1
00:00:01,701 --> 00:00:03,057
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...
2
00:00:03,266 --> 00:00:05,214
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
3
00:00:05,374 --> 00:00:07,160
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന്.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,076
അവർക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
5
00:00:09,236 --> 00:00:11,428
- അവർ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
- ഷിറ്റ്.
6
00:00:12,166 --> 00:00:15,112
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സംശയം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
7
00:00:15,591 --> 00:00:18,276
- സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ഡോക്സ്.
- അവന് സ്ലൈഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8
00:00:18,802 --> 00:00:21,730
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. അത് ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
9
00:00:22,222 --> 00:00:25,442
എന്താണ് സർജൻ്റ് ഡോക്സ്'
മോർഗൻ, നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
10
00:00:25,685 --> 00:00:29,801
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി...
അവനെ കുറിച്ച്.
11
00:00:30,085 --> 00:00:33,196
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ.
12
00:00:33,620 --> 00:00:35,891
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
13
00:00:36,884 --> 00:00:39,357
- അവർക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നതുവരെ.
14
00:00:39,657 --> 00:00:41,041
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.
15
00:00:41,285 --> 00:00:44,753
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയായിരിക്കാം
ഉറ്റ സുഹൃത്തും. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.
16
00:00:45,245 --> 00:00:47,648
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ?
- അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
17
00:00:47,808 --> 00:00:50,050
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ലീലയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്?
18
00:00:50,292 --> 00:00:52,613
- എന്നെ നേരിടാൻ ലീല നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- അതുകൊണ്ട് ?
19
00:00:53,003 --> 00:00:55,681
ഒരു രഹസ്യ ക്യാബിൻ
എവർഗ്ലേഡ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
20
00:00:55,955 --> 00:00:58,809
പുനർനിർമ്മിതമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ്
സീരിയൽ കില്ലർ ചോദിക്കുന്നു ?
21
00:01:02,224 --> 00:01:04,120
നിങ്ങൾ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.
22
00:01:16,156 --> 00:01:18,506
മോർഗൻ, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും!
23
00:01:21,191 --> 00:01:23,584
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ കൊല്ലാൻ മോർഗൻ!
24
00:03:31,784 --> 00:03:34,630
ആഴമുണ്ടോ?
അത് ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
25
00:03:36,504 --> 00:03:38,578
അതൊരു മേച്ചിൽ മുറിവാണ്.
ചെറിയ ടിഷ്യു ഉരച്ചിലുകൾ.
26
00:03:39,149 --> 00:03:42,740
ബുള്ളറ്റ് ട്രാക്കിൽ രക്തസ്രാവമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
27
00:03:44,496 --> 00:03:45,368
ഞാനാണോ?
28
00:03:45,610 --> 00:03:47,260
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
29
00:03:47,931 --> 00:03:51,332
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ. അത് തീർക്കണം.
30
00:03:51,585 --> 00:03:54,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനല്ല.
31
00:04:01,226 --> 00:04:04,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തത്
എൻ്റെ ജോലി സമാധാനത്തോടെ ചെയ്യാൻ?
32
00:04:05,403 --> 00:04:07,462
എന്തിന് പോകണം
പിന്നെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കണോ?
33
00:04:08,009 --> 00:04:10,115
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്. ഞാൻ കൊലയാളികളെ പിടിക്കുന്നു.
34
00:04:11,114 --> 00:04:12,757
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
35
00:04:13,842 --> 00:04:15,213
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
36
00:04:16,825 --> 00:04:17,662
നിങ്ങളാണ്.
37
00:04:18,725 --> 00:04:21,113
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ്.
38
00:04:21,355 --> 00:04:23,781
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
കൂടുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വെടിവയ്പ്പുകൾ
39
00:04:24,056 --> 00:04:25,406
മറ്റാരെക്കാളും.
40
00:04:25,863 --> 00:04:28,466
ഞാൻ മാത്രം നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാറില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ.
41
00:04:28,626 --> 00:04:31,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതേ പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ?
42
00:04:31,241 --> 00:04:33,447
പ്രൊഫഷണലായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
43
00:04:33,607 --> 00:04:35,543
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.
44
00:04:36,305 --> 00:04:40,131
അതുകൊണ്ട് ഒരു ജീവനെടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല
ഒരു ശമ്പളം കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം?
45
00:04:40,473 --> 00:04:42,383
നിയമം പാലിക്കാൻ നഗരം എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.
46
00:04:42,928 --> 00:04:45,070
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
47
00:04:45,532 --> 00:04:50,183
എൻ്റെ കോഡിന് ഉയർന്ന നിലവാരം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ നിയമങ്ങളേക്കാൾ തെളിവാണ്.
48
00:04:51,332 --> 00:04:55,163
നികുതിദായകന് പൂജ്യം ചെലവിൽ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരു വിലപേശലാണ്.
49
00:04:56,312 --> 00:04:58,445
അത് മതി മോർഗൻ.
50
00:04:58,696 --> 00:05:00,334
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
51
00:05:00,494 --> 00:05:03,341
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക. അപ്പോള് ?
52
00:05:03,520 --> 00:05:06,407
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
53
00:05:06,655 --> 00:05:09,077
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
54
00:05:09,326 --> 00:05:12,955
എനിക്ക് എഫ്ബിഐ ഗാർഡുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു ...
55
00:05:15,617 --> 00:05:17,356
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
56
00:05:19,049 --> 00:05:20,908
അത് എന്തായിരിക്കും, മോർഗൻ?
57
00:05:23,768 --> 00:05:27,220
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!
58
00:05:27,631 --> 00:05:29,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
59
00:05:31,855 --> 00:05:34,794
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ?
ഈ സ്ഥലം നേരത്തെ ഒരു പ്രേത നഗരമാണ്.
60
00:05:34,956 --> 00:05:36,993
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദമ്പതികളായി.
61
00:05:37,160 --> 00:05:39,836
അത് പുറത്ത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
62
00:05:40,485 --> 00:05:43,396
- "ചോദിക്കരുത്, പറയരുത്" ?
- സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
63
00:05:43,652 --> 00:05:44,784
ശരിക്കുമല്ല.
64
00:05:50,386 --> 00:05:53,436
എൻ്റെ സബ്പോണ
ഡോക്‌സിൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ വന്നു.
65
00:05:54,308 --> 00:05:57,375
- അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
- ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
66
00:05:59,067 --> 00:06:01,156
ഒരാളൊഴികെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
67
00:06:01,454 --> 00:06:04,298
അതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലഗുർട്ടയുടെ ഫോൺ
നമ്പർ. സമയവും തീയതിയും നോക്കുക.
68
00:06:04,926 --> 00:06:07,128
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്ത ഉടനെ അവൻ അവളെ വിളിച്ചു
മനുഷ്യവേട്ട.
69
00:06:07,325 --> 00:06:10,209
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
- സംശയം.
70
00:06:10,385 --> 00:06:12,770
Sgt Doakes തുടരുമായിരുന്നില്ല
മതിയായ കാലം,
71
00:06:12,930 --> 00:06:15,285
എന്നാൽ ലഗുർട്ട
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകണമായിരുന്നു.
72
00:06:16,393 --> 00:06:18,289
നീ അവളെ തിരിച്ചു പിടിക്കും, അല്ലേ?
73
00:06:18,453 --> 00:06:20,565
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാമോ?
അതെൻ്റെ ഒരു ഹോബിയാണ്.
74
00:06:21,260 --> 00:06:23,090
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാം.
75
00:06:23,647 --> 00:06:24,447
എന്നെ ?
76
00:06:25,831 --> 00:06:28,443
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസിനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സബ്പോണയാണ്.
77
00:06:28,605 --> 00:06:30,367
- നിങ്ങളുടെ കേസ്.
- ഞങ്ങളുടെ കേസ്.
78
00:06:31,355 --> 00:06:33,767
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
79
00:06:33,927 --> 00:06:35,572
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
80
00:06:36,093 --> 00:06:37,415
- ലോക്ക് ?
- ഗ്രോസ്.
81
00:06:38,311 --> 00:06:40,478
അത് എനിക്ക് കിട്ടും
അവളുമായി കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ,
82
00:06:40,650 --> 00:06:42,606
ലഗുർട്ട എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
83
00:06:42,825 --> 00:06:45,626
ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടാകില്ല
ഇടപെടൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
84
00:06:46,507 --> 00:06:47,467
വരിക.
85
00:06:47,627 --> 00:06:50,218
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അഞ്ചെണ്ണമെങ്കിലും ലഭിച്ചു,
10 നല്ല വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
86
00:06:51,969 --> 00:06:54,157
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകില്ല എന്നാണ്
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
87
00:06:55,120 --> 00:06:58,334
അതിനാൽ റീമിംഗ് നല്ല പരിശീലനമായിരിക്കും
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം നിനക്ക് വേണ്ടി.
88
00:06:59,441 --> 00:07:01,225
ഞാൻ ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
89
00:07:11,785 --> 00:07:13,269
ഒരു ജീവനെടുക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
90
00:07:13,456 --> 00:07:16,006
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പരിചരണവും തീറ്റയും
മറ്റൊന്നാണ്.
91
00:07:16,226 --> 00:07:19,476
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നം പൂട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഒരു ക്യാബിനിൽ.
92
00:07:22,803 --> 00:07:25,800
ഉണ്ടെന്ന് ഹാരി എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
മരിക്കാൻ അർഹരായ ധാരാളം ആളുകൾ,
93
00:07:25,962 --> 00:07:28,766
എന്നാൽ സാരമില്ല
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ആഗ്രഹിക്കുക,
94
00:07:28,926 --> 00:07:30,676
ഡോക്സ് അവയിലൊന്നല്ല.
95
00:07:33,956 --> 00:07:36,873
ഹാരി, നീ എന്നെ ഒരുക്കിയിട്ടില്ല
ഇതിനായി.
96
00:07:37,780 --> 00:07:38,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
97
00:07:39,756 --> 00:07:41,106
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ?
98
00:07:43,721 --> 00:07:46,331
ജുവാൻ റൈനെസിൻ്റെ ഒരു വിവരണം നേടുക
നഗരത്തിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും,
99
00:07:46,517 --> 00:07:49,820
ജഡ്ജി മോർഹൗസ് ഉണരുക. എനിക്ക് വേണം
റൈനസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ഇപ്പോൾ വാറണ്ട്.
100
00:07:50,162 --> 00:07:53,076
- ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...
- അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
101
00:07:53,865 --> 00:07:56,432
തിരികെ കാറിനുള്ളിൽ കയറി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
102
00:07:58,155 --> 00:07:59,789
തലയ്ക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ആഘാതം?
103
00:08:00,413 --> 00:08:02,460
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെന്നു.
ആരും കണ്ടില്ല.
104
00:08:04,504 --> 00:08:08,166
തലയ്ക്കേറ്റ അടി അവളെ കൊന്നു.
അവൾ നേരത്തെ ക്രൂരമായ മർദ്ദനമേറ്റിരുന്നു.
105
00:08:08,425 --> 00:08:10,364
ഇത് ചെയ്ത ആൾ
ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്.
106
00:08:10,541 --> 00:08:12,468
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
107
00:08:13,355 --> 00:08:15,151
ഞാൻ കുറെ നാളായി അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
108
00:08:15,348 --> 00:08:17,917
ജുവാൻ റൈനസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പിമ്പ്.
അവൾ അവൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
109
00:08:18,379 --> 00:08:21,676
- അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറുക.
110
00:08:45,670 --> 00:08:46,566
നീ ഉണർന്നോ?
111
00:08:47,751 --> 00:08:50,102
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
112
00:08:53,105 --> 00:08:54,032
കോഫി ?
113
00:08:57,034 --> 00:08:58,237
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് ?
114
00:09:06,639 --> 00:09:08,500
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
115
00:09:08,685 --> 00:09:10,609
Sgt ഡോക്സ്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ആണോ?
116
00:09:12,777 --> 00:09:14,640
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
117
00:09:15,175 --> 00:09:17,702
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ ?
118
00:09:18,109 --> 00:09:20,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഫ്ബിഐ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്?
119
00:09:20,325 --> 00:09:22,426
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിനെ അറിയാം.
120
00:09:22,586 --> 00:09:24,424
പണം ചെലവഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്.
121
00:09:27,693 --> 00:09:28,711
ഇത് തണുപ്പാണ്.
122
00:09:29,775 --> 00:09:30,588
ക്ഷമിക്കണം.
123
00:09:31,199 --> 00:09:33,711
ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു മഗ്ഗി മിയാമി പ്രഭാതത്തിൽ
124
00:09:33,926 --> 00:09:36,353
ഒരു ഐസ്ഡ് കോഫിയേക്കാൾ, അല്ലേ?
125
00:09:42,804 --> 00:09:44,050
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
126
00:09:45,350 --> 00:09:47,651
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
127
00:09:49,803 --> 00:09:52,471
അവർ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതു മുതൽ.
128
00:09:54,620 --> 00:09:55,828
അതെ. ഞാനും.
129
00:09:56,596 --> 00:09:58,138
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
130
00:09:58,803 --> 00:10:01,491
ഞാൻ പൊതുവെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
മിക്ക സമയത്തും...
131
00:10:03,991 --> 00:10:05,269
പക്ഷേ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
132
00:10:06,926 --> 00:10:07,750
നല്ലത്.
133
00:10:13,625 --> 00:10:14,811
അത് നല്ലതല്ലേ?
134
00:10:15,794 --> 00:10:16,936
ഇല്ല. അത്...
135
00:10:18,114 --> 00:10:18,992
വലിയ,
136
00:10:19,948 --> 00:10:21,065
ഇത് ലഭിക്കാൻ
137
00:10:21,638 --> 00:10:22,639
വ്യക്തത.
138
00:10:24,785 --> 00:10:27,033
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
139
00:10:27,767 --> 00:10:30,463
കുട്ടികൾ
ഈയിടെയായി വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
140
00:10:30,873 --> 00:10:33,443
പോളിൻ്റെ മരണത്തോടെ
എൻ്റെ അമ്മയും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
141
00:10:34,167 --> 00:10:37,683
അവർക്ക് തോന്നിയ പോലെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
142
00:10:42,855 --> 00:10:44,802
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?
143
00:10:47,726 --> 00:10:50,773
അത് വേഗമേറിയതായിരിക്കും,
അല്ലേ ?
144
00:10:52,188 --> 00:10:54,545
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
145
00:10:54,756 --> 00:10:56,106
അവർക്കും നിന്നെ വേണം.
146
00:10:57,713 --> 00:10:59,732
പക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല.
147
00:11:01,726 --> 00:11:04,027
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും ...
148
00:11:04,265 --> 00:11:05,112
തൂക്കിയിടുക.
149
00:11:07,063 --> 00:11:08,370
ഒരു മടിയനെപ്പോലെ.
150
00:11:09,456 --> 00:11:10,637
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
151
00:11:14,748 --> 00:11:18,907
ശരി, നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ദിവസം ചെലവഴിക്കും,
152
00:11:19,167 --> 00:11:22,119
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കാം.
153
00:11:22,824 --> 00:11:24,464
മടിയന്മാരുടെ ഒരു കുടുംബം.
154
00:11:29,198 --> 00:11:30,934
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് എടുക്കട്ടെ.
155
00:11:34,169 --> 00:11:37,665
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
156
00:11:38,830 --> 00:11:41,820
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനായി,
157
00:11:41,991 --> 00:11:44,572
റീറ്റയും അവളുടെ മക്കളും
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
158
00:12:14,059 --> 00:12:16,952
- നിങ്ങൾ ഇവ ഒന്നു നോക്കണം.
- അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
159
00:12:18,974 --> 00:12:20,866
ഡോക്‌സിൽ നിന്നുള്ള കോൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.
160
00:12:21,648 --> 00:12:25,192
നിങ്ങളുടെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ റെയിൽവേ.
161
00:12:28,343 --> 00:12:30,609
ഡോക്സ് ഔദ്യോഗികമായി
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
162
00:12:30,769 --> 00:12:33,429
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത് പരിഗണിക്കാം
സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
163
00:12:33,598 --> 00:12:36,683
നിങ്ങളാരും എന്താണെന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവന് പറയണം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
164
00:12:38,376 --> 00:12:41,389
- അവന് എന്താണ് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്?
- അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
165
00:12:42,071 --> 00:12:43,234
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
166
00:12:45,855 --> 00:12:47,266
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ?
167
00:12:49,825 --> 00:12:52,267
- അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാലോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.
168
00:12:52,800 --> 00:12:54,904
- പിന്നെ നിനക്ക് ഇത് അറിയാം...
- കാരണം എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
169
00:12:57,420 --> 00:13:00,271
- എനിക്കും ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
170
00:13:00,538 --> 00:13:03,050
അതിനാൽ ലുണ്ടിക്ക് എന്നെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ മാത്യൂസിന്,
171
00:13:03,210 --> 00:13:05,033
നിങ്ങൾ അവനോട് അതിനായി പോകാൻ പറയുക.
172
00:13:05,367 --> 00:13:09,188
പക്ഷേ ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ജെയിംസിന് അറിയാം,
അതിനാൽ അത് അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.
173
00:13:09,464 --> 00:13:10,565
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്?
174
00:13:12,373 --> 00:13:13,686
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ?
175
00:13:15,003 --> 00:13:17,270
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:13:22,605 --> 00:13:24,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
177
00:13:25,513 --> 00:13:28,701
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
178
00:13:37,921 --> 00:13:41,080
നാല് വ്യത്യസ്ത അപരനാമങ്ങൾ
എല്ലാം DOD നൽകിയതാണ്.
179
00:13:41,283 --> 00:13:43,583
ഡോക്‌സിൻ്റെ കാലത്ത്
പ്രത്യേക സേനയുമായി.
180
00:13:43,875 --> 00:13:46,961
ഞങ്ങൾ ഈ പേരുകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ താത്കാലിക കുറ്റത്തിന്, അങ്ങനെ...
181
00:13:47,211 --> 00:13:49,425
അവൻ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.
182
00:13:49,672 --> 00:13:51,297
ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
183
00:13:51,457 --> 00:13:54,081
ഒരേ ചോദ്യം
"ആരാണ് അടുത്തത് ?"യെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടത്
184
00:13:54,241 --> 00:13:57,191
ഇപ്പോൾ ഇതാണ്: "എനിക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം
എൻ്റെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ ?
185
00:13:57,351 --> 00:13:59,677
"എൻ്റെ ബന്ദിയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം ?"
186
00:13:59,856 --> 00:14:01,865
ഇവ എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യങ്ങളല്ല.
187
00:14:03,991 --> 00:14:07,418
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കുമോ?
രക്ത സ്ലൈഡുകളിൽ നിന്നുള്ള വിശകലനത്തിൽ?
188
00:14:07,642 --> 00:14:11,934
46 സ്ലൈഡുകളിൽ 18 ഉം ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന കശാപ്പ് ഇരകൾക്ക്.
189
00:14:12,236 --> 00:14:16,135
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 12 അധികമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
190
00:14:16,361 --> 00:14:19,149
ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസിൽ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം,
എല്ലാവരെയും കാണാതായി.
191
00:14:20,601 --> 00:14:23,651
ഞങ്ങൾ അനുമാനത്തിൽ തുടരും
ഈ 12 പേരും ബേ ഹാർബർ ഇരകളാണെന്ന്.
192
00:14:24,370 --> 00:14:25,881
അതൊരു ന്യായമായ അനുമാനമാണ്.
193
00:14:29,271 --> 00:14:31,716
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
പുതിയ ഇരകളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ?
194
00:14:32,198 --> 00:14:34,415
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
195
00:14:35,964 --> 00:14:37,100
അത് ഞാനായിരിക്കും.
196
00:14:39,096 --> 00:14:42,574
ഓരോ 12 പേർക്കും കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ രേഖകളിൽ ഒരു കൊലപാതകം,
197
00:14:43,046 --> 00:14:45,322
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കശാപ്പ് ഒരു കൊലയാളിയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
198
00:14:46,246 --> 00:14:49,823
അവരുടെ അവസാനം അറിയപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
എവിടെയാണെന്നും ഏതെങ്കിലും കണക്ഷനും
199
00:14:50,065 --> 00:14:52,964
അവരുടെ ക്രിമിനൽ കേസുകൾ
Sgt Doakes-നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
200
00:14:53,126 --> 00:14:55,569
ഫോറൻസിക്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായ തെളിവുകൾ
201
00:14:55,729 --> 00:14:59,333
ഞങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ.
202
00:14:59,515 --> 00:15:02,699
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക
അത് അവനെ ഈ ഇരകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
203
00:15:02,859 --> 00:15:05,212
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകളുണ്ട്.
204
00:15:05,389 --> 00:15:06,660
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
205
00:15:14,387 --> 00:15:17,221
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
206
00:15:17,428 --> 00:15:20,260
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
207
00:15:23,882 --> 00:15:27,047
ഏഞ്ചൽ, നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
12 പുതിയ കശാപ്പ് ഇരകൾ.
208
00:15:27,427 --> 00:15:30,265
- സാധ്യതയുള്ള ഇരകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?
209
00:15:34,251 --> 00:15:35,619
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
210
00:15:36,657 --> 00:15:40,478
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ട് ? ഡോക്‌സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംഗിൾ കിട്ടിയോ?
211
00:16:07,461 --> 00:16:08,433
അത് കൊള്ളാം.
212
00:16:08,925 --> 00:16:10,368
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
213
00:16:11,208 --> 00:16:13,597
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
ഡോക്സ് കശാപ്പുകാരനാണെങ്കിൽ,
214
00:16:13,777 --> 00:16:15,922
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.
215
00:16:16,099 --> 00:16:18,523
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന ആൾ
അതിനായി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
216
00:16:19,913 --> 00:16:21,974
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കണം.
217
00:16:23,912 --> 00:16:25,719
അത് ഡോക്ക്സ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
218
00:16:27,029 --> 00:16:30,465
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇതെല്ലാം തെളിവുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
219
00:16:31,426 --> 00:16:34,035
ആ സമയങ്ങളെല്ലാം
അവൻ എന്നെ "ലാബ് ഗീക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു.
220
00:16:34,837 --> 00:16:37,087
"ഫെയറി വിങ്കിൾ", "കഴുത ഫ്ലഫർ"...
221
00:16:38,593 --> 00:16:40,883
ഞാൻ അത് കിടന്ന് എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നിനക്ക് അറിയാമോ ?
222
00:16:42,830 --> 00:16:44,229
എന്ത് പറ്റി, ഡെക്സ്?
223
00:16:44,978 --> 00:16:48,150
- എന്ത് ?
- നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയോ?
224
00:16:48,392 --> 00:16:50,059
അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലും, അല്ലേ?
225
00:16:50,219 --> 00:16:53,079
അവൾ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.
226
00:16:53,239 --> 00:16:56,380
മുടി വലിക്കുന്നത് മാന്യമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
227
00:17:01,137 --> 00:17:02,956
ഡോക്സ് ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, ഡെക്സ്.
228
00:17:03,198 --> 00:17:05,876
- അതിൽ സംശയമില്ല.
- അവൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളിയാണ്.
229
00:17:06,052 --> 00:17:07,958
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
230
00:17:08,120 --> 00:17:09,730
അത് ആശ്വാസകരമാകേണ്ടതുണ്ടോ?
231
00:17:09,899 --> 00:17:12,059
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്
പക്ഷെ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
232
00:17:12,221 --> 00:17:14,983
അവൻ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ല
ഒരു പക കാരണം.
233
00:17:15,151 --> 00:17:16,151
ശരിയാണ്.
234
00:17:16,525 --> 00:17:18,722
കാരണം സീരിയൽ കില്ലറുകൾ വളരെ പ്രായോഗികമാണ്.
235
00:17:19,778 --> 00:17:21,273
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ.
236
00:17:21,905 --> 00:17:24,165
ലുണ്ടിയുടെ സൈന്യത്തിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്
ഡോക്കുകളെ വേട്ടയാടുന്നു
237
00:17:24,325 --> 00:17:27,827
- എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. ലണ്ടി സമ്മതിക്കുന്നു.
- കാരണം അവൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല!
238
00:17:28,012 --> 00:17:31,190
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ഈ കേസ് പരിഹരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!
239
00:17:32,051 --> 00:17:34,606
അവൻ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം.
240
00:17:36,508 --> 00:17:39,368
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
ജാക്കസ്.
241
00:17:43,388 --> 00:17:47,697
ഒരു കാര്യത്തിന് ഡെബ് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം:
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
242
00:17:49,907 --> 00:17:53,330
ഞാൻ കശാപ്പുകാരനായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
243
00:17:53,526 --> 00:17:56,151
അത് പാഴായിപ്പോകും
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ്റെ...
244
00:17:56,486 --> 00:17:57,599
ഒപ്പം സഹോദരിയും.
245
00:17:59,284 --> 00:18:02,405
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
ഇത് ദേബിനെ കുറിച്ചാണ്...
246
00:18:02,621 --> 00:18:04,908
ഒപ്പം റീത്തയും കുട്ടികളും.
247
00:18:05,705 --> 00:18:07,940
ഡോക്‌സിനായി എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
248
00:18:20,121 --> 00:18:20,909
ഷിറ്റ്.
249
00:18:26,222 --> 00:18:27,233
എല്ലാം ശരി.
250
00:18:39,837 --> 00:18:40,637
അതെ.
251
00:19:16,081 --> 00:19:17,999
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
252
00:19:26,470 --> 00:19:28,134
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയോ?
253
00:19:28,513 --> 00:19:31,146
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
254
00:19:37,536 --> 00:19:39,407
അതിനാൽ ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
255
00:19:41,193 --> 00:19:43,418
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയാലും,
256
00:19:44,355 --> 00:19:46,811
ഈ ക്യാബിനിലെ രണ്ട് കൊലയാളികളിൽ ഒരാൾ
പോകേണ്ടതുണ്ട്.
257
00:19:47,081 --> 00:19:49,392
- ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
- ശരിയാണ്.
258
00:19:51,415 --> 00:19:55,337
ആരാണ് പോകുന്നത് എന്ന കാര്യത്തിൽ, അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്
ഒരു ദാർശനിക ചോദ്യത്തിലേക്ക്.
259
00:19:56,739 --> 00:19:59,883
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
കൂടുതൽ അന്തർലീനമായ മൂല്യമുണ്ടോ?
260
00:20:00,462 --> 00:20:02,680
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
261
00:20:03,064 --> 00:20:05,422
ആദ്യം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മൂല്യം പരിഗണിച്ചു
സമൂഹത്തിന്.
262
00:20:05,598 --> 00:20:06,867
അതൊരു കഴുകൽ ആയിരുന്നു.
263
00:20:08,300 --> 00:20:10,433
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരാണ്.
264
00:20:10,593 --> 00:20:12,771
നഗരം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
265
00:20:13,186 --> 00:20:15,713
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി.
- പിന്നെ...
266
00:20:16,164 --> 00:20:18,217
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കി.
267
00:20:19,221 --> 00:20:20,954
പിന്നെ... നന്നായി,
268
00:20:22,196 --> 00:20:24,986
അവിടെയാണ് വ്യത്യാസങ്ങൾ
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
269
00:20:25,861 --> 00:20:27,411
എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും,
270
00:20:27,653 --> 00:20:30,363
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
271
00:20:30,523 --> 00:20:34,876
അവർ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.
272
00:20:36,400 --> 00:20:40,674
നിങ്ങൾ, സർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയുടെ, ഒതുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
273
00:20:40,916 --> 00:20:42,766
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ കൂട്ടത്തിൽ ആരുമില്ല.
274
00:20:42,926 --> 00:20:44,113
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
275
00:20:44,753 --> 00:20:47,556
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക! എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിമാരുമുണ്ട്.
276
00:20:48,120 --> 00:20:49,374
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാത്തവരെ.
277
00:20:54,603 --> 00:20:56,523
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
278
00:20:57,472 --> 00:20:59,619
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മാത്രമേ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയൂ...
279
00:21:01,938 --> 00:21:02,938
ദുഃഖം.
280
00:21:05,364 --> 00:21:06,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
281
00:21:07,027 --> 00:21:11,249
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ആക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
282
00:21:27,449 --> 00:21:31,447
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറയ്ക്കുന്നത്
മരിച്ച ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ മൊബൈൽ എന്നിൽ നിന്ന്?
283
00:21:32,482 --> 00:21:35,728
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് തന്ത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
284
00:21:38,664 --> 00:21:40,437
നിനക്ക് എന്നെ താഴെ ഇറക്കണമെങ്കിൽ
285
00:21:40,629 --> 00:21:43,694
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആദ്യം ഈ കൂട്ടിൽ തുറക്കാൻ.
286
00:21:44,271 --> 00:21:46,091
അതുകൊണ്ട് വരൂ. കൊണ്ടുവരൂ.
287
00:21:47,909 --> 00:21:50,660
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.
288
00:21:57,226 --> 00:21:58,471
അമ്മേ...
289
00:21:59,664 --> 00:22:02,589
സെഡേറ്റീവ് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അതിനൊപ്പം പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
290
00:22:07,194 --> 00:22:10,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹീറോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
291
00:22:11,681 --> 00:22:13,350
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അഭിമാനിക്കും.
292
00:22:15,855 --> 00:22:17,354
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അഭിമാനിച്ചു.
293
00:22:20,069 --> 00:22:20,941
അവന് അറിയാമായിരുന്നു?
294
00:22:23,261 --> 00:22:25,444
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജോലി ആയിരുന്നു.
295
00:22:26,210 --> 00:22:29,283
ഈ അവസരത്തിൽ നാമകരണം?
296
00:22:30,161 --> 00:22:31,533
എന്താണ് കാര്യം ?
297
00:22:32,029 --> 00:22:34,037
കൂടാതെ, അച്ഛൻ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു
ശക്തിയിൽ.
298
00:22:34,959 --> 00:22:36,369
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
299
00:22:39,241 --> 00:22:40,752
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
300
00:22:42,911 --> 00:22:44,524
എന്നോട് പറഞ്ഞോ? എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
301
00:22:48,382 --> 00:22:49,955
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
302
00:22:50,671 --> 00:22:52,226
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:23:05,727 --> 00:23:06,976
ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ.
304
00:23:07,175 --> 00:23:09,632
ഇത് ഡെക്സ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ,
അവനോട് വരാൻ പറയുക.
305
00:23:15,255 --> 00:23:18,415
- എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച ഔറി ഉണ്ട്.
- ഔറി ? എന്താണ് ഔറി?
306
00:23:19,340 --> 00:23:20,855
അതെൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
307
00:23:21,202 --> 00:23:23,285
എൻ്റെ മുൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,
308
00:23:23,477 --> 00:23:25,002
പക്ഷേ എന്തോ വന്നു.
309
00:23:25,275 --> 00:23:27,356
ശനിയാഴ്ച ദിവസം മുഴുവൻ അവളുണ്ട്.
310
00:23:28,506 --> 00:23:29,635
ആനന്ദകരം.
311
00:23:31,169 --> 00:23:33,314
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി നീ എനിക്കുള്ളതാണ്...
312
00:23:33,752 --> 00:23:34,552
അതെ.
313
00:23:35,996 --> 00:23:37,480
ഒപ്പം എൻ്റെ മതിലുകളും.
314
00:23:41,964 --> 00:23:43,821
എനിക്ക് രണ്ട് ചോയ്‌സുകളുണ്ടെന്ന് ഡോക്ക്സ് പറഞ്ഞു.
315
00:23:43,981 --> 00:23:45,665
അവനെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിട്ടയക്കുക.
316
00:23:47,683 --> 00:23:50,155
എന്നാൽ അവൻ നോക്കാൻ അവഗണിച്ചു
വാതിൽ നമ്പർ മൂന്ന്:
317
00:23:50,652 --> 00:23:53,100
അവനെ FBI സമ്മാനമായി പൊതിഞ്ഞ് ഏൽപ്പിക്കുക.
318
00:23:54,016 --> 00:23:55,497
എനിക്ക് ഡോക്ക്സ് ഡെഡ് ആവശ്യമില്ല.
319
00:23:55,674 --> 00:23:58,745
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിരലടയാളം മതി
എൻ്റെ ഫ്രെയിം ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
320
00:24:07,776 --> 00:24:09,004
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
321
00:24:13,760 --> 00:24:15,539
ഒരാൾക്ക് ചെറിയ സൗകര്യങ്ങൾ വേണം.
322
00:24:35,574 --> 00:24:37,803
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും,
ഡൈവ് ക്ലാസുകൾആരംഭിക്കുന്നു
323
00:24:37,973 --> 00:24:40,746
അണ്ടർവാട്ടർ കഴിവുകൾ പരിശീലിക്കുക
ഈ ഡോക്കിന് സമീപം.
324
00:24:42,367 --> 00:24:45,311
നാളെ അവർ കണ്ടെത്തും
ഒരു അസുഖകരമായ ചെറിയ ആശ്ചര്യം.
325
00:24:48,606 --> 00:24:52,434
ഫെഡുകൾക്ക് ഈ കിൽ ടൂളുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ സംശയാസ്പദമായ പ്രിൻ്റുകൾ അവയിൽ,
326
00:24:52,627 --> 00:24:56,663
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഭീഷണി
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ്റെ നിർവികാരങ്ങൾ.
327
00:25:03,329 --> 00:25:05,038
അത്ര അടുത്ത്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
328
00:25:15,518 --> 00:25:17,492
ഈ ദുരന്തകഥ ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചേക്കാം
329
00:25:17,734 --> 00:25:20,269
ഡോക്‌സിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ,
അല്ലാതെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല.
330
00:25:20,853 --> 00:25:23,099
ഹാരിയുടെ പാരമ്പര്യം അതേപടി നിലനിൽക്കും.
331
00:25:26,762 --> 00:25:29,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ക്സ് നരകത്തിൽ ചെയ്തത്
ഹാരിയെ കൊണ്ടുവരണം ?
332
00:25:35,506 --> 00:25:36,506
വരൂ.
333
00:25:40,646 --> 00:25:43,894
നീ കേക്ക് മുറിച്ചതേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.
ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
334
00:25:46,498 --> 00:25:49,504
- ടോം! ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
335
00:25:50,780 --> 00:25:54,588
പ്രിയേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ഒരു കഷ്ണം മുറിക്കുക.
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
336
00:25:54,748 --> 00:25:57,574
ജന്മദിനാശംസകൾ, ബഹു.
പക്ഷെ എനിക്ക് കേക്ക് ഇല്ല, നന്ദി.
337
00:25:59,234 --> 00:26:01,666
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
338
00:26:01,826 --> 00:26:03,406
എനിക്ക് ഒരു അവസാന ഭാഗം രക്ഷിക്കൂ.
339
00:26:07,711 --> 00:26:09,002
ദൈവമേ !
340
00:26:11,467 --> 00:26:14,758
റൈനസ് നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ് കാരണം?
341
00:26:15,000 --> 00:26:16,637
തെറ്റായ വാറണ്ട്. നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
342
00:26:16,797 --> 00:26:18,386
- ഇത് കാപട്യമാണ്!
- ഹരി !
343
00:26:19,838 --> 00:26:20,889
വിഷമിക്കേണ്ട.
344
00:26:21,131 --> 00:26:23,666
- റൈനസ് മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യും.
- അതെ, ശരിയാണ്.
345
00:26:23,826 --> 00:26:26,019
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ!
346
00:26:26,519 --> 00:26:27,519
ക്ഷമിക്കണം.
347
00:26:38,056 --> 00:26:39,631
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.
348
00:26:43,386 --> 00:26:45,300
ഞാൻ വാക്വം ക്ലീനർ എടുത്ത് തരാം.
349
00:26:56,474 --> 00:26:57,617
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
350
00:27:01,011 --> 00:27:03,453
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
351
00:27:03,626 --> 00:27:05,163
ഇത് വെറുതെ തെളിയിക്കുന്നു.
352
00:27:06,469 --> 00:27:08,060
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
353
00:27:16,019 --> 00:27:17,256
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?
354
00:27:18,725 --> 00:27:21,616
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
355
00:27:23,109 --> 00:27:24,750
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
356
00:27:24,910 --> 00:27:27,355
ഈ ബന്ധം മാത്രം
ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ട്.
357
00:27:28,253 --> 00:27:31,101
നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതിത്തള്ളണമെങ്കിൽ
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മുന്നോട്ട് പോകുക.
358
00:27:31,519 --> 00:27:33,183
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഇന്നലെ,
359
00:27:33,354 --> 00:27:36,159
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കേസ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു".
ഞാൻ പരാവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
360
00:27:39,326 --> 00:27:41,638
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടപ്പോൾ.
361
00:27:41,798 --> 00:27:43,569
ഞാൻ കൊലയാളികളെ പിന്തുടരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
362
00:27:43,729 --> 00:27:46,403
- അവർ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം.
363
00:27:46,723 --> 00:27:50,722
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കേസ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കും.
364
00:27:53,347 --> 00:27:55,538
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
365
00:27:55,698 --> 00:27:58,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
366
00:27:58,802 --> 00:28:00,381
എന്നെ അറിയിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.
367
00:28:09,071 --> 00:28:09,871
ഒന്ന്.
368
00:28:10,985 --> 00:28:13,793
ഒരു സർക്കസ് ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
369
00:28:13,955 --> 00:28:16,793
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആ ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യം എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
370
00:28:18,377 --> 00:28:19,813
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
371
00:28:20,709 --> 00:28:24,370
- 7 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ആസ്റ്റർ സിഎൻഎൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
372
00:28:24,672 --> 00:28:26,583
അതെ. അത് പറക്കില്ല.
373
00:28:27,303 --> 00:28:29,392
ശനിയാഴ്ച ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഔറി ലഭിച്ചു.
374
00:28:30,091 --> 00:28:31,836
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
375
00:28:32,062 --> 00:28:34,928
എബൌട്ട്, സ്റ്റഫുകളേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്
അവളുടെ അമ്മ അവളുടെ കൂടെ ചെയ്യുന്നു.
376
00:28:35,098 --> 00:28:37,486
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു കുട്ടിയെ രസിപ്പിക്കാൻ.
377
00:28:37,684 --> 00:28:39,988
ഞാനും റീത്തയും അവളെ ബീച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശനിയാഴ്ച.
378
00:28:40,191 --> 00:28:41,949
നോക്കൂ, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
379
00:28:42,900 --> 00:28:45,190
കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.
380
00:28:47,874 --> 00:28:49,031
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
381
00:28:49,191 --> 00:28:51,145
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടാകും.
382
00:28:53,767 --> 00:28:56,712
- ക്ഷമിക്കണം, ഹൈലൈറ്റുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞാനായിരുന്നു
383
00:28:56,882 --> 00:28:59,255
ഇന്നലെ രാത്രി തൻ്റെ തട്ടിൽ വരയ്ക്കാൻ ലീലയെ സഹായിക്കുന്നു.
384
00:28:59,446 --> 00:29:01,633
ചുവപ്പ്. പാസിയുടെ നിറം.
385
00:29:03,222 --> 00:29:04,425
അതെ. ലീലയെക്കുറിച്ച്.
386
00:29:04,628 --> 00:29:06,576
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും നല്ലത്
387
00:29:06,745 --> 00:29:08,909
ശനിയാഴ്ച അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.
388
00:29:09,069 --> 00:29:10,836
ബ്രോ, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
389
00:29:12,222 --> 00:29:14,569
ലൈല എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ-ഹവർ പ്രൊജക്‌റ്റ് പോലെയാണ്.
390
00:29:14,953 --> 00:29:18,087
കൂടാതെ, അവൾ മാറി നിൽക്കണം
അതുപോലുള്ള തൊലിയുള്ള കടൽത്തീരം.
391
00:29:18,256 --> 00:29:20,446
ഒരു തികഞ്ഞ പോർസലൈൻ പാവ പോലെ.
392
00:29:25,961 --> 00:29:28,534
"എൻ്റെ ലിഫ്റ്റ് ടിക്കറ്റിന് 4 പണം നൽകി.
എൻ്റെ മഞ്ഞ് എവിടെയാണ് ?
393
00:29:28,694 --> 00:29:30,745
"നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്".
394
00:29:31,375 --> 00:29:33,848
മിസ്റ്റർ ഹാർലോ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
രൂപകത്തിലെ ഒരു മാസ്റ്റർ,
395
00:29:34,008 --> 00:29:36,396
എന്നാൽ അതിലേക്ക് ചായുന്നു
അക്രമാസക്തമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ.
396
00:29:36,556 --> 00:29:39,214
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നാൽ.
397
00:29:43,683 --> 00:29:47,178
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധമാക്കി, നേടുന്നു
നിഗൂഢമായ ടെക്സ്റ്റ്-മെസഞ്ചറുടെ I.D.
398
00:29:47,420 --> 00:29:49,472
വളരെ കഠിനമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണോ ?
399
00:29:51,673 --> 00:29:55,261
"ക്രിസ്റ്റഫർ ഹാർലോ,
ജോസ് ഗാർസയുടെ അപരനാമം".
400
00:29:55,761 --> 00:29:57,769
"മയക്കുമരുന്ന്, സായുധ കവർച്ച,
401
00:29:58,504 --> 00:30:01,278
"നിലവിൽ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള നീതിയിൽ നിന്ന്.
402
00:30:01,462 --> 00:30:03,186
"ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക".
403
00:30:17,018 --> 00:30:19,333
ഈ ആൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകാം
അവനു അറിവുണ്ടെങ്കിൽ
404
00:30:19,577 --> 00:30:21,968
എവർഗ്ലേഡ്സിലെ ഒരു പ്രത്യേക ക്യാബിൻ.
405
00:30:27,335 --> 00:30:28,335
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
406
00:30:30,004 --> 00:30:31,431
സന്തോഷകരമായ പാതകൾ, ഹാർലോ.
407
00:30:44,975 --> 00:30:46,600
! ഒരുപാട് ഒളിച്ചോടണോ?
408
00:30:46,973 --> 00:30:49,240
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
409
00:30:50,696 --> 00:30:52,334
അതൊരു വലിയ മുടിയാണ്.
410
00:30:52,819 --> 00:30:54,860
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
411
00:30:55,514 --> 00:30:58,832
മറയ്ക്കുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണ് എന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ നിന്ന് ആരാണ്.
412
00:30:59,305 --> 00:31:00,548
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
413
00:31:04,113 --> 00:31:06,372
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
414
00:31:06,771 --> 00:31:10,383
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമായി. എന്നെ പിടിക്കൂ
ആമസോണിൽ ഒരു സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
415
00:31:11,110 --> 00:31:14,185
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, പക്ഷേ ജന്മദിനം
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
416
00:31:14,354 --> 00:31:16,119
അച്ഛൻ ബിയർ കുപ്പി എറിഞ്ഞപ്പോൾ.
417
00:31:19,326 --> 00:31:20,326
യേശു.
418
00:31:21,172 --> 00:31:23,670
പുറത്ത്.
എന്താണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
419
00:31:26,481 --> 00:31:28,560
ഈയിടെയായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഹരിയാണ്.
420
00:31:29,068 --> 00:31:30,936
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
421
00:31:31,724 --> 00:31:33,786
അന്ന് രാത്രി മാത്യൂസ് വന്നു.
ശരിയാണോ ?
422
00:31:35,018 --> 00:31:35,818
അതെ.
423
00:31:36,583 --> 00:31:38,336
അവനും അച്ഛനും വഴക്കുണ്ടാക്കി.
424
00:31:38,785 --> 00:31:42,001
ഞാൻ ചുവരുകളിൽ നിന്ന് ബിയർ തുടച്ചു.
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
425
00:31:44,010 --> 00:31:47,499
ഒരു കൊലയാളി മോചിതനായി.
അത് ഏത് പോലീസുകാരനെയും വിഷമിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
426
00:31:48,282 --> 00:31:50,918
- അതിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, അത് വിചിത്രമായിരുന്നില്ല.
427
00:31:51,092 --> 00:31:53,441
അത് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ മുൻഗണനകൾ.
428
00:31:53,611 --> 00:31:55,723
കുട്ടികൾക്കെതിരെ കേസ്, കേസ് എപ്പോഴും വിജയിച്ചു.
429
00:31:57,776 --> 00:32:00,136
അവൻ അതിനെ പറ്റി വേറെ വല്ലതും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളോട്?
430
00:32:01,526 --> 00:32:02,330
ശരിയാണ്.
431
00:32:02,845 --> 00:32:05,657
അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തോട്-ഹൃദയമുണ്ടാകാൻ.
432
00:32:05,859 --> 00:32:07,402
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നല്ല.
433
00:32:10,238 --> 00:32:12,991
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- അതെ.
434
00:32:14,986 --> 00:32:15,986
ഒരുപക്ഷേ.
435
00:32:17,341 --> 00:32:21,057
ദേബിന് അത് പരുക്കനായിരുന്നു. ഹരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈ നിറയെ എന്നെ ഒരു കച്ചവടം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
436
00:32:23,555 --> 00:32:25,740
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം നടക്കുന്നു,
437
00:32:25,931 --> 00:32:28,543
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ക്സ് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ കുലുക്കാൻ ?
438
00:32:28,834 --> 00:32:31,009
എനിക്ക് അറിയണം
കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
439
00:32:39,386 --> 00:32:41,643
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു സങ്കീർണതയുണ്ട്.
440
00:32:43,790 --> 00:32:47,409
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ രണ്ട് മതിലുകൾ കൂടി ഉണ്ട്
441
00:32:47,586 --> 00:32:50,166
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.
442
00:32:50,691 --> 00:32:53,365
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷേ...
443
00:32:53,997 --> 00:32:55,241
എന്നാൽ എന്താണ്, പ്രിയേ?
444
00:32:56,352 --> 00:32:57,952
ഞാൻ ഓറിയെ എടുക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
445
00:32:58,902 --> 00:33:01,534
ഞങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്ററിനെയും റീത്തയെയും കാണും
ബീച്ചിൽ.
446
00:33:02,004 --> 00:33:04,121
മിയാമി ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്,
447
00:33:04,368 --> 00:33:08,087
അവിശ്വസനീയമായ കുട്ടികളുടെ ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
എയർ കണ്ടീഷൻഡ്.
448
00:33:10,338 --> 00:33:12,216
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും കൊണ്ടുവരിക.
449
00:33:15,450 --> 00:33:17,447
ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
450
00:33:17,650 --> 00:33:21,142
ഡെക്‌സ്റ്ററുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഉപയോഗിച്ച്,
അത് അൽപ്പം അരോചകമായിരിക്കാം.
451
00:33:21,485 --> 00:33:23,372
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റീത്തയോടൊപ്പം.
452
00:33:26,242 --> 00:33:27,353
അവൻ, ഇപ്പോൾ?
453
00:33:30,781 --> 00:33:32,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്.
454
00:33:33,596 --> 00:33:35,944
ആ മണൽ ചെള്ളിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
455
00:33:39,956 --> 00:33:41,906
കഷ്ടം. അവൾ വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
456
00:34:09,085 --> 00:34:12,610
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തായിരുന്നു ആ ചതി?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്ത്രം?
457
00:34:13,121 --> 00:34:15,836
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.
458
00:34:15,996 --> 00:34:18,394
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
459
00:34:18,563 --> 00:34:21,452
എന്തായിരുന്നു അത് ?
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരുതരം മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.
460
00:34:23,282 --> 00:34:24,573
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
461
00:34:25,755 --> 00:34:27,241
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
462
00:34:28,152 --> 00:34:29,171
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
463
00:34:30,701 --> 00:34:32,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
464
00:34:33,810 --> 00:34:35,999
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
465
00:34:36,166 --> 00:34:39,243
ഞാൻ ആ കോഡിന് യോജിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അല്ലേ?
466
00:34:41,580 --> 00:34:44,256
കശാപ്പുകാരനാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
കുറ്റവാളികളുടെ പിന്നാലെ മാത്രമാണ് പോയത്
467
00:34:44,439 --> 00:34:47,588
കാരണം ആരും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...
468
00:34:47,933 --> 00:34:51,315
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷി ലഭിച്ചുവെന്ന്.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.
469
00:34:53,225 --> 00:34:55,194
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തു, അല്ലേ?
470
00:35:03,326 --> 00:35:04,976
അതൊരു ചെറിയ മനസ്സാക്ഷിയാണ്.
471
00:35:05,202 --> 00:35:06,817
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
472
00:35:07,101 --> 00:35:09,446
നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് നല്ലതാണ്.
473
00:35:09,629 --> 00:35:12,466
പുറം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ ക്യാബിൻ.
474
00:35:12,626 --> 00:35:15,590
ഹരിയെ കുറിച്ച് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
"വാക്ക് ജോബ്" എന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
475
00:35:19,814 --> 00:35:21,847
അതാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
476
00:35:22,038 --> 00:35:24,961
അത് എന്നെയും അലോസരപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ.
477
00:35:28,055 --> 00:35:29,395
ശരി. എന്ത് പറ്റി ?
478
00:35:32,185 --> 00:35:35,346
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നോക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
479
00:35:36,026 --> 00:35:37,876
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടക്കുന്നത്.
480
00:35:39,256 --> 00:35:41,906
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
481
00:35:43,192 --> 00:35:46,968
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഹൃദ്രോഗം. വലിയ നിഗൂഢത.
482
00:35:47,513 --> 00:35:49,545
അല്ല, നിഗൂഢത അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
483
00:35:50,220 --> 00:35:52,822
ഒപ്പം ഉയരത്തിൽ ഒരാൾ
അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
484
00:35:55,986 --> 00:35:57,154
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
485
00:35:58,826 --> 00:36:01,176
അത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
486
00:36:04,225 --> 00:36:05,431
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
487
00:36:11,593 --> 00:36:14,024
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ
പിന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
488
00:36:14,311 --> 00:36:15,775
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ഉപയോഗിക്കാം.
489
00:36:18,746 --> 00:36:20,952
- നടക്കില്ല.
- അതെ ? നന്നായി,
490
00:36:21,613 --> 00:36:23,410
അപ്പോൾ നിഗൂഢത അവശേഷിക്കുന്നു.
491
00:36:33,658 --> 00:36:36,506
എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ ഓപ്‌സ് ഉറപ്പാണ്
നിന്നെ പിടിച്ചവനെ ആഞ്ഞടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു,
492
00:36:36,666 --> 00:36:38,047
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
493
00:36:39,090 --> 00:36:41,136
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
494
00:36:43,122 --> 00:36:44,548
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
495
00:36:45,898 --> 00:36:46,957
ഓ ശരിക്കും ?
496
00:36:48,126 --> 00:36:49,376
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നത്?
497
00:36:59,572 --> 00:37:00,583
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
498
00:37:01,378 --> 00:37:02,378
അത്രയേയുള്ളൂ.
499
00:37:10,555 --> 00:37:12,545
- ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
500
00:37:12,826 --> 00:37:15,527
ദയവായി. ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
എന്നെ ടോം എന്ന് വിളിക്കൂ.
501
00:37:16,156 --> 00:37:17,977
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ റൗണ്ട് തുടങ്ങിയോ?
502
00:37:20,226 --> 00:37:23,453
ബേഷോറിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ശമ്പള സ്കെയിലിന് അൽപ്പം പുറത്താണ്.
503
00:37:24,238 --> 00:37:26,638
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാവിലെ?
504
00:37:29,028 --> 00:37:32,796
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
505
00:37:35,407 --> 00:37:37,326
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.
506
00:37:41,086 --> 00:37:43,298
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിടർന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
507
00:37:44,055 --> 00:37:46,826
- അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ആരിൽ നിന്ന്?
508
00:37:47,781 --> 00:37:49,118
അതില് കാര്യമുണ്ടോ ?
509
00:37:53,749 --> 00:37:57,185
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
510
00:37:57,345 --> 00:37:59,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹരി ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
511
00:37:59,656 --> 00:38:01,106
അവൻ ഒരു വലിയ പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
512
00:38:01,985 --> 00:38:02,798
പക്ഷേ...
513
00:38:03,941 --> 00:38:05,313
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.
514
00:38:06,103 --> 00:38:07,906
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ പോലും ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയും.
515
00:38:09,060 --> 00:38:11,300
എൻ്റെ പിതാവ് എപ്പോഴും ദൃഢമായ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
516
00:38:11,490 --> 00:38:13,765
അവൻ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അവസാനം വരെ ...
517
00:38:16,201 --> 00:38:17,417
നോക്കൂ, ഡെക്സ്റ്റർ.
518
00:38:18,096 --> 00:38:20,214
സിസ്റ്റം എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
519
00:38:20,783 --> 00:38:22,985
ചിലപ്പോൾ അവർ രക്ഷപ്പെടും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
520
00:38:24,348 --> 00:38:27,872
അത് കൂടുതൽ കഠിനമായി
ഹരി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
521
00:38:28,757 --> 00:38:30,899
അതാണ് അവൻ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനം.
522
00:38:32,251 --> 00:38:33,276
എന്താണ് ചെയ്തത്?
523
00:38:39,525 --> 00:38:41,249
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
524
00:38:45,891 --> 00:38:47,551
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, ഡെക്സ്റ്റർ.
525
00:38:51,286 --> 00:38:52,286
എങ്ങനെ ?
526
00:38:53,791 --> 00:38:56,549
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഓവർ ഡോസ് കാണിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയ മരുന്ന്.
527
00:39:00,119 --> 00:39:03,366
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ആളുകൾ ആകസ്മികമായി തെറ്റായ ഡോസ് എടുക്കുന്നു.
528
00:39:03,526 --> 00:39:05,736
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.
529
00:39:05,955 --> 00:39:08,823
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.
530
00:39:09,314 --> 00:39:12,762
ആ വിളിയുടെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ പോകുന്നതുവരെ.
531
00:39:13,489 --> 00:39:16,705
അങ്ങനെ ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഉറപ്പിച്ചു
ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കണ്ടില്ല.
532
00:39:17,529 --> 00:39:20,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
533
00:39:27,626 --> 00:39:28,976
ക്ഷമിക്കണം, ഡെക്സ്റ്റർ.
534
00:39:32,416 --> 00:39:34,936
നമുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ പോയിക്കൂടെ?
പിന്നെ ഒരു പാനീയം?
535
00:39:35,096 --> 00:39:37,216
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല.
536
00:39:38,456 --> 00:39:39,456
നന്ദി.
537
00:39:45,456 --> 00:39:47,258
ഇതിഹാസനായ ഹാരി മോർഗൻ,
538
00:39:47,418 --> 00:39:50,369
നീതിക്കായുള്ള ശക്തി,
ഞാൻ ആകുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശില്പി.
539
00:39:51,326 --> 00:39:52,326
ആത്മഹത്യ ?
540
00:39:53,026 --> 00:39:54,576
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
541
00:40:00,426 --> 00:40:01,876
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലുണ്ടി?
542
00:40:03,356 --> 00:40:06,696
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
- എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാം. നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി ?
543
00:40:07,086 --> 00:40:09,130
ജെയിംസ് ഡോക്സ് എന്നതിന് തെളിവ്
544
00:40:09,292 --> 00:40:11,932
സാധ്യമല്ല
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.
545
00:40:13,429 --> 00:40:17,149
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഹരിപങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ ഫയൽ നോക്കുകയാണ്
ഞാനും ജെയിംസും പങ്കാളികളായി
546
00:40:17,461 --> 00:40:18,547
7 വർഷം മുമ്പ്.
547
00:40:20,391 --> 00:40:21,572
വളരെ വിശദമായി.
548
00:40:21,981 --> 00:40:24,236
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ,
549
00:40:24,421 --> 00:40:26,008
ലാറി മുള്ളറെ കാണാതായി.
550
00:40:26,177 --> 00:40:30,025
ഞാനും ജെയിംസും എണീറ്റിരുന്നു
ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ 24/7 രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
551
00:40:30,370 --> 00:40:34,051
അയാൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
552
00:40:38,156 --> 00:40:41,369
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനും സഹപ്രവർത്തകനും വേണ്ടി,
553
00:40:42,965 --> 00:40:44,877
എന്നാൽ ഇത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
554
00:40:46,270 --> 00:40:47,966
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.
555
00:40:49,049 --> 00:40:51,723
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, നിർദ്ദിഷ്ട തീയതികളും സമയങ്ങളും.
556
00:40:52,134 --> 00:40:56,058
- ഇവ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഓഹരി രേഖകളാണ്.
- അവർ വളരെ സമഗ്രമാണ്,
557
00:40:56,752 --> 00:40:58,353
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
558
00:40:59,980 --> 00:41:01,821
അല്ല. ഇത് കാപട്യമാണ്.
559
00:41:02,743 --> 00:41:06,273
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് നിയമാനുസൃതമായ തെളിവുകൾ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
560
00:41:07,190 --> 00:41:10,861
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും
കാരണം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല, സ്ത്രീ.
561
00:41:11,256 --> 00:41:13,206
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ലോഗുകളാണ്,
562
00:41:13,568 --> 00:41:17,174
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഫോൺ കോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
563
00:41:17,336 --> 00:41:19,620
വിഷയത്തിൽ നിന്ന്
എഫ്ബിഐ വേട്ടയാടൽ.
564
00:41:19,864 --> 00:41:22,177
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ, ധാർമ്മികത എന്നിവയുടെ ലംഘനമായിരുന്നു.
565
00:41:22,366 --> 00:41:25,359
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്തി കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
566
00:41:25,811 --> 00:41:27,632
എന്താണ് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
567
00:41:28,530 --> 00:41:31,465
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമോ?
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
568
00:41:32,111 --> 00:41:35,838
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നിങ്ങൾ പറത്തി
തണുപ്പിൽ നിന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
569
00:41:37,390 --> 00:41:40,009
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
570
00:41:47,036 --> 00:41:48,493
ഞാൻ മണക്കുന്നു...
571
00:41:48,666 --> 00:41:49,887
രാക്ഷസ മാംസം !
572
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
573
00:42:04,784 --> 00:42:05,811
ഞാൻ നിന്നെ ടാഗ് ചെയ്തു.
574
00:42:06,583 --> 00:42:08,942
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
575
00:42:10,599 --> 00:42:12,006
- ശരിക്കും?
- അതെ.
576
00:42:12,428 --> 00:42:14,348
വരൂ, സോഷ്യോ. ഞാൻ ഇവിടെ ഗ്യാസ് വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
577
00:42:15,298 --> 00:42:17,669
ക്ഷമിക്കണം, മാലാഖ.
ഇന്ന് എൻ്റെ കാലിന് അൽപ്പം മുറുക്കമുണ്ട്.
578
00:42:28,856 --> 00:42:30,506
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, അല്ലേ?
579
00:42:31,326 --> 00:42:33,531
ഇതിനായി. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
580
00:42:37,586 --> 00:42:39,436
റീത്ത, അതൊന്നും അല്ല.
581
00:42:40,826 --> 00:42:42,076
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
582
00:42:52,193 --> 00:42:55,145
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നാണ്
ഹൃദ്രോഗത്തിൻ്റെ.
583
00:42:57,604 --> 00:43:01,136
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
584
00:43:03,762 --> 00:43:04,562
ദൈവം.
585
00:43:06,486 --> 00:43:09,336
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തന്നോട് തന്നെ...
586
00:43:13,026 --> 00:43:14,026
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
587
00:43:19,726 --> 00:43:20,726
കുഞ്ഞ്...
588
00:43:28,661 --> 00:43:30,407
ഹാരി എന്ത് ചെയ്താലും എന്തുകൊണ്ട്,
589
00:43:30,567 --> 00:43:33,017
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന്.
590
00:43:33,191 --> 00:43:35,223
സ്വാതന്ത്ര്യം വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
591
00:43:39,429 --> 00:43:42,966
"നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
എൻ്റെ വഴിയിൽ. എനിക്ക് എൻ്റെ മഞ്ഞുവീഴ്ച വേണം".
592
00:43:53,855 --> 00:43:56,425
ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ.
593
00:43:58,926 --> 00:44:01,982
എനിക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പരിഹാരത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
594
00:44:18,271 --> 00:44:19,483
നിങ്ങൾ ചാഡ് ആണോ?
595
00:44:19,986 --> 00:44:22,336
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
596
00:44:22,556 --> 00:44:24,288
ടിം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
597
00:44:26,510 --> 00:44:27,736
റോഹിപ്നോൾ.
598
00:44:28,626 --> 00:44:29,626
മേൽക്കൂരകൾ?
599
00:44:30,371 --> 00:44:31,171
നിങ്ങൾ ?
600
00:44:34,175 --> 00:44:36,336
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ സാധാരണ ഉപഭോക്താവ്.
601
00:44:36,695 --> 00:44:38,036
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
602
00:44:43,856 --> 00:44:45,306
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
603
00:44:58,359 --> 00:44:59,748
വന്നതിന് നന്ദി.
604
00:45:04,264 --> 00:45:06,052
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
605
00:45:07,881 --> 00:45:09,042
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
606
00:45:09,774 --> 00:45:10,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
607
00:45:11,760 --> 00:45:13,087
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു...
608
00:45:13,556 --> 00:45:15,293
ബിച്ചും പരാതിയും,
609
00:45:16,476 --> 00:45:20,883
ആളുകൾ ഊഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
610
00:45:22,064 --> 00:45:23,523
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
611
00:45:29,385 --> 00:45:32,938
ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കേസ് അവസാനിച്ചപ്പോൾ.
612
00:45:34,210 --> 00:45:35,541
സത്യവും
613
00:45:36,785 --> 00:45:38,331
എനിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ആശയം ഇല്ലായിരുന്നു.
614
00:45:39,776 --> 00:45:41,096
അതായിരുന്നു...
615
00:45:41,973 --> 00:45:44,115
ആവേശകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
616
00:45:44,405 --> 00:45:45,759
അറിയാത്തത്.
617
00:45:46,926 --> 00:45:49,076
എന്ത് സംഭവിക്കാം, എന്തായിരിക്കാം.
618
00:45:50,151 --> 00:45:51,350
എല്ലാം ആയിരുന്നു
619
00:45:52,044 --> 00:45:53,104
സാധ്യത.
620
00:45:55,399 --> 00:45:58,886
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിച്ചപ്പോൾ
കേസ് അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു,
621
00:46:01,626 --> 00:46:02,976
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
622
00:46:07,286 --> 00:46:08,736
പിന്നെ എനിക്കത് തിരികെ വേണം.
623
00:46:12,800 --> 00:46:15,839
ഞാൻ വിചാരിച്ചതെന്താണെന്ന് അറിയണം
കേസ് എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു?
624
00:46:16,085 --> 00:46:16,875
എന്ത് ?
625
00:46:17,523 --> 00:46:20,677
പുതുമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ AARP കിഴിവ് ഇല്ലാതാകും,
626
00:46:20,837 --> 00:46:22,389
നീ എന്നെ മടുത്തു.
627
00:46:24,073 --> 00:46:25,073
എന്റെ ദൈവമേ.
628
00:46:28,051 --> 00:46:30,762
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
629
00:46:48,889 --> 00:46:49,982
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
630
00:46:51,136 --> 00:46:52,148
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
631
00:46:52,319 --> 00:46:55,012
ഡോക്‌സിൻ്റെ തെറ്റായ I.D-കളിൽ ഒന്നിൽ ഒരു ഹിറ്റ്
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഏജൻസിയിൽ.
632
00:46:55,172 --> 00:46:56,953
നിർമ്മിക്കുക, മോഡൽ, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.
633
00:46:57,113 --> 00:46:58,207
നമുക്ക് പോകാം.
634
00:47:11,093 --> 00:47:12,117
എൻ്റെ നായകൻ.
635
00:47:14,626 --> 00:47:16,710
ഈ സ്ഥലം പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
636
00:47:17,975 --> 00:47:19,390
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്,
637
00:47:19,819 --> 00:47:22,647
എനിക്ക് ചെറിയ ലൂപ്പ് തോന്നിയെങ്കിലും
പുകയിൽ നിന്ന്.
638
00:47:25,610 --> 00:47:27,804
അപ്പോൾ ബീച്ചിലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
639
00:47:30,001 --> 00:47:31,371
ഔരി എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.
640
00:47:31,808 --> 00:47:33,841
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മണലിൽ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
641
00:47:34,028 --> 00:47:36,544
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടുന്നില്ല.
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
642
00:47:36,981 --> 00:47:38,608
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
643
00:47:40,012 --> 00:47:41,899
പിന്നെ ഡെക്സ്റ്ററും റീത്തയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
644
00:47:43,839 --> 00:47:45,612
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
645
00:47:47,002 --> 00:47:47,986
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
646
00:47:48,926 --> 00:47:50,996
അവർ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
647
00:48:05,922 --> 00:48:07,412
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
648
00:48:11,611 --> 00:48:12,902
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
649
00:48:13,524 --> 00:48:15,260
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
650
00:48:18,705 --> 00:48:19,505
പക്ഷേ...
651
00:48:20,550 --> 00:48:22,954
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.
652
00:48:23,465 --> 00:48:24,881
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
653
00:48:27,034 --> 00:48:28,114
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
654
00:48:29,414 --> 00:48:30,679
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.
655
00:48:31,733 --> 00:48:33,060
സംഗതി...
656
00:48:33,780 --> 00:48:35,053
എനിക്ക് അത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.
657
00:48:47,997 --> 00:48:50,497
- ആരാണ് അത്?
- ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരാളെ.
658
00:48:52,686 --> 00:48:55,434
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഇരയും.
659
00:48:57,176 --> 00:49:01,153
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നീ ചെയ്യുമോ?
- ഇപ്പോൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
660
00:49:01,331 --> 00:49:03,462
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
661
00:49:03,641 --> 00:49:06,755
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും അർപ്പിക്കുന്നു.
662
00:49:09,078 --> 00:49:11,252
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- വരിക.
663
00:49:11,416 --> 00:49:14,567
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയായിരുന്നു,
നീയും ഞാനും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
664
00:49:14,751 --> 00:49:16,584
വരിക. ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
665
00:49:18,909 --> 00:49:20,801
എനിക്കുള്ള ഏക മാർഗം ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
666
00:49:23,176 --> 00:49:25,568
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടണം.
667
00:49:39,346 --> 00:49:41,928
നീ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.
668
00:49:46,967 --> 00:49:49,336
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ, കുഞ്ഞേ.
669
00:49:51,276 --> 00:49:52,522
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
670
00:50:41,716 --> 00:50:43,315
ലീലാ, നിനക്ക് ബിയർ വേണോ?
671
00:50:54,741 --> 00:50:55,541
യേശു.
672
00:51:04,808 --> 00:51:07,578
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മാലാഖ ബാറ്റിസ്റ്റ
മിയാമി മെട്രോ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.
673
00:51:07,742 --> 00:51:09,286
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.
674
00:51:15,172 --> 00:51:17,865
ആളുകൾക്ക് വഴിയില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കും.
675
00:51:18,576 --> 00:51:21,658
നിങ്ങൾ യുഎസ് പ്രത്യേക സേനയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
676
00:51:22,199 --> 00:51:24,260
യുദ്ധകാല സാഹചര്യങ്ങൾ,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂട്.
677
00:51:24,429 --> 00:51:26,247
എന്നാൽ ഒരിക്കലും തണുത്ത രക്തമില്ലാത്ത.
678
00:51:26,609 --> 00:51:29,222
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
679
00:51:30,169 --> 00:51:32,445
മോർഗൻ, ദൈവമേ,
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.
680
00:51:32,609 --> 00:51:35,292
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
681
00:51:35,452 --> 00:51:39,321
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ പുറത്താക്കുക. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
എന്നാൽ ഇത് ചില അസുഖകരമായ ആചാരമാണ്.
682
00:51:39,517 --> 00:51:41,089
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
683
00:51:41,249 --> 00:51:43,964
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല
വാച്ച്. ഞാൻ അപരിഷ്കൃതനല്ല.
684
00:51:44,152 --> 00:51:45,386
മോർഗൻ, ഇല്ല!
685
00:51:47,965 --> 00:51:50,839
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല!
686
00:51:51,003 --> 00:51:55,451
ഈ മനുഷ്യൻ ശരീരഭാരമുള്ള ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
അവൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
687
00:51:55,636 --> 00:51:57,843
മോർഗൻ, അവനെ നിയമത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.
688
00:51:58,133 --> 00:51:59,988
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം ജീവിക്കുന്നു.
689
00:52:02,010 --> 00:52:03,471
മോർഗൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്!
690
00:52:12,149 --> 00:52:13,105
ഷിറ്റ്.
691
00:52:34,798 --> 00:52:38,811
ക്ഷമിക്കണം, ഇതുപോലെ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
692
00:52:43,485 --> 00:52:44,489
സാർജൻ്റ്?
693
00:52:48,448 --> 00:52:49,480
മാറി നിൽക്കുക.
694
00:52:51,717 --> 00:52:53,376
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
695
00:52:55,449 --> 00:52:57,499
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
696
00:52:57,691 --> 00:52:59,987
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
697
00:53:05,740 --> 00:53:06,740
ഹേയ് അച്ഛാ.
698
00:53:08,991 --> 00:53:10,332
ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
699
00:53:13,850 --> 00:53:16,173
അത് ജുവാൻ റൈനസ് ആണ്,
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്ന പിമ്പ്.
700
00:53:17,522 --> 00:53:19,118
ഒടുവിൽ അവനെ നിനക്കായി കിട്ടി.
701
00:53:41,538 --> 00:53:43,902
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ ?
702
00:53:44,957 --> 00:53:48,108
മാറി നിൽക്കൂ... പ്ലീസ്.
703
00:53:49,324 --> 00:53:50,324
മാറി നിൽക്കുക.
704
00:53:54,611 --> 00:53:55,636
അത് ഞാനായിരുന്നു.
705
00:53:56,888 --> 00:53:59,170
ഒരു കോഡിൻ്റെ ആശയം ഒന്നായിരുന്നു...
706
00:53:59,594 --> 00:54:00,803
ഒരു മഹത്തായ ആശയം.
707
00:54:01,404 --> 00:54:02,560
ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ കാരണം.
708
00:54:03,629 --> 00:54:05,228
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ?
709
00:54:05,843 --> 00:54:08,249
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ഹാരി നടന്നു...
710
00:54:09,656 --> 00:54:11,806
അവന് തന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
711
00:54:21,421 --> 00:54:22,637
എന്താ മോർഗൻ?
712
00:54:23,826 --> 00:54:24,826
ഇനി എന്ത് ?
713
00:54:28,175 --> 00:54:29,706
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.