1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano
lemberani www.SubtitleDB.org lero

2
00:02:04,231 --> 00:02:07,585
Mwana wa hule, iwo
andipha.

3
00:03:03,182 --> 00:03:04,045
Ndi uyo apo.

4
00:03:14,653 --> 00:03:15,515
Ndamupeza.

5
00:03:15,611 --> 00:03:16,411
Inu.

6
00:03:56,253 --> 00:03:58,075
Musati muwombere.

7
00:03:58,171 --> 00:03:59,705
Ndiwe nyama yakufa, mwana wonenepa.

8
00:04:04,242 --> 00:04:06,159
Tiyeni, mwana iwe
wa mbuzi, hu?

9
00:04:12,518 --> 00:04:13,667
Ife tikuyandikira.

10
00:04:35,971 --> 00:04:37,280
Ndithandizeni ine, winawake.

11
00:04:37,376 --> 00:04:38,334
Ndithandizeni.

12
00:04:47,761 --> 00:04:49,007
Chonde, musandiphe.

13
00:04:49,103 --> 00:04:50,860
Chonde, musandiphe.

14
00:04:50,956 --> 00:04:51,754
Chonde, musatero.

15
00:04:53,288 --> 00:04:54,119
Ple-- chonde.

16
00:04:54,215 --> 00:04:55,396
Chonde, musandiphe.

17
00:04:55,492 --> 00:04:58,177
Chonde, musandiphe.

18
00:04:58,273 --> 00:04:59,423
Osandipha.

19
00:04:59,519 --> 00:05:01,052
Osandipha!

20
00:05:01,148 --> 00:05:04,472
Chonde, chonde, musachite.

21
00:05:04,568 --> 00:05:05,525
Chonde.

22
00:05:05,621 --> 00:05:06,388
Ayi!

23
00:05:30,082 --> 00:05:30,913
Anandigwira modzidzimutsa.

24
00:05:33,310 --> 00:05:34,364
Sizidzachitikanso.

25
00:05:36,825 --> 00:05:37,623
Ndikudziwa.

26
00:05:50,755 --> 00:05:53,055
Colonel Hogan, apa
ndi olembedwa.

27
00:06:01,556 --> 00:06:05,134
Dzina langa ndine Hogan,
mkulu wa chovala ichi.

28
00:06:05,230 --> 00:06:08,649
Mudzanditchula kuti
Colonel Hogan, palibe china.

29
00:06:08,745 --> 00:06:11,300
Chifukwa chiyani mukufuna kukhala
mbali ya chovala ichi?

30
00:06:11,396 --> 00:06:12,195
Ndimakonda ndalama.

31
00:06:15,455 --> 00:06:16,253
Nanga iwe?

32
00:06:16,349 --> 00:06:18,777
Ndalama.

33
00:06:18,873 --> 00:06:19,864
Momwemonso.

34
00:06:19,960 --> 00:06:21,078
Nanunso?

35
00:06:21,174 --> 00:06:22,131
Ndabwera kudzasangalala.

36
00:06:25,711 --> 00:06:26,670
Dzina lako ndani msilikali?

37
00:06:29,450 --> 00:06:31,430
Cooper, Jack Cooper, bwana.

38
00:06:36,989 --> 00:06:40,377
Tsopano ine sindikudziwa chimene inu amuna
anamva za bungweli.

39
00:06:40,473 --> 00:06:42,965
Koma ngati mukuganiza kuti ndi
kukhala chigoli chosavuta,

40
00:06:43,060 --> 00:06:45,584
kulibwino mutulukemo
apa pamene mungathe.

41
00:06:45,680 --> 00:06:46,480
Colonel Hogan--

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,341
Khalani chete!

43
00:06:49,803 --> 00:06:51,272
Tsopano awa si ankhondo.

44
00:06:51,368 --> 00:06:54,626
Si Navy, ndi izo
si Marine Corps.

45
00:06:54,722 --> 00:06:57,407
Kulibwino muwongolere izi,
chifukwa ndine gehena kwambiri

46
00:06:57,503 --> 00:06:58,270
woipa kuposa aliyense wa iwo.

47
00:07:01,401 --> 00:07:02,966
Tsopano ndikudziwa kuti amuna inu ndinu abwino.

48
00:07:03,062 --> 00:07:04,341
Ndi chifukwa chake muli pano.

49
00:07:04,437 --> 00:07:07,504
Koma simuli bwino
zokwanira, pakali pano.

50
00:07:07,600 --> 00:07:09,580
Ngati mukufuna kukhala
gawo la chovala ichi,

51
00:07:09,676 --> 00:07:11,561
inu muyenera kukhala
zabwino kwambiri pazomwe mumachita.

52
00:07:11,657 --> 00:07:15,013
Mukunditsimikizira zimenezo,
inu mudzakhala apamwamba kwambiri

53
00:07:15,108 --> 00:07:16,865
analipira mercenaries kulikonse.

54
00:07:16,961 --> 00:07:21,562
Inu simutero, mudzatero
kufa pompano.

55
00:07:21,658 --> 00:07:24,662
Ndilibe ntchito kwa inu.

56
00:07:24,758 --> 00:07:28,017
Maphunziro anu adzatero
kuyambira m'mawa.

57
00:07:28,113 --> 00:07:29,327
Ndikupangira kuti mutenge
kupumula kochuluka.

58
00:07:29,422 --> 00:07:30,893
Inu muzifuna izo.
Sitimasewera pano.

59
00:07:34,215 --> 00:07:39,264
Tikamaphunzitsa, zimakhala zenizeni.

60
00:07:39,360 --> 00:07:41,565
Ndichoncho.

61
00:07:41,661 --> 00:07:43,546
Atengere amunawa yunifolomu.

62
00:07:43,642 --> 00:07:44,600
Nditsateni.

63
00:08:08,819 --> 00:08:10,769
Kodi masewerawa adayenda bwanji?

64
00:08:10,865 --> 00:08:14,954
Si bwino, wothamanga
anatulutsa mmodzi wa amuna athu.

65
00:08:15,050 --> 00:08:18,277
Zowopsa, tili ndi gulu
a Atsikana owopsa kunja uko.

66
00:08:21,025 --> 00:08:23,614
Tiyendetsa masewerawo
kachiwiri mawa.

67
00:08:23,710 --> 00:08:27,160
Tengani amuna angapo ndikupita
pezani wothamanga wina, woyipa.

68
00:08:27,959 --> 00:08:28,917
Inu mwachipeza icho.

69
00:08:37,321 --> 00:08:38,280
Nanga bwanji munthu ameneyu?

70
00:08:39,143 --> 00:08:39,780
Ayi, iye si wabwino.

71
00:09:04,319 --> 00:09:05,598
Chonde, Michael.

72
00:09:05,694 --> 00:09:07,515
Yakwana nthawi yodzuka.

73
00:09:09,912 --> 00:09:11,828
Michael, bwerani.

74
00:09:11,924 --> 00:09:13,299
Zatsala pang'ono 8
koloko, ndipo muli

75
00:09:13,395 --> 00:09:15,599
kuchedwa kuntchito.

76
00:09:18,443 --> 00:09:22,341
Chabwino, inu munapempha izo.

77
00:09:26,815 --> 00:09:29,563
Tsopano dzuka.

78
00:10:22,729 --> 00:10:25,095
Kwa inu basi.

79
00:10:25,191 --> 00:10:26,948
- Ndiwe wabwino kwambiri kwa ine.
- Ndikudziwa.

80
00:10:27,044 --> 00:10:27,747
Fulumirani.

81
00:10:27,843 --> 00:10:28,768
Chakudya chanu cham'mawa chidzazizira.

82
00:10:28,864 --> 00:10:29,631
Fulumirani.

83
00:10:45,224 --> 00:10:47,429
Munthu uyu akuwoneka ngati
adzakhala wosangalala kwambiri.

84
00:10:47,525 --> 00:10:48,835
Eya, ndiye ameneyo.

85
00:10:48,931 --> 00:10:50,305
Hei, bwanawe, ndimadabwa
ngati mungandithandize.

86
00:10:50,401 --> 00:10:51,582
Eya, mukusowa chiyani?

87
00:10:51,678 --> 00:10:53,500
Bwenzi langa kuno anapanga
kutembenukira kolakwika kwinakwake.

88
00:10:53,596 --> 00:10:54,937
Tikuyang'ana Main
ndi Fourth Street.

89
00:10:55,033 --> 00:10:57,909
Eya, pitani molunjika pansi
msewu uwu mpaka mugunde Main.

90
00:10:58,005 --> 00:10:58,963
Tengani kumanzere.

91
00:10:59,059 --> 00:11:00,530
Inu muyenera kukhala pa
Chachinai pafupifupi--

92
00:11:00,626 --> 00:11:01,711
Hei, zikomo kwambiri.

93
00:11:24,908 --> 00:11:26,315
Mukuchita chiyani
uwu, Michaelson?

94
00:11:29,669 --> 00:11:34,686
Funso ndilakuti, chiyani
gehena ukuchita kuno, Hogan?

95
00:11:34,782 --> 00:11:36,155
Tinali ndi mgwirizano.

96
00:11:36,251 --> 00:11:37,018
Mumalipira ngongole.

97
00:11:37,114 --> 00:11:38,680
Ndimayendetsa opareshoni.

98
00:11:38,776 --> 00:11:41,172
Umo ndi momwe zidzakhalire.

99
00:11:41,268 --> 00:11:44,719
Ndine wochita bizinesi,
Hogan, osati chitsiru.

100
00:11:44,815 --> 00:11:47,818
Zimatenga nthawi kuti mupeze
zabwino kuchokera kwa amuna awa.

101
00:11:47,914 --> 00:11:49,799
Ndikufuna osachepera
miyezi itatu ina.

102
00:11:49,895 --> 00:11:51,301
Miyezi itatu?

103
00:11:51,397 --> 00:11:55,263
Ndikupatsani mwezi umodzi,
kumapeto kwa nthawi imeneyo,

104
00:11:55,359 --> 00:11:59,002
Ndikufuna opaleshoniyi
wokonzeka kuchitapo kanthu.

105
00:11:59,098 --> 00:12:00,982
Inu muli nazo izo?

106
00:12:01,078 --> 00:12:02,293
Ayi, sizingachitike.

107
00:12:02,388 --> 00:12:04,657
Ndikufuna nthawi yochulukirapo.

108
00:12:04,753 --> 00:12:07,085
Mukutha nthawi.

109
00:12:07,181 --> 00:12:09,258
Ndikufuna gulu ili
osayenerera mercenaries

110
00:12:09,354 --> 00:12:13,347
okonzeka kuchitapo chimodzi
mwezi, osati tsiku limodzi.

111
00:12:13,443 --> 00:12:18,715
Kapena nditsegula cholumikizira pa izi
ntchito yonse, ndi inu, inunso.

112
00:12:21,495 --> 00:12:23,732
Osandiwopseza, Michaelson.

113
00:12:26,416 --> 00:12:29,196
Inu mukuyenera kukhala muli
zabwino zomwe mumachita.

114
00:12:29,292 --> 00:12:30,250
Chitani bwino.

115
00:12:37,344 --> 00:12:38,207
Mwezi umodzi.

116
00:13:01,275 --> 00:13:04,407
- Thamangani.
- Mudzafa.

117
00:13:41,184 --> 00:13:42,142
Ndi chiyani?

118
00:13:45,050 --> 00:13:47,861
Zochita ndi
zikuyenda, Colonel.

119
00:13:47,957 --> 00:13:50,993
Chabwino, mwina uyu atero
kupitilira mphindi 10.

120
00:15:32,568 --> 00:15:34,165
Tsopano ndifunsa
inu mafunso ena.

121
00:15:34,261 --> 00:15:35,315
Ndipo ngati mundipatsa
mayankho olondola,

122
00:15:35,411 --> 00:15:36,306
Ndikulola kukhala ndi moyo.

123
00:15:36,402 --> 00:15:37,775
Kodi mukumvetsetsa?

124
00:15:44,294 --> 00:15:47,330
Tili pati?

125
00:15:47,425 --> 00:15:49,471
Ndife 70--

126
00:15:49,567 --> 00:15:53,657
75 miles kum'mwera chakum'mawa
ku Los Angeles.

127
00:15:53,753 --> 00:15:56,275
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

128
00:15:56,371 --> 00:16:01,932
Maphunziro, ine-- mer--
maphunziro a mercenary.

129
00:16:02,028 --> 00:16:03,465
Chani?

130
00:16:03,561 --> 00:16:06,214
Msilikali sakutero
khulupirirani masewera ankhondo.

131
00:16:06,310 --> 00:16:09,408
Amakonda kugwiritsa ntchito zinthu zenizeni.

132
00:16:09,504 --> 00:16:10,686
Kodi Colonel uyu ndi ndani?

133
00:16:10,782 --> 00:16:11,773
Dzina lake ndi ndani?

134
00:16:11,869 --> 00:16:13,561
Hogan, Colonel Hogan.

135
00:16:16,917 --> 00:16:18,162
John Hogan?

136
00:16:18,258 --> 00:16:22,924
Eya, ndikuganiza choncho.

137
00:16:23,019 --> 00:16:25,224
Zakhala nthawi yayitali bwanji
izi zikuchitika?

138
00:16:25,320 --> 00:16:27,940
Ndi anthu angati omwe amwalira?

139
00:16:28,036 --> 00:16:30,465
I-- sindikudziwa.

140
00:16:30,561 --> 00:16:32,382
Yankho lolakwika.

141
00:16:32,478 --> 00:16:33,244
Sindikudziwa.

142
00:16:33,340 --> 00:16:34,171
Sindikudziwa, kwenikweni.

143
00:16:34,267 --> 00:16:37,846
Ndangojowina lero.

144
00:16:37,942 --> 00:16:40,689
Nthawi yoyipa.

145
00:16:53,982 --> 00:16:56,090
Colonel, iwo
ndatenga zida zanga.

146
00:17:04,238 --> 00:17:05,005
Mupheni iye.

147
00:17:30,567 --> 00:17:31,620
Adadi.

148
00:17:31,716 --> 00:17:33,761
Adadi chonde bwerani posachedwa
pamene mulandira uthenga uwu.

149
00:17:33,857 --> 00:17:35,743
Iwo—wina anamutenga Michael.

150
00:17:35,839 --> 00:17:38,075
Ndipo ndikuwopa kuti wavulala.

151
00:17:38,171 --> 00:17:39,321
Sindikudziwa choti ndichite, Adadi.

152
00:17:39,417 --> 00:17:40,407
Chonde, fulumirani.

153
00:17:40,503 --> 00:17:41,302
Ndikukufuna.

154
00:17:47,820 --> 00:17:51,591
Inu awiri, fanizirani,
kumanzere ndi kumanja.

155
00:17:51,687 --> 00:17:52,549
Khalani pano.

156
00:19:01,055 --> 00:19:01,917
Ndinu wakufa.

157
00:19:37,959 --> 00:19:43,167
Tsopano ndiuzeni ine ndendende
zomwe zidachitika.

158
00:19:43,262 --> 00:19:44,573
Chitani zomwezo.

159
00:19:44,669 --> 00:19:48,535
OK, Mike anatuluka kukatenga
tulutsa zinyalala m'mawa uno,

160
00:19:48,631 --> 00:19:50,355
ndipo ndinamva phokoso lambiri.

161
00:19:50,451 --> 00:19:52,879
Ndiye pamene ine ndinapita ku
pawindo kuti muwone zomwe zidachitika,

162
00:19:52,975 --> 00:19:57,226
Ndinamuona munthu uyu akumumenya
mutu ndi chitoliro kapena chinachake.

163
00:19:57,322 --> 00:20:00,644
Ndiyeno iwo anamukoka iye
inalowa mu vani, ndipo inanyamuka.

164
00:20:00,740 --> 00:20:03,265
Mukuimbira apolisi?

165
00:20:03,360 --> 00:20:04,670
Ayi, Adadi.

166
00:20:04,766 --> 00:20:06,747
Ndikudziwa kuti mwapuma pantchito, koma
Ndimafuna ndikuyimbireni kaye.

167
00:20:10,485 --> 00:20:11,636
Ndipo van, ndi galimoto yanji?

168
00:20:11,731 --> 00:20:12,530
Mtundu wanji?

169
00:20:16,844 --> 00:20:18,569
Chabwino, sindikudziwa kupanga.

170
00:20:18,664 --> 00:20:22,371
Koma unali mtundu wa
galimoto popanda mawindo,

171
00:20:22,467 --> 00:20:24,703
mukudziwa, ngati galimoto yobweretsera.

172
00:20:24,799 --> 00:20:26,877
Eya, ndipo kunali kobiriwira.

173
00:20:26,973 --> 00:20:28,442
Kunali kuwala
wobiriwira, wobiriwira wakuda?

174
00:20:28,538 --> 00:20:34,034
Zobiriwira zakuda, koma zinali zoseketsa
mtundu wobiriwira, ngati wobiriwira wankhondo.

175
00:20:34,130 --> 00:20:35,664
Izi ndi zofunika kwambiri.

176
00:20:35,760 --> 00:20:36,718
Ganizirani mozama.

177
00:20:36,814 --> 00:20:41,351
License plate, the
nambala, mwaipeza?

178
00:20:41,447 --> 00:20:42,788
Ndinawona gawo lake.

179
00:20:42,884 --> 00:20:44,258
Chabwino, gawo lirilonse.

180
00:20:44,354 --> 00:20:47,486
uwu, 2.

181
00:20:47,582 --> 00:20:48,444
2.

182
00:20:48,540 --> 00:20:49,307
4.

183
00:20:49,403 --> 00:20:50,361
4.

184
00:20:50,457 --> 00:20:51,224
7.

185
00:20:51,320 --> 00:20:52,118
7, mukutsimikiza?

186
00:20:52,214 --> 00:20:53,013
247 !

187
00:20:56,815 --> 00:20:59,276
Ayi.

188
00:20:59,372 --> 00:21:01,672
Anali 427.

189
00:21:01,768 --> 00:21:02,535
427 ndi!

190
00:21:02,631 --> 00:21:04,579
427.

191
00:21:04,675 --> 00:21:05,538
Jaimy, uli ndi chiyembekezo?

192
00:21:05,634 --> 00:21:06,689
Mm-hmm.

193
00:21:06,784 --> 00:21:08,446
427.

194
00:21:08,542 --> 00:21:11,769
Adadi ndi zokwanira
kumubweza Michael?

195
00:21:11,865 --> 00:21:14,037
Chabwino, tikuyembekeza chomwecho, wokondedwa.

196
00:21:14,133 --> 00:21:17,424
Ndiyiyendetsa ndi anyamata
pansi pa station.

197
00:21:17,520 --> 00:21:19,502
Ndinali pa mphamvu
kumeneko kwa zaka 30.

198
00:21:19,598 --> 00:21:20,620
Ndikoka pang'ono.

199
00:21:20,716 --> 00:21:21,706
Ndibwera ndi chinachake.

200
00:21:21,802 --> 00:21:22,665
Osadandaula.

201
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Chonde, mubweretseni
bwererani kwa ine, Adadi.

202
00:21:27,841 --> 00:21:29,981
Chabwino, kulibwino ndiyambe.

203
00:21:30,077 --> 00:21:31,356
Ndimakukondani, Adadi.

204
00:21:31,451 --> 00:21:33,496
Ndimakukonda, Jaimy.

205
00:21:33,592 --> 00:21:37,170
Chinthu chimodzi chofunika kwambiri -

206
00:21:37,266 --> 00:21:41,356
ndikachoka pano, sungani zonse
zitseko ndi mazenera zokhoma.

207
00:21:41,452 --> 00:21:44,041
Osalola aliyense kulowa
mpaka mutamva kwa ine.

208
00:21:44,137 --> 00:21:44,904
Inu muli nazo izo?

209
00:21:44,999 --> 00:21:45,989
Inde.

210
00:21:46,085 --> 00:21:48,162
-Bye.
- Samalani, Adadi.

211
00:22:16,663 --> 00:22:17,654
Colonel Hogan.

212
00:22:17,750 --> 00:22:19,252
- Mukufuna chiyani?
- Iwo anafa.

213
00:22:19,347 --> 00:22:20,210
Onse anafa.

214
00:22:20,306 --> 00:22:21,393
Kodi gehena ndi chiyani
mukunena?

215
00:22:21,489 --> 00:22:22,287
Amuna, iwo onse anafa.

216
00:22:22,383 --> 00:22:24,013
Wothamangayo anawapha onse.

217
00:22:24,109 --> 00:22:24,907
Chani?

218
00:22:25,003 --> 00:22:25,866
Ine sindikukhulupirira izo.

219
00:22:25,961 --> 00:22:27,463
Ndizowona, aliyense
m'modzi wa iwo.

220
00:22:27,559 --> 00:22:28,326
Pezani amuna.

221
00:22:28,422 --> 00:22:29,380
Tikuchoka.

222
00:22:51,140 --> 00:22:51,938
Munthu uyu ndi pro.

223
00:22:52,034 --> 00:22:53,919
Gawani ndikutuluka.

224
00:22:54,015 --> 00:22:55,453
Ndimafuna kuti mwana wa mbuzi uyu afe.

225
00:23:10,567 --> 00:23:11,493
Ndikudziwa izi.

226
00:23:13,922 --> 00:23:14,720
Ndikudziwa sitayilo iyi.

227
00:23:17,787 --> 00:23:18,842
Ndi kalembedwe kanga.

228
00:23:23,571 --> 00:23:24,338
Danton?

229
00:23:27,021 --> 00:23:30,664
Mike Danton, ziyenera kutero.

230
00:23:30,760 --> 00:23:32,518
Eya, chimenecho chinali
dzina pabokosi la makalata.

231
00:23:32,614 --> 00:23:33,381
Chifukwa chiyani?

232
00:23:33,477 --> 00:23:35,234
Inu mukumudziwa iye?

233
00:23:35,329 --> 00:23:36,128
Mukumudziwa?

234
00:23:38,876 --> 00:23:40,218
Ndinamuphunzitsa.

235
00:24:28,944 --> 00:24:31,244
Jack Cooper.

236
00:24:31,340 --> 00:24:33,929
Danton?

237
00:24:34,024 --> 00:24:35,654
Mike Danton?

238
00:24:35,750 --> 00:24:38,210
Ine ndidzakhala wotembereredwa.

239
00:24:38,306 --> 00:24:40,767
Sindinakuwoneni kuyambira pamenepo
nthawi yomwe mudatenga chipolopolo

240
00:24:40,863 --> 00:24:43,003
kuyesera kupulumutsa moyo wanga.

241
00:24:43,099 --> 00:24:46,390
Ndiwe chiyani iwe
mukuchita ndi anyamata awa?

242
00:24:46,486 --> 00:24:48,915
Gehena, sindine
anali wabwino popopa gasi.

243
00:24:49,011 --> 00:24:50,257
Pezani nkhondo ina, Jack.

244
00:26:12,117 --> 00:26:12,820
Khristu.

245
00:26:12,916 --> 00:26:13,939
Ife sitikumusaka iye.

246
00:26:14,035 --> 00:26:15,281
Iye akutisaka ife.

247
00:26:18,795 --> 00:26:20,553
Yamwa izi.

248
00:26:20,649 --> 00:26:21,447
Inu.

249
00:26:36,720 --> 00:26:39,116
Tsopano inu mutero
kufa, mwana wovuta.

250
00:27:11,963 --> 00:27:13,880
Chizindikiro chilichonse cha iye?

251
00:27:13,976 --> 00:27:14,966
Matupi basi.

252
00:27:15,062 --> 00:27:16,212
Dzuwa lidzalowa mu ola limodzi.

253
00:27:16,308 --> 00:27:17,683
Iye akuyesera kutijambula ife
mkati mwa nkhalango.

254
00:27:17,779 --> 00:27:19,984
Iye akufuna kutigwira
mmenemo kukada mdima.

255
00:27:20,079 --> 00:27:21,388
Ndiloleni ndimutsatire.

256
00:27:21,484 --> 00:27:22,826
Mupeza zanu
mwayi, Thornton.

257
00:27:22,922 --> 00:27:24,297
sindikufuna kutaya
amuna enanso usikuuno.

258
00:27:24,393 --> 00:27:25,191
Tiyeni tichotse.

259
00:28:07,080 --> 00:28:08,902
Tengani amuna ambiri
monga mukufunikira ndikusindikiza

260
00:28:08,998 --> 00:28:10,851
kufupi ndi kotala mailosi.

261
00:28:10,946 --> 00:28:12,383
Timanga msasa pano usiku.

262
00:28:12,479 --> 00:28:13,407
Kulondola.

263
00:28:15,867 --> 00:28:18,902
Sitingathe basi
msiyeni achoke.

264
00:28:18,998 --> 00:28:22,608
Iye sadzachita izo, osati panobe.

265
00:28:22,704 --> 00:28:24,813
Akudziwa kuti ali otetezeka kuno.

266
00:28:24,909 --> 00:28:29,383
Atenga nthawi,
puma, pezani chakudya.

267
00:28:29,479 --> 00:28:30,565
Iye adzakhala pano mmawa.

268
00:28:30,660 --> 00:28:31,427
Pepani.

269
00:31:17,034 --> 00:31:19,303
Inu mukudabwa kuti ndi chiyani
akudutsa mu malingaliro ake?

270
00:31:19,399 --> 00:31:22,657
Ayi, ndikudziwa
kudutsa mu malingaliro ake.

271
00:31:22,753 --> 00:31:24,000
Ndinamuphunzitsa izo.

272
00:31:24,096 --> 00:31:28,633
Anadutsa amuna athu ngati
anali asilikali amasewera chabe.

273
00:31:28,729 --> 00:31:31,956
Poyerekeza ndi iye, iwo ali
osati zabwino izo, ayi.

274
00:31:37,164 --> 00:31:38,825
Wachigololoyo anali
best goddamn soldier

275
00:31:38,921 --> 00:31:41,094
Ine ndinayamba ndakhalapo pansi pa ulamuliro wanga.

276
00:31:41,190 --> 00:31:44,001
Ndikapereka chilichonse kuti ndikhale nacho
Amuna 20 ngati iye.

277
00:31:46,750 --> 00:31:51,606
Opusa awo, awo
opusa, opanda pake,

278
00:31:51,702 --> 00:31:54,354
Ndinawapatsa zaka 10 za moyo wanga.

279
00:31:54,450 --> 00:31:57,901
Ndinayesa kusonyeza
iwo mmene kulenga

280
00:31:57,996 --> 00:31:59,691
opha angwiro kwambiri.

281
00:32:02,150 --> 00:32:04,579
Iwo sakanamvera.

282
00:32:04,675 --> 00:32:08,030
Iwo ankati ndine wopenga.

283
00:32:08,125 --> 00:32:09,531
Inde, nkhondo ndi yopenga kwambiri.

284
00:32:12,023 --> 00:32:14,101
Koma zinathandiza.

285
00:32:14,197 --> 00:32:16,849
Njira zanga zinagwira ntchito.

286
00:32:16,944 --> 00:32:21,513
Iye ali umboni wamoyo zimenezo
njira zanga zinagwira ntchito.

287
00:32:21,609 --> 00:32:24,549
Kodi ndimapeza chiyani?

288
00:32:24,644 --> 00:32:25,987
Anathamangitsidwa mu Army,
mapepala anga oyenda,

289
00:32:26,082 --> 00:32:31,035
ndi $600-pamwezi
penshoni, zitsiru zija.

290
00:32:31,131 --> 00:32:32,697
Inu munamulenga iye.

291
00:32:32,792 --> 00:32:34,582
Munaphunzitsa Danton.

292
00:32:34,678 --> 00:32:36,339
Mutha kuchita ndi
ena onsewo.

293
00:32:36,434 --> 00:32:38,321
Mukulondola kwambiri
Ndikhoza, ndipo ndidzatero.

294
00:32:38,416 --> 00:32:39,215
ndidzatero.

295
00:32:42,793 --> 00:32:43,752
Nanga bwanji Danton?

296
00:32:46,148 --> 00:32:47,075
Nanga bwanji iye?

297
00:32:47,171 --> 00:32:48,289
Kodi gehena ndi chiyani
uchita naye?

298
00:32:51,803 --> 00:32:54,073
Choyamba, ndikufuna kulankhula naye.

299
00:32:54,169 --> 00:32:55,989
Chani?

300
00:32:56,085 --> 00:32:58,673
Kenako ndidzapha mwana wa a
hule ndi manja anga awiri.

301
00:32:58,769 --> 00:32:59,536
Zabwino.

302
00:33:03,051 --> 00:33:05,064
Ndigulireni mowa wina.

303
00:33:05,160 --> 00:33:05,959
Tsopano!

304
00:33:18,355 --> 00:33:21,519
Zatha, Hogan.

305
00:33:21,615 --> 00:33:23,308
Chotsani amuna anu
apa ndikukwawa mmbuyo

306
00:33:23,404 --> 00:33:25,385
m'dzenje mudatulukamo.

307
00:33:25,481 --> 00:33:28,836
Mukusewera masewera
kuti simungathe kupambana.

308
00:33:28,932 --> 00:33:30,306
Osayesera.

309
00:33:30,402 --> 00:33:35,067
Osayesa, kapena ndikulumbira kwa Mulungu,
Ine ndikupha aliyense wa inu.

310
00:33:35,163 --> 00:33:37,176
Inu mukudziwa ine ndikhoza.

311
00:33:37,272 --> 00:33:40,339
Munandipanga kukhala wabwino koposa.

312
00:33:40,435 --> 00:33:42,223
Chabwino, ine ndidakali.

313
00:33:44,109 --> 00:33:45,099
Ine ndidakali.

314
00:33:56,060 --> 00:33:56,858
Danton!

315
00:34:09,288 --> 00:34:10,245
Dzuka, mnyamata.

316
00:34:14,336 --> 00:34:16,477
Tsopano gwiritsitsani, mnyamata.

317
00:34:16,572 --> 00:34:19,512
Osapita kukalumpha
zonse zatheka.

318
00:34:19,607 --> 00:34:22,739
Ingotsitsani mpeni umenewo
pansi pang'onopang'ono kwenikweni.

319
00:34:22,835 --> 00:34:25,199
Ndikukukhulupirirani bwino
chitani monga momwe Will wanenera.

320
00:34:25,295 --> 00:34:28,330
Tsopano dikirani musadzuke ndi
pita ndisanakhale ndi malingaliro oti ndidzaze

321
00:34:28,426 --> 00:34:31,270
kumbuyo kwanu kodzaza ndi mbalame?

322
00:34:31,366 --> 00:34:32,005
Pitirizani.

323
00:34:32,101 --> 00:34:34,560
Git.

324
00:34:38,427 --> 00:34:41,622
Wopusa iwe, ukuthamangira mkati
nkhalango popanda zovala.

325
00:34:45,552 --> 00:34:49,099
Will, mnyamata uyo watero
wakhala akudya makoswe.

326
00:34:49,195 --> 00:34:50,665
Osandidabwitsa ayi.

327
00:34:50,760 --> 00:34:52,422
Anthu akumzinda awo
adzadya chirichonse.

328
00:35:10,507 --> 00:35:11,561
Tiyeni tichotse.

329
00:35:24,118 --> 00:35:25,780
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

330
00:35:25,876 --> 00:35:27,665
Khalani chete.

331
00:35:27,760 --> 00:35:30,157
Kodi uwo unali moto wanu kumbuyo uko?

332
00:35:30,253 --> 00:35:31,691
Ndani akufuna kudziwa?

333
00:35:31,787 --> 00:35:34,183
Zinali zimenezo
moto wanu kumbuyo uko?

334
00:35:34,279 --> 00:35:36,004
Ayi, sizinali zathu.

335
00:35:36,100 --> 00:35:36,867
Ali kuti?

336
00:35:40,255 --> 00:35:42,522
Ali kuti?

337
00:35:42,618 --> 00:35:43,993
Ine sindikunena.

338
00:35:48,530 --> 00:35:49,297
Nthawi yanu.

339
00:35:54,952 --> 00:35:55,911
Mpaka pati?

340
00:35:56,007 --> 00:35:56,965
Pafupifupi mphindi 10 zapitazo.

341
00:36:00,320 --> 00:36:01,279
Choka.

342
00:37:55,315 --> 00:37:56,241
Mapeto a nkhani.

343
00:37:59,660 --> 00:38:01,609
Lieutenant, I
ndikufuna munthu ameneyo ali moyo.

344
00:38:04,038 --> 00:38:05,060
Lieutenant.

345
00:38:29,392 --> 00:38:30,159
Danton.

346
00:38:38,848 --> 00:38:41,149
Danton!

347
00:38:41,245 --> 00:38:45,048
Mkulu wa asilikali akuyankhula
kwa inu, bambo.

348
00:38:45,144 --> 00:38:46,293
Mukagwere.

349
00:38:46,389 --> 00:38:47,188
Kisss izi.

350
00:38:51,566 --> 00:38:54,920
Muli nawo akazi akumenyana kwanu
kwa inu masiku ano, ha, John?

351
00:38:55,016 --> 00:38:56,294
Izo sizikumveka
ngati style yanu.

352
00:38:59,266 --> 00:39:01,662
Ndiye kachiwiri, iye si kwambiri
ndi wa mkazi kodi?

353
00:39:04,666 --> 00:39:05,305
Ndizokwanira.

354
00:39:05,401 --> 00:39:06,327
Tisiyeni tokha.

355
00:39:07,542 --> 00:39:11,312
Hei, ndikuwonaninso.

356
00:39:11,408 --> 00:39:12,335
Chitani inu.

357
00:39:17,958 --> 00:39:21,154
Ndifika pomwepa.

358
00:39:21,250 --> 00:39:23,965
Eya, bwanji osachita zimenezo?

359
00:39:24,061 --> 00:39:27,159
Ndikufuna kuti mundijowine.

360
00:39:27,255 --> 00:39:31,058
Muli ndi vuto limodzi
njira yodabwitsa yowonetsera.

361
00:39:31,154 --> 00:39:32,240
Imeneyo inali ngozi.

362
00:39:32,336 --> 00:39:33,295
Iwo sankadziwa ndani
iwo anali akugwira.

363
00:39:36,011 --> 00:39:38,663
Ndipo ine ndikutsimikiza iwo sanali kusamala.

364
00:39:38,759 --> 00:39:40,004
Iwo anali olungama
kutsatira malamulo.

365
00:39:44,030 --> 00:39:46,044
Ndi angati, Yohane?

366
00:39:46,140 --> 00:39:47,289
Chani?

367
00:39:47,385 --> 00:39:48,696
Ndi angati osalakwa
anthu ali ndi inu

368
00:39:48,792 --> 00:39:51,636
mankhwala m'misewu kupha
kusewera masewera anu aang'ono?

369
00:39:51,731 --> 00:39:53,711
Kodi zilibe kanthu?

370
00:39:53,807 --> 00:39:56,748
Imatero kwa ine.

371
00:39:56,844 --> 00:39:58,409
Chokani, Danton.

372
00:39:58,505 --> 00:39:59,846
Inunso mukudziwa
Ndikutero, simungathe kuphunzitsa

373
00:39:59,942 --> 00:40:03,010
kumenyana ndi anthu opanda mdani.

374
00:40:03,106 --> 00:40:04,576
Munandiphunzitsa.

375
00:40:04,672 --> 00:40:06,556
Munali osiyana.

376
00:40:06,652 --> 00:40:10,359
Inu munali mmodzi mwa chikwi.

377
00:40:10,454 --> 00:40:11,445
Pali zambiri
ndalama kunja uko,

378
00:40:11,541 --> 00:40:13,906
Danton, zambiri
omwe angakhale olamulira mwankhanza,

379
00:40:14,002 --> 00:40:16,303
wokonzeka kulipira chilichonse
mtengo wantchito zanga,

380
00:40:16,398 --> 00:40:18,698
mamiliyoni akungoyembekezera
kuzulidwa.

381
00:40:18,794 --> 00:40:22,469
Ndipo inu, ndinu ofunika 10
nthawi zambiri kwa ine kuposa munthu aliyense

382
00:40:22,564 --> 00:40:26,367
Ndine, ndi zotheka
kupatula Lieutenant

383
00:40:26,463 --> 00:40:29,594
Thornton, ndithudi.

384
00:40:29,690 --> 00:40:31,991
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa iwe, Hogan?

385
00:40:32,087 --> 00:40:33,108
N’chiyani chinakuchitikirani kwenikweni?

386
00:40:35,793 --> 00:40:38,380
Kodi mwamuna amakhala bwanji?
kukhala chokongoletsedwa chapamwamba kwambiri

387
00:40:38,476 --> 00:40:40,873
officer mu special
mphamvu kukhala

388
00:40:40,969 --> 00:40:43,398
mulungu wina,
mercenary woyamwa magazi?

389
00:40:46,017 --> 00:40:47,103
Amenewo anali ankhondo awo.

390
00:40:47,199 --> 00:40:49,404
Uyu ndi wanga, wanga wonse.

391
00:40:49,500 --> 00:40:52,152
Ndipo ndikhoza kulemba mtengo.

392
00:40:52,248 --> 00:40:53,941
Ndalama zamagazi.

393
00:40:54,037 --> 00:40:56,369
Zonse ndi zobiriwira.

394
00:40:56,465 --> 00:40:57,424
Kulondola.

395
00:40:59,980 --> 00:41:01,834
Ndinakuphunzitsa iwe, Danton.

396
00:41:01,929 --> 00:41:03,271
Muli ndi ngongole kwa ine.

397
00:41:03,367 --> 00:41:04,774
Ndinalipira ndalama zanga kunkhondo.

398
00:41:04,870 --> 00:41:06,945
Ine ndiribe ngongole kwa inu.

399
00:41:07,041 --> 00:41:10,141
Ndijowina ine, dala izo.

400
00:41:10,237 --> 00:41:12,953
Sizingatheke.

401
00:41:13,049 --> 00:41:15,669
Ndikupatsani pang'ono
nthawi yoti muganizirenso za vuto lanu,

402
00:41:15,765 --> 00:41:20,078
Danton, nthawi yaying'ono kwambiri.

403
00:41:22,826 --> 00:41:26,724
Hogan, ndakupangani
lonjezo usiku watha.

404
00:41:26,820 --> 00:41:28,450
Ndizisunga.

405
00:41:28,546 --> 00:41:29,504
Muluza.

406
00:43:54,917 --> 00:43:56,163
Ndikufuna kuyankhula nanu.

407
00:43:56,259 --> 00:43:58,336
Ndilibe nthawi ya izi
zinyalala tsopano, Michaelson.

408
00:43:58,432 --> 00:43:59,423
Munandipatsa mwezi umodzi.

409
00:43:59,519 --> 00:44:00,796
Bwererani ndiye.

410
00:44:00,892 --> 00:44:04,055
Inu mungokhala pansi, kutseka
nyamukani, ndipo mvetserani kwa ine, bambo.

411
00:44:17,827 --> 00:44:19,553
Mwapita patali kwambiri.

412
00:44:19,648 --> 00:44:21,341
Zachoka m'manja.

413
00:44:21,437 --> 00:44:22,364
Ndisamalira.

414
00:44:22,460 --> 00:44:23,705
Ingochotsani gehena pano.

415
00:44:24,696 --> 00:44:25,975
Inu muzisamalira izo?

416
00:44:26,071 --> 00:44:26,869
Bwanji?

417
00:44:26,965 --> 00:44:28,403
Liti?

418
00:44:28,499 --> 00:44:29,968
Ndisamalira.

419
00:44:30,064 --> 00:44:32,747
Mwamunayo ndili naye pano pompano.

420
00:44:32,843 --> 00:44:33,962
Inu muzichita izo.

421
00:44:34,058 --> 00:44:36,071
Tsopano sindikusamala ngati
mumang'amba mitu ingapo

422
00:44:36,166 --> 00:44:37,253
ndi kuthyola mafupa ochepa.

423
00:44:37,349 --> 00:44:37,988
Ndi bizinesi.

424
00:44:38,084 --> 00:44:39,618
Ndikumvetsa zimenezo.

425
00:44:39,714 --> 00:44:43,484
Koma pulumutsani kupha
za kutsidya kwa nyanja.

426
00:44:43,580 --> 00:44:46,520
Ine ndikudziwa chimene ine ndiri
ndikuchita pano, Michaelson.

427
00:44:46,615 --> 00:44:49,778
Ndikudziwa bwino
kuposa munthu aliyense wamoyo.

428
00:44:49,874 --> 00:44:52,942
Ndiye mupeza a
njira yabwinoko,

429
00:44:53,038 --> 00:44:56,872
chifukwa sindikumira mamiliyoni
ndalama zogwirira ntchito

430
00:44:56,967 --> 00:44:59,907
kotero inu mukhoza kupita
zina zaumwini

431
00:45:00,003 --> 00:45:03,614
ndi kundilimbikitsa ine
kupha ndi kuba.

432
00:45:03,710 --> 00:45:05,755
Musakhale opusa, Hogan.

433
00:45:05,851 --> 00:45:10,644
Ndikapita, opaleshoni imapita,
ndipo si dongosolo langa lamasewera.

434
00:45:10,739 --> 00:45:13,455
Choncho samalirani izi
Danton khalidwe

435
00:45:13,551 --> 00:45:14,957
ndi kubwerera ku bizinesi.

436
00:45:58,858 --> 00:45:59,658
Waludzu?

437
00:46:03,875 --> 00:46:04,673
Hule.

438
00:46:44,741 --> 00:46:45,828
Danton!

439
00:47:13,370 --> 00:47:14,904
Sonkhanitsani amuna.
Tiyeni tichotse.

440
00:47:15,000 --> 00:47:15,798
Ife tikumutsatira iye.

441
00:47:15,894 --> 00:47:16,949
Ndipo nthawi iyi muphe iye.

442
00:51:30,583 --> 00:51:31,222
Kuzizira, bulu.

443
00:51:31,318 --> 00:51:32,405
Musaganize nkomwe za izo.

444
00:51:52,502 --> 00:51:54,067
Chithunzi chabwino.

445
00:51:54,163 --> 00:51:56,688
Zinkawoneka ngati inu
ankafunika thandizo pang'ono.

446
00:51:56,784 --> 00:51:58,733
Mwandidula zingwe
kubwerera ku hema.

447
00:51:58,829 --> 00:52:01,768
Eya, chabwino, musatero
mulole izo zizungulira, hu?

448
00:52:01,864 --> 00:52:04,420
Munapulumutsa moyo wanga kamodzi mu 'Nam.

449
00:52:04,516 --> 00:52:05,603
Ndikuganiza kuti izi zimatipangitsa kukhala ofanana.

450
00:52:08,510 --> 00:52:09,469
Ine ndikuganiza izo zimatero.

451
00:52:13,080 --> 00:52:14,581
Nthawi yotsatira, zikhoza
ziyenera kukhala zosiyana.

452
00:52:17,329 --> 00:52:18,096
Ndikudziwa.

453
00:52:24,934 --> 00:52:25,572
Pitirizani.

454
00:52:25,668 --> 00:52:26,658
Chotsani gehena kuchokera pano.

455
00:52:35,573 --> 00:52:36,340
Damn iye.

456
00:52:39,088 --> 00:52:40,239
Ndinapeza mfuti yake
kugona pamenepo,

457
00:52:40,334 --> 00:52:41,357
palibe chizindikiro cha mwana wamwamuna.

458
00:52:46,246 --> 00:52:47,620
Wapita kalekale.

459
00:52:59,345 --> 00:53:01,487
Mwanjira ina, ndatero
kuti amuletse munthuyo.

460
00:53:01,582 --> 00:53:05,065
Ife tiyenera kuti tifike kwa iye kale
amapita kwa akuluakulu.

461
00:53:05,161 --> 00:53:06,471
Iye sangachite zimenezo.

462
00:53:06,567 --> 00:53:09,411
Nchiyani chikukutsimikizirani chotere?

463
00:53:09,506 --> 00:53:10,720
Chifukwa chiyani gehena ayenera?

464
00:53:10,816 --> 00:53:11,775
Safuna thandizo lililonse.

465
00:53:11,871 --> 00:53:14,331
Iye akupha zonse
amuna anga okha.

466
00:53:14,427 --> 00:53:15,225
Ndikudziwa kumene amakhala.

467
00:53:19,987 --> 00:53:20,786
Chisamalireni icho.

468
00:53:52,610 --> 00:53:53,408
Bwererani.

469
00:53:53,504 --> 00:53:54,271
Bwererani.

470
00:53:54,367 --> 00:53:56,667
Ichi ndi chiyani?

471
00:53:56,763 --> 00:53:59,351
Ndinu ndani?

472
00:53:59,447 --> 00:54:01,140
Ndine ndani?

473
00:54:01,236 --> 00:54:03,856
Munthu wamng'ono yemwe adawononga 27
zaka za moyo wake ngati wapolisi,

474
00:54:03,952 --> 00:54:06,189
kuyesera kuyika zazikulu
kuwombera ngati inu kutali,

475
00:54:06,285 --> 00:54:08,554
Zaka 27 m’nyansi ndi
dothi la msewu,

476
00:54:08,650 --> 00:54:10,503
ndipo palibe ayi
nyimbo kumusi uko.

477
00:54:10,599 --> 00:54:12,612
Inu muwawone anthu alimo
misewu kupha, kugwiririra

478
00:54:12,707 --> 00:54:14,560
wina ndi mzake, kupopera
dope kudzera m'mitsempha yawo

479
00:54:14,656 --> 00:54:18,874
pamene amuna akulu ngati inu amakhala
m'nyumba zapamwamba za penthouses.

480
00:54:18,970 --> 00:54:21,749
Ndipo komabe osauka
matope amawola ku gehena.

481
00:54:21,845 --> 00:54:25,840
Ndikudziwa za inu, bola
imayika ndalama m'thumba mwanu.

482
00:54:25,936 --> 00:54:30,121
Masiku ano, palibe amene
wakulemeretsa udzapambana.

483
00:54:30,216 --> 00:54:31,207
Ifa iwe mwana wa bulu.

484
00:54:52,584 --> 00:54:57,504
Kotero awa ndi Akazi a Mike Danton.

485
00:54:57,600 --> 00:54:58,622
Chabwino, chabwino.

486
00:55:03,383 --> 00:55:04,182
Tisiyeni.

487
00:55:08,592 --> 00:55:14,056
Amuna anu andipangitsa ine chopambana
mavuto, Mayi Danton,

488
00:55:14,151 --> 00:55:15,333
zovuta kwambiri.

489
00:55:17,826 --> 00:55:22,841
Iye ndi ine nthawi ina
abwenzi, abwenzi abwino.

490
00:55:22,937 --> 00:55:26,900
Koma wandipanga ine
wokwiya, wokwiya kwambiri.

491
00:55:29,647 --> 00:55:32,907
Ndipo ndikuopa,
Akazi a Danton, ndinu

492
00:55:33,003 --> 00:55:34,952
ndiyenera kutero
kuvutika ndi zotsatirapo zake

493
00:55:35,048 --> 00:55:37,060
zochita za mwamuna wako.

494
00:55:37,156 --> 00:55:39,999
Iye adzakuphani.

495
00:55:40,095 --> 00:55:42,588
Izo zikhoza kukhala bwino kwambiri.

496
00:55:42,684 --> 00:55:44,569
Koma pakali pano, ndine
zidzamupweteka kwambiri

497
00:55:44,664 --> 00:55:45,688
kuposa momwe angandipweteketse ine.

498
00:56:26,170 --> 00:56:29,174
Imani. Bwenzi kapena mdani?

499
00:56:29,270 --> 00:56:30,516
Ndine bwenzi.

500
00:56:30,612 --> 00:56:31,475
Ndiwe wabodza.

501
00:56:57,676 --> 00:56:59,018
Ndakupezerani mphatso.

502
00:56:59,114 --> 00:57:01,828
Ndiwe ndani gehena?

503
00:57:01,924 --> 00:57:03,842
Adadi.

504
00:57:03,937 --> 00:57:06,526
Jaimy, ndi chiyani
adakuchitirani inu?

505
00:57:06,622 --> 00:57:09,305
Anandigwirira, Adadi.

506
00:57:17,261 --> 00:57:18,635
Iwe mwana wa chigololo.

507
00:57:35,378 --> 00:57:36,433
Muchotsereni gehena.

508
00:58:25,447 --> 00:58:26,246
Ali kuti?

509
00:58:28,930 --> 00:58:33,148
Nkhawa za
mkazi wanu wamng'ono?

510
00:58:33,243 --> 00:58:36,055
Iye kulibwino akhale wamoyo.

511
00:58:36,151 --> 00:58:39,505
Mwina iye ali.

512
00:58:39,601 --> 00:58:41,775
Ndikupheni pompano.

513
00:58:41,871 --> 00:58:45,066
Inde, muyenera, koma inu
sindidzatero, osati ngati inu mukufuna kuwona

514
00:58:45,162 --> 00:58:46,663
mkazi wanu wokongola, wamng'ono kachiwiri.

515
00:58:49,410 --> 00:58:50,177
Ndi zanu.

516
00:58:56,472 --> 00:58:57,750
Inde.

517
00:58:57,846 --> 00:59:00,275
Ndili ndi mkazi wanu pano,
Danton, chabwino kwenikweni, kanthu kakang'ono,

518
00:59:00,371 --> 00:59:02,063
ndi zofewa.

519
00:59:02,159 --> 00:59:04,300
Hogan, ngati mukupweteka
iye, ndikulumbira kupita --

520
00:59:04,396 --> 00:59:06,218
Khalani chete, Danton.

521
00:59:06,314 --> 00:59:08,198
Mukufuna chiyani, Hogan?

522
00:59:08,294 --> 00:59:10,468
Inu mukudziwa chimene ine ndikufuna.

523
00:59:10,563 --> 00:59:14,014
Ndikufuna iwe, wakufa.

524
00:59:14,110 --> 00:59:16,410
Nayi mgwirizano.

525
00:59:16,506 --> 00:59:21,810
Ine ndikukupezani inu, ndi iye
amapita mfulu, osati kale.

526
00:59:21,905 --> 00:59:25,293
Ndiroleni ndilankhule naye.

527
00:59:25,389 --> 00:59:27,081
Chavuta ndi chiyani, Danton?

528
00:59:27,177 --> 00:59:27,978
Kodi simundikhulupirira?

529
00:59:32,993 --> 00:59:35,582
Ndikudziwa bwanji
akadali moyo?

530
00:59:35,677 --> 00:59:38,073
Inu simutero.

531
00:59:38,169 --> 00:59:39,288
Tsopano pangani chosankha.

532
00:59:39,384 --> 00:59:40,310
Muli ndi masekondi atatu.

533
00:59:43,506 --> 00:59:44,273
Ndi liti komanso kuti?

534
00:59:46,765 --> 00:59:49,193
Sybil akubweretsani inu.

535
00:59:49,289 --> 00:59:50,950
Ndipo musayese kalikonse
opusa, Danton.

536
00:59:51,046 --> 00:59:52,996
Kapena ndikulumbira kwa Mulungu, nditero
kung'amba mtima wake wovuta

537
00:59:53,092 --> 00:59:54,561
kunja ndi manja anga omwe.

538
00:59:54,657 --> 00:59:55,679
Ndi zomveka?

539
00:59:58,363 --> 00:59:59,162
Kwambiri.

540
01:00:06,159 --> 01:00:10,921
Izo zitha posachedwa, posachedwapa.

541
01:00:16,192 --> 01:00:20,857
Ine ndidzakonda
kukuwonani inu mukufa.

542
01:00:20,953 --> 01:00:21,976
Chitani inu.

543
01:03:19,692 --> 01:03:20,842
Zikuwoneka kwa ine
mukubzala

544
01:03:20,938 --> 01:03:23,814
gehena imodzi ya surprise party.

545
01:03:23,910 --> 01:03:25,795
Ukufuna chiyani tsopano, Cooper?

546
01:03:25,891 --> 01:03:26,658
sindikufuna kalikonse.

547
01:03:31,547 --> 01:03:32,409
Khalani nazo.

548
01:03:35,380 --> 01:03:36,467
Bwanji tsopano?

549
01:03:36,563 --> 01:03:37,361
Mundiuza.

550
01:03:37,457 --> 01:03:38,224
Ndinabwera kudzathandiza.

551
01:03:41,003 --> 01:03:42,729
Chifukwa chiyani?

552
01:03:42,825 --> 01:03:45,477
Chifukwa sindimakonda
zomwe akuchita pano.

553
01:03:45,573 --> 01:03:48,066
Komanso inu mwina
ndidzawapha onse, mulimonse.

554
01:03:48,161 --> 01:03:49,088
Ndimakonda kukhala
mbali yopambana.

555
01:03:49,184 --> 01:03:50,206
Ndi thanzi kwambiri.

556
01:03:56,214 --> 01:03:57,587
Inu.

557
01:03:57,683 --> 01:03:58,609
Tiyeni tikanthe.

558
01:04:03,785 --> 01:04:04,744
Kodi pali chizindikiro cha iye?

559
01:04:04,840 --> 01:04:06,247
Ayi.

560
01:04:06,343 --> 01:04:08,355
Pawiri mlonda pa mkazi wa Danton.

561
01:04:08,451 --> 01:04:09,793
Auzeni kuti akhale tcheru.

562
01:04:09,889 --> 01:04:10,752
Inu mwachipeza icho.

563
01:05:01,521 --> 01:05:02,288
Kuzizira.

564
01:05:02,384 --> 01:05:03,183
Osasuntha.

565
01:05:22,897 --> 01:05:23,919
- Hei.
- Cooper.

566
01:05:24,015 --> 01:05:24,813
Mukuti chiyani anyamata?

567
01:05:24,909 --> 01:05:26,571
Zikukuyenderani bwanji?

568
01:05:26,667 --> 01:05:27,434
Kodi muli ndi kuwala?

569
01:05:27,530 --> 01:05:29,799
Inde.

570
01:05:29,894 --> 01:05:30,852
Zikuyenda bwanji bwanawe?

571
01:05:40,375 --> 01:05:41,142
Mike.

572
01:05:41,237 --> 01:05:44,176
Jaimy, mwana, mwana, taona.

573
01:05:44,272 --> 01:05:46,030
Pepani, mwana.

574
01:05:46,126 --> 01:05:47,852
Mkati muno, bwerani.

575
01:05:47,947 --> 01:05:48,778
Tiyeni tisunthe.

576
01:05:48,874 --> 01:05:49,896
Isuntheni.

577
01:05:49,992 --> 01:05:50,855
Inu.

578
01:05:50,951 --> 01:05:52,324
Tichoka pano.

579
01:05:52,420 --> 01:05:53,283
Zonse zikhala bwino.

580
01:05:53,379 --> 01:05:54,242
Inu.

581
01:06:15,202 --> 01:06:16,767
Nayi mphatso yanu, mzanga.

582
01:06:30,635 --> 01:06:31,498
Khalani pano.

583
01:06:52,138 --> 01:06:52,938
Danton.

584
01:07:12,205 --> 01:07:13,290
Kodi gehenayo inali chiyani?

585
01:07:13,386 --> 01:07:14,345
Ndi khadi yanga yoyimbira.

586
01:07:28,596 --> 01:07:30,513
Ndikufuna kuti mukhale
pano mpaka ndibwere kudzakutengerani.

587
01:07:30,609 --> 01:07:31,567
Kodi mukumvetsetsa?

588
01:07:31,663 --> 01:07:32,430
Osasuntha.

589
01:07:32,526 --> 01:07:34,379
Osapanga mawu.

590
01:07:34,475 --> 01:07:36,519
Ziribe kanthu uli pano,
ingokhalani pano, chabwino?

591
01:07:37,510 --> 01:07:38,948
Chabwino, chonde,
bwererani kwa ine.

592
01:08:11,858 --> 01:08:12,882
Gawani.

593
01:09:25,061 --> 01:09:26,786
Yesu Khristu.

594
01:09:26,882 --> 01:09:27,649
Inu.

595
01:09:39,694 --> 01:09:40,461
Inu.

596
01:10:05,799 --> 01:10:06,662
Winawake!

597
01:10:06,758 --> 01:10:09,121
Goddamn izo!

598
01:11:09,479 --> 01:11:10,278
Choka.

599
01:12:05,299 --> 01:12:06,099
Choka.

600
01:12:06,194 --> 01:12:07,153
Nanga bwanji iye?

601
01:12:07,249 --> 01:12:08,047
Chitani iye.

602
01:12:34,567 --> 01:12:36,356
Sunthani, sunthani, sunthani, sunthani!

603
01:12:58,947 --> 01:12:59,713
Inu.

604
01:12:59,809 --> 01:13:00,512
Choka.

605
01:13:00,608 --> 01:13:01,727
Inu.
Choka.

606
01:13:01,822 --> 01:13:02,589
Pitani.

607
01:13:19,428 --> 01:13:20,227
Inu.

608
01:13:20,323 --> 01:13:21,090
Isuntheni.

609
01:13:35,052 --> 01:13:37,449
Atipanikiza.

610
01:13:37,545 --> 01:13:38,950
Khalani chete.

611
01:13:39,046 --> 01:13:39,909
Isuntheni.

612
01:13:40,004 --> 01:13:40,804
Sunthani.

613
01:14:23,556 --> 01:14:24,322
Danton.

614
01:16:03,629 --> 01:16:05,769
Mtsamunda, ndakupezerani mphatso.

615
01:16:14,684 --> 01:16:15,643
Tsopano iye adzafa.

616
01:16:31,681 --> 01:16:34,047
Danton!

617
01:16:34,143 --> 01:16:36,507
Danton!

618
01:16:36,603 --> 01:16:38,425
Ndapeza mkazi wako, Danton.

619
01:16:38,521 --> 01:16:39,350
Zonse zatha.

620
01:16:41,939 --> 01:16:44,272
Tulukani, kapena ndiphulitsa
ubongo wake wovuta.

621
01:16:44,368 --> 01:16:47,690
Kodi ukundimva, Danton?

622
01:16:47,786 --> 01:16:49,320
Danton.

623
01:16:49,416 --> 01:16:52,003
Ndimupha, Danton.

624
01:16:52,099 --> 01:16:58,873
Danton, muli ndi masekondi 10
kusonyeza nkhope yako, Danton.

625
01:16:58,969 --> 01:16:59,928
Danton!

626
01:17:10,728 --> 01:17:12,869
Danton, afa.

627
01:17:22,741 --> 01:17:27,535
Danton, chonde
tuluka, wachirewe.

628
01:17:27,631 --> 01:17:28,429
Hogan!

629
01:17:33,733 --> 01:17:34,596
Osatero, Cooper.

630
01:17:34,692 --> 01:17:37,151
Ndimupha, ndikulumbira kwa Mulungu.

631
01:17:37,247 --> 01:17:38,047
sindikuganiza choncho.

632
01:17:50,060 --> 01:17:53,128
Pitiriza kundipha, wachiwembu.

633
01:18:10,574 --> 01:18:11,404
Mwachita chipongwe.

634
01:18:20,159 --> 01:18:20,958
Mtengeni!

635
01:19:30,106 --> 01:19:31,416
Hule.

636
01:19:32,786 --> 01:19:33,553
Ayi!

637
01:20:45,124 --> 01:20:46,370
Ndicho chimene chatsala
wa munthu wabwino kwambiri.

638
01:20:50,589 --> 01:20:51,771
Chitani zomwezo.

639
01:20:51,867 --> 01:20:53,816
Zithetseni nazo.

640
01:20:53,912 --> 01:20:54,934
Imilirani.

641
01:20:58,513 --> 01:20:59,311
Imilirani!

642
01:21:11,964 --> 01:21:15,287
Malaya ako, vula.

643
01:21:15,383 --> 01:21:16,917
Chani?

644
01:21:17,013 --> 01:21:20,272
Chotsani malaya anu, kale
Ine ndakuchotsani inu pansi pake.

645
01:21:27,876 --> 01:21:29,443
Bvula nsapato zako.

646
01:21:34,043 --> 01:21:35,194
Bvula nsapato!

647
01:21:47,943 --> 01:21:48,710
Thamangani.

648
01:21:51,329 --> 01:21:52,511
Ayi.

649
01:21:52,607 --> 01:21:54,716
Ayi, simungachite izi.

650
01:21:54,812 --> 01:21:57,145
Thamangani tsopano!

651
01:21:58,305 --> 01:22:04,264
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.SubtitleDB.org