1 00:03:34,840 --> 00:03:38,119 ตรงไปโน่นและ. ไปทางซ้าย 2 00:04:05,687 --> 00:04:07,772 คุณอยากจะ... 3 00:04:26,181 --> 00:04:29,094 - นี่ใคร? - ให้อภัยฉันเหรอ? 4 00:04:30,106 --> 00:04:32,192 นั่นไม่ใช่พ่อของฉัน 5 00:04:35,316 --> 00:04:38,153 บ้าเอ๊ย เราหยิบผิดอันแล้ว 6 00:04:38,339 --> 00:04:43,125 เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับเรื่องนี้ เราจะกลับไปรับเขา 7 00:04:49,281 --> 00:04:51,366 พระเยซู... 8 00:05:15,785 --> 00:05:18,444 พวกเขานำโลงศพมาผิด 9 00:05:18,911 --> 00:05:20,996 คุณกำลังล้อเล่น 10 00:05:22,037 --> 00:05:24,740 คุณเชื่อได้ไหม? สิ่งที่ดีที่ฉันตรวจสอบ 11 00:05:24,845 --> 00:05:28,185 เราอาจจะใช้บริการเพื่อ สุ่มสมาชิกของสาธารณะ 12 00:05:28,290 --> 00:05:30,825 คนพวกนี้เป็นธุรกิจประเภทไหน กำลังวิ่งอยู่เหรอ? 13 00:05:30,930 --> 00:05:32,354 พระเจ้าของฉัน 14 00:05:32,458 --> 00:05:35,122 มีเรื่องที่ต้องกังวลมากมาย คุณรู้. แล้วแม่ก็อยู่ในสภาพนี้... 15 00:05:35,227 --> 00:05:37,514 โรเบิร์ตชัดเจนว่าเขาจะไม่ทำอะไรเลย ช่วยด้วย สมมติว่าเขามาถึงที่นี่แล้ว 16 00:05:37,618 --> 00:05:39,370 แม้แต่คำพูดในงานศพก็ยังแย่มาก 17 00:05:39,474 --> 00:05:40,806 ฉันแน่ใจว่ามันไม่น่ากลัวขนาดนั้น 18 00:05:40,910 --> 00:05:42,996 ใช่มันเป็น 19 00:05:43,400 --> 00:05:44,882 ฉันคิดว่าบางทีโรเบิร์ต... 20 00:05:44,986 --> 00:05:46,449 ...ควรเขียนสุนทรพจน์ เขาเป็นนักเขียนที่ดีจริงๆ 21 00:05:46,553 --> 00:05:47,569 บางทีเราควร ปล่อยให้เขาทำ 22 00:05:47,673 --> 00:05:50,782 คุณเก่งพอๆ กับนักเขียนเลย แดเนียลน้องชายของคุณ ถ้าไม่ดีกว่า... 23 00:05:50,886 --> 00:05:53,926 ...คุณแค่ต้องปล่อยให้ใครสักคน ไม่งั้นก็อ่านนิยายของคุณ 24 00:05:54,030 --> 00:05:56,512 ทุกอย่างจะโอเค 25 00:05:56,709 --> 00:05:58,461 เมื่องานศพจบลง... 26 00:05:58,565 --> 00:06:00,881 ...เราแค่ต้องโฟกัสไปที่ ย้ายออกจากที่นี่... 27 00:06:00,985 --> 00:06:04,353 ...และเริ่มด้วยตัวเราเอง ใช้ชีวิตอย่างเหมาะสม 28 00:06:07,390 --> 00:06:08,907 คุณโทรหาพวกเขาเหรอ? 29 00:06:09,011 --> 00:06:10,807 ใช่ไหม แดเนียล? 30 00:06:10,911 --> 00:06:12,857 คุณได้วางเงินมัดจำแล้ว บนแฟลต? 31 00:06:12,961 --> 00:06:15,354 ฉันจะจัดเรียงมันออก ฉันสัญญา. 32 00:06:19,422 --> 00:06:21,834 พระเจ้า ฉันเกลียดงานศพ ใช่ไหม? 33 00:06:21,938 --> 00:06:24,331 พวกเขาน่าหดหู่ใจมาก 34 00:06:24,557 --> 00:06:26,179 เป็นแค่ความตายและ. ทุกอย่าง... 35 00:06:26,283 --> 00:06:27,882 ...รู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? คุณเห็นด้วยไหมจัสติน? 36 00:06:27,986 --> 00:06:29,718 จัสติน? 37 00:06:29,822 --> 00:06:31,907 ใช่ มันไม่เป็นไร 38 00:06:32,261 --> 00:06:36,269 เอาล่ะ? แกคิดได้ยังไง ไม่เป็นไรใช่ไหม? 39 00:06:36,373 --> 00:06:39,429 ทำไมคุณถึงมาเรื่องนี้? คุณไม่รู้จักแดเนียลด้วยซ้ำ 40 00:06:39,534 --> 00:06:41,479 ฉันรู้จักแดเนียล ฉันพบเขาสองสามครั้ง 41 00:06:41,584 --> 00:06:43,564 สองสามครั้ง เขาไม่ได้ เขาเป็นเพื่อนเหรอ? 42 00:06:43,668 --> 00:06:45,231 ไม่ ไม่ใช่เพื่อน 43 00:06:45,335 --> 00:06:48,252 ถ้าคุณจะสูบบุหรี่คุณจะกรุณา เอาอันนั้นออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 44 00:06:48,357 --> 00:06:51,587 ฉันไม่อยากให้คุณเป็นมะเร็ง ขอบคุณมาก. 45 00:06:51,691 --> 00:06:54,331 ฉันมีปัญหาของตัวเองที่จะเป็น กังวลเกี่ยวกับ 46 00:06:54,436 --> 00:06:55,895 ใช่เหมือนอะไร? 47 00:06:56,000 --> 00:06:59,651 การเปลี่ยนสีบนข้อมือของฉัน ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ 48 00:06:59,755 --> 00:07:01,001 ดูมันสิ 49 00:07:01,106 --> 00:07:02,530 มันระยำ. 50 00:07:02,634 --> 00:07:04,719 ฉันระยำ. 51 00:07:07,101 --> 00:07:09,494 ทำไมเราถึงมาด้วยใช่มั้ย? 52 00:07:10,345 --> 00:07:12,738 สาเหตุของมาร์ธาใช่ไหม? 53 00:07:15,069 --> 00:07:17,154 จัสติน... 54 00:07:19,064 --> 00:07:20,593 คุณสบายดีไหม? 55 00:07:20,697 --> 00:07:23,090 ไม่แย่เกินไป ขอบคุณมาร์ธา 56 00:07:23,232 --> 00:07:25,318 ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย 57 00:07:25,491 --> 00:07:26,741 เกี่ยวกับการพบพ่อของฉัน? 58 00:07:26,845 --> 00:07:30,597 ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น เคยเกลียดใครมาก่อนอย่างเปิดเผย 59 00:07:30,701 --> 00:07:33,827 เขาแค่เกลียดทุกคน คุณต้องไม่เก็บมันมาใส่ใจ 60 00:07:33,931 --> 00:07:35,807 คุณต้องผ่อนคลายกับเขา 61 00:07:35,911 --> 00:07:38,203 ฉันไม่สามารถช่วยได้ เขาทำให้ฉันตกขอบ 62 00:07:38,307 --> 00:07:40,338 เขาจะเป็นห่วงน้องสาวของเขามากขึ้น สามีเพิ่งเสียชีวิต 63 00:07:40,443 --> 00:07:42,198 เขาจะไม่เน้น. กับคุณ 64 00:07:42,303 --> 00:07:46,227 อย่างไรก็ตาม ฉันมั่นใจเมื่อฉันบอกเขา ว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน... 65 00:07:46,332 --> 00:07:48,104 ...เขาจะเริ่มเรียนรู้ ที่จะยอมรับคุณ 66 00:07:48,208 --> 00:07:49,410 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่? 67 00:07:49,514 --> 00:07:50,533 แน่นอน. 68 00:07:50,637 --> 00:07:54,802 ฉันมองไม่เห็นวิคเตอร์เลย เป็นประเภทรับ. 69 00:07:57,309 --> 00:08:00,891 เรากำลังเดินทางไป งานศพที่คุณอยากได้! 70 00:08:00,995 --> 00:08:03,424 ไม่ได้รับความเคารพเลยเหรอ? 71 00:08:03,529 --> 00:08:05,612 โอเค ใจเย็นๆ 72 00:08:05,716 --> 00:08:07,521 ไม่เป็นไร หายใจเข้าไว้ 73 00:08:07,625 --> 00:08:09,718 ผ่านจมูกของคุณ ตกลง? 74 00:08:09,822 --> 00:08:10,925 หายใจเข้าลึกๆ 75 00:08:11,030 --> 00:08:12,478 คุณสบายดีไหม? 76 00:08:12,582 --> 00:08:14,667 ไอ้นั่น... 77 00:08:23,813 --> 00:08:25,454 เอาล่ะ ฉันจะลงไป 78 00:08:25,558 --> 00:08:27,321 หวังว่าพวกเขาจะนำสิทธิ์มา โลงศพในครั้งนี้ 79 00:08:27,426 --> 00:08:28,363 ฉันจะมากับคุณ 80 00:08:28,467 --> 00:08:29,406 ไม่เป็นไร ฉันทำได้ 81 00:08:29,510 --> 00:08:30,236 ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้ 82 00:08:30,340 --> 00:08:32,036 ฉันจะตรวจสอบต่อไป ที่นั่ง 83 00:08:32,141 --> 00:08:34,200 เพื่อให้แน่ใจว่ามีที่ว่างเพียงพอ เพื่อลุงอัลฟี่ 84 00:08:34,304 --> 00:08:36,390 อึ. 85 00:08:38,576 --> 00:08:40,382 สวัสดี? 86 00:08:40,486 --> 00:08:43,091 เฮ้เพื่อน คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม? 87 00:08:43,195 --> 00:08:44,620 ใช่. 88 00:08:44,725 --> 00:08:47,561 แน่นอนฉันจำได้ คุณลุงอัลฟี่. 89 00:08:47,851 --> 00:08:51,219 ดีอย่างแน่นอน ใช่ ไม่ใช่ปัญหาเลย 90 00:08:51,324 --> 00:08:54,309 ไม่ แน่นอนฉันไม่รังเกียจ 91 00:08:54,728 --> 00:08:57,107 ใช้ได้. ใช่ไม่ต้องกังวล 92 00:08:57,212 --> 00:08:58,584 ไม่เป็นไร. ฉันสัญญา. 93 00:08:58,688 --> 00:09:00,774 แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ โอเค ลาก่อน 94 00:09:00,981 --> 00:09:03,066 อึ. 95 00:09:18,176 --> 00:09:20,480 นี่...คุณพ่อของคุณเหรอ? 96 00:09:24,566 --> 00:09:26,652 ใช่มันเป็นใช่ 97 00:09:39,364 --> 00:09:41,449 เฮ้ แม่. คุณสบายดีไหม? 98 00:09:41,554 --> 00:09:44,352 ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร จะทำโดยไม่มีเขา 99 00:09:44,456 --> 00:09:46,068 ตอนนี้ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร? 100 00:09:46,173 --> 00:09:48,743 อย่าโง่เลย คุณมีเพื่อน ครอบครัว... 101 00:09:48,847 --> 00:09:50,827 คุณมีฉันและเจน และโรเบิร์ต... 102 00:09:50,931 --> 00:09:52,183 โรเบิร์ตอยู่ที่ไหน? คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม? 103 00:09:52,287 --> 00:09:53,508 เครื่องบินของเขาจะลงจอดเวลา 10.00 น 104 00:09:53,612 --> 00:09:54,892 แต่เขาจะอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล. 105 00:09:54,996 --> 00:09:57,705 ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้แซนดร้า... 106 00:09:57,809 --> 00:09:59,118 อย่าเอามือไปตรงนั้นนะที่รัก... 107 00:09:59,222 --> 00:10:01,307 ...คุณจะทิ้งรอยไว้ 108 00:10:18,633 --> 00:10:20,648 ฉันจะไปหาคุณ เย็นนี้ 109 00:10:20,752 --> 00:10:23,690 ไม่ บ่ายนี้ทำไม่ได้ ฉันมีงานศพ 110 00:10:23,795 --> 00:10:25,055 ใช่แล้ว ลุงของฉันเสียชีวิตแล้ว 111 00:10:25,159 --> 00:10:26,759 ใช่น่าเศร้า 112 00:10:26,863 --> 00:10:29,287 ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน นี่เป็นสิ่งที่ทรงพลังจริงๆ 113 00:10:29,392 --> 00:10:31,886 คุณต้องใช้เวลาเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น 114 00:10:31,990 --> 00:10:35,741 เชื่อฉัน. คุณจะ กัดหัวแกซะ 115 00:10:35,845 --> 00:10:37,665 ฉันต้องไป. พี่สาวฉันเข้าแล้ว 116 00:10:37,770 --> 00:10:40,257 ฉันจะบอกคุณถ้าฉันไปถึงบาร์ หลังจากงานศพ 117 00:10:40,362 --> 00:10:42,447 ลาก่อน. 118 00:10:55,021 --> 00:10:57,106 รอก่อน! 119 00:11:02,871 --> 00:11:04,400 สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง? 120 00:11:04,504 --> 00:11:06,414 ทรอยคุณยังไม่พร้อมเหรอ? เอาน่า เรามาช้าไปนะ 121 00:11:06,518 --> 00:11:08,343 ฉันใส่กางเกงและ ฉันทำเสร็จแล้ว 122 00:11:08,447 --> 00:11:09,429 พวกคุณโอเคไหม? 123 00:11:09,534 --> 00:11:10,514 ไซมอนรู้สึกตกใจเล็กน้อย 124 00:11:10,618 --> 00:11:13,033 ไอ้เวรนั่นเกือบไล่เราไปแล้ว ปิดถนน 125 00:11:13,137 --> 00:11:17,113 ไอ้สารเลว ทำใจให้สบาย. ฉันจะออกไปในอีกสองนาที 126 00:11:17,217 --> 00:11:19,093 ดูยาเม็ดพวกนี้สิ เหนือสถานที่ 127 00:11:19,197 --> 00:11:21,593 ทรอยกำลังศึกษาที่จะเป็น เภสัชกร 128 00:11:21,698 --> 00:11:23,191 คุณสบายดีไหม? 129 00:11:23,295 --> 00:11:24,843 ฉันมึนนิดหน่อย... 130 00:11:24,948 --> 00:11:27,339 ไม่มาก แค่นิดหน่อย... 131 00:11:31,112 --> 00:11:32,988 รับหนึ่งในนั้น 132 00:11:33,092 --> 00:11:34,758 มันจะทำให้คุณสงบลง 133 00:11:34,862 --> 00:11:36,148 คุณแน่ใจเหรอ? 134 00:11:36,252 --> 00:11:38,337 อย่างแน่นอน. มันเป็นแค่วาเลี่ยม 135 00:11:38,441 --> 00:11:40,212 ฉันเคยพาพวกเขาตลอดเวลา 136 00:11:40,317 --> 00:11:42,783 มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น สุจริต. 137 00:11:42,887 --> 00:11:44,972 มาเร็ว. เปิดกว้าง. 138 00:11:52,891 --> 00:11:54,977 ฉันพร้อมแล้ว 139 00:12:06,751 --> 00:12:08,836 สวัสดี? 140 00:12:11,232 --> 00:12:12,586 สวัสดี? 141 00:12:12,691 --> 00:12:14,393 โรเบิร์ต? 142 00:12:14,498 --> 00:12:16,478 โรเบิร์ต. 143 00:12:16,582 --> 00:12:17,366 สวัสดีแม่ 144 00:12:17,470 --> 00:12:18,406 ที่รัก. 145 00:12:18,510 --> 00:12:20,595 ดีใจที่ได้พบคุณ 146 00:12:24,944 --> 00:12:27,326 - เป็นอย่างไรบ้าง? - ตกลง. 147 00:12:27,430 --> 00:12:29,504 สวัสดีโรเบิร์ต 148 00:12:29,817 --> 00:12:31,274 คุณเป็นอย่างไร? 149 00:12:31,379 --> 00:12:32,213 ดี. 150 00:12:32,317 --> 00:12:33,044 เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 151 00:12:33,148 --> 00:12:35,964 เยี่ยมมาก... มีความวุ่นวายเกิดขึ้นมากมาย นั่นก็น่ากังวลนิดหน่อย... 152 00:12:36,069 --> 00:12:38,336 นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับชั้น 1 ไม่สำคัญว่าคุณจะจ่ายเท่าไร... 153 00:12:38,441 --> 00:12:38,977 สำหรับตั๋ว... 154 00:12:39,081 --> 00:12:43,601 ...ถ้าเครื่องบินทับเราก็เป็น ทั้งหมดจะต้องตายกันหมด 155 00:12:43,710 --> 00:12:45,796 ขอโทษ. 156 00:12:46,308 --> 00:12:47,358 ไม่ ไม่ ฉันจะไป 157 00:12:47,462 --> 00:12:49,547 ไม่ต้องกังวล. 158 00:12:52,533 --> 00:12:54,619 อึ. 159 00:13:06,637 --> 00:13:08,439 นั่นคือเขา 160 00:13:08,544 --> 00:13:14,482 จีซัส, ฮาวเวิร์ด. คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็น จะต้องนั่งรถเข็นร่วมเพศ 161 00:13:25,360 --> 00:13:27,251 ลุงอัลฟี่ สวัสดี 162 00:13:27,356 --> 00:13:28,868 เรามาที่นี่เพื่อพาคุณ ไปงานศพ 163 00:13:28,972 --> 00:13:32,606 คุณไปอยู่ที่ไหนมา? คุณมาสาย 164 00:13:57,387 --> 00:13:59,574 นี่มันแย่สุดๆเลยใช่ไหมล่ะ? 165 00:13:59,679 --> 00:14:00,929 มันไม่น่าจะสนุกเลย 166 00:14:01,033 --> 00:14:03,118 ฉันรู้ แต่พระเยซู... 167 00:14:03,987 --> 00:14:08,579 ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉันถูกบีบคั้น ออกจากชายโครงของฉัน 168 00:14:08,683 --> 00:14:09,391 มันแย่มาก. 169 00:14:09,495 --> 00:14:11,081 นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับคุณ 170 00:14:11,186 --> 00:14:13,149 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ชอบ ความสัมพันธ์ใกล้ชิด 171 00:14:13,253 --> 00:14:15,511 อารมณ์มากเกินไป 172 00:14:18,576 --> 00:14:21,771 ฉันแค่ดีใจที่คุณเป็น จะอยู่ที่นี่กับแม่ 173 00:14:21,875 --> 00:14:23,965 ใช่แล้ว ไม่นานหรอก 174 00:14:24,069 --> 00:14:26,335 ฉันกับเจนกำลังจะย้ายออก 175 00:14:26,461 --> 00:14:27,920 แล้วแม่ล่ะ? 176 00:14:28,024 --> 00:14:31,011 จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่ บางทีเธออาจจะอยากจะ... 177 00:14:31,115 --> 00:14:34,103 ...ที่จะพาคุณไปนิวยอร์ค สักหน่อย 178 00:14:34,207 --> 00:14:35,969 อย่าไร้สาระ. ฉันไม่สามารถพาเธอไปนิวยอร์คได้ 179 00:14:36,073 --> 00:14:38,226 ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ? พาเธอไปงานปาร์ตี้เหรอ? 180 00:14:38,331 --> 00:14:39,300 เราได้ตัดสินใจแล้ว 181 00:14:39,405 --> 00:14:40,910 เรากำลังวางเงินมัดจำ ในแฟลต 182 00:14:41,015 --> 00:14:43,018 - ฉันต้องการเงิน. - เงินอะไร? 183 00:14:43,122 --> 00:14:45,531 เงินสำหรับทั้งหมดนี้ สำหรับงานศพ. 184 00:14:45,636 --> 00:14:47,129 คุณตกลงที่จะจ่ายครึ่งหนึ่ง 185 00:14:47,233 --> 00:14:49,318 - ฉันเหรอ? - ใช่. 186 00:14:50,499 --> 00:14:52,584 ใช่แล้ว... 187 00:14:53,173 --> 00:14:55,362 ใช่แล้ว ฉันไม่มีเรื่องนั้นกับแดเนียล 188 00:14:55,466 --> 00:14:57,758 ฉันสามารถส่งให้คุณได้ภายในไม่กี่...เดือน 189 00:14:57,862 --> 00:15:00,165 ไม่กี่เดือน? โรเบิร์ต ฉันต้องการมันตอนนี้ 190 00:15:00,270 --> 00:15:01,890 ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ฉันมีผิวเผิน 191 00:15:01,994 --> 00:15:04,048 คุณหมายถึงอะไรถลกหนัง? 192 00:15:04,153 --> 00:15:06,540 คุณเป็นนักประพันธ์ที่ประสบความสำเร็จ คุณอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก... 193 00:15:06,645 --> 00:15:08,237 ...และคุณมีเพนต์เฮาส์อยู่ที่นั่น คุณหมายความว่าอย่างไร? 194 00:15:08,341 --> 00:15:10,788 คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร มีค่าใช้จ่ายเท่าไรในการดูแลรักษามัน? 195 00:15:10,892 --> 00:15:13,934 และนอกจากนี้ฉันยังจ่ายโชคลาภอีกด้วย ที่จะบินออกไปที่นี่ 196 00:15:14,038 --> 00:15:16,863 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเก็บเงินเท่าไหร่ วันนี้ชั้น 1 เหรอ? 197 00:15:16,967 --> 00:15:19,877 มันเป็นความอัปยศร่วมเพศ 198 00:15:21,830 --> 00:15:24,400 ลุงเอ็ดดี้ผู้น่าสงสารใช่มั้ยล่ะ? 199 00:15:24,808 --> 00:15:25,874 ใช่. 200 00:15:25,978 --> 00:15:28,924 คุณเคยพบลุงเอ็ดดี้ไซม่อนไหม? 201 00:15:29,029 --> 00:15:31,000 ไซมอน? 202 00:15:31,105 --> 00:15:33,329 มีสุนัขอยู่ในนี้ไหม เมื่อกี้นี้เหรอ? 203 00:15:33,433 --> 00:15:35,518 อะไร 204 00:15:36,038 --> 00:15:38,748 ฉันแน่ใจว่ามีสุนัขอยู่ที่นี่ 205 00:15:38,852 --> 00:15:42,042 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 206 00:15:59,936 --> 00:16:02,293 ไม่มีที่จอดเลย 207 00:16:03,226 --> 00:16:04,392 นี่มันไร้สาระ 208 00:16:04,496 --> 00:16:05,525 แล้วที่นั่นล่ะ? 209 00:16:05,629 --> 00:16:07,714 ผู้ชายกำลังจะออกมา 210 00:16:08,040 --> 00:16:08,656 เอามัน! 211 00:16:08,760 --> 00:16:10,219 ใช้ได้! 212 00:16:10,323 --> 00:16:12,408 คุณกำลังทำอะไร? 213 00:16:13,169 --> 00:16:15,255 คุณเป็นโรคจิตหรือเปล่า? 214 00:16:18,765 --> 00:16:20,204 ขอโทษ. 215 00:16:20,309 --> 00:16:21,854 ขออนุญาต. 216 00:16:21,958 --> 00:16:23,222 ขออภัย... โอ้ สวัสดี มาร์ธา 217 00:16:23,326 --> 00:16:25,476 ฉันกำลังจะจอดรถตรงนั้น จริงๆ แล้ว 218 00:16:25,580 --> 00:16:27,595 คุณเป็นญาติเหรอ ฮาวเวิร์ด? 219 00:16:27,699 --> 00:16:29,010 ไม่ ฉันไม่ได้ แต่... 220 00:16:29,114 --> 00:16:31,199 เฮ้ มาร์ธา. 221 00:16:31,686 --> 00:16:33,772 นั่นใครน่ะ? 222 00:16:41,957 --> 00:16:42,801 เกิดอะไรขึ้น? 223 00:16:42,906 --> 00:16:44,121 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เธอแทบไม่ได้มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ 224 00:16:44,226 --> 00:16:45,927 ฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น? เราอยู่ที่นั่นไหม? 225 00:16:46,031 --> 00:16:48,175 โอ้พระเจ้า เราได้รับ ลุงอัลฟี่อยู่ในรถ 226 00:16:48,279 --> 00:16:52,562 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันลืมพูด ฉันมีลุงอัลฟี่อยู่ในรถ 227 00:16:52,666 --> 00:16:55,009 เอาล่ะ ไว้ผมของคุณไว้! 228 00:16:55,113 --> 00:16:57,252 เกิดอะไรขึ้น? 229 00:16:57,356 --> 00:16:59,441 เธอแทบไม่ได้มองด้วยซ้ำ 230 00:17:08,645 --> 00:17:11,215 ที่นี่เขียวมาก ไม่ใช่เหรอ...? 231 00:17:12,154 --> 00:17:13,716 เขียวมาก... 232 00:17:13,820 --> 00:17:16,634 ไซมอน นี่มันบ้าอะไรกัน เรื่องกับคุณเหรอ? 233 00:17:16,738 --> 00:17:18,510 คุณหมายความว่าอย่างไร? 234 00:17:18,614 --> 00:17:21,532 คุณกำลังพูดถึงสุนัขผี และสิ่งต่างๆ ก็เป็นสีเขียว... 235 00:17:21,637 --> 00:17:23,408 เกิดอะไรขึ้น? 236 00:17:23,513 --> 00:17:25,598 ฉันไม่รู้... 237 00:17:35,183 --> 00:17:37,085 มาร์ธา. 238 00:17:37,189 --> 00:17:38,657 ปกติไซม่อนเป็นแบบนี้เหรอ? 239 00:17:38,762 --> 00:17:41,047 แน่นอนว่าเขาไม่ปกติ เช่นนี้ 240 00:17:41,152 --> 00:17:43,237 มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 241 00:17:44,965 --> 00:17:47,050 สวัสดี... 242 00:17:54,007 --> 00:17:55,994 ฉันคิดว่ามันต้องเป็นวาเลี่ยม 243 00:17:56,098 --> 00:17:56,929 เดอะวาเลี่ยม? 244 00:17:57,034 --> 00:17:58,354 ใช่. 245 00:17:58,458 --> 00:18:00,645 ฉันให้ Valium แก่เขา จากแฟลตของคุณ 246 00:18:00,750 --> 00:18:03,763 ฉันคิดว่าเขาไม่ใช่แค่ ชินกับมัน... 247 00:18:04,363 --> 00:18:06,448 ถูกต้อง 248 00:18:09,399 --> 00:18:11,691 คุณจะเข้าใกล้อีกไหม? 249 00:18:11,796 --> 00:18:13,984 คุณกำลังเดินไปผิดทาง 250 00:18:14,089 --> 00:18:15,993 หยุดรถ. ฉันต้อง พูดกับมาร์ธา 251 00:18:16,097 --> 00:18:17,025 อะไร 252 00:18:17,129 --> 00:18:19,433 ฉันต้องคุยกับมาร์ธา 253 00:18:19,665 --> 00:18:22,101 แล้วอัลฟี่ล่ะ? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากลุงอัลฟี่ 254 00:18:22,205 --> 00:18:23,710 เราจะสายแล้ว! 255 00:18:23,815 --> 00:18:25,942 ได้โปรดหยุดทำอย่างนั้น 256 00:18:33,262 --> 00:18:36,807 ขอบคุณที่มา ดีใจที่ได้พบคุณ 257 00:18:37,465 --> 00:18:40,349 มันแปลกมากที่ได้กลับมาที่นี่ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย 258 00:18:40,454 --> 00:18:43,128 นั่นเป็นเพราะคุณอาศัยอยู่ในที่แตกต่างกัน ประเทศ คุณสัมผัสหลวม ๆ 259 00:18:43,232 --> 00:18:48,107 คนเหล่านี้คือใคร? ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย 260 00:18:48,211 --> 00:18:50,296 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 261 00:18:50,735 --> 00:18:53,653 ฉันไม่มีความคิด น่าจะมีเพื่อนบ้าง. จากงานของพ่อ 262 00:18:53,757 --> 00:18:56,953 คุณกำลังบอกฉันว่าฉันต้องจ่ายสำหรับ งานศพทั้งหมดนี้ด้วยตัวฉันเองเหรอ? 263 00:18:57,057 --> 00:18:59,069 คือฉันไม่สามารถถอนเงินออกมาได้ อากาศเบาบาง, แดเนียล. 264 00:18:59,173 --> 00:19:01,258 พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! 265 00:19:01,865 --> 00:19:03,787 แดเนียล. ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง? 266 00:19:03,891 --> 00:19:05,495 ก็ได้ ขอบคุณสาธุคุณเดวิส 267 00:19:05,599 --> 00:19:07,381 เราแค่รอให้ทุกคน มาถึงแล้วเราก็เริ่มได้ 268 00:19:07,485 --> 00:19:09,570 เยี่ยมเลย ขอบคุณ 269 00:19:09,979 --> 00:19:11,646 คุณได้พบกับพี่ชายของฉันโรเบิร์ตไหม? 270 00:19:11,751 --> 00:19:14,817 นักเขียนแน่นอน มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ 271 00:19:14,921 --> 00:19:16,675 ผมอ่านมาหลายอันแล้ว นวนิยายของคุณ 272 00:19:16,780 --> 00:19:17,691 จริงหรือ 273 00:19:17,795 --> 00:19:19,983 คุณจะต้องเป็นอย่างมาก ภูมิใจในตัวพี่ชายของคุณ 274 00:19:20,087 --> 00:19:21,233 ใช่ภูมิใจมาก 275 00:19:21,337 --> 00:19:23,317 คุณจะอ่านไหม. คำไว้อาลัยวันนี้? 276 00:19:23,421 --> 00:19:25,903 ไม่ แดเนียลอยู่ จะไปทำมัน 277 00:19:27,362 --> 00:19:28,841 ยอดเยี่ยม. 278 00:19:28,945 --> 00:19:32,845 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันมี ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ 279 00:19:35,614 --> 00:19:38,265 ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณ ควรทำพิธีไว้อาลัย 280 00:19:38,369 --> 00:19:40,692 ...ทุกคนคาดหวังให้คุณทำ ยังไงซะฉันก็จะทำให้มันเละเทะอยู่แล้ว 281 00:19:40,797 --> 00:19:43,012 อย่าโง่เลย คุณทำมัน. 282 00:19:43,222 --> 00:19:45,307 คุณจะสบายดี 283 00:19:46,279 --> 00:19:47,691 ทั้งหมดนี้ไปได้ ผ่านตอนนี้ 284 00:19:47,795 --> 00:19:49,530 น้องสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง? 285 00:19:49,634 --> 00:19:51,072 เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก 286 00:19:51,176 --> 00:19:53,192 เขาเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม ไม่ใช่เขาเหรอ? 287 00:19:53,296 --> 00:19:55,382 อ่อนโยนและทุ่มเทมาก 288 00:19:55,521 --> 00:19:57,534 ฉันขอจับคุณเป็นตำรวจได้ไหม ชาแซนดร้า? 289 00:19:57,638 --> 00:19:59,445 ชาทำได้หลายอย่างนะเจน 290 00:19:59,549 --> 00:20:02,385 แต่มันไม่สามารถดึงกลับมาได้ คนตาย 291 00:20:07,364 --> 00:20:10,555 “พ่อของฉันเป็น ผู้ชายพิเศษ"... 292 00:20:10,668 --> 00:20:12,750 “พ่อของฉันเป็น ผู้ชายพิเศษ"... 293 00:20:12,855 --> 00:20:15,057 แดเนียล คุณโทรมาหรือยัง เกี่ยวกับเงินฝากเหรอ? 294 00:20:15,161 --> 00:20:16,070 ไม่ ฉันไม่ได้ 295 00:20:16,175 --> 00:20:18,008 ทำไมคุณไม่ให้เบอร์ฉัน และฉันสามารถทำได้เหรอ? 296 00:20:18,112 --> 00:20:19,291 เจน อย่ากวนนะ 297 00:20:19,395 --> 00:20:21,293 คุณเห็นผู้ชายคนนั้นยืนเคียงข้างไหม โต๊ะเหรอ? 298 00:20:21,397 --> 00:20:23,273 คุณจำเขาได้เลยหรือเปล่า? 299 00:20:23,377 --> 00:20:24,660 เขากำลังจ้องมองมาที่ฉันจริงๆ 300 00:20:24,764 --> 00:20:26,422 คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 301 00:20:26,526 --> 00:20:28,900 เราต้องวางเงินมัดจำไว้บน แบนก่อนที่จะสายเกินไป 302 00:20:29,005 --> 00:20:29,669 ฉันรู้. 303 00:20:29,773 --> 00:20:31,859 ใช้ได้? 304 00:20:46,746 --> 00:20:48,831 คุณจะทำลายมัน! 305 00:20:49,222 --> 00:20:50,268 เร็วเข้า เรามาสายแล้ว 306 00:20:50,372 --> 00:20:53,394 โอ้พระเจ้า... 307 00:20:54,953 --> 00:20:58,143 “พ่อของฉันเป็น ผู้ชายพิเศษ"... 308 00:20:58,300 --> 00:20:59,461 ..."พ่อของฉันเป็น. ผู้ชายพิเศษ"... 309 00:20:59,566 --> 00:21:01,147 เคทโตขึ้นนิดหน่อย เธอไม่ใช่เหรอ? 310 00:21:01,252 --> 00:21:01,830 อะไร 311 00:21:01,935 --> 00:21:02,872 เคธี่. 312 00:21:02,976 --> 00:21:06,260 เธอเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ตอนที่ฉันจากไปและตอนนี้... 313 00:21:06,364 --> 00:21:07,526 ...เธอฟิตดี.. 314 00:21:07,631 --> 00:21:09,438 ฉันจะคุยกับเธอ 315 00:21:09,542 --> 00:21:11,627 ใช่ ทำไมคุณไม่? 316 00:21:13,605 --> 00:21:16,003 “พ่อของฉันเป็น ผู้ชายพิเศษ"... 317 00:21:16,108 --> 00:21:17,775 สวัสดี. 318 00:21:17,879 --> 00:21:19,964 โอ้สวัสดี 319 00:21:20,588 --> 00:21:24,488 ฉันเสียใจจริงๆที่ได้ยิน เกี่ยวกับพ่อของคุณ 320 00:21:24,895 --> 00:21:26,980 เขาพูดถึงคุณเสมอ 321 00:21:27,084 --> 00:21:28,820 บอกว่าคุณเป็นลูกที่ดี 322 00:21:28,924 --> 00:21:31,010 ขอบคุณ 323 00:21:31,663 --> 00:21:33,510 เขาเคยพูดถึงฉันหรือเปล่า? 324 00:21:33,614 --> 00:21:34,969 ฉันปีเตอร์ 325 00:21:35,073 --> 00:21:39,681 ปีเตอร์... ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณเป็นเพื่อนกับพ่อไหม? 326 00:21:40,246 --> 00:21:43,879 ยินดีที่ได้รู้จักและ ขอบคุณที่มา 327 00:21:54,621 --> 00:21:56,357 ดันสิ่งที่นองเลือด... 328 00:21:56,461 --> 00:21:57,258 ฉันมันบ้า... 329 00:21:57,362 --> 00:21:59,448 คุณไม่มีประโยชน์... 330 00:21:59,945 --> 00:22:02,307 “พ่อของฉันเป็น ผู้ชายพิเศษ"... 331 00:22:02,411 --> 00:22:03,175 แดเนียล. 332 00:22:03,279 --> 00:22:05,298 ฉันคิดว่าเราควรจะโทรมา ทุกคนใน ตอนนี้... 333 00:22:05,402 --> 00:22:06,299 ...เพื่อเริ่มให้บริการ 334 00:22:06,403 --> 00:22:07,027 แน่นอน. 335 00:22:07,131 --> 00:22:09,896 จริงๆแล้วฉันควรจะเป็นเท่านั้น ที่นี่จนถึง 3 336 00:22:10,000 --> 00:22:12,203 แน่นอน คุณรังเกียจไหมถ้าเรารอ 5 นาทีสำหรับลุงอัลฟีของฉันเหรอ? 337 00:22:12,307 --> 00:22:13,785 เราไม่ควรเริ่มต้นโดยปราศจาก เขาถ้าเป็นไปได้ 338 00:22:13,890 --> 00:22:15,975 แน่นอน. 339 00:22:30,270 --> 00:22:32,006 ดู. 340 00:22:32,110 --> 00:22:34,196 มันไม่สวยเหรอ? 341 00:22:35,166 --> 00:22:36,567 มาร์ธา. ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? 342 00:22:36,671 --> 00:22:37,842 ขออนุญาต. 343 00:22:37,946 --> 00:22:39,630 ทำไม มันคืออะไร? 344 00:22:39,734 --> 00:22:41,191 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 345 00:22:41,295 --> 00:22:45,137 ฉันขอเตือนคุณล่วงหน้า คุณจะไม่ชอบมัน 346 00:22:45,241 --> 00:22:46,865 ยินดีที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่มา 347 00:22:46,970 --> 00:22:47,486 แดเนียล. 348 00:22:47,590 --> 00:22:48,529 ลุงวิคเตอร์. 349 00:22:48,634 --> 00:22:50,243 สวัสดีโรเบิร์ต 350 00:22:50,347 --> 00:22:51,980 ลุงวิคเตอร์. คุณเป็นอย่างไร? 351 00:22:52,084 --> 00:22:54,057 ฉัน... 352 00:22:54,161 --> 00:22:55,330 ...เศร้า 353 00:22:55,434 --> 00:22:56,114 ฉันเข้าใจ. 354 00:22:56,218 --> 00:22:57,757 แล้วของเข้าเป็นยังไงบ้าง. นิวยอร์ก? 355 00:22:57,861 --> 00:22:59,378 ยอดเยี่ยม. ดีจริงๆ 356 00:22:59,483 --> 00:23:02,990 เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณนี้คืออะไร ไม่ได้ทำพิธีไว้อาลัยเหรอ? 357 00:23:03,095 --> 00:23:04,954 ถูกต้องแล้ว แดเนียลกำลังจะไป ทำคำสรรเสริญ 358 00:23:05,058 --> 00:23:06,743 นั่นเป็นความอัปยศของเขื่อน 359 00:23:06,847 --> 00:23:09,243 ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าแดเนียลจะทำ สบายดี แต่... 360 00:23:09,347 --> 00:23:13,116 ...ท้ายที่สุดคุณก็เป็น นักเขียนในครอบครัว 361 00:23:13,220 --> 00:23:16,145 คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม? 362 00:23:16,440 --> 00:23:17,437 ดังนั้น... 363 00:23:17,541 --> 00:23:19,152 ...มีหนังสือเล่มใหม่ออกมาบ้างไหม? 364 00:23:19,256 --> 00:23:20,144 ฉันจะจัดของให้เรียบร้อย 365 00:23:20,249 --> 00:23:21,366 แน่นอน. 366 00:23:21,471 --> 00:23:23,104 คุณสบายดีไหม? 367 00:23:23,208 --> 00:23:26,473 แต่ละคนที่นองเลือด อยากให้โรเบิร์ตทำพิธีไว้อาลัย 368 00:23:26,578 --> 00:23:28,194 เขาเป็นพ่อของฉันเหมือนกัน ไม่ใช่เขาเหรอ? 369 00:23:28,298 --> 00:23:30,018 ฉันมีสิทธิได้รับ คำสรรเสริญเยินยอ 370 00:23:30,122 --> 00:23:32,207 แน่นอน. 371 00:23:32,891 --> 00:23:35,998 และมันจะเป็นเลือดที่ดีที่สุด คำสรรเสริญที่ใครๆ ก็เคยได้ยิน 372 00:23:36,103 --> 00:23:36,812 ใช้ได้? 373 00:23:36,916 --> 00:23:40,768 ดูเหมือนโรเบิร์ตจะไม่ทำ จะทำพิธีไว้อาลัย 374 00:23:43,837 --> 00:23:44,905 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 375 00:23:45,009 --> 00:23:49,399 ฉันบอกว่า Valium ที่คุณให้ Simon ไม่ใช่วาเลี่ยมจริงๆ 376 00:23:49,503 --> 00:23:52,575 มันเป็นยาหลอนประสาท 377 00:23:52,907 --> 00:23:56,519 คุณรู้ไหม มีแต่กรดเหา เมสคาลีน เล็กกว่านิดหน่อย 378 00:23:56,623 --> 00:23:57,632 นี่ไม่ใช่เรื่องตลกที่ทรอย 379 00:23:57,736 --> 00:24:00,572 ฉันไม่ตลกนะ ดูเขาสิ 380 00:24:03,502 --> 00:24:05,877 คุณโง่อย่างแน่นอน 381 00:24:06,112 --> 00:24:08,052 ทิ้งของไว้ได้ยังไง. นั่นที่แฟลตของคุณเหรอ? 382 00:24:08,157 --> 00:24:09,619 ฉันไม่คิดอย่างนั้น บางคนจะเอามัน 383 00:24:09,724 --> 00:24:12,009 ใครไปแฟลตของคนอื่น และเอาอะไรไปไหม? 384 00:24:12,113 --> 00:24:14,199 มันคือขวดวาเลี่ยม 385 00:24:15,103 --> 00:24:16,701 ให้ตายเถอะทรอย 386 00:24:16,806 --> 00:24:18,577 ฉันจะทำอย่างไร? 387 00:24:18,681 --> 00:24:19,577 ฉันควรบอกเขาไหม? 388 00:24:19,681 --> 00:24:20,922 เลขที่! อย่าทำอย่างนั้น 389 00:24:21,026 --> 00:24:22,990 คุณจะทำให้เขาตกใจหมดเลย 390 00:24:23,094 --> 00:24:25,117 เราควรที่จะเก็บ จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด 391 00:24:25,221 --> 00:24:26,756 ให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้รับ อยู่นอกการควบคุม 392 00:24:26,860 --> 00:24:31,361 และอย่าปล่อยให้เขาใช้เวลานานเกินไป พูดคุยกับคนคนหนึ่ง 393 00:24:31,466 --> 00:24:33,551 สาปแช่ง. 394 00:24:48,416 --> 00:24:50,300 เฮ้ พ่อ. เป็นอย่างไรบ้าง 395 00:24:50,405 --> 00:24:51,133 คุณมาสาย 396 00:24:51,237 --> 00:24:51,808 สวัสดีพ่อ. 397 00:24:51,912 --> 00:24:52,882 สวัสดีทรอย 398 00:24:52,986 --> 00:24:54,460 คุณคิดถึงมหาวิทยาลัย วันนี้? 399 00:24:54,564 --> 00:24:56,023 ไม่มีอะไรต้องกังวล ฉันจะตามทัน 400 00:24:56,127 --> 00:24:58,524 ฉันรู้. ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ 401 00:24:58,628 --> 00:25:00,608 ฉันเห็นคุณพามา เพื่อนของคุณไปด้วย 402 00:25:00,713 --> 00:25:02,791 ชื่อของเขาคือไซมอน ไซมอน? 403 00:25:02,895 --> 00:25:05,437 แน่นอนฉันพาเขามา เขาเป็นแฟนของฉัน 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,934 มาร์ธา ดีใจที่ได้พบคุณ 405 00:25:08,320 --> 00:25:11,446 ฉันขอโทษคุณป้าแซนดร้า เราจะคิดถึงลุงเอ็ดเวิร์ดอย่างมาก 406 00:25:11,550 --> 00:25:13,217 ใช่แล้ว เขาเป็นคนดีมาก 407 00:25:13,322 --> 00:25:15,122 ใช่เขาเป็น 408 00:25:15,227 --> 00:25:16,236 ไซมอน นี่ของฉัน... 409 00:25:16,340 --> 00:25:18,150 ใช่แล้ว... 410 00:25:18,255 --> 00:25:20,952 ขออภัยเกี่ยวกับความตาย 411 00:25:24,957 --> 00:25:27,020 ขอโทษจริงๆ... 412 00:25:27,125 --> 00:25:28,471 ขอบคุณ. 413 00:25:28,575 --> 00:25:30,660 ...ทุกอย่าง. 414 00:25:44,897 --> 00:25:46,078 คุณจะทำอย่างไร? 415 00:25:46,183 --> 00:25:47,476 ไม่มีความคิด 416 00:25:47,580 --> 00:25:50,421 ฉันไม่สามารถออกไปได้ ป้าแซนดร้าจะ อย่าพูดกับฉันอีกเลย 417 00:25:50,525 --> 00:25:52,611 อึ. 418 00:25:54,172 --> 00:25:56,257 เฮ้ มาร์ธา. 419 00:26:13,895 --> 00:26:15,045 คุณดูดี. 420 00:26:15,149 --> 00:26:16,297 ฉันแต่งตัวไปงานศพ 421 00:26:16,402 --> 00:26:18,453 ใช่ แต่ก็ยัง... 422 00:26:18,557 --> 00:26:22,378 ฉันได้ยินเรื่องการหมั้นหมาย มันเกี่ยวกับอะไร? 423 00:26:22,482 --> 00:26:24,948 ใครบอกคุณแบบนั้น? ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลย 424 00:26:25,053 --> 00:26:27,240 นั่นคือผู้ชายที่คุณเป็น จะแต่งงานเหรอ? 425 00:26:27,344 --> 00:26:30,714 คุณจะใช้เวลาที่เหลือ ชีวิตของคุณกับเขา? 426 00:26:30,819 --> 00:26:32,904 ใช่แล้ว นั่นคือเขา 427 00:26:38,126 --> 00:26:39,222 ไซมอน? 428 00:26:39,326 --> 00:26:41,411 มาร์ธา... 429 00:26:42,390 --> 00:26:44,675 มาเลย! 430 00:26:47,666 --> 00:26:50,325 ช่วยฉันหน่อยได้ไหมจัสติน? 431 00:26:53,796 --> 00:26:55,881 สวัสดี...แดเนียล 432 00:26:56,289 --> 00:26:59,239 มีบางอย่างที่ฉันอยากจะคุยด้วย คุณเกี่ยวกับเมื่อคุณมีช่วงเวลาหนึ่ง 433 00:26:59,343 --> 00:27:01,046 เยี่ยมมาก คุณว่าไหม ถ้าเราทำมันทีหลัง? 434 00:27:01,150 --> 00:27:02,924 เพราะลุงอัลฟี่ของฉัน เพิ่งเข้ามา 435 00:27:03,028 --> 00:27:05,113 แน่นอน 436 00:27:11,287 --> 00:27:12,898 ขอบคุณจัสติน. ขอบคุณมากเพื่อน 437 00:27:13,002 --> 00:27:14,518 ฉันหวังว่ามันจะไม่มากเกินไป ความเร่งรีบมาก 438 00:27:14,623 --> 00:27:15,837 ลุงอัลฟี่เป็นยังไงบ้าง? 439 00:27:15,942 --> 00:27:18,027 ย่ำแย่. 440 00:27:31,193 --> 00:27:32,615 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 441 00:27:32,719 --> 00:27:35,663 ถ้าทำได้ทั้งหมด กรุณานั่งลง... 442 00:27:35,767 --> 00:27:38,692 เรากำลังจะเริ่มให้บริการ 443 00:27:43,035 --> 00:27:45,121 ไซม่อน ได้โปรด 444 00:27:45,739 --> 00:27:46,482 เคลื่อนไหว. 445 00:27:46,586 --> 00:27:47,656 อย่าเพิ่งเริ่มเลย 446 00:27:47,760 --> 00:27:49,845 อย่าเริ่ม. เคลื่อนไหว. 447 00:28:36,426 --> 00:28:38,849 จีซัส, ฮาวเวิร์ด. คุณมีกลิ่นเหม็น 448 00:28:40,967 --> 00:28:43,052 ครอบครัวและเพื่อนฝูง 449 00:28:43,513 --> 00:28:47,196 อาจเป็นเพราะคุณทิ้งฉันไป จัดการกับลุงอัลฟี่ด้วยตัวเอง... 450 00:28:47,300 --> 00:28:49,681 ...ไม่ต้องพูดถึงคุณ รับเครดิตทั้งหมด 451 00:28:49,786 --> 00:28:51,432 กรุณาเงียบๆ หน่อยได้ไหม? 452 00:28:51,536 --> 00:28:54,526 เราจะเริ่มต้นด้วยรายการโปรด การผ่านของเอ็ดเวิร์ด... 453 00:28:54,630 --> 00:28:56,613 ...จากพระคัมภีร์คิงเจมส์... 454 00:28:56,717 --> 00:29:00,542 ...เป็นหนังสือเล่มแรกของซามูเอล บทที่ 18 455 00:29:02,165 --> 00:29:04,299 มาร์ธา เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า 456 00:29:04,403 --> 00:29:07,448 เรามีลุงอัลฟีอยู่ในนั้น รถกับเรา 457 00:29:07,553 --> 00:29:09,430 และคุณก็แย่งที่จอดรถของฉันไป 458 00:29:09,534 --> 00:29:12,212 และฉันต้องผลักเขาไปครึ่งไมล์ ขึ้นเขาด้วยตัวเอง 459 00:29:12,317 --> 00:29:13,871 เกือบเป็นลม.. 460 00:29:13,976 --> 00:29:15,643 นั่นคือที่จอดรถของฉัน 461 00:29:15,747 --> 00:29:17,253 ถ้าคุณไม่หยุดแค่นี้... 462 00:29:17,357 --> 00:29:19,568 ...ฉันจะพาคุณออกไปเตะ สิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกมาจากคุณ 463 00:29:19,672 --> 00:29:20,454 คุณเข้าใจไหม? 464 00:29:20,558 --> 00:29:21,642 เกิดอะไรขึ้น? 465 00:29:21,747 --> 00:29:22,749 เธอขโมยของฉัน ที่จอดรถ 466 00:29:22,853 --> 00:29:23,986 คุณหมายถึงอะไรที่เธอขโมย ที่จอดรถของคุณ? 467 00:29:24,091 --> 00:29:27,015 นี่คืองานศพ ประพฤติตน. 468 00:29:28,910 --> 00:29:33,019 จากนั้นโยนาธานและเดวิดก็ทำ พันธสัญญา 469 00:29:33,822 --> 00:29:37,013 เพราะเขารักเขา เหมือนวิญญาณของเขาเอง 470 00:29:37,541 --> 00:29:41,224 และมันก็เกิดขึ้น ว่าวิญญาณของโจนาธาน... 471 00:29:41,328 --> 00:29:44,094 ...ถูกถักด้วย จิตวิญญาณของดาวิด 472 00:29:44,199 --> 00:29:48,606 และโยนาธานก็เปลื้องผ้าตัวเอง เสื้อคลุมที่สวมอยู่นั้น... 473 00:29:48,710 --> 00:29:50,837 ...และมอบมันให้กับเดวิด 474 00:29:51,039 --> 00:29:54,428 และเสื้อผ้าของเขา แม้แต่ดาบของเขา... 475 00:29:54,848 --> 00:29:56,933 ...และธนูของเขา... 476 00:29:57,426 --> 00:29:59,591 ...และเข็มขัดของเขา 477 00:30:03,476 --> 00:30:08,173 ตอนนี้เราจะมีคำสองสามคำจาก แดเนียล ลูกชายของเอ็ดเวิร์ด 478 00:30:22,511 --> 00:30:24,248 สวัสดีทุกคน 479 00:30:24,352 --> 00:30:27,188 ขอบคุณสำหรับหลายๆอย่าง คุณกำลังมา 480 00:30:28,104 --> 00:30:31,206 ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพ่อเป็น เป็นที่นิยมมาก 481 00:30:31,460 --> 00:30:33,429 ที่จริงแล้วดูเหมือนว่าเขามีมากกว่านั้น เพื่อนตอนนี้... 482 00:30:33,533 --> 00:30:37,167 ...ว่าเขาตายไปแล้ว เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ 483 00:30:50,335 --> 00:30:53,238 พ่อของฉันเป็นคนพิเศษ 484 00:30:53,343 --> 00:30:56,865 เขาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2481 เพียงหนึ่งปีก่อนสงคราม 485 00:30:56,969 --> 00:30:59,752 ฉันจะไม่มีวันลืมเวลาที่ พ่อพาเราไป... 486 00:30:59,856 --> 00:31:01,393 ...ไปถึงที่แห่งนั้น. เขาเติบโตขึ้นมา 487 00:31:01,498 --> 00:31:04,688 ใกล้เมืองที่ชื่อว่าโครว์ลีย์ ที่แซสเซกซ์. 488 00:31:05,251 --> 00:31:07,226 มันเปลี่ยนไปมาก ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา... 489 00:31:07,330 --> 00:31:09,621 ...ด้วยการขยายตัว ของสนามบินแกตวิค 490 00:31:09,725 --> 00:31:12,529 จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของ เมืองสัญจรตอนนี้... 491 00:31:12,633 --> 00:31:16,622 ...ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมัน ใกล้กับลอนดอน 492 00:31:17,186 --> 00:31:20,696 เมื่อพ่อของฉันยังเด็กมัน มีทุ่งหญ้า 493 00:31:21,247 --> 00:31:24,519 และทุ่งนาและความเขียวขจี 494 00:31:24,753 --> 00:31:27,481 พ่อจะวิ่งไปรอบ ๆ ชนบทเป็นเวลาหลายชั่วโมง... 495 00:31:27,585 --> 00:31:30,505 ...กับบ๊อบ เพื่อนสนิทสมัยเด็กของเขา 496 00:31:30,609 --> 00:31:34,952 เขาบอกว่าพวกเขาใช้เวลาช่วงฤดูร้อนอย่างไร ขี่จักรยาน... 497 00:31:35,144 --> 00:31:37,229 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 498 00:31:38,028 --> 00:31:40,078 โลงศพเพิ่งเคลื่อนตัว 499 00:31:40,182 --> 00:31:41,251 ...และว่ายน้ำในทะเลสาบ 500 00:31:41,355 --> 00:31:43,440 ของพ่อ... 501 00:31:48,552 --> 00:31:51,506 งานแรกของพ่อคือทำงาน หลังเลิกเรียน... 502 00:31:51,611 --> 00:31:53,696 ...ในฐานะเด็กฝึกงาน... 503 00:31:54,056 --> 00:31:55,561 ...สำหรับช่างไฟฟ้า ชื่อนายทอมป์สัน 504 00:31:55,666 --> 00:31:57,751 มันเกิดขึ้นอีกแล้ว! 505 00:31:59,008 --> 00:32:00,954 ฉันกำลังบอกคุณว่า โลงศพกำลังเคลื่อนไหว! 506 00:32:01,058 --> 00:32:03,415 ไซมอน โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย 507 00:32:04,879 --> 00:32:08,239 โลงศพกำลังเคลื่อนไหวฉันบอกคุณ! 508 00:32:09,612 --> 00:32:10,993 มีคนมีชีวิตอยู่ในนั้น! 509 00:32:11,097 --> 00:32:13,179 ไซมอน คุณจะไปไหน? 510 00:32:13,284 --> 00:32:15,835 มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน? 511 00:32:15,939 --> 00:32:18,025 ดูสิ! 512 00:32:18,140 --> 00:32:20,003 คุณไม่เห็นเหรอ? 513 00:32:20,107 --> 00:32:22,005 เปิดตาของคุณ! 514 00:32:22,109 --> 00:32:25,119 มันกำลังเคลื่อนตัวอยู่ในนั้น 515 00:32:25,223 --> 00:32:26,268 คุณไม่เห็นเหรอ? 516 00:32:26,372 --> 00:32:27,957 ไซม่อน ได้โปรด 517 00:32:28,062 --> 00:32:28,979 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 518 00:32:29,083 --> 00:32:30,339 หยุดมัน! 519 00:32:30,443 --> 00:32:31,653 อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! 520 00:32:31,757 --> 00:32:33,884 ฉันต้องปล่อยเขาออกไป! 521 00:32:36,284 --> 00:32:38,369 พระเจ้า! 522 00:32:57,661 --> 00:32:59,746 ใจเย็นๆนะแม่ 523 00:33:04,525 --> 00:33:06,652 ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ? 524 00:33:08,224 --> 00:33:11,827 ถ้าคุณชอบคุณสามารถมีบางอย่างได้ ชาและเค้ก... 525 00:33:11,931 --> 00:33:15,388 ...และเราจะเรียกคุณว่า. โดยเร็วที่สุด 526 00:33:18,005 --> 00:33:18,877 อะไรวะเนี่ย เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 527 00:33:18,982 --> 00:33:20,913 แดเนียล ฉันขอโทษจริงๆ 528 00:33:21,017 --> 00:33:22,201 โลงศพกำลังเคลื่อนตัว... 529 00:33:22,306 --> 00:33:24,511 แค่กลับเข้าไปข้างใน และฉันจะอธิบายมัน 530 00:33:24,615 --> 00:33:25,994 ฉันขอโทษ. 531 00:33:26,098 --> 00:33:28,471 ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินเสียงเกา... 532 00:33:28,575 --> 00:33:30,661 ได้โปรด... 533 00:33:31,269 --> 00:33:32,102 คุณสบายดีไหม? 534 00:33:32,206 --> 00:33:33,144 ไม่ 535 00:33:33,249 --> 00:33:37,591 และฉันไม่ได้โทรไป เกี่ยวกับเงินฝากเลย 536 00:33:38,534 --> 00:33:40,230 ฆ่าเขา. 537 00:33:40,335 --> 00:33:42,420 ฉันจะฆ่าเขา 538 00:33:42,869 --> 00:33:43,773 พ่อทิ้งมันไว้ 539 00:33:43,878 --> 00:33:44,607 ปล่อยมันไป! 540 00:33:44,711 --> 00:33:45,892 เขาทำลายงานศพ 541 00:33:45,996 --> 00:33:46,899 มันไม่ใช่ความผิดของเขา 542 00:33:47,004 --> 00:33:48,444 คุณหมายถึงอะไร ไม่ใช่ความผิดของเขาเหรอ? 543 00:33:48,548 --> 00:33:50,790 ป้าแซนดร้าของคุณขาดรุ่งริ่ง 544 00:33:50,894 --> 00:33:53,938 ฉันอยากให้เขาไม่ได้ยินในเวลานี้ ชัดเจนไหม? 545 00:33:54,043 --> 00:33:56,884 บอกฉันสิว่าคุณจะไม่ได้อะไรเลย จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น... 546 00:33:56,988 --> 00:33:58,562 ...คนไร้สาระอีกแล้ว 547 00:33:58,666 --> 00:33:59,444 ฉันเสียใจ. 548 00:33:59,548 --> 00:34:01,633 ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 549 00:34:02,496 --> 00:34:04,569 ทำไมไม่? 550 00:34:04,673 --> 00:34:07,463 เพราะเรากำลังจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน 551 00:34:07,567 --> 00:34:09,201 พระเจ้า. 552 00:34:09,305 --> 00:34:12,193 มีคุณครบถ้วน สูญเสียความรู้สึกของคุณ? 553 00:34:12,297 --> 00:34:16,158 เขาไม่ใช่แบบนี้จริงๆ เขาเสพยาและ... 554 00:34:16,262 --> 00:34:17,191 ...และทำให้เขาต้องทำเช่นนี้ 555 00:34:17,295 --> 00:34:19,381 ยาเสพติด? ยาอะไร? 556 00:34:24,971 --> 00:34:28,847 เขาหยิบวาเลี่ยมมาบ้างแล้ว ปฏิกิริยาที่ไม่ดี 557 00:34:31,675 --> 00:34:33,023 วาเลี่ยม? 558 00:34:33,127 --> 00:34:35,213 ใช่. 559 00:34:37,847 --> 00:34:39,932 แค่นั้นแหละ. 560 00:34:40,428 --> 00:34:42,910 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง 561 00:34:49,911 --> 00:34:51,310 ไซมอน? 562 00:34:51,414 --> 00:34:52,358 มาร์ธา... 563 00:34:52,462 --> 00:34:54,207 โอเค... มานั่งลง 564 00:34:54,312 --> 00:34:56,859 เอาล่ะ เจเน็ต ฉันขอขอบคุณที่ 565 00:34:56,963 --> 00:34:59,048 คุณสบายดีไหมเพื่อน? 566 00:35:00,020 --> 00:35:01,369 นั่นแย่มากใช่มั้ย? 567 00:35:01,474 --> 00:35:03,623 เขาล้มลงต่อหน้าแม่ของคุณเหมือน ปลาเทราท์ที่ตายแล้ว... 568 00:35:03,727 --> 00:35:05,224 ฮาวเวิร์ด ได้โปรด... 569 00:35:05,328 --> 00:35:08,100 ใช่ ขอโทษ มันเป็นเพียง... 570 00:35:08,292 --> 00:35:10,511 ...คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร จะเกิดขึ้นกับคุณ 571 00:35:10,615 --> 00:35:12,738 เหมือนฉัน. ฉันมีสิ่งนี้... 572 00:35:12,842 --> 00:35:15,024 ...มีรอยผิวหนังแปลกๆ 573 00:35:15,216 --> 00:35:16,481 ฉันเคยมีสิ่งนั้น สองสามสัปดาห์... 574 00:35:16,585 --> 00:35:17,933 ...โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร... 575 00:35:18,038 --> 00:35:20,271 ทำไมไม่แสดงให้ลุงวิคเตอร์ของฉันดูล่ะ? เขาเป็นหมอ 576 00:35:20,375 --> 00:35:22,461 เป็นความคิดที่ดี 577 00:35:26,280 --> 00:35:28,137 ฉันสาบานว่าฉันเห็นมันเคลื่อนไหว 578 00:35:28,241 --> 00:35:32,052 ฉันสาบานว่าฉันเห็นมันเคลื่อนไหว ไม่มีใครเห็นมันอีกเหรอ? 579 00:35:32,214 --> 00:35:35,421 ฉันสาบานว่าฉันเห็นมันเคลื่อนไหว ฉันคงจะบ้าไปแล้ว 580 00:35:35,525 --> 00:35:37,430 มือของฉันใหญ่มาก! 581 00:35:37,535 --> 00:35:41,877 ไซม่อน. ฟังฉัน ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 582 00:35:43,034 --> 00:35:46,459 คุณก็รู้ว่าฉันให้คุณบางส่วน วาเลี่ยมก่อนหน้านี้เหรอ? 583 00:35:46,563 --> 00:35:47,852 ใช่. 584 00:35:47,956 --> 00:35:50,042 ก็... 585 00:35:50,536 --> 00:35:53,008 ...ปรากฎว่า... 586 00:35:53,360 --> 00:35:56,698 ...มันไม่ใช่ Valium จริงๆ เลย 587 00:36:00,252 --> 00:36:01,851 คุณได้ยินฉันไหม? 588 00:36:01,955 --> 00:36:03,426 สวัสดี? 589 00:36:03,531 --> 00:36:04,659 คุณคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นตอนนี้ได้หรือไม่? 590 00:36:04,763 --> 00:36:05,400 ฉันเชื่อว่าใช่ 591 00:36:05,504 --> 00:36:07,590 คุณรู้สึกอย่างไรแซนดร้า? 592 00:36:10,120 --> 00:36:11,090 สวัสดีคุณหมอ. 593 00:36:11,194 --> 00:36:14,037 ฉันเคยมีสีผิวแบบนี้มาก่อน สองสามสัปดาห์แล้ว... 594 00:36:14,141 --> 00:36:16,990 มันไม่ได้ไปไหน ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงจุดเล็กๆ... 595 00:36:17,094 --> 00:36:19,149 ...แต่มันแปลกนะ มันดูแปลก ๆ ใช่ไหม? 596 00:36:19,253 --> 00:36:21,535 วิคเตอร์ ฉันกำลังไป กลับมาตอนนี้ 597 00:36:21,639 --> 00:36:23,318 คุณน่าจะไปดูนะ แพทย์ผิวหนัง 598 00:36:23,422 --> 00:36:25,193 คุณคิดว่ามันคืออะไร? 599 00:36:25,298 --> 00:36:27,677 มันดูเหมือนอะไรสักอย่าง ของการกลายพันธุ์ของเม็ดสี 600 00:36:27,781 --> 00:36:28,841 การกลายพันธุ์ของเม็ดสี? 601 00:36:28,945 --> 00:36:31,025 น่าจะเป็นภูมิแพ้บ้าง ปฏิกิริยาต่อ... 602 00:36:31,129 --> 00:36:32,830 ...หอย ถั่ว 603 00:36:32,934 --> 00:36:34,421 ถั่วชนิดไหน? 604 00:36:34,525 --> 00:36:38,159 ไม่รู้. ถั่วลิสง อัลมอนด์... ขอโทษ. 605 00:36:42,701 --> 00:36:44,786 ตอนนี้คุณเห็นไหม? 606 00:36:45,619 --> 00:36:47,705 ใช่? 607 00:36:50,248 --> 00:36:52,333 มันเป็นยาหลอนประสาท 608 00:36:57,880 --> 00:36:59,671 คำแนะนำของฉันคือการพักผ่อน... 609 00:36:59,776 --> 00:37:01,742 ...และไปตามกระแส 610 00:37:01,847 --> 00:37:03,507 ลองและสนุกกับมัน 611 00:37:03,612 --> 00:37:05,697 คุณ! 612 00:37:06,460 --> 00:37:07,503 ไซมอน! 613 00:37:07,607 --> 00:37:09,169 มันกินเวลานานแค่ไหน? 614 00:37:09,273 --> 00:37:10,003 ฉันไม่รู้. 615 00:37:10,108 --> 00:37:10,941 ไซมอน! 616 00:37:11,045 --> 00:37:12,713 ประมาณ 8 ชั่วโมง? 617 00:37:12,818 --> 00:37:14,415 8 ชั่วโมงนี้เหรอ? 618 00:37:14,519 --> 00:37:15,562 ไซมอนปล่อยนะ 619 00:37:15,666 --> 00:37:17,752 คุณ! 620 00:37:18,041 --> 00:37:19,066 ไซมอน? 621 00:37:19,171 --> 00:37:21,918 ปล่อยฉันไป. ฉันจะป่วย 622 00:37:24,456 --> 00:37:26,285 ไซมอน กลับมาเถอะ 623 00:37:26,389 --> 00:37:28,474 ไซม่อน. 624 00:37:29,755 --> 00:37:31,970 คุยกับคุณมาร์ธา... 625 00:37:33,052 --> 00:37:35,137 ฉันขอโทษ ขอโทษนะ... 626 00:37:36,428 --> 00:37:38,821 โอ้พระเจ้า เขาจะป่วย! 627 00:37:46,773 --> 00:37:48,859 ที่นั่นโอเคมั้ย? 628 00:37:52,245 --> 00:37:54,331 ไซมอน คุณโอเคไหม? 629 00:37:55,091 --> 00:37:57,158 ไซม่อน. 630 00:37:57,263 --> 00:37:59,330 ไซมอน ให้ฉันเข้าไปเถอะ 631 00:38:01,414 --> 00:38:02,698 ไซม่อน. 632 00:38:02,802 --> 00:38:04,311 มาร์ธา? 633 00:38:04,415 --> 00:38:06,630 บังเอิญได้ดู. ขวดยาเหรอ? 634 00:38:06,734 --> 00:38:07,484 อึ 635 00:38:07,588 --> 00:38:08,610 ไซมอน? 636 00:38:08,714 --> 00:38:09,923 ขวา! 637 00:38:10,027 --> 00:38:11,488 เก็บไว้ด้วยกัน! 638 00:38:11,592 --> 00:38:12,709 เอาไว้ด้วยกัน... 639 00:38:12,813 --> 00:38:14,878 คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 640 00:38:14,982 --> 00:38:17,045 คุณคือไซมอน สมิธ 641 00:38:17,887 --> 00:38:19,972 คุณเป็นทนายความ 642 00:38:22,641 --> 00:38:24,260 8 ชั่วโมง... 643 00:38:24,364 --> 00:38:25,884 ไม่มีปัญหา. 644 00:38:25,988 --> 00:38:28,074 8 ชั่วโมงอยู่ที่... 645 00:38:28,400 --> 00:38:30,485 นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน? 646 00:38:31,981 --> 00:38:34,066 มันเป็นไปแล้ว... 647 00:38:35,172 --> 00:38:37,258 ไซม่อน เปิดประตูสิ 648 00:38:37,609 --> 00:38:41,491 อีก 7 ชม. พระเจ้า พระเยซู! 649 00:38:41,595 --> 00:38:43,275 เชี่ยเอ้ย! 650 00:38:43,379 --> 00:38:44,578 เชี่ยเอ้ย 651 00:38:44,683 --> 00:38:46,672 ไม่มีอะไรต้องกังวล 652 00:38:46,776 --> 00:38:48,811 พระเยซู! เชี่ยเอ้ย! 653 00:38:48,915 --> 00:38:51,190 ความโศกเศร้าทำสิ่งแปลกๆ ให้ คนใช่ไหม? 654 00:38:51,294 --> 00:38:53,217 ใช่. 655 00:38:53,321 --> 00:38:55,290 ถ้าคุณจำฉันมีบางอย่าง เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 656 00:38:55,394 --> 00:38:57,074 โอ้ใช่ใช่ 657 00:38:57,178 --> 00:38:58,774 มีที่ไหนเงียบๆบ้าง. เราไปได้ไหม? 658 00:38:58,879 --> 00:39:00,964 แน่นอน. 659 00:39:27,143 --> 00:39:28,418 คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่หรือเปล่า? 660 00:39:28,522 --> 00:39:29,467 ใช่. 661 00:39:29,571 --> 00:39:29,851 เหมือนพี่ชายของคุณ 662 00:39:29,956 --> 00:39:31,311 ใช่ แต่ฉันเขียนแตกต่างออกไป 663 00:39:31,415 --> 00:39:32,596 เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม ไม่ใช่เขาเหรอ? 664 00:39:32,700 --> 00:39:34,052 ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น 665 00:39:34,157 --> 00:39:35,488 ยังไงก็ตาม... 666 00:39:35,592 --> 00:39:37,654 ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว... 667 00:39:37,758 --> 00:39:39,977 ...ผมมีรูปถ่ายอยู่บ้าง ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น 668 00:39:40,081 --> 00:39:41,555 ตกลง. 669 00:39:41,660 --> 00:39:43,745 - ฉันขอได้ไหม? - แน่นอน 670 00:39:45,901 --> 00:39:48,404 เราสนิทกันมาก พ่อของคุณและฉัน... 671 00:39:48,508 --> 00:39:49,791 ...หลายเดือนที่ผ่านมา 672 00:39:49,896 --> 00:39:52,125 จบลงด้วยการใช้จ่ายค่อนข้างมาก มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก 673 00:39:52,229 --> 00:39:53,324 ขวา. 674 00:39:53,428 --> 00:39:56,403 นี่คือฉันและพ่อของคุณ ที่ริดเจนส์ พาร์ค 675 00:39:56,507 --> 00:39:57,468 อ๋อ. 676 00:39:57,572 --> 00:40:01,011 และที่นี่เราอยู่เหนือ รถเมล์ลอนดอนเหล่านั้น 677 00:40:01,115 --> 00:40:03,200 รูปภาพที่แย่มากของฉัน 678 00:40:03,457 --> 00:40:05,831 คุณกับพ่อของฉันพบกันที่ไหน? 679 00:40:05,935 --> 00:40:08,021 แค่รอบ ๆ 680 00:40:12,474 --> 00:40:14,559 ไซม่อน. 681 00:40:15,496 --> 00:40:17,581 คุณสบายดีไหม? 682 00:40:18,859 --> 00:40:20,945 ใช่ ใช่... 683 00:40:22,180 --> 00:40:23,788 มาต่อนะคุณ... 684 00:40:23,892 --> 00:40:25,978 ...และเข้าร่วมกับคนอื่นๆ 685 00:40:26,178 --> 00:40:28,263 เข้าร่วมกับคนอื่นๆ และ... 686 00:40:32,791 --> 00:40:36,159 ที่นี่เราอยู่ในแฟนซี ปาร์ตี้แต่งตัว... 687 00:40:36,422 --> 00:40:37,345 ...ในเคนซิงตัน 688 00:40:37,449 --> 00:40:41,526 นั่นคือพ่อของคุณแต่งตัว ในฐานะนายร้อยชาวโรมัน 689 00:40:49,285 --> 00:40:51,518 คุณอยู่ในสถานะไหน เป็นเพื่อนกับพ่อฉันจริงๆเหรอ? 690 00:40:51,622 --> 00:40:53,307 ฉันหมายถึงไม่มีความผิด ... 691 00:40:53,411 --> 00:40:55,776 ...แต่เขาไม่เคยพูดถึงเลย คุณกับฉัน... 692 00:40:55,880 --> 00:40:58,233 ...และคุณมีทั้งหมดนี้ รูปกับเขา... 693 00:40:58,337 --> 00:41:00,422 ...เหมือนกับว่าคุณ... 694 00:41:18,885 --> 00:41:20,970 "เทพธิดาหน้าจอ" 695 00:41:29,032 --> 00:41:30,283 โอ้พระเจ้า 696 00:41:30,387 --> 00:41:32,472 โอ้พระเจ้า! 697 00:41:35,541 --> 00:41:38,835 ฉันรู้ว่านี่อาจจะมาเป็น ค่อนข้างทำให้คุณตกใจมาก 698 00:41:38,939 --> 00:41:40,584 ฉันแน่ใจว่าเขาจะบอกคุณ ตัวเขาเอง... 699 00:41:40,688 --> 00:41:43,488 ...แต่เขาไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร คุณจะตอบสนอง 700 00:41:43,592 --> 00:41:44,498 แม่ของฉันรู้เรื่องนี้เหรอ? 701 00:41:44,603 --> 00:41:45,810 ไม่ 702 00:41:45,914 --> 00:41:49,383 และไม่มีเหตุผล เธอควรจะรู้ 703 00:41:49,488 --> 00:41:52,501 ตราบใดที่ฉันได้อะไรมา เป็นหนี้ฉัน 704 00:41:52,874 --> 00:41:54,146 อะไร 705 00:41:54,251 --> 00:41:57,188 ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ บางสิ่งบางอย่าง 706 00:41:58,044 --> 00:42:00,614 พ่อของคุณและฉัน เป็นคู่รักกัน 707 00:42:02,574 --> 00:42:05,878 เขาไม่เหลืออะไรให้ฉันเลย ความประสงค์ของเขา 708 00:42:05,983 --> 00:42:07,963 คุณคิดว่าจะทำให้ ฉันรู้สึก? 709 00:42:08,067 --> 00:42:09,867 ฉันจะบอกคุณว่ามันทำอย่างไร ฉันรู้สึก 710 00:42:09,971 --> 00:42:11,465 ราคาถูก. 711 00:42:11,569 --> 00:42:13,655 เหมือนอีตัวราคาถูก 712 00:42:13,912 --> 00:42:16,517 คุณไม่คิดเหรอ ฉันสมควรได้รับบางสิ่งบางอย่าง? 713 00:42:16,621 --> 00:42:18,707 คุณต้องการอะไร? 714 00:42:19,933 --> 00:42:23,389 ฉันคิดว่า 15,000 ปอนด์ ควรทำมัน 715 00:42:23,862 --> 00:42:25,947 15,000 ปอนด์เหรอ? 716 00:42:26,061 --> 00:42:27,381 ฉันควรจะเป็น ซื้อแฟลต 717 00:42:27,485 --> 00:42:29,210 นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ 718 00:42:29,315 --> 00:42:31,156 รอสักครู่... 719 00:42:31,260 --> 00:42:33,116 คุณคิดว่าคุณสามารถเข้ามาที่นี่ได้ และแสดงให้ฉันเห็น... 720 00:42:33,221 --> 00:42:34,500 ...รูปคุณกับพ่อ... 721 00:42:34,604 --> 00:42:36,328 ...บนรถบัสแล้วนั่นถือเป็นข้อพิสูจน์เหรอ? 722 00:42:36,432 --> 00:42:38,559 นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์เลย 723 00:42:40,260 --> 00:42:42,325 นั่นอะไรน่ะ? 724 00:42:42,430 --> 00:42:44,191 พระเยซู 725 00:42:44,295 --> 00:42:46,380 ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ 726 00:42:47,109 --> 00:42:50,559 แต่ฉันจะออกไปที่นั่นและฉันจะแสดง ภาพถ่ายเหล่านี้ให้กับทุกคน 727 00:42:50,664 --> 00:42:53,500 คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ จะทำอย่างนั้นเหรอ? 728 00:42:56,522 --> 00:42:58,210 คุณรออยู่ที่นี่ 729 00:42:58,315 --> 00:43:00,400 รออยู่ที่นี่ 730 00:43:02,751 --> 00:43:03,712 แดเนียล. 731 00:43:03,816 --> 00:43:06,323 ฉันกำลังบอกจอร์จที่นี่ ยังไงตอนเราเป็นเด็กผู้ชาย... 732 00:43:06,428 --> 00:43:11,036 ...พ่อของคุณชอบที่จะให้เราไป เปลือยเปล่าไปอาบน้ำ 733 00:43:27,292 --> 00:43:29,377 ไซม่อน เปิดประตูสิ 734 00:43:31,791 --> 00:43:33,667 อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้ เพื่อช่วย? 735 00:43:33,771 --> 00:43:35,020 ไม่เชิง. ขอบคุณ. 736 00:43:35,124 --> 00:43:37,210 ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม? 737 00:43:37,314 --> 00:43:39,399 ไซมอน? 738 00:43:39,504 --> 00:43:41,180 แล้วคุณทำอะไรในสุดสัปดาห์หน้า? 739 00:43:41,284 --> 00:43:42,805 ฉันมีตั๋วสองสามใบ และบัตรผ่านหลังเวที... 740 00:43:42,909 --> 00:43:44,528 ดูจัสตินสิ ฉันมี เยอะมากในจานของฉันตอนนี้... 741 00:43:44,632 --> 00:43:45,773 ...และฉันก็ทนไม่ไหว อึของคุณ 742 00:43:45,877 --> 00:43:48,359 คุณช่วยออกไปหน่อยได้ไหม? 743 00:43:48,601 --> 00:43:50,686 โปรด. 744 00:43:52,667 --> 00:43:54,753 ไซมอน? 745 00:43:59,265 --> 00:44:00,314 ฉันคุยกับคุณได้ไหม? 746 00:44:00,419 --> 00:44:01,039 ไม่ใช่ตอนนี้ 747 00:44:01,143 --> 00:44:03,062 มันเป็นสิ่งสำคัญ 748 00:44:03,166 --> 00:44:03,994 ใช้ได้. 749 00:44:04,098 --> 00:44:06,184 ขอโทษเรา 750 00:44:06,423 --> 00:44:08,509 คุณกำลังทำอะไร? 751 00:44:13,822 --> 00:44:16,741 จำไว้นะเจ้าตัวเล็ก จากเมื่อก่อนเราไม่รู้... 752 00:44:16,845 --> 00:44:17,936 ...เจ้าตัวเตี้ย.. 753 00:44:18,040 --> 00:44:19,477 ใช่. 754 00:44:19,581 --> 00:44:21,012 ฉันแค่ได้อยู่กับเขา ในการศึกษา 755 00:44:21,117 --> 00:44:23,202 และ? 756 00:44:24,159 --> 00:44:25,701 เขาให้ฉันดูรูปภาพเหล่านี้ 757 00:44:25,806 --> 00:44:26,663 ใช่. 758 00:44:26,767 --> 00:44:28,983 - ของเขาและพ่อ - ขวา. 759 00:44:29,244 --> 00:44:30,998 ของเขาและพ่อด้วยกัน 760 00:44:31,102 --> 00:44:33,188 ขวา. 761 00:44:33,567 --> 00:44:35,289 เขาและพ่ออยู่ด้วยกันในงานปาร์ตี้ ในเคนซิงตัน... 762 00:44:35,393 --> 00:44:36,690 นี่จะไปไหนเหรอ? เพราะ... 763 00:44:36,794 --> 00:44:38,880 เขากำลังแกล้งพ่อ 764 00:44:39,249 --> 00:44:41,334 หยุดเลย 765 00:44:45,357 --> 00:44:46,505 คุณอึฉัน? 766 00:44:46,609 --> 00:44:47,548 ฉันไม่ได้อึคุณ ฉันกำลังบอกคุณ. 767 00:44:47,652 --> 00:44:50,848 เขาให้ฉันดูรูปภาพ ฉันรู้สึกไม่สบาย 768 00:44:50,952 --> 00:44:52,690 คุณกำลังพูดอะไร? 769 00:44:52,794 --> 00:44:54,402 พ่อเป็นเกย์เหรอ? 770 00:44:54,506 --> 00:44:56,592 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด 771 00:44:57,035 --> 00:44:58,500 แล้วเขานอกใจแม่เหรอ? 772 00:44:58,604 --> 00:45:00,112 เห็นได้ชัดว่า 773 00:45:00,216 --> 00:45:01,947 กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น... 774 00:45:02,051 --> 00:45:03,950 ใช่ 775 00:45:04,054 --> 00:45:05,404 ฉันรู้ว่ามันเป็นระเบิด... 776 00:45:05,509 --> 00:45:07,345 ...แต่ความกังวลในตอนนี้ คือเขาต้องการเงิน 777 00:45:07,449 --> 00:45:08,254 คุณหมายความว่าอย่างไร? 778 00:45:08,358 --> 00:45:09,984 เขาต้องการเงิน เขาต้องการเงิน 15,000 ปอนด์ 779 00:45:10,088 --> 00:45:11,259 บอกให้ไปซวยเอง 780 00:45:11,363 --> 00:45:12,866 คุณไม่เข้าใจเหรอ? เขามีรูปภาพ. 781 00:45:12,970 --> 00:45:14,820 ถ้าเราไม่ให้เงินเขา. เขาจะบอกทุกคนที่นี่... 782 00:45:14,924 --> 00:45:16,590 ...รายละเอียดที่ใกล้ชิดที่สุด ของชีวิตทางเพศของพวกเขา 783 00:45:16,695 --> 00:45:18,030 คือฉันไม่อยากได้ยิน รายละเอียดที่ใกล้ชิดเหล่านั้น 784 00:45:18,134 --> 00:45:18,918 อย่างแน่นอน. 785 00:45:19,022 --> 00:45:21,107 เราจะทำอย่างไร? 786 00:45:22,219 --> 00:45:23,676 อึ. 787 00:45:23,781 --> 00:45:25,866 คิดแล้ว. 788 00:45:26,747 --> 00:45:28,832 เอาล่ะ เอาล่ะ... 789 00:45:33,227 --> 00:45:34,940 เสียเวลาโคตรๆ 790 00:45:35,045 --> 00:45:36,250 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงด้วย ใส่ใจ 791 00:45:36,354 --> 00:45:38,236 ฉันแต่งตัวแล้วทุกอย่าง... 792 00:45:38,341 --> 00:45:39,838 และเธอก็สนใจมากขึ้น ในคนงี่เง่าคนนั้น... 793 00:45:39,942 --> 00:45:42,027 ...กว่าที่เธออยู่ในตัวฉัน 794 00:45:42,260 --> 00:45:44,258 ฉันบอกคุณว่าโลกนี้คือ ระยำอย่างรุนแรง 795 00:45:44,362 --> 00:45:45,624 ฟังดูจริงจัง ไม่ใช่เหรอ? 796 00:45:45,728 --> 00:45:48,032 - อะไร? - การกลายพันธุ์ของเม็ดสี 797 00:45:51,137 --> 00:45:53,001 คุณลิ้มรสสิ่งนี้ได้ไหม? ฉันคิดว่ามันมีอัลมอนด์อยู่ในนั้น 798 00:45:53,105 --> 00:45:53,827 ใช่? 799 00:45:53,932 --> 00:45:56,103 ลุงของแดเนียลก็บอกว่าฉันเป็น แพ้อัลมอนด์ 800 00:45:56,207 --> 00:45:57,262 อย่ากินแล้ว.. 801 00:45:57,366 --> 00:45:58,583 เป็นเพื่อน ลิ้มรสมัน บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร 802 00:45:58,687 --> 00:45:59,355 ไม่ 803 00:45:59,459 --> 00:46:00,602 มาชิมกันได้เลย 804 00:46:00,706 --> 00:46:01,574 ฉันจะไม่. 805 00:46:01,679 --> 00:46:04,353 มาเลย ได้โปรด ทำไม่ได้ แค่ช่วยฉันหน่อยเหรอ? 806 00:46:04,457 --> 00:46:06,673 คุณจะกรุณามีเพศสัมพันธ์ออก. 807 00:46:08,497 --> 00:46:10,043 คุณเคยเห็นขวดยา โกหกเหรอ? 808 00:46:10,147 --> 00:46:12,011 มันดูเหมือนขวดวาเลี่ยม 809 00:46:12,115 --> 00:46:12,788 ไม่ 810 00:46:12,893 --> 00:46:14,978 อึ 811 00:46:27,106 --> 00:46:29,192 อีกไม่นานแล้ว 812 00:46:36,762 --> 00:46:38,569 เราจะเข้าไปข้างในไหม? 813 00:46:38,673 --> 00:46:40,758 ในอีกสักครู่ 814 00:46:47,698 --> 00:46:49,784 คุณหมอคะ... 815 00:47:00,751 --> 00:47:02,328 สวัสดี 816 00:47:02,432 --> 00:47:05,159 ฉันขอโทษเกี่ยวกับ... 817 00:47:05,768 --> 00:47:07,853 ขอบคุณ. 818 00:47:08,970 --> 00:47:11,667 ฉันต้องสูญเสียอย่างสาหัส สามี 819 00:47:11,772 --> 00:47:14,974 คุณยังเด็กมาก 820 00:47:16,905 --> 00:47:18,528 คุณจะแต่งงานอีกครั้งเหรอ? 821 00:47:18,632 --> 00:47:21,816 ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย พูดว่าใช่ไหม? 822 00:47:21,920 --> 00:47:24,770 มันแย่มากใช่มั้ย? คนตาย... 823 00:47:24,874 --> 00:47:25,617 มันแย่ขนาดไหน? 824 00:47:25,722 --> 00:47:27,544 มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก... 825 00:47:27,648 --> 00:47:30,301 ...มีคนแทงเขาจนตาย เพราะเขาเรียกแม่ว่า "มูส" 826 00:47:30,405 --> 00:47:32,240 และผู้ชายคนนั้นก็แค่... 827 00:47:32,345 --> 00:47:34,356 ...แทงเขาเข้าที่คอ 828 00:47:34,460 --> 00:47:36,562 เขาตัดหลอดเลือดแดงใหญ่ 829 00:47:37,020 --> 00:47:40,616 และคุณต้องการเชื่ออย่างไร เลือดมาก... 830 00:47:41,143 --> 00:47:43,223 กำลังระเบิดอย่างแน่นอน ทุกที่... 831 00:47:43,327 --> 00:47:45,515 และที่ไร้สาระก็คือ คนที่ทำมัน... 832 00:47:45,619 --> 00:47:51,114 ...บอกตำรวจทีหลังเขาไม่ทำ แม้จะรู้ว่า "มูส" คืออะไร 833 00:47:51,749 --> 00:47:54,142 เค้กมีอัลมอนด์ด้วยเหรอ? 834 00:47:55,300 --> 00:47:57,782 ไม่เป็นไร. ไม่สำคัญ. 835 00:48:00,085 --> 00:48:02,170 ขออนุญาต. 836 00:48:04,206 --> 00:48:06,291 ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ 837 00:48:16,732 --> 00:48:17,803 ฉันขอเรียบเรียงคำถามใหม่ 838 00:48:17,908 --> 00:48:20,414 คุณหมายถึงอะไรที่ดีที่สุด ฉันจ่ายเงินเหรอ? 839 00:48:20,518 --> 00:48:22,480 คุณก็ใช้ชีวิตต่อไป แม่และพ่อ คุณต้องมี... 840 00:48:22,584 --> 00:48:23,140 ...มีเงินเหลืออยู่บ้าง 841 00:48:23,244 --> 00:48:24,570 ฉันไม่เคย... 842 00:48:24,675 --> 00:48:26,590 ฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ งานศพทั้งหมดของโรเบิร์ต 843 00:48:26,694 --> 00:48:28,571 รอสักครู่. 844 00:48:28,675 --> 00:48:32,841 รู้ได้ไงว่าคนนี้ไม่ใช่. โกหกคุณเหรอ? 845 00:48:36,184 --> 00:48:38,269 พระเจ้า! 846 00:48:38,860 --> 00:48:40,945 ไซมอน? 847 00:48:42,532 --> 00:48:44,618 ไซมอน? 848 00:48:44,750 --> 00:48:46,836 ไซมอน? 849 00:48:48,322 --> 00:48:49,268 ไซมอน? 850 00:48:49,372 --> 00:48:51,458 ไซมอน? 851 00:48:52,646 --> 00:48:54,433 ไซมอน? 852 00:48:54,537 --> 00:48:56,622 ไซมอน! 853 00:48:57,698 --> 00:48:59,618 ศรี? 854 00:48:59,722 --> 00:49:01,807 ...จันทร์! 855 00:49:10,945 --> 00:49:12,520 ฉันคิดว่าเราเกือบจะพร้อมที่จะ ดำเนินพิธีต่อ... 856 00:49:12,624 --> 00:49:14,171 คุณให้เวลาเราห้านาทีได้ไหม? 857 00:49:14,276 --> 00:49:16,361 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 858 00:49:21,455 --> 00:49:22,455 เกิดอะไรขึ้น? 859 00:49:22,560 --> 00:49:24,625 ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันคิดว่า แผนการย้ายออกของเรา... 860 00:49:24,730 --> 00:49:27,258 ...จะต้องพักไว้ก่อน เพียงชั่วครู่หนึ่ง 861 00:49:27,362 --> 00:49:28,028 คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไม 862 00:49:28,132 --> 00:49:29,335 ฉันไม่มีเวลาอธิบาย ตอนนี้. 863 00:49:29,439 --> 00:49:31,468 ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เว้นแต่ ฉันต้องจริงๆ 864 00:49:31,573 --> 00:49:32,569 สาเหตุคืออะไร? 865 00:49:32,674 --> 00:49:35,510 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้ โอเค? 866 00:49:44,203 --> 00:49:47,127 ดังนั้นคุณคือคนแบล็กเมล์ทิ่มแทง 867 00:49:48,834 --> 00:49:49,712 คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น? 868 00:49:49,816 --> 00:49:52,170 มันเป็นต้นฉบับของฉัน มันไม่ได้ให้ใครอ่านหรอก 869 00:49:52,274 --> 00:49:53,831 คุณไม่ควรทิ้งมันไว้ นอนอยู่เฉยๆ แดเนียล... 870 00:49:53,935 --> 00:49:55,273 ...ถ้าคุณไม่ต้องการให้คนอื่นทำ อ่านมัน 871 00:49:55,377 --> 00:49:56,103 นี่คือสำนักงานของฉัน 872 00:49:56,207 --> 00:49:58,587 พวก! เราทำได้แค่ ไปถึงจุด? 873 00:49:58,692 --> 00:50:00,777 สบายดีครับผม. 874 00:50:04,322 --> 00:50:06,273 ฉันจะเขียนเช็คนี้ให้คุณและนั่นคือ จุดสิ้นสุดของมัน ใช่? 875 00:50:06,377 --> 00:50:08,295 คุณให้รูปถ่ายแก่เราแล้วคุณก็อยู่ ออกไปจากชีวิตของเราตลอดไป 876 00:50:08,399 --> 00:50:10,615 - ใช่? - นั่นคือข้อตกลง 877 00:50:27,508 --> 00:50:29,394 นั่นเป็นความพยายามครั้งแรกของคุณหรือไม่? 878 00:50:29,499 --> 00:50:30,316 อะไร 879 00:50:30,420 --> 00:50:31,942 นั่นเป็นนวนิยายเรื่องแรกของคุณ ไม่ใช่เหรอ? 880 00:50:32,046 --> 00:50:34,018 ใช่. 881 00:50:34,122 --> 00:50:34,835 ดังนั้น? 882 00:50:34,939 --> 00:50:37,025 ดังนั้นไม่มีอะไร 883 00:50:37,321 --> 00:50:41,220 ฉันพยายามเขียนครั้งหนึ่ง มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน 884 00:50:41,585 --> 00:50:45,996 ฉันคิดว่ามันเหมือนกับของขวัญ คุณมีหรือไม่มี 885 00:50:46,100 --> 00:50:47,827 มันคงจะยากสำหรับคุณ แต่แดเนียล... 886 00:50:47,931 --> 00:50:50,813 ...อยู่เพื่อพี่ชายของคุณ ชื่อเสียง 887 00:50:50,917 --> 00:50:54,651 คอยอยู่ในร่มเงาอยู่เสมอ ของพี่น้องแบบนั้น 888 00:50:54,755 --> 00:50:56,229 โดยวิธีการ ... 889 00:50:56,333 --> 00:50:58,814 ...ฉันอ่านนวนิยายเรื่องล่าสุดของคุณ 890 00:50:59,489 --> 00:51:01,574 สิ่งดีๆจริงๆ. 891 00:51:02,037 --> 00:51:04,123 ขอบคุณ. 892 00:51:05,404 --> 00:51:07,490 ใช้ได้. แค่นั้นแหละ. 893 00:51:08,081 --> 00:51:09,627 แดเนียล อะไรวะเนี่ย คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 894 00:51:09,731 --> 00:51:13,108 ไม่มีทางที่ฉันจะยอมให้ก้นนี้ เงินของฉันหนึ่งเพนนี 895 00:51:13,213 --> 00:51:14,463 อย่าไร้สาระ. 896 00:51:14,567 --> 00:51:16,653 ทำไมฉันต้อง? 897 00:51:17,092 --> 00:51:18,620 เขามาที่นี่ในเวลากลางวัน งานศพของพ่อเรา... 898 00:51:18,724 --> 00:51:20,792 ...เขาพยายามแบล็กเมล์เรา และปากไม่ดีนวนิยายของฉัน 899 00:51:20,896 --> 00:51:21,849 เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? 900 00:51:21,954 --> 00:51:22,871 เขามีรูปถ่าย 901 00:51:22,975 --> 00:51:24,309 ให้เขาเอารูปมาให้ดู.. ฉันไม่สนใจ 902 00:51:24,413 --> 00:51:25,084 แดเนียล. 903 00:51:25,188 --> 00:51:27,111 ไม่มีโรเบิร์ต ฉันยอมแพ้ โอเค? 904 00:51:27,215 --> 00:51:28,706 ฉันยอมแพ้. ฉันทนไม่ไหวแล้ว 905 00:51:28,810 --> 00:51:33,419 ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ ก็ได้ ให้เขาทำเถอะ 906 00:51:34,471 --> 00:51:36,226 ไม่มีปัญหา. 907 00:51:36,330 --> 00:51:38,153 อะไร 908 00:51:38,257 --> 00:51:40,333 รอ รอ... 909 00:51:40,437 --> 00:51:42,684 ได้โปรดหลีกทางให้ฉันที 910 00:51:42,788 --> 00:51:44,283 มาหารือเรื่องนี้กัน นาที 911 00:51:44,388 --> 00:51:46,541 ไม่มีอะไรจะหารือ 912 00:51:46,645 --> 00:51:48,730 ออกไปจากทางของฉัน 913 00:51:54,072 --> 00:51:56,199 ลุกขึ้นมาช่วยแดเนียล! 914 00:51:57,780 --> 00:51:59,656 คุณทำอะไรโรเบิร์ต? 915 00:51:59,760 --> 00:52:01,274 หาเชือกหรืออะไรสักอย่าง! 916 00:52:01,378 --> 00:52:03,042 เราไม่มีเชือกเลย 917 00:52:03,147 --> 00:52:04,672 ได้รับบางสิ่งบางอย่าง... 918 00:52:04,776 --> 00:52:06,903 ที่นั่นจากม่าน 919 00:52:07,523 --> 00:52:08,495 เอามัน. 920 00:52:08,600 --> 00:52:10,685 ผูกขาของเขา 921 00:52:12,963 --> 00:52:16,420 เฆซุส โรเบิร์ต. นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ 922 00:52:57,299 --> 00:52:58,995 ผู้ชายร่วมเพศ 923 00:52:59,100 --> 00:53:01,185 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 924 00:53:01,586 --> 00:53:03,072 แดเนียล เอาเนคไทนั่นมา 925 00:53:03,177 --> 00:53:03,622 ทำไม 926 00:53:03,726 --> 00:53:05,653 เพียงแค่ได้รับมัน 927 00:53:05,757 --> 00:53:07,087 เราจะได้อะไร จะทำอย่างไรกับมัน? 928 00:53:07,191 --> 00:53:09,370 - ทำอะไรก็ได้ - แต่ฉันไม่รู้ 929 00:53:09,474 --> 00:53:10,848 ยัดมันเข้าไปในปากของเขา 930 00:53:10,952 --> 00:53:11,749 นี่มันไร้สาระ 931 00:53:11,854 --> 00:53:13,104 แดเนียล? 932 00:53:13,208 --> 00:53:15,294 พระเยซู ปิดประตู! 933 00:53:15,606 --> 00:53:18,407 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? นั่นใครน่ะ? 934 00:53:18,511 --> 00:53:19,918 มันเป็นอาการชัก 935 00:53:20,022 --> 00:53:21,662 พระเจ้า...จริงเหรอ? 936 00:53:21,766 --> 00:53:23,978 ฉันเพิ่งเจอวาเลี่ยม 937 00:53:24,082 --> 00:53:24,891 พาพวกเขามาที่นี่ 938 00:53:24,996 --> 00:53:25,796 เท่าไหร่? 939 00:53:25,901 --> 00:53:26,771 ฉันไม่รู้. 940 00:53:26,876 --> 00:53:27,690 กำมือ. 941 00:53:27,794 --> 00:53:29,880 จริงหรือ ตกลง. 942 00:53:31,647 --> 00:53:33,732 เดี๋ยวก่อน คุณทำหล่นหนึ่งอัน 943 00:53:34,467 --> 00:53:35,451 เปิดปากของเขา 944 00:53:35,555 --> 00:53:36,831 ตกลง. 945 00:53:36,935 --> 00:53:39,010 มันจะไม่เป็นไร 946 00:53:39,114 --> 00:53:40,610 คุณเคยเห็นขวดเล็ก ๆ บ้างไหม? 947 00:53:40,714 --> 00:53:41,887 จีซัส, ฮาวเวิร์ด... 948 00:53:41,991 --> 00:53:43,647 ...ฉันบอกให้คุณล็อค ประตูโคตรๆ 949 00:53:43,751 --> 00:53:45,001 คุณบอกให้ปิด. ประตูโคตรๆ 950 00:53:45,106 --> 00:53:45,795 เกิดอะไรขึ้น? 951 00:53:45,899 --> 00:53:46,519 โอ้ เขามีอาการชัก 952 00:53:46,623 --> 00:53:47,877 อาการชัก? 953 00:53:47,981 --> 00:53:50,067 ทำไมเขาถึงถูกมัดทั้งหมด? 954 00:53:59,559 --> 00:54:01,645 สวัสดี 955 00:54:02,922 --> 00:54:04,156 เขากำลังแบล็กเมล์คุณเหรอ? เหนืออะไร? 956 00:54:04,261 --> 00:54:05,137 ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว 957 00:54:05,241 --> 00:54:06,157 คุณหมายถึงอะไร มันไม่สำคัญเหรอ? 958 00:54:06,262 --> 00:54:07,289 มันเป็นเรื่องส่วนตัว 959 00:54:07,393 --> 00:54:08,004 ทำไม 960 00:54:08,108 --> 00:54:09,361 เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว 961 00:54:09,466 --> 00:54:10,072 แต่ทำไม? 962 00:54:10,176 --> 00:54:11,024 เพียงแค่ไว้วางใจเรา 963 00:54:11,128 --> 00:54:12,870 นี่ไม่ใช่คนดี 964 00:54:12,974 --> 00:54:14,409 แล้วเราจะทำยังไง ทำอะไรกับเขา? 965 00:54:14,513 --> 00:54:16,868 - เราจะทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 966 00:54:16,972 --> 00:54:18,544 คุณหมายถึงอะไร คุณไม่รู้เหรอ? 967 00:54:18,649 --> 00:54:20,221 หุบปากไปเลยแดเนียล ฉันพอแล้ว 968 00:54:20,325 --> 00:54:22,797 วาเลี่ยมอยู่ได้นานแค่ไหน จะคงอยู่เหรอ? 969 00:54:22,902 --> 00:54:23,423 มันคืออะไร? 970 00:54:23,527 --> 00:54:24,560 - วาเลี่ยม? - ใช่. 971 00:54:24,664 --> 00:54:26,406 ใช่ ฉันเจอวาเลี่ยมแล้ว 972 00:54:26,510 --> 00:54:30,499 เราให้เขาเล็กน้อยเพื่อทำให้เขาสงบลง ลง ขอบคุณ 973 00:54:31,596 --> 00:54:33,235 อึ. 974 00:54:33,339 --> 00:54:35,424 มันคืออะไร? 975 00:54:36,221 --> 00:54:37,169 เกิดอะไรขึ้น? 976 00:54:37,273 --> 00:54:39,358 เชี่ยเอ้ย! 977 00:54:40,911 --> 00:54:42,996 อะไร 978 00:54:46,008 --> 00:54:48,094 สิ่งคือ... 979 00:54:48,352 --> 00:54:50,348 ...มันไม่ใช่ Valium จริงๆ 980 00:54:50,452 --> 00:54:51,878 ส่วนใหญ่เป็นกรด 981 00:54:51,982 --> 00:54:52,776 อะไร?! 982 00:54:52,881 --> 00:54:55,182 ไซมอนหยิบอันหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจนั่นคือ ทำไมเขาถึงทำตัวแบบนี้ 983 00:54:55,286 --> 00:54:56,640 และคุณกำลังทำอะไรกับเรื่องนี้? 984 00:54:56,744 --> 00:54:57,662 พวกเขามีไว้สำหรับเพื่อน 985 00:54:57,767 --> 00:54:58,583 รอสักครู่. 986 00:54:58,687 --> 00:54:59,709 คุณกำลังบอกเราว่า.. 987 00:54:59,813 --> 00:55:03,775 แฟนของมาร์ธาที่ล้มลง โลงศพของพ่อมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 988 00:55:03,879 --> 00:55:04,819 แล้วคุณให้เขาไปกี่อันล่ะ? 989 00:55:04,924 --> 00:55:06,901 ห้า. 990 00:55:07,005 --> 00:55:09,061 คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้สำหรับเรื่องนี้ 991 00:55:09,165 --> 00:55:10,062 ไอ้สารเลว 992 00:55:10,166 --> 00:55:11,310 เราควรเรียกรถพยาบาล 993 00:55:11,414 --> 00:55:12,752 ทำแบบนั้นไม่ได้ คุณจะเมา 994 00:55:12,856 --> 00:55:16,959 พวกเขาจะพบว่าเขาไปแล้ว ยาเสพติดชนิดแข็งที่ถูกบังคับให้กิน 995 00:55:17,064 --> 00:55:19,334 จะเกิดอะไรขึ้น? เขาจะตายเหรอ? 996 00:55:19,439 --> 00:55:21,275 ไม่ 997 00:55:21,379 --> 00:55:23,679 นั่นคือฉันไม่คิดอย่างนั้น 998 00:55:23,784 --> 00:55:25,865 แดเนียล? 999 00:55:28,178 --> 00:55:30,213 โรเบิร์ต? 1000 00:55:30,317 --> 00:55:32,835 เราจะออกใน นาทีนี้แม่ 1001 00:55:33,351 --> 00:55:34,590 เราต้องออกไปข้างนอก 1002 00:55:34,694 --> 00:55:37,885 คุณสองคนอยู่ที่นี่ และดูแลเขา 1003 00:55:39,793 --> 00:55:40,522 ดูแลเขาเหรอ? 1004 00:55:40,626 --> 00:55:42,332 คุณหมายความว่าอย่างไร? เราควรจะทำอย่างไร? 1005 00:55:42,436 --> 00:55:44,137 รับรองว่าเขาจะไม่หนีไปไหน 1006 00:55:44,241 --> 00:55:46,368 ล็อคประตูข้างหลังเรา 1007 00:55:47,692 --> 00:55:48,966 สวัสดีแม่. เป็นยังไงบ้าง? 1008 00:55:49,071 --> 00:55:50,377 สาธุคุณเดวิสต้องการ พูดกับคุณ. 1009 00:55:50,481 --> 00:55:52,667 เราสามารถกลับมาให้บริการต่อได้หรือไม่? 1010 00:55:52,771 --> 00:55:54,555 ฉันต้องออกเดินทางก่อนบ่าย 3 1011 00:55:54,659 --> 00:55:56,376 ใช่มันเยี่ยมมาก แต่เรา ต้องมีการสนทนา 1012 00:55:56,480 --> 00:55:57,964 เราขอเวลาเพิ่มอีกห้านาทีได้ไหม? 1013 00:55:58,068 --> 00:56:00,993 - แน่นอน. - มีปัญหาไหม? 1014 00:56:01,264 --> 00:56:03,349 พระเยซู 1015 00:56:06,071 --> 00:56:10,060 ทำไมคุณไม่จ่ายเงินให้เขา เงินบ้าเหรอ? 1016 00:56:15,318 --> 00:56:17,403 ชาของฉันอยู่ที่ไหน? 1017 00:56:19,223 --> 00:56:21,308 คุณมีปัญหาอะไร? 1018 00:56:22,314 --> 00:56:24,400 ผู้หญิง. 1019 00:56:24,962 --> 00:56:27,047 ผู้หญิง ผู้หญิง... 1020 00:56:27,868 --> 00:56:30,536 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง เกี่ยวกับผู้หญิง 1021 00:56:30,640 --> 00:56:32,054 เมื่อครั้งยังเยาว์วัย... 1022 00:56:32,158 --> 00:56:36,300 ...ผมมักจะออกไปเที่ยวด้วยกันมากที่สุด หญิงงามในหมู่บ้าน 1023 00:56:36,404 --> 00:56:39,180 เธอจะเดินเข้าไปในห้อง และสายตาของทุกคนก็จะเปลี่ยนไป 1024 00:56:39,284 --> 00:56:41,278 ทุกคนอยากจะมีเพศสัมพันธ์เธอ 1025 00:56:41,383 --> 00:56:44,839 และแน่นอนว่าเธอ ชอบการเอาใจใส่... 1026 00:56:46,030 --> 00:56:48,115 ฉันต้องใช้เวลาอึ 1027 00:56:54,550 --> 00:56:56,274 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณให้ เขากินยาห้าเม็ด 1028 00:56:56,378 --> 00:56:57,786 เราจะตำหนิใครในเรื่องนี้? 1029 00:56:57,890 --> 00:57:00,141 แม้ว่าจะเป็น Valium คุณก็ไม่ควรทำเช่นนั้น ให้เขาห้าอัน คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ? 1030 00:57:00,246 --> 00:57:02,573 ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ ให้ยา 1031 00:57:02,677 --> 00:57:04,763 สวัสดี? 1032 00:57:08,300 --> 00:57:09,833 ใช่? 1033 00:57:09,937 --> 00:57:12,023 ฉันต้องการห้องน้ำ 1034 00:57:13,176 --> 00:57:14,597 คุณสามารถใช้ ชั้นบนอันหนึ่งเหรอ? 1035 00:57:14,701 --> 00:57:16,468 ฉันอยู่บนรถเข็นคุณ ไอ้งี่เง่า 1036 00:57:16,572 --> 00:57:18,552 ฉันคิดยังไง ที่จะขึ้นไปชั้นบน? 1037 00:57:18,656 --> 00:57:20,742 เปิดประตู 1038 00:57:21,655 --> 00:57:23,242 รอสักครู่. 1039 00:57:23,346 --> 00:57:24,250 พระเจ้า. 1040 00:57:24,355 --> 00:57:25,291 เราจะทำอย่างไร? 1041 00:57:25,395 --> 00:57:27,611 วางเขาไว้ด้านหลังโซฟา 1042 00:57:30,208 --> 00:57:31,783 เรากำลังมองหากุญแจ 1043 00:57:31,887 --> 00:57:33,927 รีบ. 1044 00:57:34,032 --> 00:57:36,071 หุบปาก! 1045 00:57:37,739 --> 00:57:38,830 รีบหน่อย! 1046 00:57:38,934 --> 00:57:41,020 มา. 1047 00:57:45,061 --> 00:57:45,700 สวัสดี 1048 00:57:45,804 --> 00:57:49,172 นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย. กับคุณเหรอ? 1049 00:57:49,873 --> 00:57:51,690 ฉันกำลังจะอึ ในกางเกงของฉัน 1050 00:57:51,795 --> 00:57:53,880 มาเร็ว. 1051 00:57:57,433 --> 00:57:58,594 จัสติน ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? 1052 00:57:58,698 --> 00:58:00,261 แค่อยากคุยกับคุณ 1053 00:58:00,365 --> 00:58:02,259 โปรดอย่าทำให้ฉันไป ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง 1054 00:58:02,363 --> 00:58:05,031 กลัวอะไรขนาดนั้น. ของมาร์ธา? 1055 00:58:05,136 --> 00:58:05,925 ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน 1056 00:58:06,029 --> 00:58:07,510 สู้อะไรไม่ได้เลย เรามีด้วยกัน 1057 00:58:07,614 --> 00:58:09,495 จัสติน มันเป็นคืนหนึ่ง มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 1058 00:58:09,599 --> 00:58:13,262 ฉันเมาและสติไม่ดี มันอาจจะเป็นลา 1059 00:58:13,367 --> 00:58:15,255 เขาได้อะไรนั่น. ฉันไม่มีเหรอ? 1060 00:58:15,359 --> 00:58:16,217 ตกลง. 1061 00:58:16,322 --> 00:58:18,226 ประการหนึ่งเขาต้องรับผิดชอบ... 1062 00:58:18,331 --> 00:58:20,332 ...เขาช่างคิด เขาฉลาด... 1063 00:58:20,436 --> 00:58:23,981 ...เขามั่นคง... นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า? 1064 00:58:36,293 --> 00:58:38,328 หยุดทำเหมือนว่านี่คือ ความผิดของฉันทั้งหมด 1065 00:58:38,433 --> 00:58:40,111 ฉันไม่ใช่คนที่โจมตีผู้ชายคนนั้น และมัดเขาไว้ 1066 00:58:40,215 --> 00:58:41,451 มีคนต้องระวัง สำหรับแม่ 1067 00:58:41,555 --> 00:58:43,597 ฉันตามหาแม่อยู่ ตั้งแต่คุณหายไป... 1068 00:58:43,701 --> 00:58:44,486 ...และไปนิวยอร์ค... 1069 00:58:44,591 --> 00:58:47,182 ...ที่จะเล่นตลกกับคุณ เพื่อนคนดัง 1070 00:58:47,286 --> 00:58:48,943 คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ 1071 00:58:49,047 --> 00:58:50,418 คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้ คุณทำได้ไหม? 1072 00:58:50,522 --> 00:58:51,463 ข้ามไปทำอะไร? 1073 00:58:51,567 --> 00:58:53,205 คุณกำลังเร่าร้อนด้วยความอิจฉา... 1074 00:58:53,309 --> 00:58:56,473 ...เพราะคุณใช้เวลาสามปี กำลังเขียนนิยาย... 1075 00:58:56,577 --> 00:58:57,794 ...และคุณจะไม่ปล่อยให้ ใครๆ ก็เห็นมัน 1076 00:58:57,898 --> 00:58:59,218 แล้วทำไมฉันถึงควร? 1077 00:58:59,323 --> 00:59:02,168 คุณจะทำอย่างไร? รอจนตายเลยเหรอ? 1078 00:59:02,272 --> 00:59:04,359 และหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น ได้รับการเผยแพร่? 1079 00:59:04,463 --> 00:59:05,877 คุณเพียงแค่เขียน อึทั่วไป 1080 00:59:05,981 --> 00:59:07,214 มันไม่ใช่อึ 1081 00:59:07,318 --> 00:59:08,100 คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด 1082 00:59:08,204 --> 00:59:10,863 และคุณเห็นแก่ตัวที่สุด... 1083 00:59:11,932 --> 00:59:14,059 แดเนียล เกิดอะไรขึ้น? 1084 00:59:14,259 --> 00:59:15,415 นี่คืองานศพของพ่อคุณ 1085 00:59:15,519 --> 00:59:16,478 ไม่ใช่ตอนนี้เจน 1086 00:59:16,582 --> 00:59:17,901 ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้? 1087 00:59:18,005 --> 00:59:20,091 เจน ไม่ใช่ตอนนี้... 1088 00:59:22,485 --> 00:59:24,224 มันเกี่ยวกับแฟลต ไม่ใช่เหรอ? 1089 00:59:24,328 --> 00:59:24,841 อะไร 1090 00:59:24,945 --> 00:59:26,989 เพราะคุณไม่อยากไป คุณล่ะ? 1091 00:59:27,093 --> 00:59:27,601 เจน... 1092 00:59:27,705 --> 00:59:29,517 บอกเธอแดเนียล 1093 00:59:29,622 --> 00:59:31,707 บอกฉันว่าอะไร? 1094 00:59:35,938 --> 00:59:38,481 เจน คุณจำได้ไหม สั้นขนาดนั้น... 1095 00:59:38,586 --> 00:59:40,207 ...เพื่อนที่ฉันชี้ไป ก่อนหน้านี้? 1096 00:59:40,311 --> 00:59:41,034 - คุณจำได้ไหม? - ใช่. 1097 00:59:41,138 --> 00:59:43,464 ปรากฎว่าเขามีชู้ กับพ่อ 1098 00:59:43,569 --> 00:59:45,662 และตอนนี้เขากำลังแบล็กเมล์เรา ให้เงินเขา 15,000 ปอนด์... 1099 00:59:45,766 --> 00:59:48,831 ...หรือมิฉะนั้นเขาจะแสดงให้เห็น ภาพที่พวกเขากำลังทำ...สิ่งต่างๆ 1100 00:59:48,935 --> 00:59:51,021 - เรื่องเซ็กส์ - ใช่. 1101 00:59:52,951 --> 00:59:54,765 สั้นไปมั้ยเนี่ย. เรื่องตลกป่วยเหรอ? 1102 00:59:54,869 --> 00:59:57,616 แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลกที่ไม่ดี 1103 01:00:00,350 --> 01:00:02,436 พ่อของคุณเป็นเกย์เหรอ? 1104 01:00:03,087 --> 01:00:04,151 - รีบหน่อย. - ฉัน... 1105 01:00:04,255 --> 01:00:05,867 รีบหน่อย. 1106 01:00:05,971 --> 01:00:08,187 ฉันจะไป! รีบหน่อย! 1107 01:00:08,469 --> 01:00:10,554 - เร็ว. - เอาอันนั้นมาให้ฉัน 1108 01:00:10,836 --> 01:00:11,666 ยกฉัน. ช่วยฉันด้วย 1109 01:00:11,770 --> 01:00:12,852 ฉัน. 1110 01:00:12,956 --> 01:00:14,009 โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน 1111 01:00:14,114 --> 01:00:15,362 ยกฉัน. 1112 01:00:15,466 --> 01:00:17,551 คริสต์! 1113 01:00:17,709 --> 01:00:18,981 คุณมีน้ำหนักเป็นตัน 1114 01:00:19,085 --> 01:00:20,199 - คุณเข้าใจฉันเหรอ? - ใช่ ฉันมีคุณ. 1115 01:00:20,303 --> 01:00:21,206 แน่นอนว่าฉันได้รับคุณ 1116 01:00:21,310 --> 01:00:21,910 อย่างรวดเร็ว! 1117 01:00:22,014 --> 01:00:23,796 ใช้ได้. ฉันกำลังพยายามจะดู ห้องน้ำอยู่ที่ไหน 1118 01:00:23,900 --> 01:00:24,780 ลดกางเกงของฉันลง 1119 01:00:24,885 --> 01:00:25,614 อึ... 1120 01:00:25,719 --> 01:00:27,397 ไม่ คุณทำมัน ฉันจะกอดคุณไว้ 1121 01:00:27,502 --> 01:00:29,330 ฉันจะทำอย่างไร? ฉันพิการ. 1122 01:00:29,434 --> 01:00:31,121 ลงเลย! 1123 01:00:31,225 --> 01:00:33,299 เชี่ยเอ้ย 1124 01:00:33,403 --> 01:00:35,278 - รีบหน่อย - ฉันเป็น 1125 01:00:35,382 --> 01:00:36,519 เอาล่ะทำเลย 1126 01:00:36,623 --> 01:00:38,184 กางเกงใน กางเกงใน... 1127 01:00:38,288 --> 01:00:39,668 ย้ายเลย มาเลย 1128 01:00:39,772 --> 01:00:41,857 ด่วน ด่วน... 1129 01:00:41,965 --> 01:00:43,678 ฉันต้องไป... ฉันต้องไป... 1130 01:00:43,782 --> 01:00:45,405 มันลงแล้ว ทุกอย่างพัง! 1131 01:00:45,510 --> 01:00:46,561 - ที่นั่นเหรอ? - ฉันไม่รู้. 1132 01:00:46,665 --> 01:00:47,597 ที่นั่น? 1133 01:00:47,701 --> 01:00:48,218 ใช่. 1134 01:00:48,322 --> 01:00:49,664 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ นั่งลง! 1135 01:00:49,768 --> 01:00:51,853 - แน่นอน? - นั่งลง! 1136 01:00:52,987 --> 01:00:54,557 นั่งลง! 1137 01:00:54,661 --> 01:00:55,620 รอ! รอสักครู่! 1138 01:00:55,724 --> 01:00:57,809 โอ้ดีกว่า 1139 01:01:05,028 --> 01:01:07,113 พระเจ้า. 1140 01:01:08,182 --> 01:01:09,264 พระเจ้า! 1141 01:01:09,368 --> 01:01:10,716 เกิดอะไรขึ้นกับเสียงรบกวนทั้งหมด? 1142 01:01:10,821 --> 01:01:12,906 โอ้พระเจ้า! 1143 01:01:23,564 --> 01:01:25,650 ฮาวเวิร์ด? 1144 01:01:27,591 --> 01:01:29,676 ฮาวเวิร์ด? 1145 01:01:30,787 --> 01:01:32,288 โปรด. ทำความสะอาด! 1146 01:01:32,393 --> 01:01:34,200 ฮาวเวิร์ด? 1147 01:01:34,304 --> 01:01:36,389 อะไร 1148 01:01:36,598 --> 01:01:38,975 คุณพลาดไปนิดหน่อย 1149 01:01:50,889 --> 01:01:54,502 ความขี้ในปากของคุณก็จะน้อยที่สุด กังวลว่าถ้าเราโดนจับได้ 1150 01:01:54,606 --> 01:01:56,910 ฉันมีขี้อยู่ในปากเหรอ? 1151 01:02:15,589 --> 01:02:17,674 ตรวจสอบเขา สัมผัสเขา 1152 01:02:20,002 --> 01:02:22,088 คุณสบายดีไหมเพื่อน? 1153 01:02:23,468 --> 01:02:25,554 ลองอีกครั้ง 1154 01:02:26,886 --> 01:02:28,670 เพื่อน? 1155 01:02:28,774 --> 01:02:29,496 เพื่อน? 1156 01:02:29,600 --> 01:02:31,686 ปลุกเขาให้ตื่น 1157 01:02:31,882 --> 01:02:33,023 เพื่อน. 1158 01:02:33,128 --> 01:02:33,948 เขาชื่ออะไร? 1159 01:02:34,052 --> 01:02:36,138 ฉันไม่รู้. 1160 01:02:36,579 --> 01:02:38,664 ลองฟิลิป 1161 01:02:46,639 --> 01:02:48,724 ฟิลิป? 1162 01:02:54,410 --> 01:02:56,495 ฟิลิป? ตื่นได้แล้วเพื่อน. 1163 01:02:56,779 --> 01:02:57,868 คุณสบายดีไหม? 1164 01:02:57,972 --> 01:02:58,668 อึ. 1165 01:02:58,772 --> 01:03:00,858 ฟิลิป? 1166 01:03:04,016 --> 01:03:05,460 เขาอาจจะไม่ใช่ฟิลิป 1167 01:03:05,564 --> 01:03:07,650 บางทีอาจจะเป็นอย่างอื่น 1168 01:03:08,070 --> 01:03:09,321 หยิกเขา 1169 01:03:09,425 --> 01:03:11,511 โปรด. หยิกเขา 1170 01:03:15,191 --> 01:03:17,277 เพื่อน? 1171 01:03:19,844 --> 01:03:21,929 ฉันคิดว่าเขากำลังหายใจ 1172 01:03:23,805 --> 01:03:25,264 อะไร 1173 01:03:25,369 --> 01:03:27,454 เขาคงจะหายใจอยู่ 1174 01:03:40,201 --> 01:03:42,286 อึ. 1175 01:03:42,390 --> 01:03:44,475 - เขาโอเคไหม? - ไม่ 1176 01:03:47,442 --> 01:03:49,528 เขาตายแล้ว 1177 01:03:53,895 --> 01:03:56,207 ถ้าเป็นเช่นนั้น เราต้องให้เงินเขา 1178 01:03:56,311 --> 01:03:58,567 มันไม่ง่ายอย่างนั้น 1179 01:03:58,671 --> 01:03:59,349 ทำไมไม่? 1180 01:03:59,453 --> 01:04:01,307 แดเนียลปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน ดังนั้น... 1181 01:04:01,411 --> 01:04:03,127 ...เรามันโคตรเลวเลย 1182 01:04:03,231 --> 01:04:05,317 เพียงแค่หุบปาก 1183 01:04:18,654 --> 01:04:20,739 ขอโทษ. 1184 01:04:24,734 --> 01:04:27,392 สวัสดี ขอโทษ ฉันขอผ่านได้ไหม 1185 01:04:30,708 --> 01:04:33,456 แค่ผ่านมา.. ขอบคุณ 1186 01:04:42,063 --> 01:04:45,253 ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น. ฮาวเวิร์ด? 1187 01:04:46,683 --> 01:04:48,233 ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ ถามคุณด้วย... 1188 01:04:48,338 --> 01:04:51,429 ...มาเรียนแป๊บ? 1189 01:04:55,709 --> 01:04:57,623 เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 1190 01:04:57,727 --> 01:04:59,812 ใช้ได้. 1191 01:05:02,310 --> 01:05:04,395 ฉันชื่อโฮเวิร์ด 1192 01:05:11,334 --> 01:05:13,419 พระเยซู นี่คืออะไร? 1193 01:05:14,870 --> 01:05:16,342 มัน... โทรหาลุงวิคเตอร์ 1194 01:05:16,446 --> 01:05:17,212 ไม่มีประเด็น 1195 01:05:17,317 --> 01:05:18,077 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1196 01:05:18,181 --> 01:05:20,663 ดูเขาสิ เขาตายไปแล้ว 1197 01:05:24,772 --> 01:05:27,375 สิ่งที่นรกทำ คุณทำกับเขา?! 1198 01:05:27,480 --> 01:05:28,317 เราไม่ได้ทำอะไรเลย 1199 01:05:28,421 --> 01:05:30,060 เขาตีหัวของเขาที่มุม 1200 01:05:30,165 --> 01:05:31,848 ตีหัวเข้ามุมเหรอ? 1201 01:05:31,952 --> 01:05:35,505 เขาตีหัวของเขา นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ทำไม คุณคิดอย่างไร? 1202 01:05:35,609 --> 01:05:36,718 นี่มันแย่จริงๆ 1203 01:05:36,822 --> 01:05:38,207 นี่มันแย่จริงๆ 1204 01:05:38,311 --> 01:05:39,285 เราจะทำอย่างไร? 1205 01:05:39,389 --> 01:05:40,662 จริงๆแล้วฉันต้องไปแล้ว 1206 01:05:40,767 --> 01:05:41,871 คุณจะไม่ไปไหน 1207 01:05:41,975 --> 01:05:43,880 ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้ 1208 01:05:43,984 --> 01:05:47,089 คุณมีความคิดว่าพวกเขาทำอะไร คนอย่างฉันติดคุกเหรอ? 1209 01:05:47,194 --> 01:05:48,964 ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้ 1210 01:05:49,068 --> 01:05:51,154 ฮาวเวิร์ด. เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 1211 01:05:55,704 --> 01:05:57,789 ตอนนี้... 1212 01:05:59,440 --> 01:06:01,909 ไม่มีใครรู้ว่านี่ใคร ผู้ชายพูดถูกไหม? 1213 01:06:02,013 --> 01:06:03,689 พวกเขาไม่ได้ รู้ชื่อของเขา 1214 01:06:03,793 --> 01:06:05,861 อาจจะไม่ได้ด้วยซ้ำ สังเกตเห็นเขา 1215 01:06:05,965 --> 01:06:08,595 ไม่ได้สังเกตเห็นเขาเหรอ? เขาสูงสี่ฟุตมาก 1216 01:06:08,699 --> 01:06:12,863 ใช้ได้. เราก็จะกำจัดร่างกายออกไป ราวกับว่าเขามาและจากไป 1217 01:06:12,968 --> 01:06:14,680 กำจัดร่างกาย? 1218 01:06:14,784 --> 01:06:16,264 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1219 01:06:16,369 --> 01:06:18,934 เรารู้อะไรเกี่ยวกับ กำจัดศพเหรอ? 1220 01:06:19,038 --> 01:06:23,933 คุณจะทำอะไร. คุณจะ ทิ้งเขาลงถังขยะเหรอ? 1221 01:06:24,038 --> 01:06:25,430 ท่านใดบังเอิญสังเกตเห็น... 1222 01:06:25,534 --> 01:06:28,724 ...ขนาดโลงศพลุงเอ็ดดี้เหรอ? 1223 01:06:29,820 --> 01:06:33,476 คุณกำลังจะบอกว่าเราฝังศพเหรอ เขากับพ่อของฉันเหรอ? 1224 01:06:33,580 --> 01:06:35,092 ทำไมไม่? 1225 01:06:35,196 --> 01:06:37,817 มันไม่ใช่อย่างที่เขาจะ รู้ไหม เขาใช่ไหม? 1226 01:06:37,921 --> 01:06:40,092 นั่นไม่ใช่ประเด็น 1227 01:06:42,444 --> 01:06:44,529 มันสมเหตุสมผลแล้วแดเนียล 1228 01:06:45,043 --> 01:06:46,944 โลงศพอยู่ที่นั่น รูอยู่ในนั้น พื้นอยู่ตรงนั้น... 1229 01:06:47,048 --> 01:06:49,233 ...พวกเขาไปแล้ว แค่นั้นเอง จบเรื่อง. 1230 01:06:49,337 --> 01:06:52,350 เว้นแต่คุณจะได้รับ คำแนะนำที่ดีกว่า 1231 01:07:03,230 --> 01:07:04,365 คือว่ามาดู... 1232 01:07:04,470 --> 01:07:06,313 ...คุณต้องทำทุกอย่าง อยู่ในชีวิต 1233 01:07:06,417 --> 01:07:07,982 ...ที่ทำให้คุณตื่นตัวได้มากที่สุด 1234 01:07:08,087 --> 01:07:08,969 ใช่. 1235 01:07:09,073 --> 01:07:11,942 แต่บางทีฉันอาจไม่คำนึงถึงชีวิตของตัวเอง อีกต่อไปในฐานะฉัน ฉัน ฉัน... 1236 01:07:12,047 --> 01:07:15,677 ...บางทีฉันอาจค้นพบบางสิ่งบางอย่างออกมา ของตัวเองที่ฉันห่วงใย 1237 01:07:15,782 --> 01:07:18,178 และบางทีคุณควรจะทำมัน เช่นกันจัสติน 1238 01:07:18,282 --> 01:07:21,629 มันรุนแรงไปหน่อยเพราะว่า ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ 1239 01:07:21,733 --> 01:07:23,845 ไม่จัสติน. คุณใส่ใจ เกี่ยวกับคุณ 1240 01:07:23,949 --> 01:07:25,772 คุณใส่ใจฉันในความสัมพันธ์ ฉันส่งผลต่อคุณอย่างไร 1241 01:07:25,877 --> 01:07:27,962 มีความแตกต่าง 1242 01:07:28,081 --> 01:07:30,166 ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง 1243 01:07:30,728 --> 01:07:32,814 มาร์ธา. 1244 01:07:36,021 --> 01:07:37,075 ฉันรักคุณมาร์ธา 1245 01:07:37,179 --> 01:07:39,265 ไม่ จัสติน คุณอย่า... 1246 01:07:43,454 --> 01:07:44,398 พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! 1247 01:07:44,502 --> 01:07:46,382 ไซมอน! 1248 01:07:46,486 --> 01:07:48,269 ไซม่อน. 1249 01:07:48,373 --> 01:07:49,398 ไซมอน? 1250 01:07:49,503 --> 01:07:51,051 ไซมอน อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 1251 01:07:51,155 --> 01:07:53,376 กลับมาที่นี่และใส่เสื้อผ้าของคุณ ทันทีนี้! 1252 01:07:53,481 --> 01:07:54,644 ฉันให้คุณจูบเขา 1253 01:07:54,748 --> 01:07:56,751 ฉันไม่ได้จูบเขา ฉันสัญญากับคุณ 1254 01:07:56,856 --> 01:07:59,179 คุณกำลังทำอะไรอยู่? เรากำลังอยู่ในงานศพนองเลือด 1255 01:07:59,283 --> 01:08:00,364 ฉันจะกระโดด. 1256 01:08:00,469 --> 01:08:02,283 - อย่าโง่ - ฉันจะกระโดดเดี๋ยวนี้! 1257 01:08:02,387 --> 01:08:03,918 ฉันสาบานกับคุณ 1258 01:08:04,022 --> 01:08:04,940 ไซมอนอย่าเป็นแบบนี้นะ 1259 01:08:05,044 --> 01:08:07,977 คุณจำได้ไหม? ยาเสพติด. คุณมียาเสพติดอยู่ในตัว 1260 01:08:08,081 --> 01:08:09,857 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 1261 01:08:09,961 --> 01:08:11,075 ไซม่อน มองฉันสิ 1262 01:08:11,179 --> 01:08:14,367 จัสติน คุณจะได้รับ ออกไปจากที่นี่ซะ! 1263 01:08:14,472 --> 01:08:15,901 ฉันจะทำมัน 1264 01:08:16,005 --> 01:08:17,676 ฉันจะกระโดด 1265 01:08:17,780 --> 01:08:19,635 - ไซมอน มองมาที่ฉัน! - ฉันสาบานว่าฉันเป็น 1266 01:08:19,739 --> 01:08:21,109 กรุณาสงบลง. 1267 01:08:21,214 --> 01:08:24,138 - ไซมอน ได้โปรด. - ฉันจะกระโดด! 1268 01:08:24,468 --> 01:08:28,013 ฉันจะกระโดด... ฉันจะกระโดด... 1269 01:08:29,285 --> 01:08:31,966 สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เราไม่สามารถทำมันได้ 1270 01:08:32,070 --> 01:08:33,485 ฮาวเวิร์ด? 1271 01:08:33,589 --> 01:08:34,595 นั่นคือคุณเหรอ? 1272 01:08:34,700 --> 01:08:35,366 อึ 1273 01:08:35,470 --> 01:08:36,244 คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 1274 01:08:36,348 --> 01:08:38,016 ใช่. 1275 01:08:38,121 --> 01:08:40,779 รีบพาเขาไปเข้าห้องน้ำเร็วเข้า 1276 01:08:43,414 --> 01:08:45,500 ฮาวเวิร์ด? 1277 01:08:50,741 --> 01:08:52,827 - โอ้อึ - นั่นคืออะไร? 1278 01:08:53,932 --> 01:08:56,321 ฮาวเวิร์ด ลุงอัลฟี่เป็นบ้าอะไร ทำในห้องน้ำเหรอ? 1279 01:08:56,425 --> 01:08:57,265 ฉันลืมเขา 1280 01:08:57,369 --> 01:08:58,464 ลืมไปได้อย่างไร? 1281 01:08:58,569 --> 01:08:59,640 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1282 01:08:59,745 --> 01:09:01,830 เปิดประตู 1283 01:09:03,144 --> 01:09:03,759 มันคืออะไร? 1284 01:09:03,863 --> 01:09:04,910 สวัสดีแดเนียล ฮาวเวิร์ดอยู่ที่ไหน? 1285 01:09:05,014 --> 01:09:05,866 ฉันอยู่ที่นี่ 1286 01:09:05,971 --> 01:09:07,591 ฮาเวิร์ด มาดูนี่สิ 1287 01:09:07,695 --> 01:09:10,531 ไซม่อนแพ้มันหมดเลย 1288 01:09:12,735 --> 01:09:14,897 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร. 1289 01:09:15,001 --> 01:09:17,768 ไซมอนอยู่บนหลังคา เขาเปลือยเปล่าเลย 1290 01:09:17,873 --> 01:09:19,419 เขาขู่จะกระโดด 1291 01:09:19,523 --> 01:09:20,278 พระเยซู 1292 01:09:20,382 --> 01:09:21,179 คุณกำลังจะไปไหน 1293 01:09:21,283 --> 01:09:22,415 ฉันต้องออกไปที่นั่น 1294 01:09:22,519 --> 01:09:24,372 ถ้าเขากระโดด ฉันคงโดนแย่ง 1295 01:09:24,476 --> 01:09:26,561 รออยู่ที่นี่ 1296 01:09:35,694 --> 01:09:37,522 ไซมอน คุณจะไม่โดดหรอก 1297 01:09:37,626 --> 01:09:40,243 ฉันจะกระโดด. ฉันไม่ฟังคุณ. 1298 01:09:40,348 --> 01:09:42,475 ไซมอน กลับเข้ามาที่นี่ 1299 01:09:43,841 --> 01:09:46,777 ไซมอนเข้ามาข้างในและ เราจะดื่มชาตำรวจ 1300 01:09:46,881 --> 01:09:47,723 ไม่ 1301 01:09:47,828 --> 01:09:48,768 ไซม่อน. 1302 01:09:48,872 --> 01:09:50,958 ไซมอน! 1303 01:09:57,412 --> 01:09:59,497 ไซม่อน. 1304 01:10:06,980 --> 01:10:07,831 มาร์ธา. 1305 01:10:07,936 --> 01:10:09,948 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1306 01:10:10,052 --> 01:10:12,138 ไซม่อน. 1307 01:10:16,717 --> 01:10:18,803 มาร์ธา! 1308 01:10:19,281 --> 01:10:21,366 ลงมาจากที่นั่น 1309 01:10:23,238 --> 01:10:23,773 เกิดอะไรขึ้น? 1310 01:10:23,877 --> 01:10:25,088 ฉันคิดว่าฉันสามารถกำจัดได้ ของผู้ชายคนนี้... 1311 01:10:25,192 --> 01:10:26,695 ...แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างนอก... 1312 01:10:26,799 --> 01:10:27,886 ...และอย่าให้ใครเข้ามา 1313 01:10:27,991 --> 01:10:29,532 โอเค 1314 01:10:29,636 --> 01:10:31,721 มาร์ธา. 1315 01:10:35,682 --> 01:10:36,304 มันคือใคร? 1316 01:10:36,408 --> 01:10:37,930 มันคือแดเนียล 1317 01:10:38,035 --> 01:10:40,048 ทุกคนอยู่ในสวนแล้ว เรามี เพื่อขยับร่างกายตอนนี้ 1318 01:10:40,152 --> 01:10:42,238 ฉลาดหลักแหลม. 1319 01:10:46,743 --> 01:10:48,828 ตกลง. เร็ว. 1320 01:10:49,048 --> 01:10:49,691 ฮาวเวิร์ด. 1321 01:10:49,795 --> 01:10:50,972 อยู่ที่นี่และให้แน่ใจว่า ไม่มีใครเข้ามา 1322 01:10:51,076 --> 01:10:53,162 โอเค 1323 01:10:55,420 --> 01:10:57,813 สวัสดีท่านสาธุคุณ. คุณเป็นอย่างไร? 1324 01:10:59,132 --> 01:11:01,348 พระเจ้าเป็นยังไงบ้าง...วันนี้? 1325 01:11:07,769 --> 01:11:09,200 พระเจ้าเป็นคนตลกใช่ไหมล่ะ? 1326 01:11:09,305 --> 01:11:10,097 ขออนุญาต. 1327 01:11:10,201 --> 01:11:12,287 ใช่แล้ว 1328 01:11:12,887 --> 01:11:14,360 แดเนียล เราต้องทำแบบนี้ใช่ไหม? 1329 01:11:14,465 --> 01:11:16,550 ใช่. 1330 01:11:20,471 --> 01:11:21,895 ฉันอยากจะถามคุณ เกี่ยวกับศาสนา... 1331 01:11:21,999 --> 01:11:24,190 ...และฉันจะเป็นนักบวชได้อย่างไร ถ้าฉันอยากจะ... 1332 01:11:24,294 --> 01:11:25,710 ...เพราะว่าวันนี้ผมได้เจอคุณ... และคุณน่าทึ่งมาก 1333 01:11:25,814 --> 01:11:27,900 ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น 1334 01:11:28,510 --> 01:11:31,612 พระเจ้า เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้แบบนั้นได้ 1335 01:11:35,534 --> 01:11:38,216 คุณรู้ไหมว่าบางทีนี่อาจเป็นเรื่องแปลก คือสิ่งที่พ่อต้องการ 1336 01:11:38,320 --> 01:11:40,988 เพื่อเห็นแก่พระเจ้าโรเบิร์ต คุณทำอะไรจริงจังไม่ได้เลยเหรอ? 1337 01:11:41,093 --> 01:11:44,360 วันอาทิตย์จริงมั้ย... 1338 01:11:46,564 --> 01:11:49,215 ...ไวน์มีรสหวานกว่า... 1339 01:11:50,046 --> 01:11:50,821 ...หรือเปล่า? 1340 01:11:50,925 --> 01:11:53,072 ฟังนะ เราจะจัดการกับเรื่องนี้ทีหลัง 1341 01:11:53,176 --> 01:11:55,746 ฉันอยากจะไปที่โทรศัพท์ 1342 01:11:58,208 --> 01:11:59,872 ไหนบอกว่ารับไม่ได้. มีอะไรจริงจังไหม? 1343 01:11:59,977 --> 01:12:00,814 ฉันจะบอกคุณว่าทำไม 1344 01:12:00,918 --> 01:12:02,536 เพราะคุณหายไปครึ่งทาง ทั่วโลก... 1345 01:12:02,641 --> 01:12:04,415 ...และคุณก็แทบจะไม่กลับมาอีกเลย เพื่อไปพบพ่อแม่ของคุณ 1346 01:12:04,519 --> 01:12:07,083 เพราะคุณใช้จ่ายครั้งสุดท้าย เงินของคุณในตั๋วชั้น 1... 1347 01:12:07,188 --> 01:12:09,085 ...เมื่อคุณรู้ว่าคุณควรจะเป็น เพื่อแบ่งให้ฉันครึ่งหนึ่งสำหรับงานศพ 1348 01:12:09,190 --> 01:12:11,863 เพราะคุณใช้ชีวิตราวกับว่าคุณเป็น บนลานนิทรรศการ... 1349 01:12:11,967 --> 01:12:16,091 ...และเพราะคุณไม่เคยให้เลย เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง 1350 01:12:16,195 --> 01:12:18,503 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ รบกวนชายหนุ่มบนหลังคา 1351 01:12:18,607 --> 01:12:22,535 ฉันมีเรื่องจะสารภาพ ฉันมีความคิดเหล่านี้เกี่ยวกับ... 1352 01:12:22,639 --> 01:12:24,943 ...ติดปากกา ขึ้นก้นของฉัน 1353 01:12:25,960 --> 01:12:27,360 คุณเป็นอะไร? 1354 01:12:27,465 --> 01:12:30,301 ไซมอน นี่อันตรายจริงๆ 1355 01:12:31,421 --> 01:12:33,483 โปรด. 1356 01:12:33,587 --> 01:12:35,629 ทิ้งฉันไว้คนเดียว 1357 01:12:35,733 --> 01:12:37,797 นั่งตรงนั้น 1358 01:12:56,029 --> 01:12:58,333 ฉันจะไม่มีวันดีพอ 1359 01:12:58,996 --> 01:13:02,262 ไม่ใช่สำหรับพ่อของคุณ ไม่ใช่สำหรับคุณ ฉันจะไม่มีวันรวยพอ... 1360 01:13:02,366 --> 01:13:03,856 ...ฉันจะเจ๋งไม่พอ 1361 01:13:03,960 --> 01:13:06,420 ไซมอน หยุดพูดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว และเพียงแค่เข้ามาข้างใน 1362 01:13:06,524 --> 01:13:08,650 ไม่ คุณเข้าไปข้างใน 1363 01:13:09,010 --> 01:13:09,669 มากับฉัน. 1364 01:13:09,773 --> 01:13:11,859 ไม่ เพราะเหตุใด? 1365 01:13:15,050 --> 01:13:17,798 เพราะเรากำลังจะมีลูก 1366 01:13:21,682 --> 01:13:23,767 อะไร 1367 01:13:24,115 --> 01:13:27,397 เราจะมีลูกด้วยกัน 1368 01:13:31,957 --> 01:13:33,065 คุณกำลังตั้งครรภ์? 1369 01:13:33,169 --> 01:13:36,448 ฉันจะสามารถมันได้อย่างไร ไม่มีคุณเหรอ? 1370 01:14:02,917 --> 01:14:07,349 - นั่นคืออะไร? ขออนุญาต. - ฉันไม่รู้... ดูสิ... 1371 01:14:11,901 --> 01:14:13,987 บายพ่อ. 1372 01:14:25,103 --> 01:14:27,230 เราจะมีลูก! 1373 01:14:29,627 --> 01:14:31,712 พระเยซู 1374 01:14:37,781 --> 01:14:41,559 ฟังฉันนะทุกคน ไซมอนอยู่นอกหลังคา 1375 01:14:41,663 --> 01:14:43,749 ฉันจะฆ่าเขา 1376 01:14:57,156 --> 01:14:57,853 เขาไปแล้วเหรอ? 1377 01:14:57,957 --> 01:14:59,592 ใช่. 1378 01:14:59,696 --> 01:15:01,782 ขอบคุณพระเจ้า 1379 01:15:08,900 --> 01:15:09,810 ขอบคุณ 1380 01:15:09,915 --> 01:15:11,388 มาร์ธา! 1381 01:15:11,492 --> 01:15:13,578 มาร์ธา เปิดประตู 1382 01:15:17,126 --> 01:15:19,099 ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัยแล้ว 1383 01:15:19,203 --> 01:15:22,194 คุณงี่เง่า คุณกำลังคิดอะไรอยู่! 1384 01:15:22,299 --> 01:15:24,468 ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ จากลูกสาวของฉัน 1385 01:15:24,573 --> 01:15:25,237 ดูสิพ่อ... 1386 01:15:25,341 --> 01:15:26,351 มาร์ธา อย่าไปจากเรื่องนี้นะ 1387 01:15:26,456 --> 01:15:28,340 พ่อ เรากำลังจะแต่งงานกัน 1388 01:15:28,444 --> 01:15:29,253 อะไร 1389 01:15:29,357 --> 01:15:31,443 เรากำลังจะแต่งงาน 1390 01:15:33,566 --> 01:15:34,772 มาร์ธา. 1391 01:15:34,876 --> 01:15:37,632 คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ เพียงเพราะคุณท้อง 1392 01:15:37,736 --> 01:15:39,054 เราสามารถจัดการกับมาร์ธาคนนี้ได้ 1393 01:15:39,159 --> 01:15:41,942 ฉันแต่งงานกับเขาเพราะว่า ฉันรักเขา. 1394 01:15:42,046 --> 01:15:43,760 - คุณไม่สามารถ - ใช่ฉันทำได้ 1395 01:15:43,864 --> 01:15:45,273 มันคือชีวิตของฉันและสิ่งนี้ คือทางเลือกของฉัน 1396 01:15:45,377 --> 01:15:50,340 และฉันขอโทษถ้าคุณไม่ชอบมัน แต่นั่นมันยากจริงๆ 1397 01:15:50,769 --> 01:15:52,615 และฉันจะบอกคุณ อย่างอื่น 1398 01:15:52,720 --> 01:15:54,813 ถ้าคุณไม่ย่อท้อ. ทัศนคติของคุณ... 1399 01:15:54,918 --> 01:15:59,438 ...คุณจะต้องกลายเป็นคนเหงามาก ชายชราผู้ขมขื่น 1400 01:16:05,158 --> 01:16:07,243 พ่อ. 1401 01:16:10,458 --> 01:16:12,736 ที่รัก เราต้องทำได้จริงๆ เริ่มต้นใหม่อีกครั้งตอนนี้ 1402 01:16:12,840 --> 01:16:15,255 แดเนียลคุณเห็นไหม ลุงอัลฟี่? 1403 01:16:15,359 --> 01:16:17,445 อึ 1404 01:16:29,908 --> 01:16:31,579 เกิดอะไรขึ้น ในนั้นเหรอ? 1405 01:16:31,683 --> 01:16:32,752 ขออภัยเราลืมคุณ 1406 01:16:32,856 --> 01:16:34,987 ไม่เป็นไรหรอก แล้วคนตายล่ะ. ร่างกาย คุณกำลังลากไปที่นั่นเหรอ? 1407 01:16:35,091 --> 01:16:36,087 ศพอะไรคะ? 1408 01:16:36,191 --> 01:16:39,441 อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน ฉันเห็นศพแล้ว! 1409 01:16:39,545 --> 01:16:42,883 เอาเรื่องนี้มาให้ฉันที ห้องน้ำโคตร! 1410 01:16:55,841 --> 01:16:57,935 คุณได้ยินไหม? เธอกำลังมีลูก 1411 01:16:58,039 --> 01:16:59,752 ฉันจะทำมันถ้าฉันไม่ทำ รู้ว่าเธอมีลูก 1412 01:16:59,857 --> 01:17:00,550 ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว รักเธอ 1413 01:17:00,654 --> 01:17:03,494 ใช่ แต่คุณจินตนาการถึงฉันได้ไหม เลี้ยงลูกเหรอ? 1414 01:17:03,599 --> 01:17:04,269 ไม่ 1415 01:17:04,373 --> 01:17:05,299 เผงเลย 1416 01:17:05,404 --> 01:17:06,373 ผิวของคุณเป็นยังไงบ้าง? 1417 01:17:06,478 --> 01:17:07,205 โอ้นั่น... 1418 01:17:07,310 --> 01:17:08,814 มันอาจจะไม่มีอะไร บอกตามตรงว่าฉันกังวลมากกว่า 1419 01:17:08,918 --> 01:17:12,995 ...เรื่องขี้ของลุงอัลฟี่ ในปากของฉัน 1420 01:17:24,842 --> 01:17:25,871 เขาตายแล้ว 1421 01:17:25,976 --> 01:17:28,775 ทำไมคุณไม่ฟังฉันบอก คุณฉันเห็นผู้ชายคนนั้น 1422 01:17:28,879 --> 01:17:29,919 เขาตายแล้ว 1423 01:17:30,023 --> 01:17:33,372 ฉันรู้ว่าคุณทำลุงอัลฟี่ เราทุกคนทำ 1424 01:17:33,477 --> 01:17:36,044 ไม่ อยู่ในห้องน้ำ ประตู เปิดออกและฉันก็เห็นเขา 1425 01:17:36,148 --> 01:17:38,794 วันนี้ฝันร้ายแค่ไหน 1426 01:17:38,899 --> 01:17:40,702 แต่น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ? 1427 01:17:40,807 --> 01:17:42,949 - อะไร? - สำหรับงานศพฉันหมายถึง 1428 01:17:43,054 --> 01:17:44,767 เกี่ยวกับแฟลต ฉันสัญญาว่าจะโทรหาพวกเขา 1429 01:17:44,871 --> 01:17:46,956 และฉันจะ. 1430 01:17:47,077 --> 01:17:49,163 เราจะทำมันออกมา 1431 01:17:50,110 --> 01:17:51,660 เราต้องหายใจไม่ออกจริงๆ ผ่านสิ่งนี้ตอนนี้ 1432 01:17:51,764 --> 01:17:52,497 ใช้ได้. ไปกันเลย 1433 01:17:52,601 --> 01:17:53,661 คุณต้องการที่จะเปิดโลงศพ สำหรับคน... 1434 01:17:53,765 --> 01:17:54,691 ไม่ 1435 01:17:54,795 --> 01:17:55,718 เอาล่ะ ไม่เป็นไร. 1436 01:17:55,822 --> 01:17:58,790 ทุกคนนั่งลงเร็วๆ สิ คุณสามารถ. เราพร้อมที่จะไปแล้ว 1437 01:17:58,894 --> 01:18:00,979 มาด้วย มาเร็ว. 1438 01:18:02,528 --> 01:18:04,335 แค่นั้นแหละ. 1439 01:18:04,439 --> 01:18:05,543 อย่างรวดเร็ว! 1440 01:18:05,647 --> 01:18:07,069 มาเลย มาเลย... 1441 01:18:07,173 --> 01:18:09,258 มาเลย! 1442 01:18:09,661 --> 01:18:11,746 มาเร็ว! มาเร็ว! 1443 01:18:14,069 --> 01:18:16,858 ผมต้องขออภัยในนามของ ครอบครัวสำหรับทุกสิ่งที่รบกวนสมาธิ... 1444 01:18:16,963 --> 01:18:19,382 ...และที่ทุกคนพร้อมจะ ดำเนินการต่อด้วยบริการ... 1445 01:18:19,486 --> 01:18:21,247 ...และแดเนียลอยากจะพูดอะไรบางอย่าง คำพูดเกี่ยวกับพ่อของเขา 1446 01:18:21,351 --> 01:18:23,436 ไปก่อนนะแดเนียล อย่างรวดเร็ว. 1447 01:18:40,122 --> 01:18:43,530 พ่อของฉันเป็น ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม 1448 01:19:04,518 --> 01:19:07,963 พ่อของฉันเป็น ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม 1449 01:19:18,073 --> 01:19:21,192 เขาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2481 เพียงหนึ่งปีก่อนสงคราม 1450 01:19:21,297 --> 01:19:23,424 และฉันจะไม่มีวันลืม... 1451 01:19:25,254 --> 01:19:26,845 เกิดอะไรขึ้น? 1452 01:19:26,949 --> 01:19:28,494 มีคนอยู่ในนั้น 1453 01:19:28,599 --> 01:19:30,684 ฉันรู้แล้ว! 1454 01:19:39,342 --> 01:19:42,169 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ในโลงศพของพ่อฉันเหรอ? 1455 01:19:42,273 --> 01:19:45,780 เอ็ดเวิร์ด. 1456 01:19:47,331 --> 01:19:49,417 ไม่ ไม่... 1457 01:19:49,849 --> 01:19:51,064 เอ็ดเวิร์ด. 1458 01:19:51,168 --> 01:19:52,085 เอ็ดเวิร์ด! 1459 01:19:52,189 --> 01:19:58,879 ไม่ 1460 01:20:12,687 --> 01:20:14,934 ไอ้สารเลวน้อย! 1461 01:20:19,032 --> 01:20:20,539 โอ้พระเจ้า 1462 01:20:20,644 --> 01:20:23,568 พ่อของฉันเป็นคนพิเศษ 1463 01:20:47,632 --> 01:20:50,557 เขาอาจจะไม่เคยเป็น ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ 1464 01:20:50,868 --> 01:20:53,027 แต่เขาเป็นคนดี 1465 01:20:54,384 --> 01:20:56,469 และเขาก็รักเรา 1466 01:21:01,020 --> 01:21:02,467 ทั้งหมดที่ฉันอยากทำในวันนี้ คือการให้เกียรติแก่เขา... 1467 01:21:02,571 --> 01:21:06,205 ... กำลังส่ง ถามมากขนาดนั้นเลยเหรอ? 1468 01:21:12,095 --> 01:21:14,180 ดังนั้น... 1469 01:21:16,072 --> 01:21:18,158 บางที... 1470 01:21:19,696 --> 01:21:22,717 บางทีเขาอาจมีบางสิ่งบางอย่าง เขาชอบทำ 1471 01:21:22,822 --> 01:21:25,924 ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย มันซับซ้อน 1472 01:21:28,492 --> 01:21:30,860 เราทุกคนเพิ่งถูกโยนเข้ามา ที่นี่ด้วยกัน... 1473 01:21:30,964 --> 01:21:34,598 ...ในโลกที่เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวายและ ความสับสน 1474 01:21:36,126 --> 01:21:38,226 โลกที่เต็มไปด้วยคำถามและ ไม่มีคำตอบ 1475 01:21:38,330 --> 01:21:41,039 ด้วยความตายจะคงอยู่ตลอดไป รอบมุม 1476 01:21:41,144 --> 01:21:43,229 และเราทำอย่างดีที่สุด 1477 01:21:45,339 --> 01:21:47,416 เราไม่สามารถทำให้ดีที่สุดได้เสมอไป 1478 01:21:47,521 --> 01:21:50,007 พ่อทำดีที่สุดแล้ว. 1479 01:22:02,517 --> 01:22:04,495 เขาพยายามบอกคุณเสมอ ต้องไปให้ได้สิ่งที่ต้องการในชีวิต... 1480 01:22:04,600 --> 01:22:06,324 ...เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่านานแค่ไหน คุณจะอยู่ที่นี่ 1481 01:22:06,429 --> 01:22:10,085 และไม่ว่าคุณจะทำสำเร็จหรือไม่ หรือคุณล้มเหลว... 1482 01:22:11,569 --> 01:22:15,469 ...สิ่งที่สำคัญที่สุด คือการที่ได้ลอง 1483 01:22:16,640 --> 01:22:20,345 ผู้ปกครองสามารถขับรถคุณเข้าได้เท่านั้น ทิศทางที่ถูกต้อง แต่สุดท้ายแล้ว... 1484 01:22:20,449 --> 01:22:23,463 ...คุณต้องวิ่งเพื่อตัวเอง 1485 01:22:26,663 --> 01:22:29,233 คุณต้องเติบโตด้วยตัวเอง 1486 01:22:34,751 --> 01:22:37,410 ดังนั้นเมื่อคุณจากไป ที่นี่วันนี้... 1487 01:22:38,471 --> 01:22:43,789 ...ฉันอยากให้คุณจำพ่อของฉัน สำหรับสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ 1488 01:22:44,132 --> 01:22:46,624 ผู้ชายที่ดีและมีความรัก 1489 01:22:51,365 --> 01:22:55,176 ถ้าเพียงแต่เราสามารถเป็นได้ การให้และมีน้ำใจ.. 1490 01:22:55,964 --> 01:22:59,243 ...และความเข้าใจ เหมือนที่พ่อของฉันเป็น 1491 01:23:00,486 --> 01:23:04,208 เมื่อนั้นโลกคงอยู่อีกไกล สถานที่ที่ดีกว่า 1492 01:23:43,304 --> 01:23:45,389 แม่เป็นยังไงบ้าง? 1493 01:23:46,847 --> 01:23:48,932 เธอจะรอด 1494 01:23:52,241 --> 01:23:54,020 ด้านบวกคือ... 1495 01:23:54,124 --> 01:23:59,531 ...ที่เธอรู้ว่าทำไมเธอกับพ่อ ไม่มีเซ็กส์มานานแล้ว 1496 01:24:02,026 --> 01:24:05,547 ฉันขอมานิวยอร์ค กับฉันสักพักหนึ่ง 1497 01:24:05,651 --> 01:24:09,553 เพื่อให้คุณและเจนได้มีโอกาส... เพื่อหายใจสักหน่อย 1498 01:24:09,657 --> 01:24:11,743 รับแบน... 1499 01:24:17,119 --> 01:24:20,275 คำพูดที่ดีทีเดียวที่คุณให้ อนึ่ง. 1500 01:24:20,379 --> 01:24:22,470 มันจริงๆ... 1501 01:24:27,242 --> 01:24:29,327 ...น่าประทับใจ 1502 01:24:30,356 --> 01:24:32,442 ขอบคุณ. 1503 01:24:35,919 --> 01:24:38,973 บางทีเมื่อคุณมีเวลา คุณจะไม่รังเกียจ... 1504 01:24:39,077 --> 01:24:41,441 ...กำลังดูนิยายของฉัน 1505 01:24:41,545 --> 01:24:43,631 ฉันอยากจะใช่ 1506 01:24:51,680 --> 01:24:53,766 ฉันเหนื่อยแล้วจริงๆ 1507 01:24:53,988 --> 01:24:57,336 ลุงอัลฟี่ยังคงดำเนินต่อไป เกี่ยวกับร่างกายในห้องน้ำ 1508 01:24:57,440 --> 01:24:59,644 ดีที่สุดถ้าเขาอยู่ ที่นี่คืนนี้ 1509 01:24:59,748 --> 01:25:01,835 คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม? 1510 01:25:01,939 --> 01:25:08,102 ใช่แล้ว เขาจะสบายดี ฉันพบเขาก วาเลี่ยมสองสามตัวแล้วพาเขาเข้านอน 1511 01:25:09,303 --> 01:25:12,050 ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น เขียวโคตรๆ...