojimi dolgovi.

1067
01:14:58,227 --> 01:15:01,129
Preprosto pridobite plačilni načrt, kot je
vsaka normalna oseba.

1068
01:15:01,164 --> 01:15:02,328
- Oh, jebi se.

1069
01:15:02,363 --> 01:15:03,769
- V redu.

1070
01:15:03,804 --> 01:15:06,365
Glej, čeprav se strinjam
to je bila poteza kurca,

1071
01:15:06,400 --> 01:15:09,104
ampak mislim, da ni
razlog za umor nekoga.

1072
01:15:09,139 --> 01:15:10,974
- Samo eden od razlogov.

1073
01:15:11,009 --> 01:15:13,581
- Eden od razlogov, kaj
obstajajo drugi razlogi?

1074
01:15:13,616 --> 01:15:14,714
- Rekli so mi.

1075
01:15:15,948 --> 01:15:16,947
- WHO?

1076
01:15:17,917 --> 01:15:19,015
- [Georgia] So.

1077
01:15:19,050 --> 01:15:19,884
Zakaj?

1078
01:15:21,624 --> 01:15:25,725
- Poklicali so me in rekli
gledalci potrebovali več preobratov,

1079
01:15:27,124 --> 01:15:29,894
in lahko bi se maščeval
brez posledic.

1080
01:15:30,831 --> 01:15:31,896
- Lažeš.

1081
01:15:31,931 --> 01:15:33,029
- In zakaj bi lagal?

1082
01:15:33,064 --> 01:15:34,294
- Ker moraš biti.

1083
01:15:35,902 --> 01:15:39,035
- Torej, kaj se je zgodilo z Naomi
je bila samo nesreča, kajne?

1084
01:15:39,070 --> 01:15:42,302
- No, ja, seveda
bilo je, padla je.

1085
01:15:42,337 --> 01:15:44,205
- Ne, ne.

1086
01:15:45,208 --> 01:15:46,273
Callum jo je potisnil.

1087
01:15:47,375 --> 01:15:49,210
- Kaj za vraga?

1088
01:15:49,245 --> 01:15:51,982
- Medtem ko sem iskal
lov na zaklad prej,

1089
01:15:52,017 --> 01:15:55,051
Našel sem Callumov telefon in
tam je bilo sporočilo.

1090
01:15:55,086 --> 01:15:57,691
Oni, nekaj so rekli
ga prosi, naj stori.

1091
01:16:01,059 --> 01:16:01,959
- In kako točno si vedel

1092
01:16:01,994 --> 01:16:03,994
priti iskat gospodično Lucy?

1093
01:16:06,031 --> 01:16:06,898
- To bi moralo biti snemanje.

1094
01:16:06,933 --> 01:16:07,932
- Točno tako.

1095
01:16:09,001 --> 01:16:10,231
Vse gledajo.

1096
01:16:11,674 --> 01:16:12,937
Všeč jim je, ko se fukamo.

1097
01:16:15,370 --> 01:16:17,007
In radi imajo, ko se prepiramo.

1098
01:16:21,981 --> 01:16:23,310
Kar me spominja na Lucy.

1099
01:16:27,756 --> 01:16:28,381
Kje je Liam?

1100
01:16:32,057 --> 01:16:33,221
(telefonsko obvestilo)

1101
01:16:33,256 --> 01:16:34,992
- [Ženska po telefonu] Liam
čaka na vas.

1102
01:16:40,934 --> 01:16:41,768
- Liam?

1103
01:16:44,432 --> 01:16:45,266
o moj bog

1104
01:16:46,170 --> 01:16:48,005
- Kaj za vraga zdaj?

1105
01:16:49,041 --> 01:16:50,678
Hitro, le prej ga najdemo.

1106
01:16:50,713 --> 01:16:53,241
(razbijanje stekla)

1107
01:16:53,276 --> 01:16:54,110
- Daj no.

1108
01:16:56,345 --> 01:16:57,179
Liam?

1109
01:17:06,058 --> 01:17:07,057
- Lucy?

1110
01:17:15,771 --> 01:17:19,069
- Kaj počnemo?

1111
01:17:19,104 --> 01:17:19,905
- Pomagaj mi ga najti.

1112
01:17:19,940 --> 01:17:21,104
(telefonsko obvestilo)

1113
01:17:21,139 --> 01:17:22,237
- [Ženska po telefonu]
Čas je za drugo igro.

1114
01:17:22,272 --> 01:17:24,107
Igrajte umor v temi.

1115
01:17:25,946 --> 01:17:29,310
- James, James, jaz sem
strah me je strah.

1116
01:17:29,345 --> 01:17:31,048
- V redu je, je
v redu, v redu je.

1117
01:17:31,083 --> 01:17:34,183
Poslušaj, zdaj pa je
svetilka v telefonu.

1118
01:17:34,218 --> 01:17:35,052
V redu, vse bo v redu.

1119
01:17:35,087 --> 01:17:36,086
pridi no

1120
01:17:38,090 --> 01:17:38,924
pridi no

1121
01:17:42,391 --> 01:17:43,390
Naredimo to.

1122
01:18:02,576 --> 01:18:04,510
- Kaj če je zunaj?

1123
01:18:08,483 --> 01:18:11,055
(temna glasba)

1124
01:18:17,129 --> 01:18:18,832
- kje je?

1125
01:18:18,867 --> 01:18:20,262
- Žive meje gredo
naokoli.

1126
01:18:20,297 --> 01:18:21,934
Kako naj pridemo ven?

1127
01:18:21,969 --> 01:18:24,167
- No skozi
sprednja vrata, zagotovo.

1128
01:18:24,202 --> 01:18:25,300
- Zaklenjeno bo.

1129
01:18:25,335 --> 01:18:26,873
Zdaj bo že zaklenjeno.

1130
01:18:26,908 --> 01:18:28,171
- Samo.

1131
01:18:28,206 --> 01:18:29,909
Ne vem, skozi gozd?

1132
01:18:29,944 --> 01:18:31,504
- Ja, v redu.

1133
01:18:31,539 --> 01:18:33,814
James, James, ne.

1134
01:18:35,147 --> 01:18:36,179
- [James] Lucy, teci.

1135
01:18:36,214 --> 01:18:37,213
- James, ne!

1136
01:18:44,354 --> 01:18:48,059
(glasba visoke napetosti)

1137
01:18:48,094 --> 01:18:50,259
(godrnjanje)

1138
01:19:40,212 --> 01:19:41,541
- kje si

1139
01:19:46,482 --> 01:19:49,252
Pridi ven, pridi ven,
kjerkoli že ste.

1140
01:19:55,458 --> 01:19:58,063
Res si mislil
Ne bi izvedel

1141
01:19:58,098 --> 01:19:59,163
o tebi in Jamesu?

1142
01:20:01,233 --> 01:20:02,067
ja

1143
01:20:03,301 --> 01:20:05,268
Videl sem te v kuhinji.

1144
01:20:11,078 --> 01:20:13,144
- Samo ne
vendarle razumej.

1145
01:20:13,179 --> 01:20:15,014
Dobivali smo
tako dobro, Luce.

1146
01:20:16,314 --> 01:20:17,313
Brez veze.

1147
01:20:27,160 --> 01:20:28,060
Brez veze.

1148
01:20:29,294 --> 01:20:32,196
Odločili ste se in zdaj

1149
01:20:34,332 --> 01:20:35,265
lahko plačaš za to.

1150
01:20:41,669 --> 01:20:44,175
- Prosim Liam, prosim prosim.

1151
01:20:44,210 --> 01:20:45,572
To je samo igra,
to je samo igra.

1152
01:20:45,607 --> 01:20:47,145
Prosim, izpusti me, prosim.

1153
01:20:47,180 --> 01:20:48,641
- Igralno potovanje?

1154
01:20:48,676 --> 01:20:50,280
- Kaj drugega bi lahko bilo?

1155
01:20:50,315 --> 01:20:52,447
Nisem tako mislil.

1156
01:20:52,482 --> 01:20:55,351
- Pojdi naokoli
jebeš vse?

1157
01:20:56,651 --> 01:20:57,584
Ponižaj me pred
vse te preklete kamere.

1158
01:20:57,619 --> 01:20:59,520
- Ni bilo tako, prisežem.

1159
01:20:59,555 --> 01:21:01,060
Prosim, Liam, oprosti.

1160
01:21:01,095 --> 01:21:01,929
žal mi je

1161
01:21:01,964 --> 01:21:03,095
žal mi je

1162
01:21:03,130 --> 01:21:04,327
- Oprosti. oprosti.

1163
01:21:04,362 --> 01:21:05,361
utihni

1164
01:21:14,768 --> 01:21:18,044
(glasba visoke napetosti)

1165
01:21:36,625 --> 01:21:39,065
- Prekleto sovražim smutije.

1166
01:21:40,794 --> 01:21:42,068
si v redu

1167
01:21:42,103 --> 01:21:42,937
- Ja.

1168
01:21:44,237 --> 01:21:45,038
- Lahko stojiš?

1169
01:21:45,073 --> 01:21:46,105
- Ja.

1170
01:21:46,140 --> 01:21:47,007
Mislim, da.

1171
01:21:48,439 --> 01:21:51,044
(godrnjanje)

1172
01:21:51,079 --> 01:21:53,409
- Odjebimo
tokrat zares.

1173
01:21:57,448 --> 01:21:58,480
(stokanje)

1174
01:21:58,515 --> 01:22:00,218
- James, James.

1175
01:22:00,253 --> 01:22:01,318
Moramo iti.

1176
01:22:04,059 --> 01:22:04,717
V redu je.

1177
01:22:12,397 --> 01:22:15,233
(navijanje množice)

1178
01:22:19,701 --> 01:22:20,601
- Vau.

1179
01:22:20,636 --> 01:22:21,701
Dobro opravljeno, vidva.

1180
01:22:21,736 --> 01:22:23,373
Kakšna predstava!

1181
01:22:24,376 --> 01:22:25,507
- Kaj?

1182
01:22:25,542 --> 01:22:26,442
- Bog, bilo je
postane res napeto

1183
01:22:26,477 --> 01:22:28,246
tam proti koncu, kajne?

1184
01:22:29,480 --> 01:22:32,679
Dame in gospodje,
spoznajte svoj zmagovalni par.

1185
01:22:34,056 --> 01:22:36,452
Čestitke, Lucy in James.

1186
01:22:39,589 --> 01:22:41,292
- O čem govoriš?

1187
01:22:44,264 --> 01:22:47,364
- Pravkar ste zmagali
Igra ljubezni.

1188
01:22:49,236 --> 01:22:51,731
Vau!

1189
01:22:53,108 --> 01:22:55,669
(navijanje množice)

1190
01:23:04,515 --> 01:23:05,349
Vau!

1191
01:23:18,100 --> 01:23:19,165
- Zdaj smo tukaj.

1192
01:23:19,200 --> 01:23:20,067
- Lucy, James.

1193
01:23:20,102 --> 01:23:21,365
zdravo
- Pozdravljeni.

1194
01:23:21,400 --> 01:23:22,201
- Zdravo.

1195
01:23:22,236 --> 01:23:23,136
- Oprosti za zamudo.

1196
01:23:23,171 --> 01:23:24,236
Promet je bil grozen.

1197
01:23:24,271 --> 01:23:25,402
- Ni problema.

1198
01:23:25,437 --> 01:23:26,436
Čeprav ne moreš
res zamujati

1199
01:23:26,471 --> 01:23:27,371
ki pridejo do vašega
lastna hiša, lahko?

1200
01:23:27,406 --> 01:23:28,405
- Oh ja.

1201
01:23:28,440 --> 01:23:29,406
- Verjetno ne.

1202
01:23:29,441 --> 01:23:30,737
- Res je, vseeno,

1203
01:23:30,772 --> 01:23:33,707
tukaj so ključi in
zadnji deli papirologije.

1204
01:23:33,742 --> 01:23:37,315
Mislim, da je vse ostalo
recimo, čestitam.

1205
01:23:37,350 --> 01:23:39,251
- Torej kaj smo
najprej razpakiram, ljubezen?

1206
01:23:39,286 --> 01:23:41,187
- No, spalnica, očitno.

1207
01:23:42,817 --> 01:23:44,289
- Ste sladek par.

1208
01:23:44,324 --> 01:23:45,224
Upam, da boš
zelo srečen tukaj.

1209
01:23:45,259 --> 01:23:46,654
To je zelo varna soseska.

1210
01:23:47,822 --> 01:23:49,459
- Ja, hvala.

1211
01:23:49,494 --> 01:23:52,429
- Pravzaprav, če ne
ne pozabite vprašati, to je samo,

1212
01:23:52,464 --> 01:23:56,202
ti si tudi najmlajši denar
kupcev, ki jih je naša agencija kdaj imela.

1213
01:23:56,237 --> 01:23:57,533
In kako si
privoščiti dobiček?

1214
01:23:57,568 --> 01:23:59,139
Ali oba delata v financah?

1215
01:24:00,670 --> 01:24:03,803
- Nekako sva prišla
nekaj denarja lani.

1216
01:24:03,838 --> 01:24:05,343
- Zadel si na loteriji, kajne?

1217
01:24:06,214 --> 01:24:07,246
- Nekaj ​​takega, ja.

1218
01:24:07,281 --> 01:24:08,742
- Oh, prav.

1219
01:24:08,777 --> 01:24:10,381
Kakorkoli, bolje, da grem.

1220
01:24:10,416 --> 01:24:12,614
Kakršna koli vprašanja,
veš kje smo?

1221
01:24:13,716 --> 01:24:14,517
- Hvala.

1222
01:24:15,685 --> 01:24:17,388
- Oh, pojdimo
te škatle notri, kajne?

1223
01:24:17,423 --> 01:24:18,356
- Končno.
- Ja.

1224
01:24:18,391 --> 01:24:20,160
-Ljubi dom, srček.

1225
01:24:20,195 --> 01:24:20,820
- Pozdravljeni.

1226
01:24:20,855 --> 01:24:22,492
- Oh, zdravo kolega.

1227
01:24:23,429 --> 01:24:24,725
- Se seliš, kajne?

1228
01:24:24,760 --> 01:24:25,660
- Ja, ja.

1229
01:24:25,695 --> 01:24:27,596
Pravkar smo kupili doma.

1230
01:24:27,631 --> 01:24:29,466
- Čestitam.

1231
01:24:29,501 --> 01:24:30,896
Dobrodošli v soseski.

1232
01:24:30,931 --> 01:24:32,733
- Hvala, oh ti, ti
živiš tu okoli, kajne?

1233
01:24:32,768 --> 01:24:34,867
- Oh ja, oprosti,
Moral bi reči.

1234
01:24:34,902 --> 01:24:36,341
Tam sem čez cesto.

1235
01:24:36,376 --> 01:24:37,540
- Oh.

1236
01:24:37,575 --> 01:24:39,509
- To je lepa ulica.

1237
01:24:39,544 --> 01:24:40,642
Dokaj varno.

1238
01:24:41,975 --> 01:24:43,546
- [Lucy] Oh, vau.

1239
01:24:43,581 --> 01:24:45,185
To je dobro.

1240
01:24:45,220 --> 01:24:48,914
- Hotel sem samo reči, ljubil sem
si v oddaji lani.

1241
01:24:51,787 --> 01:24:52,621
- res?

1242
01:24:54,196 --> 01:24:55,426
- Ja, ja.

1243
01:24:55,461 --> 01:24:58,330
Navijal sem za oba
od tebe ves čas.

1244
01:24:58,365 --> 01:25:01,564
- Si gledal vso stvar?

1245
01:25:01,599 --> 01:25:03,599
- Vsekakor. Bil sem zasvojen.

1246
01:25:03,634 --> 01:25:05,271
Poslal sem celo prošnjo.

1247
01:25:05,306 --> 01:25:09,407
Nisem mogel verjeti, ko sem
slišal prebrana sporočila.

1248
01:25:09,442 --> 01:25:10,606
Počutila sem se slavno.

1249
01:25:13,006 --> 01:25:15,512
Kakorkoli že, upam, da se boste ustalili.

1250
01:25:15,547 --> 01:25:17,382
Pa lep dan.

1251
01:25:24,358 --> 01:25:27,689
(napeta elektronska glasba)

1252
01:25:37,404 --> 01:25:38,238
- Oh, kurac.

1253
01:25:40,374 --> 01:25:43,210
(mehka jazz glasba)


