1 00:00:15,162 --> 00:00:16,493 Ο λαός της Βεγγάλης να είναι ευτυχισμένος... 2 00:00:16,563 --> 00:00:17,996 ...όχι μόνο στο να βλέπεις εποχές. 3 00:00:18,065 --> 00:00:21,000 Αλλά και στο να βλέπεις το θάνατο κατά πρόσωπο. 4 00:00:21,335 --> 00:00:23,997 Και επίσης βλέποντάς τα τα βουνά μου δίνουν... 5 00:00:24,071 --> 00:00:27,165 ...ευτυχία και γιατί είναι τόσο σοκαριστικό! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,333 Υπάρχουν λέξεις Μπενγκάλι σε αυτό; 7 00:00:29,509 --> 00:00:33,343 Υπάρχουν! Αλλά αναρωτιέμαι αν αυτό είδος Μπενγκάλι υπάρχει σήμερα. 8 00:00:33,413 --> 00:00:37,008 Χωρίς όμως σχέδια πώς μπορούν να το κάνουν αυτό. 9 00:00:39,086 --> 00:00:41,020 Τα ζώα είναι όμορφα μόνο στα δάση. 10 00:00:41,088 --> 00:00:43,022 Και τα παιδιά είναι όμορφη για τις μητέρες. 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,975 Γεια σου! Ζητήστε του να το κάνει γρήγορα. 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,972 Γεια σου! 20 λίτρα. 13 00:01:08,315 --> 00:01:09,976 Κάντο, Γρήγορα! 14 00:01:11,051 --> 00:01:12,985 Γεια σου! Είναι αυτό το Μπιχάρ! 15 00:01:13,053 --> 00:01:14,987 Θα καταλάβει ακόμα κι αν μιλάς στα Μπενγκάλι. 16 00:01:15,055 --> 00:01:16,989 Ω πραγματικά! 17 00:01:21,061 --> 00:01:22,995 Αυτός ο τρόπος πάει στο Phalamor; - Ναι, κύριε. 18 00:01:23,397 --> 00:01:25,262 Υπάρχει κάποια ζούγκλα με αυτόν τον τρόπο; - Ναι, κύριε. 19 00:01:25,332 --> 00:01:27,994 Μουρμουρίζοντας «ζούγκλα, ζούγκλα», πήγες έτσι! 20 00:01:29,169 --> 00:01:32,002 Γεια σου! Πάλι κοιμάσαι! 21 00:01:33,073 --> 00:01:35,007 Για να με ξυπνήσεις ξανά. 22 00:01:41,081 --> 00:01:43,015 Γεια σου! Ξύπνα! Ξύπνα! 23 00:01:43,083 --> 00:01:45,017 Πρέπει να σπρώξουμε το όχημα. 24 00:01:50,090 --> 00:01:51,352 Εσείς! 25 00:01:52,092 --> 00:01:54,026 Γεια σου! Τι κάνεις; 26 00:01:54,094 --> 00:01:56,358 Μην το κάνεις. 27 00:01:56,430 --> 00:01:58,022 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 28 00:01:58,098 --> 00:02:00,032 Αφήστε τον. 29 00:02:00,133 --> 00:02:08,973 Γεια σου! Άσε με. Αυτό το νέο πουκάμισο, αγόρασα πρόσφατα. 30 00:02:18,151 --> 00:02:20,142 Ένας αθλητής μπορεί να είναι τόσο αντιαθλητικός; 31 00:02:20,220 --> 00:02:21,983 Είναι η πρώτη φορά που είμαι βλέποντας κάτι τέτοιο. 32 00:02:22,155 --> 00:02:25,989 Sanjay, θα φτάσουμε εκεί μέσα σε μια ώρα; 33 00:02:27,060 --> 00:02:28,493 Το μέγιστο στις 3 η ώρα. 34 00:02:28,562 --> 00:02:31,326 Είναι εξαιτίας σου αυτό ήρθε. Το ξέρεις. 35 00:02:33,333 --> 00:02:34,994 Γεια σου! Τώρα με κατηγορείς. 36 00:02:35,068 --> 00:02:36,330 Θα κάνουμε αυτή τη δουλειά ήρθαμε εδώ για... 37 00:02:36,403 --> 00:02:37,495 ...και τίποτα άλλο! 38 00:02:37,571 --> 00:02:42,338 Ήταν ιδέα μου ότι εσύ όλοι έχουν δεχτεί. 39 00:02:42,409 --> 00:02:44,001 Κανείς δεν σε ανάγκασε. 40 00:02:44,077 --> 00:02:45,510 Γιατί θα αναγκάσεις; 41 00:02:45,579 --> 00:02:47,012 Έχω διακοπές. Αυτό είναι ο λόγος που ήρθα. 42 00:02:47,080 --> 00:02:49,014 Και δεν θα πάρω άδεια, ακόμα κι αν θέλω. 43 00:02:49,082 --> 00:02:50,344 Και δεν είμαι καλός για τίποτα. 44 00:02:50,417 --> 00:02:52,009 Ναι, τώρα όλα έχουν λυθεί. 45 00:02:52,085 --> 00:02:53,177 Δεν υπάρχει καν θέμα. 46 00:02:53,253 --> 00:02:56,017 Αλλά είναι συνεχώς τόσο ντροπιαστικό! 47 00:02:57,090 --> 00:02:59,024 Μην σε πειράζει αυτό! 48 00:02:59,092 --> 00:03:01,117 Όταν ο κόσμος βγαίνει από την Κολκότα... 49 00:03:01,194 --> 00:03:02,957 ...γίνονται νεότεροι. 50 00:03:03,029 --> 00:03:04,963 Σέκχαρ, ρίξτε μια ματιά στα αριστερά σας. 51 00:05:55,335 --> 00:05:57,997 Δεν είδα στο ποτό Palamar ψωνίζει τον πολιτισμό... 52 00:05:58,071 --> 00:06:00,005 ...που είδα στα ποτοπωλεία της Βεγγάλης. 53 00:06:03,109 --> 00:06:05,100 Δεν μπορώ καν να το πω αυτό δεν υπάρχει εθισμός... 54 00:06:05,178 --> 00:06:06,941 ...και περηφάνια για το ποτό τους. 55 00:06:07,013 --> 00:06:10,949 Αφού το γευτούν οι άντρες, γίνονται μεθυσμένοι. 56 00:06:11,017 --> 00:06:12,951 Αρσενικό και θηλυκό και τα δύο καταναλώνουν αλκοόλ. 57 00:06:13,019 --> 00:06:14,953 Είναι δυτικός πολιτισμός εδώ. 58 00:06:16,022 --> 00:06:17,284 Θα ακούσετε το περιγραφή του θηλυκού; 59 00:06:17,357 --> 00:06:18,449 Ναί. 60 00:06:22,562 --> 00:06:25,963 Όλοι είναι μαύροι και όλοι οι νέοι. 61 00:06:26,566 --> 00:06:27,965 Πραγματικά! 62 00:06:29,302 --> 00:06:32,965 Το καθένα σαν ένα κομμάτι ύφασμα προσκολλημένο στο σώμα τους. 63 00:06:33,039 --> 00:06:36,975 Και το καθένα έχει μηδέν στολίδια. 64 00:06:37,043 --> 00:06:39,978 Ακούστε κάτι από εμένα στα Μπενγκάλι. 65 00:06:47,487 --> 00:06:50,149 Ακούστε, αυτή τη φορά φτάνουμε στην Καλκούτα... 66 00:06:50,223 --> 00:06:52,987 ...μην μου ζητήσεις ποτέ να έρθω πάλι μαζί σου. 67 00:06:56,062 --> 00:06:57,996 Χάρι! Χάρι! 68 00:06:58,164 --> 00:06:59,324 Τι; 69 00:06:59,399 --> 00:07:01,924 Ένα κορίτσι που πίεσε πρόσφατα. 70 00:07:02,001 --> 00:07:03,935 Γιατί δεν ανταπέδωσες; 71 00:07:04,003 --> 00:07:06,938 Αντίποινα τους άνδρες, αλλά όχι κατά των γυναικών. 72 00:07:07,006 --> 00:07:09,941 Αφήστε τον να μείνει εδώ δύο μέρες μόνος, θα τελειώσει τους δρόμους του. 73 00:07:10,110 --> 00:07:12,271 Δεν υπάρχει άλλο θέμα να μιλήσουμε; 74 00:07:12,345 --> 00:07:14,939 Νομίζεις ότι κάθε άνθρωπος, εκτός από εμένα, δεν αγαπά. 75 00:07:15,014 --> 00:07:16,276 Ο Sanjay κάνει! Ρωτήστε τον πρώτα! 76 00:07:16,349 --> 00:07:18,112 Γεια σου! - Τι 'ρε'! 77 00:07:18,184 --> 00:07:22,280 Δεν έχεις τα κότσια να μιλήσεις για την αγάπη σου. 78 00:07:22,355 --> 00:07:24,949 Όλοι αγαπούν. 79 00:07:25,024 --> 00:07:26,116 Όχι εγώ. 80 00:07:26,192 --> 00:07:27,284 Δεν είσαι ικανός για αυτό. 81 00:07:27,360 --> 00:07:30,454 Μη λες βλακείες! είμαι δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 82 00:07:30,530 --> 00:07:31,963 Είναι εντάξει. 83 00:07:32,031 --> 00:07:34,966 Έλεγα ότι είσαι εσύ αισθάνομαι άσχημα που ανοίγω... 84 00:07:35,034 --> 00:07:36,968 ...τα συναισθήματά σου μπροστά των φίλων σου. 85 00:07:37,137 --> 00:07:40,300 Αν ήταν απαραίτητο να σπρώξει τότε θα έπρεπε να είχες πιέσει. 86 00:07:40,373 --> 00:07:41,465 Εγώ ήμουν αυτός που πίεσε. Τώρα, είσαι ικανοποιημένος! 87 00:07:41,541 --> 00:07:42,974 Δεν θα συμφωνήσω αν το κάνεις μη μιλήσω. 88 00:07:43,042 --> 00:07:45,977 Πρέπει να μου πεις το θέμα 89 00:07:46,045 --> 00:07:47,307 Τι θέλετε να μάθετε; 90 00:07:47,380 --> 00:07:48,972 Τι συνέβη; Τι έγινε... 91 00:07:49,048 --> 00:07:50,310 ...ότι εσύ άλλαξε τόσο ξαφνικά; 92 00:07:50,383 --> 00:07:51,975 Πρέπει να μιλήσεις για αυτό. 93 00:07:52,051 --> 00:07:53,985 Όλα δεν μπορούν να εξηγηθούν. 94 00:07:54,053 --> 00:07:55,315 Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις. 95 00:07:55,388 --> 00:07:56,980 Πρέπει να μιλήσεις για αυτό. 96 00:07:57,056 --> 00:07:58,489 Τι κάνεις; Παρακαλώ αφήστε με. 97 00:07:58,558 --> 00:07:59,991 Δεν θα σε αφήσω. 98 00:08:03,997 --> 00:08:05,259 Θα πω πόση δύναμη έχεις. 99 00:08:05,331 --> 00:08:06,423 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 100 00:08:06,499 --> 00:08:09,935 Μιλώ ανοιχτά! Μιλώ ανοιχτά! Πρέπει να μιλήσεις. 101 00:08:10,003 --> 00:08:12,938 Άφησε με πρώτα και τότε θα μιλήσω. 102 00:08:13,006 --> 00:08:14,940 Εντάξει, πες μου τώρα. 103 00:08:46,472 --> 00:08:47,962 Αυτό είναι... 104 00:08:49,042 --> 00:08:51,306 Ξέρεις τι σημαίνει... 105 00:08:53,479 --> 00:08:57,973 ...αν διαβάσει κανείς άλλο γράμμα; 106 00:08:59,152 --> 00:09:00,915 Αμφιβάλλω. 107 00:09:02,989 --> 00:09:05,253 Τι υπάρχει σε ένα γράμμα; Δεν είναι γραμμένο από εμένα. 108 00:09:05,325 --> 00:09:08,089 Γιατί το έγραψες; 109 00:09:08,161 --> 00:09:10,925 Ήταν δική μου ευθύνη... 110 00:09:10,997 --> 00:09:12,259 Και δεν το έγραψα δίνοντας πολλή σκέψη. 111 00:09:12,332 --> 00:09:13,924 Το έγραψα σε μια στιγμή. 112 00:09:17,003 --> 00:09:20,939 Και το έγραψα Δεν σε αγαπώ; 113 00:09:21,007 --> 00:09:22,269 Όχι. 114 00:09:23,009 --> 00:09:28,948 Τέλος πάντων, συγχωρέστε με. 115 00:09:29,015 --> 00:09:36,945 Είναι αδύνατο να αγαπήσεις έναν άνθρωπο που γράφει αυτού του είδους τα γράμματα. 116 00:09:37,023 --> 00:09:38,957 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα, όπως εκεί δεν υπάρχει κανένα όφελος σε αυτό. 117 00:09:39,025 --> 00:09:40,959 Πόσες μέρες μπορεί να διατηρηθεί; 118 00:09:41,027 --> 00:09:42,961 Και ήρθες εδώ τώρα! 119 00:09:43,029 --> 00:09:48,968 Είμαι στο δρόμο μου για κάποιο μέρος, Ελπίζω να μην αργήσω. 120 00:10:05,051 --> 00:10:10,489 Γεια σου! Ακούω! Υπάρχει κανένα μπανγκαλόου κοντά; 121 00:10:10,556 --> 00:10:12,990 Δάσος, δασικό μπανγκαλόου! 122 00:10:15,061 --> 00:10:16,995 Ας πάρουμε κάποιον μαζί μας. 123 00:10:17,163 --> 00:10:20,997 Θα έρθεις μαζί μας; Εσύ μπορεί να μας δείξει αυτό το μέρος. 124 00:10:24,070 --> 00:10:26,004 Έρχεσαι και δείχνεις και Θα σου δώσω μια συμβουλή. 125 00:10:35,348 --> 00:10:37,009 Πίσω πλευρά! 126 00:10:37,083 --> 00:10:38,345 Sanjay, δώσε του μια θέση. 127 00:10:38,418 --> 00:10:40,010 Ή αλλιώς θα είναι δύσκολο στην οδήγηση. 128 00:11:30,069 --> 00:11:34,005 Άτομα που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το Το δασικό υπόλοιπο σπίτι πρέπει να έχει... 129 00:11:34,073 --> 00:11:36,166 ...άδεια του Δ.Φ.Ο., Dulcanganj. 130 00:12:02,035 --> 00:12:05,300 Εδώ είναι. Το δάσος. 131 00:12:10,143 --> 00:12:11,974 Γειά σου! Θέλετε να κατέβασε τις αποσκευές σου; 132 00:12:12,045 --> 00:12:13,979 Υπομονή! Υπομονή! 133 00:12:14,047 --> 00:12:15,981 Θύρακα! Γεια σου, θυρωρός! 134 00:12:16,049 --> 00:12:17,983 τον καλώ! 135 00:12:22,155 --> 00:12:23,315 Ω! 136 00:12:42,075 --> 00:12:45,010 Μπάμπου! Θύρακα! 137 00:12:45,078 --> 00:12:46,340 Είσαι ο θυρωρός; - Ναι. 138 00:12:46,412 --> 00:12:48,004 Άνοιξε τις πόρτες. είμαστε πρόκειται να μείνει εδώ. 139 00:12:48,181 --> 00:12:50,012 Έχεις φέρει το γράμμα; 140 00:12:50,083 --> 00:12:51,516 Δεν έχεις το γράμμα; - Όχι, κύριε. 141 00:12:51,584 --> 00:12:53,017 Ποια είναι η ανάγκη μιας επιστολής; 142 00:12:53,086 --> 00:12:54,348 Υπάρχουν τόσα πολλά άδεια δωμάτια. 143 00:12:54,420 --> 00:12:56,012 Δώστε μας ένα και όσα λεφτά απαιτείται θα το δώσω. 144 00:12:56,089 --> 00:12:58,023 Υπάρχει υποδοχή εδώ; 145 00:12:58,091 --> 00:13:00,286 Δεν μου επιτρέπεται να σας δώσω τα δωμάτια χωρίς την ολίσθηση. 146 00:13:00,359 --> 00:13:01,951 Τι μπορούμε να κάνουμε αν το γράμμα δεν παραδίδεται; 147 00:13:02,028 --> 00:13:03,120 Ανοίξτε το γρήγορα. 148 00:13:03,196 --> 00:13:04,959 Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου, κύριε. 149 00:13:05,031 --> 00:13:06,464 Ποιος θα πάρει τη δουλειά σου; D.F.O.! 150 00:13:06,532 --> 00:13:08,966 Σε παρακαλώ πήγαινε σε κάποιους άλλο μπανγκαλόου. 151 00:13:09,035 --> 00:13:11,970 Καταλαβαίνετε το νόημα του V.I.P.; - Όχι, κύριε. 152 00:13:12,038 --> 00:13:13,300 Είναι όλοι VIP. 153 00:13:13,372 --> 00:13:14,964 Αυτό το άτομο είναι ένα πολύ μεγάλο στέλεχος. 154 00:13:15,041 --> 00:13:17,976 Αυτό το άτομο είναι η ευημερία της εργασίας αξιωματικός της γιούτας. 155 00:13:18,044 --> 00:13:20,979 Και είναι και μεγάλος αξιωματικός. 156 00:13:22,048 --> 00:13:23,310 βλέπω. 157 00:13:27,053 --> 00:13:31,990 Όταν ήρθαμε εδώ μέχρι τώρα, δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 158 00:13:32,058 --> 00:13:34,993 Πάρε αυτό και άνοιξε το σπίτι. 159 00:13:39,065 --> 00:13:40,498 Τι σκέφτεσαι; 160 00:13:40,566 --> 00:13:44,002 Θα πω στον DFO να μην σε απολύσει. 161 00:13:45,071 --> 00:13:50,008 Δόξα τω Θεώ για τη διαφθορά. Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα. 162 00:14:27,146 --> 00:14:28,977 Καθόλου άσχημα! 163 00:14:32,051 --> 00:14:33,985 Έχετε πάρει αυτό το κρεβάτι; 164 00:14:39,492 --> 00:14:41,983 Αυτό το άτομο περιμένει εκεί. 165 00:14:43,062 --> 00:14:44,996 Σκεφτείτε κάτι για το δείπνο. 166 00:14:45,064 --> 00:14:46,998 Μπορούμε να πιούμε ένα τσάι! 167 00:14:47,066 --> 00:14:48,158 Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ! 168 00:14:48,234 --> 00:14:49,997 Καφές! Θεέ μου! 169 00:14:50,069 --> 00:14:51,331 Θύρακα! 170 00:14:51,404 --> 00:14:52,496 Κύριε! 171 00:14:56,075 --> 00:14:58,009 Μπορούμε να πιούμε ένα τσάι; 172 00:14:58,177 --> 00:15:00,941 Τσάι! Εντάξει, θα τα καταφέρω, κύριε. 173 00:15:01,113 --> 00:15:02,944 Τι γίνεται με το δείπνο; 174 00:15:03,115 --> 00:15:06,949 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη εδώ και τέσσερις-πέντε μέρες. 175 00:15:07,019 --> 00:15:08,953 Η γυναίκα σου μαγειρεύει εδώ; 176 00:15:10,022 --> 00:15:12,286 Μερικές φορές μαγειρεύω κι εγώ. 177 00:15:12,358 --> 00:15:15,953 Αλλά τώρα δεν έχω χρόνο να ψωνίσω; 178 00:15:17,029 --> 00:15:18,963 Θα κάνω τα ψώνια, κύριε. 179 00:15:19,031 --> 00:15:21,966 Μπορείτε να μαγειρέψετε, αν κάποιος φέρνει όλα τα απαραίτητα; 180 00:15:23,035 --> 00:15:24,468 Εντάξει, θα το κάνω. 181 00:15:26,305 --> 00:15:27,966 Πώς σε λένε; 182 00:15:28,040 --> 00:15:29,302 Lakha. 183 00:15:29,375 --> 00:15:30,967 Λάκχα! 184 00:15:43,589 --> 00:15:47,320 Sanjay, θα μου δώσεις αυτή τη λεπίδα. 185 00:15:47,393 --> 00:15:49,987 Γιατί; Δεν έφερες τη λεπίδα σου; 186 00:15:50,496 --> 00:15:51,986 Το ξέχασα τελείως. 187 00:15:54,066 --> 00:15:55,158 Δώσε μου. 188 00:15:55,234 --> 00:15:56,997 Και πες μου τι άλλο έχω ξέχασες τελείως; 189 00:15:57,069 --> 00:15:58,331 Μόνο λεπίδα και τίποτα άλλο. 190 00:16:09,015 --> 00:16:10,277 Sanjay, εσύ! 191 00:16:10,349 --> 00:16:14,945 Καλύτερα να μην το κάνεις. Τουλάχιστον μπορούμε να διατηρήσουμε την ενέργειά μας. 192 00:16:17,123 --> 00:16:18,954 Χάρι! Χάρι! 193 00:16:19,292 --> 00:16:22,955 Χάρι! Ξύπνα. 194 00:16:25,031 --> 00:16:26,965 Θα κάνεις ξύρισμα; 195 00:16:27,133 --> 00:16:28,964 Όχι! Καλός! 196 00:16:32,038 --> 00:16:33,972 Καλός! Όλοι νυσταγμένοι. 197 00:17:29,028 --> 00:17:30,962 Χωρίς τον Shekhar, είναι όχι και τόσο διασκεδαστικό. 198 00:17:32,565 --> 00:17:34,965 Θυμάσαι τι έχει κάνει στην Digha; 199 00:17:35,034 --> 00:17:36,968 Χθες που του τηλεφώνησα, ξερεις τι ειπε? 200 00:17:37,036 --> 00:17:38,298 Τι; 201 00:17:38,371 --> 00:17:40,134 Είπε ότι ενημερώνω την τελευταία στιγμή... 202 00:17:40,206 --> 00:17:41,969 ...πώς μπορεί να το πάρει αφήστε στο γραφείο. 203 00:17:42,141 --> 00:17:43,972 Και είπε αυτό, γι' αυτό ήταν σκέφτεται να παραιτηθεί από τη δουλειά. 204 00:17:55,321 --> 00:17:59,985 Γεια σου! Τι ψάχνεις στο; Φύγε! 205 00:18:06,999 --> 00:18:11,936 Υπάρχει ένα τέτοιο γλυκό μουσική σε αυτόν τον ήχο. 206 00:18:13,272 --> 00:18:15,934 Πραγματικά! Επίσκεψη σε αυτό το μέρος αυξάνει τη μακροζωία μας. 207 00:18:20,279 --> 00:18:23,942 Αφήστε για τη μακροζωία, είμαι σκέφτεστε αν η περιήγηση είναι χρήσιμη; 208 00:18:24,016 --> 00:18:25,278 Γιατί; 209 00:18:25,351 --> 00:18:26,943 Είσαι ταιριαστός μεθυσμένος. 210 00:18:27,019 --> 00:18:29,283 Όσο περισσότερο καίτε, τόσο περισσότερο θα σηκωθείς. 211 00:18:32,124 --> 00:18:34,957 Όσο σηκώνομαι, τόσο περισσότερο θα μειώσω. 212 00:18:43,035 --> 00:18:45,299 Θυμάσαι τις μέρες μας πριν; 213 00:18:46,305 --> 00:18:47,966 Ναί! σκεφτόμουν πριν από λίγο καιρό. 214 00:18:49,041 --> 00:18:50,975 Πόσο πολύ δουλεύαμε! 215 00:18:51,043 --> 00:18:53,978 Αφάνταστος! 16 ώρες την ημέρα. 216 00:18:55,147 --> 00:19:00,084 Υπήρχε λιγότερη δουλειά στο μέρα αλλά περισσότερο τη νύχτα. 217 00:19:00,152 --> 00:19:05,249 Αλλά ένα είναι σίγουρο ότι εκείνες οι μέρες δεν ήταν και τόσο άσχημες. 218 00:19:08,994 --> 00:19:10,928 Έκανες το μπάνιο σου; 219 00:19:11,263 --> 00:19:12,924 Πρώτη θέση. 220 00:19:12,998 --> 00:19:14,932 Θα θέλατε να παρακολουθήσετε κάτι; 221 00:19:15,100 --> 00:19:16,931 Κάνε ό,τι θέλεις; 222 00:19:27,112 --> 00:19:29,945 Ας τα κάψουμε όλα. 223 00:19:32,017 --> 00:19:33,951 Σκεφτόμουν να το πάρω μαζί μας. 224 00:19:46,131 --> 00:19:48,122 Γεια σου! Κοιμηθήκατε καλά; 225 00:19:48,200 --> 00:19:51,966 Μη με ρωτάς! Υπήρχε κάτι που ήταν... 226 00:19:52,037 --> 00:19:53,971 ...συνεχώς ενοχλητικό εκεί πέρα. 227 00:19:54,039 --> 00:19:55,973 Πραγματικά! - Ναι. 228 00:19:56,141 --> 00:19:59,975 Ήταν αυτός ο ήχος, αλήθεια τόσο εκνευριστικό; 229 00:20:00,045 --> 00:20:02,980 Δεν με πιστεύεις; Πήγαινε και ελέγξτε το μόνοι σας. 230 00:20:26,071 --> 00:20:29,336 Γεια σου! Κάνεις ένα πράγμα. Φωνάξτε δυνατά! 231 00:20:37,082 --> 00:20:39,016 Να είστε προσεκτικοί, αν ο ελέφαντας έρχεται εδώ. 232 00:20:41,186 --> 00:20:46,180 Πες μου πού πάμε, εχεις καποιο προορισμο... 233 00:20:46,258 --> 00:20:51,025 ...ή απλώς περπατάμε χωρίς να το ξέρει. 234 00:20:51,096 --> 00:20:54,031 Μη μιλάς και ακολούθησέ με. 235 00:20:54,099 --> 00:20:56,033 Εντάξει, αφεντικό. 236 00:21:02,141 --> 00:21:05,975 Ηλιοβασίλεμα! Έχετε δει ένα ηλιοβασίλεμα σαν αυτό; 237 00:21:06,045 --> 00:21:07,307 Ναί. 238 00:21:07,379 --> 00:21:08,971 Όχι όμως έτσι. 239 00:21:45,084 --> 00:21:47,018 Είναι μικροί άνθρωποι; 240 00:21:47,086 --> 00:21:49,020 Δεν έκανες τίποτα; 241 00:21:49,088 --> 00:21:51,022 Απλώς σιωπάς. 242 00:21:51,090 --> 00:21:53,024 Έλα εδώ και κάτσε. 243 00:22:00,032 --> 00:22:01,294 Δώσε μου ένα ποτήρι. 244 00:22:07,139 --> 00:22:10,973 Πάρτε αυτό, γραμμάρια και παπάδες. 245 00:22:11,043 --> 00:22:12,977 Είναι δυνατό; 246 00:22:14,046 --> 00:22:15,138 Γευτείτε το μόνοι σας, αγαπητέ μου φίλε. 247 00:22:15,214 --> 00:22:18,308 Όχι. Δεν μου αρέσει τίποτα εκτός από εισαγόμενα σκωτσέζικα. 248 00:22:18,384 --> 00:22:19,476 Γεια σου! 249 00:22:21,153 --> 00:22:22,984 Διώξε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. 250 00:22:25,057 --> 00:22:26,991 Όχι, όχι. - Σώπα! 251 00:22:30,062 --> 00:22:31,324 Είναι εντάξει; 252 00:22:54,086 --> 00:22:56,020 Τι ζωή! 253 00:23:19,044 --> 00:23:20,978 Κύριε! - ΠΟΥ; 254 00:23:22,047 --> 00:23:23,981 είσαι εσύ. 255 00:23:24,049 --> 00:23:25,983 Θέλω να πάρω μερικά, κύριε. 256 00:23:26,318 --> 00:23:28,149 Τι κάνεις εδώ; Δεν πήγες στην αγορά; 257 00:23:28,220 --> 00:23:29,482 Ναι, κύριε. Πήγα εκεί. 258 00:23:29,555 --> 00:23:31,989 Αγόρασα το κοτόπουλο και έστειλα στον θυρωρό. 259 00:23:32,157 --> 00:23:33,988 Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα; 260 00:23:36,161 --> 00:23:37,992 Φέρτε το εδώ. 261 00:23:38,063 --> 00:23:39,325 Ναι, κύριε. 262 00:23:44,336 --> 00:23:46,327 Πόσο ποτό πίνετε; 263 00:23:48,507 --> 00:23:52,341 Πάρε αυτό! Πάω! 264 00:23:59,084 --> 00:24:00,949 Τι ζωή! 265 00:24:07,292 --> 00:24:09,954 Χάρι! Ω Χάρι! 266 00:24:10,028 --> 00:24:11,290 Ναί. 267 00:24:11,463 --> 00:24:12,953 Κοίτα πίσω! 268 00:24:14,133 --> 00:24:15,464 Τι υπάρχει; 269 00:24:15,534 --> 00:24:18,970 Απλά ρίξτε μια ματιά! 270 00:24:28,480 --> 00:24:31,972 Μις Ινδία! Δεν είναι ωραία; 271 00:24:32,050 --> 00:24:34,985 Αρκετά. Μην κοιτάς με αυτόν τον τρόπο. 272 00:25:13,025 --> 00:25:16,961 Όσο ανεβαίνει κανείς, τόσο περισσότερο είναι ο χώρος για να πέσεις. 273 00:25:34,313 --> 00:25:36,975 Τι; Sanju! 274 00:25:37,049 --> 00:25:41,986 Συγκρίνεις τον Sanjeev Chatterjee με vandhana; 275 00:25:42,154 --> 00:25:44,987 Τι ιστορία έχεις; 276 00:25:45,157 --> 00:25:49,150 Καταναλώνετε ποτό και σας αφεντικό, κατανάλωσε το κι εσύ. 277 00:25:49,228 --> 00:25:51,321 Αν δεν το πάρεις, δεν μπορείς επιβιώσει στη δουλειά σας. 278 00:25:51,396 --> 00:25:52,988 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 279 00:26:02,274 --> 00:26:05,266 Αν αφήσω αυτή τη δουλειά, θα δίνεις νέα δουλειά; 280 00:26:05,344 --> 00:26:07,278 Γιατί να το αφήσεις; 281 00:26:07,346 --> 00:26:08,938 Γιατί θα έπρεπε! 282 00:26:09,014 --> 00:26:12,950 Υπάρχουν πολλά καλά κορίτσια εκεί πέρα. Αποζημίωση! 283 00:26:14,019 --> 00:26:17,955 Τα καλά κορίτσια περιφέρονται μαζί τους φίλοι τόσες ώρες. 284 00:26:19,024 --> 00:26:20,457 Το λες αυτό γιατί... 285 00:26:20,525 --> 00:26:21,958 ...δεν το επέτρεψαν να τα αγγίξεις. 286 00:26:36,308 --> 00:26:38,299 Αλλά γιατί να το κάνω; 287 00:26:40,045 --> 00:26:46,314 Υπάρχουν χιλιάδες για να φύγουν αυτή τη δουλειά, αλλά δεν μπορώ. 288 00:26:47,319 --> 00:26:49,981 Αν αφήσω αυτή τη δουλειά, τότε τι θα ταΐσω την οικογένειά μου. 289 00:26:51,056 --> 00:26:55,993 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, ο μικρότερος αδερφός μου. 290 00:26:58,063 --> 00:27:00,930 Δεν τεντώνεσαι. 291 00:27:01,099 --> 00:27:05,263 Θα μιλήσω στους γονείς σου βρείτε ένα καλό ταίρι για εσάς. 292 00:27:05,337 --> 00:27:07,931 Να δω ένα καλό κορίτσι για σένα. 293 00:27:08,006 --> 00:27:09,940 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με μένα. 294 00:27:10,108 --> 00:27:15,944 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ήδη ένα κορίτσι. 295 00:27:16,114 --> 00:27:19,948 Είστε εδώ μόνο για συγκεκριμένο σκοπό. 296 00:27:20,018 --> 00:27:21,952 Θα πας στη δουλειά. 297 00:27:22,020 --> 00:27:23,954 Θα δουλέψεις με το φως του ήλιου. 298 00:27:24,022 --> 00:27:25,956 Και φτιάχνεις σπίτια με βιβλία. 299 00:27:26,124 --> 00:27:31,960 Και θα μου δώσεις ένα σεντ τοις εκατό Μπενγκάλι... 300 00:27:32,030 --> 00:27:37,969 ...μεσοαστική συμβατική καλό παιδί. 301 00:27:43,141 --> 00:27:44,972 Κύριε! 302 00:27:46,044 --> 00:27:47,306 Κύριε! 303 00:27:47,379 --> 00:27:49,973 Κάποιος καλεί. 304 00:27:50,048 --> 00:27:51,982 Δώσε μου λίγο. 305 00:27:52,150 --> 00:27:54,983 Δώσε της αυτό που θέλει. 306 00:27:56,054 --> 00:27:57,988 Χάρι! Χάρι! 307 00:27:58,156 --> 00:27:59,987 Τι κάνεις; 308 00:28:00,425 --> 00:28:02,916 Άκου, θέλει κάτι. 309 00:28:02,995 --> 00:28:04,929 ΠΟΥ; - Κύριε. 310 00:28:06,999 --> 00:28:11,936 Δώστε μου λίγο, κύριε. 311 00:28:12,004 --> 00:28:13,938 Μισό τέταρτο! 312 00:28:19,111 --> 00:28:21,272 Θα το πιεις και αυτο. 313 00:28:26,284 --> 00:28:27,945 Πώς σε λένε; 314 00:28:28,020 --> 00:28:29,954 Μις Ινδία. - Σώπα! 315 00:28:31,289 --> 00:28:32,950 Πώς σε λένε; 316 00:28:35,627 --> 00:28:36,958 Πώς σε λένε; 317 00:28:39,031 --> 00:28:40,293 Γκούλι. 318 00:28:49,041 --> 00:28:50,303 Μισό τέταρτο. 319 00:28:50,375 --> 00:28:54,971 Μπορείτε να χορέψετε; 320 00:28:56,148 --> 00:28:57,979 Τοιουτοτροπώς. 321 00:28:58,050 --> 00:29:04,922 Πήγα εκεί και χόρεψα και έφτασε εκεί 500 ρουπίες. 322 00:29:05,090 --> 00:29:07,923 500 ρουπίες! 323 00:29:09,094 --> 00:29:12,928 Ναι, αυτός ο κύριος μου έδωσε 500 ρουπίες. 324 00:29:12,998 --> 00:29:15,933 Θα σου δώσω ακόμα περισσότερα. 325 00:29:20,005 --> 00:29:21,939 Γεια σου! Γουρουνάκι! 326 00:29:23,008 --> 00:29:27,945 Προσπαθείς να διαλέξεις την τσέπη μου. 327 00:29:28,013 --> 00:29:29,947 Γεια σου! Τι γίνεται εκεί! 328 00:29:34,119 --> 00:29:38,954 Θεέ μου, τι όλα αυτά; - Σώπα! 329 00:29:42,027 --> 00:29:46,964 Πάρτε αυτό και πιείτε όσο θέλεις. 330 00:29:47,132 --> 00:29:49,965 Ε, είσαι κλέφτης. 331 00:30:19,498 --> 00:30:23,992 Γεια σου, Χάρι! Ελέγξτε τον εαυτό σας. 332 00:30:24,069 --> 00:30:25,161 Ελέγξτε τον εαυτό σας κύριε Ντέβδα. 333 00:30:26,071 --> 00:30:27,333 Δεν έχετε διαβάσει για τον Σαράτ Το 'Devdas' του Chandra. 334 00:30:27,405 --> 00:30:28,497 Όχι. 335 00:30:33,078 --> 00:30:38,345 Ξέρεις ότι χάλασα την εκπαίδευση μου; 336 00:30:38,416 --> 00:30:40,008 Εντάξει. Εντάξει. 337 00:30:56,201 --> 00:30:58,032 Το τσάι είναι εδώ, κύριε. 338 00:30:58,537 --> 00:31:00,971 Το τσάι είναι εδώ, κύριε. 339 00:31:01,039 --> 00:31:02,973 Κράτα το εκεί. 340 00:31:37,075 --> 00:31:40,010 Χάρι, ξύπνα. 341 00:31:40,078 --> 00:31:44,014 Υπάρχουν μερικά φανταστικά νέα. Σάρι και φουστάνια. 342 00:31:44,082 --> 00:31:45,174 Οπου; 343 00:31:45,250 --> 00:31:47,013 Μόλις τους είδα έξω από το σπίτι από το παράθυρο. 344 00:31:47,085 --> 00:31:50,020 Μη μου πεις για αυτό το φανταστικό πράγμα. 345 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 Γεια σου! Τι κάνεις εκεί; 346 00:31:59,531 --> 00:32:01,965 Τι είναι αυτό; Εδώ υπάρχει μόνο τσάι. 347 00:32:05,036 --> 00:32:06,970 Θύρακα! 348 00:32:11,042 --> 00:32:12,976 Δεν πήρες μερικά αυγά ή κάτι τέτοιο; 349 00:32:13,044 --> 00:32:17,981 Κύριε, η γυναίκα μου είναι άρρωστη και Την πήγα στον γιατρό. 350 00:32:18,049 --> 00:32:21,985 Και πού ήταν η ώρα να φέρεις τα αυγά. 351 00:32:23,054 --> 00:32:24,988 Ζητήστε του να φέρει τα αυγά. 352 00:32:25,056 --> 00:32:26,318 Τίποτα άλλο δεν θα λειτουργήσει. 353 00:32:26,391 --> 00:32:27,983 Ούτε αυτός το έφερε. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,491 ΠΟΥ; Lakha. 355 00:32:30,562 --> 00:32:32,325 Μας ζητάει να πάμε στην αγορά. 356 00:32:32,397 --> 00:32:35,992 Είναι τόσο τραγωδία που δεν υπάρχουν αυγά εδώ. 357 00:32:36,067 --> 00:32:38,001 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 358 00:32:38,069 --> 00:32:40,003 Γιατί ετοιμάζεσαι τόσο νωρίς; 359 00:32:40,071 --> 00:32:42,164 Σήμερα, το πρωί αυτός είδε μερικές γυναίκες. 360 00:32:42,240 --> 00:32:44,003 Κορίτσια και περιστέρι. 361 00:33:03,128 --> 00:33:04,288 Θα φέρω τα αυγά, κύριε. 362 00:33:04,362 --> 00:33:05,454 Θα το κάνετε; - Ναι. 363 00:33:05,530 --> 00:33:06,963 Πού θα τα πάρετε; - Είναι διαθέσιμα εκεί. 364 00:33:07,132 --> 00:33:08,963 Μπορούμε να τα βάλουμε να βράσουν εδώ. 365 00:33:09,034 --> 00:33:11,298 Φέρτε 8 αυγά. 366 00:33:12,037 --> 00:33:13,299 Γεια σου! Κάποιος να παραγγείλει το τσάι. 367 00:33:13,371 --> 00:33:14,463 Εντάξει, παράγγειλε τον. 368 00:33:16,041 --> 00:33:18,976 Σερβίρετε το τσάι, εδώ! Κάντε το με βουβαλίσιο γάλα. 369 00:33:20,312 --> 00:33:21,973 Με βουβαλίσιο γάλα! 370 00:33:29,054 --> 00:33:30,316 Γεια σου! 371 00:33:31,056 --> 00:33:33,991 Μην δίνεις αυτό το πεινασμένο βλέμμα. Δεν φαίνεται καλό. 372 00:33:35,060 --> 00:33:36,994 Γιατί κάθονται όλοι εκεί; 373 00:33:37,062 --> 00:33:38,324 Να πουλήσει. 374 00:33:38,396 --> 00:33:41,991 Πάμε εκεί; 375 00:33:42,167 --> 00:33:45,330 Όχι. Πήγαινε εκεί, αν θέλεις να μαλωθείς από αυτούς. 376 00:33:51,343 --> 00:33:54,005 Γεια σου! Γιατί κάθεστε όλοι εδώ; 377 00:33:54,079 --> 00:33:57,014 Δεν είναι δική σου δουλειά. 378 00:34:03,021 --> 00:34:07,287 Τι συμβαίνει κ. - Θύμωσε, ξαφνικά. 379 00:34:07,359 --> 00:34:09,953 Ήταν αστείο. - Τι γίνεται με το τσάι; 380 00:34:11,129 --> 00:34:13,461 Στην πραγματικότητα πουλάνε καλαμπόκι; 381 00:34:13,531 --> 00:34:15,965 Αυτή τη στιγμή είναι χωρίς δουλειά. 382 00:34:17,035 --> 00:34:19,128 Δεν έχουν δουλειά και γελάνε. 383 00:34:19,204 --> 00:34:20,967 Πραγματικά, περίεργο! 384 00:34:21,039 --> 00:34:25,976 Κύριε, θα μου δώσετε δουλειά; 385 00:34:27,645 --> 00:34:29,977 Ναι, θα το κάνουμε, στο μπανγκαλόου. 386 00:34:31,149 --> 00:34:32,980 Και τι ήταν αυτό. 387 00:34:33,051 --> 00:34:34,985 Έτσι ακριβώς. 388 00:34:41,493 --> 00:34:42,983 Κύριε, αυγά! 389 00:34:43,495 --> 00:34:44,985 Εδώ είναι! 390 00:34:47,165 --> 00:34:48,496 Λάκχα! 391 00:34:50,068 --> 00:34:54,004 Υπάρχουν εδώ κόρες κάποιων μεγάλων ανθρώπων; 392 00:34:54,072 --> 00:34:56,165 Όχι κύριε. Έρχονται. - Από το σπίτι; 393 00:34:56,241 --> 00:34:59,335 Ναί. Είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 394 00:35:08,286 --> 00:35:10,948 Ω! Έχει τόσο ζέστη εδώ! 395 00:35:14,292 --> 00:35:17,955 Κουνιάδα, ρίξε μια ματιά πίσω τον εαυτό σου, στα αριστερά. 396 00:35:26,037 --> 00:35:27,971 Θα μείνεις εδώ ή θα φύγεις; 397 00:35:29,040 --> 00:35:30,974 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 398 00:35:31,042 --> 00:35:34,978 Έχω ξυριστεί το πρωί, γι' αυτό θα μείνω εδώ. 399 00:35:35,046 --> 00:35:38,982 Αυτό δεν είναι Καλκούτα, γιατί αυτές οι διατυπώσεις; 400 00:35:39,050 --> 00:35:40,984 Σίγουρα όχι να σε αφήσει ήσυχο. 401 00:35:43,054 --> 00:35:44,988 Δεν είμαι μαζί σου. 402 00:35:46,324 --> 00:35:49,987 Χάρι! - Άφησέ τον. 403 00:35:58,169 --> 00:36:01,263 Τώρα πρέπει να σταματήσουμε το παιχνίδι. - Ναι, υποθέτω. 404 00:36:08,012 --> 00:36:09,946 Τι; - Τι; 405 00:36:10,114 --> 00:36:11,445 Περιμένουμε. 406 00:36:15,119 --> 00:36:16,950 Ποιος είσαι; 407 00:36:17,021 --> 00:36:18,283 Ποιος είσαι; 408 00:36:18,356 --> 00:36:19,948 Ποιος είσαι; 409 00:36:21,025 --> 00:36:23,960 Είμαστε άνθρωποι. 410 00:36:24,028 --> 00:36:25,962 Καλά τα είπες! 411 00:36:42,046 --> 00:36:45,982 Είμαστε από την Καλκούτα. - Ω, βλέπω. Ταξιδιώτες; 412 00:36:46,050 --> 00:36:49,315 Όχι, όχι πραγματικά. Αυτό είναι το σπίτι σου; 413 00:36:49,387 --> 00:36:52,481 Ναί. Σε είδα από μεγάλη απόσταση και... 414 00:36:52,557 --> 00:36:55,321 ...αναρωτιόταν ποιος είναι περιπλανώμενος μπροστά στο σπίτι μου. 415 00:36:55,493 --> 00:36:57,984 Απλώς θαυμάζαμε το εξοχικό σας. 416 00:36:58,162 --> 00:36:59,993 Φανταστικός! 417 00:37:00,098 --> 00:37:02,259 Τότε γιατί στέκεσαι έξω. 418 00:37:02,333 --> 00:37:05,928 Παρακαλώ μπείτε, αν δεν είστε απασχολημένοι. 419 00:37:06,004 --> 00:37:07,938 Όχι. Δεν είμαστε απασχολημένοι. 420 00:37:08,006 --> 00:37:09,940 Τότε σε παρακαλώ μπες. 421 00:37:12,110 --> 00:37:13,941 Πώς σε λένε; 422 00:37:14,279 --> 00:37:16,941 Το καλό του όνομα είναι Anind Mukherjee. 423 00:37:17,015 --> 00:37:18,949 Και ποιο είναι το όνομα του κατοικίδιου σου, παππού; 424 00:37:19,017 --> 00:37:23,283 Όχι. Δεν έχω όνομα κατοικίδιου. 425 00:37:23,354 --> 00:37:26,949 Το κατοικίδιό του είναι Tublu Babu. 426 00:37:27,025 --> 00:37:28,959 Πού θα πάμε αύριο, παππού; 427 00:37:29,027 --> 00:37:30,961 Τσίρκο! - Τσίρκο; 428 00:37:32,030 --> 00:37:35,966 Ναί. Το θέμα είναι ότι κάποιοι πριν χρόνια πολλά ζώα... 429 00:37:36,034 --> 00:37:37,968 ...ήταν κοντά στο σπίτι μας. 430 00:37:38,036 --> 00:37:39,970 Τώρα όμως δεν είναι πολλοί, περιπλανώμενος. 431 00:37:40,038 --> 00:37:42,973 Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε πηγαίνοντας στο τσίρκο... 432 00:37:43,041 --> 00:37:44,975 ...που θα γίνει αύριο. 433 00:37:46,044 --> 00:37:47,978 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 434 00:37:48,046 --> 00:37:52,983 Είναι η νύφη μου, και είναι κόρη μου. 435 00:37:55,486 --> 00:37:57,977 Και είμαι ο Sadashiv Tripathi. 436 00:37:58,056 --> 00:37:59,990 Το όνομά μου είναι Shekhar singh. 437 00:38:01,159 --> 00:38:02,251 Και είμαι ο Sanjay Banerjee. 438 00:38:02,327 --> 00:38:03,419 Λαμπρός! 439 00:38:03,528 --> 00:38:05,928 Υπήρχε ακόμη ένα άτομο με. Δεν ήταν ένα; 440 00:38:05,997 --> 00:38:07,259 Είναι έτσι! 441 00:38:08,099 --> 00:38:10,932 Περιπλανιέται έξω. Σαντζάι πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. 442 00:38:13,004 --> 00:38:15,939 Ελα. Έλα κι εσύ εδώ. 443 00:38:18,009 --> 00:38:21,945 Καθίστε όπου θέλετε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 444 00:38:27,118 --> 00:38:28,278 Κάθεσαι εδώ. 445 00:38:28,353 --> 00:38:29,945 Είναι εντάξει. 446 00:38:31,289 --> 00:38:34,952 Πού μένεις εδώ; - Δασικό μπανγκαλόου. 447 00:38:35,026 --> 00:38:36,960 Θεέ μου! Τι κάνεις; 448 00:38:37,028 --> 00:38:38,962 Δεν υπάρχει άλλο μέρος εκτός από αυτό. 449 00:38:39,130 --> 00:38:41,963 Μόλις το πρωί εμείς ήταν γύρω από αυτό το μέρος. 450 00:38:42,033 --> 00:38:43,125 Πραγματικά! 451 00:38:43,201 --> 00:38:44,964 Ο χώρος σου είναι πολύ όμορφος. 452 00:38:45,470 --> 00:38:47,301 Μοιάζει με κάποιο ξένο τουριστικός χώρος. 453 00:38:47,372 --> 00:38:48,964 Έχετε πάει εκεί; 454 00:38:49,040 --> 00:38:50,302 Το έχει δει στις ταινίες. 455 00:38:50,375 --> 00:38:51,967 Κι εγώ έχω δει στις ταινίες. 456 00:38:54,045 --> 00:38:55,137 Είναι εδώ! 457 00:38:55,213 --> 00:38:56,976 Είναι ο καλύτερος αθλητής ανάμεσά μας. 458 00:38:57,148 --> 00:38:59,309 Ω Θεέ μου! 459 00:39:05,990 --> 00:39:07,924 Έχετε δει τα διαγράμματα εδώ; 460 00:39:08,993 --> 00:39:14,932 Το γράφημα! Δεν έχεις δει το γράφημα; Πώς ήταν; 461 00:39:15,099 --> 00:39:17,932 Ω ναι. Ήταν καλό. 462 00:39:19,003 --> 00:39:22,939 Στην πραγματικότητα, δεν αισθάνεται καλά. 463 00:39:23,007 --> 00:39:25,942 Ρίνη, άκουγες στο ραδιόφωνο, σωστά! 464 00:39:26,010 --> 00:39:27,443 206 για 3! 465 00:39:27,512 --> 00:39:30,948 χτυπάμε; 466 00:39:31,015 --> 00:39:32,277 Ναί. 467 00:39:32,350 --> 00:39:34,944 Το ακούς και αυτό; 468 00:39:35,019 --> 00:39:37,954 Μέχρι σήμερα δεν μπορώ για να μάθω... 469 00:39:38,022 --> 00:39:39,956 ... ποια είναι πραγματικά τα ενδιαφέροντά σας! 470 00:39:40,024 --> 00:39:41,958 Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω πατέρα τι είναι. 471 00:39:42,026 --> 00:39:43,960 Γι' αυτό μπορείς να νιώθεις ασφαλής. 472 00:39:44,295 --> 00:39:45,956 Παίζεις μπάντμιντον; 473 00:39:46,130 --> 00:39:47,961 Μικτά διπλά! 474 00:39:49,033 --> 00:39:50,466 Τι λέτε; 475 00:39:50,535 --> 00:39:52,127 Μικτά διπλά; Αλλά είσαι μόνο τέσσερα. 476 00:39:52,203 --> 00:39:53,966 Είμαι εκτός πρακτικής εδώ και 10 χρόνια. 477 00:39:55,139 --> 00:39:58,973 Αν βοηθήσετε λίγο μπορώ να παίξω και εγώ... 478 00:39:59,043 --> 00:40:00,977 ...αλλά με ποιον να είμαι ζευγάρι. 479 00:40:01,045 --> 00:40:02,979 Είμαι ο πιο αδύναμος. 480 00:40:03,047 --> 00:40:05,982 Εντάξει! Εντάξει! Εσύ και εγώ και Σεκάρ και Χάρι. 481 00:40:10,488 --> 00:40:13,980 Τι είναι αυτό; Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον. 482 00:40:17,061 --> 00:40:23,990 Οτι! Υπάρχει ένα μικρό σπίτι που έχει ένα μικρό μπαλκόνι. 483 00:40:24,068 --> 00:40:27,003 Πριν από πολύ καιρό καθόμουν εκεί και παρατηρήστε τα ζώα. 484 00:40:27,071 --> 00:40:29,005 Αλλά αφού δεν είναι ορατό εδώ τώρα... 485 00:40:29,073 --> 00:40:31,007 ...γι' αυτό η κόρη μου το έχει συλλάβει. 486 00:40:31,175 --> 00:40:33,006 Μένεις εκεί; 487 00:40:33,077 --> 00:40:35,011 Όχι τη νύχτα. 488 00:40:35,079 --> 00:40:38,014 Εκεί κάνει διαλογισμό. 489 00:40:38,082 --> 00:40:40,016 Λόγω του μπαμπά. 490 00:40:40,084 --> 00:40:44,020 Τι πρέπει να κάνω; Φτιάχνεις εδώ όλοι σιωπηλοί. 491 00:40:44,088 --> 00:40:46,022 Μπορώ να δω το μέρος; 492 00:40:46,090 --> 00:40:47,352 Ρώτα την κόρη μου; 493 00:40:48,092 --> 00:40:51,027 Κάνετε μερικά ζωοτροφές εκεί; 494 00:40:51,095 --> 00:40:52,357 Θα το βρεις αν το δεις. 495 00:40:52,430 --> 00:40:53,522 Πάμε. 496 00:41:05,042 --> 00:41:07,977 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό μπορεί να ζήσει εδώ τόσο χαρούμενα. 497 00:41:09,046 --> 00:41:10,980 Ήσουν εδώ νωρίτερα; 498 00:41:11,048 --> 00:41:12,310 Όχι. 499 00:41:12,383 --> 00:41:19,983 Έχω πάει αλλά όχι ακριβώς εδώ. 500 00:41:20,158 --> 00:41:22,319 Πώς πήρατε το μπανγκαλόου; 501 00:41:25,163 --> 00:41:26,994 Ήταν δεσμευμένο; 502 00:41:27,064 --> 00:41:28,998 Φυσικά, όχι. 503 00:41:30,168 --> 00:41:31,999 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 504 00:41:33,070 --> 00:41:35,163 Κοιτάζοντας εσένα ένα όχι νιωθεις... 505 00:41:35,239 --> 00:41:37,002 ...ότι ενοχλείσαι με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 506 00:41:37,074 --> 00:41:38,336 Ελα. 507 00:41:38,509 --> 00:41:39,999 Εσύ πρώτα. 508 00:41:42,079 --> 00:41:48,018 Ήμασταν στο μπανγκαλόου νωρίτερα. 509 00:41:48,085 --> 00:41:49,177 Ήσουν εκεί; 510 00:41:49,253 --> 00:41:53,019 Ναί. Και ήταν διασκεδαστικό εκεί. 511 00:42:04,035 --> 00:42:05,969 Είναι αρκετά παλιό. 512 00:42:49,080 --> 00:42:53,016 Όχι. Δεν μπορείς να γίνεις κατανοητός. 513 00:42:54,085 --> 00:42:56,019 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 514 00:42:56,354 --> 00:42:58,015 Δεν ξέρω. 515 00:43:05,029 --> 00:43:06,963 Εκπληκτική επιτυχία! 516 00:43:07,031 --> 00:43:11,297 Αυτό είναι ένα παλιό μοντέλο μπαλκόνι. Είναι επιλογή του πατέρα μου. 517 00:43:11,369 --> 00:43:13,963 Δεν το ξέρεις αυτό νωρίτερα. 518 00:43:16,140 --> 00:43:18,301 Είναι τόσο μακριά. 519 00:43:18,476 --> 00:43:20,967 Ήταν πριν από πολλές μέρες. 520 00:43:22,146 --> 00:43:25,309 Τότε γιατί να μην είναι ονομάζεται το μπαλκόνι της Ιουλιέτας. 521 00:43:26,317 --> 00:43:28,979 Βλέπετε, εκεί λέει... 522 00:43:29,053 --> 00:43:31,988 ...αυτή είναι η ανατολή και Η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος μου. 523 00:43:32,490 --> 00:43:33,980 Το λες αυτό; 524 00:43:34,492 --> 00:43:36,983 Είναι λάθος; 525 00:43:37,061 --> 00:43:39,996 Οι άνθρωποι θα το παρερμηνεύσουν. 526 00:43:43,334 --> 00:43:45,996 Πες μου κάτι για αυτό το σπίτι. 527 00:43:50,174 --> 00:43:52,005 Τι θέλετε να μάθετε; 528 00:44:00,017 --> 00:44:04,954 Νιώθω σαν να σε αγγίζω. 529 00:44:05,022 --> 00:44:06,956 Πρώτα απ 'όλα, αγγίξτε αυτό και δείτε. 530 00:44:13,130 --> 00:44:14,961 Μένεις εδώ μόνος όλη μέρα; 531 00:44:15,032 --> 00:44:16,966 Έρχεται η κουνιάδα μου εδώ μερικές φορές. 532 00:44:23,040 --> 00:44:24,974 Πόσες φορές κάνεις να έρθεις εδώ σε ένα χρόνο; 533 00:44:25,042 --> 00:44:30,981 Περίπου μια φορά το χρόνο. Τα συμπαθήματά μου αυτό το μέρος πολύ. 534 00:44:31,582 --> 00:44:32,981 Και εσύ; 535 00:44:33,317 --> 00:44:34,978 Κι εμένα μου αρέσει. 536 00:44:38,055 --> 00:44:39,989 Και εσύ μαμά... 537 00:44:41,058 --> 00:44:43,993 Είναι ληγμένη. Και επίσης ο αδερφός μου. 538 00:44:45,062 --> 00:44:47,997 Δηλαδή η κουνιάδα σου... 539 00:44:50,167 --> 00:44:53,000 Μίνι, του έδειξες το σπίτι; - Ναι! 540 00:44:55,072 --> 00:44:58,007 Το όνομά σου είναι Mini. 541 00:44:58,075 --> 00:45:00,009 Είναι το όνομα του κατοικίδιου μου. 542 00:45:03,447 --> 00:45:06,939 Το έχεις δει; - Τέλεια. 543 00:45:07,018 --> 00:45:08,952 Αν το πουλήσεις οποιαδήποτε στιγμή, θα το αγοράσω. 544 00:45:09,120 --> 00:45:12,954 Αλλά πρέπει να σας ρωτήσω κόρη. Δεν είναι. 545 00:45:13,024 --> 00:45:14,958 Κύριε! - Τι! 546 00:45:15,026 --> 00:45:16,960 Θα έρθετε στο μπανγκαλόου; 547 00:45:17,028 --> 00:45:18,290 Τι συμβαίνει; 548 00:45:18,362 --> 00:45:20,956 Κάποιος ήρθε για σένα. 549 00:45:21,032 --> 00:45:22,966 Εντάξει. Θα είμαστε εκεί σε λίγο. 550 00:45:23,300 --> 00:45:24,961 Φεύγεις; 551 00:45:25,136 --> 00:45:27,297 Μένουμε κοντά, θα το κάνουμε έλα να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή αργότερα. 552 00:45:27,371 --> 00:45:28,963 Πρέπει να! 553 00:45:29,040 --> 00:45:30,974 Και τους προσκαλείτε επισκεφθείτε εδώ κάποια στιγμή. 554 00:45:31,042 --> 00:45:33,977 Παρακαλώ ελάτε οποιαδήποτε στιγμή, είμαστε πάντα ελεύθεροι. 555 00:45:34,045 --> 00:45:35,979 Αλλά θα πάμε στο Ranchi. 556 00:45:36,047 --> 00:45:39,983 Ναι, ξέχασα. είμαστε πηγαίνοντας στο Ράντσι. 557 00:45:40,051 --> 00:45:41,985 Είναι η αδερφή της θείας μου. 558 00:45:43,320 --> 00:45:45,982 Φεύγετε σήμερα; 559 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 Ναι, φεύγουμε το απόγευμα... 560 00:45:48,059 --> 00:45:49,321 ...και επιστρέψτε εδώ το βράδυ. 561 00:45:49,493 --> 00:45:52,985 Γιατί δεν έρθετε εδώ αύριο το πρωί! 562 00:45:53,064 --> 00:45:54,998 Θα πάρουμε πρωινό εδώ και τότε μπορούμε να παίξουμε μπάντμιντον. 563 00:45:55,066 --> 00:45:56,499 Θα υπάρχουν αυγά; 564 00:45:56,567 --> 00:45:58,000 Ναι, σίγουρα. 565 00:46:05,009 --> 00:46:06,943 Είσαι… 566 00:46:07,011 --> 00:46:08,945 Ναι, μένουμε εδώ. 567 00:46:10,014 --> 00:46:11,948 Τέσσερα! - Ναι, τέσσερα. 568 00:46:12,016 --> 00:46:13,278 Είσαι δασοφύλακας; 569 00:46:14,285 --> 00:46:15,946 Το μπανγκαλόου σας είναι υπέροχο. 570 00:46:17,021 --> 00:46:18,283 Είναι φανταστικό! 571 00:46:18,355 --> 00:46:21,290 Σκέφτομαι να δώσω είναι μια ευρεία δημοσιότητα. 572 00:46:21,358 --> 00:46:22,950 Όπως θέλετε. 573 00:46:23,027 --> 00:46:27,964 Αλλά το έχετε απασχολήσει αυτό δεν είναι... 574 00:46:28,032 --> 00:46:29,966 Μπορούμε να καταλάβουμε. 575 00:46:30,034 --> 00:46:37,133 Μένοντας εδώ χωρίς εξουσιοδότηση είναι κατά των... 576 00:46:37,208 --> 00:46:39,301 Αρχή! Αυτό είναι τι είναι γραμμένο εκεί. 577 00:46:39,376 --> 00:46:41,139 Πρέπει να αδειάσεις το μπανγκαλόου. 578 00:46:41,212 --> 00:46:43,976 Δεν υπάρχει άλλο... 579 00:46:44,048 --> 00:46:46,983 Διαφορά! - Όχι, όχι. 580 00:46:50,154 --> 00:46:54,147 Όπως ήρθαμε εδώ μέχρι τώρα, και όπως μας αρέσει το μέρος... 581 00:46:54,225 --> 00:46:56,989 ...θα μείνουμε εδώ για λίγο καιρό. 582 00:46:57,061 --> 00:46:58,995 Πόσες μέρες; 583 00:46:59,497 --> 00:47:02,261 Τέσσερις ή πέντε μέρες. 584 00:47:02,333 --> 00:47:05,928 Μέχρι το Σάββατο έχουμε για να φτάσει στην Καλκούτα. 585 00:47:10,441 --> 00:47:12,102 Και κάτι θα υπάρχει επιπλέον για εσάς... 586 00:47:12,176 --> 00:47:13,939 ...εκτός από τη χρέωση. 587 00:47:15,012 --> 00:47:17,947 Επιπλέον! - Μπόνους! 588 00:47:18,115 --> 00:47:21,107 Τώρα, πες μου είναι εκεί οποιαδήποτε πιθανότητα... 589 00:47:21,185 --> 00:47:24,951 ...κάποιος έρχεται εδώ μέχρι να φύγουμε. 590 00:47:25,022 --> 00:47:28,958 Ο κύριος μας θα έρθει εδώ. 591 00:47:30,027 --> 00:47:31,961 Τι είναι αυτό; Εννοείς μέσα σε δύο-τρεις μέρες; 592 00:47:32,029 --> 00:47:35,965 Και ο θυρωρός θα οπωσδήποτε απόλυση. 593 00:47:36,033 --> 00:47:37,295 τι λες; 594 00:47:39,303 --> 00:47:42,295 Αν του μιλήσουμε, μπορούμε να τον πείσουμε; 595 00:47:42,373 --> 00:47:46,969 Μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά εξαρτάται από... 596 00:47:47,044 --> 00:47:49,979 Στη διάθεσή του! - Ναι. 597 00:47:53,050 --> 00:47:57,987 Μείνε εδώ. 598 00:48:01,992 --> 00:48:04,256 Αλλά αν έρθει ο κύριος μας εδώ και αν θέλει να μείνει... 599 00:48:04,328 --> 00:48:07,422 ...τότε πρέπει να εκκενωθείς. 600 00:48:19,009 --> 00:48:20,943 Σου πήρε το τσιγάρο «Νιφάδα Χρυσού». 601 00:48:21,011 --> 00:48:23,946 Όλα ήταν καλά και ήρθε και το χάλασε. 602 00:48:24,014 --> 00:48:25,948 Αφήστε το. 603 00:48:26,016 --> 00:48:28,951 Αυτό το μέρος δεν είναι συντηρητικό ιδιοκτησία. 604 00:48:29,019 --> 00:48:30,452 Ναι, σωστά! 605 00:48:47,137 --> 00:48:49,298 Χάρι! Χάρι! 606 00:48:54,311 --> 00:48:57,303 Η κουνιάδα είναι χήρα. 607 00:48:57,381 --> 00:48:58,973 Πραγματικά! 608 00:48:59,984 --> 00:49:03,920 Αλλά έτσι όπως είναι, είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις. 609 00:49:09,426 --> 00:49:13,920 Και τι, είσαι 10 ετών εκτός πρακτικής; 610 00:49:13,998 --> 00:49:15,932 Τους έκανες ανόητους. 611 00:49:17,268 --> 00:49:18,929 Πόσο μακριά έχουν τα πράγματα έφυγε μαζί της; 612 00:49:25,009 --> 00:49:26,943 Έχει τόσο ζέστη εδώ. 613 00:49:27,011 --> 00:49:30,947 Πρέπει να κάνω μπάνιο. 614 00:49:31,015 --> 00:49:32,949 Έχει πολύ ζέστη εδώ 615 00:49:39,023 --> 00:49:41,958 Έχω πολλή δουλειά μετά φτάνοντας στην Καλκούτα. 616 00:49:42,293 --> 00:49:45,956 Α, αφήστε το. 617 00:49:46,030 --> 00:49:47,964 Κύριε! 618 00:49:52,036 --> 00:49:53,970 Κύριε, θα μας δώσετε δουλειά. 619 00:50:00,144 --> 00:50:01,975 Τι μπορείτε να κάνετε; 620 00:50:02,146 --> 00:50:03,977 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 621 00:50:04,148 --> 00:50:06,309 Θα καθαρίσουμε το σπίτι, πλύνετε τα ρούχα... 622 00:50:06,383 --> 00:50:07,975 ...και θα φέρουμε το πόσιμο νερό για εσάς. 623 00:50:08,152 --> 00:50:09,983 Πρέπει να δώσεις τη δουλειά σε όλους εμάς τους τρεις. 624 00:50:10,154 --> 00:50:11,985 Και πρέπει να δώσεις 2 ρουπίες κάθε μέρα. 625 00:50:12,056 --> 00:50:13,318 Είναι έτσι; 626 00:50:26,070 --> 00:50:28,004 Πήραμε τους εργάτες. 627 00:50:28,072 --> 00:50:30,006 Τι; Τι συμβαίνει; 628 00:50:33,177 --> 00:50:35,008 Τι λέτε; 629 00:50:37,081 --> 00:50:39,015 Ίσως είναι ορφανά. 630 00:50:43,354 --> 00:50:46,016 Κάντε αυτό. 631 00:50:46,090 --> 00:50:47,352 Γινώμενος. 632 00:51:03,040 --> 00:51:04,302 Τους έχετε διορίσει; 633 00:51:04,375 --> 00:51:06,969 Ναι, μελλοντικό όφελος. 634 00:51:07,144 --> 00:51:10,978 Θα καθαρίσει το σπίτι. 635 00:51:14,051 --> 00:51:15,313 Φανταστικός! 636 00:51:38,075 --> 00:51:42,011 Ήσουν σε κάτι που ονομάζεται «Kayada». 637 00:51:42,079 --> 00:51:44,013 Όχι, είναι το "Lakhani". - Ναι αυτό είναι. 638 00:51:44,081 --> 00:51:47,016 Εσείς ήσασταν φίλοι, σωστά. 639 00:51:47,184 --> 00:51:53,020 Ποια είναι τα νέα της Καλκούτα; Τι συμβαίνει εκεί; 640 00:51:53,090 --> 00:51:55,183 δεν εχω ιδεα... 641 00:51:55,259 --> 00:51:58,023 ...τι ποτε. 642 00:52:06,036 --> 00:52:10,973 Τα νοσοκομειακά αγαθά στο Το «Diamond» έχει κλαπεί. 643 00:52:11,141 --> 00:52:12,972 Γιατί; Τι γίνεται με τα ηλεκτρονικά προϊόντα; 644 00:52:13,143 --> 00:52:16,977 Ο Θεός ξέρει το μέλλον αυτής της χώρας! 645 00:52:32,229 --> 00:52:35,995 Χώρα του ανατέλλοντος ηλίου! 646 00:52:36,066 --> 00:52:38,000 Τα αεροπλάνα της Ιαπωνίας είναι πραγματικά... 647 00:52:38,068 --> 00:52:41,003 Γεια σου! Φύγε. Τρέξιμο. 648 00:52:45,509 --> 00:52:47,340 Γεια σου! Φύγε. Τρέξιμο. 649 00:52:47,411 --> 00:52:50,175 Γεια τι κάνεις; Τους προσέλαβα; 650 00:52:50,247 --> 00:52:52,340 Είναι πολύ κακές γυναίκες. 651 00:52:52,416 --> 00:52:53,508 Όχι, δεν είναι. 652 00:52:53,584 --> 00:52:55,176 Είναι θέμα δουλειάς μου. Κύριε. 653 00:52:55,252 --> 00:52:57,015 τι λες! 654 00:52:57,087 --> 00:52:59,021 Είναι θέμα δουλειάς μου. Κύριε. 655 00:52:59,089 --> 00:53:00,113 Αλλά τους έχω ήδη πληρώσει. 656 00:53:02,025 --> 00:53:03,287 Δεν μπορώ να το κάνω. 657 00:53:26,049 --> 00:53:28,984 Λάκχα! - Κύριε. 658 00:53:29,319 --> 00:53:31,981 Έχετε μπει στο δωμάτιο όταν δεν ήμουν εδώ; 659 00:53:32,055 --> 00:53:33,989 Όχι κύριε. Ήμουν έξω. 660 00:53:34,057 --> 00:53:36,321 Τότε πού είναι το πορτοφόλι μου. 661 00:53:36,393 --> 00:53:37,485 Πώς θα το μάθω; 662 00:53:37,561 --> 00:53:40,155 Πώς θα το μάθεις! θα δώσε μια γροθιά, ηλίθιε. 663 00:53:40,230 --> 00:53:41,322 Δεν μπήκες στο δωμάτιο, αφού έφυγα! 664 00:53:41,398 --> 00:53:42,490 Γεια σου! Το έχεις ελέγξει καλά; 665 00:53:42,566 --> 00:53:43,999 Ναι, σίγουρα. 666 00:53:45,068 --> 00:53:47,002 Δεν έχω κλέψει τίποτα. 667 00:53:47,170 --> 00:53:49,001 Εντάξει, τότε θα σε ελέγξω. 668 00:53:49,172 --> 00:53:51,003 Κύριε, μην με αγγίζετε. 669 00:53:51,074 --> 00:53:55,010 Γεια σου! Τι συμβαίνει; Έχετε τρελαθεί! 670 00:53:55,345 --> 00:53:57,006 Όχι κύριε. Δεν θα δουλέψω άλλο εδώ. 671 00:53:57,080 --> 00:54:00,015 Εσύ ματωμένη, έχεις κλέψει και συμπεριφέρεται αθώα. 672 00:54:03,020 --> 00:54:05,284 Όχι κύριε. Δεν θα δουλέψω εδώ περισσότερα. Πληρώστε με και θα φύγω. 673 00:54:05,355 --> 00:54:06,947 Λάκχα! 674 00:54:10,127 --> 00:54:14,291 Πάρε αυτό και φύγε. 675 00:54:22,306 --> 00:54:25,298 Γεια σου, σερβιτόρος. Δώσε μου ένα κουβά νερό. 676 00:54:27,311 --> 00:54:30,974 Είναι πραγματικά δύσκολο. Το νερό είναι πολύ χαμηλό. 677 00:54:31,048 --> 00:54:34,313 Έχασε ένα μηνιαίο εισιτήριο και κάποια χρήματα. 678 00:54:36,153 --> 00:54:37,984 Αν και αυτό δεν είναι το πρώτο ώρα που έχασε κάτι. 679 00:54:42,059 --> 00:54:43,993 Μια μέρα, πραγματικά εκφοβίστηκα για αυτή του τη συνήθεια... 680 00:54:48,065 --> 00:54:49,999 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 681 00:54:50,167 --> 00:54:53,000 Είναι γεμάτο μέσα. 682 00:54:53,070 --> 00:54:55,334 Το σπίτι γεμάτο! 683 00:54:56,073 --> 00:54:58,007 Τότε είναι που αυτό είναι χρήσιμο. Δεν είναι; 684 00:55:14,625 --> 00:55:16,957 Δεν θα βάλεις λάδι στο σώμα σου; 685 00:55:17,027 --> 00:55:18,961 Όχι. Θα είναι πάλι το ίδιο. 686 00:55:21,298 --> 00:55:22,959 Πού είναι ο Χάρι; 687 00:55:23,133 --> 00:55:25,294 Έχει ερωτευτεί. 688 00:55:25,369 --> 00:55:26,461 Πραγματικά! 689 00:55:26,536 --> 00:55:27,969 Είναι τόσο εκπληκτικό. 690 00:55:28,038 --> 00:55:30,973 Αν θα διορίσετε ο εραστής του ως υπηρέτρια... 691 00:55:31,041 --> 00:55:32,303 ...είναι αναγκασμένος να θυμώσει. 692 00:55:32,376 --> 00:55:33,468 Δώσε μου το σαπούνι! 693 00:55:33,543 --> 00:55:35,977 Είναι εισαγόμενο. - Αλήθεια! Είναι μυρωδάτο. 694 00:55:38,048 --> 00:55:40,983 Όταν φτάσουμε σπίτι, θα το κάνω μιλήσει στους γονείς του. 695 00:55:41,051 --> 00:55:42,985 Πες τα όλα αυτά έχει κάνει εδώ. 696 00:55:46,156 --> 00:55:48,317 Έρχεται κάποιο όχημα από αυτόν τον τρόπο; 697 00:56:00,437 --> 00:56:02,928 Έχει χάσει κάποιος από εσάς το πορτοφόλι του; 698 00:56:04,274 --> 00:56:06,936 Κάνεις μπάνιο; 699 00:56:15,018 --> 00:56:18,954 Ήταν στο γήπεδο μπάντμιντον μας. 700 00:56:19,022 --> 00:56:20,284 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 701 00:56:20,357 --> 00:56:22,120 Και πάρε αυτό. Αυτό θα κρατήσει ενημερώσατε με τη βαθμολογία. 702 00:56:22,192 --> 00:56:24,285 Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου. 703 00:56:24,361 --> 00:56:26,955 Αυτό είναι το ραδιόφωνό μας! 704 00:56:27,030 --> 00:56:28,964 Θυμάστε πότε θα έρθετε σήμερα; 705 00:56:29,032 --> 00:56:30,966 8:30 απότομη. 706 00:56:32,035 --> 00:56:34,970 Εντάξει, τότε. Φεύγουμε. Πάμε. 707 00:56:43,313 --> 00:56:44,974 Καλό ταξίδι! 708 00:57:12,008 --> 00:57:14,943 Θεέ μου. σώθηκα. 709 00:57:15,278 --> 00:57:16,939 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 710 00:57:18,014 --> 00:57:21,279 με είδες! μίλησα τόσο καλά αγγλικά. 711 00:57:21,351 --> 00:57:22,943 Σκάσε! 712 00:57:24,554 --> 00:57:26,112 Τι θα συμβεί αν έχουν μας είδες έτσι; 713 00:57:26,189 --> 00:57:29,124 Δεν με είδες, έτσι Πήγα κοντά τους και είπα... 714 00:57:29,192 --> 00:57:32,958 ...αυτή είναι μια γαλλική ονειροπόληση, και κάνω μπάνιο εδώ. 715 00:57:33,029 --> 00:57:36,965 Σκάσε! Πώς θα το μάθετε; Είσαι 5η τάξη που εγκατέλειψε το σχολείο. 716 00:57:39,569 --> 00:57:44,472 Οι συμπεριφορές σας είναι ακριβώς όπως ένας μεσαίας τάξης Μπενγκάλι. 717 00:57:44,541 --> 00:57:45,974 Δώσε μου αυτό το σαπούνι. 718 00:57:55,051 --> 00:57:58,987 Η τύχη του είναι πολύ κακή με τα κορίτσια. 719 00:58:03,093 --> 00:58:05,926 Γιατί δεν ασχολήθηκες με κορίτσια; 720 00:58:08,265 --> 00:58:10,927 Γιατί να πάρω εμπλέκονται σε όλα αυτά; 721 00:58:12,002 --> 00:58:14,937 Αν είμαι έξω από αυτό, τότε Είμαι πραγματικά έξω από αυτό. 722 00:58:17,007 --> 00:58:19,942 Όπως το είπατε Είμαι συμβατικός. 723 00:58:20,277 --> 00:58:23,940 Νιώθεις άσχημα. Νιώθεις προσβεβλημένος. 724 00:58:25,015 --> 00:58:27,950 Εντάξει, τότε. Κάνε όπως θέλεις. 725 00:58:29,019 --> 00:58:31,954 Άσβιν! Άσβιν! 726 00:58:32,022 --> 00:58:33,956 Γιατί φωνάζουν 'Ashvin! Άσβιν! '; 727 00:58:34,124 --> 00:58:35,455 Τι είναι αυτό; 728 00:58:35,525 --> 00:58:37,288 Αύριο το πρωί έχουμε να πάω στο πρωινό. 729 00:58:37,360 --> 00:58:38,952 Πάμε τώρα. 730 00:58:39,296 --> 00:58:40,957 Δεν έχεις πιει πολύ. 731 00:58:41,031 --> 00:58:42,123 Κάποια άλλη φορά. 732 00:58:42,199 --> 00:58:43,962 Θα πάρω σπίτι λίγο 'νταλ' και Θα έχω ένα καλό γεύμα απόψε. 733 00:58:44,034 --> 00:58:46,969 Πιες το! Πιες το! 734 00:58:57,047 --> 00:59:00,915 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν κρατήστε το πορτοφόλι τους με ασφάλεια... 735 00:59:01,084 --> 00:59:04,918 Ποιος; εγω... - Όχι, δεν είσαι εσύ. 736 00:59:08,992 --> 00:59:10,926 Τι κάνει; 737 00:59:10,994 --> 00:59:13,929 Σήμερα η Μις Ινδία δεν είναι εκεί. 738 00:59:13,997 --> 00:59:15,931 Μην τον εκνευρίζετε! 739 00:59:15,999 --> 00:59:17,261 Δεν θα έπρεπε; 740 00:59:21,004 --> 00:59:24,940 Γεια σου! Γεια σου! Ακούω! - Τι; 741 00:59:26,009 --> 00:59:27,442 Το πρωί αυτοί επέστρεψε το πορτοφόλι σου... 742 00:59:27,510 --> 00:59:28,943 ...και δεν τους ευχαριστήσατε καν. 743 00:59:29,012 --> 00:59:30,946 Τους έχω ευχαριστήσει. 744 00:59:31,014 --> 00:59:32,106 Και νόμιζα ότι ήταν κλεμμένο. 745 00:59:32,182 --> 00:59:35,948 Έλεγες ψέματα ότι εσύ να έχεις μηνιαίο εισιτήριο... 746 00:59:36,019 --> 00:59:37,281 ...και κάτι άλλο. 747 00:59:37,354 --> 00:59:38,946 Τα δικά σας είναι συνδεδεμένα με τα δικά σας σώμα όλη την ώρα. 748 00:59:41,024 --> 00:59:45,961 Αύριο, πρέπει να πάτε σε αυτούς ότι ήταν το πορτοφόλι σου. 749 00:59:46,029 --> 00:59:48,964 Και δώστε τους ένα μεγάλο «Ευχαριστώ». εσύ, πολύ». 750 00:59:49,032 --> 00:59:50,966 τι θα πεις; 751 00:59:52,135 --> 00:59:53,966 τι θα πεις; 752 00:59:56,039 --> 00:59:59,975 Γιατί γελάς; Χάρι; 753 01:00:00,043 --> 01:00:01,977 Χάρι; 754 01:00:02,045 --> 01:00:04,309 Εσύ... εσύ... έχει τρελαθεί; 755 01:00:04,381 --> 01:00:05,973 Γιατί γελάς; 756 01:00:06,583 --> 01:00:08,312 Ρε... ηρεμησε... 757 01:00:08,385 --> 01:00:10,979 Τι... τι έγινε; 758 01:00:11,054 --> 01:00:15,991 Τον είδα να... μιλάει σε αυτό το ντόπιο κορίτσι... 759 01:00:16,059 --> 01:00:19,995 Τον είδες; - Ορκίζομαι... 760 01:00:20,063 --> 01:00:21,997 Τι έγινε; 761 01:00:22,065 --> 01:00:23,999 ...έλεγε αυτό το ντόπιο κορίτσι... 762 01:00:25,068 --> 01:00:28,333 πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, καλή σου μέρα. 763 01:00:47,190 --> 01:00:49,021 Χόρεψε για μας... 764 01:00:49,092 --> 01:00:51,356 Ναι... ναι... χορέψτε... 765 01:00:51,428 --> 01:00:57,025 Ξέρεις να χορεύεις... χόρεψες με 766 01:00:58,368 --> 01:01:04,307 Χόρεψε καλά... τόσο ηδονική η γυναίκα που σε έσκασε... 767 01:01:04,374 --> 01:01:05,966 Αύριο είμαστε καλεσμένοι για πρωινό στο Rini's... 768 01:01:06,042 --> 01:01:07,976 Έλα να πάμε... 769 01:01:08,044 --> 01:01:10,308 Θα χορέψω... θα χορέψω... 770 01:01:10,380 --> 01:01:12,974 Όλοι... κοιτάξτε τον Χάρι... θα χορέψει... 771 01:01:15,318 --> 01:01:16,979 Χορός Χορός... 772 01:01:17,053 --> 01:01:19,988 Μην ξεχάσετε το αυριανό πρωινό... 773 01:01:20,056 --> 01:01:21,990 Χορός... 774 01:01:22,058 --> 01:01:24,322 Χόρεψε... 775 01:01:34,070 --> 01:01:43,001 Έρχεται ένα αυτοκίνητο... σταμάτα... σταμάτα... σταμάτα... 776 01:01:51,087 --> 01:01:53,021 Σου λέω... ένα λεπτό. . ένα λεπτό... 777 01:01:54,090 --> 01:01:59,027 γιατί στέκονται μπροστά από εμένα... ένα λεπτό... 778 01:02:01,031 --> 01:02:06,970 Ξέρεις ποιοι είμαστε; είμαστε VIP... 779 01:02:08,038 --> 01:02:13,977 πολύ σημαντικοί άνθρωποι... 780 01:02:14,144 --> 01:02:16,977 πολύ σημαντικό άτομο... 781 01:02:17,047 --> 01:02:18,981 Πατήστε την κόρνα... 782 01:02:54,084 --> 01:02:57,019 Χάρι... Χάρι... Γεια σου Σέκχαρ, 783 01:02:59,089 --> 01:03:02,115 Σεκάρ... κοίτα... είναι 9:30 π.μ. m. 784 01:03:02,192 --> 01:03:04,956 Τι; - Η ώρα είναι 9:30... 785 01:03:06,129 --> 01:03:10,964 Το κύρος μας διακυβεύεται γιατί από το χθεσινοβραδινό ποτό... 786 01:03:15,038 --> 01:03:16,972 Είναι πολύ αργά για να φύγω τώρα... 787 01:03:18,041 --> 01:03:22,478 Πρέπει τουλάχιστον να πάμε μια φορά να ζητήσω συγγνώμη... 788 01:03:41,064 --> 01:03:42,326 Εδώ... - Χμ... 789 01:03:42,398 --> 01:03:43,990 Επιστολή... 790 01:03:51,341 --> 01:03:54,003 Μπορεί να ντρέπεστε δες τον μεταφορέα tiffin... 791 01:03:54,077 --> 01:03:58,013 αλλά στην πραγματικότητα δεν φταις εσύ ήρθες για διακοπές... 792 01:03:58,081 --> 01:04:00,106 οπότε μάλλον φταίμε εμείς σας καλώ όλους για πρωινό... 793 01:04:00,183 --> 01:04:01,946 ...τόσο νωρίς το πρωί. 794 01:04:02,118 --> 01:04:06,282 Σου στέλνω λίγο φαγητό. 795 01:04:07,123 --> 01:04:09,114 Ελπίζω να είναι αρκετό για σένα... 796 01:04:09,192 --> 01:04:11,126 Μπορεί να πάω στη θέση σου το βραδυ... 797 01:04:11,194 --> 01:04:12,957 Τότε θα πάρω τον μεταφορέα Tiffin... 798 01:04:13,029 --> 01:04:16,965 ...με εκτίμηση... Jaya Tripathi... 799 01:04:19,469 --> 01:04:20,959 Λοιπόν, τι καταλαβαίνεις; 800 01:04:27,043 --> 01:04:34,973 Το μυαλό μου δεν είναι στην καρδιά μου 801 01:04:35,051 --> 01:04:41,980 Ποιος με καλεί; 802 01:04:42,058 --> 01:04:43,320 Τραγουδάει αυτός ο παππούς; 803 01:04:43,393 --> 01:04:44,485 Ναι... έτσι νομίζω... 804 01:04:56,172 --> 01:05:00,939 Το πρωί τα λουλούδια ανοίξουν τις πόρτες τους για να τον δουν 805 01:05:01,010 --> 01:05:09,941 Οι μέλισσες φωνάζουν τα δικά του όνομα ξανά και ξανά 806 01:05:10,019 --> 01:05:16,948 Με καλεί ξανά και ξανά; 807 01:05:17,026 --> 01:05:23,955 Η φωνή μου έγινε σιωπηλή επαινώντας τον 808 01:05:24,133 --> 01:05:31,972 Το δάσος, οι λόφοι, τα λουλούδια επαινέστε τον επίσης 809 01:05:32,041 --> 01:05:40,312 Το φεγγάρι και τα αστέρια ξοδεύουν άγρυπνες νύχτες στον έρωτά του 810 01:05:40,383 --> 01:05:48,313 Το φεγγάρι και τα αστέρια ξοδεύουν άγρυπνες νύχτες στον έρωτά του 811 01:05:48,391 --> 01:05:57,993 η αγάπη του κυλάει εκατό ρέματα 812 01:05:58,067 --> 01:06:03,937 Ποιος με καλεί; 813 01:06:04,007 --> 01:06:13,939 Ποιος με καλεί; 814 01:06:19,022 --> 01:06:21,115 Πατέρα, σήμερα πολύς κόσμος σε άκουσα να τραγουδάς! 815 01:06:21,190 --> 01:06:22,953 Τι; 816 01:06:23,026 --> 01:06:25,961 Τι είναι αυτό... δεν γίνεται... 817 01:06:26,029 --> 01:06:27,291 έπρεπε να έρθεις και πάρτε πρωινό μαζί μας... 818 01:06:27,363 --> 01:06:28,455 αντί για αυτό... 819 01:06:28,531 --> 01:06:30,123 ...ακούς ένα παλιό άνθρωπος που τραγουδά πνευματικό τραγούδι! 820 01:06:30,199 --> 01:06:31,962 Όχι… πραγματικά τραγουδάς τόσο καλά! 821 01:06:32,035 --> 01:06:35,971 Γέρασα... δεν έχω οποιοσδήποτε έλεγχος στην αναπνοή... 822 01:06:36,039 --> 01:06:38,974 και μετά ξεχνάω τις λέξεις... Πρέπει να βασιστώ σε... 823 01:06:39,042 --> 01:06:40,976 ...η μνήμη της κόρης μου τραγουδώντας... 824 01:06:41,044 --> 01:06:42,978 Θα μας έλειπε το τραγούδι σου αν ερχόμασταν στην ώρα τους. 825 01:06:44,147 --> 01:06:45,978 Πραγματικά... δεν έχουμε λόγια στον Απόλλωνα... 826 01:06:46,049 --> 01:06:48,984 Αρκετά... αρκετά... δεν θέλουμε για να ακούσω κάτι για αυτό. 827 01:06:49,052 --> 01:06:50,986 Όχι, λυπούμαστε πραγματικά για την καθυστέρηση... 828 01:06:51,154 --> 01:06:52,985 Σε ποιον ζητάς συγνώμη; 829 01:06:53,156 --> 01:06:56,319 Ρωτήστε τους πόσο ακριβείς είναι για τα ραντεβού τους... 830 01:06:56,392 --> 01:06:59,156 Χθες το βράδυ μόνο αυτοί υποτίθεται να γυρίσω σπίτι μέχρι τις 8. 831 01:06:59,228 --> 01:07:01,924 . ρωτήστε τους πότε επέστρεψαν; 832 01:07:01,998 --> 01:07:03,260 Δεν μας άφηναν... 833 01:07:03,333 --> 01:07:07,429 Ανησυχούσα τόσο πολύ... 834 01:07:07,503 --> 01:07:08,936 Έπαιζες χαρτιά πατέρα... 835 01:07:09,005 --> 01:07:10,097 Μην ανησυχείς... 836 01:07:10,173 --> 01:07:13,939 έπρεπε να ταξιδέψουν σε όλη τη διαδρομή μέσα στο δάσος τη νύχτα... 837 01:07:14,110 --> 01:07:16,271 Θα πάμε στο τσίρκο σήμερα... 838 01:07:17,613 --> 01:07:22,107 Εγγονέ, πες τους τι είδες τη νύχτα στον προβολέα; 839 01:07:22,185 --> 01:07:25,951 Ένα κουνέλι και δύο αγριόγατα! 840 01:07:27,123 --> 01:07:28,954 Δόξα τω Θεώ, αυτό δεν ήταν πάρα πολύ πρόβλημα! 841 01:07:29,025 --> 01:07:31,960 Το πρόβλημα δεν οφείλεται στο άγρια ζώα, αλλά μερικές φορές... 842 01:07:32,028 --> 01:07:34,121 ...θα μεθύσεις άνθρωποι που στέκονται. 843 01:07:34,197 --> 01:07:35,960 ...με τον τρόπο οδήγησης... αυτό δημιουργεί το πρόβλημα... 844 01:07:36,032 --> 01:07:37,124 Ευχαριστώ 845 01:07:37,200 --> 01:07:40,294 Οι φυλές είναι τόσο τρομακτικές, πίνουν χωριάτικο ποτό... 846 01:07:40,370 --> 01:07:42,964 Τα χωριάτικα ποτά είναι τόσο κακά... 847 01:07:43,039 --> 01:07:44,973 Λοιπόν, πρόκειται να το τσίρκο σήμερα. 848 01:07:45,041 --> 01:07:46,133 Όχι όλοι... 849 01:07:46,209 --> 01:07:47,972 Μόνο εγώ και ο εγγονός... 850 01:07:49,312 --> 01:07:52,304 Σχεδίαζα να πάω σε σένα μέρος μετά το μεσημεριανό γεύμα σήμερα... 851 01:07:52,382 --> 01:07:53,974 θα πάω κι εγώ. 852 01:07:54,050 --> 01:07:55,984 Αλλά σήμερα θα πας στο τσίρκο μωρό μου... 853 01:07:56,052 --> 01:07:57,986 Θα πάω να απολαύσω στο τσίρκο... 854 01:08:02,258 --> 01:08:05,921 Αυτή η τσάντα ήταν... 855 01:08:05,995 --> 01:08:09,260 Ήταν η τσάντα του... η μία γύρισες χθες... 856 01:08:09,332 --> 01:08:13,928 Είχα μαντέψει ότι... ήταν παίζοντας πιο δυναμικά... 857 01:08:14,103 --> 01:08:16,936 Κοιμόταν όταν εσύ ήρθε το πρωί... 858 01:08:17,106 --> 01:08:18,937 Έλεγξες τα χρήματα; 859 01:08:19,008 --> 01:08:20,270 Ναι... 860 01:08:20,343 --> 01:08:21,935 Τι; 861 01:08:22,011 --> 01:08:23,273 Τι ναι; 862 01:08:28,017 --> 01:08:33,284 Κοιμάται τόσο πολύ! 863 01:08:38,027 --> 01:08:45,957 Κοίτα, κράτησε το βάζο εδώ... 864 01:08:52,041 --> 01:08:59,971 Φέρτε τα ρούχα των καλεσμένων άλειμμα για στέγνωμα... 865 01:09:16,999 --> 01:09:18,091 Τι κάνει; 866 01:09:18,167 --> 01:09:19,930 Γεια, τι κάνεις; 867 01:09:26,108 --> 01:09:28,941 Γιατί μας ενοχλείτε καθημερινά... 868 01:09:29,111 --> 01:09:30,942 Έρχεται ο συντηρητής... 869 01:09:31,013 --> 01:09:32,947 Πότε; 870 01:09:33,015 --> 01:09:34,949 Κάθε στιγμή... 871 01:09:35,017 --> 01:09:36,951 Τι έκαναν λοιπόν τα ρούχα μας; 872 01:09:37,453 --> 01:09:40,945 Μόνο για καθαριότητα... 873 01:09:41,023 --> 01:09:42,957 Τα ρούχα μας είναι πιο καθαρά από το παντελόνι σου... 874 01:09:43,025 --> 01:09:44,117 Ναι... 875 01:09:44,193 --> 01:09:45,956 Ελάτε εδώ και δείτε... 876 01:09:50,299 --> 01:09:52,961 Λοιπόν... καλό... 877 01:09:55,037 --> 01:09:56,971 Κανένας φορέας δεν μπορεί να απορρίψει εσύ από τη δουλειά σου... 878 01:09:57,139 --> 01:10:00,973 Όλα χάρη στη χάρη του Θεού! 879 01:10:01,043 --> 01:10:02,305 Όχι... όχι... 880 01:10:04,046 --> 01:10:07,982 Ας κανονίσουμε λοιπόν κάτω από το δέντρο... 881 01:10:09,051 --> 01:10:10,985 Εμ...; 882 01:10:11,053 --> 01:10:12,315 Πάμε... 883 01:10:17,493 --> 01:10:18,983 Ορίστε... κρατήστε αυτό... 884 01:10:39,348 --> 01:10:41,009 Πρόσεχε φίλε! 885 01:10:43,619 --> 01:10:45,018 Άσε με να του μιλήσω... 886 01:10:53,095 --> 01:10:58,032 Καλημέρα, κύριε... αυτοί οι άνθρωποι έχουν καταλάβει το μέρος, κύριε. 887 01:11:00,036 --> 01:11:02,971 Είμαστε εδώ τις τελευταίες δύο μέρες... 888 01:11:05,041 --> 01:11:07,305 Μας άρεσε πολύ το μέρος... 889 01:11:10,046 --> 01:11:12,310 Δεν ήρθαμε ποτέ σε αυτήν την περιοχή πριν... 890 01:11:12,381 --> 01:11:15,316 Οπότε δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε που να μείνεις... 891 01:11:15,384 --> 01:11:17,978 Αλλά δεν έχουμε κράτηση... 892 01:11:19,322 --> 01:11:21,984 Δεν είδες την ειδοποίηση έξω; 893 01:11:22,058 --> 01:11:25,994 Φυσικά και έχουμε, αλλά ελπίζουμε ότι κάνεις εξαιρέσεις... 894 01:11:26,062 --> 01:11:27,154 ...κάποιες περιπτώσεις. 895 01:11:33,069 --> 01:11:36,163 Αλλά γιατί να κάνω εξαιρέσεις στην περιπτωση σου... 896 01:11:36,238 --> 01:11:38,331 Δώσε μου έναν καλό λόγο... 897 01:11:41,177 --> 01:11:44,010 Γνωρίζετε τον κύριο A. C Chaterjee; 898 01:11:44,080 --> 01:11:47,015 Εννοώ τον δικηγόρο Abani Chaterjee... 899 01:11:52,088 --> 01:11:53,350 Δεν τους το είπες; 900 01:11:53,422 --> 01:11:57,017 Ναι, κύριε... τους ενημέρωσα... 901 01:11:57,093 --> 01:12:00,028 Θέλετε να πείτε ότι είναι εντελώς πρωτόγνωρη υπόθεση. 902 01:12:02,031 --> 01:12:04,966 Είδα ένα αυτοκίνητο έξω... είναι δικό σου; 903 01:12:05,034 --> 01:12:06,296 Ναι είναι δικό μου... 904 01:12:06,369 --> 01:12:09,964 Υπάρχει ένα μπανγκαλόου δέκα μίλια μακριά από αυτό το μέρος... 905 01:12:10,039 --> 01:12:12,974 Σας το κανονίζω. . μάζεψε τα πράγματά σου και... 906 01:12:13,042 --> 01:12:15,306 φύγετε σε δύο ώρες... 907 01:12:17,046 --> 01:12:18,308 Θέλουμε να μείνουμε εδώ... 908 01:12:18,381 --> 01:12:21,976 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν παιδί; Είσαι μάλλον ανόητος... 909 01:12:22,151 --> 01:12:23,982 φαίνεται να είσαι... 910 01:12:29,058 --> 01:12:30,992 Καλημέρα... -Καλημέρα... 911 01:12:31,160 --> 01:12:33,151 Γιατί δεν ήρθες εκείνη τη μέρα; 912 01:12:33,229 --> 01:12:35,322 κόλλησα σε κάτι... 913 01:12:35,398 --> 01:12:37,332 Σε περιμέναμε τόσο καιρό! 914 01:12:37,400 --> 01:12:38,992 Πώς είναι ο πατέρας σου; 915 01:12:39,068 --> 01:12:42,003 Καλά... γνώρισες τους φίλους μας; 916 01:12:42,071 --> 01:12:45,336 Α, δεν το κατάλαβα είναι φίλοι σου. 917 01:12:45,408 --> 01:12:49,003 Ναι... πολύ παλιοί φίλοι... αυτοί έχουν έρθει από την Καλκούτα... 918 01:12:49,078 --> 01:12:52,013 θα επιστρέψουν μετά τις 2 - 3 ημέρες. 919 01:12:52,081 --> 01:12:54,015 Γιατί άργησες τόσο; 920 01:12:54,083 --> 01:12:57,018 Κολλήσατε... είναι όλα έτοιμα; 921 01:12:57,086 --> 01:12:58,348 Πολύ πίσω... 922 01:12:59,188 --> 01:13:00,450 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 923 01:13:00,523 --> 01:13:01,956 Τι; Πικνίκ; 924 01:13:02,024 --> 01:13:03,116 Κάτι... 925 01:13:03,192 --> 01:13:05,285 Όχι, πρέπει να φύγω... 926 01:13:06,128 --> 01:13:07,959 Προσπαθήστε να έρθετε κάποια άλλη μέρα. 927 01:13:17,039 --> 01:13:18,301 Έλα... 928 01:13:18,374 --> 01:13:19,466 Έλα... 929 01:13:26,048 --> 01:13:28,312 Α, είσαι πολύς... 930 01:13:28,384 --> 01:13:29,976 Δόξα τω Θεώ, ήρθες την κατάλληλη στιγμή... 931 01:13:30,152 --> 01:13:32,985 Δημιουργούσε κάποιο πρόβλημα; 932 01:13:33,155 --> 01:13:37,990 Μας ζητούσε να μεταβούμε σε άλλο μπανγκαλόου μέσα σε δύο ώρες. 933 01:13:38,160 --> 01:13:40,993 Αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος... 934 01:13:41,063 --> 01:13:43,327 έγινε τόσο αμήχανος να μας δεις... 935 01:13:43,399 --> 01:13:46,994 Γιατί δεν μπορεί να περιμένει δύο μέρες; 936 01:13:47,069 --> 01:13:50,004 Έλα... όλα είναι έτοιμα για σένα. 937 01:13:50,072 --> 01:13:52,006 Σου έφερα λίγο φαγητό. 938 01:13:52,074 --> 01:13:53,166 Α... πάλι... 939 01:13:53,242 --> 01:13:54,334 Α, δεν είναι τίποτα... 940 01:13:54,410 --> 01:13:57,004 μαγείρευαν στο σπίτι, οπότε εγώ ζήτησε να κάνει λίγο περισσότερα... 941 01:13:57,079 --> 01:13:58,341 Κοτολέτα αυγού!? 942 01:14:11,026 --> 01:14:12,960 Τι παρακολουθείς; 943 01:14:13,129 --> 01:14:14,289 Όχι... εννοώ... 944 01:14:16,031 --> 01:14:17,965 Ελάτε να πιούμε κοτολέτα... 945 01:14:21,303 --> 01:14:22,964 Δεν θα έχετε; 946 01:14:23,038 --> 01:14:24,972 Εσύ προχώρα... Έρχομαι... 947 01:14:25,040 --> 01:14:27,975 Πρόσεχε φίλε, δώσε λίγο νερό... 948 01:14:33,315 --> 01:14:35,977 Ελπίζω να μην έχεις φάει ακόμα. 949 01:14:36,051 --> 01:14:37,313 Όχι... πήραμε το πρωινό μας γύρω στις 10 π. m. 950 01:14:37,386 --> 01:14:38,478 Κι αυτό αγορασμένο από την αγορά. 951 01:14:38,554 --> 01:14:41,990 Ω, δηλαδή τρώτε πράγματα της αγοράς; 952 01:14:42,057 --> 01:14:44,992 Το είχαμε μόνο σήμερα... ουσιαστικά η γυναίκα του φύλακα είναι άρρωστη... 953 01:14:45,060 --> 01:14:46,493 και δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν... 954 01:14:46,562 --> 01:14:48,154 Αλλά αφού είσαι εκεί, εμείς δεν χρειάζεται να νηστέψετε... 955 01:14:49,165 --> 01:14:50,996 Πάρτε λίγο... 956 01:14:53,335 --> 01:14:54,996 ...μάθατε νέα για το κρίκετ; 957 01:14:55,070 --> 01:14:56,162 Ναί. 958 01:14:56,238 --> 01:14:57,330 Γιατί λοιπόν φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 959 01:14:57,406 --> 01:14:58,998 Όχι, μια χαρά... 960 01:15:00,109 --> 01:15:01,940 Σαντζάι... 961 01:15:02,011 --> 01:15:03,945 Είναι ο Ασίμ. 962 01:15:04,113 --> 01:15:05,944 Είμαι ο Sanjay... 963 01:15:06,015 --> 01:15:07,949 Είμαι ο Σέκχαρ και αυτός είναι ο Χάρι... 964 01:15:08,017 --> 01:15:09,109 Εντάξει... 965 01:15:09,185 --> 01:15:10,447 Κάτσε κάτω. 966 01:15:11,020 --> 01:15:12,282 Παρακαλώ πάρτε... 967 01:15:12,354 --> 01:15:13,446 Ευχαριστώ. 968 01:15:16,025 --> 01:15:17,959 Γίνεται κάποια έκθεση κοντά; 969 01:15:20,029 --> 01:15:21,963 Το έχω ξεχάσει τελείως ότι... θέλεις να πας; 970 01:15:22,031 --> 01:15:23,293 Είναι κοντά... 10 λεπτά σε κοντινή απόσταση... 971 01:15:23,365 --> 01:15:25,458 Δίπλα στο ποτάμι... - Θα πας; 972 01:15:25,534 --> 01:15:29,971 Θέλω πολύ να πάω... Ρήνη επίσης θέλει να αγοράσει γυάλινα βραχιόλια. 973 01:15:30,139 --> 01:15:31,970 Δεν είναι κακή ιδέα... μπορούμε να πάμε. 974 01:15:32,041 --> 01:15:33,303 Το απόγευμα... - Ναι... 975 01:15:33,375 --> 01:15:34,967 ...το φως του ήλιου δεν θα να είσαι τόσο σκληρός τότε. 976 01:15:36,045 --> 01:15:37,979 Συμβαίνει κανένας τζόγος; 977 01:15:38,047 --> 01:15:39,480 Οι τζογαδόροι αναζητούν πάντα τζόγο! 978 01:15:39,548 --> 01:15:42,984 Δεν με άφησαν να φέρω κάρτες, αλλιώς θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά. 979 01:15:43,152 --> 01:15:46,986 Ρήνη, τι παίζαμε; 980 01:15:47,056 --> 01:15:48,990 Καρτέλλες; - Όχι... όχι... όχι κάρτες... 981 01:15:49,058 --> 01:15:52,994 κάτι που έχει να κάνει με διάσημους όνομα λαού... 982 01:15:53,062 --> 01:15:54,996 Παιχνίδι μνήμης; - Ναι... το ξέρεις; 983 01:15:55,164 --> 01:15:56,995 Πώς είναι αυτό; 984 01:15:57,666 --> 01:15:59,998 Ρίνη σε παρακαλώ έλα να παίξουμε... 985 01:16:01,604 --> 01:16:02,935 Είναι όλοι πρόθυμοι να παίξουν; 986 01:16:04,006 --> 01:16:06,941 Πάμε να παίξουμε... θα περάσουμε καλά. 987 01:16:07,009 --> 01:16:09,944 Είναι υπέροχο παιχνίδι, ξέρεις... είχαμε παίξει εδώ πριν... 988 01:16:10,613 --> 01:16:12,945 Η Ρήνη θα σας τα μάθει όλα. 989 01:16:13,015 --> 01:16:14,107 Ξέρει και ο Ασίμ. 990 01:16:14,183 --> 01:16:16,447 Ναι, ο Ασίμ ξέρει... παρακαλώ δίδαξέ τους. 991 01:16:16,518 --> 01:16:18,110 Θα μάθουν πιο γρήγορα αν τους διδάξει. 992 01:16:20,022 --> 01:16:21,956 Έλα κάτσε εδώ... 993 01:16:30,032 --> 01:16:31,294 Πες τους... 994 01:16:34,036 --> 01:16:35,128 Συγγνώμη... 995 01:16:35,204 --> 01:16:41,973 Όχι... όχι... δεν πειράζει... φορέστε το. . το παιχνιδι ειναι πολυ ευκολο... 996 01:16:42,044 --> 01:16:47,983 τώρα καθόμαστε σε κύκλο... ας υποθέσω ότι θα ξεκινήσω το παιχνίδι. 997 01:16:48,050 --> 01:16:50,985 Θα πω το όνομα του διάσημο πρόσωπο... 998 01:16:51,053 --> 01:16:52,145 Κανένα διάσημο πρόσωπο; 999 01:16:52,221 --> 01:16:53,313 Ναι... 1000 01:16:53,389 --> 01:16:54,981 Ποιητής, φιλόσοφος, τζόκεϊ... 1001 01:16:56,058 --> 01:17:00,927 Αλλά όλοι πρέπει να γνωρίζουν το όνομα. . Θα πω ένα όνομα... 1002 01:17:00,996 --> 01:17:06,093 είσαι εκεί μετά από μένα... εσύ θα πω το όνομα που είπα... 1003 01:17:06,168 --> 01:17:10,264 ...και λέω επιπλέον όνομα του επιλογή σου... μετά Χάρι... 1004 01:17:10,439 --> 01:17:13,931 Ο Χάρι θα πει το όνομα που είπα, τότε το όνομα που είπες... 1005 01:17:14,009 --> 01:17:17,274 και μετά ένα όνομα της επιλογής του... 1006 01:17:17,346 --> 01:17:22,113 Εντάξει... Γκάντι... Γκάντι, Νεχέρου... Γκάντι, Νεχερού, Ατζάντ. 1007 01:17:22,184 --> 01:17:24,948 Ακριβώς... με αυτόν τον τρόπο το το παιχνίδι θα συνεχιστεί... 1008 01:17:25,020 --> 01:17:28,956 αυτοί που θα ξεχάσουν ένα όνομα ή να χάσει ένα όνομα... 1009 01:17:29,024 --> 01:17:30,457 ...θα βγει. 1010 01:17:30,559 --> 01:17:32,959 Οπότε θα είναι ο νικητής που θα το κάνει μείνε μέχρι το τελευταίο, σωστά; 1011 01:17:33,128 --> 01:17:36,120 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο σκέφτεσαι. 1012 01:17:36,198 --> 01:17:38,462 Ναι, είναι πολύ σκληρό... πολύ συχνά έχετε την τάση να κάνετε λάθος. 1013 01:17:38,534 --> 01:17:40,297 Α, δεν είναι πρόβλημα... 1014 01:17:40,369 --> 01:17:41,961 Χάρι, σκέφτηκες όνομα; 1015 01:17:42,137 --> 01:17:43,968 Να ξεκινήσω; 1016 01:17:45,040 --> 01:17:46,974 Χμ... Ραμπιντρανάθ... 1017 01:17:48,043 --> 01:17:50,978 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ... 1018 01:17:51,046 --> 01:17:54,311 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα... 1019 01:17:54,383 --> 01:17:56,977 Περίμενε να πω... 1020 01:17:58,320 --> 01:18:01,915 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, 1021 01:18:01,991 --> 01:18:05,256 Κλεοπάτρα, Ατούλια Γκος... 1022 01:18:07,262 --> 01:18:08,422 Χάρι, πες. 1023 01:18:08,497 --> 01:18:09,930 Ναι... 1024 01:18:12,001 --> 01:18:16,938 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, 1025 01:18:17,006 --> 01:18:19,941 Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1026 01:18:21,010 --> 01:18:22,272 Πες ένα δικό σου όνομα. 1027 01:18:22,344 --> 01:18:23,936 Α, ναι... 1028 01:18:24,113 --> 01:18:25,944 Ελένη... 1029 01:18:26,015 --> 01:18:27,949 Ελένη της Τροίας ή Βομβάης; 1030 01:18:28,117 --> 01:18:29,948 Όχι η Βομβάη... 1031 01:18:30,619 --> 01:18:32,951 Δεν πειράζει... Ελένη της Τροίας... 1032 01:18:33,122 --> 01:18:34,953 Asim, πες... 1033 01:18:35,024 --> 01:18:36,958 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, 1034 01:18:37,026 --> 01:18:39,460 Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1035 01:18:39,528 --> 01:18:42,292 Ελένη της Τροίας, Σαίξπηρ. 1036 01:18:46,035 --> 01:18:47,969 Ω, είμαι νευρικός... 1037 01:18:49,304 --> 01:18:53,968 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλαόπετρα, Prafulla... 1038 01:18:54,043 --> 01:18:55,135 Έξω... έξω! 1039 01:18:57,046 --> 01:19:00,914 Πώς θα μπορούσα να κάνω το λάθος; Είναι η Ατούλια... 1040 01:19:00,983 --> 01:19:04,919 Μην φωνάζεις αλλιώς θα φωνάξεις κάνε με να ξεχάσω. 1041 01:19:06,422 --> 01:19:13,919 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1042 01:19:14,096 --> 01:19:17,930 Ελένη της Τροίας, Σαίξπηρ, 1043 01:19:18,434 --> 01:19:22,928 Έξω Μάο Τσε Τουνγκ. 1044 01:19:24,006 --> 01:19:27,100 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1045 01:19:27,176 --> 01:19:32,273 Ελένη της Τροίας, Σαίξπηρ, Μάο Tse Tung, Don Bradman... 1046 01:19:37,019 --> 01:19:42,116 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh, Helen, 1047 01:19:42,191 --> 01:19:43,283 Μάο Τσε Τουνγκ. 1048 01:19:43,358 --> 01:19:44,450 Έξω... έξω... 1049 01:19:44,526 --> 01:19:46,960 Έξω... έξω... τι είπε ο Ασίμ; Είπε Μάο Τσε Τουνγκ; 1050 01:19:47,029 --> 01:19:48,462 Τι είπε τότε; 1051 01:19:48,530 --> 01:19:49,963 Σαίξπηρ! 1052 01:19:51,033 --> 01:19:52,967 Δεν θα παίξω... Δεν θα παίξω... 1053 01:19:53,035 --> 01:19:54,969 Μην πας...κάτσε... 1054 01:19:55,037 --> 01:19:56,470 Κάτσε... που θα πας; 1055 01:19:56,538 --> 01:19:57,971 Θα πρέπει να καθίσω; 1056 01:20:01,043 --> 01:20:06,140 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1057 01:20:06,215 --> 01:20:12,984 Ελένη της Τροίας, Σαίξπηρ, έξω, Μάο Τσε Τουνγκ, Ντον Μπράντμαν... 1058 01:20:13,055 --> 01:20:16,991 ...έξω, έξω, Ράνι Ρασμάνι. 1059 01:20:18,160 --> 01:20:19,491 Έλα Sanjay... πάλεψε... 1060 01:20:19,561 --> 01:20:20,994 Περίμενε... περίμενε... 1061 01:20:22,164 --> 01:20:28,000 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1062 01:20:28,070 --> 01:20:38,002 Ελένη της Τροίας, Σαίξπηρ, έξω, Μάο Τσε Τουνγκ... 1063 01:20:38,180 --> 01:20:40,011 ...τι είπες; 1064 01:20:42,084 --> 01:20:44,018 Δεν θυμάσαι; 1065 01:20:45,087 --> 01:20:46,349 Δεν υπάρχει κανένα χρονικό όριο; 1066 01:20:46,421 --> 01:20:49,015 Ναι, υπάρχουν... 10 δευτερόλεπτα... 1067 01:20:49,091 --> 01:20:51,025 θα μετρήσω... 1068 01:20:52,528 --> 01:20:57,022 ...ένα δύο τρία τέσσερα πέντε... 1069 01:20:57,099 --> 01:21:00,034 ...έξι επτά οκτώ εννιά 1070 01:21:01,036 --> 01:21:02,970 Έξω. 1071 01:21:03,038 --> 01:21:04,972 Μπράντμαν... ρε καημένη! 1072 01:21:05,040 --> 01:21:09,136 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1073 01:21:09,211 --> 01:21:15,150 Ελένη της Τροίας, Σαίξπηρ, Μάο Tse Tung, Don Bradman, 1074 01:21:15,217 --> 01:21:18,983 Rani Rashmani, Kennedy. 1075 01:21:19,154 --> 01:21:20,985 Ποιος Κένεντι; 1076 01:21:21,056 --> 01:21:22,318 Αγγλος αστυφύλακας. 1077 01:21:24,493 --> 01:21:30,329 Χμ... Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Ατούλια Γκος... 1078 01:21:30,399 --> 01:21:34,995 Θέλεις μαξιλάρι; - Έχεις ένα; 1079 01:21:35,070 --> 01:21:37,004 Ναι... -Αφήστε τον να τελειώσει... 1080 01:21:37,072 --> 01:21:41,168 Ελένη της Τροίας, Σαίξπηρ, Μάο Τσε Τουνγκ, Ντον Μπράντμαν, Ράνι... 1081 01:21:41,243 --> 01:21:45,009 ...Rashmani, Bobby Kennedy, Teckchand Thakur. 1082 01:21:46,081 --> 01:21:48,015 Μπορώ... - Ναι, φυσικά... 1083 01:21:49,084 --> 01:21:52,019 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα... 1084 01:22:11,473 --> 01:22:18,970 Rani Rashmani, Kennedy, Teckchand Thakur, Napoleon... ευχαριστώ. 1085 01:22:19,147 --> 01:22:24,983 Ραμπιντρανάθ, Καρλ Μαρξ, Κλεοπάτρα, Atulya Ghosh. 1086 01:22:26,054 --> 01:22:27,988 Ελένη της Τροίας... 1087 01:22:29,157 --> 01:22:31,318 Σας αρέσουν τα στολίδια Santhali; 1088 01:22:31,393 --> 01:22:32,485 Χμ...; 1089 01:22:32,561 --> 01:22:34,995 Σαντάλι στολίδια... σου αρέσουν; 1090 01:22:35,063 --> 01:22:36,997 Ναι, φαίνεται καλό στο Santhals... 1091 01:22:37,165 --> 01:22:38,325 Ο Δον Μπράντμαν... 1092 01:22:38,400 --> 01:22:40,493 Δεν ξέρω... θα έχω να αγοράσω για τον ξάδερφό μου... 1093 01:22:40,569 --> 01:22:47,338 Rani Rashmani, Kennedy... 1094 01:22:52,080 --> 01:22:53,342 ...σκάσε... 1095 01:22:55,183 --> 01:23:01,952 Teckchand Thakur, Ναπολέων, Mumtazmahal... σειρά σου... 1096 01:23:08,130 --> 01:23:09,961 Νομίζω ότι δεν θα μπορώ να πω... 1097 01:23:10,032 --> 01:23:11,966 τι λες; 1098 01:23:13,035 --> 01:23:14,969 Δεν θυμάσαι; 1099 01:23:20,142 --> 01:23:22,303 Η κατάστασή μου είναι σαν τον Χάρι... 1100 01:23:22,477 --> 01:23:23,967 Προσπαθείς να πεις ότι εσύ δεν θυμάμαι τα ονόματα... 1101 01:23:24,046 --> 01:23:25,308 ...η αρχή; 1102 01:23:25,380 --> 01:23:27,974 Θέλετε λίγο παγωμένο νερό; 1103 01:23:32,654 --> 01:23:35,987 Όχι... έξω... Ο Ασίμ κερδίζει! 1104 01:24:53,335 --> 01:24:55,997 Φαίνονται τόσο όμορφα... 1105 01:24:56,071 --> 01:24:58,005 ελπίζω να αντέξουν μέχρι την Καλκούτα... 1106 01:24:58,073 --> 01:24:59,335 Πόσο; 1107 01:24:59,508 --> 01:25:00,941 Τι είναι όλα αυτά; 1108 01:25:01,009 --> 01:25:02,271 Τι εννοείς; 1109 01:25:02,444 --> 01:25:04,935 Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τα βραχιόλια σου; 1110 01:25:05,113 --> 01:25:07,946 Πόσο άγριοι πιστεύεις ότι είμαστε; 1111 01:25:08,016 --> 01:25:10,280 Αν σας αρέσει αυτό, θα το κάνουμε πρέπει να σταματήσετε να αγοράζετε πράγματα. 1112 01:25:10,352 --> 01:25:12,946 Αγοράστε ότι σας αρέσει... μετά όλα αυτά δεν είναι νέα αγορά... 1113 01:25:14,022 --> 01:25:15,956 Μπορείτε να το δείτε αυτό; Αυτό είναι γεμάτο... 1114 01:25:23,298 --> 01:25:25,129 Asim παρακαλώ δάνεισέ μου 10 ρουπίες... 1115 01:25:25,200 --> 01:25:26,292 Γιατί; 1116 01:25:26,368 --> 01:25:28,302 Θα σας επιστρέψω με ενδιαφέρον. . εγγυημένα... 1117 01:25:28,370 --> 01:25:29,462 Άφησα την τσάντα μου πίσω... 1118 01:25:29,538 --> 01:25:30,971 Που το άφησες; Στην Καλκούτα; 1119 01:25:31,039 --> 01:25:32,472 εννοώ... - Θα σου δώσω... 1120 01:25:32,541 --> 01:25:34,304 Όχι... όχι... μην του δώσεις... θα παίξει... 1121 01:25:34,376 --> 01:25:35,468 ξερω... 1122 01:25:35,544 --> 01:25:40,311 Όχι... όχι θα δώσει... δεν δίνει αρνηθείτε... παρακαλώ δώστε... 1123 01:25:44,052 --> 01:25:45,986 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου... 1124 01:25:46,054 --> 01:25:47,146 Πού είναι ο Χάρι; 1125 01:25:47,222 --> 01:25:48,314 Δεν ξέρω. 1126 01:25:51,159 --> 01:25:53,150 Η τσάντα σου είναι άδεια τώρα... 1127 01:25:53,228 --> 01:25:54,991 Όχι... όχι... μπορώ ακόμα να αγοράσω μερικές τηγανητές μπριζόλες. 1128 01:25:55,063 --> 01:25:56,325 Επιτρέψτε μου να το πληρώσω. 1129 01:25:56,398 --> 01:25:58,161 Αποκλείεται! Πάμε... 1130 01:25:58,233 --> 01:25:59,996 Κουνιάδα θα είσαι εδώ; 1131 01:26:02,003 --> 01:26:03,937 Ναι, δώσε μου τα λεφτά μου... 1132 01:26:08,009 --> 01:26:09,943 Επιστρέψτε όταν τελειώσετε τα ψώνια... 1133 01:26:10,011 --> 01:26:11,945 Γιατί το πήρες; 1134 01:26:13,014 --> 01:26:16,108 Θα επιστρέψουμε αν αργήσετε... - Εντάξει... 1135 01:26:16,184 --> 01:26:18,948 Το σπίτι σου είναι μόνο 10 λεπτά από εδώ... 1136 01:26:19,020 --> 01:26:21,955 Ο γιος μου θα με περιμένει... 1137 01:26:24,025 --> 01:26:25,959 Αισθάνεται υπέροχα σε ένα δίκαιο, έτσι δεν είναι; 1138 01:26:26,027 --> 01:26:28,962 Δεν ξέρω πώς θα είχε ένιωθα αν δεν ήσουν εδώ... 1139 01:26:29,030 --> 01:26:30,964 Μπορεί να μην έρθω... 1140 01:26:32,033 --> 01:26:34,968 Πού είναι ο άλλος σου φίλος; 1141 01:26:35,036 --> 01:26:37,971 Νομίζω ότι δεν του άρεσε η παρέα σας... 1142 01:26:38,573 --> 01:26:43,977 μια κοπέλα σαν εσένα είχες χαντακωθεί κάποτε τον... καταλαβαίνεις; 1143 01:26:44,045 --> 01:26:46,980 Ναι, το κάνω. 1144 01:26:47,048 --> 01:26:48,982 Γεια σας παιδιά... εδώ είμαι... 1145 01:26:50,318 --> 01:26:53,310 Εσύ προχώρα... Θα πάω και φέρε λίγο φαγητό... 1146 01:27:09,104 --> 01:27:10,935 Θα... θα σε νικήσω! 1147 01:27:11,006 --> 01:27:12,098 Γιατί; 1148 01:27:12,173 --> 01:27:13,265 Γιατί δεν ήρθες; 1149 01:27:13,341 --> 01:27:14,433 Οπου; 1150 01:27:14,509 --> 01:27:17,945 Οπου...; Εκεί... καθόσουν και πίνοντας ποτό... 1151 01:27:18,013 --> 01:27:19,275 Υπήρχε χορευτικό πρόγραμμα μετά από αυτό... 1152 01:27:19,347 --> 01:27:21,941 Πρόγραμμα χορού; Γιατί έκανες να πας στο μπανγκαλόου για δουλειά; 1153 01:27:22,017 --> 01:27:24,952 Ο Δάσκαλος μου έδωσε χρήματα... γιατί δεν πρέπει να δουλέψω αν πάρω χρήματα; 1154 01:27:25,020 --> 01:27:26,112 Γιατί να δουλεύεις ακόμα αν σου έδωσε λεφτά; 1155 01:27:26,187 --> 01:27:27,950 Δεν θα έπρεπε; - Όχι... 1156 01:27:28,123 --> 01:27:33,959 Θα σου δώσω λεφτά... Θα σου δώσω σας το δίνω χωρίς δουλειά... 1157 01:27:40,135 --> 01:27:41,295 τόση απληστία! 1158 01:27:47,142 --> 01:27:50,305 Κερδίζεις... πάρε τα λεφτά σου... 1159 01:27:52,314 --> 01:27:54,145 ...θα πας; - Ναι... 1160 01:27:56,051 --> 01:27:58,986 αν παίξω περισσότερο θα χάσω. 1161 01:28:01,990 --> 01:28:03,082 Πάρτε το. 1162 01:28:03,158 --> 01:28:04,250 Το έδωσες αυτό στην κουνιάδα; 1163 01:28:04,326 --> 01:28:06,260 Δεν θα έχει. - Και ο φίλος σου; 1164 01:28:06,328 --> 01:28:07,920 Δεν θα έχει ούτε... 1165 01:28:09,998 --> 01:28:12,262 μην κοιτάς έτσι, αλλιώς Θα πρέπει να πω την αλήθεια. 1166 01:28:13,001 --> 01:28:14,935 Άρα δεν πήγες σε αυτούς. 1167 01:28:15,003 --> 01:28:17,096 Μένεις όλη την ώρα μαζί σου κουνιάδα, παρακαλώ μείνε... 1168 01:28:17,172 --> 01:28:18,935 ...κάποια στιγμή μαζί μου. 1169 01:28:19,274 --> 01:28:21,936 τρέχω μακριά; 1170 01:28:22,010 --> 01:28:23,272 Ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σου... 1171 01:28:23,345 --> 01:28:24,937 Πες μου. 1172 01:28:25,013 --> 01:28:29,950 Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος... πάμε στη θέση μας... 1173 01:28:30,118 --> 01:28:34,953 Πρέπει επίσης να πάω στο μπανγκαλόου. Έχω αφήσει τα γυαλιά μου εκεί. 1174 01:28:35,023 --> 01:28:36,285 Πάμε... 1175 01:29:17,549 --> 01:29:18,607 Πες μου τι ήθελες να πεις. 1176 01:29:18,683 --> 01:29:20,674 Έχασες επίτηδες σήμερα, έτσι δεν είναι; 1177 01:29:24,289 --> 01:29:28,953 Ακόμα θυμάμαι αυτά τα ονόματα... θυμάσαι; 1178 01:29:39,637 --> 01:29:41,298 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο δύναμη που κατέχω... 1179 01:29:41,706 --> 01:29:45,642 Έχω ακόμα αναμνήσεις από το την εποχή που ήμουν 2 χρονών. 1180 01:29:50,248 --> 01:29:51,579 Γιατί χάσατε τότε; 1181 01:29:54,652 --> 01:29:58,247 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Θα ένιωθες καλά αν κέρδιζα; 1182 01:30:01,726 --> 01:30:07,926 Αυτό είναι το πρόβλημα... πρώτα μπάνιο δίπλα στο πηγάδι... 1183 01:30:09,934 --> 01:30:15,531 ...τότε η προειδοποίηση του συντηρητής... τι κρίμα! 1184 01:30:18,543 --> 01:30:22,877 Υπάρχει πιο... Σάνθαλ στρίψιμο στο δρόμο... 1185 01:30:27,886 --> 01:30:30,753 Αυτό ήταν το αυτοκίνητό σας; 1186 01:30:31,756 --> 01:30:33,451 Τι είχες; 1187 01:30:33,625 --> 01:30:35,456 Και το έβλεπες! 1188 01:30:35,693 --> 01:30:37,456 Ναι... απολάμβανα... 1189 01:30:40,698 --> 01:30:44,293 Τι ντροπή... είσαι επικίνδυνο... είναι καταστροφή... 1190 01:30:44,369 --> 01:30:48,305 ...πιστέψτε με... οτιδήποτε άλλο Μπορεί να το κάνω αλλά ποτέ δεν έδωσα... 1191 01:30:52,777 --> 01:30:55,712 Ακόμα θα πω ότι εσύ είναι πολύ παιδικά! 1192 01:30:55,780 --> 01:30:57,771 Κι εσύ το λες ότι είμαι παιδί; 1193 01:30:59,584 --> 01:31:02,417 Δεν ήταν παιδικότητα... το όπως καταλάβατε το μπανγκαλόου... 1194 01:31:07,659 --> 01:31:11,595 Τι πιστεύεις, αν θέλαμε, δεν μπορούσαμε να κλείσουμε το μπανγκαλόου; 1195 01:31:12,664 --> 01:31:13,926 Τότε γιατί δεν το έκανες. 1196 01:31:19,437 --> 01:31:21,268 Σου αρέσει να παραβιάζεις κανόνες, σωστά; 1197 01:31:21,439 --> 01:31:25,273 Δεν έχεις δουλειά... 1198 01:31:25,343 --> 01:31:30,440 ...πώς θα καταλάβεις λοιπόν την πίεση των κανόνων. 1199 01:31:31,683 --> 01:31:36,450 Εσύ ήσουν εκεί, αλλιώς εμείς είχε αποφασίσει να μην ξυριστεί καν. 1200 01:31:37,689 --> 01:31:40,453 Αλλά θα πρέπει να ακολουθήσετε το κανόνες για άλλη μια φορά όταν επιστρέψετε. 1201 01:31:40,692 --> 01:31:42,284 Φυσικά και θα πρέπει να... 1202 01:31:42,360 --> 01:31:44,624 ...αλλιώς από πού θα έρθει ο μισθός. 1203 01:31:45,697 --> 01:31:47,289 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα για να πάρεις το μισθό σου... 1204 01:31:47,365 --> 01:31:49,230 ...εξάλλου δεν έχεις δωροδοκήθηκε... 1205 01:31:49,300 --> 01:31:50,733 ... μάλλον δωροδοκήσατε κάποιον. 1206 01:31:51,703 --> 01:31:54,638 Απλώς ανησυχώ ο φύλακας. 1207 01:32:01,513 --> 01:32:05,415 Πρέπει να ακούσω και αυτο απο σενα? 1208 01:32:06,584 --> 01:32:08,848 Ας πει ο δασοφύλακας, ο συντηρητής λέει... 1209 01:32:08,920 --> 01:32:11,445 Ακόμη, αφήστε τον ίδιο τον φύλακα πες 500 φορές, αλλά εσύ γιατί; 1210 01:32:12,590 --> 01:32:18,927 Δεν σου ταιριάζει... γιατί χαμογελάς; 1211 01:32:20,598 --> 01:32:22,259 το σκέφτομαι αύριο που... 1212 01:32:22,333 --> 01:32:24,267 ...θα έχετε όλοι το πρωινό σου... 1213 01:32:24,335 --> 01:32:26,667 ...θα είμαστε στο Ranchi μέχρι εκείνη τη στιγμή. 1214 01:32:28,439 --> 01:32:29,667 Τι εννοείς; 1215 01:32:30,608 --> 01:32:33,270 Χθες το έμαθα ένας φίλος μου στην Καλκούτα... 1216 01:32:33,344 --> 01:32:35,278 ...πάει ξαφνικά να παντρευτώ... 1217 01:32:35,947 --> 01:32:37,608 Επιστρέφουμε λοιπόν αύριο. 1218 01:32:51,763 --> 01:32:53,230 Πού είναι ο άντρας σου; 1219 01:32:53,565 --> 01:32:54,725 Πέθανε. 1220 01:32:56,234 --> 01:32:57,428 Πέθανε; 1221 01:32:58,636 --> 01:33:02,436 Ένας Θεός ξέρει πού είναι γεννήθηκε ξανά ως μωρό. 1222 01:33:04,642 --> 01:33:09,238 Πήγε στο δάσος να φέρει καυσόξυλα και ένα φίδι... 1223 01:33:09,314 --> 01:33:10,440 Τον δάγκωσε το φίδι; 1224 01:33:11,583 --> 01:33:18,455 Μάλλον κόμπρα... αυτό τον δάγκωσε και πέθανε. 1225 01:33:18,656 --> 01:33:20,419 Θα πάτε στην Καλκούτα; 1226 01:33:21,526 --> 01:33:23,460 Υπάρχει πολλή δουλειά ευκαιρία στην Καλκούτα! 1227 01:33:23,528 --> 01:33:26,588 Έλα στην Καλκούτα και θα το κάνω σου δείχνω το παιχνίδι μου... 1228 01:33:26,664 --> 01:33:30,259 ...κρίκετ... έχεις είδα τον καρπό μου... 1229 01:33:30,335 --> 01:33:32,269 Στέλνω την μπάλα το όριο. 1230 01:33:35,607 --> 01:33:37,472 Ο Fulmani έχει πάει στην Καλκούτα... 1231 01:33:38,543 --> 01:33:42,946 ...αγόρασε μπλούζες και δίχτυ για το τσουρέκι του... 1232 01:33:44,616 --> 01:33:46,277 Τι εφαρμόζεις στα μαλλιά σου; 1233 01:33:51,489 --> 01:33:54,617 Ξέρεις τι θα φέρω για σένα; Πες μου... 1234 01:33:54,826 --> 01:33:56,293 Πώς ξέρω; 1235 01:33:56,361 --> 01:34:00,422 Θα σου φέρω ψεύτικα μαλλιά! 1236 01:34:28,426 --> 01:34:30,792 Δώσε μου... δώσε μου το... 1237 01:34:36,601 --> 01:34:39,263 Αφού υπάρχει έλλειψη του χρόνου... 1238 01:34:39,337 --> 01:34:44,604 ...άσε με να πω την καρδιά μου... Μου αρέσεις πολύ. 1239 01:34:46,744 --> 01:34:50,202 Αρχικά σκέφτηκα ότι είσαι σαν... 1240 01:34:50,281 --> 01:34:54,741 ...εκείνα τα κορίτσια της Καλκούτας που είναι απασχολημένοι με πάρτι... 1241 01:34:54,819 --> 01:34:57,379 ...αλλά τώρα το ξέρω δεν είσαι έτσι. 1242 01:34:58,623 --> 01:35:01,217 Ξέρεις τι ένιωσα όταν σε είδα για πρώτη φορά; 1243 01:35:02,493 --> 01:35:04,222 Νόμιζα ότι θα ήταν να είσαι υπέροχος... 1244 01:35:04,295 --> 01:35:06,229 ...αν μπορώ να το κουνήσω αυτό η αυτοπεποίθηση του κυρίου. 1245 01:35:08,766 --> 01:35:12,224 Η εμπιστοσύνη δεν υπάρχει πια εκεί. Πραγματικά το έχεις ταρακουνήσει. 1246 01:35:12,403 --> 01:35:16,237 Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα... 1247 01:35:16,307 --> 01:35:22,769 ...δεν μπορώ σε καταλαβαινουν σωστα. 1248 01:35:25,516 --> 01:35:27,575 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 1249 01:35:28,419 --> 01:35:29,579 Παρακαλώ κάντε το. 1250 01:35:34,659 --> 01:35:39,255 Πριν 3 χρόνια αδερφέ μου αυτοκτόνησε... 1251 01:35:40,598 --> 01:35:50,200 ...ήταν ο καλύτερός μου φίλος και όταν ήμουν 12 χρονών... 1252 01:35:50,374 --> 01:36:01,717 ...η μητέρα μου πέθανε από κάψιμο, Ήμουν μόνος στο σπίτι τότε... 1253 01:36:05,223 --> 01:36:13,221 ...όταν ήμουν στο πρώτο έτος κολέγιο είχα έρθει εδώ... 1254 01:36:13,297 --> 01:36:24,902 ...και είδα φωτιά μέσα το μακρινό δάσος... 1255 01:36:26,644 --> 01:36:29,408 ...Είχα λιποθυμήσει βλέποντας ότι... 1256 01:36:36,654 --> 01:36:40,750 Νομίζω ότι δεν έγινες ποτέ μεγάλος σοκ στη ζωή σου, σωστά; 1257 01:36:56,808 --> 01:36:58,469 Γεια... έλα πάλι αύριο... 1258 01:36:59,477 --> 01:37:00,603 Πού; 1259 01:37:00,678 --> 01:37:04,808 Που... στο πανηγύρι... έλα αλλιώς θα σε νικήσω... 1260 01:37:08,219 --> 01:37:10,210 ...αν έρθεις θα δώσω περισσότερα χρήματα. 1261 01:37:15,560 --> 01:37:19,496 Τι συνέβη; Ω, μου έπεσε το πορτοφόλι... 1262 01:38:44,582 --> 01:38:48,416 Χάρι... Χάρι... 1263 01:38:55,660 --> 01:39:00,427 Sanjay... Sanjay... 1264 01:39:05,436 --> 01:39:08,269 Το αυτοκίνητο δεν είναι εκεί και επίσης δεν υπάρχει φως. 1265 01:39:08,439 --> 01:39:12,603 Έλα μέσα. 1266 01:39:12,677 --> 01:39:13,769 Αν ήθελες, μπορούσες έχουν μείνει εκεί... 1267 01:39:13,844 --> 01:39:15,277 ...για λίγο ακόμα. 1268 01:39:15,346 --> 01:39:17,439 Όταν έχεις φτάσει τόσο μακριά, παρακαλώ έλα μέσα. 1269 01:39:18,349 --> 01:39:20,783 Θα σου φτιάξω καφέ. - Καφέ! 1270 01:39:20,851 --> 01:39:23,285 Ναι, Nescafe! 1271 01:39:23,454 --> 01:39:26,287 Μου αρέσει πολύ. Πάμε. 1272 01:39:30,361 --> 01:39:33,626 Υπάρχει τόση σιωπή! - Ναι. 1273 01:39:35,366 --> 01:39:37,300 Σας αρέσει; 1274 01:39:38,369 --> 01:39:41,304 Είναι ένα νέο μέρος. Πρέπει να. 1275 01:39:41,372 --> 01:39:42,634 Είναι περίεργο. 1276 01:39:44,375 --> 01:39:46,309 Δεν σου αρέσει; 1277 01:39:47,378 --> 01:39:52,247 Μένοντας εδώ για πολύ καιρό δεν είναι τόσο ευχάριστο. 1278 01:39:52,316 --> 01:39:56,252 Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω λίγο φοβισμένος. 1279 01:39:56,420 --> 01:40:00,254 Ήσασταν όλοι εδώ, οπότε ήταν διασκεδαστικό. 1280 01:40:00,324 --> 01:40:03,259 Paramesh! - Ναι, κυρία. 1281 01:40:03,427 --> 01:40:06,260 Βράζω λίγο νερό φτιάξε λίγο καφέ. 1282 01:40:13,437 --> 01:40:14,768 Παρακαλώ μπείτε. 1283 01:40:14,839 --> 01:40:16,272 Κράτα τους αυτά. 1284 01:40:24,615 --> 01:40:26,276 Δεν θα καθίσεις εδώ; 1285 01:40:27,351 --> 01:40:29,285 Εκτός αν υπάρχει φως... 1286 01:40:33,457 --> 01:40:34,788 Τώρα! 1287 01:40:34,859 --> 01:40:36,292 Όλα είναι ξεκάθαρα. 1288 01:40:36,460 --> 01:40:38,291 Παρακαλώ καθίστε. 1289 01:40:45,803 --> 01:40:47,634 Παρακολουθήστε αυτό. θα επιστρέψτε σε μια στιγμή. 1290 01:40:48,906 --> 01:40:51,238 Αυτό το φωτιστικό είναι πολύ όμορφο. 1291 01:40:51,409 --> 01:40:53,240 Μην το κλέψεις. 1292 01:40:53,310 --> 01:40:54,572 Όχι μέχρι να πάρω τον καφέ μου. 1293 01:41:00,317 --> 01:41:03,252 Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ. 1294 01:41:04,422 --> 01:41:08,256 Εκείνη τη μέρα που σε είδαμε να κάνεις μπάνιο, Ένιωσα πολύ ζήλια. 1295 01:41:08,426 --> 01:41:11,259 Στην πραγματικότητα, έχουμε έλλειψη νερού. 1296 01:41:24,608 --> 01:41:29,272 Εσύ τι έγινε στη γυναίκα του θυρωρού; 1297 01:41:30,347 --> 01:41:32,281 Δεν ξέρω ακριβώς. 1298 01:42:10,321 --> 01:42:14,257 Είναι σε τόσο κακή κατάσταση. Το ήξερες; 1299 01:42:17,328 --> 01:42:19,262 Κάπως! 1300 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 Δεν τόλμησα ποτέ να έρθω, από αυτήν την πλευρά. 1301 01:42:25,336 --> 01:42:28,271 Ο πατέρας σου γνωρίζει καλά με τον συντηρητή. Δεν είναι αυτός; 1302 01:42:29,340 --> 01:42:31,274 Κοιτάξτε εκεί! 1303 01:43:12,316 --> 01:43:14,250 Σεκάρ! 1304 01:43:15,319 --> 01:43:16,581 Τι συμβαίνει! 1305 01:43:16,654 --> 01:43:20,249 Υπάρχει... Είναι... Η πλάτη μου... 1306 01:43:23,327 --> 01:43:27,593 Μην ανησυχείς, θα επισκεφτούμε γιατρό. 1307 01:43:33,337 --> 01:43:37,273 Τι συμβαίνει; Εσείς θες κρύο καφέ; 1308 01:43:39,443 --> 01:43:41,274 Κυρία Τριπάθη! 1309 01:44:16,413 --> 01:44:18,574 Πώς φαίνομαι; 1310 01:44:29,593 --> 01:44:33,256 Δεν είπες τίποτα. 1311 01:44:33,430 --> 01:44:35,261 Ναι, εννοώ... 1312 01:44:37,334 --> 01:44:43,273 Τι κοιτάς! Πες μου πως φαίνομαι; 1313 01:44:44,341 --> 01:44:47,276 Καλός! - Καλά! 1314 01:44:47,344 --> 01:44:49,209 Με ελεείς; 1315 01:45:05,296 --> 01:45:10,233 Όταν πεθαίνει ένας σύζυγος, πεθαίνει μόνος. 1316 01:45:14,405 --> 01:45:17,238 Ο άντρας μου αυτοκτόνησε; Ξέρεις; 1317 01:45:17,408 --> 01:45:20,241 Είναι έτσι; Γιατί; 1318 01:45:21,312 --> 01:45:22,574 Πώς μπορώ να ξέρω; 1319 01:45:22,646 --> 01:45:27,242 Δεν πέθανε εδώ; Μπορεί να είναι, είχε κάποιο πρόβλημα. 1320 01:45:36,427 --> 01:45:38,258 Νιώθεις νευρικότητα; 1321 01:45:44,335 --> 01:45:46,269 Νιώθω νευρικότητα! 1322 01:45:48,272 --> 01:45:49,534 Βλέπω! 1323 01:46:15,566 --> 01:46:17,557 Αυτό δεν είναι το όχημά μας. 1324 01:46:37,421 --> 01:46:40,584 Ήπιες τον καφέ σου! 1325 01:47:04,715 --> 01:47:06,205 Μίνι... 1326 01:47:07,284 --> 01:47:09,218 ...πες μου ένα πράγμα! 1327 01:47:11,288 --> 01:47:13,222 Τι; 1328 01:47:13,290 --> 01:47:15,224 Δεν έχεις φίλο; 1329 01:47:15,826 --> 01:47:17,225 Γιατί όχι; 1330 01:47:17,294 --> 01:47:19,228 Δεν είναι ώρα για αστεία. 1331 01:47:20,397 --> 01:47:25,232 Δεν αγαπάς κανέναν; 1332 01:47:30,407 --> 01:47:32,238 Όχι μέχρι τώρα. 1333 01:47:37,581 --> 01:47:40,243 Πού μπορώ να σε συναντήσω στην Καλκούτα; 1334 01:47:40,851 --> 01:47:44,252 Δεν πάω σε πάρτι. Δεν μου αρέσουν. 1335 01:47:44,321 --> 01:47:46,585 Δεν πειράζει, αλλά πού μπορώ να σε συναντήσω; 1336 01:47:48,258 --> 01:47:50,192 Άφησε το χέρι μου. 1337 01:47:59,269 --> 01:48:01,203 Θα ανάψεις τον αναπτήρα σου; 1338 01:48:09,880 --> 01:48:12,212 Δεν βρήκα άλλο χαρτί. 1339 01:48:34,304 --> 01:48:36,238 Sanjay! 1340 01:48:41,311 --> 01:48:43,245 Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ περίπου; - Όχι τίποτα. 1341 01:48:43,413 --> 01:48:44,744 Γύρισε η κουνιάδα; 1342 01:48:44,815 --> 01:48:47,249 Ναι, ήπιαμε καφέ. 1343 01:48:47,417 --> 01:48:49,248 Ήρθες εκεί; 1344 01:48:49,319 --> 01:48:52,254 Ναι, ξέχασα τα γυαλιά μου στο μπανγκαλόου. 1345 01:48:52,589 --> 01:48:54,580 Αύριο, φεύγουμε. 1346 01:48:54,658 --> 01:48:55,750 Πραγματικά! 1347 01:48:55,826 --> 01:48:57,760 Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου τους άλλους φίλους σου. 1348 01:48:57,828 --> 01:49:01,264 Ω σίγουρα! Ήταν διασκεδαστικό εδώ, στην παρέα σας. 1349 01:49:04,334 --> 01:49:05,767 Θα μιλήσω με τον πατέρα. 1350 01:49:05,836 --> 01:49:08,270 Υποθέτω ότι αυτό θα γίνει Ολοκληρώθηκε. 1351 01:49:25,622 --> 01:49:28,455 μιλούσαμε για αυτός ο θυρωρός. 1352 01:49:29,459 --> 01:49:33,293 Ο πατέρας του γνωρίζει καλά με τον συντηρητή. 1353 01:49:33,363 --> 01:49:38,300 Καλός! σκεφτόμουν κι εγώ σχετικά με αυτό το θέμα. 1354 01:49:51,582 --> 01:49:52,742 Θύρακα! 1355 01:49:54,318 --> 01:49:57,253 Θα πας εκεί και κάθε η πληγή σου θα είναι μια χαρά. 1356 01:49:57,321 --> 01:49:58,754 Και πάλι μιλάς για την πληγή! 1357 01:49:58,822 --> 01:50:01,256 Χάρι! Πώς αισθάνεσαι; 1358 01:50:02,326 --> 01:50:04,419 Αν σε ρωτήσει κάποιος για την πληγή... 1359 01:50:04,494 --> 01:50:06,257 ...πες τους ότι είχες ένα πάλη με ένα άγριο βουβάλι. 1360 01:50:17,341 --> 01:50:20,276 Πάρε αυτό! Τώρα θα το κάνεις μη χάσεις τη δουλειά σου. 1361 01:50:21,345 --> 01:50:24,280 Τα πράγματα διορθώθηκαν με τον συντηρητή. 1362 01:50:24,348 --> 01:50:29,285 Κύριε, ο οδηγός άφησε ένα κουτί για σένα. το φέρνω! 1363 01:50:30,354 --> 01:50:31,616 Σεκάρ! 1364 01:50:39,363 --> 01:50:42,298 Το ξέχασα τελείως. Συγνώμη! Σας ευχαριστώ! 1365 01:50:42,366 --> 01:50:43,628 Σεκάρ! 1366 01:50:45,369 --> 01:50:48,304 Που είναι τα λεφτά μου, με ενδιαφέρον; 1367 01:51:00,417 --> 01:51:03,250 Ο οδηγός τους έδωσε αυτό το κουτί. 1368 01:51:03,420 --> 01:51:06,253 Άσε με να δω. 1369 01:51:10,327 --> 01:51:12,261 Αυγά!