1
00:00:00,417 --> 00:00:02,417
[Magnificent music]

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,344
[metal sound]

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,642
[Helicopter sound]

4
00:00:16,099 --> 00:00:16,929
[gunshot sound]

5
00:00:34,200 --> 00:00:39,580
♪ When I look at you
Everything stops ♪

6
00:00:40,165 --> 00:00:45,375
♪ Since when?
I didn't even know it ♪

7
00:00:47,213 --> 00:00:51,763
♪ One day, you came to me like a dream ♪

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
♪ It blows my mind ♪

9
00:00:54,888 --> 00:01:00,598
♪ I felt it was fate ♪

10
00:01:02,812 --> 00:01:04,232
I didn't want you to get hurt...

11
00:01:04,314 --> 00:01:08,114
♪ I love you ♪

12
00:01:08,401 --> 00:01:09,741
♪ Are you listening ♪

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,486
I regretted it all along

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,026
I left that morning without seeing your face.

15
00:01:17,410 --> 00:01:18,660
I can't be next to you

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,083
So definitely...

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,039
Take care of yourself

18
00:01:26,002 --> 00:01:27,092
Captain too.

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,337
♪ wherever you are ♪

20
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
♪ I love you ♪

21
00:01:37,806 --> 00:01:41,226
♪ Don’t forget ♪

22
00:01:41,351 --> 00:01:45,021
♪ Only you ♪

23
00:01:45,480 --> 00:01:48,150
♪ Confession of my tears ♪

24
00:01:48,233 --> 00:01:53,823
♪ Your love scattered in the wind ♪

25
00:01:54,489 --> 00:01:59,619
♪ Whenever wherever you are ♪

26
00:02:01,830 --> 00:02:08,130
♪ Whenever wherever you are ♪

27
00:02:12,841 --> 00:02:14,341
(Male) This is the Taebaek Unit Rescue Team!

28
00:02:15,176 --> 00:02:16,716
Is there anyone inside?

29
00:02:17,637 --> 00:02:19,177
If you have one, knock three times!

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,220
[Sound of falling stones]

31
00:02:31,442 --> 00:02:33,032
(Man) My judgment
I think it's wrong

32
00:02:34,863 --> 00:02:35,703
no

33
00:02:37,407 --> 00:02:39,327
Working on the tower side
Most of the afternoon class

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,041
If you escaped through the eastern stairs

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,828
The search point is this spot

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,500
(Daeyoung) Cutting gas pipes
Done

37
00:02:46,666 --> 00:02:48,326
- How is the situation there?
- ah!

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,126
It's 100 times better over there than here.

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,302
The building is almost intact.

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,966
Obstacles blocking the entrance
It's not even halfway here.

41
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Let’s drill into that one first?

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,716
No!

43
00:02:59,971 --> 00:03:02,431
- The collapse and falling rocks continue...
-What about falling rocks!

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,604
Oh my, some balls
With what fell...

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,229
(Director Jin) No, that’s it.
If you're that scared

46
00:03:07,312 --> 00:03:08,732
How do you do rescue work?

47
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
It's frustrating, really.

48
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
It didn't collapse after the earthquake
Buildings are more dangerous

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,454
It looks fine on the outside, but

50
00:03:16,571 --> 00:03:20,121
(Daeyoung) I was shocked by Gangjin.
It's all festering

51
00:03:24,245 --> 00:03:26,245
[Vibration sounds]

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,832
Even small vibrations from work equipment cause secondary damage.

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,049
Greater damage may occur

54
00:03:33,129 --> 00:03:34,049
(Man) I can hear you!

55
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Weak but survivor signal
definitely caught

56
00:03:38,134 --> 00:03:40,144
[Tense music]

57
00:03:45,850 --> 00:03:48,350
Prepare the endoscope equipment and go inside.
Get as many pictures as possible

58
00:03:48,561 --> 00:03:49,561
yes, i understand

59
00:03:54,317 --> 00:03:56,317
[Sound of a stone hitting the floor]

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,027
(Class President Go) Hey, hey...

61
00:04:00,365 --> 00:04:03,235
That's why the young guy has power
Where would you use it?

62
00:04:03,868 --> 00:04:05,908
Hit it harder, harder

63
00:04:06,746 --> 00:04:08,286
It hurts...
[English]

64
00:04:09,457 --> 00:04:10,787
Quick, quick!
[Foreigner speaking style]

65
00:04:11,376 --> 00:04:12,456
Safety first!
[Foreigner speaking style]

66
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Safety first!
[Crying]

67
00:04:15,046 --> 00:04:17,296
Well, safety comes first.

68
00:04:17,840 --> 00:04:20,090
i am so sorry

69
00:04:20,510 --> 00:04:22,890
Oh my, this is strong
I named it to build it.

70
00:04:23,304 --> 00:04:26,354
Ah, who knew it would come?

71
00:04:27,141 --> 00:04:28,271
(Class President Go) Anyway

72
00:04:28,893 --> 00:04:30,903
Just hold on a little longer
outside

73
00:04:31,187 --> 00:04:32,267
Looking for us...

74
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
- (Man 1) What is the sound below?
Can't you hear?

75
00:04:33,898 --> 00:04:35,398
- (Man 2) Oh, what are you talking about?
- (Man 1) Wait a minute...

76
00:04:35,483 --> 00:04:36,403
(Class President Go) Did you hear it now?

77
00:04:37,068 --> 00:04:38,028
(Man) Who is below?
I think there is one?

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
- Who's there?
- (Man) Who is there?

79
00:04:40,613 --> 00:04:43,203
- (Senior Go) Are you a rescue team?
- (Male) Isn’t that Captain Go’s voice?

80
00:04:43,324 --> 00:04:45,624
(Man) Oh, right!

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,162
- Director Park!
- (Director Park) Captain Go?

82
00:04:47,245 --> 00:04:48,155
Where are you!

83
00:04:48,246 --> 00:04:50,496
Captain, I think it's up there!

84
00:04:50,873 --> 00:04:52,043
Just hold on a little longer!

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,995
(Director Park) There is a rescue team outside.
Working on it!

86
00:04:55,503 --> 00:04:58,553
(Director Park) Yes, here, here!
Here it is!

87
00:04:59,257 --> 00:05:02,507
Please hurry!
There are many injured!

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,223
Quick!

89
00:05:05,346 --> 00:05:07,306
(Daeyoung) Due to the double collapse of the ceiling
blocked the entrance

90
00:05:07,390 --> 00:05:09,560
pile of concrete
Lifting it is the key.

91
00:05:09,684 --> 00:05:11,564
The pulley cannot bear the load

92
00:05:12,145 --> 00:05:13,225
The only way is to drill it
There is no

93
00:05:13,313 --> 00:05:14,903
That makes sense!

94
00:05:15,565 --> 00:05:18,475
This is a special building reinforcement
It's concrete

95
00:05:18,943 --> 00:05:21,363
To break through this thickness
It took more than 3 days and 2 nights

96
00:05:21,612 --> 00:05:22,702
(Daeyoung) We have to find another way

97
00:05:22,947 --> 00:05:25,367
What method are you looking for?
Leave the easy way?

98
00:05:25,867 --> 00:05:27,697
Oh, let's deploy heavy equipment right away!

99
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
Because the ground is weak, heavy equipment
Injection into survivors

100
00:05:30,496 --> 00:05:32,416
How many times do you say it's dangerous?

101
00:05:33,207 --> 00:05:34,627
Well, here

102
00:05:35,126 --> 00:05:37,706
(Director Jin) Here, here in the office
Isn't that okay?

103
00:05:38,629 --> 00:05:41,379
No, this is a survivor
They said there was no signal

104
00:05:42,091 --> 00:05:44,391
From what you can do
Let's do it quickly, please!

105
00:05:44,927 --> 00:05:46,387
important for office
Do you have the documents?

106
00:05:46,471 --> 00:05:47,561
Let’s save the paper’s life now.

107
00:05:48,639 --> 00:05:50,599
leave people's lives behind
Are you trying to postpone it?

108
00:05:50,683 --> 00:05:51,563
hey you

109
00:05:52,477 --> 00:05:53,597
I think I'm mistaken

110
00:05:54,395 --> 00:05:55,895
(Director Jin) The person in charge here is

111
00:05:55,980 --> 00:05:59,280
Uruk Electric Power Corporation
It's me, the Chief Manager!

112
00:06:00,068 --> 00:06:02,778
So you
Do as I tell you!

113
00:06:02,862 --> 00:06:06,072
Control of the situation in a disaster area is
It's with the rescue team commander.

114
00:06:06,908 --> 00:06:07,908
That's me

115
00:06:13,039 --> 00:06:15,419
Some kid keeps coming to the rescue site
Allow civilians in?

116
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
- Hey, you!
- Leave the scene

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
- (Director Jin) You all go out.
- (Man) I’m leaving.

118
00:06:20,004 --> 00:06:21,174
- You get out, you bastard!
- (Man) Get out.

119
00:06:21,255 --> 00:06:22,665
(Director Jin) Hey, get out of the way, won’t you get out of the way?
Hey, you bastard!

120
00:06:22,757 --> 00:06:26,087
(Director Jin) Hey, it’s time to cook rice!
You bastard! Do you understand?

121
00:06:26,260 --> 00:06:28,720
Battalion commander, come out, you bastard!

122
00:06:29,013 --> 00:06:31,393
(Director Jin) Ah! Let go of this! Don't you clean it up?
Hey, you bastard!

123
00:06:32,350 --> 00:06:34,560
If it doesn't work from above, from below
What about lifting?

124
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
- With airbags.
- It's impossible.

125
00:06:36,813 --> 00:06:39,153
Maximum airbag can withstand
The load is only 10 tons.

126
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
But one...

127
00:06:40,942 --> 00:06:43,612
4 at weight distribution points
If you align it and lift it at the same time,

128
00:06:43,694 --> 00:06:44,864
It might be possible

129
00:06:45,988 --> 00:06:47,988
[Airbag operating sound]

130
00:06:48,116 --> 00:06:49,986
[Tense music]

131
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
However, the air pump
Because there is only one...

132
00:06:54,789 --> 00:06:57,169
Apply air to 4 devices at the same time
It is impossible to supply

133
00:06:58,167 --> 00:06:59,287
That's the problem...

134
00:07:01,796 --> 00:07:04,126
What if I fill the rest with water?

135
00:07:05,967 --> 00:07:07,797
(Visual) The fire hydrant water supply line is
Are you alive?

136
00:07:08,970 --> 00:07:10,100
working on tarpaulin

137
00:07:10,847 --> 00:07:13,677
3 airbags at the same time
It provides water.

138
00:07:14,225 --> 00:07:15,135
Connection complete!

139
00:07:16,686 --> 00:07:18,226
[Tense music]

140
00:07:19,230 --> 00:07:20,060
(Daeyoung) That’s true, but...

141
00:07:20,148 --> 00:07:22,938
Airbag modified to fill with water
It won't last long

142
00:07:23,025 --> 00:07:24,895
As long as there is enough space for your body to fit in

143
00:07:25,486 --> 00:07:27,816
Install a support bar inside
Just try to hold on as long as you can.

144
00:07:29,824 --> 00:07:30,914
I'll try it

145
00:07:31,951 --> 00:07:33,621
The strategy has been decided!
Let's hurry!

146
00:07:33,703 --> 00:07:34,583
- All right!
- All right!

147
00:07:35,371 --> 00:07:37,371
[Tense music]

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
I think it's a perforated intestine.

149
00:07:53,806 --> 00:07:55,096
If you leave it like this, it will lead to peritonitis.

150
00:07:55,183 --> 00:07:56,023
Please transport it to Medicube.

151
00:07:56,100 --> 00:07:57,440
There is no evacuation vehicle

152
00:07:57,852 --> 00:08:00,862
Car number 3 is currently being repaired because it has spread.
Only one car, No. 2, runs.

153
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
Oh, it's going to spin.

154
00:08:02,482 --> 00:08:04,192
- I can't call you yet, right?
- Yes

155
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
(Kibum) Teacher! teacher!
Here!

156
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
- Here.
- Where did you get this?

157
00:08:10,323 --> 00:08:11,993
Isn’t that the foreign doctor?

158
00:08:12,200 --> 00:08:13,780
We brought the patient to Medicube.

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,540
Well, there is a village near the city
It's almost gone.

160
00:08:17,288 --> 00:08:18,788
(Kibum) And give me this
Share it...

161
00:08:18,998 --> 00:08:20,748
The channel is a military channel
Unification in 3 times

162
00:08:22,084 --> 00:08:23,504
(Daniel) Doctor Kang, can you hear me?
[radio sound]

163
00:08:24,253 --> 00:08:26,593
Daniel? Thank you so much for the radio!

164
00:08:26,672 --> 00:08:27,762
Thanks to you, I survived

165
00:08:28,466 --> 00:08:29,876
(Male) Nurse! nurse!

166
00:08:29,967 --> 00:08:31,887
(Daniel) Thank you O.R. use
please give me permission

167
00:08:31,969 --> 00:08:33,719
I lost a lot of blood and hurt my head.
[English]

168
00:08:33,804 --> 00:08:35,684
Doctor Kang Without Order
O.R. It can't be used

169
00:08:35,973 --> 00:08:38,483
Operating room without parental consent
The head lid opens from the entrance.

170
00:08:38,559 --> 00:08:39,439
over

171
00:08:39,977 --> 00:08:41,267
(Moyeon) It feels like a medical lawsuit.

172
00:08:41,729 --> 00:08:43,019
It's next to the medical center, right?

173
00:08:43,314 --> 00:08:44,444
Can you hear me?

174
00:08:45,358 --> 00:08:47,398
why? Make an appointment and get treatment?

175
00:08:47,735 --> 00:08:49,065
Is this Samcheong-dong?

176
00:08:50,446 --> 00:08:51,696
Open now!

177
00:08:54,242 --> 00:08:55,742
It's open
Thank you!

178
00:08:57,787 --> 00:08:58,997
(Moyeon) Please make sure to save it.

179
00:08:59,080 --> 00:09:02,120
I told Daniel that the patient was alive.
So you can file a medical lawsuit

180
00:09:02,208 --> 00:09:04,748
(Daniel) Yes, because I sent you an illustration.
If you need a hand, use it.

181
00:09:05,002 --> 00:09:07,882
(Moyeon) I need all my hands and feet
thank you, over

182
00:09:09,924 --> 00:09:11,724
[Suspenseful music]

183
00:09:24,438 --> 00:09:25,438
[Director Jin clears his throat]

184
00:09:26,816 --> 00:09:27,646
Hmm...

185
00:09:29,151 --> 00:09:31,651
When might it explode?
Trusting airbags you don't know about

186
00:09:32,071 --> 00:09:35,831
To that concrete pile
I'm talking about crawling in...

187
00:09:37,326 --> 00:09:39,246
A guy who wants to die
Otherwise

188
00:09:39,328 --> 00:09:40,788
Who does that?

189
00:09:42,873 --> 00:09:43,713
we do it

190
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Airbag installation completed

191
00:09:46,961 --> 00:09:49,131
[Splendid music]

192
00:09:59,640 --> 00:10:01,890
[Sijin's groaning sound]

193
00:10:18,492 --> 00:10:19,912
(Visit) Situation room, situation room
[radio sound]

194
00:10:19,994 --> 00:10:22,004
Access to the underground buried space was secured.

195
00:10:22,872 --> 00:10:25,422
Life-saving operations begin now.

196
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
Please send a medical team to the scene.

197
00:10:31,797 --> 00:10:33,797
[Splendid music]

198
00:10:39,263 --> 00:10:40,683
Oh! Oh...

199
00:10:42,892 --> 00:10:44,892
(Man) Dong-seok, Dong-seok!
[People cheer]

200
00:10:51,942 --> 00:10:52,822
(Man) Are you okay?

201
00:10:52,902 --> 00:10:54,902
[Sound of people talking]

202
00:10:55,821 --> 00:10:56,911
This way.

203
00:10:58,407 --> 00:11:00,367
[Man's groan]

204
00:11:00,868 --> 00:11:02,288
Patient, what is your name?

205
00:11:02,620 --> 00:11:05,210
Yongman Park, Yongman Park

206
00:11:05,706 --> 00:11:06,786
I'm fine

207
00:11:07,124 --> 00:11:10,214
Down below where we were
I don't know exactly

208
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
There is Captain Go.

209
00:11:14,423 --> 00:11:16,723
We are now preparing for the second search operation.

210
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
don't worry

211
00:11:19,261 --> 00:11:21,221
[Splendid music]

212
00:11:34,568 --> 00:11:36,488
[mechanical sound]

213
00:11:37,988 --> 00:11:39,908
Blood pressure 30 out of 60!
Drauzi Mentality

214
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
- Get me an IV.
- Yes

215
00:11:41,534 --> 00:11:43,414
[Sound of rummaging through bag]

216
00:11:43,703 --> 00:11:44,663
We're all out!

217
00:11:45,996 --> 00:11:47,916
- (Moyeon) Here!
- (Nurse Choi) Thank you!

218
00:11:48,582 --> 00:11:50,582
[Machine sound continues to sound]

219
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Intra-abdominal bleeding?

220
00:11:52,336 --> 00:11:53,586
Weak pulse due to abdominal distension

221
00:11:53,963 --> 00:11:55,303
[Breathes quickly and then stops]

222
00:11:55,589 --> 00:11:57,429
[Suspenseful music]

223
00:11:59,009 --> 00:12:00,799
(Myeongju) I have no mentality!
Epinephrine 10 mm

224
00:12:01,095 --> 00:12:03,305
[Machine sounds quickly]

225
00:12:10,146 --> 00:12:12,146
[Sound of heart beating]

226
00:12:20,364 --> 00:12:21,624
Park Dong-tae is back!

227
00:12:22,700 --> 00:12:24,580
caused by intra-abdominal bleeding
I think it's a shock

228
00:12:25,035 --> 00:12:27,615
Because I have to have open surgery.
Please prepare for evacuation to Medicube.

229
00:12:27,705 --> 00:12:29,285
The operating room at Medicube is full.

230
00:12:29,373 --> 00:12:30,543
How long does it take to get to the base from here?

231
00:12:30,624 --> 00:12:32,504
Even if you come and go by helicopter, it takes at least 30 minutes?

232
00:12:33,002 --> 00:12:34,172
This patient can't last until that time.

233
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
Then I guess I should do it here.

234
00:12:36,797 --> 00:12:38,007
What are you doing here?

235
00:12:38,591 --> 00:12:40,011
My pulse is irregular.

236
00:12:40,509 --> 00:12:43,389
Surgery, it's a bit different here.

237
00:12:44,472 --> 00:12:45,892
(Moyeon) There’s a sun over there

238
00:12:46,265 --> 00:12:47,885
- It's too dark in here.
- Are you crazy?

239
00:12:48,225 --> 00:12:49,095
I didn't even get a CT scan.

240
00:12:49,185 --> 00:12:51,395
How is the surgery done? bleeding area
I can't even check where it is?

241
00:12:51,479 --> 00:12:53,149
So, you have to open the boat and check!

242
00:12:53,439 --> 00:12:54,979
Is there any other way for this patient now?

243
00:12:55,065 --> 00:12:56,605
[Suspenseful music]

244
00:12:56,692 --> 00:12:59,782
Cement dusty rescue site
Let's open a boat in the middle of nowhere?

245
00:13:00,196 --> 00:13:02,026
Side effects that may occur
Do you know how many there are?

246
00:13:02,323 --> 00:13:04,703
Sepsis, fat emboli
Heart failure, myocardial stenosis!

247
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
Is there any other way for this patient?

248
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
Make your choice quickly, your patient!

249
00:13:09,914 --> 00:13:11,924
[mechanical sound]

250
00:13:12,374 --> 00:13:13,924
Ha, I'm going crazy

251
00:13:17,588 --> 00:13:19,168
I need a set of surgical scalpels, please.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,547
Betadine and disinfected grapes
Bring what you have

253
00:13:21,634 --> 00:13:22,554
Yes!

254
00:13:22,885 --> 00:13:24,885
[Splendid music]

255
00:13:25,346 --> 00:13:27,346
I need to move it out of the shade first.

256
00:13:30,851 --> 00:13:33,651
(Moyeon) Yehwa!
Help me here!

257
00:13:35,272 --> 00:13:37,442
teacher! Here on channel 3
It's aligned

258
00:13:37,525 --> 00:13:38,355
'Thank you'

259
00:13:39,109 --> 00:13:40,819
(Kibum) Uh, teacher, here!

260
00:13:44,073 --> 00:13:45,743
(Kibum) Oh, I’m sorry.
sorry

261
00:13:45,825 --> 00:13:46,945
I'm really sorry

262
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
That's it

263
00:13:48,536 --> 00:13:50,866
(Woman) If you’re hurt, just stay still
Stay! I will do it

264
00:13:51,288 --> 00:13:52,328
sorry

265
00:13:52,998 --> 00:13:55,708
Surgical scalpel set
Please take some betadine.

266
00:13:56,961 --> 00:13:58,341
Has there been an earthquake here again?

267
00:13:58,420 --> 00:14:00,800
Oh no
I made some mistakes...

268
00:14:00,923 --> 00:14:02,423
What are you looking for? Vitamins?

269
00:14:03,843 --> 00:14:04,803
How much betadine?

270
00:14:04,885 --> 00:14:06,505
Oh, everything is as it is.

271
00:14:06,679 --> 00:14:09,179
Can I take that disinfectant cloth with me?
Wait a minute

272
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
[Sound of rummaging]

273
00:14:19,692 --> 00:14:20,612
[Sighs]

274
00:14:20,693 --> 00:14:21,863
[Woman's scream]

275
00:14:21,944 --> 00:14:23,034
(Chihoon) I’ll sit here for a moment.

276
00:14:23,737 --> 00:14:25,737
[The woman is in pain]

277
00:14:26,407 --> 00:14:27,987
- Here I will take a look.
- (Soldier) Yes!

278
00:14:32,454 --> 00:14:34,464
[The woman is in pain]

279
00:14:44,049 --> 00:14:45,469
[The woman breathes heavily]

280
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
It's an anesthetic.
[English]

281
00:14:55,269 --> 00:14:57,019
Ha, it's really frustrating.

282
00:14:58,606 --> 00:15:00,606
I'm scared of injections right now
Are you saying you don't want it?

283
00:15:01,609 --> 00:15:03,029
Do you think I'm going to die in pain like this?

284
00:15:04,278 --> 00:15:05,698
Do you at least speak English?

285
00:15:08,407 --> 00:15:09,447
Now, it's an anesthetic.
[English]

286
00:15:13,704 --> 00:15:14,714
[Crying]

287
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
- Baby, let go!
- ah!

288
00:15:17,666 --> 00:15:18,576
no way!

289
00:15:19,418 --> 00:15:20,248
[Chihoon’s sigh]

290
00:15:21,837 --> 00:15:23,007
This person really...

291
00:15:23,088 --> 00:15:25,298
No! No anesthetic
[Arabic]

292
00:15:25,758 --> 00:15:27,428
baby will die
[Arabic]

293
00:15:27,509 --> 00:15:29,139
Ah, what are you saying!

294
00:15:29,219 --> 00:15:30,179
So what should I do?

295
00:15:32,556 --> 00:15:33,426
[Sighs]

296
00:15:41,065 --> 00:15:42,105
(Woman) Baby...
[English]

297
00:15:42,441 --> 00:15:44,441
[Calm music]

298
00:15:46,487 --> 00:15:47,527
Pregnant?
[English]

299
00:15:49,406 --> 00:15:50,406
Baby?
[English]

300
00:15:51,867 --> 00:15:53,787
[sniffling]

301
00:15:56,538 --> 00:16:00,578
No anesthetic
Even if I die
[Arabic]

302
00:16:00,668 --> 00:16:02,668
No anesthetic
[Arabic]

303
00:16:03,837 --> 00:16:05,297
Oh, I'm going crazy

304
00:16:11,220 --> 00:16:12,550
It's going to really hurt.

305
00:16:15,349 --> 00:16:16,519
Can you bear it?

306
00:16:17,810 --> 00:16:18,690
Okay

307
00:16:22,106 --> 00:16:22,936
Okay

308
00:16:29,405 --> 00:16:30,275
Ah...

309
00:16:30,572 --> 00:16:31,622
Then let's do it

310
00:16:31,699 --> 00:16:33,699
[heavy music]

311
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
One, two, three!
[English]

312
00:16:37,621 --> 00:16:39,791
[A woman's sharp scream]
[Sound of bones hitting]

313
00:16:42,126 --> 00:16:44,126
[Soft music]

314
00:16:59,476 --> 00:17:01,596
(Man) Teacher Kim! Teacher Kim!

315
00:17:05,524 --> 00:17:07,074
[Sound of man coughing]

316
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
(Martin) World Times
This is correspondent Martin.
[English]

317
00:17:09,695 --> 00:17:11,695
What's written here
Is it the number of deaths?
[English]

318
00:17:12,489 --> 00:17:17,039
- My name is Kibum.
- Oh, yes. Are you from the Korean military?
[English]

319
00:17:17,953 --> 00:17:19,713
Brief me on the current situation.
Can you give it to me?
[English]

320
00:17:20,789 --> 00:17:22,289
Ah, what should I say?

321
00:17:23,083 --> 00:17:24,213
i am a soldier
[English]

322
00:17:24,543 --> 00:17:26,803
Doo doo doo barbababang
Okay?
[English]

323
00:17:27,337 --> 00:17:29,127
Oh, teacher ha! Ha teacher!

324
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
That person is not a doctor...
[English]

325
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
Nightingale! Nightingale!

326
00:17:34,386 --> 00:17:35,716
Come this way!
[English]

327
00:17:37,097 --> 00:17:38,427
Real Americans here, Americans!

328
00:17:38,515 --> 00:17:40,765
Are you a nurse on the medical team?
A few questions...
[English]

329
00:17:40,851 --> 00:17:42,271
I'm busy!
[English]

330
00:17:48,567 --> 00:17:51,607
Huh? Teacher Song!
That person is a doctor! Quickly!
[English]

331
00:17:52,863 --> 00:17:54,283
There is an American here

332
00:17:54,364 --> 00:17:55,994
What is your current situation?
[English]

333
00:17:56,075 --> 00:17:59,285
-The number of deaths...
- I'm not good at English.
[English]

334
00:17:59,453 --> 00:18:00,793
I'll ask for your understanding.
[English]

335
00:18:01,955 --> 00:18:04,825
(Woman) This is Medicube.
Doctor, can someone please come?
[radio sound]

336
00:18:05,292 --> 00:18:06,842
There are not enough hands in the operating room.

337
00:18:07,753 --> 00:18:09,053
It's Doctor Song, I'll go.

338
00:18:09,505 --> 00:18:10,955
(Woman) Yes, teacher, please hurry!

339
00:18:11,090 --> 00:18:12,010
Got it, over.

340
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
(Martin) Hey!
[English]

341
00:18:19,389 --> 00:18:21,639
Hey, let me interview you.
[English]

342
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Let's take a ride to the hospital.
[English]

343
00:18:23,811 --> 00:18:24,731
Hurry up!
[English]

344
00:18:27,231 --> 00:18:28,111
Okay!
[English]

345
00:18:35,531 --> 00:18:37,281
Wow, it’s killer!

346
00:18:38,117 --> 00:18:41,117
It's useless in everyday life
There are many uses for a doctor.

347
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
(Yehwa) Announcement, urgent need for type AB blood!
[radio sound]

348
00:18:45,916 --> 00:18:48,456
Absolutely urgent! Radio as soon as you hear it!

349
00:18:48,961 --> 00:18:51,261
Communications Security Situation Room Pfc.
This is Kibeom Kim.

350
00:18:51,338 --> 00:18:52,458
My blood type is AB.

351
00:18:54,716 --> 00:18:56,006
(Moyeon) Please wipe this place.
I can't see well

352
00:18:57,553 --> 00:18:59,143
Fix the retractor on this side.

353
00:18:59,805 --> 00:19:02,925
Type AB, right?
I'll give you a blood transfusion. It stings.
[Korean speaking style]

354
00:19:03,267 --> 00:19:04,887
[People scream in pain]

355
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
- (Sijin) Teacher Kang!
-Are you hurt?

356
00:19:11,358 --> 00:19:13,318
It's not me, it's inside there
I need a doctor

357
00:19:14,611 --> 00:19:15,531
Quick! It's urgent

358
00:19:18,532 --> 00:19:20,532
[Tense music]

359
00:19:20,993 --> 00:19:21,953
Captain!

360
00:19:24,371 --> 00:19:27,041
Hey, the doctor is here.

361
00:19:27,499 --> 00:19:29,879
Oh, it's dangerous. What should I do?
Have you come this far?

362
00:19:29,960 --> 00:19:31,460
I'll give you some painkillers first.

363
00:19:35,424 --> 00:19:38,264
On the lower body, legs or toes
Do you have any sense?

364
00:19:39,303 --> 00:19:44,523
When I get to this age, I live in the lower part of the world.
What power can there be?
[Class leader Go laughs]

365
00:19:47,603 --> 00:19:48,693
[Moaning sound made in pain]

366
00:19:49,021 --> 00:19:51,401
(Senior Go) How do I move?

367
00:19:53,817 --> 00:19:57,357
Oh my, it felt like I was going to die just a moment ago
It hurts

368
00:19:58,071 --> 00:20:02,371
Looking at our doctor’s face
It's okay

369
00:20:02,743 --> 00:20:04,913
yes, good job

370
00:20:07,915 --> 00:20:09,825
To lift this
How long will it take?

371
00:20:10,792 --> 00:20:13,712
I have one more patient to see.

372
00:20:15,631 --> 00:20:17,381
It hurts...
[Foreigner speaking style]

373
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
- It hurts... quickly, quickly...
- You can't move.
[English]

374
00:20:21,136 --> 00:20:22,716
I wasn't stabbed in the heart
I'm so glad
[English]

375
00:20:22,930 --> 00:20:25,180
I moved it wrong and it hurt my spine.
You can never touch it
[English]

376
00:20:26,683 --> 00:20:28,353
Am I dying?
[English]

377
00:20:28,977 --> 00:20:31,097
I'm doing my best to stay still.
That way you won't die
[English]

378
00:20:34,066 --> 00:20:35,146
(Moyeon) Cutting the rebar frame

379
00:20:35,234 --> 00:20:37,154
Stuck in my body
I need to be taken to the operating room.

380
00:20:38,904 --> 00:20:40,284
Please cut at this point.

381
00:20:41,114 --> 00:20:43,204
(Sijin) Just a moment before that
Let's talk

382
00:20:43,909 --> 00:20:44,739
Do it

383
00:20:45,744 --> 00:20:46,664
Just the two of us

384
00:20:46,745 --> 00:20:48,035
[Sound of metal clashing]

385
00:20:54,294 --> 00:20:55,964
[Sound of concrete being lifted]

386
00:20:57,506 --> 00:20:58,666
(Moyeon) Is there a problem?

387
00:21:00,467 --> 00:21:03,427
The problem is that both situations are connected.
It's there.

388
00:21:06,765 --> 00:21:08,765
[Sound effect full of tension]

389
00:21:17,442 --> 00:21:19,702
(Sijin) The concrete on Captain Go’s side
If you lift it

390
00:21:20,195 --> 00:21:21,565
The steel frame is lifted

391
00:21:23,907 --> 00:21:25,907
[Sharp scream]

392
00:21:26,785 --> 00:21:28,535
The patient's body on the other side will be amputated.

393
00:21:29,454 --> 00:21:31,044
What if I cut the rebar frame first?

394
00:21:32,833 --> 00:21:35,543
Then the middle structure
Because the center of gravity is lost

395
00:21:36,545 --> 00:21:39,455
(Visual) The concrete pile on the other side
You will receive a load that you cannot bear.

396
00:21:42,342 --> 00:21:43,802
To save one side...

397
00:21:44,970 --> 00:21:47,640
the other one dies
Are you saying it will work?

398
00:21:50,851 --> 00:21:52,061
In engineering terms
there is no other way

399
00:21:52,394 --> 00:21:54,154
There is no other medical way.

400
00:21:54,229 --> 00:21:57,149
In this case, follow the rescue rules at the scene.
The principle is to follow

401
00:21:58,317 --> 00:21:59,437
According to the doctor's judgment

402
00:21:59,943 --> 00:22:01,993
Rescuers with a high chance of survival
Rescue first

403
00:22:03,405 --> 00:22:06,775
So now
Are you asking me to choose?

404
00:22:07,326 --> 00:22:09,486
kill one of them
Who will we save?

405
00:22:10,162 --> 00:22:11,042
yes

406
00:22:12,080 --> 00:22:15,460
That's what Teacher Kang is now
It's something you have to do

407
00:22:18,295 --> 00:22:20,125
[Splendid music]

408
00:22:28,347 --> 00:22:30,847
(Sijin) Work is done on both sides
We are preparing to make it possible

409
00:22:31,433 --> 00:22:32,563
It will be over in about 10 minutes

410
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
(Sergeant Choi) Has it been decided?

411
00:22:38,857 --> 00:22:40,817
- Just 10 minutes for me too.
- There is no time!

412
00:22:46,698 --> 00:22:47,948
do it like that

413
00:22:57,501 --> 00:22:59,921
This is a request for cooperation as a doctor.

414
00:23:00,921 --> 00:23:03,051
- We also do a final inspection.
- Yes, I understand.

415
00:23:07,928 --> 00:23:08,758
[Director Jin clears his throat]

416
00:23:09,763 --> 00:23:13,353
No, what! Captain Yu
Have you started work yet?

417
00:23:15,143 --> 00:23:17,103
Oh, it’s frustrating, really!

418
00:23:17,771 --> 00:23:21,401
No, one of the two anyways
They said it was hopeless, huh?

419
00:23:21,691 --> 00:23:24,951
Then, choose the one that is easier to work with.
Decide and finish it quickly

420
00:23:25,195 --> 00:23:26,775
Let's break through the office first. yes?

421
00:23:28,657 --> 00:23:29,907
We are preparing according to rescue rules.

422
00:23:30,659 --> 00:23:32,739
Where are you going! I'm not finished talking!

423
00:23:33,203 --> 00:23:34,043
[Sighs]

424
00:23:35,247 --> 00:23:36,497
Do you know what that document is?

425
00:23:37,707 --> 00:23:39,247
(Director Jin) What is that document...

426
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Uruk for Peace Reconstruction Project
It's a side agreement with the government.

427
00:23:43,505 --> 00:23:46,165
My salary is in this country
But I eat it

428
00:23:46,258 --> 00:23:49,468
As a citizen of the Republic of Korea
This is all said out of patriotism!

429
00:23:50,178 --> 00:23:53,268
When you go to a karaoke bar, the first song is the national anthem.
I'm the one who starts it

430
00:23:53,807 --> 00:23:54,767
(Director Jin) Are you feeling it now?

431
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
This is a national issue

432
00:23:59,062 --> 00:23:59,902
What a soldier!

433
00:24:01,731 --> 00:24:04,071
National mission must take priority
Isn't that a soldier?

434
00:24:04,943 --> 00:24:07,113
No, it's hard work in this situation right now.
One or two workers live and die

435
00:24:07,195 --> 00:24:08,735
- (Director Jin) It’s not a problem!
- Hey

436
00:24:10,365 --> 00:24:11,195
Hey?

437
00:24:12,159 --> 00:24:14,449
- (Director Jin) You are talking to me right now...
- Yeah, you, you bastard.

438
00:24:17,289 --> 00:24:18,209
country...

439
00:24:19,291 --> 00:24:20,381
What is a country?

440
00:24:21,042 --> 00:24:23,922
The lives and safety of the people
The top priority is the country

441
00:24:24,087 --> 00:24:25,337
What does that mean?

442
00:24:27,048 --> 00:24:28,628
Even a bastard like you is in danger

443
00:24:29,092 --> 00:24:31,852
Even if all means and methods are used
What saves the country is

444
00:24:32,596 --> 00:24:33,756
To me, a soldier

445
00:24:34,764 --> 00:24:38,234
Prioritize people's lives
Because there is no mission given by the state

446
00:24:40,270 --> 00:24:42,020
If the document structure is urgent,

447
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Go dig it yourself

448
00:24:52,032 --> 00:24:53,532
[Laughs]

449
00:24:54,367 --> 00:24:55,867
Ha, it's amazing, really.

450
00:24:56,411 --> 00:24:58,411
[Sound of a shovel falling]

451
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
you are making a big mistake

452
00:25:01,249 --> 00:25:03,919
Then thank you
Go away

453
00:25:06,963 --> 00:25:09,053
[thumping sound]
- (Man) Be careful!

454
00:25:14,763 --> 00:25:16,773
[heavy music]

455
00:25:31,154 --> 00:25:32,614
Is everything okay?

456
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
There is nothing wrong with Captain Go!

457
00:25:35,575 --> 00:25:37,445
Hey, over there!

458
00:25:53,802 --> 00:25:55,142
Are you okay?

459
00:25:57,347 --> 00:25:59,467
Oh, I, yeah...

460
00:26:00,308 --> 00:26:02,138
Well, I...

461
00:26:02,769 --> 00:26:06,059
(Sijin) Sergeant Oh
There is uninterrupted power in the work area.

462
00:26:06,147 --> 00:26:08,357
- Check everything again.
- (Sergeant Oh) Yes, I understand.

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,441
[Tense music]

464
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
[Sound of water drops falling]

465
00:26:32,632 --> 00:26:35,932
The rescue operation has begun.
When the pile is lifted

466
00:26:36,094 --> 00:26:37,934
It will hurt a lot in an instant.

467
00:26:38,388 --> 00:26:39,428
Even painkillers are useless

468
00:26:39,514 --> 00:26:40,934
I have three children

469
00:26:41,808 --> 00:26:44,308
- One son and two daughters.
- Yes?

470
00:26:45,061 --> 00:26:46,191
That vibe over there...

471
00:26:47,355 --> 00:26:50,605
I don't know what's going on
It's hard to live with both, right?

472
00:26:54,321 --> 00:26:55,531
[Calm music]

473
00:26:56,573 --> 00:26:57,493
It's okay

474
00:26:58,408 --> 00:27:01,448
I was in the Saudi desert
From the time when the highway was cleared

475
00:27:02,037 --> 00:27:05,417
30 years of global hard work
Because I’m very quick-witted

476
00:27:05,832 --> 00:27:07,502
I can roughly guess

477
00:27:10,462 --> 00:27:13,342
whatever the situation
I'll do my best

478
00:27:15,133 --> 00:27:17,843
Yes, please

479
00:27:18,428 --> 00:27:20,428
[Class leader Go laughs hard]

480
00:27:21,014 --> 00:27:22,604
Oh my

481
00:27:22,891 --> 00:27:26,061
Without working, just looking at the sky like this
Because I'm looking at you

482
00:27:26,269 --> 00:27:28,149
(Class President Go) It’s really good.

483
00:27:28,897 --> 00:27:31,267
What kind of blessing am I?

484
00:27:33,318 --> 00:27:37,858
Earn dollar money, you bastards
Because I sent it to college

485
00:27:41,076 --> 00:27:42,326
[Sighs]

486
00:27:42,410 --> 00:27:44,750
Give me some more painkillers
Can't you?
[English]

487
00:27:45,705 --> 00:27:47,575
It hurts so much
[English]

488
00:27:49,084 --> 00:27:50,384
(Moyeon) When I go to the operating room later,
[English]

489
00:27:51,044 --> 00:27:53,924
Because I need to be anesthetized
I can't do it anymore
[English]

490
00:27:56,341 --> 00:27:57,221
I held your hand once
Would you like to open it?
[English]

491
00:28:05,350 --> 00:28:06,690
Can I live?
[English]

492
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
Don't do that, just save me
[English]

493
00:28:12,315 --> 00:28:13,645
I was motionless.
[English]

494
00:28:14,818 --> 00:28:15,858
It's real
[English]

495
00:28:18,113 --> 00:28:18,993
Well done
[English]

496
00:28:25,245 --> 00:28:26,615
(Myeongju) I think I need to make an incision and get rid of it.

497
00:28:26,955 --> 00:28:27,785
3cm from here

498
00:28:28,540 --> 00:28:30,130
- (Myeongju) Right angle.
- (Nurse Choi) Yes.

499
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
[mechanical sound]

500
00:28:37,006 --> 00:28:39,256
If this patient survives, I will get a meal.

501
00:28:39,426 --> 00:28:40,506
Can I buy it?

502
00:28:40,844 --> 00:28:42,014
You're saving it, you

503
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
Do you mean me?

504
00:28:45,640 --> 00:28:47,350
Private First Class Kim Ki-beom

505
00:28:48,351 --> 00:28:50,401
I'm saving people's lives

506
00:28:51,604 --> 00:28:53,404
Can I brag to my boss?

507
00:28:53,648 --> 00:28:56,028
Follow the order!
'Cause I'll do it first

508
00:28:58,570 --> 00:29:00,570
[mechanical sound]

509
00:29:05,702 --> 00:29:07,582
Ah, Yehwa!
[English]

510
00:29:07,912 --> 00:29:09,462
We went to Uruk to do this
It didn't come
[English]

511
00:29:10,123 --> 00:29:13,213
Those people are going to get hurt too
I didn't come to Uruk
[English]

512
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
Are you keeping your promise?
[English]

513
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
I have to protect it
It's a blood promise
[English]

514
00:29:18,381 --> 00:29:20,761
Number 1, Haesung Hospital medical team leader
[English]

515
00:29:21,926 --> 00:29:24,386
Number 2, Mouru Power Plant Captain
[English]

516
00:29:24,888 --> 00:29:28,018
Number 3, Taebaek Unit Commander
[English]

517
00:29:28,725 --> 00:29:29,675
Who needs an interview?
[English]

518
00:29:30,560 --> 00:29:33,270
- Number 4, Daniel Spencer!
- Daniel Spencer!
[English]

519
00:29:34,647 --> 00:29:36,937
It's not what it seems!
[English]

520
00:29:37,650 --> 00:29:40,490
Still, a disaster field veteran
It's better to do it
[English]

521
00:29:41,154 --> 00:29:46,124
Daniel is very famous
I think you're smart
[English]

522
00:29:48,119 --> 00:29:49,369
It's all because of the face
[English]

523
00:29:49,579 --> 00:29:51,579
That's why I'm covering Daniel.
[English]

524
00:29:52,332 --> 00:29:53,502
(Martin) That makes sense.
[English]

525
00:29:53,583 --> 00:29:55,253
Because there are more pictures
[English]

526
00:29:56,252 --> 00:29:59,132
Ah, these idiots!

527
00:30:01,132 --> 00:30:03,132
[Sound of water drops]

528
00:30:08,556 --> 00:30:10,426
(Man) The situation inside is not good.

529
00:30:11,726 --> 00:30:13,516
There are oxygen tanks for welding.

530
00:30:13,603 --> 00:30:14,653
There is a risk of secondary explosion

531
00:30:17,524 --> 00:30:18,864
(Daeyoung) The ground here is weak.

532
00:30:19,692 --> 00:30:20,992
- (Daeyoung) Be careful.
- (Man) Yes

533
00:30:25,740 --> 00:30:26,990
(Man) Ah! Boss Seo!

534
00:30:28,076 --> 00:30:29,236
(Sijin) What's going on?

535
00:30:29,327 --> 00:30:31,957
(Male) The deputy commander was killed due to a floor collapse.
Out of sight!
[radio sound]

536
00:30:32,038 --> 00:30:34,078
Uh, to Boss Seo.
Didn't something happen?

537
00:30:34,415 --> 00:30:35,375
Can you take this out for a second?

538
00:30:35,458 --> 00:30:36,578
- Private Kim, sit down.
- Ah, still

539
00:30:36,668 --> 00:30:38,248
Please sit down. Are you going to kill this patient?

540
00:30:39,629 --> 00:30:41,629
[Tense music]

541
00:30:41,714 --> 00:30:42,804
[mechanical sound]

542
00:30:43,633 --> 00:30:46,513
- Three Zero Silk
- Oh, yes.

543
00:30:56,229 --> 00:30:57,059
(Daeyoung) Wolf Transmission
[radio sound]

544
00:30:57,814 --> 00:31:00,154
Luckily it fell on the sand
There are no major injuries

545
00:31:00,650 --> 00:31:01,530
It's okay

546
00:31:01,609 --> 00:31:04,739
Oh, thank goodness. Boss Seo
You seem to be okay.

547
00:31:04,821 --> 00:31:06,821
don't broadcast
I'm crazy

548
00:31:07,490 --> 00:31:08,700
[sound of footsteps]

549
00:31:15,665 --> 00:31:17,665
[Sound of water drops]

550
00:31:18,042 --> 00:31:19,632
(Sijin) Our work is
It's finished

551
00:31:21,170 --> 00:31:23,760
Have you decided?

552
00:31:25,508 --> 00:31:28,758
Captain Go's leg muscles
Necrosis has begun

553
00:31:30,013 --> 00:31:32,023
When the pile holding down the lower body is lifted

554
00:31:32,098 --> 00:31:33,638
There is a high possibility of cross syndrome.

555
00:31:35,977 --> 00:31:37,017
Local employees

556
00:31:37,979 --> 00:31:40,769
A steel frame embedded in the body
It's stopping the bleeding.

557
00:31:41,274 --> 00:31:42,574
Even if you move to the operating room

558
00:31:42,650 --> 00:31:44,860
To prevent excessive bleeding
I don't think it will be easy

559
00:31:47,906 --> 00:31:49,276
In this case, if you are a captain,

560
00:31:51,701 --> 00:31:52,581
Who are you saving?

561
00:31:52,660 --> 00:31:54,120
[heavy music]

562
00:31:58,291 --> 00:31:59,461
Why are you asking me that?

563
00:32:00,919 --> 00:32:03,499
(Visual examination) Examined and diagnosed

564
00:32:05,089 --> 00:32:06,419
Now you just have to decide and let me know.

565
00:32:07,884 --> 00:32:08,844
But

566
00:32:09,636 --> 00:32:12,176
Probably more than me
Because you have a lot of experience

567
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
You can make the best decision
I thought there might be...

568
00:32:14,807 --> 00:32:15,637
(Sijin) Best...

569
00:32:16,476 --> 00:32:18,386
In Mr. Kang’s eyes, what I do is
Does it look best?

570
00:32:22,023 --> 00:32:23,693
There is no such thing as the best at a rescue site.

571
00:32:25,109 --> 00:32:26,359
Just solving it.

572
00:32:27,362 --> 00:32:28,782
The problems facing us

573
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Of course I know, I know, but...

574
00:32:31,240 --> 00:32:34,490
All day without structure or order
I received treatment in a mess.

575
00:32:34,702 --> 00:32:37,002
- I don't know if this is right, so
- (Sijin) You are doing well.

576
00:32:38,039 --> 00:32:40,079
In this situation
Do something messily

577
00:32:40,792 --> 00:32:42,342
Do nothing and die

578
00:32:43,002 --> 00:32:44,172
There's only one thing to do

579
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
There is no time to whine

580
00:32:49,676 --> 00:32:51,046
(Sijin) We asked Mr. Kang
What I wish for

581
00:32:51,594 --> 00:32:53,514
flawless god
It's not just one move

582
00:32:54,472 --> 00:32:57,102
Proper cold virus treatment
can't find one

583
00:32:57,266 --> 00:32:58,306
doctor's diagnosis

584
00:33:00,311 --> 00:33:01,981
At just that level
the doctor gives

585
00:33:02,397 --> 00:33:04,017
We need a diagnosis, we

586
00:33:07,026 --> 00:33:08,356
So, if you have been diagnosed, please answer.

587
00:33:10,530 --> 00:33:11,740
As a doctor

588
00:33:11,823 --> 00:33:13,833
[Splendid music]

589
00:33:18,579 --> 00:33:19,619
[Sighs loudly]

590
00:33:25,878 --> 00:33:27,168
The rescue order...

591
00:33:29,632 --> 00:33:31,632
[Music full of tension]

592
00:33:37,932 --> 00:33:39,562
(Moyeon) The steel frame pierced my chest.

593
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Did you touch the spine?
I don't know

594
00:33:41,978 --> 00:33:43,398
(Moyeon) Fortunately, the biological reaction is
Because it's okay

595
00:33:43,479 --> 00:33:45,059
While administering broad-spectrum antibiotics

596
00:33:45,148 --> 00:33:46,228
- (Moyeon) Take an X-ray...
- I know.

597
00:33:47,442 --> 00:33:48,652
We talked about it on the radio earlier.

598
00:33:49,986 --> 00:33:51,816
Now leave it to us
You go and take a breather

599
00:33:51,904 --> 00:33:52,994
No, I do it.

600
00:33:53,656 --> 00:33:54,906
The mobile x-ray is set up, right?

601
00:33:56,034 --> 00:33:57,914
I ran out of film
The disinfector is broken

602
00:33:58,619 --> 00:34:01,119
- It's a mess now.
- It's a mess, but let's do something.

603
00:34:01,205 --> 00:34:03,785
Senior, please come in too.
I can't do this alone, let's go

604
00:34:03,875 --> 00:34:05,125
[Splendid music]

605
00:34:13,468 --> 00:34:14,678
(Man) Anesthesia completed.

606
00:34:14,761 --> 00:34:15,601
(Moyeon) This patient...

607
00:34:17,555 --> 00:34:19,425
I won't die here today

608
00:34:21,976 --> 00:34:23,016
remove frame

609
00:34:23,728 --> 00:34:24,938
quickly and accurately

610
00:34:25,772 --> 00:34:30,902
(Moyeon) Now, one, two, three

611
00:34:31,402 --> 00:34:32,282
[Sound of taking photo]

612
00:34:37,366 --> 00:34:39,366
[Soft music]

613
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
[The man clears his throat]

614
00:35:19,659 --> 00:35:21,659
[Soft and magnificent music]

615
00:35:53,359 --> 00:35:55,359
[Calm music]

616
00:36:02,410 --> 00:36:04,410
[The clock starts]

617
00:36:05,538 --> 00:36:07,538
[mechanical sound]

618
00:36:12,670 --> 00:36:14,590
(Nurse Choi) Vitals are all good.

619
00:36:15,381 --> 00:36:16,551
Thank you for your hard work

620
00:36:17,216 --> 00:36:18,086
(Myeongju) Thank you for your hard work.

621
00:36:22,471 --> 00:36:23,311
had a hard time

622
00:36:24,974 --> 00:36:25,984
Unity!

623
00:36:33,733 --> 00:36:35,743
[Soft music]

624
00:36:35,860 --> 00:36:37,860
[Equipment operating sound]

625
00:36:51,584 --> 00:36:52,424
Unity!

626
00:36:54,545 --> 00:36:55,585
Thank you for your hard work today

627
00:36:56,631 --> 00:36:59,301
Now that the replacement troops have arrived
Let everyone go in and rest

628
00:36:59,759 --> 00:37:01,759
[Soft music]

629
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
[Man clearing his throat]

630
00:37:33,334 --> 00:37:35,594
Rescue efforts are still underway
It is said to be in full swing.

631
00:37:36,045 --> 00:37:38,415
Fortunately, our military
There is no major damage.

632
00:37:38,881 --> 00:37:40,471
Everyone is safe
I received a report

633
00:37:41,050 --> 00:37:42,510
Then Lieutenant Yoon...

634
00:37:42,593 --> 00:37:44,143
Yes, everything is fine.

635
00:37:45,429 --> 00:37:48,309
Captain Yu is also
I sent it without stopping.

636
00:37:49,141 --> 00:37:52,441
I thought you were worried about many things.
I knew it and brought you like this.

637
00:37:53,771 --> 00:37:55,861
Soldiers are doing their job for the country, so don’t worry.

638
00:37:55,940 --> 00:37:56,820
[Laughs out loud]

639
00:37:57,817 --> 00:37:59,647
I'm sorry about this, but

640
00:38:00,820 --> 00:38:03,700
Captain Yu is with me.
I have less worries about my daughter.

641
00:38:04,490 --> 00:38:06,620
[They both laugh together]

642
00:38:07,535 --> 00:38:09,865
I care about Captain Yu a lot.

643
00:38:11,247 --> 00:38:13,367
Sijin deserves four stars.

644
00:38:13,499 --> 00:38:14,379
I have high expectations

645
00:38:15,626 --> 00:38:18,246
I don't know if I have the courage to do that.

646
00:38:18,337 --> 00:38:20,007
He is a very good soldier.

647
00:38:20,339 --> 00:38:22,339
following up and down
There are a lot of people

648
00:38:22,425 --> 00:38:25,545
Our Sijin is Inbok
There are many shapes

649
00:38:25,886 --> 00:38:26,756
[Laughs out loud]

650
00:38:30,016 --> 00:38:32,306
All medical staff
Safe with no injuries

651
00:38:32,393 --> 00:38:33,853
They are focusing on local relief work.

652
00:38:33,936 --> 00:38:35,686
Just from Taebaek Unit
It was delivered

653
00:38:36,022 --> 00:38:36,982
(Chairman) Don’t worry too much
do

654
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
Ah...

655
00:38:39,483 --> 00:38:42,193
Oh my! Baby, are you okay?

656
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
(Teacher Jang) Yes, it’s okay.

657
00:38:44,572 --> 00:38:45,532
Good luck, mom.

658
00:38:46,157 --> 00:38:47,117
[Sighs]

659
00:38:47,908 --> 00:38:49,578
When will the medical staff return home?

660
00:38:50,161 --> 00:38:52,371
As soon as the local airport normalizes
I'm planning to send it right away

661
00:38:52,747 --> 00:38:54,537
(Chi-hoon’s mom) When was that? No!

662
00:38:54,623 --> 00:38:56,713
First of all, with our Chihoon
Let me at least talk on the phone

663
00:38:57,251 --> 00:38:59,381
You have to hear his voice directly
I feel relieved!

664
00:38:59,462 --> 00:39:01,552
Personal phone has not been recovered yet
It's not done.

665
00:39:02,089 --> 00:39:04,629
(Chairman) Military satellite at headquarters
It's only possible to make phone calls.

666
00:39:04,717 --> 00:39:06,337
- Personal now...
- Hey!

667
00:39:07,219 --> 00:39:08,969
I invested in that satellite launch

668
00:39:09,388 --> 00:39:11,178
Connect right now
Right now!

669
00:39:12,266 --> 00:39:13,346
[Jisoo’s sigh]

670
00:39:14,143 --> 00:39:17,693
I called the Chairman ‘Hey’
your mother-in-law

671
00:39:19,815 --> 00:39:23,145
Originally the hospital site was here
It's all Chihoon's land.

672
00:39:25,780 --> 00:39:28,870
Madam, to me
You have nothing to be upset about, right?

673
00:39:31,994 --> 00:39:33,334
[crickets chirping]

674
00:39:33,913 --> 00:39:34,963
[Sighs loudly]

675
00:39:35,623 --> 00:39:37,253
one person died

676
00:39:45,341 --> 00:39:46,761
(Teacher Song) Oh my

677
00:39:48,761 --> 00:39:49,801
[Teacher Song sighs]

678
00:39:50,346 --> 00:39:51,256
[Chihoon sniffles]

679
00:39:56,602 --> 00:39:57,522
Is the surgery over?

680
00:39:58,062 --> 00:39:59,442
Uh, a little while ago

681
00:40:02,400 --> 00:40:04,740
- Did you live, patient?
- For now

682
00:40:08,489 --> 00:40:09,409
But you...

683
00:40:10,324 --> 00:40:11,414
There is no fire

684
00:40:16,122 --> 00:40:17,792
Are you okay, man?

685
00:40:18,916 --> 00:40:21,206
[Calm music]

686
00:40:25,589 --> 00:40:26,969
Ugh!

687
00:40:27,216 --> 00:40:29,006
What am I asking?

688
00:40:30,219 --> 00:40:31,259
Please give me a cigarette too

689
00:40:32,930 --> 00:40:34,850
Doctor, what kind of cigarette is this?
Cut it out, man

690
00:40:46,026 --> 00:40:47,026
[Sound of Teacher Song sighing]

691
00:40:48,904 --> 00:40:50,914
[People scream in pain]

692
00:40:51,490 --> 00:40:52,450
(Soldier) Doctor!

693
00:40:53,159 --> 00:40:54,119
nurse!

694
00:40:56,162 --> 00:40:57,332
Get out of the way!

695
00:40:57,746 --> 00:40:59,116
Oh, really!

696
00:40:59,623 --> 00:41:00,673
(Soldier) Nurse!

697
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
[People scream in pain]

698
00:41:09,717 --> 00:41:10,887
Bring me a doctor

699
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Why can't you understand what I'm saying?

700
00:41:12,636 --> 00:41:14,676
- No.
- This!

701
00:41:15,389 --> 00:41:16,559
(Nurse Ha) What's going on?

702
00:41:16,682 --> 00:41:18,682
Teacher, that's...

703
00:41:19,018 --> 00:41:21,478
Oh, ah, now it makes sense.

704
00:41:22,229 --> 00:41:23,059
You know me, right?

705
00:41:23,689 --> 00:41:26,649
I'm here at the power plant
This is Chief Manager Jinyoungsu.

706
00:41:26,734 --> 00:41:28,494
- What if you know?
- Ah...

707
00:41:28,569 --> 00:41:32,529
I stood all day today
Falling apart, ugh...

708
00:41:32,948 --> 00:41:34,908
(Director Jin) Because I’m dizzy and dying

709
00:41:35,618 --> 00:41:36,488
Oh my!

710
00:41:37,620 --> 00:41:40,500
Oh my, I'm dying, oh my, I'm dying

711
00:41:40,664 --> 00:41:42,084
Oh my

712
00:41:42,833 --> 00:41:43,753
Ah...

713
00:41:44,210 --> 00:41:45,710
That glucose

714
00:41:45,794 --> 00:41:47,594
Vitamin injection or something like that.

715
00:41:47,838 --> 00:41:49,338
Here, here...
Huh?

716
00:41:49,423 --> 00:41:50,633
(Director Jin) Let me go.

717
00:41:51,008 --> 00:41:53,888
Oh, make sure to add some garlic.

718
00:41:54,345 --> 00:41:57,215
- I said no...
- Okay, let's go to work.

719
00:41:57,973 --> 00:41:58,813
yes

720
00:42:01,602 --> 00:42:02,772
I'm Superintendent B.

721
00:42:03,103 --> 00:42:06,443
I want to get nutritional supplements here.
There is a patient who is dying.

722
00:42:06,982 --> 00:42:09,782
I feel like I'm going to turn around because I'm free
If there is a doctor

723
00:42:10,486 --> 00:42:12,316
Would you please come and place an order, over?

724
00:42:13,113 --> 00:42:16,373
(Teacher Song) Is that so?
What is the patient's condition?
[radio sound]

725
00:42:16,992 --> 00:42:18,622
Eye care seems urgent.

726
00:42:19,453 --> 00:42:20,703
Unless you're blind

727
00:42:20,788 --> 00:42:23,958
What kind of bed patients are here?
There's no way I can't see the condition.

728
00:42:24,583 --> 00:42:26,673
I'm so tired I'm going to die

729
00:42:27,086 --> 00:42:28,246
(Nurse Ha) The mouth is alive

730
00:42:28,337 --> 00:42:30,707
(Teacher Song) Damn, it’s a bountiful harvest.
Hang up, over!

731
00:42:31,215 --> 00:42:32,295
(Man) I mean...

732
00:42:35,344 --> 00:42:37,354
- What's your name?
- Let’s do it

733
00:42:38,097 --> 00:42:40,637
- What did you say your name was earlier?
- What, you?

734
00:42:40,724 --> 00:42:42,484
[upbeat music]

735
00:42:42,601 --> 00:42:43,981
Did you just talk to me informally?

736
00:42:44,061 --> 00:42:46,771
I want you to speak first
I thought we were going to be friends

737
00:42:47,231 --> 00:42:49,531
Did you make a full name? How old are you?

738
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
[Laughing as if it were absurd]

739
00:42:52,528 --> 00:42:53,948
Hey, these...

740
00:42:54,947 --> 00:42:56,817
You, I will wait and see...

741
00:42:56,907 --> 00:43:00,367
Yes, yes! We'll see!

742
00:43:01,036 --> 00:43:02,116
(Nurse Ha) Teacher Choi, come.

743
00:43:03,789 --> 00:43:05,669
Disinfector broke down
I have a lot of work to do.

744
00:43:05,749 --> 00:43:07,329
Let's do it! let's do it!
[Soldier yells]

745
00:43:07,751 --> 00:43:10,131
Hey, hey...
Hey!

746
00:43:14,174 --> 00:43:15,054
How is it?

747
00:43:15,801 --> 00:43:18,721
With the remaining corrosion
From the medical team to the injured

748
00:43:19,263 --> 00:43:20,813
It is difficult to feed all people.

749
00:43:21,140 --> 00:43:22,060
[Sijin's sigh]

750
00:43:22,558 --> 00:43:24,138
When I returned from the scene of life and death,

751
00:43:24,685 --> 00:43:26,095
The problem of making a living awaits you

752
00:43:27,646 --> 00:43:29,976
As combat food
Stuff it until you can...

753
00:43:30,232 --> 00:43:31,402
[car horn sound]

754
00:43:42,745 --> 00:43:44,405
I think everyone is starving
[English]

755
00:43:56,884 --> 00:43:57,724
(Woman) Is this enough?
[English]

756
00:43:57,801 --> 00:43:59,471
[upbeat music]

757
00:43:59,595 --> 00:44:02,675
First of all, 100 servings as soon as possible.
[English]

758
00:44:02,806 --> 00:44:04,386
Perfect, thank you so much
[English]

759
00:44:05,809 --> 00:44:07,899
I'll buy you drinks later, 100 servings.
[English]

760
00:44:10,481 --> 00:44:13,071
Boss Seo will pay.
[English]

761
00:44:14,943 --> 00:44:16,573
I got a pay cut.

762
00:44:17,446 --> 00:44:19,446
[upbeat music]

763
00:44:21,283 --> 00:44:22,163
[radio sound]

764
00:44:22,660 --> 00:44:25,200
1 minute, in front of the restaurant
Come out and eat

765
00:44:38,967 --> 00:44:40,757
(Sijin) Just sit there
Listen while eating

766
00:44:40,886 --> 00:44:41,716
(Man) Take a break

767
00:44:43,639 --> 00:44:45,389
It was a lot of hard work for two days without sleep.

768
00:44:46,517 --> 00:44:49,397
Any news from you guys at headquarters?
I told this to my parents so don’t worry too much.

769
00:44:50,562 --> 00:44:53,232
As soon as communication lines are restored
I'll make a video call

770
00:44:53,649 --> 00:44:54,649
wait a moment

771
00:44:55,317 --> 00:44:58,147
- Yes, I understand.
- Yes, I understand.

772
00:45:00,072 --> 00:45:02,242
Continue tomorrow too
We will be deployed to the rescue site.

773
00:45:03,075 --> 00:45:04,325
(Sijin) Because the work will be difficult

774
00:45:04,785 --> 00:45:07,035
Go to bed quickly after finishing your meal

775
00:45:08,789 --> 00:45:09,619
About today...

776
00:45:11,625 --> 00:45:12,455
About this situation...

777
00:45:14,044 --> 00:45:16,174
Don't think too deeply
clear your head

778
00:45:17,381 --> 00:45:20,431
You guys just have to follow orders.

779
00:45:23,762 --> 00:45:25,892
The company commander always
I'll only give the right orders

780
00:45:27,599 --> 00:45:28,429
Do you understand?

781
00:45:28,851 --> 00:45:30,811
- Yes, I understand!
- Yes, I understand!

782
00:45:32,855 --> 00:45:33,685
end of roll call

783
00:45:40,154 --> 00:45:41,164
[It hurts]

784
00:45:45,826 --> 00:45:46,946
[It hurts]

785
00:46:05,137 --> 00:46:07,137
[sad music]

786
00:46:09,850 --> 00:46:10,730
came here

787
00:46:11,518 --> 00:46:12,978
Is Seo Dae-young will?

788
00:46:13,187 --> 00:46:14,437
Is this your dad's order?

789
00:46:17,858 --> 00:46:20,818
The most capable at the most dangerous sites
sending troops

790
00:46:21,195 --> 00:46:22,445
It is the commander's responsibility.

791
00:46:24,615 --> 00:46:26,825
Who do you like?
I don't know if I take sides

792
00:46:28,410 --> 00:46:29,830
For your information, I am not good

793
00:46:30,287 --> 00:46:31,457
We will contact you first.

794
00:46:32,039 --> 00:46:33,079
You must be worried.

795
00:46:38,045 --> 00:46:39,415
How was it for you?

796
00:46:41,924 --> 00:46:44,384
If I wasn't safe
What do you think it was like?

797
00:46:45,260 --> 00:46:48,640
♪ But I do ♪

798
00:46:48,931 --> 00:46:51,981
♪ I can't live outside of you ♪

799
00:46:53,018 --> 00:46:54,558
I ran away from you...

800
00:46:57,147 --> 00:46:58,857
You must have regretted all the times

801
00:46:59,024 --> 00:47:02,364
♪ I love you
Thank you ♪

802
00:47:04,154 --> 00:47:05,574
But are you just standing there like that?

803
00:47:06,657 --> 00:47:11,617
♪ Because of this love
I can live ♪

804
00:47:11,703 --> 00:47:16,423
♪ Even if I go back, again
Can you bear it? ♪

805
00:47:18,293 --> 00:47:22,383
♪ Times were so difficult ♪

806
00:47:25,175 --> 00:47:30,255
♪ When I see you unwavering ♪

807
00:47:30,556 --> 00:47:36,476
♪ My trembling lips ♪

808
00:47:59,459 --> 00:48:00,459
Get out of the way

809
00:48:00,586 --> 00:48:01,586
it's my job

810
00:48:01,837 --> 00:48:03,877
I'll do your job so get out of the way

811
00:48:03,964 --> 00:48:05,974
[Sound of pinching with tongs]

812
00:48:07,467 --> 00:48:08,427
[Sound of picking up medical tools]

813
00:48:10,429 --> 00:48:12,889
There is no sterilizer
It's so uncomfortable

814
00:48:13,223 --> 00:48:14,773
Are you really not scared?

815
00:48:16,268 --> 00:48:17,268
So what did I say?

816
00:48:17,561 --> 00:48:20,401
Let's jump out as soon as we arrive
It would be nice to jump out at times like that.

817
00:48:21,064 --> 00:48:24,404
Ah, in times like this, even if it’s a wife or child
I have to use that excuse to stand out.

818
00:48:24,484 --> 00:48:26,074
So I made it a long time ago

819
00:48:26,153 --> 00:48:28,033
-What did you do to get that old?
- What about you?

820
00:48:32,743 --> 00:48:33,793
Now, follow along.

821
00:48:34,661 --> 00:48:36,081
1030

822
00:48:36,163 --> 00:48:38,873
What is 1030?

823
00:48:38,957 --> 00:48:40,377
my laptop password

824
00:48:41,460 --> 00:48:43,000
If I die here

825
00:48:43,086 --> 00:48:44,876
Go to my laptop C drive

826
00:48:45,005 --> 00:48:46,915
If you look there, under the hospital documents

827
00:48:47,007 --> 00:48:48,627
There will be a folder called Jikbakguri.

828
00:48:48,717 --> 00:48:51,007
Be sure to delete that folder

829
00:48:51,303 --> 00:48:52,263
I'm asking you as a friend.

830
00:48:52,721 --> 00:48:53,811
What was there...

831
00:48:55,057 --> 00:48:56,767
Ah, it's scary
[upbeat music]

832
00:48:57,726 --> 00:48:58,636
Erase it now!

833
00:48:58,727 --> 00:49:00,727
whatever you imagined
You'll see more than that.

834
00:49:00,812 --> 00:49:01,982
Oh my!

835
00:49:02,064 --> 00:49:04,154
So make sure to do it with your own hands
You have to do it yourself

836
00:49:04,524 --> 00:49:07,954
Hey, you perverted bastard, 1030?
From teens to 30s?

837
00:49:08,028 --> 00:49:08,988
Why don’t you delete it right away?

838
00:49:10,155 --> 00:49:12,365
- Not until I die.
- Oh my, my.

839
00:49:12,783 --> 00:49:13,663
Ah, now

840
00:49:14,117 --> 00:49:15,287
Let's turn off the lights and go

841
00:49:15,827 --> 00:49:16,697
It's done

842
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
(Nurse Ha) Erase it!

843
00:49:21,208 --> 00:49:24,878
hey! 어우, 드러워, 드러워!

844
00:49:24,962 --> 00:49:26,052
Whew! It's so scary!

845
00:49:28,215 --> 00:49:29,085
What about consciousness?

846
00:49:29,174 --> 00:49:31,724
Not yet, until tomorrow
I guess we'll have to watch.

847
00:49:33,679 --> 00:49:35,679
[mechanical sound]

848
00:49:36,014 --> 00:49:36,894
[Sighs]

849
00:49:38,517 --> 00:49:39,477
(Moyeon) This is the patient, right?

850
00:49:40,060 --> 00:49:41,650
Patient undergoing laparotomy in front of a power plant

851
00:49:41,812 --> 00:49:42,982
(Man) I am conscious...

852
00:49:43,063 --> 00:49:45,073
[mechanical sound]

853
00:49:50,654 --> 00:49:51,704
(Moyeon) It’s getting better.

854
00:49:52,030 --> 00:49:53,910
every 3 hours
Please check my vitals.

855
00:49:55,242 --> 00:49:57,082
[Soft music]

856
00:49:57,494 --> 00:49:58,584
(Chihoon) It’s a tibia fracture.

857
00:49:59,037 --> 00:50:00,367
Because I was pregnant, I got the treatment without anesthesia.

858
00:50:00,956 --> 00:50:03,166
It must have hurt a lot, but I endured it well.

859
00:50:03,583 --> 00:50:04,583
The kid is brave.

860
00:50:04,668 --> 00:50:06,458
[mechanical sound]

861
00:50:06,795 --> 00:50:08,755
But isn't that your phone?

862
00:50:08,922 --> 00:50:10,802
There is a classical music that I usually listen to.

863
00:50:10,882 --> 00:50:11,932
I'm afraid the baby was surprised

864
00:50:13,802 --> 00:50:14,932
I'm done being a doctor

865
00:50:15,303 --> 00:50:16,263
Dad is done too

866
00:50:16,346 --> 00:50:17,556
[Soft music]

867
00:50:22,686 --> 00:50:24,436
(Teacher Song) Classics
You mean listen?

868
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
Hoho...

869
00:50:50,672 --> 00:50:52,012
I wore them well

870
00:50:53,592 --> 00:50:54,972
Thank you

871
00:50:58,764 --> 00:51:00,774
[Soft music]

872
00:51:23,830 --> 00:51:25,040
[Sighs quietly]

873
00:51:56,154 --> 00:51:58,164
[Soft music]

874
00:51:58,657 --> 00:52:00,657
[Equipment operating sound]

875
00:52:25,308 --> 00:52:27,308
[Soft music]

876
00:52:28,728 --> 00:52:30,148
- Oh my!
- Be careful!

877
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
- (Minjae) Ah!
- (Class President Go) Hey, you rotten bastard!

878
00:52:43,952 --> 00:52:46,962
(Teacher Go) Where are you hiding now?
It's Buddha's palm, you idiot!

879
00:52:47,038 --> 00:52:49,248
(Minjae) Oh, leave it alone.
Let's talk, let's talk!

880
00:52:49,374 --> 00:52:50,674
Ah, the doctor.

881
00:52:51,459 --> 00:52:52,839
Thank you for your hard work today

882
00:52:55,172 --> 00:52:57,172
[Laughs out loud]

883
00:52:58,383 --> 00:53:00,393
[Soft and magnificent music]

884
00:53:07,726 --> 00:53:09,726
[Sobbing]

885
00:53:16,693 --> 00:53:18,703
[Moyeon sobs]

886
00:53:23,533 --> 00:53:25,543
[Moyeon cries loudly]

887
00:53:36,421 --> 00:53:37,421
(man) unity

888
00:53:39,424 --> 00:53:40,594
Do you need anything?

889
00:53:41,885 --> 00:53:43,885
Just looking around
Take care of your work

890
00:53:44,846 --> 00:53:47,096
Did you hurt your shoulder?

891
00:53:48,892 --> 00:53:49,812
Ah...

892
00:53:50,769 --> 00:53:52,309
- Can you take a look?
- Yes

893
00:53:55,440 --> 00:53:56,270
[Groans]

894
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
Wow...

895
00:53:59,152 --> 00:54:00,112
Are you putting up with this?

896
00:54:00,779 --> 00:54:01,909
(Man) I think I need stitches.

897
00:54:01,988 --> 00:54:04,448
Ah, somehow it really hurt.

898
00:54:05,450 --> 00:54:08,200
- I'll call the medical team.
- Oh, no, I can go.

899
00:54:08,411 --> 00:54:09,791
(Moyeon) Come this way.

900
00:54:21,967 --> 00:54:23,387
How did this happen?

901
00:54:27,013 --> 00:54:28,603
Rescued in a mess

902
00:54:36,481 --> 00:54:37,611
It's okay, I

903
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
Did you hear?

904
00:54:44,155 --> 00:54:45,405
I asked myself

905
00:54:47,575 --> 00:54:49,735
yes, really loud

906
00:54:57,419 --> 00:55:01,129
Teacher Kang is at this scene.
I'm glad I have it

907
00:55:04,217 --> 00:55:05,467
For fighting together

908
00:55:08,638 --> 00:55:09,758
Thank you

909
00:55:11,224 --> 00:55:13,234
[Soft music]

910
00:55:15,979 --> 00:55:17,059
Captain too.

911
00:55:18,606 --> 00:55:20,606
[Soft music]

912
00:55:25,363 --> 00:55:27,913
What I said meanly earlier was

913
00:55:28,408 --> 00:55:29,278
I know

914
00:55:32,662 --> 00:55:33,662
Do you know?

915
00:55:33,788 --> 00:55:35,618
Do you know how many years I have been a doctor?

916
00:55:37,917 --> 00:55:39,707
Seeing more deaths

917
00:55:40,545 --> 00:55:41,955
than a soldier with a gun

918
00:55:42,839 --> 00:55:44,089
A doctor with a scalpel.

919
00:55:47,135 --> 00:55:48,385
If the consolation was clumsy

920
00:55:49,429 --> 00:55:50,559
I'll throw it away

921
00:55:52,474 --> 00:55:53,354
(Sijin) But...

922
00:55:55,935 --> 00:55:58,095
I hope Mr. Kang is okay.

923
00:56:00,190 --> 00:56:01,190
Sincerely

924
00:56:05,153 --> 00:56:07,163
[Soft music]

925
00:56:09,407 --> 00:56:11,947
Then, don’t just give me half-hearted consolation.

926
00:56:12,911 --> 00:56:14,581
(Moyeon) Captain
Please do what you are good at

927
00:56:15,455 --> 00:56:16,455
What are you good at?

928
00:56:19,250 --> 00:56:20,130
What do you mean?

929
00:56:21,669 --> 00:56:22,629
Just kidding

930
00:56:23,963 --> 00:56:27,263
What I need most now
I think it's a joke

931
00:56:32,138 --> 00:56:33,428
You look so pretty now

932
00:56:36,518 --> 00:56:37,598
You can't see me

933
00:56:38,061 --> 00:56:39,151
You saw it earlier.

934
00:56:40,980 --> 00:56:42,230
Because you are always a pretty person...

935
00:56:45,318 --> 00:56:46,358
Don't be serious.

936
00:56:46,903 --> 00:56:47,953
Just kidding

937
00:56:56,162 --> 00:56:57,662
I really wanted to see you...

938
00:57:01,668 --> 00:57:02,918
(Sijin) No matter what you do...

939
00:57:05,713 --> 00:57:06,803
I remembered...

940
00:57:11,010 --> 00:57:13,010
[Calm music]

941
00:57:14,514 --> 00:57:15,684
I roll my body too

942
00:57:17,392 --> 00:57:18,312
write condolences

943
00:57:21,020 --> 00:57:22,650
I drank and tried everything.

944
00:57:26,443 --> 00:57:27,943
Still, I missed you so much...

945
00:57:32,198 --> 00:57:36,288
♪ You are my everything ♪

946
00:57:36,536 --> 00:57:38,616
♪ Falling like stars ♪

947
00:57:38,705 --> 00:57:40,285
Is this something you never thought of?

948
00:57:44,169 --> 00:57:45,379
Then think about it.

949
00:57:47,046 --> 00:57:48,336
Because this is serious

950
00:57:48,715 --> 00:57:54,385
♪ In my frozen heart ♪

951
00:57:55,305 --> 00:57:59,975
♪ Only one love ♪

952
00:58:00,226 --> 00:58:07,186
♪ You are my everything ♪

953
00:58:20,413 --> 00:58:27,173
♪ I don’t want to lose you
be without you anymore ♪

954
00:58:27,253 --> 00:58:32,343
♪ I don’t want to lose you
be without you anymore ♪

955
00:58:32,425 --> 00:58:37,385
♪ Will I ever see you again?
Again ♪

956
00:58:38,223 --> 00:58:39,393
(Moyeon) Like this every time

957
00:58:40,517 --> 00:58:42,057
Are you risking your life in everything you do?

958
00:58:42,143 --> 00:58:43,693
(Sijin) I am a man who is good at his job.

959
00:58:44,562 --> 00:58:45,442
(Sijin) Within tomorrow

960
00:58:46,397 --> 00:58:47,647
It also includes me not dying.

961
00:58:48,149 --> 00:58:49,319
(Myeongju) What about inside?

962
00:58:49,651 --> 00:58:50,571
(Daeyoung) No matter when it falls apart
It's not strange

963
00:58:50,652 --> 00:58:53,072
(Man) It’s an aftershock!
Run outside!

964
00:58:53,446 --> 00:58:55,446
(Man) I'm sorry, I'm sorry...
[Crying]

965
00:58:55,740 --> 00:58:57,950
Hey, what does this mean?
Quickly check the power plant!

966
00:58:59,285 --> 00:59:00,535
(Moyeon) Why are your hands like this?

967
00:59:00,745 --> 00:59:03,325
(Daeyoung) Big Boss, Big Boss!
Reply when you hear!

968
00:59:04,707 --> 00:59:06,077
(Moyeon) Ready to run at any time

969
00:59:06,834 --> 00:59:07,674
Because I don't want to fall

970
00:59:08,169 --> 00:59:09,589
(Minjae) Is there anyone?

971
00:59:10,129 --> 00:59:12,589
Someone here is dead!

972
00:59:13,716 --> 00:59:15,716
Subtitles Lee Anna


