1
00:00:43,300 --> 00:00:45,633
Petra zo bremañ ?
Ar garantez vras?

2
00:00:46,220 --> 00:00:49,275
Ne c'hellfec'h ket kregiñ gant ur garantez vihan ?
Nann, an hini bras diouzhtu !

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,610
Gouzout a rez, Stef, a-raok fin ar sizhun
Kavout a rin ur plac'hig deoc'h.

4
00:00:52,820 --> 00:00:55,440
Ret e vo deoc'h plegañ hepken.
Mestroniet hoc'h eus an dra-se dija.

5
00:00:55,460 --> 00:00:59,419
Anavezout a ran ho holl droioù-kamm.
Nann, trugarez. Nann, nann, trugarez.

6
00:00:59,900 --> 00:01:01,730
Gwir eo ne oa ket ar wech diwezhañ...

7
00:01:01,940 --> 00:01:03,233
Anzav a ran, gwir eo...

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,180
deuet omp a-benn da gavout ur c'hoad-noz.
Ur c'has klinikel.

9
00:01:06,340 --> 00:01:08,854
Met, gouzout a rez, me a lavaro
un dra bennak, Stef...

10
00:01:09,033 --> 00:01:11,360
Marteze ne lakaimp ket
re uhel ar varrenn, mat eo ?

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,219
Daoust ma, o vont kuit gant ur minger
n'eo ket ken simpl-se.

12
00:01:14,420 --> 00:01:17,093
Spontus-kenañ eo ar mingers.

13
00:01:17,860 --> 00:01:19,400
Kregiñ a raimp gant ur Jane eeun.

14
00:01:19,650 --> 00:01:22,660
A-raok fin ar sizhun
en em gavout a ri gant karantez da vuhez !

15
00:01:22,700 --> 00:01:26,659
Dikkenek: dickhead bras, boaster,
genoù bras,

16
00:01:26,860 --> 00:01:29,215
An Aotrou pe an Itron Gouzout a ra pep tra.

17
00:01:43,060 --> 00:01:45,494
Ya, Monique, me eo. Grit ur servij din.

18
00:01:45,866 --> 00:01:49,400
Nullañ ma emgav gant an
daou sot eus ar skol skinwel.

19
00:01:49,420 --> 00:01:50,875
N'em eus ket amzer evit se.

20
00:01:53,466 --> 00:01:56,290
ne veskfen ket gant ar seurt-se
eus toulloù-troad.

21
00:02:11,433 --> 00:02:12,930
- Peseurt skol?
- IAD.

22
00:02:13,140 --> 00:02:16,132
IAD? Dianav penn-da-benn. Biskoazh klevet
anezhañ.

23
00:02:16,420 --> 00:02:20,538
Mat eo, evit se eo
labour ar bloavezh diwezhañ anvet ?

24
00:02:20,740 --> 00:02:23,015
Pegeit e pado an dra-se ? 7-8 munutenn ?

25
00:02:24,420 --> 00:02:25,866
Kregiñ a reomp.

26
00:02:27,780 --> 00:02:30,135
Ne lavarit ket 'ober' ? Ho, paotr !
Ho!

27
00:02:31,140 --> 00:02:33,893
En em ginnig a rin en daou c'her.
Claudy Focan on...

28
00:02:34,100 --> 00:02:36,933
luc'hskeudenner hanter-vicherel...
Nann, troc'h. Troc'hañ!

29
00:02:37,300 --> 00:02:40,292
E gwirionez, em eus lavaret kement-se rak
Sellout a raen ouzh ho liñsel.

30
00:02:40,500 --> 00:02:42,133
Niverel eo, nann ? 35 mm.

31
00:02:42,980 --> 00:02:46,800
E gwirionez, ul luc'hskeudenner eus...
mat eo, tennañ a ran luc'hskeudennoù erotek.

32
00:02:47,733 --> 00:02:50,766
Un tamm e-kichen ar poent eo.
Kregiñ a reomp adarre !

33
00:02:51,066 --> 00:02:53,370
E daou c'her, Claudy Focan on.
An aotrou Focan.

34
00:02:53,700 --> 00:02:57,540
Lazhadeg Anderlecht on
Rener ha merour gwerzhañ gwerzhañ.

35
00:02:57,550 --> 00:02:58,730
Setu ar sal gwerzhañ.

36
00:02:58,940 --> 00:03:01,130
Pa erru al loened, ez int 150
en ur c'hamion.

37
00:03:01,140 --> 00:03:04,052
Perak 150 ? Evel-se ne skoont ket
e-pad an treuzdougen.

38
00:03:04,260 --> 00:03:06,980
Pa vezont amañ e
heuliañ al linenn wenn hepken.

39
00:03:07,100 --> 00:03:10,456
Ha kas a reomp anezho hep mar ebet - daou ha daou -
betek al lec'h lazhañ.

40
00:03:10,660 --> 00:03:12,696
Marteze n'eo ket ar pezh a zo fentusañ...
daoust ma...

41
00:03:12,760 --> 00:03:16,826
Pa erruont e tennomp anezho er
a-dreñv o fenn gant ur fuzuilh chatal.

42
00:03:16,827 --> 00:03:21,420
Ha ken kreñv eo an diskar-amzer ma...

43
00:03:21,740 --> 00:03:24,720
Biskoazh n'em eus bet ezhomm da dennañ div wech ma
gouzout a rit petra a lavaran !

44
00:03:25,160 --> 00:03:30,000
Gallout a reomp mont da welet anezho o lazhañ moc'h ma
c'hoant hoc'h eus met koulskoude eo ma plijadur kablus.

45
00:03:31,700 --> 00:03:35,700
Ur wech maro al loen, ez a... Mat,
dilec'hiañ a reomp anezhañ peogwir ne c'hell ket kerzhout ken.

46
00:03:35,975 --> 00:03:38,490
Selaou, paotrig, emaout o fuloriñ ac'hanon
gant ho mikro.

47
00:03:38,500 --> 00:03:42,710
Skoet hoc'h eus anezhañ em dremm eno ! Paouez
ha grit ho labour evel m'eo dleet !

48
00:03:42,920 --> 00:03:45,830
Digarezit, nec'het on. Gouzout a ran.
N'eo ket ho faot holl.

49
00:03:46,300 --> 00:03:50,310
Met war a seblant em eus tapet daou c'hloastr an IAD.
Ar gwashañ eus ar gwashañ !

50
00:03:50,650 --> 00:03:52,600
Penaos e vez graet ur Fricadelle ? (silzig fritet)

51
00:03:52,800 --> 00:03:56,200
Dont a raen d'ar poent.
Un amzer hag ul lec'h zo evit pep tra.

52
00:03:56,400 --> 00:03:58,666
N'emaoc'h ket evit lâret din
ar pezh am eus da lavarout.

53
00:03:58,866 --> 00:04:02,000
Neuze, ur Fricadelle penaos e vez graet ? C'hwi
ret eo gouzout daou dra :

54
00:04:02,233 --> 00:04:03,940
War ul loen 700 kg, ez eus 350 kg

55
00:04:04,233 --> 00:04:08,150
a vez sellet outo evel traoù pe restachoù
dic'houest da vezañ debret.

56
00:04:08,800 --> 00:04:11,490
En ur stal-kig, c'hwi
ne welin biken toulloù fri...

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,830
ur skrotum, un anus pe
bouzelloù, da skouer.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,840
Petra a soñj deoc'h e reomp
gant ar bouzelloù?

59
00:04:16,075 --> 00:04:18,390
Ar bouzelloù n'int ket muioc'h
eget geot digemeret.

60
00:04:18,600 --> 00:04:21,110
Anvet ivez 'merdeiñ' alies,
evit ho titouroù.

61
00:04:21,320 --> 00:04:25,390
Setu e skrabomp an holl draoù. Lakaat a reomp pep tra
en ur bazenn vras - "poul" a vez graet anezhañ.

62
00:04:25,600 --> 00:04:29,380
Goude-se e ouzhpennomp produioù. Pehini ?
Sioulierien, antibiotikoù, livañ...

63
00:04:29,600 --> 00:04:32,590
Setu ar rekipe bihan.
Ar "gegin belgiat", evel ma lavaromp.

64
00:04:33,133 --> 00:04:35,133
Ur wech ma vo heñvel an afer-mañ ouzh kig adarre

65
00:04:35,433 --> 00:04:37,190
e lakaomp anezhañ e-barzh an divgroazell

66
00:04:38,100 --> 00:04:41,670
ha kaset e vez d'ar stalioù chips, d'ar stalioù...

67
00:04:41,880 --> 00:04:44,070
evel fricadelle ha merguez.

68
00:04:44,650 --> 00:04:47,700
Fellout a ra din gwiriañ ar pezh hoc'h eus enrollet.

69
00:04:48,125 --> 00:04:51,050
Komprenet? Gwirioù ar skeudenn
bezañ evit un abeg.

70
00:04:51,725 --> 00:04:53,725
Kompren a rez, sot ?

71
00:04:54,425 --> 00:04:57,875
N'on ket o c'hourdrouz ac'hanoc'h met kavet hoc'h eus ar
kemennadenn. Kavout a rin ac'hanout e kement mare.

72
00:04:58,300 --> 00:05:01,375
Komprenet? An daou ac'hanoc'h ?

73
00:05:02,225 --> 00:05:04,300
Rak ne gasan ket lizhiri enrollet.

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,375
Ur mintinvezh e tihuni en ur c'harr-tan.

75
00:05:11,100 --> 00:05:12,450
Penaos emañ an traoù, poloniat ?

76
00:05:12,860 --> 00:05:15,370
Roit din ur pakad bras a
chips gant chaos, mar plij.

77
00:05:15,900 --> 00:05:17,370
Peseurt soubenn ?

78
00:05:18,060 --> 00:05:20,900
N'eus soñj ebet. Saos Dallas, met lakaet
ar soubenn war un tu.

79
00:05:21,033 --> 00:05:22,650
Ha teir bouilhenn-kig gant se.

80
00:05:22,733 --> 00:05:24,890
Omar! Ar soubenn da unan
kostez pe war ar chips?

81
00:05:25,100 --> 00:05:27,500
War ar boulloù-kig ! Hag ouzhpennañ
6-7 Fricadelles ivez !

82
00:05:28,060 --> 00:05:31,180
- Seizh Frikadell gant se...
- 10 bier, mar plij ! 10 Vedettes.

83
00:05:31,430 --> 00:05:34,433
En em santout a ra ken aes an hini-mañ !
Dall oc'h pe petra ?

84
00:05:34,630 --> 00:05:37,533
Goulenn a raen boued. C'hwi a zo
c'hoari gant da vuhez, te !

85
00:05:38,100 --> 00:05:40,650
Digarez, digarez. Soñjal a rae din e oac'h...

86
00:05:40,900 --> 00:05:43,770
Petra eo da gudenn, mab kazh?
Deus 'ta!

87
00:05:45,900 --> 00:05:47,690
- Sioulaat bremañ.
- Ur gudenn, Aziz ?

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,800
Dont a ra an den-se dinec'h, ne ra ket
digarez ha trec'h warnon !

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,633
Seven oc'h pe n'oc'h ket seven, te ?

90
00:05:54,540 --> 00:05:56,733
- Paouez.
- Kollet !

91
00:05:57,580 --> 00:05:59,466
Soñjal a rae din e vijec'h o vont da veajiñ er skol.

92
00:06:00,540 --> 00:06:04,650
Gouzout a raen e oac'h c'hwi. Gant da gozh
pouez-mouezh ar raper ! Hip-hop !

93
00:06:04,660 --> 00:06:07,260
Hag ar c'hiz-se a ranker skuilhañ
e pep lec’h evel ul lama.

94
00:06:07,275 --> 00:06:10,410
Re nec'hus eo.
Salud, Stef.

95
00:06:11,180 --> 00:06:13,450
- Anavezout a rez an eil egile ?
- Ya. Ma mignon eo.

96
00:06:13,733 --> 00:06:17,050
Ha komz a rez outañ en un doare disheñvel.
Lavar ac'hanout digarez, bremañ !

97
00:06:17,366 --> 00:06:18,933
- Digarez...
- Ur bier ?

98
00:06:19,420 --> 00:06:21,233
- Nann, ne evan ket bier.
- Petra eo?

99
00:06:21,900 --> 00:06:23,690
Fricadelles. C'hoant hoc'h eus un tamm ?

100
00:06:23,900 --> 00:06:26,490
Gouzout a rez petra zo ennañ ?
Gwelet em eus ur reportaj diwar e benn.

101
00:06:26,700 --> 00:06:29,450
- Forzh penaos, n'eus kig-moc'h ebet ennañ.
- Kig-moc'h? N'eo ket sur.

102
00:06:29,660 --> 00:06:31,800
Met roit se d'ur c'hi
ha ne zebro ket anezhañ.

103
00:06:32,460 --> 00:06:33,650
Un tach zo.

104
00:06:35,340 --> 00:06:38,410
Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ?
Arabat kemer an traoù en un doare fall.

105
00:06:38,620 --> 00:06:40,900
Petra eo ho raktres ur wech kroget ar skol en-dro ?

106
00:06:41,420 --> 00:06:43,833
Rak en em c'houlenn a reomp gant Baudouin.

107
00:06:45,900 --> 00:06:47,233
Ken fall eo ho notennoù...

108
00:06:48,060 --> 00:06:51,250
Rak brav eo ar skol-veur, met ret eo deoc'h
studiañ un tamm.

109
00:06:51,460 --> 00:06:54,890
Ne c'hellit ket kenderc'hel da c'hwitañ bep bloaz.
C'hwitadenn war c'hwitadenn eo.

110
00:06:55,566 --> 00:06:58,090
Met festiñ, kousket diwezhat...

111
00:06:58,300 --> 00:07:01,080
N'eus diaesterioù ebet. Kavet hoc'h eus
un disterañ enor.

112
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Daoust ma n'on ket bet er skol-veur

113
00:07:03,340 --> 00:07:06,090
ma 'z on dilabour hiziv
n'eo ket ma faot.

114
00:07:06,300 --> 00:07:08,066
Paouezet eo ma buhez da 17 vloaz !

115
00:07:08,700 --> 00:07:12,266
Ma fal a oa bezañ alvokad ha
chom hep kaout bugale gant an den fall-se !

116
00:07:14,380 --> 00:07:17,530
C'hoant 'm eus bet da vezañ ur brederour brav.

117
00:07:17,900 --> 00:07:21,600
Sikourit an dud... bezit sikour, Medisined
Hep harzoù, hag an holl draoù-se.

118
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
Un nozvezh alkoolek a lakaas fin d'an holl.

119
00:07:25,100 --> 00:07:28,090
Ha pa varvas da gerent,
cheñchet eo bet ma buhez ivez.

120
00:07:28,366 --> 00:07:31,866
Deiz an obidoù, em eus a-daol-trumm
ret e oa dont da vezañ mamm !

121
00:07:32,766 --> 00:07:34,930
Selaou, babig, na gemer ket an dra-se
doare fall :

122
00:07:35,140 --> 00:07:37,700
Bepred em eus degemeret ac'hanout evel ma merc'h va-unan.

123
00:07:38,140 --> 00:07:41,166
- Ne fell ket din e vefec'h kaset war an hent fall.
- Selaou, moereb...

124
00:07:42,860 --> 00:07:44,533
Prederiañ a ran ivez war ma buhez.

125
00:07:45,420 --> 00:07:47,466
Henvel oc'h ouzh ma mamm,
Soñjal a ran ennoc'h.

126
00:07:47,700 --> 00:07:50,090
Ha seul vui ma soñjan enni,
seul vui e soñjan...

127
00:07:50,460 --> 00:07:52,433
C'hoant am eus da ober eveldoc'h.

128
00:07:55,340 --> 00:07:58,930
- Petra? Petra emaout o klask lavaret ?
- Ober netra.

129
00:07:59,340 --> 00:08:02,133
Eveldout. A-benn ar fin, eo ar
pal ar vuhez, ha?

130
00:08:03,420 --> 00:08:05,100
Dont a ra a-benn hep ober netra.

131
00:08:09,420 --> 00:08:12,133
Deus 'ta! Heuliit ac'hanon !

132
00:08:13,020 --> 00:08:15,766
Cindy? C'hwi atav
ret eo bezañ dibar.

133
00:08:16,620 --> 00:08:19,130
Hey ass tev, n'ouzoc'h ket lenn ?

134
00:08:19,340 --> 00:08:21,200
Difennet eo debriñ er mirdioù !

135
00:08:21,660 --> 00:08:24,450
Spi am eus e vo ar weladenn-mañ
distrujañ ho c'hoant-debriñ !

136
00:08:24,660 --> 00:08:26,433
Salud deoc'h. Setu an arc'hant.

137
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
Degemer mat er
gwalldaolioù war an hentoù Mirdi.

138
00:08:34,100 --> 00:08:36,560
Na zisoñjit ket ar gouriz surentez ! Evel-se

139
00:08:37,300 --> 00:08:39,533
ne vo ket adlivet ar c'harr gant da empenn !

140
00:08:40,380 --> 00:08:42,000
Mat eo, bugale ?

141
00:08:42,940 --> 00:08:44,333
Piv a fell dezhañ c'hoari marv ?

142
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Piv zo bet en ur gwallzarvoud kirri ?

143
00:08:49,340 --> 00:08:50,566
C'hwi?

144
00:08:51,020 --> 00:08:52,266
C'hwi?

145
00:08:52,860 --> 00:08:53,966
C'hwi?

146
00:08:54,400 --> 00:08:55,533
Den ebet?

147
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
C'hoarvezout a raio diwezhatoc'h neuze.

148
00:08:58,060 --> 00:08:59,700
Da 18 vloaz e kroger da evañ...

149
00:09:00,300 --> 00:09:03,050
ha fellout a ra deoc'h plijout d'ho mignoned...

150
00:09:03,260 --> 00:09:07,266
ha bang, eo ar c'hras gwarantet
o tont en-dro eus Lovain-an-Nevez.

151
00:09:07,580 --> 00:09:10,650
Te, Charlotte, gouzout a rez
petra eo ur gwern-avel ?

152
00:09:10,860 --> 00:09:14,560
Ma seblantit muioc'h ouzh ar c'habiten
Harlock eget Candy...

153
00:09:14,820 --> 00:09:17,090
Dre ma ev da vamm eo.

154
00:09:17,300 --> 00:09:18,970
Ur c'hleuz brav, ha ?

155
00:09:19,180 --> 00:09:21,850
Torret eo bet an den a zo e-barzh ar c'houlzad
e eskern 137 gwech.

156
00:09:22,060 --> 00:09:25,130
137 fraktur, kalz eo, ha?
Hep lâret eo, dedennus !

157
00:09:25,340 --> 00:09:26,366
Deuit, deuit da sellet !

158
00:09:27,180 --> 00:09:29,050
Tostait, ne droio ket !

159
00:09:29,260 --> 00:09:31,800
C'hoant hoc'h eus da azezañ war ar marc'h-houarn, c'hwi ?
Santiñ a ran !

160
00:09:33,180 --> 00:09:36,966
N'hoc'h eus ket c'hoant ? N'eus forzh.
Bec'h dezhi! Dedennadur da heul !

161
00:09:45,780 --> 00:09:47,966
Marv eo ar skolaer !

162
00:09:51,100 --> 00:09:54,490
Bremañ e chomo ur vunutenn sioulder...

163
00:09:54,700 --> 00:09:57,130
evit an holl dud-se a-dreñv din.

164
00:09:59,980 --> 00:10:01,366
Setu tout !

165
00:10:03,400 --> 00:10:06,270
Emañ o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin amañ.
Ur sinema porno eo hemañ ?

166
00:10:06,475 --> 00:10:09,490
Petra? Deuit un tamm tostoc'h.

167
00:10:09,700 --> 00:10:10,933
Petra eo an dud-se ?

168
00:10:11,233 --> 00:10:14,730
Istor div blac'h o klask
o identelezh reizhel.

169
00:10:14,940 --> 00:10:18,810
Identelezh reizhel ? Ne dalvez netra !
Pe unan bennak a rank displegañ din !

170
00:10:19,260 --> 00:10:23,330
Gorrek spontus eo, nann ? Bep tro
Mont a ran d'ar sinema, kousket a ran.

171
00:10:23,540 --> 00:10:26,570
Bronnoù bras, ur c'hof ront,
morzhed tev...

172
00:10:26,940 --> 00:10:29,730
Disheñvel eo. Disheñvel
eus ar c'helaouennoù, ha?

173
00:10:29,940 --> 00:10:32,010
Pariañ a ran e vo diwar-benn ma buhez
an toull-koad !

174
00:10:32,220 --> 00:10:33,633
"Identelezh reizhel !"

175
00:10:35,660 --> 00:10:37,530
Petra eo e gudenn ? En em gavet omp ?

176
00:10:41,820 --> 00:10:42,960
Fabienne?

177
00:10:43,180 --> 00:10:46,090
Penaos e ouzon ez out c'hwi?
Hoc'h anv a oa war ar skramm.

178
00:10:46,300 --> 00:10:48,170
- Ma digarezit!
- Sot oc'h.

179
00:10:48,380 --> 00:10:51,570
- N'hoc'h eus ket c'hoant da vont er-maez da gemer ho pellgomz ?
- Tav! Komz a ran.

180
00:10:51,780 --> 00:10:54,570
Nann, ne oan ket o komz ouzhit. Un diskiant eo.
Ya, ur spastik.

181
00:10:54,780 --> 00:10:57,930
- Kemer ho pellgomz er-maez pe lazhañ ho pellgomzer.
- Petra?

182
00:10:58,140 --> 00:11:01,660
Prenit kotoñs !
Goulenn a reas diganeoc'h mont da c'hervel ho c'hazh.

183
00:11:06,300 --> 00:11:08,600
C'hoant hoc'h eus da stourm, paotr?

184
00:11:08,820 --> 00:11:12,250
- Gortoz a ran ! Deus 'ta!
- Sot penn-da-benn eo an den-mañ !

185
00:11:13,740 --> 00:11:16,410
Kenderc'hel a rit da chom a-sav er sinema ?
Azezit!

186
00:11:16,620 --> 00:11:17,933
Ha sellit war-raok !

187
00:11:21,180 --> 00:11:22,700
Gwelet hoc'h eus an dra-se, itron ?

188
00:11:23,180 --> 00:11:26,490
Nerzh en deus !
Pellgomz a ran pa vezan e-barzh ar sinema ?

189
00:11:27,180 --> 00:11:30,250
Ya, Fabienne ? Nann, n'eo netra.
Un sot !

190
00:11:30,500 --> 00:11:32,010
A-ratozh e ra !

191
00:11:32,220 --> 00:11:35,920
Nann, ne oan ket o komz ouzhit !
Ne gomprenit morse, sot oc'h e gwirionez !

192
00:11:36,800 --> 00:11:39,366
- Paouez!
- An hini gentañ a zo ur gentel, dic'hoar !

193
00:11:39,600 --> 00:11:44,330
An eil a zo evit ar pennaenn. Hag an 3de,
rak an traoù a zeu bepred e tri.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,530
- Piv eo?
- JC o komz.

195
00:11:49,740 --> 00:11:51,490
Hey... JC, nann ?

196
00:11:51,700 --> 00:11:53,500
Petra emaoc'h oc'h ober d'ar 15 a viz Eost ?

197
00:11:54,300 --> 00:11:56,730
Emaon o vont da lidañ ma 18vet deiz-ha-bloaz
deiz-ha-bloaz...

198
00:11:56,940 --> 00:11:58,890
Emaon o vont da aozañ ur fest e Zoute.

199
00:11:59,100 --> 00:12:01,610
Plijus e vo. A-bezh
Pedet eo Belgia.

200
00:12:01,980 --> 00:12:05,666
Piv eo ar c'houkoug-se ? Hi ivez
bet roc'het re dost d'ar voger?

201
00:12:06,460 --> 00:12:09,050
Amañ. Meuleudioù ar merour babigoù.

202
00:12:09,260 --> 00:12:12,490
Unan all ?
An hini-se a ranke bezañ bet poanius !

203
00:12:13,100 --> 00:12:15,800
Ar pezh a blij din er c'hlub-mañ eo
an doare-se evel ur palez...

204
00:12:16,066 --> 00:12:17,800
Evel Pretty Woman. Ar bihan-mañ...

205
00:12:22,460 --> 00:12:24,500
N'hoc'h eus ket kousket mat ?

206
00:12:27,020 --> 00:12:28,433
Mat eo, Dominique ?

207
00:12:29,260 --> 00:12:32,090
Ar wech diwezhañ, aotreet hoc'h eus
Albaniz da zont e-barzh...

208
00:12:32,300 --> 00:12:35,840
Ne zlefec'h ket lezel an dra-se da vont e-barzh. Ret eo
chom hon lec'h, komprenet hoc'h eus ?

209
00:12:36,060 --> 00:12:38,890
N'em eus ket lavaret deoc'h rak
leun-chouk e oa, met...

210
00:12:39,500 --> 00:12:42,810
N'eo ket fall, ha ?
Al leurenn dañs a zo eno.

211
00:12:43,020 --> 00:12:45,400
Mat eo, Dom ? Kousket a rez amañ ?

212
00:12:47,660 --> 00:12:51,250
- Setu an hini koantañ !
- Marzhin ! N'em boa ket gwelet ac'hanoc'h...

213
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
Keleier bennak ?

214
00:12:55,260 --> 00:12:58,770
Ur bier, mar plij. ken sec'hed am eus ma'z an da vervel.
Ken c'hwezet on.

215
00:12:58,980 --> 00:13:00,566
- Petra nevez?

216
00:13:01,200 --> 00:13:03,133
Mat... N'eo ket aes.

217
00:13:03,900 --> 00:13:07,680
Nann... evit ar mare emaon... o stourm.

218
00:13:07,900 --> 00:13:10,533
Ur stourm pemdeziek eo e gwirionez.

219
00:13:11,260 --> 00:13:13,533
Touiñ a ran. Betek-henn... Kemer a ran mat
er pok.

220
00:13:13,733 --> 00:13:16,970
Ur gudenn war-lerc'h egile,
pep tra a ziskenn.

221
00:13:17,260 --> 00:13:19,433
Kudennoù bras gant ar c'hleñved-red,
dioksin...

222
00:13:19,733 --> 00:13:21,450
Un adlavarenn hep fin eo...

223
00:13:21,660 --> 00:13:25,360
- O komz eus moc'h kozh, penaos eo ?
- Bepred ez out ken drouk em c'heñver !

224
00:13:25,580 --> 00:13:28,650
- Ur farsadenn hepken eo.
- Penaos emañ an traoù gant da evn?

225
00:13:29,740 --> 00:13:31,700
Gouzout a rez, Daisy, n'on ket ur sot.

226
00:13:32,533 --> 00:13:35,133
Ma vezan atav e-barzh ur gompagnunezh plijus...

227
00:13:36,220 --> 00:13:38,633
evit va arc'hant eo,
ha n'eo ket evit va c'hwezh.

228
00:13:39,820 --> 00:13:41,370
Ha poanius eo gouzout kement-se.

229
00:13:41,580 --> 00:13:44,330
Marteze on an hini nemetañ e Belgia
da c'houzout, met...

230
00:13:44,540 --> 00:13:46,490
Natacha eo hec'h anv, nann ?

231
00:13:47,980 --> 00:13:51,040
Ya Michael Jackson !
Plijout a ra din !

232
00:13:51,240 --> 00:13:54,466
An den gwenn nemetañ a ra sonerezh eo
evel an dud du.

233
00:13:54,666 --> 00:13:56,466
Gallout a rit lâret ar pezh a fell deoc'h...

234
00:13:56,666 --> 00:13:58,330
Plijout a ra din! Plijout a ra kalz din !

235
00:13:58,540 --> 00:14:03,010
E daou c'her : a-us dezhañ ez eus
den ebet, dindanañ n’eus den ebet kennebeut !

236
00:14:08,140 --> 00:14:11,680
Carmelo, kresk ar vouezh ! me
an hini nemetañ o tañsal.

237
00:14:21,660 --> 00:14:23,610
Ma fuzuilh eo emaoc'h o klask ?

238
00:14:23,820 --> 00:14:27,566
Dañjerus-tre. Ur c'harr tchek hanter-emgefreek
fuzuilh, plastik skañv, 17 tenn.

239
00:14:27,900 --> 00:14:30,600
Gallout a ra paouez gant ur c'harr-boutin skol o vont.
Marteze zoken un nijerez !

240
00:14:30,800 --> 00:14:32,730
Biskoazh n'em eus klasket, met soñjal a ran eo posupl.

241
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Armoù-tan eo ma c'hoant
abaoe ma'z on ur bugel !

242
00:14:35,400 --> 00:14:38,500
N'eus displegadenn ebet. Tud zo
a blij dezho ar poupinelloù, lod all...

243
00:14:38,660 --> 00:14:40,170
- Gallout a reomp...?
- Petra en deus ho degaset amañ ?

244
00:14:40,380 --> 00:14:42,330
Daou baotr o deus gwallgaset ac'hanon er sinema.

245
00:14:42,540 --> 00:14:45,260
Tost e oant bet o skeiñ ac'hanon.
N'o doa gontell ebet, met c'hoazh...

246
00:14:45,530 --> 00:14:49,066
skoet o deus war ma c'hein, freuzet o deus ma jiletenn
ha laeret ma c'hellig nevez-flamm !

247
00:14:49,400 --> 00:14:53,290
Dre chañs e ouzon ar judo, setu e c'hellfen
ober war-dro ar gudenn mui pe vui...

248
00:14:53,500 --> 00:14:57,133
Ha penaos e seblante deoc'h ?
Un dra bennak evel-se amañ ?

249
00:14:58,266 --> 00:14:59,533
Nann.

250
00:15:00,300 --> 00:15:03,250
- Pe evel-se ?
- Nann.

251
00:15:03,980 --> 00:15:06,330
Setu neuze ? Heñvel e oant.
Mui pe vui...

252
00:15:07,200 --> 00:15:09,940
Ret eo deoc'h ober ur striv.
A-hend-all ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h !

253
00:15:10,220 --> 00:15:13,760
An den-se a oa eno.
Ar seurt den-se.

254
00:15:13,980 --> 00:15:17,130
Petra, eñ ? Graet en deus ?

255
00:15:17,740 --> 00:15:20,266
Met perak e rafe?

256
00:15:20,900 --> 00:15:22,250
Evit ar blijadur ?

257
00:15:25,266 --> 00:15:28,150
Lakaat a raio Natacha da gaout he hent fall
ganeoc'h. Krediñ a ran.

258
00:15:28,350 --> 00:15:29,770
Pehini ? Hemañ ?

259
00:15:29,980 --> 00:15:32,333
Arabat faziañ ! Skuilhet em eus un dosenn vras
ennañ.

260
00:15:33,900 --> 00:15:37,600
Klask a raen ac'hanout. soñjet em eus
aet e oac'h kuit.

261
00:15:38,060 --> 00:15:40,090
Setu... Salud !

262
00:15:49,070 --> 00:15:51,066
Er sinema e oan gant ur plac'h yaouank...

263
00:15:51,333 --> 00:15:53,960
Ha neuze e seblante bezañ ma pellgomzer hezoug
o deus sonet.

264
00:15:54,180 --> 00:15:57,530
Gortoz! Lavarout a reomp deoc'h lazhañ
ho pellgomzer a-raok ar film.

265
00:15:57,740 --> 00:16:00,200
Hag ur c'hemennadenn all zo
goude ar bruderezh.

266
00:16:00,250 --> 00:16:03,433
Ne lakaimp ket ar gouloù war enaou bep
5 munutenn evit lâret deoc'h lazhañ anezhañ !

267
00:16:03,633 --> 00:16:05,330
- Aet e oa kuit !
- Gwir pe get ?

268
00:16:05,540 --> 00:16:07,650
- Ya pe nann ? Gwir on ?
- Ya!

269
00:16:08,540 --> 00:16:10,840
Pa'z an d'ar sinema gant
ma gwreg a gavomp...

270
00:16:11,060 --> 00:16:13,850
azezennoù fall, tud o c'hoari gant
o pellgomzer...

271
00:16:14,060 --> 00:16:17,700
tud o komz... Rak pa vez ar film
kregiñ a ra, kregiñ a ra ar sonadeg ivez.

272
00:16:17,950 --> 00:16:21,300
Ha c'hwezh a ra. An dud a c'hwezh c'hoazh
muioc'h er salioù sinema.

273
00:16:22,710 --> 00:16:25,140
Koulskoude, galv a rin ma mignon hag a
a labour evit an RIAA.

274
00:16:25,350 --> 00:16:27,420
N'eo ket ur c'haner ! Emaoc'h o selaou ?

275
00:16:27,630 --> 00:16:30,500
Komprenet em eus! Lakaomp e seblant bezañ.

276
00:16:30,710 --> 00:16:32,580
Graet em eus un identikit.

277
00:16:32,790 --> 00:16:35,500
N'on ket fall, met ne dresan ket evel Tintin.

278
00:16:35,866 --> 00:16:37,633
Met faltaziek eo Tintin !

279
00:16:39,510 --> 00:16:41,966
Evel-just ar pezh am eus lavaret. n'ouzon ket
tresañ evel Tintin.

280
00:16:43,030 --> 00:16:46,650
- Penaos e seblante?
- Bihan e oa...

281
00:16:46,870 --> 00:16:49,380
- An dremm! Stumm an dremm...
- Eskern...

282
00:16:49,590 --> 00:16:52,900
Blev hir ha lard er c'houzoug.
Hag ur moustach.

283
00:16:53,110 --> 00:16:55,300
Gant ur fri bras !

284
00:16:55,510 --> 00:16:58,940
Ur c'honk bras ! C'hwezh alkool a oa gantañ !
C'hwezhañ a reer anezhañ er sinema a-bezh.

285
00:16:59,466 --> 00:17:01,860
Pelec'h e c'hellan kavout ur Mercedes coupe ?

286
00:17:02,070 --> 00:17:04,233
Gouzout a ran eo ar gwellañ
gwerzher en Afrika.

287
00:17:04,630 --> 00:17:07,275
Ho koumanantoù munut diwezhañ
re ankenius int !

288
00:17:07,430 --> 00:17:09,620
Stef, war ar pellgomz emaon !

289
00:17:10,033 --> 00:17:13,700
Prest eo ma BMW ? Rak me
bepred mad d’ober d’e-hoc’h eur faver.

290
00:17:38,433 --> 00:17:39,933
Mallozh, gwiriit an dra-se !

291
00:17:43,030 --> 00:17:45,780
Fuck! Mallozh !

292
00:18:09,866 --> 00:18:12,420
- JC, sell!
- Boulc'hurun! Pebezh bern bilhedoù !

293
00:18:12,766 --> 00:18:13,866
Dilec'hiañ, toull-kozh !

294
00:18:33,700 --> 00:18:37,020
Ya, me eo. Greg!
Mallozh, ur gudenn vras ​​am eus !

295
00:18:37,230 --> 00:18:41,010
- Neuze n'oc'h ket marv, an dra bennañ eo.
- Laeret eo bet ma hezoug.

296
00:18:41,560 --> 00:18:44,500
Hag ho kartenn SIM ? Ho peus
da nullañ anezhañ ?

297
00:18:45,266 --> 00:18:49,060
Dibosupl eo ! Ur c'haket eo
hep koust kartenn SIM eus ebay.

298
00:18:49,533 --> 00:18:51,733
Mar plij, Fabienne, deuit da gerc’hat ac’hanon !

299
00:18:54,133 --> 00:18:56,500
War ho lerc'h emaoc'h. Kemer ar c'harr-boutin !

300
00:18:56,710 --> 00:19:00,100
Ur c'haban pellgomz foran eo, evit
ho titouroù !

301
00:19:00,733 --> 00:19:02,100
- Daou eilenn.
- Wanker!

302
00:19:02,310 --> 00:19:04,580
Ha gallout a rafec'h reiñ din tregont eilenn ?

303
00:19:05,830 --> 00:19:08,210
Digarezit, ur c'hoariell hepken e oa.
Ha resevet ho peus ma goulenn ?

304
00:19:08,430 --> 00:19:10,700
- Ezhomm am eus ac'hanout da gerc'hat ac'hanon !
- Pelec'h emaoc'h?

305
00:19:10,910 --> 00:19:13,475
E plasenn Poulertte emaoc'h,
n’eo ket war ar C’hroazell !

306
00:19:13,933 --> 00:19:16,900
Stagañ a rin ar pellgomz. Dremm ar paotr a zo
ruz un tamm.

307
00:19:17,400 --> 00:19:20,580
skeiñ a rin warnañ gant un araok-brec'h japanat
taol en e zremm !

308
00:19:21,400 --> 00:19:22,633
Kenavo.

309
00:19:23,133 --> 00:19:26,566
Pe e teuez er-maez pe e teuin
out er-maez ! C'hwi a ziviz.

310
00:19:27,100 --> 00:19:30,570
- Deuit, Deuit !
- Mont er-maez pe e tegasin ac'hanout er-maez.

311
00:19:32,230 --> 00:19:34,340
O fuloriñ a rez ac'hanon !

312
00:19:35,133 --> 00:19:37,220
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ganin ?

313
00:19:38,333 --> 00:19:39,700
Troc'h!

314
00:19:46,866 --> 00:19:51,060
Da lunedoù, foll ! Marteze e vo
gwelet an traoù sklaeroc'h ar wech a zeu !

315
00:20:00,633 --> 00:20:02,066
Mamm, Claudy o komz.

316
00:20:02,600 --> 00:20:04,066
Laeret on bet gant ur c'harr.

317
00:20:04,833 --> 00:20:08,166
Lavaret em eus e oan bet laeret gant ur c'harr. Ar c'harr
zo bet laeret.

318
00:20:09,460 --> 00:20:12,733
Nann, ne c'hellen ober netra, klasket em eus redek
goude met petra

319
00:20:12,930 --> 00:20:14,266
c'hoant hoc'h eus d'ober ? Nann.

320
00:20:14,900 --> 00:20:18,740
Gant ma chupenn lêr e-barzh.
Gant ar 70 000 dollar en...

321
00:20:19,200 --> 00:20:21,860
Naon am eus!

322
00:20:22,070 --> 00:20:24,980
Ho lunedoù ?
Mamm, er voest-maneg emaint !

323
00:20:25,500 --> 00:20:27,940
Chomet eo ar voest-gantoù er c'harr.

324
00:20:28,333 --> 00:20:31,850
Lavar, gallout a rez dont e-lec'h ma
c'hoari snooker gant tad?

325
00:20:32,166 --> 00:20:34,133
Mont d'ar c'hafedi gant ur
skritell vras 'Duvel' !

326
00:20:34,433 --> 00:20:36,180
Deuit diouzhtu rak...

327
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
C'hoant am eus da guitaat ar gêr-mañ ! Kement-se
ar feulster a laka ac'hanon da vezañ sot !

328
00:20:42,390 --> 00:20:44,060
Brav eo ho burev Stef !

329
00:20:50,066 --> 00:20:51,366
Evit Doue !

330
00:20:52,550 --> 00:20:53,833
Demat deoc'h, Itron.

331
00:21:02,390 --> 00:21:03,766
Peseurt tommder, ha?

332
00:21:06,310 --> 00:21:07,740
Gleb on.

333
00:21:07,990 --> 00:21:11,380
Me 'gav din bezañ ur merdeer. Met
mat e vo.

334
00:21:11,590 --> 00:21:12,966
Dihunet on diwezhat ivez.

335
00:21:13,670 --> 00:21:16,180
A-wechoù e rankomp aesaat
diwar ar gwask.

336
00:21:16,390 --> 00:21:20,010
Ne c'hellomp ket bepred bevañ evel ur
kaoter war ar forn.

337
00:21:20,870 --> 00:21:23,460
Lavar, Stef... Ur goulenn vihan am eus.

338
00:21:23,670 --> 00:21:25,780
Diwar-benn ma nizez, Natacha, eo.

339
00:21:25,990 --> 00:21:28,140
Evit ar mare n'eo ket mat an traoù.

340
00:21:28,350 --> 00:21:30,580
Ur c'hriz bihan goude ar grennardiezh.

341
00:21:33,433 --> 00:21:34,966
Gouzout a rez eus piv emaon o komz ?

342
00:21:35,266 --> 00:21:38,540
Ur c'hoar a zo bepred o kerzhout en-dro,
o klask he bragoù-bihan.

343
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
Ne'm eus ket bet gwelet biskoazh.

344
00:21:40,550 --> 00:21:42,420
C'hoant hoc'h eus da evañ ?

345
00:21:42,630 --> 00:21:45,460
N'eo ket ret deomp bezañ ofisiel.
Fellout a ra deoc'h evañ un evaj ?

346
00:21:45,670 --> 00:21:46,670
Ya, plijout a rafe din.

347
00:21:46,870 --> 00:21:48,090
Alkool? Evaj dous ?

348
00:21:48,310 --> 00:21:51,020
Ma 'z eus ur c'han bihan ganeoc'h.
Ur Vedett a vefe brav.

349
00:21:51,230 --> 00:21:53,220
N'eo ket dous ho tra, ha ?

350
00:21:53,430 --> 00:21:54,540
N'eo ket gwir, nann...

351
00:21:54,750 --> 00:21:56,540
Petra eo an dra-ze ?

352
00:21:56,790 --> 00:21:59,540
Nann, Aziz. Sellit outañ ! Skrapet e pep lec'h !

353
00:21:59,830 --> 00:22:02,266
Piv a rafe
prenañ an dra-se ? Ur blev kriz eveldoc'h ?

354
00:22:03,750 --> 00:22:05,466
Mat eo, 50 evit ar re-mañ.

355
00:22:06,070 --> 00:22:09,100
- Kemer anezhañ pe lezel anezhañ.
- Jakezoù krokoz ho peus c'hoazh ?

356
00:22:09,830 --> 00:22:12,500
N'eo ket ar c'hroko a-feson ken.
Distro eo Snake

357
00:22:12,710 --> 00:22:14,800
met al lêr a zo muioc'h a-feson.
C'hoant hoc'h eus unan ?

358
00:22:15,133 --> 00:22:16,940
Fiñval. Salud, Marco ?

359
00:22:19,350 --> 00:22:21,940
Pa vi echu, ro din ar chupenn
war ar sez a-dreñv.

360
00:22:22,470 --> 00:22:24,460
Kemer ar jiletenn war ar sez a-dreñv.

361
00:22:32,270 --> 00:22:33,966
Arabat buan, gouzout a rez.

362
00:22:35,670 --> 00:22:37,066
Poentoù pouezus hoc'h eus ?

363
00:22:37,750 --> 00:22:40,540
- Ur c'hwitadenn eo.
- Ya re ruz eo.

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,900
Soñjal a ran e troc'hin.
Met egile a blij dezhañ ar blev hir.

365
00:22:44,110 --> 00:22:46,740
Kuitaat a ran ac'hanoc'h. Gallout a rit tremen gant
da c'hroc'hen buoc'h.

366
00:22:46,950 --> 00:22:50,260
Sellit ouzh se, paotr. Ur jiletenn lêr brav.

367
00:22:50,710 --> 00:22:54,490
- Sur oc'h eo ar c'hiz ? Muioc'h a seurt-se ho peus ?
- N'eo ket HandM amañ, Aziz.

368
00:22:54,710 --> 00:22:56,400
C'hoant hoc'h eus ivez kaout ur sal-gwiskañ ?

369
00:22:57,750 --> 00:23:00,260
Re vras ​​eo. Klask a rit touellañ ac'hanon ?

370
00:23:00,470 --> 00:23:03,220
- Petra 'peus lavaret?
- Nann, deuet eo en un doare naturel...

371
00:23:03,430 --> 00:23:05,566
- Gouzout a raen.
- Ma digarezit.

372
00:23:06,150 --> 00:23:08,380
- Nann, n'eo ket re vras ​​!
- Brav e seblantan ?

373
00:23:08,590 --> 00:23:12,266
An doare nevez eo, Aziz. An holl verc'hed
mont a raimp da gouezhañ gant ho charm.

374
00:23:12,500 --> 00:23:14,700
Mallozh, paotr, c'hwezh merdeiñ a ra ho jiletenn !

375
00:23:15,670 --> 00:23:18,580
- Al lêr eo.
- War benn ma mamm. C'hwezh ur moc'h a zo gantañ.

376
00:23:18,790 --> 00:23:20,660
Naetait anezhañ, petra fell deoc'h e lavarfen !

377
00:23:21,190 --> 00:23:23,380
Mat eo! An 2 hezoug evit ar jakez.
Asantiñ ?

378
00:23:24,230 --> 00:23:26,333
- Ur PlayStation a fell deoc'h ?
- Unan am eus.

379
00:23:26,950 --> 00:23:28,366
C'hoant am eus eus ar marc'h-houarn-se.

380
00:23:30,070 --> 00:23:32,660
Ar priz normal a zo 400, met evit
350 eo.

381
00:23:33,590 --> 00:23:35,966
Un Eddy Merckx eo.
N'eo ket unan fall.

382
00:23:36,160 --> 00:23:37,500
- Evit gwir ?
- Evel-just.

383
00:23:39,110 --> 00:23:41,900
Hey, viking ! Paeañ a rin ac'hanoc'h warc'hoazh !
Emgav, JC.

384
00:23:42,310 --> 00:23:46,180
Lavar, gouzout a rez ez eus ur c'hi
gant daoulagad-koad en ho kof?

385
00:23:48,870 --> 00:23:52,570
- Evit ar c'harr? Ha gallout a rez paeañ ac'hanon bremañ ?
- Mat eo. Met kemer a rez da rod-spont.

386
00:23:55,830 --> 00:23:57,100
Salud, JC on.

387
00:24:07,110 --> 00:24:08,433
Mat oc'h ?

388
00:24:31,066 --> 00:24:33,390
N'eo ket ur c'harr met ur
Kinder Surprise Egg!

389
00:24:34,310 --> 00:24:35,860
Ha gallout a ran evañ daou bier ?

390
00:24:36,070 --> 00:24:38,020
Hopala! Arabat evañ pep tra, tev !

391
00:24:38,550 --> 00:24:40,700
Sellit ouzh e zremm milliget !

392
00:24:40,910 --> 00:24:42,780
Heñvel eo ouzh e dad, vil eo.

393
00:24:43,990 --> 00:24:46,820
Klasket hon eus lakaat anezhañ met n'eo ket deuet a-benn.
Ar bieroù !

394
00:24:48,390 --> 00:24:51,580
Evel posteloù lastez eo, bepred eo
o tont en-dro. Ne c'hellan ket lakaat anezhañ da gouezhañ...

395
00:24:53,590 --> 00:24:55,100
Digarezit, n'em boa ket gwelet ac'hanoc'h.

396
00:24:57,510 --> 00:24:59,940
Ro din ur bier.

397
00:25:01,830 --> 00:25:03,460
Mervel a ran gant ar sec'hed.

398
00:25:03,670 --> 00:25:05,620
Hag unan brav, ma'z eus ganeoc'h !

399
00:25:06,366 --> 00:25:08,180
- An hevelep hini ?
- Ya, an hevelep hini !

400
00:25:08,630 --> 00:25:10,500
Ha ro din ur banne all.

401
00:25:10,710 --> 00:25:12,660
An hini-mañ en deus blaz ar soavon.

402
00:25:12,870 --> 00:25:16,260
Plijout a ra din ar skouarn, met
ne zlefec'h ket ezteurel !

403
00:25:19,590 --> 00:25:22,020
Soñjal a rit eo retardet an holl ?

404
00:25:29,750 --> 00:25:31,540
Degasit din he c'hoar vihan.

405
00:25:32,310 --> 00:25:35,366
- Ar memes tra, neuze ?
- Lavaret em eus. Ar c'hoar vihan.

406
00:25:40,510 --> 00:25:42,810
Sur oc'h emaoc'h o kuzhat al lec'h ?

407
00:25:44,910 --> 00:25:47,370
- Mont a rin.
- Nann. Chom.

408
00:25:49,030 --> 00:25:51,300
A drugarez Doue, ne oa ket digor va genoù.

409
00:26:01,670 --> 00:26:04,130
An ehan eo pe petra ?

410
00:26:04,600 --> 00:26:08,140
Setu te an hini en deus kemeret an holl
koubladoù eus ar yenerez ! Petra 'zo ?

411
00:26:08,950 --> 00:26:12,180
Ne gomzan ket ouzhoc'h.
Kae da c'hoari gant da falc'her, sot !

412
00:26:12,390 --> 00:26:13,633
Ro din ar skorn !

413
00:26:14,500 --> 00:26:17,300
Ha sioulaat a rafec'h ? N'en deus graet netra an den-se.

414
00:26:17,510 --> 00:26:18,820
Komz a rez ouzhin ?

415
00:26:19,030 --> 00:26:21,860
Pa vez ezhomm arc'hant evit
prenañ a ra mat, ha?

416
00:26:22,070 --> 00:26:23,860
- Kae kuit!
- Aet on kuit !

417
00:26:29,950 --> 00:26:32,700
Ha n'eo ket bet desket deoc'h debriñ gant
da c'henoù serret ?

418
00:26:32,900 --> 00:26:34,220
Komz a ran ouzhit !

419
00:26:34,430 --> 00:26:36,700
En em santout a ran evel e-kichen ur c'hamion-lastez !

420
00:26:37,190 --> 00:26:38,410
C'hoar.

421
00:26:38,725 --> 00:26:42,340
Re nec'hus eo klevet unan bennak
debriñ chips evit ar re n'o deus ket!

422
00:26:42,550 --> 00:26:44,930
Komprenet?! Deskadurezh izelañ, nann ?

423
00:26:46,133 --> 00:26:48,970
Ur veaj d'al lazhti hag eo
buan e vin.

424
00:27:06,433 --> 00:27:07,760
Bihan bihan...

425
00:27:11,750 --> 00:27:13,166
Gant e c'hoariell vras.

426
00:27:14,310 --> 00:27:16,500
Ur c'halc'h bihan, evel Baudouin.

427
00:27:21,000 --> 00:27:23,100
Degaset em eus hemañ.
Kalz muioc'h zo.

428
00:27:23,670 --> 00:27:26,340
Trugarez deoc'h. Brav-tre ac'hanoc'h.
Emaon o vont da vont er-maez.

429
00:27:26,550 --> 00:27:28,700
O tont, ma Dim bihan.

430
00:27:29,270 --> 00:27:30,533
Fuck!

431
00:27:33,350 --> 00:27:34,410
Moc'h lous !

432
00:27:34,630 --> 00:27:36,500
Salud, Mamm ! Mammig!

433
00:27:36,950 --> 00:27:39,220
Mallozh, bepred ar memes tra !

434
00:27:42,470 --> 00:27:44,420
Ne pokez ket da vamm ?

435
00:27:52,070 --> 00:27:54,020
Ne c'hellan ket ken, mamm... Sot e oa.

436
00:27:55,166 --> 00:27:56,820
Un eilenn a badas !

437
00:27:57,030 --> 00:27:59,740
N'em eus komprenet nemet bremañ ar pezh a zo c'hoarvezet.

438
00:27:59,950 --> 00:28:02,330
Ne c'hellfen ket ober netra !
Dipitet e oan.

439
00:28:02,550 --> 00:28:04,930
N'em eus ket ar gerioù.

440
00:28:05,150 --> 00:28:07,450
Ne c'hellan ket ken... Skuizh on.

441
00:28:07,670 --> 00:28:10,780
C'hoant am eus da vont d'ar gêr, da wiskañ ma botoù
ha kemer un tamm diskuizh.

442
00:28:10,990 --> 00:28:15,140
Arabat sellout ouzhin. n'em eus ket c'hoant
displegañ an istor peogwir ne c'hellan ket.

443
00:28:15,350 --> 00:28:18,766
Pebezh istor. An alkoolegezh a zo e gwirionez
skourjez ar c'hantved.

444
00:28:19,166 --> 00:28:21,970
Met ar gwashañ eo ne oa ket bet biskoazh
mezv. Morse!

445
00:28:21,990 --> 00:28:24,020
Eviton gant 2 evaj e pokin an holl.

446
00:28:24,630 --> 00:28:27,060
N'eo ket o vont en-dro gant Baudouin evit ar mare.

447
00:28:27,270 --> 00:28:29,620
- Gwelout a ran kement-se.
- Petra? An dra-se?

448
00:28:29,830 --> 00:28:31,366
Nann, da wreg eo hemañ.

449
00:28:33,990 --> 00:28:35,300
Ma digarezit.

450
00:28:36,390 --> 00:28:38,266
Klevet em eus e oa...

451
00:28:38,950 --> 00:28:40,660
n'eo ket ho gwreg ken.

452
00:28:40,870 --> 00:28:42,266
Dont a raio en-dro.

453
00:28:42,870 --> 00:28:44,660
Pa vo ezhomm arc'hant ganti.

454
00:28:45,310 --> 00:28:47,600
Gouzout a ra mat a-walc'h piv eo
tapet an arc'hant.

455
00:28:47,920 --> 00:28:51,375
Ma c'hell sikour, Baudouin ivez
bet un darempred gant ur plac'h aziatek.

456
00:28:51,933 --> 00:28:54,233
Met bremañ... an amzer dremenet eo.

457
00:28:54,550 --> 00:28:57,860
Pa zistroio. Goulenn diganti un amprouenn.

458
00:28:58,133 --> 00:28:59,566
Implijout a rin prezervativoù.

459
00:29:00,000 --> 00:29:01,949
Ne gomprenan ket. Pep tra he deus.

460
00:29:01,950 --> 00:29:04,460
Mont a reomp 3 gwech ar bloaz da vakañsiñ,
mont a reomp d'ar sinema...

461
00:29:04,670 --> 00:29:07,600
Notit eo ar sinema evit gwelet an dud...

462
00:29:08,750 --> 00:29:10,700
rak ur sinema-ti am eus.

463
00:29:11,070 --> 00:29:12,700
Ouzhpenn 300 DVD.

464
00:29:12,910 --> 00:29:15,260
A-benn nebeut 800, a-drugarez da Genrouedad.

465
00:29:16,430 --> 00:29:18,700
Plijout a ra din ar sinema.
Ret eo mont d'ar sinema.

466
00:29:18,910 --> 00:29:20,900
Mont a reomp d'ar sinema.

467
00:29:21,500 --> 00:29:23,800
N'em eus ket soñj eus ar film diwezhañ hon eus gwelet...

468
00:29:24,250 --> 00:29:27,149
Gortoz... Gortoz...
Ya! un istor diwar-benn

469
00:29:27,150 --> 00:29:30,200
ur familh houidi a ya da Afrika.
- N'ouzon ket.

470
00:29:30,725 --> 00:29:32,870
Kement-se lavaret e vez poazhet an houad mat-tre.

471
00:29:35,070 --> 00:29:37,750
Trugarez met n'on ket sot gant ar filmoù
gant loened.

472
00:29:38,300 --> 00:29:40,350
An teulfilmoù a zo gwall bourrus.

473
00:29:40,400 --> 00:29:43,175
Ret eo deoc'h mirout ur spered digor.
Ur film fentus eo.

474
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
Petra eo e anv adarre ?

475
00:29:45,925 --> 00:29:48,199
Divroañ gant askelloù ! Ya,
Divroañ gant askelloù !

476
00:29:48,200 --> 00:29:50,814
Digredus eo ! Penaos int deuet a-benn da
enrollañ anezhañ ?

477
00:29:50,815 --> 00:29:53,013
Marteze o deus staget ur c'hamera ouzh un houad.

478
00:29:56,000 --> 00:29:58,590
Lavar, n'eo ket ma afer...

479
00:29:59,520 --> 00:30:01,533
met bezit war evezh gant an alkool.

480
00:30:02,160 --> 00:30:04,190
Evañ a rez evel ur pesk !

481
00:30:06,800 --> 00:30:09,470
C'hwec'h miz zo em eus gwelet ur bruderezh.

482
00:30:09,680 --> 00:30:12,190
Lavaret e oa : « Prest.

483
00:30:12,560 --> 00:30:16,470
Luc'hskeudenner micherel o klask
evit ar merc'hed yaouank."

484
00:30:16,680 --> 00:30:18,670
Neuze em eus graet anaoudegezh gantañ ha goulennet em eus hag-eñ e oa porno.

485
00:30:18,880 --> 00:30:23,230
Eñ : "Nann, pornografezh ebet. Arz eo."

486
00:30:23,920 --> 00:30:25,710
Ha brav e seblante.

487
00:30:25,920 --> 00:30:27,510
Met ret e oa din mont d'e di.

488
00:30:27,720 --> 00:30:29,550
Gallout a rit gwiskañ an dra-se, mar plij ?

489
00:30:31,520 --> 00:30:32,766
Claudy!

490
00:30:32,933 --> 00:30:35,066
- Ya Mamm?
- Klask a raen ac'hanout. Dont!

491
00:30:35,360 --> 00:30:37,790
Nann, tennañ a ran bremañ.
Gant ma patrom.

492
00:30:38,000 --> 00:30:39,475
- Gant piv?
- Natacha !

493
00:30:39,500 --> 00:30:41,025
Ar c'hast vihan-se !

494
00:30:41,520 --> 00:30:44,566
Na varnit ket anezhi. N'anavezez ket anezhi zoken
ha c'hwi a varn anezhi.

495
00:30:44,933 --> 00:30:46,510
Boulennoù pe chips evit an dibenn-pred ?

496
00:30:46,720 --> 00:30:49,966
Pe kroket. Ober a ran, mamm.
N'eus forzh.

497
00:30:52,640 --> 00:30:55,390
- N'eo ket vulgar a-walc'h ?
- Vulgar ?

498
00:30:55,633 --> 00:30:57,950
- Soñjal a rit eo vulgar ?
- Ya.

499
00:30:58,160 --> 00:31:01,270
Un dra bennak a zo ha ne gomprenan ket.

500
00:31:01,480 --> 00:31:05,275
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak. Al lodenn arzel,
me eo. Neuze, n'eo ket ho afer.

501
00:31:05,500 --> 00:31:07,870
Ma c'houlennan gwiskañ anezho
botoù, un abeg zo.

502
00:31:08,080 --> 00:31:10,750
Labourat a ran e gwenn ha du.
Ret eo din pouezañ war al livioù.

503
00:31:10,960 --> 00:31:13,150
Pe e vo du. N'ouzoc'h ket kement-se.

504
00:31:13,360 --> 00:31:15,630
Rak n'eo ket ho labour.

505
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
Tennit ho bragoù-bihan ivez.

506
00:31:23,360 --> 00:31:26,110
Perak, nann ?

507
00:31:26,320 --> 00:31:28,750
Met petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

508
00:31:28,960 --> 00:31:32,300
Deuet oc'h d'un abadenn luc'hskeudennoù erotek
ha ne ziwiskoc'h ket ?

509
00:31:32,600 --> 00:31:34,510
N'em eus ket rediet ac'hanoc'h da zont !

510
00:31:34,766 --> 00:31:38,466
Dibabet hoc'h eus dont. Ha bremañ e rit van
ijinus oc'h ?

511
00:31:38,630 --> 00:31:40,400
Ma 'z eo evel-se, echu eo.

512
00:31:40,880 --> 00:31:42,375
Arabat c'hoari gant ma bouloù !

513
00:31:43,820 --> 00:31:46,433
- Tenn oc'h evel ur c'hrampouezh.
- Nann, n'on ket strafuilhet.

514
00:31:46,630 --> 00:31:49,700
Ya, c'hwi eo. Ma lavaran deoc'h
tennet oc'h, emaoc'h.

515
00:31:49,933 --> 00:31:52,430
Arabat lavarout n'out ket neuze.

516
00:31:52,640 --> 00:31:56,166
N’eus nemet lâret din : «Claudy,
Stanket on. N'on ket en e aes."

517
00:31:56,366 --> 00:31:57,950
Ret eo deoc'h lezel ac'hanoc'h da zont da'm c'havout.

518
00:31:58,160 --> 00:31:59,910
Hag e kavin ac'hanout. Arabat ober gwad fall.

519
00:32:00,880 --> 00:32:03,433
Perak ne luc'hskeudennit nemet en noazh
krennarded ?

520
00:32:03,920 --> 00:32:07,030
Petra zo kaoz? Petra
lavaret hoc'h eus just ? Adlavaret!

521
00:32:07,240 --> 00:32:09,230
En noazh oc'h ?

522
00:32:09,440 --> 00:32:12,980
Un torfed grevus eo ! Klask a rez
lakaat ac'hanon da seblantout bezañ un den fall.

523
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
Arabat ober droug ganin ! Ma labour eo
ur boan er c'hof.

524
00:32:15,900 --> 00:32:18,190
Evit ma plijadur eo, komprenet hoc'h eus ?

525
00:32:18,400 --> 00:32:20,910
N'em eus ket ezhomm eus se evit bevañ.

526
00:32:21,120 --> 00:32:23,566
Arc'hant a-walc'h am eus. Mat eo pep tra.

527
00:32:24,080 --> 00:32:25,790
Marteze eo ho kudenn.

528
00:32:26,000 --> 00:32:27,950
Amañ emaoc'h evit ar gwenan hag ar mel.

529
00:32:28,160 --> 00:32:30,270
Marteze eo abalamour da se emaoc'h stresset.

530
00:32:32,160 --> 00:32:33,350
Ur c'hof naon gant ar reizh !

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,666
Plegañ bremañ.

532
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
N'eo ket diaes, ha?

533
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Ya, un tamm muioc'h.

534
00:32:43,360 --> 00:32:46,350
N'em eus ket goulennet an dra dibosupl.
Tennit ho bragoù-bihan.

535
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
Ho bragoù-bihan.

536
00:32:49,600 --> 00:32:51,033
Ezhomm hoc'h eus un dorn ?

537
00:32:52,320 --> 00:32:55,300
Gwelet? Astennit ho treid, bremañ.

538
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Muioc'h. Un tamm muioc'h.

539
00:32:59,600 --> 00:33:02,500
Re a dra eo. Chom evel-se.

540
00:33:03,840 --> 00:33:05,300
Arabat fiñval.

541
00:33:06,160 --> 00:33:07,380
Mat oc'h ?

542
00:33:07,600 --> 00:33:11,033
Grit evel ma vefec'h e karantez ganin.

543
00:33:11,520 --> 00:33:13,470
Muioc'h... Oh wow!

544
00:33:13,933 --> 00:33:15,600
Un tamm muioc'h. Setu tout.

545
00:33:16,480 --> 00:33:17,966
Bremañ e tennin ar foto.

546
00:33:19,440 --> 00:33:22,270
Arabat fiñval. Kemer a rin ar marc'h-houarn.

547
00:33:22,480 --> 00:33:24,830
N'oc'h ket spontet aes.
Pebezh istor !

548
00:33:25,040 --> 00:33:26,700
Re c'hoantek eo.

549
00:33:27,000 --> 00:33:30,990
Ha n'eo ket ma faot
ma kouezhfe ar c'halc'h-se e karantez ganin.

550
00:33:32,360 --> 00:33:33,630
Setu tout.

551
00:33:35,920 --> 00:33:37,400
Ma 'peus ezhomm sikour...

552
00:33:39,680 --> 00:33:41,533
gallout a rez galv ac'hanon atav.

553
00:33:47,440 --> 00:33:49,390
Trugarez evit pep tra.

554
00:33:59,920 --> 00:34:01,230
Kenavo.

555
00:34:05,120 --> 00:34:07,750
Gouzout a ra penaos trugarekaat an dud.

556
00:34:34,680 --> 00:34:36,900
Daou wastell avaloù a gemerin ivez.

557
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
- An dra-se?
- Setu eno.

558
00:34:39,280 --> 00:34:41,230
- An tric'hornioù-se.
- Ar samosa.

559
00:34:45,800 --> 00:34:47,733
Ma digarezit. En em c'houlenn a raen...

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,710
gwerzhañ a rez...

561
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
Petra eo an anv adarre ?

562
00:34:53,640 --> 00:34:55,066
Louzaouennoù?

563
00:35:00,840 --> 00:35:02,366
Pemp kant.

564
00:35:07,320 --> 00:35:08,800
Trugarez deoc'h.

565
00:35:11,560 --> 00:35:14,033
- Pep tra mat ?
- Ya, ha te ?

566
00:35:14,840 --> 00:35:16,510
Fellout a rae din goulenn un dra bennak diganeoc'h.

567
00:35:16,720 --> 00:35:20,390
Ur mignon din a zo o vont da
bevañ em lec'h e-pad ur pennadig.

568
00:35:20,600 --> 00:35:24,140
Rak kudennoù he deus gant he gwaz.

569
00:35:24,360 --> 00:35:27,300
C'hoant am boa da eveshaat ac'hanoc'h e
trouzus a c'hellfe bezañ.

570
00:35:28,360 --> 00:35:31,030
Peogwir eo gouez?
Evel un tigrez ?

571
00:35:31,240 --> 00:35:33,990
Skourjez, lêr, lateks, dildo emren ?

572
00:35:34,200 --> 00:35:36,230
Ne brestin ket deoc'h ma dildo King Kong.

573
00:35:36,440 --> 00:35:38,233
Arabat ober gwad fall. Heñvel eo muioc'h ouzh...

574
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
voutailhad dour er sac'h...

575
00:35:42,040 --> 00:35:45,300
kelenner skol...
- Mat eo, kompren a ran.

576
00:35:46,066 --> 00:35:47,333
Ha penaos emañ Evelyne ?

577
00:35:48,400 --> 00:35:50,820
Emañ o c'hoarzhin hag e tamall ac'hanon.
War a seblant

578
00:35:51,240 --> 00:35:53,430
C'hwezh alkool am eus pa
dont en-dro eus al labour.

579
00:35:53,640 --> 00:35:55,350
Hag ar sigaretennoù ivez.

580
00:35:55,560 --> 00:35:58,310
"Me 'm eus ar santimant da leuniañ ur plad-ludu."

581
00:35:58,600 --> 00:36:00,790
35 bloaz ha ret eo din kuzhat evit butuniñ.

582
00:36:01,000 --> 00:36:02,950
Penaos e c'hallfe he c'hokain bezañ gwelloc'h ?

583
00:36:03,160 --> 00:36:04,866
Poliser on, kaoc'h !

584
00:36:08,200 --> 00:36:10,375
Pegement evit se ?

585
00:36:11,525 --> 00:36:12,825
10 gramm.

586
00:36:13,700 --> 00:36:14,700
MAT EO.

587
00:36:15,300 --> 00:36:17,150
Ober a rin evel ma vije bet kollet ganin.

588
00:36:22,440 --> 00:36:26,225
Ur bed diroll eo. C'hoant en deus da gavout
ur plac'h din hag emañ o fouetañ anezhi.

589
00:36:30,425 --> 00:36:32,175
Hey, D! Amañ emañ ho mignon.

590
00:36:36,320 --> 00:36:38,510
- Amañ emaoc'h ?
- Ya, amañ emaon.

591
00:36:38,840 --> 00:36:40,670
Digarezit, ur c'hwitadenn am eus bet.

592
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
Gwelet a ran.

593
00:36:43,880 --> 00:36:45,233
Lavar deoc'h, Sabine.

594
00:36:46,166 --> 00:36:47,500
Demat deoc'h Sabine.

595
00:36:48,520 --> 00:36:51,566
Gortozit ac'hanon er preti.
Deuit, ma c'hazh bihan.

596
00:36:56,066 --> 00:36:59,430
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ?
Pelec'h emañ ar vell?

597
00:36:59,640 --> 00:37:01,750
Ar volotenn a zo o c'hortoz ac'hanout... eveldon.

598
00:37:01,960 --> 00:37:04,400
Ha bremañ e c'hortozit ac'hanon, rak me a zo
o trec'hiñ Brazil.

599
00:37:06,120 --> 00:37:07,910
N'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h ?

600
00:37:08,120 --> 00:37:10,870
N'hoc'h eus ket yen? Skorn a ran !

601
00:37:13,240 --> 00:37:16,630
- Buan e oac'h. Deuet oc'h gant ur c'harr ?
- Ya. Ur c'harr douche.

602
00:37:16,775 --> 00:37:18,630
Pevar alarm a zo war an alc'hwez
evit e zigeriñ.

603
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
Ha ne baouez ket da gomz. — Kemerit an hent-se.
N'eo ket hemañ."

604
00:37:21,550 --> 00:37:23,270
Met diaes eo kavout ar c'hontrol.

605
00:37:23,480 --> 00:37:25,230
N'hellan ket krediñ en deus prestet e c'harr dit.

606
00:37:26,280 --> 00:37:27,950
N'em eus ket goulennet.

607
00:37:28,160 --> 00:37:30,460
Ha ret e vije bet deoc'h gwelet penaos e oa.

608
00:37:30,680 --> 00:37:33,830
« Nadine, karout a ran ac'hanout !
Prometiñ a ran. Ne'z in ket er-maez ken !"

609
00:37:34,040 --> 00:37:35,830
"Paouez a rin da evañ. Digarezit ac'hanon."

610
00:37:36,040 --> 00:37:37,510
Gerioù, gerioù...

611
00:37:40,440 --> 00:37:42,070
Fuloret e vo.

612
00:37:42,280 --> 00:37:44,390
Petra zo en ho sac'h ?

613
00:38:25,800 --> 00:38:30,070
Ho evezh : Sal 1
ho div c'hoar alaman karetañ...

614
00:38:30,280 --> 00:38:31,830
Greta ha Cynthia...

615
00:38:32,040 --> 00:38:35,270
ambrouget gant o mesaer... ivez
Alamaneg !

616
00:38:35,480 --> 00:38:39,830
Sal 2. Jong meisje op zwart
tisjen hir!

617
00:38:40,920 --> 00:38:43,030
Eur-poent eo pe petra ?

618
00:38:43,560 --> 00:38:46,750
Pebezh reuz !

619
00:38:46,960 --> 00:38:48,550
- Hey, te !
- Me?

620
00:38:48,760 --> 00:38:51,333
Ne rit netra. Deuit amañ
gant ho mop.

621
00:38:51,500 --> 00:38:53,133
Reiñ a rin labour deoc'h.

622
00:38:55,160 --> 00:38:58,230
Gwelet hoc'h eus ar c'haban-mañ ?
Soñjal a rit eo glan ?

623
00:38:58,440 --> 00:39:00,150
Glan eo, d'ho soñj ?

624
00:39:00,360 --> 00:39:03,633
Plijout a rafe din en em santout aes amañ.
N'em eus ket c'hoant da dorriñ ur c'har.

625
00:39:03,833 --> 00:39:06,390
Ur gwir leurenn skate eo. Hastañ buan!

626
00:39:07,240 --> 00:39:08,870
Ar c'hartoù... Ar c'hartoù !

627
00:39:09,080 --> 00:39:10,470
Ya, digarezit ac'hanon.

628
00:39:10,680 --> 00:39:12,470
300 eo.

629
00:39:13,400 --> 00:39:16,230
Gant an hini-mañ e vo ezhomm eus lubrikant.

630
00:39:19,320 --> 00:39:20,900
C'hwi eo, aotrou?

631
00:39:22,760 --> 00:39:25,590
N'on ket Arthur, met gallout a rit trugarekaat anezhañ.

632
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Setu, ma fest.

633
00:39:33,560 --> 00:39:36,300
Souezhet on n'em eus ket gallet jizziñ gant 50 euro.

634
00:39:36,680 --> 00:39:38,366
Speredomp e chomo stag.

635
00:39:38,920 --> 00:39:40,710
Salud deoc'h, aotrou ha merc'hed.

636
00:39:42,120 --> 00:39:44,550
Ha gallout a ran kaout ur cheñchamant, mar plij ?

637
00:39:45,400 --> 00:39:47,350
Pezhioù moneiz evit ar metrad parkañ.

638
00:40:20,000 --> 00:40:21,990
Ne oa ket tomm ar plac'h er mikro-onn ?

639
00:40:22,200 --> 00:40:23,766
Hi e oa.

640
00:40:25,320 --> 00:40:27,466
Met mankout a rae ar romantelezh.

641
00:40:28,120 --> 00:40:31,030
N'hoc'h eus ket mui kalz a amzer
evit kavout maouez va buhez.

642
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
Rak ho promesaoù...

643
00:40:34,760 --> 00:40:36,870
Setu just evit tennañ ho karg.

644
00:40:37,080 --> 00:40:38,630
N'eo ket un dra da gas kuit.

645
00:40:38,840 --> 00:40:41,533
Ha selaou, sellet em eus ouzhit
e-barzh.

646
00:40:42,280 --> 00:40:45,030
Un amprouenn e oa. Bremañ e resevin
ar c'hemm parfet.

647
00:40:45,240 --> 00:40:47,150
Ha disoñjit ar peepshow-se, droug !

648
00:40:47,440 --> 00:40:50,630
Er greanterezh boued,
n'eo ket ur farsadenn ar yec'hed.

649
00:40:50,840 --> 00:40:54,230
Da lavaret eo eo bras-tre ar c'hastizoù.

650
00:40:54,440 --> 00:40:59,100
Neuze e rank ul labourer kaout
an dafar klok.

651
00:40:59,560 --> 00:41:03,340
Ur skouer vihan a lavaro muioc'h
eget gerioù.

652
00:41:03,560 --> 00:41:07,430
Dec'h on deuet er sal-troc'hañ...
2 wech bemdez, atav dic'hortoz...

653
00:41:07,640 --> 00:41:09,590
Ha Giovanni n'en doa ket e c'hasketenn war e benn.

654
00:41:09,800 --> 00:41:12,310
Skarzhet em eus anezhañ diouzhtu.

655
00:41:12,520 --> 00:41:16,190
N'eus ket ezhomm da gomz evel "Ya, met nann,
Klask a raen ma alc'hwezioù." N’eo ket ganin !

656
00:41:16,400 --> 00:41:18,466
Ne vez morse netra war an tele foll !

657
00:41:18,760 --> 00:41:22,350
Baudouin, ne gredot ket ac’hanoun !
Ar bastard en deus erlec'hiet anezhi dija !

658
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
- Diwar-benn piv emaout o komz, evn ?
- Diwar-benn Dimitri !

659
00:41:25,320 --> 00:41:28,470
Erlec'hiet en deus dija e wreg !
Hag an hini nevez a zo mat-tre.

660
00:41:28,680 --> 00:41:31,466
Ne vo ket ar sot-se
chom hep dimeziñ e-pad e vuhez !

661
00:41:31,666 --> 00:41:33,270
Goullonderiñ a raio e bouloù !

662
00:41:33,480 --> 00:41:36,870
Baudouin, ken klasel oc'h.

663
00:41:37,080 --> 00:41:40,150
N'hellan ket krediñ emañ o fouetañ
ur c'hast dre zegouezh.

664
00:41:40,360 --> 00:41:41,950
Gortoz!

665
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
Skuilhañ a ra warni !

666
00:41:45,240 --> 00:41:46,710
Nag a feulster !

667
00:41:46,920 --> 00:41:49,550
Met an den foll-se a denn he blev !

668
00:41:49,760 --> 00:41:52,320
- Tenn anezhañ, ya.
- Biken ne gomzin outañ ken.

669
00:41:52,520 --> 00:41:55,510
Gouzout a raen. An alkool eo.

670
00:41:55,720 --> 00:41:58,470
- Alkool, Baudouin...
- N'ouzer ket petra eo an alkool.

671
00:41:59,920 --> 00:42:01,790
Lakaat a reas anezhi da gouezhañ diwar ar balkon.

672
00:42:02,000 --> 00:42:04,150
Ret eo dezhi bezañ dic'houest.

673
00:42:04,760 --> 00:42:06,310
Mallozh, kazi pal !

674
00:42:06,520 --> 00:42:10,060
Sur on en deus he skoet evel veñjañs
evit Nadine.

675
00:42:32,050 --> 00:42:33,274
- Salud deoc'h?

676
00:42:33,275 --> 00:42:35,270
- Lavar d'am gwreg em eus c'hoant da welet anezhi bremañ.

677
00:42:35,925 --> 00:42:36,950
Nadine...

678
00:42:37,850 --> 00:42:39,200
Ho pried karet...

679
00:42:39,875 --> 00:42:41,550
Didruez-tre eo diouzh ar mintin.

680
00:42:42,200 --> 00:42:43,325
Pebezh pik.

681
00:42:43,950 --> 00:42:45,100
Gouzout a raen!

682
00:42:51,444 --> 00:42:53,155
Kalonegezh!

683
00:42:55,800 --> 00:43:00,022
- Pelec'h emañ ma c'harr?
Pelec'h hoc'h eus e lezet ?

684
00:43:00,680 --> 00:43:05,125
- Sioulaat ! Asurañset eo ho karr.
- N'eo ket se eo ar poent ! Pelec'h emañ ma c'harr?

685
00:43:05,550 --> 00:43:06,875
E Bro-C'hall, kollet.

686
00:43:07,866 --> 00:43:10,577
Ar c'harr tev-se eo ho pennaenn nemetañ.

687
00:43:12,977 --> 00:43:14,688
Ur penn sot evel-se out.

688
00:43:17,422 --> 00:43:19,444
Echu eo. MAT EO?

689
00:43:20,177 --> 00:43:23,577
Gallout a rez ruilhal war va lerc'h, echu eo.
Mont da goll !

690
00:43:24,310 --> 00:43:26,450
Deuet oc'h da gompren a-benn ar fin.

691
00:43:27,025 --> 00:43:31,350
It kuit ha bevañ ho buhez sklaved.
Mont d'al labour 7 eur vintin eo dija.

692
00:43:31,375 --> 00:43:34,250
Ha kit da evañ gant ho mignoned betek 5 eur vintin.

693
00:43:35,550 --> 00:43:38,200
Ha deskiñ penaos ober karantez gant ur vaouez.

694
00:43:38,700 --> 00:43:42,623
- Skuizh on o kousket gant ur yenerez.
- Neuze prenit deoc'h ur poupig c'hwezhañ.

695
00:43:42,624 --> 00:43:46,125
Mennozh mat. Sunañ a raio e c'henoù
ma c'halc'h e-lec'h krial ouzhin.

696
00:43:46,444 --> 00:43:48,911
- Kas a ran ac'hanout.
- Me ho ped pardon ?

697
00:43:49,333 --> 00:43:52,955
Lavaret em eus "Kasaat a ran ac'hanout".
Dismegañsus ac'hanon.

698
00:43:56,225 --> 00:43:58,400
N'eo ket evel-se e vo an traoù.

699
00:43:59,220 --> 00:44:00,825
Tommder flamm foll!

700
00:44:01,500 --> 00:44:04,550
- Salud JC
- Demat Dove, demat Marc.

701
00:44:04,850 --> 00:44:07,650
- C'hoant hoc'h eus da evañ ?
- Trugarez met ur bier am eus dija.

702
00:44:08,150 --> 00:44:10,073
- Ha gallout a rafemp komz ?
- Ya petra zo ?

703
00:44:10,074 --> 00:44:11,799
- Ul loen-fest eo ma merc'h.

704
00:44:11,800 --> 00:44:13,825
Trec'het on. Petra dlefen ober?

705
00:44:13,826 --> 00:44:15,925
N'eus soñj ebet ! Torriñ he favioù ?

706
00:44:15,975 --> 00:44:18,173
Chomit evezhiek mar plij, un afer sirius eo.

707
00:44:18,174 --> 00:44:19,500
- Petra eo hec'h anv?
- Alice.

708
00:44:20,675 --> 00:44:24,800
Alice in Alcoholland eo neuze. Krommennoù plijus
evit un adolesant. Klask ac'hanon a-benn 10 vloaz !

709
00:44:24,875 --> 00:44:26,839
Ret eo din gwelet ma mignon eno.

710
00:44:26,840 --> 00:44:29,830
- Den ebet amañ ?
- Unan bennak zo !

711
00:44:31,720 --> 00:44:34,550
Mich! An den-mañ en deus kemeret ho plas.

712
00:44:36,360 --> 00:44:39,070
N'eus ket a blasoù a-walc'h amañ ?
Ret e oa deoc'h dibab ar re-mañ ?

713
00:44:39,280 --> 00:44:42,430
Unan all a zo amañ, hag amañ.

714
00:44:42,640 --> 00:44:45,710
Roit din en-dro !
Ret eo deoc'h chom hep...

715
00:44:45,920 --> 00:44:48,710
gouennelourien hudur eveldoc'h !

716
00:44:49,160 --> 00:44:51,910
- Lavar c'hoazh.
- Paouez !

717
00:44:52,120 --> 00:44:54,580
Ne gomprenen ket.
Petra zo kaoz, minger ?

718
00:44:54,800 --> 00:44:58,230
Ne oa ket a-walc'h taol-penn nozvezh ar bloaz nevez ?
Ar memes priz evit an hini da zont !

719
00:44:58,480 --> 00:44:59,830
Hag un Duvel, mar plij.

720
00:45:01,240 --> 00:45:03,190
Lavarout, c'hoarier?

721
00:45:03,400 --> 00:45:05,230
Ur bier a fell deoc'h ?

722
00:45:05,440 --> 00:45:08,150
Hag ho pried a harzhal atav
evel un dachshund?

723
00:45:08,360 --> 00:45:11,230
Kemer an dra-se, Dikkenek !

724
00:45:12,040 --> 00:45:15,350
Kaout plijadur! Yec'hed mat.

725
00:45:22,120 --> 00:45:24,230
- Kanaouenn vat. Petra eo?
- Ghinzu eo.

726
00:45:24,440 --> 00:45:27,030
- Saozneg eo.
- Kreskiñ ar vouezh.

727
00:45:27,240 --> 00:45:29,350
- Ar memes tra?
- Ya, ar memes tra !

728
00:45:32,280 --> 00:45:35,900
Plijadur a vo gant ho mignon !
Trec'hiñ a raio ar merdeer warnañ !

729
00:45:43,160 --> 00:45:45,950
Gouzout a ran ne blij ket d'an holl ac'hanon.

730
00:45:46,160 --> 00:45:48,870
Met goulenn a ran hag-eñ e soñjan e gwirionez.

731
00:45:55,560 --> 00:45:58,070
Ha bremañ ? O fuloriñ c'hoazh ?

732
00:45:58,280 --> 00:45:59,910
Biskoazh n'eo reizh koulskoude.

733
00:46:00,120 --> 00:46:02,710
Bep tro ma tenn, e vez o c'hoarzhin.

734
00:46:03,240 --> 00:46:06,070
N'eo ket gwarizi, met
seblantout a ra.

735
00:46:06,280 --> 00:46:09,820
Ne chomin ket eno da viken. Sellit ouzh an dra-se !

736
00:46:12,400 --> 00:46:14,070
Claudy! An dra-se ne ya ket en-dro !

737
00:46:14,280 --> 00:46:16,470
Koll 20 Kg, gallout a reot pignat warnañ.

738
00:46:16,680 --> 00:46:19,270
Claudy! Klevet hoc'h eus ac'hanon ?

739
00:46:19,480 --> 00:46:21,430
Dont a ran, damall !

740
00:46:24,920 --> 00:46:27,190
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.

741
00:46:27,800 --> 00:46:30,470
Lavaret em eus 20 gwech lakaat ar c'heflusker da vont en-dro.

742
00:46:33,000 --> 00:46:34,870
Setu aze.

743
00:46:55,400 --> 00:46:57,830
Gouzout a rez pet eur eo ?

744
00:46:59,240 --> 00:47:01,430
E daou c'her, ul luc'hskeudenner on...

745
00:47:01,640 --> 00:47:03,750
ha klask a ran patromoù.

746
00:47:03,960 --> 00:47:06,470
Ma niverenn. Ma plij deoc'h...

747
00:47:06,680 --> 00:47:08,710
Dedennet on.

748
00:47:11,160 --> 00:47:13,510
Brav eo an azen. Flandrezed...

749
00:47:13,720 --> 00:47:15,510
Evit ur wech ur fleming tomm !

750
00:47:15,720 --> 00:47:17,670
Ken sot int !

751
00:47:18,100 --> 00:47:19,475
Mat, mat...

752
00:47:20,225 --> 00:47:22,225
Gwelomp...

753
00:47:22,800 --> 00:47:25,350
Ur bern bruderezh zo : "Roommate",

754
00:47:25,560 --> 00:47:28,390
"babig", "feurmiñ ur gambr"...

755
00:47:45,920 --> 00:47:48,830
Gwelloc'h eo bremañ.

756
00:47:50,040 --> 00:47:52,070
Spernet on e vo kemeret ar pesk gant ar pesk.

757
00:47:52,280 --> 00:47:55,510
- Mankout?
- Paeet mat eo da draoù ?

758
00:47:55,720 --> 00:47:58,590
- Paeet mat eo ?
- Diouzhoc'h eo, karet.

759
00:47:58,800 --> 00:48:02,450
Petra a dalvez ul levr diwar-benn
an darempredoù etre al loened hag ar merc'hed?

760
00:48:02,475 --> 00:48:05,420
Evel-just eo ar pezh a dalvez.
Displegañ a ra an darempred...

761
00:48:05,640 --> 00:48:07,750
etre ur vaouez hag ul loen.

762
00:48:07,960 --> 00:48:10,030
N'eo ket luc'hskeudennoù reizhel ?

763
00:48:10,240 --> 00:48:12,830
Selaouit, mar plij deoc'h,
setu ma niverenn.

764
00:48:13,040 --> 00:48:15,710
Mod all, emgav an dibenn-sizhun a zeu !
Petra a fell deoc'h?

765
00:48:15,920 --> 00:48:17,430
Ha posupl eo... evidon-me ?

766
00:48:17,640 --> 00:48:22,025
Pep tra a zo posupl. Pep tra a zo
marc'hata. N'eus tikedenn priz ebet stag outañ.

767
00:48:22,250 --> 00:48:24,710
Ha barvet oc'h ?
Mignoned ho peus ?

768
00:48:24,920 --> 00:48:27,550
N'o deus ket manket ac'hanoc'h eno !
Ur marc'h pe ur moc'h e oa ?

769
00:48:27,760 --> 00:48:29,070
Gwelet hoc'h eus ho fas ?

770
00:48:29,280 --> 00:48:31,500
Gallout a reomp sevel ul levr diwar-benn
Halloween, ma fell deoc'h.

771
00:48:31,975 --> 00:48:34,230
Bastard lous !

772
00:48:35,720 --> 00:48:37,710
Reizh da zremm, estren !

773
00:48:37,920 --> 00:48:41,310
Chañsus on ez eo aet kuit. He defe
tapet ur c'hrampouezh en tas.

774
00:48:41,520 --> 00:48:44,630
Kustum eo ma gwaz ouzh ar seurt kudennoù-se.

775
00:48:44,840 --> 00:48:48,270
Un dra bennak evel-se hon eus bet dija
e Palma de Mallorca.

776
00:48:48,480 --> 00:48:50,150
Palma a blij din. Portugal a blij din.

777
00:48:50,360 --> 00:48:52,150
D'ar mare-se e oa evit ur gwele-heol.

778
00:48:52,360 --> 00:48:55,510
Met amañ eo bet sec'h-gwad evel ur pemoc'h.

779
00:48:56,120 --> 00:48:58,400
Hag an argader eo en deus kroget pep tra.

780
00:48:58,633 --> 00:49:00,100
Touiñ a ran war vuhez ma gevelled !

781
00:49:01,240 --> 00:49:04,030
Da c'hortoz ma gwaz
ne oa ket armet.

782
00:49:04,240 --> 00:49:07,433
Graomp un identikit.
Hag e krogimp gant un oberiadenn enklask.

783
00:49:07,700 --> 00:49:09,750
E berr gomzoù, an argerzh hengounel.

784
00:49:09,960 --> 00:49:12,150
Penaos e seblante?

785
00:49:12,360 --> 00:49:14,710
Gell!

786
00:49:14,920 --> 00:49:17,750
- Gell... teñval ?
- Ya, teñval !

787
00:49:17,960 --> 00:49:21,430
Gell teñval ? Lavarout anezhañ war-eeun.

788
00:49:21,640 --> 00:49:25,340
- Bronzet mat.
- Pebezh zarvoud, ha?

789
00:49:25,560 --> 00:49:27,150
N'em eus lavaret netra !

790
00:49:28,520 --> 00:49:30,630
Boulc'hurun. Ha bremañ ?

791
00:49:31,640 --> 00:49:33,830
Ar pileroù eo ?
Chom a ra ar gouloù war-sav ?

792
00:49:34,040 --> 00:49:37,110
N'on ket ken sot-se da dreiñ
war ar gouloù diouzh an deiz.

793
00:49:39,000 --> 00:49:40,710
Gwiriañ a rin.

794
00:49:40,920 --> 00:49:43,950
Ret eo bezañ ar c'heflusker.
Boulc'hurun!

795
00:49:44,360 --> 00:49:46,660
- N'emañ ket ar c'heflusker en a-raok?
- N'eo ket sur !

796
00:49:46,880 --> 00:49:49,750
Er c'hirri-sport, ar c'heflusker
a zo bepred en a-dreñv.

797
00:49:52,920 --> 00:49:55,750
Koulskoude, evit ar patrom-mañ eo marteze
er penn a-raok.

798
00:50:03,560 --> 00:50:05,430
Neuze?

799
00:50:08,400 --> 00:50:10,870
Ne gredot ket ac'hanon, met bez' ez eus
moteur ebet eno.

800
00:50:11,080 --> 00:50:12,590
Galv a ran ur paotr?

801
00:50:13,320 --> 00:50:15,990
Pellgomzer foll ! Mallozh !

802
00:50:18,280 --> 00:50:19,870
- JC?
- C'hwi eo !

803
00:50:20,080 --> 00:50:24,070
- N'oc'h ket oberiant ?
- Sot eo, soñjal a raen ennout hepken.

804
00:50:25,080 --> 00:50:27,510
Lavar...

805
00:50:27,720 --> 00:50:30,510
Anavezout a rez ar mekanikoù hag ar c'hefluskerioù ?

806
00:50:30,720 --> 00:50:33,590
Gallout a ran dismantrañ ha sevel ur c'heflusker
daoulagad serret.

807
00:50:34,120 --> 00:50:35,866
Ha ober ar c'henderc'hañ war un dro.

808
00:50:36,066 --> 00:50:37,950
E kement degouezh, n'eo ket ar c'hirri da dra, babig.

809
00:50:38,160 --> 00:50:39,750
Nann... pas e gwirionez.

810
00:50:39,960 --> 00:50:42,790
Ha... petra 'rez hiziv goude merenn ?

811
00:50:43,000 --> 00:50:45,590
Komprenet em eus. Unan bennak en deus tapet ac'hanon evel-se dija.

812
00:50:45,800 --> 00:50:47,430
Evit un emdroadur.

813
00:50:47,640 --> 00:50:49,270
Mat eo, brav e vin.
Pelec'h emaoc'h?

814
00:50:49,480 --> 00:50:50,620
E Chasse Pierre.

815
00:51:13,400 --> 00:51:15,470
N'eo ket re ziaes ho labour ?

816
00:51:15,680 --> 00:51:19,710
Mar fell deoc'h tapout boulloù, e c'hallit
mont da Rolland Garros. Anavezout a ran ar penn bras.

817
00:51:19,920 --> 00:51:23,150
Ret eo din teurel anezho en-dro. A-hend-all
N'hellan ket falc'hañ.

818
00:51:23,360 --> 00:51:26,310
Ya... Emaon o lenn ul levr diwar-benn an tennañ.

819
00:51:26,520 --> 00:51:29,350
Er pennad 2 emaon ha me
komprenet an holl draoù.

820
00:51:29,560 --> 00:51:32,150
Donald Trump eo ar skrivagner.

821
00:51:32,440 --> 00:51:35,790
Sot eo !
Sot e gwirionez !

822
00:51:37,800 --> 00:51:42,070
Paouez. Gouzout a rez petra ? Ur foll fall out.

823
00:51:42,280 --> 00:51:44,550
Skarzhet oc'h.

824
00:51:44,760 --> 00:51:46,630
Ganet sot, ha mervel a ri sot !

825
00:51:46,840 --> 00:51:50,380
O fuloriñ a rez ac'hanon ! Slackers!
Kae kuit!

826
00:51:50,600 --> 00:51:52,390
Gortozit, ankounac'haet hoc'h eus ho merde !

827
00:51:52,600 --> 00:51:55,110
Arabat disoñjal netra, paotr !

828
00:51:55,320 --> 00:51:59,270
Fiñval! N'em eus ket c'hoant da welet ken.

829
00:52:01,720 --> 00:52:04,830
Kollet foll ha bro foll!

830
00:52:07,866 --> 00:52:11,030
- Nadine.
- Jean-Claude. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

831
00:52:11,240 --> 00:52:13,990
- N'hellomp ket kavout ar c'heflusker.
- Ar c'heflusker. Mat eo, ya.

832
00:52:14,200 --> 00:52:15,990
Na vezit ket nec'het, un arbennigour on.

833
00:52:16,440 --> 00:52:18,390
Petra a ra ho pried evit bevañ ?

834
00:52:20,680 --> 00:52:23,430
Ret eo bezañ pinvidik evit prenañ kement-se.

835
00:52:27,560 --> 00:52:29,430
Peurliesañ e vez amañ.

836
00:52:31,000 --> 00:52:33,750
Marteze er voest gantoù.

837
00:52:42,680 --> 00:52:44,470
Tomm-tre, ha ?

838
00:52:44,680 --> 00:52:46,790
Ha moustiked !

839
00:52:47,000 --> 00:52:49,030
Pelec'h emañ Natacha ?

840
00:52:49,240 --> 00:52:51,590
Petra nevez?

841
00:52:51,800 --> 00:52:53,830
N'hellomp ket kavout ar c'heflusker.

842
00:52:54,920 --> 00:52:56,870
N'out ket topless ?

843
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
C'hoant da zont ganeomp ?

844
00:53:04,680 --> 00:53:06,870
Arabat bezañ mezhus.

845
00:53:17,080 --> 00:53:19,110
Piv eo ar mestr?

846
00:53:19,880 --> 00:53:22,070
Deuit, moc'h !

847
00:53:23,320 --> 00:53:26,790
Ma tro !

848
00:53:27,000 --> 00:53:29,030
Biskoazh n'em eus graet kement-se.

849
00:53:47,480 --> 00:53:50,350
Na douch ket ouzh va brec'h rak
poan a ra ma c'hwezh-heol.

850
00:53:57,640 --> 00:54:01,340
Boulc'hurun! Ankounac'haet em eus! Amañ emañ ma moereb !

851
00:54:02,520 --> 00:54:04,470
Grit un dra bennak ! Ret eo deoc'h mont kuit !

852
00:54:04,680 --> 00:54:08,550
Mar gwel ac'hanout, ez omp marv.

853
00:54:11,400 --> 00:54:13,830
Nann, nann, nann ! Amañ emañ !

854
00:54:17,240 --> 00:54:19,030
Me eo!

855
00:54:23,000 --> 00:54:24,950
Teir eurvezh war an hent bras
evit 10 km.

856
00:54:25,160 --> 00:54:27,430
Rak ur c'harr-boutin a oa bet gwallet e
dirazomp.

857
00:54:27,640 --> 00:54:31,110
Ne chom netra. Marv holl. Ur gwir BBQ !

858
00:54:31,640 --> 00:54:35,180
Aotrou! Ezhomm ho peus eus ur matres ?

859
00:54:35,400 --> 00:54:38,940
- Ha gallout a reomp c'hoari ar c'hoari-mañ ?
- Paouez. Gallout a rafe en em gloazañ.

860
00:54:39,160 --> 00:54:42,190
Kalet e seblant bezañ.
Pegeit e c'hallo padout ar sot-se ?

861
00:54:42,400 --> 00:54:44,666
C'hwezhañ a ra evel ur c'hezeg.
Deomp da aerañ ar sal.

862
00:54:44,866 --> 00:54:45,990
Ober a rin.

863
00:54:46,200 --> 00:54:48,710
Unan eus ar re-mañ, me a gaso deoc'h
ma naetaerez poloniat.

864
00:54:49,240 --> 00:54:51,830
Gortoz, karantez.

865
00:54:52,040 --> 00:54:55,550
- N'hoc'h eus ket evet an holl anezho ?
- Ne lonkan ket an dra-se.

866
00:54:55,760 --> 00:54:57,430
Poan a ra, ha?

867
00:54:58,360 --> 00:55:00,500
Anavezout a rez ar merc'hed iskis-se eno ?

868
00:55:00,733 --> 00:55:02,870
Asambles emaint atav.
Digoù, sur a-walc'h.

869
00:55:03,080 --> 00:55:04,950
Ret eo deomp kemer kousketennoù.

870
00:55:05,160 --> 00:55:07,430
Kemer ar pouf. N'eo ket ar glas vil!

871
00:55:07,640 --> 00:55:10,100
An hini eus Sahel... nann, Israel.
Heñvel eo.

872
00:55:10,320 --> 00:55:13,630
- An hini hoc'h eus laeret?
- An hini hoc'h eus laeret.

873
00:55:13,650 --> 00:55:16,700
Bep tro ma teuan amañ, e
emaint oc'h evañ gwin gwenn.

874
00:55:17,400 --> 00:55:19,750
N'hellan ket ober gant al lesbianed.

875
00:55:20,040 --> 00:55:22,390
Gwelet anezho hepken, se a lak ac'hanon da vezañ nec'het.

876
00:55:22,600 --> 00:55:25,350
Gallout a reont ober ar pezh a
c'hoant en o zi.

877
00:55:26,040 --> 00:55:29,350
Gortoz! Ur paotr en noazh zo !

878
00:55:29,640 --> 00:55:31,830
Eveldoc'h emañ o sellout
evit e zilhad-dindan.

879
00:55:33,720 --> 00:55:37,110
- Jentil!
- Ma digarezit. Ankounac'haet em eus ma dilhad-dindan.

880
00:55:37,320 --> 00:55:39,700
Gortoz. Ankounac'haet hon eus ho deiz-ha-bloaz ?

881
00:55:40,680 --> 00:55:43,910
Un tamm strewet on diwezhatoc'h.

882
00:55:44,760 --> 00:55:47,510
Bepred dindan gwask,
mil tra d'ober.

883
00:55:48,760 --> 00:55:50,790
Ar miz a zeu eo.

884
00:55:53,100 --> 00:55:54,990
Brav, neuze ne ankounac'haimp ket anezhañ !

885
00:55:55,177 --> 00:55:58,533
Aet omp da NYC da brenañ traoù ha
abaoe an argadenn eo ken kreñv !

886
00:55:58,844 --> 00:56:01,050
Krediñ a rit pe get

887
00:56:01,075 --> 00:56:04,025
Kalz muioc'h a sklêrijenn heol zo bremañ e Manhattan !

888
00:56:04,275 --> 00:56:07,650
Hag an dra iskis-se, ground zero,
ret eo deoc'h gwelet kement-se.

889
00:56:07,950 --> 00:56:11,000
Kregiñ a rit da grediñ eo kouezhet ur c'harr-nij
e-barzh an tourioù !

890
00:56:11,625 --> 00:56:13,000
Dic'hred eo !

891
00:56:13,325 --> 00:56:15,650
N'em eus ket c'hoant d'en em veuliñ
met kaer e oa.

892
00:56:15,800 --> 00:56:20,933
Ya ha mat eo deoc'h kaout seurt
soubidigezh. Bezañ kalet a gas d'ar gloazioù.

893
00:56:21,044 --> 00:56:22,511
Evel ar skiañ hag ar stiffder.

894
00:56:23,025 --> 00:56:25,925
Ha petra 'zo gant da moereb?

895
00:56:26,270 --> 00:56:28,600
Ur snob ken bras eo !

896
00:56:28,770 --> 00:56:31,600
Ha dreist-holl emañ o komz ken kreñv !
O youc'hal emañ!

897
00:56:32,400 --> 00:56:34,800
Ganet eo bet d'an
Concorde setu hi bepred

898
00:56:35,000 --> 00:56:38,290
beajiñ evit netra. Gant-se e voe kaset da
koll he dalc'h war ar gwirvoud.

899
00:56:38,300 --> 00:56:40,329
Chom a reomp atav en ti e-pad ar vakañsoù.

900
00:56:40,330 --> 00:56:42,977
Petra? Beajet hon eus dre
Egipt en ur c'harr-boutin !

901
00:56:43,820 --> 00:56:46,719
Kuzuliañ a ran start chom hep beajiñ eno.

902
00:56:46,720 --> 00:56:48,523
Ya gwir eo, 2 vloaz zo e oa.

903
00:56:48,524 --> 00:56:52,274
Laurence a chomas en ostaleri e-kichen an
poull-neuial ha sal-wisk ar merc'hed.

904
00:56:52,275 --> 00:56:55,150
- E mod ebet!
- Gwir eo ! Ne c'hell ket enebiñ ouzh ar bronnoù bihan ha nerzhus.

905
00:56:55,466 --> 00:56:59,530
Diboell ! Chomet on e-barzh rak er-maez
sponterezh a oa o lazhañ touristed.

906
00:56:59,733 --> 00:57:03,870
Me o kemer un touristed paket ha baleoù
koucher diroll ?! E mod ebet!

907
00:57:03,875 --> 00:57:07,000
Hag evit petra ? Gwelet ur c'hazh evel al liñs
gant ur fri torret?

908
00:57:07,311 --> 00:57:11,733
Aesoc'h eo ur gador-vrec'h eget 5
eurvezhioù en ur c'harr-boutin evit gwelet ur bern mein.

909
00:57:12,110 --> 00:57:14,300
Hey petra 'zo ganeoc'h ?

910
00:57:16,955 --> 00:57:21,244
- Na vezit ket nec'het e vo diverket ma ne fiñvan ket.
- Mat! Arabat fiñval ha tav.

911
00:57:25,000 --> 00:57:26,233
Pebezh reuz !

912
00:57:27,666 --> 00:57:30,160
Kontet em eus deoc'h dija diwar-benn hini Natacha
mignon?

913
00:57:31,700 --> 00:57:33,433
Kuitaat a reas he gwaz.

914
00:57:33,933 --> 00:57:35,466
Deuit, sav. Sevel!

915
00:57:36,000 --> 00:57:38,766
C'hwi hag ho ki-dour
ezhomm zo da cheñch an eztaol.

916
00:57:39,600 --> 00:57:41,933
Ret eo deoc'h paouez da vezañ gwallgaset
a-hed an amzer.

917
00:57:42,266 --> 00:57:44,160
Sevel a ra an heol ganeoc'h pe hepdoc'h !

918
00:57:44,366 --> 00:57:46,930
Ha ma ne sav ket, n'eus forzh ebet.
Den ebet ne ra forzh !

919
00:57:47,200 --> 00:57:49,360
Mat eo. Sevel a ran.

920
00:57:51,433 --> 00:57:53,166
Ha tennañ an dilhad-dindan vil-se !

921
00:57:54,033 --> 00:57:56,240
Arabat soñjal ez on un den sot, Stef.

922
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
N'on ket ur skoazellerez sokial !

923
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
- Salud, itron. Ha gallout a ran azezañ ?
- Sur.

924
00:58:03,300 --> 00:58:05,840
Dont a ran evit ma notenn evit ar skol.

925
00:58:06,630 --> 00:58:10,933
Rak, laeret em eus, hervez ar soñj
un daol-dre-lien an deiz all.

926
00:58:11,633 --> 00:58:13,433
Mat eo, ya ! Ur c'hrouadur gwad oc'h.

927
00:58:13,960 --> 00:58:17,466
Met onest oc'h, plijout a ra din ho tas.
Skrivañ a rin ho notenn.

928
00:58:17,666 --> 00:58:19,430
Met hiziv hepken !

929
00:58:19,733 --> 00:58:21,040
Neuze, "Me, an hini sinet dindan..."

930
00:58:21,866 --> 00:58:23,440
'me' gant 'e',
gwregel ha liester...

931
00:58:24,200 --> 00:58:26,066
Ma vijec'h aet d'ar skol, e ouifec'h.

932
00:58:26,300 --> 00:58:28,733
— Da lavaret eo, an is-sinet, ar c’habiten
Laurence Cochet..."

933
00:58:28,966 --> 00:58:30,880
disklêriañ war va enor...

934
00:58:32,066 --> 00:58:33,600
"bezañ goulennataet..."

935
00:58:34,100 --> 00:58:35,100
Brav, ha?

936
00:58:35,366 --> 00:58:37,066
"Aotrou Aziz Alami, an..."

937
00:58:37,466 --> 00:58:39,566
Pegoulz e oa ?

938
00:58:40,060 --> 00:58:42,700
An 12vet, gouzout a raen. Da 12 eur goude 12, ah!

939
00:58:43,066 --> 00:58:45,560
Evel-se e rimadell. Hag all, hag all !

940
00:58:45,770 --> 00:58:47,720
Lakaat a raimp anezhañ da vezañ ofisiel-kenañ.

941
00:58:48,533 --> 00:58:51,100
Ur punk hag ul Latino a zo
mont kuit eus an dorn er-maez.

942
00:58:51,300 --> 00:58:54,170
- Ma mignoned hepken int.
- Ur bern mignoned ho peus !

943
00:58:54,975 --> 00:58:58,100
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout eno ?
Salud deoc'h, paotr jipsian

944
00:58:58,225 --> 00:59:00,770
distro d'ho karr-samm ! Mont da goll !

945
00:59:01,050 --> 00:59:04,675
Sioul, Michel.
Bremañ, kit kuit ac'hann !

946
00:59:05,175 --> 00:59:07,250
Latinoed foll !

947
00:59:09,840 --> 00:59:12,870
Ezhomm ho peus bepred eus ho strollad ?
Ne c'hellit ket dont hoc'h-unan ?

948
00:59:14,160 --> 00:59:16,033
Ur c'hazh eo, met plijout a ra din.

949
00:59:16,233 --> 00:59:17,233
Fiñval!

950
00:59:19,200 --> 00:59:21,933
- Brav e seblant bezañ. Petra 'zo c'hoarvezet ?
- Kejañ a ran gant ur plac'h.

951
00:59:22,233 --> 00:59:23,566
Dreist! Petra eo hec'h anv?

952
00:59:24,066 --> 00:59:25,333
Fabienne.

953
00:59:25,733 --> 00:59:27,433
Hag ur villa milliget he deus !

954
00:59:27,733 --> 00:59:30,433
- Plijout a ra deoc'h anezhi evit ar vilin pe petra ?
- An daou.

955
00:59:30,860 --> 00:59:33,630
Taol evezh! Ha reiñ a rez profoù dezhi
ha traoù all ?

956
00:59:33,830 --> 00:59:36,400
- N'ouzon ket.
- Ret eo deoc'h lakaat anezhi da hunvreal.

957
00:59:36,900 --> 00:59:40,100
Roit dezhi un nebeud mein gant ur galon
warnañ. Laouen e vo!

958
00:59:40,500 --> 00:59:42,560
Krediñ a raio e teu eus ar galon !

959
00:59:42,900 --> 00:59:45,400
- Krediñ a raio ac'hanon ?
- Ya, ret eo lavaret gaou d'ar merc'hed !

960
00:59:45,600 --> 00:59:46,830
Ret eo deoc'h bezañ sioul...

961
00:59:47,230 --> 00:59:49,233
Pegeit e chomi amañ ?

962
00:59:49,466 --> 00:59:51,533
- C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ?
- N'hoc'h eus ket a labour ?

963
00:59:51,766 --> 00:59:53,200
C'hoant am eus da evañ kafe, sur !

964
00:59:53,433 --> 00:59:56,360
- Kafe du ?
- Evel-just, du ! N'eo ket melen !

965
00:59:56,833 --> 00:59:58,960
- Ha gallout a ran evañ ur banne kafe ivez ?
- Salud! Hopala!

966
01:00:00,800 --> 01:00:03,700
- Trugarez, itron.
- Mat eo ha na zistroit ket re abred.

967
01:00:04,550 --> 01:00:07,975
Plijout a ra ar paotr-se din.

968
01:00:11,800 --> 01:00:14,600
Met bourrus eo ivez ur wech ma vezont aet kuit.

969
01:00:17,320 --> 01:00:19,880
Salud deoc'h? Ya. Gant piv em eus an enor?

970
01:00:21,700 --> 01:00:24,790
Itron Michiels ? Ret eo deoc'h lâret hoc'h anv
peogwir...

971
01:00:25,000 --> 01:00:28,350
N'oc'h ket ma c'hlient nemetañ,
ma c'hellan en em zisplegañ evel-se.

972
01:00:28,733 --> 01:00:30,550
Hag ur c'hlient bihan.

973
01:00:30,930 --> 01:00:33,633
Gouzout a rez, 15 da 6 eo
e pep lec'h e Belgia ha...

974
01:00:33,860 --> 01:00:36,100
c'hoant hon eus da gaout un tamm eus
dibenn-sizhun ivez.

975
01:00:36,400 --> 01:00:39,700
Ma vije bet galvet 10 munutenn a-raok,
Gallout a rafen ober un dra bennak.

976
01:00:39,933 --> 01:00:41,666
Bremañ e vez naetaet al lazhti...

977
01:00:42,000 --> 01:00:43,790
hag an darn vrasañ eus ar skipailh a zo aet kuit.

978
01:00:44,200 --> 01:00:46,300
Evit lâret ar wirionez emaomp o tebriñ.

979
01:00:49,533 --> 01:00:50,990
Ya. Un eilenn.

980
01:00:51,430 --> 01:00:53,433
Ludo, petra zo bev c'hoazh ?

981
01:00:53,666 --> 01:00:56,400
Ar pemoc'h klañv-se eus ar mintin-mañ ?

982
01:00:56,833 --> 01:00:58,520
Itron Michiels, evel-henn e raimp :

983
01:00:58,800 --> 01:01:01,070
Reiñ a rin deoc'h ul loen marv hag ul loen bev.

984
01:01:01,280 --> 01:01:03,870
Lazhañ a rin an hini bev war al lec'h.

985
01:01:04,300 --> 01:01:06,430
Hag ar marv a zo karget.

986
01:01:07,300 --> 01:01:09,990
Gwiskañ a rin dilhad-koad, evit ma ne gargin ket !

987
01:01:10,266 --> 01:01:13,033
Hag ul loen evel-se a bouez 40 kg, setu
arabat dont gant ur wimp.

988
01:01:13,300 --> 01:01:14,390
Mat eo, Itron Michiels.

989
01:01:15,766 --> 01:01:17,870
Ur c'hast posh eo.

990
01:01:18,433 --> 01:01:21,390
Lod a soñj d'ar bed a-bezh
treiñ en-dro dezho.

991
01:01:21,933 --> 01:01:23,390
Met paeañ a raio.

992
01:01:23,700 --> 01:01:26,630
Rak ne c'houlennan ket TVA, met
e-barzh ar priz emañ.

993
01:01:30,720 --> 01:01:33,710
Sot on ! Kas a ran ur gemennadenn deoc'h
ha c'hwi a zo em c'hichen !

994
01:01:34,080 --> 01:01:36,910
Sot oc'h ? Laeret eo bet ma hezoug !

995
01:01:37,120 --> 01:01:38,566
Ne ra forzh ebet. N'em eus ket ezhomm.

996
01:01:39,800 --> 01:01:42,066
Re a c'halvoù.
Ma buhez prevez a zo aet da get.

997
01:01:44,200 --> 01:01:47,300
Soñjal a ran ez out an hini nemetañ
war an hent, kaoc'h ?

998
01:01:47,633 --> 01:01:50,710
Sioulait ! An den-se ne oar ket lammat
ar c'harr dirazañ.

999
01:01:51,033 --> 01:01:54,830
Tav, mat eo ? Gouzout a rez n'ouzon ket
evel pa gomzez e-pad ma vezan o vleniañ.

1000
01:01:55,300 --> 01:01:58,390
Fiñval! Me eo roue an hent.

1001
01:01:59,733 --> 01:02:02,790
Prest out evit da skourjezañ, Stef ?

1002
01:02:04,600 --> 01:02:08,333
Ho tas a zo ganeoc'h ?
Rak tennañ a ran kanolioù !

1003
01:02:09,100 --> 01:02:10,630
Mat eo? Setu aze !

1004
01:02:14,900 --> 01:02:16,190
Fouet kuit !

1005
01:02:16,733 --> 01:02:18,590
Aes e oa an hini-se.

1006
01:02:19,766 --> 01:02:21,430
N'eo ket adarre ar pellgomzer hezoug-se !

1007
01:02:21,900 --> 01:02:23,666
Da gentañ ar yokel er sinema.

1008
01:02:24,000 --> 01:02:26,866
N'eo ket amañ ! Lazhañ an dra-se,
gouzout a rez e laka ac'hanon da vezañ tagus !

1009
01:02:27,460 --> 01:02:30,400
Fabienne bennak a bed ac'hanon da
Zoute evit he deiz-ha-bloaz.

1010
01:02:30,866 --> 01:02:33,470
Ankounac'haet em boa penn-da-benn ar c'hof-se.

1011
01:02:34,100 --> 01:02:37,566
Emaomp o vont da selaou sonerezh ar supermarc'hadoù
adkemmesket gant faggots.

1012
01:02:38,800 --> 01:02:40,500
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houlenn digant ho plac'h

1013
01:02:41,400 --> 01:02:43,666
da zont gant he mignonez?

1014
01:02:44,233 --> 01:02:45,233
Nadine.

1015
01:02:47,300 --> 01:02:49,630
Selaou, Stef. Ober a rin ur servij deoc'h.

1016
01:02:50,066 --> 01:02:51,550
Mont a raimp da Zoute.

1017
01:02:52,000 --> 01:02:54,633
Met da gentañ, e roin deoc'h un araokaet
kentelioù emgavioù.

1018
01:02:54,960 --> 01:02:57,700
Selaouit mat ! Mont a ra
eus A betek al lec'h G.

1019
01:02:58,600 --> 01:03:01,966
Arabat klask bezañ orin.
Orin eo ho dremm dija.

1020
01:03:02,700 --> 01:03:04,820
Arabat ober re. Selaouit neuze.

1021
01:03:05,300 --> 01:03:08,270
A: Bezit hoc'h-unan !

1022
01:03:09,100 --> 01:03:10,830
Daou : Pa gomzez outi...

1023
01:03:11,266 --> 01:03:13,200
evit negouiñ gant he teod.

1024
01:03:13,566 --> 01:03:15,710
Tri: Un dra am eus klasket eo:

1025
01:03:16,266 --> 01:03:18,420
- Anvet eo "kouezhañ er sus".
- Petra?

1026
01:03:18,640 --> 01:03:20,910
- Kouezhañ er sus.
- Sus?

1027
01:03:21,120 --> 01:03:23,950
Ober a rez evel ma vefe ur c'hleñved.

1028
01:03:24,160 --> 01:03:26,350
"C'hwi a gouezh en avaloù", e galleg.

1029
01:03:26,900 --> 01:03:29,466
Evel ma n'eo ho penn nemet
ur metrad a-us d'an douar

1030
01:03:29,733 --> 01:03:30,990
n'ho peus ket riskloù da c'houzañv.

1031
01:03:31,630 --> 01:03:32,630
Mat eo, selaouit.

1032
01:03:33,466 --> 01:03:34,933
Ma c'hellit paouez gant an hini-mañ...

1033
01:03:35,700 --> 01:03:37,150
- Petra ?
- Gallout a rez he ober.

1034
01:03:37,733 --> 01:03:40,030
Souezhet e vefen gant se.
E stumm emaon !

1035
01:03:43,800 --> 01:03:46,666
- Diwallit ouzh ar c'hrouadur-mañ.
- Ur c'harr brav.

1036
01:03:54,800 --> 01:03:56,830
Kirri-sport... Diaes atav mont kuit.

1037
01:03:57,040 --> 01:04:00,270
- Ho kartenn-identelezh, den yaouank.
- Ro din ur vunutenn.

1038
01:04:02,166 --> 01:04:04,870
Anaout a ran ac'hanoc'h ! Ar goulennadeg...

1039
01:04:05,200 --> 01:04:08,300
Nann, gwelet a ran mil eveldoc'h bemdez
evel-se n'anavezomp ket an eil egile.

1040
01:04:08,500 --> 01:04:11,266
Neuze e roit din marilh ar c'harr,
aotre bleniañ,

1041
01:04:11,533 --> 01:04:13,533
asurañs, tutti quanti.

1042
01:04:14,200 --> 01:04:17,210
- Biskoazh n'em boa soñjet e oa kement a bier ganin.
- Aotrou!

1043
01:04:19,133 --> 01:04:21,230
Dalc'h da gezeg, karantez ! Tost echu !

1044
01:04:21,666 --> 01:04:23,570
Sioulait ! Parket on fall ?

1045
01:04:24,366 --> 01:04:25,900
Ha gouzout a rez pegen buan ec'h eus bleniet ?

1046
01:04:26,233 --> 01:04:29,910
Nann, ne sellan ket ouzh ar metrad tizh.
Ken buan eo ar c'hirri-se !

1047
01:04:30,300 --> 01:04:31,366
200 moarvat.

1048
01:04:31,760 --> 01:04:35,110
Setu tout. Ha paeañ a ri 200.000 dollar.

1049
01:04:36,600 --> 01:04:37,766
Petra eo?

1050
01:04:38,833 --> 01:04:41,133
- Mont buan.
- Mont en-dro e-barzh.

1051
01:04:44,033 --> 01:04:46,566
Mont buan ?

1052
01:04:47,433 --> 01:04:50,430
Gallout a ran goulenn diganeoc'h pelec'h ? Rak
Sellout a ran atav.

1053
01:04:50,760 --> 01:04:54,733
Eveshaat a ran ac'hanoc'h. Mont buan ? Muzuliet
gant ur c'hamera tizh hezoug ?

1054
01:04:55,600 --> 01:04:57,070
- Unan fiñv.
- Ur fiñv?

1055
01:04:57,600 --> 01:04:59,066
Ur c'hamera tizh fiziet ?

1056
01:05:00,300 --> 01:05:04,700
Gouzout a ran emaoc'h war ar pontoù hag all,
met d'ur mare bennak ne c'hellan ket ho kwelet ken.

1057
01:05:05,066 --> 01:05:09,310
Mar gwelan ac'hanoc'h, e ran diouzhtu 
pouezañ war ma frenoù.

1058
01:05:09,833 --> 01:05:11,710
Ne ra forzh din. Anavezout a ran tud eus al lec'hioù uhel.

1059
01:05:11,920 --> 01:05:12,920
Mat evidoc'h.

1060
01:05:18,566 --> 01:05:20,270
Pe oad oc'h?

1061
01:05:21,200 --> 01:05:25,190
Devezh D-1, met prenet em eus... kavet em eus ma blenier
aotre.

1062
01:05:25,800 --> 01:05:27,533
Neuze e vo pleustret bremañ.

1063
01:05:27,800 --> 01:05:30,400
Bleniañ a ri. Hag an aotrou a ya da azezañ
ar sez marv.

1064
01:05:30,833 --> 01:05:34,390
- Nann, merc'hed a-dreñv ur rod...
- Tav ! Heuliit ac'hanon betek ar c'homissariat.

1065
01:05:36,333 --> 01:05:37,466
Mat-tre.

1066
01:05:40,866 --> 01:05:43,630
Gwelloc'h un emglev mat eget un emglev fall
prosez, evel ma lavarer.

1067
01:05:44,266 --> 01:05:45,500
Da vat.

1068
01:05:46,533 --> 01:05:49,470
Met bezañ mouget gant ur fuzz,
un dra all eo.

1069
01:05:51,730 --> 01:05:52,933
Trugarez.

1070
01:06:21,000 --> 01:06:23,266
Ur bourc’hiz a zo evel ur pemoc’h.
Ar re goshañ...

1071
01:06:23,466 --> 01:06:25,400
Tennit ho taouarn diouzh ma c'hador !

1072
01:06:26,233 --> 01:06:28,166
Pelec'h e tlefen parkañ amañ ?

1073
01:06:30,966 --> 01:06:33,366
Parkañ a rin amañ ha stankañ pep tra.

1074
01:06:33,766 --> 01:06:35,600
Ne zistroin nemet ma fell din.

1075
01:06:37,866 --> 01:06:40,750
Mallozh ! Gwelet a rit pelec'h ez a an dosh.

1076
01:06:41,400 --> 01:06:43,900
N'eo ket un ti met
ur greizenn vakañsoù.

1077
01:06:44,766 --> 01:06:45,933
Mallozh...

1078
01:06:48,733 --> 01:06:50,190
Evel er filmoù.

1079
01:06:52,333 --> 01:06:54,990
Ne welez ket ac'hanon ? Ne welit ket ac'hanon ?

1080
01:06:58,433 --> 01:06:59,790
Emaoc'h o c'hoarzhin ?

1081
01:07:00,100 --> 01:07:04,110
Arabat. Ma n'int ket 200,
distreiñ a rez ganin. Setu tout !

1082
01:07:04,533 --> 01:07:05,800
Un den ouzhpenn oc'h.

1083
01:07:06,333 --> 01:07:09,433
Evit diwall rak
Plijout a ra din ar vicherelezh.

1084
01:07:10,600 --> 01:07:14,100
Micherourien tev omp. Setu tout
Deuit, deuit.

1085
01:07:14,533 --> 01:07:16,910
Arabat ober kement-se. N'hon eus stil ebet.

1086
01:07:17,120 --> 01:07:19,630
Dont. Deuit, deuit bremañ...

1087
01:07:21,440 --> 01:07:24,670
N'eus ket a "Oink! Oink!". Evel-se eo !

1088
01:07:25,166 --> 01:07:27,310
Me eo c'hoazh ar penn.

1089
01:07:27,833 --> 01:07:31,950
Chom ganin, ne ran ket
gouzout pelec’h hon eus da vont.

1090
01:07:42,240 --> 01:07:43,950
Pal!

1091
01:07:44,633 --> 01:07:46,110
Chomit eno !

1092
01:07:47,466 --> 01:07:50,366
Simied-snot brudet !

1093
01:07:52,066 --> 01:07:54,430
Distroit en ho karavanenn,
jipsian lous.

1094
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
Piv eo roue an traezh ?

1095
01:08:07,266 --> 01:08:08,750
En da zremm, bastard !

1096
01:08:09,466 --> 01:08:11,710
Pebezh moc'h koant ! Ur gwir hini eo ?

1097
01:08:12,130 --> 01:08:14,266
Nann, unan tredanek.
Claudy Focan on.

1098
01:08:14,800 --> 01:08:17,533
- Lazhadeg Rener Anderlecht.
- Fabienne Michiels.

1099
01:08:17,733 --> 01:08:19,790
Kollet on er c'hapotenn-mañ.

1100
01:08:20,000 --> 01:08:22,590
Da vamm he deus lavaret din dont da
eun ti gwenn |

1101
01:08:22,733 --> 01:08:26,420
gant un doenn ruz. Met an holl diez
seblantout a ra ar memes tra !

1102
01:08:26,900 --> 01:08:28,266
- Un domani kuzul eo ?
- Nann.

1103
01:08:28,560 --> 01:08:30,700
Parket em eus dirak ha sellet em eus ouzh an ti.

1104
01:08:30,933 --> 01:08:33,710
Gris gant un doenn du. Adlivet
dec'h da noz marteze ?

1105
01:08:34,220 --> 01:08:36,950
Lavar, Nathalie, JC ha te,
sirius eo ?

1106
01:08:37,333 --> 01:08:39,310
Kement-se a dalvez... emaoc'h e karantez ?

1107
01:08:40,100 --> 01:08:43,133
Petra a welit ennañ e gwirionez ?

1108
01:08:43,533 --> 01:08:45,400
Dic'hortoz eo, mezhus...

1109
01:08:46,100 --> 01:08:49,270
kizidik-tre. Gouzout a ran, ne welez ket
se, met...

1110
01:08:49,733 --> 01:08:51,333
Ur genoù bras en deus c'hoazh.

1111
01:08:52,160 --> 01:08:54,733
Petra eo e vicher?
Ne gomprenan ket.

1112
01:08:55,230 --> 01:08:57,666
Kalz arc'hant en deus atav,
ha ne labour ket.

1113
01:08:58,700 --> 01:09:00,510
- Na lavarit ket din eo ul laer.
- Nann.

1114
01:09:01,033 --> 01:09:03,150
Kemer a ra an arc'hant e-lec'h ma'z eus.

1115
01:09:03,166 --> 01:09:05,433
N'eo ket an arc'hant hepken.
Kemer ar marc'hoù-houarn-mañ :

1116
01:09:05,800 --> 01:09:07,366
na lavarit ket eo feurmet ar re-se !

1117
01:09:08,300 --> 01:09:09,766
N'eo ket feurmet, met laeret !

1118
01:09:10,400 --> 01:09:13,700
Ma feurmit ur marc'h-houarn, ez eus bepred
un dikedenn melen

1119
01:09:13,920 --> 01:09:17,200
gant anv ar feurmer marc'h-houarn warnañ.

1120
01:09:17,400 --> 01:09:19,600
Amañ n'eus nemet ar merk marc'h-houarn !

1121
01:09:21,066 --> 01:09:22,950
Yec'hed mat! Ha dihunit bremañ.

1122
01:09:23,566 --> 01:09:25,233
An dra nemetañ a ran eo.

1123
01:09:26,833 --> 01:09:29,830
- Petra a soñjez diwar-benn Stef?
- Ne vo ket mui pevar den, mat eo ?

1124
01:09:30,040 --> 01:09:32,910
Nadine, komz a ran eus Stef ha te.

1125
01:09:35,266 --> 01:09:37,266
Dous eo, met
n'eo ket ma seurt.

1126
01:09:40,130 --> 01:09:42,533
Ret e vije bet din kemer ma dilhad-neuial.

1127
01:09:43,033 --> 01:09:45,350
- Pebezh troc'h blev vil !
- Penaos eo ?

1128
01:09:45,733 --> 01:09:47,590
Aes!

1129
01:09:48,700 --> 01:09:49,900
C'hoant am eus da skeiñ.

1130
01:09:50,800 --> 01:09:51,900
Evel-se...

1131
01:09:54,600 --> 01:09:56,790
Mallozh! Pebez gwastez !

1132
01:09:57,200 --> 01:09:59,666
Hag ar makak-mañ a laka e bavioù war an azen-mañ.

1133
01:10:00,266 --> 01:10:01,460
Skuizh on gant se.

1134
01:10:01,900 --> 01:10:03,900
Korf brav-tre. Diskouezit din.

1135
01:10:06,700 --> 01:10:08,833
C'hoant da welet petra zo dindan ar bragoù.

1136
01:10:11,400 --> 01:10:13,510
Arc'hant a zo bet graet evit gwelet an traoù.

1137
01:10:13,960 --> 01:10:16,190
Soñjit ennañ. N'on ket aet c'hoazh.

1138
01:10:16,500 --> 01:10:20,633
N'eo ket bremañ, Greg ! Ur
mil tra d'ober !

1139
01:10:20,966 --> 01:10:23,510
Traoù am eus d'ober ivez.
Ha n'eo nemet un deiz-ha-bloaz.

1140
01:10:23,720 --> 01:10:27,420
Ha gallout a rez sikour anezhañ da ziskargañ ar pemoc'h ?

1141
01:10:27,900 --> 01:10:30,870
- Peseurt moc'h ?
- Ar moc'h ! Fiñval!

1142
01:10:33,160 --> 01:10:34,600
Kemer a ri ar pemoc'h ?

1143
01:10:35,300 --> 01:10:36,400
War a seblant.

1144
01:10:36,600 --> 01:10:39,500
Tev oc'h evel ur c'hoton.
Pounneroc'h eo ar pemoc'h egedoc'h.

1145
01:10:39,633 --> 01:10:40,633
Pelec’h emañ ar pemoc’h ?

1146
01:10:41,320 --> 01:10:43,670
E-barzh ar silika, e-barzh ma c'harr.
Silika melen.

1147
01:10:43,880 --> 01:10:47,830
War an tu kleiz. Er c'houfr emañ ar pemoc'h.

1148
01:10:50,200 --> 01:10:51,910
Trugarez, keginer.

1149
01:10:56,440 --> 01:10:59,980
Ur bier am eus gourc'hemennet ha n'eo ket champagn.
N'eo nemet 10 cl.

1150
01:11:01,966 --> 01:11:03,510
Mallozh!

1151
01:11:05,700 --> 01:11:07,866
Mallozh, ma mamm a lazho ac'hanon !

1152
01:11:09,933 --> 01:11:11,150
Pelec’h e lakain ar pemoc’h ?

1153
01:11:11,533 --> 01:11:13,100
Nadine a zo koant-tre.

1154
01:11:14,360 --> 01:11:15,830
Plijout a ra din he c'hwezh.

1155
01:11:16,533 --> 01:11:18,470
C'hwezhañ a ra un tamm evel gouzoug ur babig.

1156
01:11:19,300 --> 01:11:21,133
Un tamm stresset on
evit an noz-mañ.

1157
01:11:21,160 --> 01:11:25,033
Paouez da vezañ ken speredek. Anavezout a rez ar 7
poentoù seduiñ am eus desket deoc'h.

1158
01:11:25,440 --> 01:11:27,350
Nann, met e gwirionez...

1159
01:11:28,500 --> 01:11:30,150
Ne c'hellan ket...

1160
01:11:31,480 --> 01:11:33,830
Daoust ma n'ouzon ket
ma vo mat...

1161
01:11:35,933 --> 01:11:37,130
Goap a ran !

1162
01:11:50,133 --> 01:11:51,820
Fabienne oc'h neuze ?

1163
01:11:52,600 --> 01:11:54,220
Hag ho deiz-ha-bloaz eo ?

1164
01:11:54,533 --> 01:11:56,380
Deiz-ha-bloaz laouen dit neuze.

1165
01:12:03,540 --> 01:12:06,120
- Ret eo deoc'h debriñ asperjez.
- Evit gwir?

1166
01:12:10,260 --> 01:12:11,330
Sot out pe petra ?

1167
01:12:11,540 --> 01:12:14,340
Ne c'hellan ket gouzañv pa vez unan bennak
o tapout ma bruched !

1168
01:12:14,540 --> 01:12:16,100
Bronnoù hepken int !

1169
01:12:16,900 --> 01:12:19,100
Mallozh, gwad a ran !

1170
01:12:19,866 --> 01:12:21,580
Skuizh on gant se !

1171
01:12:27,566 --> 01:12:30,330
'Noz. Petra a rit eno ?

1172
01:12:30,900 --> 01:12:34,580
Tennañ a ran ur foto eus an eklips.
Lavaret eo bet din e c'hellomp gwelet ar stered.

1173
01:12:34,900 --> 01:12:37,600
Evit ho kelaouiñ al loar
a zo a-dreñv deoc'h.

1174
01:12:37,933 --> 01:12:40,570
Tagus oc'h !
Sioulaat, n'em eus graet netra fall.

1175
01:12:40,780 --> 01:12:42,580
- Brav on, paotr.
- N'eus ket bet petiñ.

1176
01:12:43,060 --> 01:12:44,600
Petra emaoc'h o c'hortoz ?

1177
01:12:44,980 --> 01:12:47,766
Un den all a c'hell tapout anezhi.
N'hon eus ket an nozvezh a-bezh.

1178
01:12:48,266 --> 01:12:50,550
Pouezit warnoc'h hoc'h-unan ma fell deoc'h
evit tizhout ar poent G.

1179
01:12:50,766 --> 01:12:52,540
Petra a soñjez diwar-benn Stef?

1180
01:12:53,300 --> 01:12:54,940
N'eo ket ma seurt.

1181
01:12:55,266 --> 01:12:57,020
War a seblant e vez gantañ ar grip bepred.

1182
01:12:57,266 --> 01:12:59,450
Mar komz, ne glever nemet
ar c'hensonennoù.

1183
01:13:01,060 --> 01:13:02,100
Mont!

1184
01:13:03,540 --> 01:13:05,500
Ret eo din kontañ pep tra dezhañ !

1185
01:13:06,066 --> 01:13:07,660
An traoñ war-zu an nec'h !

1186
01:13:08,500 --> 01:13:11,400
Biskoazh n'em eus e welet hep
ur werennad en e zorn.

1187
01:13:14,180 --> 01:13:15,900
- Penaos eo ?
- Mat.

1188
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Deuit amañ, c'hwi.

1189
01:13:18,260 --> 01:13:21,490
Peanv oc'h?
Gouzout a rez, tomm out !

1190
01:13:23,220 --> 01:13:25,333
Mat eo, kavout a rin ma...

1191
01:13:26,020 --> 01:13:28,930
den, a zo o flirtañ gant ur c'hast.

1192
01:13:41,066 --> 01:13:42,530
Paouez ! Petra emaoc'h oc'h ober?

1193
01:13:43,860 --> 01:13:45,633
Ha gwelet hoc'h eus hoc'h-unan mezv?

1194
01:13:45,933 --> 01:13:47,633
Diwall, kouezhañ a ri en dour.

1195
01:13:49,020 --> 01:13:50,420
Boulc'hurun! Graet en deus !

1196
01:14:08,020 --> 01:14:10,233
Petra emañ oc'h ober e traoñ ar poull?

1197
01:14:15,700 --> 01:14:18,660
Petra emañ-hi o c'hortoz ?
Spluj diouzhtu !

1198
01:14:18,860 --> 01:14:20,366
N'anavezan ket anezhañ...

1199
01:15:15,600 --> 01:15:18,370
- Setu amañ.
- Da skol eo homañ ?

1200
01:15:25,540 --> 01:15:27,580
Emgav neuze.

1201
01:15:30,233 --> 01:15:32,100
Un nozvezh mat-tre am eus bet.

1202
01:15:40,260 --> 01:15:41,933
N'hoc'h eus ket c'hoant da bokat din ?

1203
01:15:43,366 --> 01:15:44,566
Petra?

1204
01:15:46,180 --> 01:15:49,250
C'hoant 'm eus bet da c'houzout hag-eñ e fellfe deoc'h
pokat din, rak...

1205
01:15:49,860 --> 01:15:52,300
rak c'hoant bras am eus da bokat dit.

1206
01:15:55,220 --> 01:15:57,100
Me ivez.

1207
01:16:30,333 --> 01:16:31,566
Pellgomz din.

1208
01:16:45,620 --> 01:16:49,330
Selaouit, gwallgaset oc'h bet
15 gwech e-pad teir sizhunvezh.

1209
01:16:49,600 --> 01:16:51,800
Gant ur psikopat, bugale pinvidik...

1210
01:16:52,100 --> 01:16:54,740
E berr gomzoù, un heskinerezh broadel !

1211
01:16:55,700 --> 01:16:59,090
Hervezon eo poent
evit adpriziañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.

1212
01:16:59,300 --> 01:17:03,010
Rak asantiñ a ra an holl da lavarout kement-se, marteze,

1213
01:17:03,300 --> 01:17:05,066
un tammig ho faot eo.

1214
01:17:05,800 --> 01:17:08,233
Neuze e roin deoc'h hini ur mignon
titouroù darempred.

1215
01:17:09,060 --> 01:17:11,890
Psikologour eo. Setu
n'eo ket ur ger touet.

1216
01:17:12,100 --> 01:17:13,930
Soñjal a ran e c'hell sikour ac'hanoc'h.

1217
01:17:14,140 --> 01:17:17,050
Dimitri eo e anv. Trec'herien.
Er c'hontrol deoc'h...

1218
01:17:17,780 --> 01:17:19,033
Ma mamm am eus c'hoant !

1219
01:17:21,070 --> 01:17:22,700
Ha ret eo deoc'h kaout un troc'h blev nevez.

1220
01:17:24,700 --> 01:17:27,025
An hini-mañ a zo nec'hus-tre.

1221
01:17:27,700 --> 01:17:29,574
Pouezus eo kaout ar boued.

1222
01:17:29,575 --> 01:17:32,575
Ar merc'hed a zalc'h ur sell lemm war an dra-se.
Gallout a rafec'h koll Nadine !

1223
01:17:33,050 --> 01:17:35,000
Kemer un tamm avaloù-douar.

1224
01:17:35,500 --> 01:17:36,875
Ha ruz eo ar re-mañ ?

1225
01:17:39,350 --> 01:17:44,033
Digarezit met ho traktor a zo
o stankañ an hent. Lakait un tamm plas mar plij

1226
01:17:44,450 --> 01:17:46,366
Rak n'eo ket ho handikap un digarez.

1227
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Ezhomm ho peus eus un dra bennak ?

1228
01:17:57,000 --> 01:17:59,525
Deomp buanoc'h !

1229
01:18:04,625 --> 01:18:07,175
- Demat deoc'h Aotrounezed.
- Demat dit Itron.

1230
01:18:29,250 --> 01:18:31,300
Ur wech hepken a zo a-walc'h evit bezañ heñvelreizh.

1231
01:18:33,700 --> 01:18:35,033
Setu 49.

1232
01:18:36,720 --> 01:18:38,166
Trugarez.

1233
01:18:41,320 --> 01:18:43,466
Aotrou! Ankounac'haet hoc'h eus ho kemm.

1234
01:18:44,400 --> 01:18:45,700
Meur a gilometrad pelloc'h emaoc'h.

1235
01:18:49,350 --> 01:18:51,725
Muioc'h-mui a zo eus o seurt...

1236
01:18:56,325 --> 01:18:58,275
Un dra bennak hoc'h eus ankounac'haet, va c'haredig ?

1237
01:19:00,575 --> 01:19:02,500
Galv ac'hanon Claudy hepken.

1238
01:19:05,525 --> 01:19:07,150
Laeret hoc'h eus ma c'harr.

1239
01:19:08,800 --> 01:19:12,100
Nann ha memes ma ouien un dra bennak
Ne lavarfen ket dit, kaoc'h.

1240
01:19:14,470 --> 01:19:17,075
Ur fazi bras ho peus graet.

1241
01:19:17,525 --> 01:19:19,550
Gouzout a rez pegen sirius eo.

1242
01:19:19,720 --> 01:19:22,400
Bouget oc'h gant ho torfedoù.

1243
01:19:22,750 --> 01:19:26,475
Ha gouzout a rez em eus kemeret ur mat
douch ar mintin-mañ ?

1244
01:19:27,050 --> 01:19:28,450
Evit c'hwezhañ fresk.

1245
01:19:28,750 --> 01:19:30,425
Fresk-tre.

1246
01:19:34,400 --> 01:19:37,150
Soñjet em boa e rafen
fouet ac'hanoc'h en ho revr.

1247
01:19:37,625 --> 01:19:39,700
Ma c'hast bihan out.

1248
01:19:40,500 --> 01:19:42,825
Ur revr brav-tre hoc'h eus.

1249
01:19:43,125 --> 01:19:44,825
Ret eo lâret :

1250
01:19:45,025 --> 01:19:48,250
n'hoc'h eus arc'hant ebet met
ur c'hof brav hoc'h eus.

1251
01:19:58,470 --> 01:20:02,625
Poent eo bremañ bezañ onest ganeoc'h :
dismegañsus oc'h.

1252
01:20:03,000 --> 01:20:04,875
Lazhañ a rez ac'hanon.

1253
01:20:06,025 --> 01:20:07,600
Digoust zoken :

1254
01:20:08,350 --> 01:20:10,550
ma paefec'h din ne stokfen ket ouzhoc'h.

1255
01:20:14,275 --> 01:20:16,675
Na zisoñjit ket kement-mañ :

1256
01:20:17,375 --> 01:20:18,725
Belgia...

1257
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
ken bihan ha ma mouchouer eo.

1258
01:20:22,750 --> 01:20:25,475
Gouest on da gavout
e pelec'h bennak ma'z oc'h kuzhet.

1259
01:20:26,150 --> 01:20:29,175
Ha me ho gwad betek ar marv
pa fell din.

1260
01:20:31,675 --> 01:20:33,050
Derc'hel soñj eus se...

1261
01:20:36,200 --> 01:20:39,033
Unan bennak a oar petra eo ur skourjez ?

1262
01:20:41,933 --> 01:20:43,633
Daouarn savet ebet ?

1263
01:20:48,100 --> 01:20:50,366
Unan bennak en deus merket un dra bennak ?

1264
01:20:52,300 --> 01:20:53,566
Den ebet?

1265
01:20:55,066 --> 01:20:56,560
Ar sizhun dremenet...

1266
01:20:57,000 --> 01:20:59,266
Soñj en deus an holl
troiad ar mirdi.

1267
01:21:00,033 --> 01:21:01,666
E mirdi an darvoudoù war an hentoù.

1268
01:21:03,666 --> 01:21:06,150
Mat eo, c'hoant am eus...

1269
01:21:07,320 --> 01:21:09,360
a greiz va c'halon...

1270
01:21:10,100 --> 01:21:11,400
Goulenn digarez.

1271
01:21:12,466 --> 01:21:13,700
Evit gwir!

1272
01:21:14,600 --> 01:21:15,866
Bugale...

1273
01:21:16,500 --> 01:21:17,966
lavar deoc'h pegen...

1274
01:21:18,520 --> 01:21:19,766
Karout a ran ac'hanout!

1275
01:21:20,440 --> 01:21:21,950
Rak me...

1276
01:21:22,633 --> 01:21:24,233
Ne oan ket...

1277
01:21:25,366 --> 01:21:26,966
Lakaomp... normal.

1278
01:21:28,533 --> 01:21:30,320
Gouzout a ran...

1279
01:21:30,520 --> 01:21:32,333
spontus e tlee bezañ bet.

1280
01:21:34,900 --> 01:21:36,500
Dreist-holl evidoc'h, Candy...

1281
01:21:36,760 --> 01:21:38,000
Charlotte !

1282
01:21:48,700 --> 01:21:49,720
Abalamour da se !

1283
01:21:51,100 --> 01:21:52,625
Louzaouennoù!

1284
01:21:53,200 --> 01:21:55,100
Un dramm eo !

1285
01:21:55,500 --> 01:21:57,000
Met ur plant eo ivez.

1286
01:21:57,200 --> 01:21:58,474
Bezit war evezh !

1287
01:21:58,475 --> 01:22:01,000
Kontañ a ran warnoc'h evit ne vefec'h ket skarzhet
d'ho zud.

1288
01:22:01,600 --> 01:22:03,025
Te dreist-holl, Frédéric !

1289
01:22:04,775 --> 01:22:06,450
A-hend-all e c'haller butuniñ ar geot fall

1290
01:22:07,175 --> 01:22:11,250
ha ma ouzhpennit alkool kreñv e
echuiñ gant bezañ klañv.

1291
01:22:11,725 --> 01:22:13,025
Klañv-tre !

1292
01:22:14,250 --> 01:22:17,575
Lakaat a ra ac'hanoc'h da c'hoarzhin kalz

1293
01:22:18,625 --> 01:22:20,975
Brav eo ar c'hleñved-red met un dramm eo c'hoazh !

1294
01:22:24,000 --> 01:22:25,675
Geot...

1295
01:22:26,275 --> 01:22:27,900
ur skourjez eo !

1296
01:22:30,700 --> 01:22:32,400
Ne ri biken

1297
01:22:33,475 --> 01:22:34,550
BISKOUNT

1298
01:22:35,100 --> 01:22:36,275
biken

1299
01:22:36,725 --> 01:22:37,775
implijout anezhañ.

1300
01:22:38,575 --> 01:22:39,700
Komprenet?

1301
01:22:41,720 --> 01:22:43,166
Met...

1302
01:22:45,450 --> 01:22:47,950
en ur soñjal a vouezh uhel

1303
01:22:48,675 --> 01:22:50,225
war hor beaj skol da zont

1304
01:22:50,675 --> 01:22:52,200
ma'z oc'h emzalc'het mat

1305
01:22:52,970 --> 01:22:56,149
marteze e vo tu deomp rannañ
asambles an darvoud-mañ.

1306
01:22:56,150 --> 01:22:58,466
Met ger ebet d'ho zud !

1307
01:22:59,166 --> 01:23:01,200
Biskoazh n'em eus santet un dra ken kreñv.

1308
01:23:01,966 --> 01:23:05,633
E-pad ma oa o c'hoari karantez e oa o sellet
ouzhin gant he daoulagad bras Labrador.

1309
01:23:06,333 --> 01:23:08,790
Gouzout a ran! Ne c'heller ket kelenn un den kozh
troioù-kamm nevez evit ar c'hi.

1310
01:23:09,000 --> 01:23:11,133
Soñjal a ran n'eo ket bet biskoazh
fouetet evel-se.

1311
01:23:11,400 --> 01:23:14,600
Ha n'on ket o fougeal.
C'hoarzhin a reas goude.

1312
01:23:16,066 --> 01:23:17,400
Ur c'hlassik eo, den !

1313
01:23:18,666 --> 01:23:20,733
Goude an holl gudennoù drogoù he doa bet...

1314
01:23:21,466 --> 01:23:22,966
hag an tri-se.

1315
01:23:25,200 --> 01:23:26,600
Da lavaret eo... ur gangbang ?

1316
01:23:27,300 --> 01:23:29,900
Fier on ac'hanoc'h. Gwir
d'ar poent G!

1317
01:23:30,860 --> 01:23:32,366
- Na zisoñjit ket trugarekaat ac'hanon !

1318
01:23:33,766 --> 01:23:35,466
- Trugarez, JC !
- Degemer mat dit, mignon.

1319
01:23:36,766 --> 01:23:38,266
Mat.

1320
01:23:38,966 --> 01:23:40,500
Gallout a rit prenañ ur c'hi bremañ.

1321
01:23:41,466 --> 01:23:43,833
Gwelet em eus un ti war ar maez.

1322
01:23:44,533 --> 01:23:46,333
Ezhomm hoc'h eus sikour evit mont kuit, nann ?

1323
01:24:15,920 --> 01:24:17,960
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout bugale ?

1324
01:24:21,920 --> 01:24:24,040
C'hoant ho peus da zebriñ lapin fenoz ?

1325
01:24:24,240 --> 01:24:27,433
- Konikl? Ken mat eo !
- Ya, gant karotez !

1326
01:24:27,870 --> 01:24:30,900
Ar gudenn eo ne vezomp ket
kavout ar galon d'o lazhañ.

1327
01:24:31,333 --> 01:24:34,430
Lavar, JC, gallout a rez ober ?

1328
01:24:34,640 --> 01:24:38,400
Sur. Ret eo goulenn hepken. Ar blijadur zo din.
N'em eus ket ma troc'her met mat eo.

1329
01:24:39,133 --> 01:24:41,470
Kroc'henniñ a rin ar c'honikl,
met n'eo ket ar c'harotez.

1330
01:24:44,033 --> 01:24:46,133
An dra bouezusañ...

1331
01:24:47,566 --> 01:24:50,000
eo skeiñ start war ar penn.

1332
01:24:50,400 --> 01:24:52,440
Hep dale ! Evel-se !

1333
01:24:52,900 --> 01:24:54,966
Neuze e ranker tennañ e zilhad-noz...

1334
01:24:55,433 --> 01:24:57,566
ha gallout a ran ober ur c'hapotenn zoken
evit ho plac'h.

1335
01:24:59,033 --> 01:25:01,000
Eneoù kizidik, serrit ho
daoulagad bremañ.

1336
01:25:01,760 --> 01:25:03,640
Kenavo, lapin !

1337
01:25:39,100 --> 01:25:41,725
Hiziv n'em boa ket a youl da vont da labourat.

1338
01:25:42,650 --> 01:25:43,675
Natacha...

1339
01:25:44,225 --> 01:25:45,225
Ur c'hoar vihan.

1340
01:25:46,350 --> 01:25:48,300
N'hoc'h eus arc'hant ebet met ur c'hof brav.

1341
01:25:49,470 --> 01:25:52,250
Mont a raimp da welet anezhañ er
arnod mezegiezh.

1342
01:25:52,750 --> 01:25:55,100
Tostaat a raimp
sellit e-pad an otopsi.

1343
01:25:56,625 --> 01:25:58,925
D'ar gwiriadur teknikel, evel ma vez lavaret.

1344
01:26:00,040 --> 01:26:19,030
Benjamin Delautre eo an den en deus savet istitloù orin ar film-mañ. Trugarez vras ​​dezhañ ! Implijet em eus e labour evit krouiñ al lodennoù a vank evit ar
Stumm Director's Cut ha hizivaet em eus e droidigezh hag e sinkronelaat.
Trugarez vras ​​d'ar re o deus va broudet d'ober kement-mañ !
Spi am eus eo bet plijet ar film ganeoc'h.


