1
00:00:18,185 --> 00:00:22,685
yo

2
00:00:34,618 --> 00:00:39,118
ii

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,170
ah.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Ponlo ahí,
por allá...allí

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
disfruta tu nuevo
palacio, mi señor.

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
Gracias.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Abajo, abajo.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
Mis preciosas listas.

9
00:02:05,584 --> 00:02:10,084
yo

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
¡Su excelencia, el alcalde!

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,884
¡El alcalde!

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,636
¿El alcalde?

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
No por mucho tiempo.

14
00:02:18,347 --> 00:02:22,847
yo

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
Quédate aquí.

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Me enfrento a Dios solo.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
Padre Manuel.

18
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
Estoy aquí para cumplir con mi deber,
como un buen chico.

19
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
debo confesar
antes de hacer mi juramento

20
00:03:14,236 --> 00:03:18,736
como nuevo gobernador.

21
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
Deberían poner cojines
en estas cajas.

22
00:03:25,372 --> 00:03:29,084
Abrir el pico
Ya es suficiente tortura.

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,002
¿Padre Manuel?

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
¿Estás listo?
por tu confesión?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Dios mío, debe hacer frío.

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
apenas lo reconozco
tu voz.

27
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
¿Podemos empezar, por favor?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Temperamento, temperamento.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Que el señor esté en mi corazón
y sobre mis labios

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
para que pueda bla, bla,
Bla, bla, bla.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,059
Amén.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Hazlo correctamente.

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
¿No son los pecados los que importan?

34
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
¿Y no la retórica?

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,606
¡De nuevo!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
Ah, muy bien.

37
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
no quisiera

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,067
arruinar las cosas
antes de mi coronación.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Que el señor sea

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
en mi corazón
y sobre mis labios,

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
para que pueda confesar
mis pecados libremente en el nombre

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
del padre, del hijo,
y el espíritu santo.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,078
Amén.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Santo padre,
que estás en el cielo...

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
Santificado sea tu nombre.

46
00:04:07,789 --> 00:04:08,664
Oh, al diablo con esto.

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
¿Quieres escuchar mis pecados?
¿sí o no?

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
Conozco tus pecados
bastante bien,

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
Señor Francisco del Ruiz.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,882
¿O debería llamarte?
don isaac

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,092
de córdoba?

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
¿Se supone que esto
ser divertido?

53
00:04:20,719 --> 00:04:21,469
solo queria ver

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
si todavía pudieras recordar

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
cómo hacer un adecuado
Confesión cristiana.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi así?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
¿Quién eres?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,102
soy una voz
del pasado.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
Sé quién eres.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Sé de dónde vienes.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Recuerda mis palabras:
Tendrás que contar conmigo

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
si no quieres
perderlo todo.

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
Hecho.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
Mírate:

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
falta de aliento
como una vieja viuda enfermiza.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
¿Te reconoció?

67
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
Disfracé mi voz.

68
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
No soy tonto.

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
El jurado todavía
para llegar a su veredicto.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Bien.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
el no lo sabra
Era uno de nosotros diez.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
En lo que a él respecta,

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,023
el chantajista podría haber sido
cualquiera en las listas.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Sigue presionándolo hasta que
se inclina ante nuestras demandas.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
yo

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
morir,

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
¡Paganos chupadores de sangre!

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,669
Que vuestras almas pútridas
estar condenado para siempre

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
en un infierno ardiente,

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
tu carne en descomposición
comido vivo

81
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
por un ejército de gusanos pestilentes.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,349
Es tarde.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
¿Por qué su señoría no
ir a casa?

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Puedo hacerme cargo, señor.

85
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
¡Alegrarse!

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,408
hoy celebramos

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
la coronación
de nuestro nuevo gobernador,

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
señor francisco del ruiz!

89
00:06:22,257 --> 00:06:26,757
Volver a la
Taberna otra vez, sheriff.

90
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Es una hermosa noche, señora,

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
¿no crees?

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Marcharse.

93
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
Déjanos.
Déjanos.

94
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
Sí, mi señor santa fe.

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
¿Qué pensará la gente?

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,068
¿Quién estaría lo suficientemente enojado?

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,111
vagar por aquí
a esta hora?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Ven aquí y bésame.

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
Si besar es todo
Su señoría quiere,

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
entonces debería regresar
a su esposa.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Mi señor,
Este es mi mejor domingo.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
¡Eh!

103
00:06:57,918 --> 00:07:02,418
Te compraré io...
20 vestidos como este.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Ven con mamá.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
¿Qué demonios?

106
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
m
y disculpas

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
por interrumpir,
mi señor.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
¿Es usted, acaso,

109
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
¿Duque José de Santa Fe?

110
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Shhh.

111
00:07:37,207 --> 00:07:37,999
¿Por qué sigues aquí?
¿ruy?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
Es tarde.

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
Vete a casa con tu esposa
y niños.

114
00:07:46,299 --> 00:07:46,799
¡Ah!

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,095
¡Apártate del camino!

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
¡Ey!

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
¡Fuera del camino!

118
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
¿Qué pasó?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,032
el vigilante nocturno
tropecé con ellos.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
los cuerpos
no iríamos a ninguna parte,

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
así que lo pensé mejor
no molestar

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
usted y su esposa
a esta hora.

123
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
la carta

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
quien hizo esto seguramente quiso
para dejar su huella.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
También encontramos
sus guardias, señor.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,420
¿Tenían guardias?

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Creemos que hubo
cuatro de ellos.

128
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
es dificil
para estar seguro.

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
ellos eran
mal masacrado.

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,760
¿Quién es él?

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,637
es el duque
de santa fe, señor.

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
yo conocia uno
de sus guardias.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
¿Alguien le ha dicho
la duquesa?

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Dadas las circunstancias--

135
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
la mujer aquí--
No sabía si deberíamos.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
no toques nada
hasta que regrese.

137
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
Duquesa Santa Fe, la
El sheriff está aquí para verte.

138
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
yo

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
será mejor que tengas
una buena explicación,

140
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
o me quejaré
al gobernador.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
'Yo-

142
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
has estado
bebiendo de nuevo.

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
Él estaba acostado aquí
en un charco de sangre.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
Lo juro por mi honor.

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,822
¿Dónde está?

146
00:09:33,114 --> 00:09:37,614
La próxima vez,
jurar sobre algo de valor.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
El lugar estaba más limpio.
que la China del gobernador.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
me parecia
el idiota del pueblo.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
¿Qué hiciste?
con los cuerpos?

150
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
¿Qué cuerpo?

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Su eminencia,
alto inquisidor,

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
¿Qué puede hacer la ley?
hacer por ti?

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,518
Nos enteramos de tu conversación.
con la duquesa.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Parece que tienes

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
una imaginación bastante prolífica.

156
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
La inquisición no tiene
jurisdicción sobre este asunto.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
No importa...

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Aparte de la cantidad de tiempo
que pasaste en la taberna.

159
00:10:14,781 --> 00:10:17,074
no es el lugar
para un funcionario de la ley.

160
00:10:17,367 --> 00:10:21,867
No mejora tu habilidad
para ver las cosas con claridad.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Donoso.

162
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Así que nunca había visto
algo así.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,509
Cuéntanos más.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,593
Ruy, por favor.

165
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
No asustes a los niños.

166
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
Queremos saberlo.

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,805
Padre, por favor.

168
00:10:39,097 --> 00:10:39,806
Está bien.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
Entonces--

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
¿Algo de comer, mi edy?

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
Sopa.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
Y deja de dirigirte a mí

173
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>como yo</i> mi <i>ll</i>

174
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
agradable de ver
tú, ruy.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
estaba empezando a olvidar

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
cómo te veías.

177
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
yo estaba trabajando
hasta muy tarde.

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
se ha convertido en un hábito
contigo

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
estar trabajando
hasta muy tarde.

180
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
y que fue

181
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
ese alboroto?

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Hora de acostarse.

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Deberías irte.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
Buenas noches mis ángeles.

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
encontramos los cuerpos
de un noble, su amante,

186
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
y sus guardias:
Un baño de sangre.

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
Y cuando regresé
con la viuda,

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
fue como si nada nunca
sucedió.

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
Tal vez no estabas en
un estado para saber lo que era real.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Dices que había una amante.

191
00:11:27,854 --> 00:11:28,604
Tal vez estaban cubriendo
todo arriba

192
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
para evitar un escándalo.

193
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
¿Quién fue la presunta víctima?

194
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
El Duque de Santa Fe.

195
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
¿Qué ocurre?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
Mmm... Nada.

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
No tengo apetito.

198
00:11:40,742 --> 00:11:41,659
Ayúdame a mi habitación.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
¡Fuera del camino!

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
¡Detente en nombre de Dios!

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Herejes.

202
00:12:11,314 --> 00:12:12,356
Eminencia.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
¡Este es un lugar sagrado!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
¡El gobernador!

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
¡Ah!

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Es un buen medio de transporte.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
¿Beneficio del nuevo puesto?

208
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
En efecto.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
y como esta tu cosecha
de herejes este año?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Espero una buena cosecha.

211
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
hoy recordamos

212
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
los sufrimientos de nuestro salvador.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
¿Por qué fue crucificado?

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
Quien lo envió sin piedad

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
¿A la más cruel de las muertes?

216
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
Condesa jaramillo,

217
00:13:18,548 --> 00:13:19,674
siempre es un placer

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
para ver lo más nuestro
magnífico ciudadano.

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Duquesa Santa Fe,
querida.

220
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
como esta mi buen amigo
el duque?

221
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Espero que no esté indispuesto.

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,017
Oh, no; De nada.

223
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
esta en perfecto estado de salud

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
y te envía
sus más cordiales saludos.

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
Ella seguramente no estaría sonriendo
si algo hubiera pasado.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,778
Como estaba diciendo,
quien envió a nuestro señor

227
00:13:41,070 --> 00:13:42,946
¿A la más cruel de las muertes?

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
¡Los judíos!

229
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
¿Adónde vas?

230
00:13:46,117 --> 00:13:46,951
El sermón no ha terminado.

231
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
es la misma historia
todos los domingos.

232
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
La venida del
reino de los cielos!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
Detener la herejía

234
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
es la responsabilidad
de todo...

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,544
Buenos días,

236
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
condesa jaramillo.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,172
Mi señora,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
¿Podemos hablar en privado?

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
estamos en la casa
de dios.

240
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
Habla libremente.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,470
¿Por qué tu marido no está?
contigo?

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
Es un hombre ocupado.

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Primera vez que falla
Misa dominical.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
espero que todo este bien
con el.

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,101
Él está bien.

246
00:14:12,393 --> 00:14:13,102
Está de viaje.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Se fue para supervisar
sus fincas.

248
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

249
00:14:16,898 --> 00:14:17,607
Esta mañana.

250
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
desayunamos
antes de partir.

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
¿Parecía ansioso?

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,069
Por el amor de Dios.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
mi marido es un pilar
de nuestra comunidad.

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
quisiera continuar,

255
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
si nuestro honorable sheriff
no tiene ninguna objeción.

256
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
No olvides nunca...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Envía al chico.

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
Huff)'-

259
00:14:36,167 --> 00:14:38,043
tiene la letra "d"
¿Algún significado especial para ti?

260
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
es la cuarta letra
en el alfabeto.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,255
¿Nada más?

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
Nada.

263
00:14:42,548 --> 00:14:43,257
¿Por qué me mientes?

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
¿Cómo te atreves?

265
00:14:45,343 --> 00:14:46,927
Ya te dije que está de viaje.
inspeccionando sus minas,

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
sus tierras.

267
00:14:55,478 --> 00:14:58,063
"Mi amor,
Llegué sano y salvo.

268
00:14:58,356 --> 00:14:59,065
Te extraño."

269
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
¡Ja!

270
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
ruy, mi esposa
me matará.

271
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
Tercera vez esta semana,
alguien vomitó sobre mi ropa,

272
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
cuarto te quedas
Pasada la hora de cierre, ¿vale?

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Sí.

274
00:15:34,308 --> 00:15:38,808
Muy bien, jefe.

275
00:15:48,489 --> 00:15:50,574
El jardín del inquisidor.

276
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
la carta

277
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
conde jaramillo.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
¡Donoso, abre!

279
00:16:32,366 --> 00:16:33,033
¡Donoso!

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
necesito hablar
a donoso.

281
00:16:35,453 --> 00:16:36,245
Él no está aquí.

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,830
No ha vuelto a casa
mi señor.

283
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
La condesa jaramillo lo hace
No recibo a nadie a esta hora.

284
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Vete o te llamaré
los guardias.

285
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
Eso no será necesario.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Esto es demasiado
ruy.

287
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
¿Qué pasa con el collar?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,351
¿Me lo imaginé?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Cualquiera podría haber robado
ese collar

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
para fingir que estaba muerto,
incluso tú.

291
00:17:03,814 --> 00:17:04,523
Lo vi.

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
Obviamente estás equivocado.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
¿Crees que no lo haría?
reconocer

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
el hombre que te robó
lejos de mi?

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Demuéstrame que estoy equivocado.

296
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Él está comprometido en el negocio,

297
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
vigilando su mercancía.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
carmen, tu marido
está muerto.

299
00:17:34,345 --> 00:17:35,054
¡Detener!

300
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
¡No puedes entrar allí!

301
00:17:37,014 --> 00:17:37,889
¡Ausentarse!

302
00:17:39,475 --> 00:17:40,184
Lo lamento.

303
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Intenté--

304
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
no se que
estás tratando de lograr, pero--

305
00:17:54,615 --> 00:17:56,074
que agradable sorpresa.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,994
Tu deber es asegurar
la pureza de nuestra fe.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
El mío es--

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
estás aquí para discutir
la separacion

309
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
entre la iglesia y el estado.

310
00:18:03,874 --> 00:18:05,041
Interesante concepto.

311
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Ven otro día,
y lo discutiremos en profundidad.

312
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
Dos nobles destacados
han sido asesinados.

313
00:18:21,851 --> 00:18:25,187
¿Y tienes alguna prueba de que
¿Han ocurrido esos asesinatos?

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
Y no me digas
que viste los cuerpos.

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,068
Esa toma de bebida fuerte
es un pecado.

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
Altera la percepción.

317
00:18:33,070 --> 00:18:37,407
mis oficiales
Vio a las primeras víctimas.

318
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
¿Y estarías dispuesto?
para jugar tu vida

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
en su testimonio?

320
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
¿El gato te comió la lengua?

321
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Les has hablado.

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
no tengo por qué hablar
a tus hombres.

323
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
estábamos todos en la iglesia

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
cuando la duquesa leyó
la carta de su marido.

325
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Lo sabes tan bien como yo.
cualquiera podría haberlo escrito.

326
00:18:57,887 --> 00:19:00,180
Ah, claro.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
entonces te imaginas

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
alguna conspiración elaborada;

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
el funcionamiento de un sin nombre
camarilla, sin duda.

330
00:19:11,150 --> 00:19:11,942
Hermoso.

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
Hermosa en verdad.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
pertenecía
contar jaramillo.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,198
todavia esta cubierto
en su sangre.

334
00:19:18,491 --> 00:19:19,200
Estoy seguro de que el recuento

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
reaparecerá
cualquier día ahora

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
y poner fin
a tu fantasía.

337
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
hijo mio estamos muy ocupados
haciendo el trabajo de dios,

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,832
investigando la pureza

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
de todas nuestras grandes familias.

340
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
Si deseas robar

341
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
mi precioso tiempo otra vez,
estar seguro de que el tema

342
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
es digno de mi atención.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
estas ocultando
un delito grave.

344
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
tendrás que explicar
usted mismo para--

345
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
¿qué?

346
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
¿Te atreves a amenazarme?

347
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
Tal vez te has ido
durante tanto tiempo

348
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
que has olvidado
cómo funcionan las cosas.

349
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
¡Guardias!

350
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
Devuélveme el collar.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Dios vaya contigo,
mi hijo.

352
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
Mi hijo.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Tengo otro recado.

354
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Conde jaramillo.

355
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
¡Donoso!

356
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
Ven aquí.

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
¿Dónde estuviste anoche?

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Alguien mató
conde jaramillo.

359
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
¿Dónde estabas?

360
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
¡Aquí viene el conde jaramillo!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
¡Sí!

362
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

363
00:22:48,242 --> 00:22:51,286
Ruy, la gente está hablando.

364
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Están diciendo todo tipo de
cosas sobre tu comportamiento.

365
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
simplemente no quiero que llegue
nuestros hijos.

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

367
00:22:58,711 --> 00:23:00,838
No puedes descartar lo que otros
piensa.

368
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
Oh, desearía que te hubieras quedado
en Amberes.

369
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
¿Por qué estás obsesionado?
¿sobre esto?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Me dieron una gran oportunidad.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
Sheriff de mi ciudad natal.

372
00:23:10,306 --> 00:23:11,056
Y me he convertido en una broma.

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
¿De qué estás hablando?

374
00:23:12,766 --> 00:23:15,101
La gente me mira a los ojos y
mentir sin miedo.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Mis hombres siguen a los de otra persona.
pedidos.

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
Son tiempos difíciles.

377
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
La gente sólo quiere proteger
ellos mismos.

378
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
Si no hay ley,
no hay orden.

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Si fallo,
todo se desmorona.

380
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
Ruy, nadie espera
mucho de ti.

381
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Exactamente.

382
00:23:32,453 --> 00:23:32,995
Isabel

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,121
si me asesinaran...

384
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
no hables así.

385
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
¿Podrías continuar con tu
¿La vida como si nada hubiera pasado?

386
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
Si usted o los niños
se fueron,

387
00:23:42,713 --> 00:23:44,881
nada importaría
para mí nunca más.

388
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
¿Por qué las viudas
¿No lloras por justicia?

389
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
yo

390
00:24:30,594 --> 00:24:35,094
ii

391
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
¿Has estado aquí?
toda la noche, señor?

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Si puedo preguntar,

393
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
¿Qué está haciendo mi señoría?

394
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
Búsqueda.

395
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
todos estan fingiendo
no pasó nada,

396
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
incluso las viudas.

397
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Seguramente no puedes creer
están involucrados.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
Son damas.

399
00:25:15,389 --> 00:25:16,181
¿Qué libros son estos?
mi señor?

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,227
Tratados sobre el linaje
de las familias nobles de España.

401
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
¿Desde cuándo mi señoría
interesarse

402
00:25:23,439 --> 00:25:24,356
en el tema?

403
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
fray anselmo está interesado
en los asesinatos.

404
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
La inquisición está obsesionada

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
con el origen
de cada familia.

406
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
Necesitaba un lugar para empezar.

407
00:25:41,915 --> 00:25:46,415
yo

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
no están fechados.

409
00:25:52,384 --> 00:25:53,551
¿De qué estamos hablando, mi
señor?

410
00:25:53,844 --> 00:25:58,181
Las pinturas. Y todos parecen
estar en el mismo estilo

411
00:25:58,474 --> 00:26:02,974
lo cual es extraño, ya que algunos de los
la gente debe llevar muerta más de un siglo.

412
00:26:09,234 --> 00:26:12,987
Ricos o pobres, todos amamos a nuestros
niños.

413
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
Es la fuerza más poderosa de
naturaleza.

414
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
El sheriff está aquí.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
Condesa jaramillo,
necesito que me expliques

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,961
ciertas irregularidades.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,547
Se trata de tratados sobre
linaje de toda la nobleza española.

418
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
Busqué en la familia Santa Fe.

419
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
su nombre
no aparece ni una sola vez.

420
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
Extraño para un personaje tan destacado
familia, ¿no crees?

421
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
No es asunto mío.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
Deberías preguntarles.

423
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
Entonces busqué

424
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
tu nombre y el de tu marido,

425
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
ambos supuestamente vinculados
a la familia real.

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
¿Qué quieres decir?
por "supuestamente"?

427
00:26:50,442 --> 00:26:51,151
Nada.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
Nuestro origen es impecable.

429
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
500 años de sangre noble.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
solo mira
en todos estos retratos.

431
00:26:58,075 --> 00:26:59,659
Sí, solo estaba
discutiéndolos

432
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
con mi asistente.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
Colores tan vibrantes.

434
00:27:07,417 --> 00:27:10,711
No parecen haber sido
afectado por el tiempo.

435
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Tuvimos una réplica del artista.
los originales.

436
00:27:13,090 --> 00:27:15,008
¿Por qué cambiar los viejos?
para nuevo?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,052
solo puedo imaginar

438
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
que inolvidable
los originales deben ser.

439
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
¿Puedo verlos?

440
00:27:27,312 --> 00:27:31,812
estan en
El palacio de mi marido en Madrid.

441
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
¿Cómo explicas?
¿Tu ausencia de estos libros?

442
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
El día que piensas hacer.
una búsqueda seria,

443
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
consulte libros acreditados,

444
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
no estos libelos.

445
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
Estos son los más reconocidos.
sobre el tema.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Si puedo interceder, señor,

447
00:27:45,789 --> 00:27:47,373
tengo que estar de acuerdo
con la condesa.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
La búsqueda de un honorable
el linaje se ha convertido

449
00:27:50,544 --> 00:27:51,419
un negocio lucrativo.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
tendré que llevarte

451
00:27:53,589 --> 00:27:56,216
a un monje benedictino,
un amigo mío,

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
quien tiene manuscritos
de verdadero valor.

453
00:28:07,186 --> 00:28:10,272
Aquí están. La botella doble
tratado sobre genealogía.

454
00:28:10,564 --> 00:28:15,064
Incluso fray anselmo lo utiliza para
su trabajo.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
que nombres
estas buscando?

456
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
santa fé
y jaramillo.

457
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
Aquí lo tienes.

458
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
"Duque José de Santa Fe.

459
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Conde de siguenza."

460
00:28:38,342 --> 00:28:39,051
Conozco sus títulos.

461
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
¿Cuál es su ascendencia?

462
00:28:41,595 --> 00:28:44,097
Un nombre ilustre.

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,683
Hijo del duque Roberto
de santa fe

464
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
y doña Infanta de Alba.

465
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
nieto de don jose
de Santa fe y--

466
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
imposible.

467
00:28:54,358 --> 00:28:55,233
No pude encontrar nada.

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
muéstrame el conteo
y condesa.

469
00:29:00,030 --> 00:29:03,408
"Conde Raúl de Jaramillo,

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
"hijo de pablo de jaramillo

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
"y la duquesa Sofía Henares,

472
00:29:09,039 --> 00:29:12,167
primo hermano
al rey. "

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,168
Muy bien.
Está bien.

474
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
¿Debo continuar?

475
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
veo que estas con tu
viejos demonios.

476
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
pensé
Había encontrado algo.

477
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
pero fue tomado
fuera de mis manos.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Dormir.

479
00:29:32,145 --> 00:29:34,021
un alma cansada
nunca encuentra su camino.

480
00:29:34,314 --> 00:29:35,064
Madre, yo nací aquí

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
sin embargo me siento como
un completo desconocido.

482
00:29:37,192 --> 00:29:37,901
Cuando te fuiste,

483
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
apenas eras un hombre.

484
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
has vuelto
con una hermosa esposa,

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
niños;

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,075
ahora el sheriff de la ciudad.

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
Por supuesto que muchos te tienen resentimiento.

488
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
siento que hay
un lenguaje secreto

489
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
que simplemente no puedo descifrar.

490
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
Mi hijo.

491
00:29:56,336 --> 00:29:57,795
si te pregunto

492
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
para una cuenta
de nuestra historia familiar...

493
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
te lo he dicho
tu buena edad

494
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
cien veces.

495
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
de mendoza de tovar,
Duques de cédiz.

496
00:30:05,679 --> 00:30:06,388
Está bien.

497
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
Está bien.

498
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Lo sé de memoria.

499
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
Entonces ¿por qué preguntar?

500
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
venimos
De origen humilde y noble,

501
00:30:12,561 --> 00:30:15,063
sin embargo, conocemos cada detalle
de nuestro pasado.

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
los jaramillos
y Santa Fé,

503
00:30:17,357 --> 00:30:19,233
ambos de gran renombre,

504
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
no fueron incluidos en muchos libros
sobre el tema.

505
00:30:22,696 --> 00:30:25,031
¿Por qué estás buscando cosas?
¿Eso no es asunto tuyo?

506
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
Cada aspecto de este asunto
es mi negocio.

507
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
Entonces busca en libros.
de valor.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Ve con los frailes benedictinos.

509
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Eso es lo que dijo donoso.

510
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
¿Y?

511
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
como si tuviéramos
Dos versiones de la historia.

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
¿Cómo pueden ustedes dos
estar tan seguro

513
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
que esos son
los libros precisos

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,963
¿Y los demás no?

515
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
es obvio
que tu adjunto y yo

516
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
están seriamente interesados
en nuestro pasado.

517
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Deberías aprender de él.

518
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Ahí vamos de nuevo:
El lenguaje secreto.

519
00:30:52,517 --> 00:30:53,809
De repente todos
es un experto

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
en genealogía.

521
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
Nuestro origen lo es todo.

522
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Ha descubierto libros
eso ni siquiera debería existir.

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
Libros que podrían destruir
nuestros planes,

524
00:31:05,072 --> 00:31:07,365
libros que podrían caer
en manos peligrosas,

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
así de asqueroso,
pequeño sacerdote celoso.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Y que propones
¿lo hacemos?

527
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
¿Te olvidas del mundo?
en que vivimos?

528
00:31:15,207 --> 00:31:19,085
Podemos usar las listas
para protegernos.

529
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
Pero podrían fácilmente
ser usado contra nosotros,

530
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
y con terribles consecuencias.

531
00:31:23,507 --> 00:31:24,049
Harás lo que te diga.

532
00:31:24,341 --> 00:31:28,841
yo

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,893
ii

534
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
¿Qué estás haciendo?
mi señor?

535
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
¡Los libros!
¡Los libros!

536
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
¡Fuego! ¡Fuego!

537
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Gracias.

538
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
¿A dónde vas?
mi señor?

539
00:33:05,775 --> 00:33:06,192
Para ver al gobernador.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Un cerdo.

541
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Un burro.

542
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
Una rana.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
¡Un gato!

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Es un lindo gato.

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
Ah, hijo mío.

546
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
¿Qué podemos hacer por usted?

547
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
Mi señor.

548
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
tu miras
absolutamente espantoso.

549
00:33:31,468 --> 00:33:32,260
¿Dónde has estado?

550
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
Ah, aquí estamos;
Aquí estamos.

551
00:33:34,221 --> 00:33:35,180
vamos, ven
Vamos, vamos, muchachos.

552
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Ah, sí: pato é i'orange.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,558
Sí, y codornices;
Muy bien.

554
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Vamos, déjame ver
el otro--

555
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
Déjame ver el otro.

556
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Déjame ver, muchacho.
Déjeme ver.

557
00:33:43,396 --> 00:33:44,105
Ah, sí, lubina.

558
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
Sí, langostinos y langosta.

559
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
Mónica-—
¡bajate!

560
00:33:47,651 --> 00:33:49,778
Mónica, quiero decir,

561
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
estas siendo muy conservador
hoy, ¿no?

562
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
Dile al chef que
desaprobar su selección.

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,950
No, no, no;
No importa.

564
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
Mi señor--
siéntate, siéntate, siéntate.

565
00:33:57,953 --> 00:34:00,747
preparar un lugar
para nuestro honorable sheriff.

566
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
Gracias mi señor

567
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
pero he comido.

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Sentarse. Bien.
Siéntate, siéntate, siéntate.

569
00:34:06,503 --> 00:34:07,420
Vamos.

570
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
¿Qué eres?
esperando?

571
00:34:08,964 --> 00:34:11,132
Dale una probada
de todo.

572
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
Una vaca.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,264
Mi señor.

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,016
¡Tendrás que hablar más alto!

575
00:34:20,308 --> 00:34:21,058
soy un poco duro

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,101
de audiencia.

577
00:34:22,394 --> 00:34:23,895
Mi señor, algo es...

578
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
¿Has probado el pato?

579
00:34:26,439 --> 00:34:27,481
Cuac, cuac,
Cuac, cuac.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Quiero decir, no está mal

581
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
para una receta aburrida.

582
00:34:30,819 --> 00:34:31,528
Delicioso.

583
00:34:31,820 --> 00:34:32,695
Y las trufas.

584
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
Como comida de ángel.

585
00:34:38,535 --> 00:34:39,244
¡Ah!

586
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Como comida de ángel.

587
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
Oh, amo tu sentido
de humor.

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
Debes venir más a menudo.

589
00:34:44,207 --> 00:34:45,082
La corte puede ser muy aburrida.

590
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
Mi señor, algo terrible
está sucediendo.

591
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
¿Es...?

592
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
¿Desagradable?

593
00:34:54,759 --> 00:34:57,052
Me temo que sí.

594
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
<i>¿Ty 8gb'?</i>

595
00:34:58,722 --> 00:34:59,556
¿Sangriento?

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,766
Sí, mi señor.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
Ah, entonces perdóname.

598
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
no me gusta escuchar
noticias desagradables

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,647
mientras estoy comiendo.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
Muerte eterna.

601
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
¡Oh!

602
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
¿No es él el más grandioso?

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Pero su excelencia...

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
pero estoy tratando de comer.

605
00:35:18,408 --> 00:35:19,700
Pero estoy siendo bloqueado por--

606
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
mira yo te nombré
sheriff.

607
00:35:21,494 --> 00:35:22,286
Haz tu trabajo,

608
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
y déjame en paz.

609
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
el sheriff
ha terminado su comida.

610
00:35:26,875 --> 00:35:28,334
Fuera, fuera; Sácalo.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
Un judío.

612
00:35:33,298 --> 00:35:34,090
No, no, no.

613
00:35:34,382 --> 00:35:35,091
No, no, no me gusta eso.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,259
Un mono fornicador.

615
00:35:41,389 --> 00:35:44,642
Y ahora fornicar
con el señor Tomás.

616
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
yo

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,484
¡no, no!

618
00:36:35,777 --> 00:36:36,652
¡Abrir!

619
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
¡Abrir la puerta!

620
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
¡Abierto!
¡Por favor!

621
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
¡Cobarde!

622
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
Vea esto como una advertencia,

623
00:37:31,666 --> 00:37:35,670
un ejemplo para todos ustedes
quienes quedan

624
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
infiel a Cristo.

625
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
¡Hereje!

626
00:38:07,869 --> 00:38:12,369
Cada domingo recordamos
sufrimientos de nuestro salvador.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
¿Por qué fue crucificado?

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
¿Quién lo envió?
sin piedad

629
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
¿A la más cruel de las muertes?

630
00:38:32,393 --> 00:38:33,310
Como iba diciendo...

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,938
¿Quién envió a nuestro señor?

632
00:38:36,231 --> 00:38:37,732
a los mas crueles
de muertes?

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
¡Los judíos!

634
00:38:40,568 --> 00:38:43,153
Seguidores de una fe falsa

635
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
quienes están dispuestos
sacrificar a todos

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,326
y todo
para prevenir

637
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
la venida del reino
del cielo!

638
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
apenas hemos hablado
desde que volviste.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
Ahora esta atención.

640
00:39:02,507 --> 00:39:03,341
Me siento halagada.

641
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
Ana de Toledo,

642
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
151c) A 'i529.

643
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
Tan joven.

644
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
¿Qué piensas?
¿la mató?

645
00:39:12,392 --> 00:39:13,559
¿Amor no correspondido?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Ella era una prostituta,
y ella fue asesinada

647
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
por su cliente,
el entonces alcalde.

648
00:39:19,482 --> 00:39:22,026
mi explicacion
es más romántico.

649
00:39:22,318 --> 00:39:24,903
Solo ves el lado racional
de las cosas.

650
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
Vergonzoso, ¿no?

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
que ha pasado
a ti?

652
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Solías ser tan creativo,
seductor.

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
alguien me trajo
con los pies en la tierra.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
¿Conoces a alguien?
cuyo nombre comienza

655
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
con las letras
iidii "ell?

656
00:39:41,421 --> 00:39:43,005
Desdémona,
Débora,

657
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
dios.

658
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Ella parece estar anhelando
por algo.

659
00:39:48,052 --> 00:39:50,637
Imagínese la desesperación arrastrándose,

660
00:39:50,930 --> 00:39:53,432
se está devorando lentamente
tu voluntad, tu alma.

661
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
Miedo a esto
podría pasarte a ti,

662
00:39:56,561 --> 00:40:01,061
estar perdidamente enamorado
sin reciprocidad?

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
Estoy felizmente casado;
Gracias.

664
00:40:03,902 --> 00:40:05,445
Irónico, ¿no?

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
la peor soledad
es estar con alguien

666
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
todavía sintiendo
completamente solo.

667
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
Las letras "d"

668
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
o ii e. yo

669
00:40:13,620 --> 00:40:14,329
derrota.

670
00:40:14,621 --> 00:40:15,455
Deseo.

671
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Demonio.

672
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
pareces estar jugando
juegos infantiles.

673
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
A mí también me gustaban.

674
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
¿Recordar?

675
00:40:23,129 --> 00:40:26,340
¿Qué juego?
¿Estamos involucrados?

676
00:40:26,633 --> 00:40:29,677
Dicen que esta estatua
hace milagros.

677
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Puede hacer realidad tus fantasías.
hacerse realidad.

678
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
cual es tu
¿La fantasía más secreta?

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
Obteniendo una respuesta directa.

680
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
Qué desperdicio de milagro.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,149
tengo medios
para hacer hablar a la gente.

682
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Definitivamente tienes
Perdiste tu toque.

683
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
Mi fantasía es más complicada.

684
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
¿Quieres saberlo?

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Hace tiempo que dejé de importarme.

686
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Estamos en un lugar sagrado.

687
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
Mentir es un pecado.

688
00:41:08,591 --> 00:41:12,219
Y estamos en guerra

689
00:41:12,512 --> 00:41:17,012
El destino de nuestras almas está en
estaca.

690
00:41:24,232 --> 00:41:28,527
Puede que haya habido un intento
sobre la vida del gobernador.

691
00:41:35,868 --> 00:41:38,161
No puedes ir a sheriff. el es
no bien!

692
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
Puedes irte. Puedes irte. Sí.

693
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Lo lamento. les dije que no
entra.

694
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
No importa. usted puede
vete.

695
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
Sí, mi señor.

696
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
estas preocupado por mi
salud. Qué amable.

697
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
No es nada de qué preocuparse. eso
Fue sólo un accidente.

698
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
¿Un accidente?

699
00:41:55,304 --> 00:41:58,473
Sí. Fui herido por una pareja
f mis guardias en mi camino a la iglesia.

700
00:41:58,766 --> 00:42:03,266
Estaban probando nuevas armas,
pero el retroceso los tomó por sorpresa.

701
00:42:03,604 --> 00:42:08,104
Este es un asunto serio. te pregunto
permiso para hablar con sus guardias.

702
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
¡Ah! Justo a tiempo. yo estaba
empezando a deprimirse.

703
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Quiero que seas una oveja. un
ovejas!

704
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
¡Maá! ¡Maá!
Un poco más arriba.

705
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
¡Maá! ¡Maá!

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,076
Su excelencia, por favor.

707
00:42:18,369 --> 00:42:22,748
Ah, muy bien. Puedes hablar con ellos. y
Entonces ni una palabra más. ¿Está claro?

708
00:42:23,041 --> 00:42:23,916
Sí, mi señor.

709
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Puedes irte.

710
00:42:25,918 --> 00:42:30,418
Ve! Ve! Ve. Despide al sheriff. ir
adelante, muérdelo. ¡Vamos, despídelo!

711
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
Eso es suficiente.

712
00:42:32,717 --> 00:42:37,217
Nadie se molestó en limpiar esto.
tiempo. Incluso dejaron las balas.

713
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
¿Querías hablar con nosotros?

714
00:42:43,144 --> 00:42:46,689
Sí, la bala pasó por esto.
pared?

715
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
Sí.

716
00:42:50,902 --> 00:42:52,778
Te consideras un
¿tirador?

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
Practicamos continuamente.

718
00:42:54,489 --> 00:42:55,573
Muéstrame.

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
[Gunshofl

720
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
Déjame intentarlo.

721
00:43:09,337 --> 00:43:11,213
[Gunshofl

722
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
debes mantener los pies plantados.

723
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
¿Necesitas algo más?

724
00:43:15,593 --> 00:43:19,638
Me gustaría hablar con los guardias.
que protegían al gobernador.

725
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
¿Qué estás buscando?

726
00:43:25,436 --> 00:43:29,936
La bala que acaba de disparar el guardia.
Ahí está.

727
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
¿Cómo sabemos que esta bala es la que él?
¿Acabo de disparar y no del otro día?

728
00:43:35,446 --> 00:43:39,946
Este es el que disparé. esto es
el que acabo de encontrar. Idéntico.

729
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
Estos son los que encontré
Antes, junto a las manchas de sangre.

730
00:43:45,206 --> 00:43:46,248
No es del mismo tamaño.

731
00:43:46,541 --> 00:43:50,127
¿Crees que no fue un accidente?

732
00:43:50,419 --> 00:43:54,172
Los guardias fueron enviados con el
enviado de oro al capitolio.

733
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Gran retrato, ¿no?

734
00:43:56,717 --> 00:44:00,345
Mi apariencia. hermosa pareja,
¿no crees?

735
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
Veo que tu salud está mejorando.

736
00:44:02,682 --> 00:44:07,182
Sí, sí, sí. Como te dije, es
Fue sólo un tonto accidente.

737
00:44:08,729 --> 00:44:11,481
Algunas cosas indican lo contrario.

738
00:44:11,774 --> 00:44:15,611
Oh, ven, ven, ven. Quiero decir, ¿por qué?
¿Alguien querría hacerme daño?

739
00:44:15,903 --> 00:44:20,403
Estoy convencido de que fue una conspiración.
Lo que dijo tu guardia no tenía sentido,

740
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
y las balas que usaron no son
como los de la escena del crimen.

741
00:44:26,998 --> 00:44:31,335
Entonces tus guardaespaldas desaparecieron
antes de que pudiera hablar con ellos.

742
00:44:31,627 --> 00:44:36,127
Querido muchacho, estás empezando a cansarme.
Quiero decir, eres peor que mi bufón.

743
00:44:36,507 --> 00:44:41,007
Estos son mis mejores hombres. los envié con
el enviado de oro como lo hago todos los meses.

744
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
Si son tus mejores hombres, ¿por qué?
separarse de ellos ahora?

745
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
Bueno, ¿por qué no?

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
porque alguien tiene
mató al duque de santa fe

747
00:44:51,480 --> 00:44:55,066
y el conde de jaramillo.

748
00:44:55,359 --> 00:44:58,278
Por el amor de Dios.

749
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
Bueno, salta, haz malabares-

750
00:45:00,114 --> 00:45:00,739
haz algo!

751
00:45:01,032 --> 00:45:02,950
¡Cualquier cosa!

752
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
fueron masacrados
como perros.

753
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
Tallaron letras horripilantes
en sus pechos.

754
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
¡Shh! ¡Shh-shh!

755
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
¿Por qué no lo he hecho?
¿Ha sido informado de esto?

756
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Estaba tratando de decirte
el otro día.

757
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
Es escandaloso.

758
00:45:16,505 --> 00:45:18,215
¿Por qué las viudas
no vienes a mi?

759
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
Creo que tienen miedo.

760
00:45:19,884 --> 00:45:21,218
¿Asustado?

761
00:45:21,510 --> 00:45:24,846
Ciudadanos de tanta prominencia
no debería tener nada que temer.

762
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
Por eso te traje
todo el camino

763
00:45:26,682 --> 00:45:31,182
de esa ciudad abandonada de Dios,
alguien con un ojo objetivo.

764
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Así que limpia este desastre
o afrontar las consecuencias.

765
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
estoy siendo detenido
por un muro de silencio.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,279
Las viudas fingen
no ha pasado nada.

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Incluso fray anselmo es...

768
00:45:42,406 --> 00:45:43,281
fray anselmo!

769
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Llévame a mi cama.

770
00:45:48,663 --> 00:45:50,247
Ya hay cuatro muertos

771
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
y dos de ellos
eran parte de nosotros.

772
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
no podemos darnos el lujo
esperar más.

773
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
y eso
sheriff molesto

774
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
esta preguntando muy molesto
preguntas.

775
00:45:59,632 --> 00:46:02,217
¿Y si un día
ese sheriff bueno para nada

776
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
encuentra la lista?

777
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
¿Entonces qué?

778
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Él podría resolverlo todo.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
el secreto
podría quedar expuesto.

780
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Podría destruir a todos.

781
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
si no haces nada
al respecto,

782
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
entonces tendremos que hacerlo.

783
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
¿Qué harías tú?

784
00:46:16,607 --> 00:46:19,234
¿Estarías dispuesto a manchar?
¿Tus manitas principescas?

785
00:46:19,527 --> 00:46:20,986
Ninguno de ustedes...

786
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
ninguno de ustedes tiene el coraje
para llevar a cabo este negocio.

787
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
Hay mucho en juego,

788
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
y aun así tiemblas
como gallinas delante de un zorro.

789
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
¿Qué hacemos?

790
00:46:29,578 --> 00:46:30,495
sobre los demás
en la lista?

791
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
Están aterrorizados.

792
00:46:32,290 --> 00:46:34,166
¿Quién sabe qué harán?
para protegerse.

793
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
¿No sería mejor alertar?
¿Qué es lo que realmente está pasando?

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,256
¿Qué te importa?
si los demás viven o mueren?

795
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
¿Quieres compartir el botín?

796
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
nadie afuera
esta habitación lo sabe

797
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
quien el derramamiento de sangre
está dirigido a.

798
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
ellos solo saben
lo que les digo.

799
00:46:52,977 --> 00:46:57,477
A sus ojos, estoy completamente
desconcertado por los acontecimientos.

800
00:46:58,649 --> 00:47:01,234
Sólo saben que todo
está relacionado con las listas,

801
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
que pone el miedo
de dios en ellos.

802
00:47:04,655 --> 00:47:07,824
Eso hace que esos estúpidos aldeanos
nuestros aliados desprevenidos.

803
00:47:08,117 --> 00:47:10,994
hace que nos ayuden
limpiar el desorden

804
00:47:11,287 --> 00:47:13,330
y los mantiene en silencio.

805
00:48:00,753 --> 00:48:01,670
[Gunshofl

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,367
Duquesa Santa Fe.

807
00:50:38,536 --> 00:50:42,331
la carta

808
00:51:10,401 --> 00:51:11,568
¿dónde está?
¿Dónde está?

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
¡Maldición! No está aquí.

810
00:51:15,573 --> 00:51:16,365
Vamos.

811
00:51:16,657 --> 00:51:17,282
Consíguelos
fuera de aquí.

812
00:51:17,575 --> 00:51:19,493
Consigue estos cuerpos
fuera de aquí ahora.

813
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
Limpia toda la sangre.

814
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
¡Todo!

815
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
Me llamaste,

816
00:51:34,592 --> 00:51:37,928
m)' Señor?

817
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
Sí.

818
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
Hermosa mañana,
¿no crees?

819
00:51:42,683 --> 00:51:43,558
Hermoso.

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Sentarse.

821
00:51:54,486 --> 00:51:58,573
¿Por qué preguntas?
señor?

822
00:51:58,866 --> 00:52:00,367
¿Por qué no debería hacerlo?

823
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
no te despertaste
en medio de la noche,

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,162
¿lo hiciste?

825
00:52:03,454 --> 00:52:07,954
¿Por qué lo haría?

826
00:52:08,292 --> 00:52:09,334
si tienes
una conciencia tranquila,

827
00:52:09,627 --> 00:52:11,420
duermes como un niño.

828
00:52:11,712 --> 00:52:13,004
¿No es así?

829
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
cuantos años
¿Has estado trabajando para mí?

830
00:52:17,134 --> 00:52:17,884
Tres.

831
00:52:18,177 --> 00:52:19,428
¿Cuántas veces has
salvó mi vida?

832
00:52:19,720 --> 00:52:20,637
¿Dos, tres?

833
00:52:20,929 --> 00:52:21,763
Es un honor para--

834
00:52:22,056 --> 00:52:22,848
cuantos?

835
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
Al menos cuatro.

836
00:52:26,518 --> 00:52:30,104
Bueno, te voy a conceder
una oportunidad

837
00:52:30,397 --> 00:52:31,314
para salvar tu propia vida.

838
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
Creo que estabas mirando
por esto.

839
00:52:42,493 --> 00:52:46,246
Yo-yo-no lo sé

840
00:52:46,538 --> 00:52:47,288
qué es eso.

841
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
te vi buscando
los cuerpos.

842
00:52:50,459 --> 00:52:52,752
te escuché dando
las ordenes.

843
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
tengo otros medios
para hacerte hablar.

844
00:52:55,631 --> 00:52:57,924
Por favor,

845
00:52:58,217 --> 00:53:02,262
no preguntes más...

846
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
Por mi bien,

847
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
por nuestro bien.

848
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Quizás estos nombres

849
00:53:11,522 --> 00:53:13,023
refrescará tu memoria.

850
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
"Francisco Orosol.

851
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Leví Ben Toroba."

852
00:53:19,822 --> 00:53:21,198
¿Adónde vas?

853
00:53:21,490 --> 00:53:24,326
¿Estás listo para hablar?

854
00:53:28,997 --> 00:53:30,915
¡Sancho, Javier!

855
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Arrestenlo.

856
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
¡Arrestenlo!

857
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
¡Por el amor de Dios, ríndete!

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
¡No!

859
00:53:56,525 --> 00:53:57,275
¡No!

860
00:53:57,568 --> 00:53:58,277
¡No!

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
¡Por favor no lo hagas!

862
00:54:00,529 --> 00:54:01,363
¡No!

863
00:54:29,558 --> 00:54:31,142
No tengo hambre.

864
00:54:31,435 --> 00:54:35,021
Prepara mi habitación.

865
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
Ruy,

866
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
la vida debe continuar.

867
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
¿Qué tan oscuro debe ser un secreto?
que un hombre se mate

868
00:54:41,820 --> 00:54:42,737
en lugar de hablar?

869
00:54:43,030 --> 00:54:44,781
Significa que teme algo
más que la muerte.

870
00:54:45,073 --> 00:54:46,032
¿Qué puede alguien temer?

871
00:54:46,325 --> 00:54:47,117
¿Más que la muerte?

872
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
Tantas cosas.

873
00:54:53,999 --> 00:54:56,292
¿Vale la pena morir por ellos?

874
00:54:56,585 --> 00:54:57,919
¿Los has visto antes?

875
00:54:59,880 --> 00:55:02,507
La gente no muere así.
por nada.

876
00:55:02,800 --> 00:55:06,720
Hay algunos misterios
eso no debe ser descubierto.

877
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Mi deber es encontrar la verdad.

878
00:55:08,472 --> 00:55:09,514
tu deber

879
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
es proteger a tu familia.

880
00:55:12,100 --> 00:55:12,934
Tú también.

881
00:55:14,019 --> 00:55:14,853
Dime lo que sabes.

882
00:55:15,145 --> 00:55:16,062
Deja de buscar.

883
00:55:16,355 --> 00:55:18,148
El diablo puede aparecer
en tu camino.

884
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
Es demasiado tarde.

885
00:55:19,566 --> 00:55:21,317
El diablo ya
despertado en mí.

886
00:55:21,610 --> 00:55:23,486
Ni siquiera fray anselmo
Puedes detenerme ahora.

887
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
Deja de culpar a fray anselmo.

888
00:55:25,489 --> 00:55:26,740
Entonces ¿a quién debería culpar?

889
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
Por favor, ayúdame.

890
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
Mi querido hijo,

891
00:55:32,746 --> 00:55:34,164
si supiera algo,

892
00:55:34,456 --> 00:55:35,373
Yo te lo diría.

893
00:55:35,666 --> 00:55:36,333
Entonces ¿por qué los acertijos?

894
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
Soy viejo.

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
He visto mucha maldad
en mis días.

896
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
¿Puedes perdonarme?

897
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
flsabeb
¿De qué se trató todo eso?

898
00:55:51,390 --> 00:55:54,267
Estaba tratando de descubrir,

899
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
¿Qué podría alguien temer?
¿Más que la muerte?

900
00:55:56,353 --> 00:55:57,062
Obvio:

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,938
Muerte y dolor
a su familia.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
¿Qué estás haciendo aquí?

903
00:56:10,617 --> 00:56:12,243
No eres bienvenido.

904
00:56:12,536 --> 00:56:13,245
Tus modales.

905
00:56:13,537 --> 00:56:14,579
Invítalo a pasar.

906
00:56:14,872 --> 00:56:19,372
Graciela, nuestro deber
es encontrar la verdad.

907
00:56:20,419 --> 00:56:23,130
Si me hubiera contado todo,
no hubiera pasado nada.

908
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
Dios mío.

909
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
No puedes ser tan simple.

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
Por favor perdónala.

911
00:56:30,554 --> 00:56:31,721
Es comprensible que esté molesta.

912
00:56:32,014 --> 00:56:32,931
Por supuesto.

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
te gustaria
para unirse a nosotros?

914
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
Estábamos comiendo.

915
00:56:35,767 --> 00:56:38,352
Una cosa que extraño
desde mi niñez es buen jamón.

916
00:56:38,645 --> 00:56:39,520
¿Te importa si como un poco?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
Por favor hazlo.

918
00:56:43,400 --> 00:56:45,068
¿Qué puedo hacer por ti?

919
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
¿A qué tenía miedo tu hijo?

920
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
No entiendo.

921
00:56:47,863 --> 00:56:49,197
tiene la inquisicion
¿algo en tu contra?

922
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
En absoluto.

923
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
¿Contra él?
Por supuesto que no.

924
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Era el cristiano perfecto.

925
00:56:53,702 --> 00:56:55,203
Bueno, él obviamente
Tenía algo que ocultar.

926
00:56:55,495 --> 00:56:56,287
No tengo nada que decirte.

927
00:56:56,580 --> 00:56:57,455
Al igual que tu hijo,

928
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
tomando tu secreto

929
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
a la tumba.

930
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
Estoy sorprendido;
Me estás amenazando.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
No; solo me gustaria saber
¿Qué podría ser peor que la muerte?

932
00:57:05,923 --> 00:57:06,632
Muchas cosas.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
Eso es lo que dijo mi madre.

934
00:57:08,342 --> 00:57:10,010
Pero creo que mi esposa
tenía razón.

935
00:57:10,302 --> 00:57:12,220
lo unico
peor que la muerte

936
00:57:12,512 --> 00:57:13,846
es muerte y dolor
a tu familia.

937
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
estoy convencido

938
00:57:16,183 --> 00:57:17,517
se suicidó
para protegerte.

939
00:57:25,067 --> 00:57:29,237
Me dijiste lo que extrañas
lo máximo de tu infancia

940
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
fue el jamón.

941
00:57:32,282 --> 00:57:33,324
No.

942
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
No lo hagas.

943
00:57:36,578 --> 00:57:37,370
Lo he entendido.

944
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Vas a ir
para denunciarnos?

945
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
tienes dos dias
abandonar la provincia.

946
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
Gracias, don ruy.

947
00:57:48,590 --> 00:57:50,466
¿Qué pecados has cometido?

948
00:57:50,759 --> 00:57:52,677
concedí el perdón
a una familia de herejes.

949
00:57:52,970 --> 00:57:54,096
¿De qué estás hablando?

950
00:57:54,388 --> 00:57:55,305
¿Cuál es mi verdadero deber?

951
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
ser sheriff
o un cristiano?

952
00:57:57,975 --> 00:57:58,809
Ambos son el mismo deber.

953
00:57:59,101 --> 00:58:00,685
No lo tengo tan claro.

954
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Como sheriff, debo proteger
ciudadanos respetuosos de la ley

955
00:58:04,272 --> 00:58:05,356
y castigar a los criminales.

956
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
Como cristiano,

957
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
debes denunciar a esos
que violan las leyes de nuestra fe.

958
00:58:09,444 --> 00:58:12,196
Incluso si no lo han hecho
cometió un crimen?

959
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
La herejía es un crimen.
ante dios,

960
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
ante la iglesia,
y ante la sociedad.

961
00:58:17,995 --> 00:58:21,790
¿Qué pasaría si estos herejes
ir a la iglesia, pagar sus limosnas,

962
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
contribuir
a nuestra comunidad,

963
00:58:24,167 --> 00:58:25,501
el unico delito es
sus raíces?

964
00:58:25,794 --> 00:58:29,088
¿De quién estás hablando?

965
00:58:29,381 --> 00:58:31,674
debes decirme
si has descubierto

966
00:58:31,967 --> 00:58:32,842
un nido de paganos.

967
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
¿Qué se supone que
que ver con ellos?

968
00:58:35,095 --> 00:58:35,887
¡Sé despiadado!

969
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
La herejía lo empaña todo.

970
00:58:38,724 --> 00:58:39,474
¡Dime sus nombres!

971
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
Es tu deber.

972
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Buenas noches, padre.

973
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
¿Por qué no estás durmiendo?

974
00:58:47,816 --> 00:58:52,316
descubrí por qué donoso
Tenía miedo de hablar.

975
00:58:55,615 --> 00:58:57,074
No confías en mí.

976
00:58:57,367 --> 00:59:00,828
él y su familia
son de sangre judía.

977
00:59:01,121 --> 00:59:01,830
¿Cómo lo sabes?

978
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
el padre de donoso

979
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
preparó un plato de jamón.

980
00:59:05,375 --> 00:59:06,584
se comio todo
pero el jamón.

981
00:59:06,877 --> 00:59:10,297
¿Conoces el pueblo judío?
Regulación contra el consumo de carne de cerdo.

982
00:59:10,589 --> 00:59:11,464
¿Hablaste con el sacerdote?

983
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
¿Qué te dijo?

984
00:59:13,800 --> 00:59:15,176
que un asesino de herejes

985
00:59:15,469 --> 00:59:16,303
sería recompensado en el cielo.

986
00:59:16,595 --> 00:59:17,387
Tiene razón.

987
00:59:17,679 --> 00:59:19,722
La herejía es lo peor.
de pecados.

988
00:59:20,015 --> 00:59:20,807
¿Peor que el asesinato?

989
00:59:21,099 --> 00:59:21,974
Sin duda.

990
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Mi deber es con la sociedad,
no a la iglesia.

991
00:59:24,644 --> 00:59:26,896
¿Cómo puedes separar uno?
del otro?

992
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
Vamos a dormir.

993
00:59:28,607 --> 00:59:29,983
hablaremos mañana
al sacerdote.

994
00:59:30,275 --> 00:59:31,442
se aclarará
tu corazón y tu alma.

995
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
Tu duermes.

996
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
Voy a dar un paseo.

997
00:59:40,035 --> 00:59:42,203
¿Cómo puedo animarte?

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,455
Toma una copa conmigo.

999
00:59:43,747 --> 00:59:45,999
Oh, no; mi esposa
no le gusta--

1000
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
¿Qué diablos?

1001
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
Eso es duro
perder a tu amigo así.

1002
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
quien hubiera
¿Alguna vez lo has adivinado?

1003
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
tu piensas
¿Soy un buen sheriff?

1004
01:00:08,146 --> 01:00:10,314
tu recuerdas
cuando éramos niños?

1005
01:00:10,607 --> 01:00:13,109
Te acusaron de robar
una moneda de oro.

1006
01:00:13,401 --> 01:00:15,820
Te dieron un cinturón,
pero no chillaste.

1007
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
tu tomaste el castigo
para protegerme.

1008
01:00:18,115 --> 01:00:19,199
A mi mejor amigo,

1009
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
el mejor sheriff
el pueblo alguna vez ha tenido,

1010
01:00:22,536 --> 01:00:23,662
y mi mejor cliente.

1011
01:00:27,415 --> 01:00:28,207
No.

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,418
La amistad es más curativa.
que el vino.

1013
01:00:45,183 --> 01:00:47,768
conde de vallegos

1014
01:00:48,061 --> 01:00:48,811
y salvatierra.

1015
01:00:49,104 --> 01:00:50,230
¿Qué quieres?
contar vallegos?

1016
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
No soy yo.

1017
01:00:51,815 --> 01:00:53,608
es el nombre del dueño
del collar.

1018
01:00:56,486 --> 01:00:58,362
si yo estuviera aquí
para matarte,

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,449
lo hubiera hecho
cuando no estabas mirando,

1020
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
o la otra noche,

1021
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
cuando te dejé eso
Bonito recordatorio en tu cuello.

1022
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
¿Por qué no me has matado?

1023
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
Nadie me lo ha ordenado.

1024
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
¿Quién te ordenó?
¿Matar a los demás?

1025
01:01:14,880 --> 01:01:17,215
¿Por qué no charlamos?
¿Más cómodamente?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
¿Vino?

1027
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
¿Está fray anselmo detrás de esto?

1028
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
no podemos hablar
con la garganta seca.

1029
01:01:31,855 --> 01:01:32,772
Toma un poco de brandy.

1030
01:01:33,982 --> 01:01:35,066
yo no
beber con asesinos.

1031
01:01:35,358 --> 01:01:36,067
Veo.

1032
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
Bebes con cuentas,

1033
01:01:38,111 --> 01:01:41,614
Duques, sacerdotes,
y otros tipos nefastos

1034
01:01:41,907 --> 01:01:45,452
todavía no beberá
con una persona humilde y trabajadora

1035
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
Mercenario húngaro.

1036
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
Al menos siéntate.

1037
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
Ahórrame un dolor de cuello.

1038
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Tu terca investigación
ha pisado demasiados dedos del pie.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,922
La otra noche,

1040
01:01:58,215 --> 01:02:00,383
esperaba dejarte
una impresión duradera

1041
01:02:00,675 --> 01:02:02,259
eso te detendría,

1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
pero nada parece
para ser suficiente.

1043
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
Si estuviera en tu lugar,

1044
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
Yo desistiría.

1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
Podría hacer que te arrestaran
y torturado.

1046
01:02:10,977 --> 01:02:11,811
Sí.

1047
01:02:12,103 --> 01:02:14,313
Pero primero,
tendrías que atraparme.

1048
01:02:14,606 --> 01:02:18,776
Segundo, moriría
Antes de decir una palabra

1049
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
para no proteger a nadie,

1050
01:02:20,695 --> 01:02:24,281
pero porque si quisiera hablar,
Me matarían de todos modos

1051
01:02:24,574 --> 01:02:28,703
y por medios mucho más brutales
de lo que podrías soñar.

1052
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
Y por último, pero no menos importante,

1053
01:02:31,623 --> 01:02:33,416
todavía no serviría
cualquier bien.

1054
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Sólo soy un mercenario,
puesto contratado por puesto.

1055
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
Quien esté detrás de esto
simplemente contrate a otra persona.

1056
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
Delicioso.

1057
01:02:46,221 --> 01:02:47,263
¿Por qué la crueldad?

1058
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Todos tenemos nuestra manera única
de expresarnos.

1059
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Un poco de pintura.

1060
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Algunos componen.

1061
01:02:54,646 --> 01:02:56,564
Otros...

1062
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
Realmente fue un placer.

1063
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
¿Qué significan las letras?

1064
01:03:04,990 --> 01:03:07,909
Me encantaría tomar crédito
por ese gran detalle

1065
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
pero debo admitir,

1066
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
simplemente me ordenaron
hacer lo que le dijeron.

1067
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
Antes de que me olvide:

1068
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
te has enojado
demasiada gente.

1069
01:03:20,171 --> 01:03:23,215
deberías comprobar
en tu familia.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
¿Isabel?

1071
01:03:36,479 --> 01:03:38,355
¡Alguacil!

1072
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
¡Alguacil!

1073
01:03:41,026 --> 01:03:42,402
Que el diablo te destruya

1074
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
y tu familia!

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
puedes recoger el dinero
esta tarde.

1076
01:03:47,615 --> 01:03:48,741
¿Qué dinero?

1077
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
la mitad de la finca
de estos herejes.

1078
01:03:50,535 --> 01:03:52,161
es tu recompensa
por denunciarlos.

1079
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
No denuncié a nadie.

1080
01:03:53,997 --> 01:03:56,290
Si más familias
eran como los tuyos,

1081
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
pronto nos libraríamos

1082
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
de cada criminal oculto.

1083
01:04:00,670 --> 01:04:01,379
¿Qué pasará?
a ellos?

1084
01:04:01,671 --> 01:04:06,171
eso es de fray anselmo
negocio.

1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,554
Tu alma está libre de pecado.

1086
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
cumplí con mi deber

1087
01:04:12,223 --> 01:04:14,391
en el nombre
de toda la familia.

1088
01:04:23,276 --> 01:04:24,568
Esto es sólo una muestra.

1089
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
¿Dónde está?

1090
01:04:34,037 --> 01:04:36,122
Quizás esto sería más
convincente.

1091
01:04:39,959 --> 01:04:41,669
¡Libéralos!

1092
01:04:41,961 --> 01:04:43,879
¿Cómo te atreves a interrumpir?
el negocio sagrado

1093
01:04:44,172 --> 01:04:45,089
de la inquisición?

1094
01:04:45,382 --> 01:04:46,091
¡Déjame ir!

1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,343
¡No!

1096
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
¡Tú la asesinaste!

1097
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Por favor escolte a nuestro querido sheriff.

1098
01:04:57,477 --> 01:04:58,227
de la cámara.

1099
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
¿Quieres salir sin él?
padre?

1100
01:05:03,525 --> 01:05:04,692
A ver si estarás

1101
01:05:04,984 --> 01:05:07,611
un poco más dispuesto a dejar
Sé dónde está la lista.

1102
01:05:19,833 --> 01:05:22,126
Por favor, sheriff-no;
No puedes entrar.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
Sheriff, por favor.

1104
01:05:29,551 --> 01:05:30,593
Necesitamos hablar.

1105
01:05:30,885 --> 01:05:34,388
No necesitas irte.

1106
01:05:45,316 --> 01:05:47,151
¿No estabas aquí para hablar?

1107
01:05:48,403 --> 01:05:49,195
Entonces habla.

1108
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
¿Reconoces algún nombre?

1109
01:05:55,452 --> 01:05:59,038
No.

1110
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
Estás mintiendo.

1111
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
se que tiene algo
que ver con la muerte de su marido

1112
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
y con el--

1113
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
¿Es por eso que
¿Estás realmente aquí?

1114
01:06:06,254 --> 01:06:07,380
fue muy dificil

1115
01:06:07,672 --> 01:06:10,216
para mi cuando te fuiste
a salamanca.

1116
01:06:10,508 --> 01:06:11,592
carmen, gente
están muriendo por esto.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
Me rompiste el corazón.

1118
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
¿Me rompí?

1119
01:06:14,721 --> 01:06:17,181
estabas comprometido
una semana después de que me expulsaran.

1120
01:06:17,474 --> 01:06:18,266
¿Por qué estamos hablando?
sobre esto?

1121
01:06:18,558 --> 01:06:20,434
Ni siquiera lo hiciste
decir adiós.

1122
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
Un romance tan apasionado

1123
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
y ni una palabra.

1124
01:06:24,063 --> 01:06:26,190
Rompiste nuestro compromiso,

1125
01:06:26,483 --> 01:06:27,942
no volvería
mis cartas.

1126
01:06:28,234 --> 01:06:29,818
Stop playing stupid games.

1127
01:06:32,739 --> 01:06:34,782
¿Lo que le pasó?

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,908
Nada.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:41,330
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1130
01:06:41,623 --> 01:06:42,332
Shh.

1131
01:06:42,624 --> 01:06:43,458
Quédate quieto.

1132
01:06:52,884 --> 01:06:53,843
¿Qué hay en esta lista?

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
Me espías cuando me baño
en el bosque.

1134
01:06:57,764 --> 01:07:00,475
Entras en mi casa,
mi dormitorio.

1135
01:07:00,767 --> 01:07:01,559
Dime.

1136
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
Pasas años

1137
01:07:03,520 --> 01:07:05,396
mirándome
con anhelo y deseo.

1138
01:07:05,688 --> 01:07:08,357
Sin embargo, cuando finalmente
abrirme a ti,

1139
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
me alejas.

1140
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
Todos esos años

1141
01:07:11,819 --> 01:07:15,531
del deseo prohibido,
de miradas anhelantes--

1142
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
¿Eran mentira?

1143
01:07:17,617 --> 01:07:22,117
¿Por qué estás jugando?
con mi corazón?

1144
01:07:27,669 --> 01:07:28,961
¡No! ¡Suficiente!

1145
01:07:31,464 --> 01:07:32,256
¡No lo hagas!

1146
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
¡Por favor no lo hagas!

1147
01:07:46,521 --> 01:07:48,773
¿Para qué es esta clave?

1148
01:07:50,316 --> 01:07:53,068
ya sabes
¿Dónde encontré este?

1149
01:07:54,404 --> 01:07:56,697
Sobre el cuerpo de la duquesa.

1150
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
¿Podría tener algo?
que ver con su muerte?

1151
01:07:59,033 --> 01:08:03,328
¿Qué abren estas llaves?

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
"Tú dejarás
la ciudad

1153
01:08:14,674 --> 01:08:19,174
"que te vio nacer
y nunca mirar atrás,

1154
01:08:19,887 --> 01:08:23,599
"para que no desees
ser consumido por el fuego

1155
01:08:23,891 --> 01:08:26,226
"del enemigo gentil.

1156
01:08:26,519 --> 01:08:27,728
"Pero tú deberás

1157
01:08:28,021 --> 01:08:32,275
"guarda la llave de tu casa
para que puedas regresar,

1158
01:08:32,567 --> 01:08:35,027
"¿Debería el Mesías
ven entre nosotros

1159
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
y restaurar la fe."

1160
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
¿Qué es esto?

1161
01:08:39,282 --> 01:08:41,242
Eso no tiene sentido
decía mi padre solía decir.

1162
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
¿Por qué leería?

1163
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
"Si el Mesías viniera",
y no,

1164
01:08:45,913 --> 01:08:48,457
"¿Debería volver otra vez"?

1165
01:08:49,542 --> 01:08:51,252
Esta llave no abre

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,963
cualquier puerta en este palacio
o toda la provincia.

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,881
¿Por qué debería seguir
tal llave?

1168
01:08:56,174 --> 01:08:57,550
como recuerdo
de una hermosa casa

1169
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
fuiste obligado
abandonar

1170
01:08:59,636 --> 01:09:04,057
para evitar ser consumido por
el fuego del enemigo gentil.

1171
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
Qué vas a
hablando de?

1172
01:09:07,644 --> 01:09:10,313
Ahora sé por qué te escondes
la muerte de tu marido,

1173
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
¿Por qué temes a fray anselmo?

1174
01:09:13,316 --> 01:09:14,442
El sacerdote me dijo,

1175
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
un asesino de herejes
sería recompensado en el cielo.

1176
01:09:17,737 --> 01:09:21,157
Si yo fuera tú, lo haría
exactamente lo que estás haciendo.

1177
01:09:21,449 --> 01:09:24,326
Te has vuelto loco.

1178
01:09:24,619 --> 01:09:25,578
Qué ciudad
eres de?

1179
01:09:25,870 --> 01:09:27,997
que sinagoga
¿Asistió tu familia?

1180
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Qué deseas
de mi parte,

1181
01:09:29,791 --> 01:09:32,585
dinero, mi palacio?

1182
01:09:32,877 --> 01:09:33,669
¡Solo la verdad!

1183
01:09:33,961 --> 01:09:35,420
me estas llamando
un hereje.

1184
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
me estas empujando
a las fauces del infierno.

1185
01:09:37,924 --> 01:09:38,674
no me importa

1186
01:09:38,966 --> 01:09:41,134
si cambias tus sábanas
los viernes,

1187
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
si no comes carne
con leche!

1188
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
solo quiero saber
quién está detrás de los asesinatos.

1189
01:09:47,225 --> 01:09:49,936
Sal ahora.

1190
01:09:50,228 --> 01:09:53,481
lo descubriré
la verdad.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
¿Tiene la lista?

1192
01:10:04,575 --> 01:10:05,617
Maldita sea.

1193
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
¿Lo tiene o no?

1194
01:10:24,345 --> 01:10:27,222
Nada.

1195
01:10:46,826 --> 01:10:51,163
"Herencia judía
en el reino español."

1196
01:10:56,294 --> 01:10:59,213
"Ehesei"

1197
01:10:59,505 --> 01:11:04,005
"prominente familia judía de
el reino de aragón."

1198
01:11:13,478 --> 01:11:17,978
"Asesores del rey Fernando".

1199
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
¿Fray González?

1200
01:12:41,566 --> 01:12:43,317
Vámonos de aquí.

1201
01:13:26,944 --> 01:13:28,987
¿Por qué?

1202
01:13:29,280 --> 01:13:30,864
¿Por qué te salvé?

1203
01:13:31,157 --> 01:13:33,450
porque alguien
me lo ordenó.

1204
01:13:34,869 --> 01:13:37,830
mi empleador
quiere verte.

1205
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
no hablaré
a fray anselmo.

1206
01:13:42,585 --> 01:13:45,337
realmente piensas
¿Nos hemos hecho amigos?

1207
01:13:45,630 --> 01:13:50,130
Cerca, pero no del todo.

1208
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Vamos.

1209
01:13:51,928 --> 01:13:54,472
No tenemos toda la noche.

1210
01:14:15,076 --> 01:14:16,869
Pensé fray anslemo

1211
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
estaba detrás de los asesinatos.

1212
01:14:18,454 --> 01:14:19,163
¿A él?

1213
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
¿Un plan tan elaborado?

1214
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Absurdo.

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
Mucha gente esta muriendo
sobre esta lista.

1216
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
¿Qué hay en él?

1217
01:14:27,338 --> 01:14:28,464
tiene informacion
eso podría hacerte

1218
01:14:28,756 --> 01:14:31,550
el hombre mas poderoso
en el imperio.

1219
01:14:31,842 --> 01:14:33,218
Todo lo que sé es que
contiene los nombres

1220
01:14:33,511 --> 01:14:34,428
de familias judías españolas.

1221
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
Mate.

1222
01:14:39,725 --> 01:14:40,559
He visto estos libros.

1223
01:14:40,851 --> 01:14:43,186
tu recuerdas
tu amigo donoso?

1224
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
busca su origen
en ambos libros.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:51,487
Las familias judías están excluidas.
de libros sobre linaje noble.

1226
01:15:00,496 --> 01:15:04,625
"Donoso cabral,
hijo de Ramiro de Carraras."

1227
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
"Y señora francisca
del piero."

1228
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
Ahora lee el otro.

1229
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
Nada.

1230
01:15:18,597 --> 01:15:23,097
En 1492,
nuestros benditos monarcas decretaron

1231
01:15:23,728 --> 01:15:26,564
que todos los judíos sean desterrados
del imperio.

1232
01:15:26,856 --> 01:15:30,484
A los judíos les dieron tres meses.
convertirse o irse.

1233
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
Dos años después,
los que se habían convertido

1234
01:15:33,946 --> 01:15:37,824
se les prohibió sostener
cualquier posición influyente

1235
01:15:38,117 --> 01:15:40,410
bajo pena de muerte.

1236
01:15:40,703 --> 01:15:44,748
Entonces, ¿qué podrían hacer los judíos?
para seguir con vida,

1237
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
para mantener todos ellos
había trabajado?

1238
01:15:47,626 --> 01:15:49,294
Sólo una manera:

1239
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
Ocultando su origen.

1240
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
Fue entonces cuando cientos
de libros fueron encargados

1241
01:15:55,301 --> 01:15:58,804
con una nueva historia de destacados
familias judías.

1242
01:15:59,096 --> 01:16:01,556
Así, hubo dos versiones
de la historia.

1243
01:16:01,849 --> 01:16:03,684
Este libro relata
la verdadera historia,

1244
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
y este--

1245
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
bueno, digamos,
es la creación

1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
de mentes inventivas.

1247
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Y tu nombre,
su excelencia?

1248
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
¿Está en uno de esos libros?

1249
01:16:13,944 --> 01:16:15,487
Oh sí.

1250
01:16:22,661 --> 01:16:26,915
Mmm.
Busque a fray anselmo.

1251
01:16:28,793 --> 01:16:31,837
¿Por qué crees que es tan
¿Un brutal perseguidor de herejes?

1252
01:16:32,129 --> 01:16:34,381
Para salvar su pellejo,
por supuesto,

1253
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
para ocultar su propia sangre judía--

1254
01:16:37,676 --> 01:16:41,554
al igual que torquemada,
quien creó la inquisición.

1255
01:16:41,847 --> 01:16:46,347
Realmente despreciable.

1256
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Dame tu lista.

1257
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Vamos.

1258
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
Ahora sígueme.

1259
01:17:02,368 --> 01:17:05,329
A group of influential people
ofrecido al rey fernando

1260
01:17:05,621 --> 01:17:07,372
un rescate sustancial,

1261
01:17:07,665 --> 01:17:11,043
el más grande jamás ofrecido
para un rey.

1262
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
El dinero era bueno, pero tenía
otras razones también.

1263
01:17:13,796 --> 01:17:15,547
Ya ves,
el rey mismo

1264
01:17:15,840 --> 01:17:17,174
tenía sangre judía.

1265
01:17:17,466 --> 01:17:18,341
el tenia un poquito
de corazon restante

1266
01:17:18,634 --> 01:17:21,887
para los de su propia especie.

1267
01:17:22,179 --> 01:17:26,679
En esta lista, cada familia
Escribió su nombre judío.

1268
01:17:30,729 --> 01:17:35,229
Éste: el propio rey.
les dio a cada uno un nombre nuevo,

1269
01:17:36,443 --> 01:17:40,943
un nombre cristiano,
dándonos así nueva vida.

1270
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
Cuando el rey murió,

1271
01:17:43,075 --> 01:17:44,159
hubo una caza de brujas.

1272
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
Cientos fueron quemados
en la hoguera,

1273
01:17:47,913 --> 01:17:50,707
incluyendo a mis padres.

1274
01:17:51,000 --> 01:17:55,087
Su único crimen:
Tener sangre judía.

1275
01:17:55,379 --> 01:17:57,172
Los que sobrevivimos

1276
01:17:57,464 --> 01:18:01,342
buscó refugio
de toda la locura.

1277
01:18:01,635 --> 01:18:04,387
Ven aquí, sheriff.

1278
01:18:04,680 --> 01:18:06,556
Ayúdame a difundirlos.

1279
01:18:12,271 --> 01:18:13,522
Pequeña ciudad de provincias,

1280
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
muy lejos del ojo
de dios:

1281
01:18:16,609 --> 01:18:18,402
El escondite perfecto.

1282
01:18:18,694 --> 01:18:20,195
¿Y por qué no emigrar?
juntos?

1283
01:18:20,487 --> 01:18:24,949
¿Qué podría ser más seguro que
¿Vivir entre los de nuestra propia especie?

1284
01:18:25,242 --> 01:18:28,119
Mi querido sheriff,
cuando asistes a misa,

1285
01:18:28,412 --> 01:18:32,207
casi todos
está en estas listas,

1286
01:18:32,499 --> 01:18:35,168
excepto ese fanático
pequeño sacerdote.

1287
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
¿Y por qué desplegar la persecución?
entre ustedes?

1288
01:18:41,675 --> 01:18:46,175
Cuando llegues a la cima,
otros quieren un trozo del pastel.

1289
01:18:47,681 --> 01:18:48,640
Y pueden derribarte

1290
01:18:48,933 --> 01:18:51,352
simplemente denunciando
tu origen.

1291
01:18:51,644 --> 01:18:55,064
Estos fueron una vez
las listas de la vida.

1292
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
Ahora son los pergaminos
de chantaje

1293
01:18:57,191 --> 01:19:00,152
y muerte.

1294
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
He sido nombrado gobernador,

1295
01:19:01,904 --> 01:19:05,991
un muy poderoso
y posición rentable.

1296
01:19:06,283 --> 01:19:09,828
Si se supiera la verdad
sobre mi origen,

1297
01:19:10,120 --> 01:19:12,413
yo no sólo
perder mi riqueza;

1298
01:19:12,706 --> 01:19:15,500
al igual que mis padres
delante de mí,

1299
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
me quemarían
en la hoguera.

1300
01:19:18,671 --> 01:19:19,713
¿Quién te está chantajeando?

1301
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
Podría ser cualquiera
en la lista.

1302
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
¿Por qué no darles
¿qué quieren?

1303
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
mis padres cumplieron

1304
01:19:25,010 --> 01:19:26,177
con todo lo que se pidió
de ellos.

1305
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
he estado cumpliendo
desde que era un niño.

1306
01:19:28,847 --> 01:19:30,849
Ya es suficiente.

1307
01:19:31,141 --> 01:19:34,352
Después de este,
será otro y otro.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
No seré un esclavo.

1309
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
Entonces estás asesinando a la gente.
en la lista uno por uno.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:45,364
Cuando juegas al ajedrez,
no puedes dudar

1311
01:19:45,656 --> 01:19:48,367
para llevarse a sus obispos,
torres, su rey.

1312
01:19:48,659 --> 01:19:50,577
¿Por qué todos me retienen?
de la verdad?

1313
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
porque una cosa seria
investigación

1314
01:19:52,621 --> 01:19:55,123
revelaría la verdad
sobre todo el mundo.

1315
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
Todos estaríamos condenados.

1316
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
Si mi investigación
es tan peligroso,

1317
01:20:00,296 --> 01:20:02,506
¿Por qué no me has matado?

1318
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
Mira...

1319
01:20:06,302 --> 01:20:07,594
Por el nombre de tu familia.

1320
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
De mendoza.

1321
01:20:10,723 --> 01:20:12,599
Ahora busca a tu judío.
apellido

1322
01:20:19,398 --> 01:20:21,108
"De Córdoba."

1323
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
Ahora busca el mío.

1324
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
"De Córdoba."

1325
01:20:30,993 --> 01:20:32,869
Venga conmigo.

1326
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
Esta es tu madre,

1327
01:20:40,002 --> 01:20:42,629
mi hermana

1328
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
Mi querido Ruy,

1329
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
eres mi único heredero.

1330
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Por eso
Te nombré sheriff.

1331
01:20:56,685 --> 01:20:59,562
¿Qué mejor aliado que la familia?

1332
01:20:59,855 --> 01:21:03,441
haces lo correcto,
y luego un día,

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,570
todo esto será tuyo.

1334
01:21:08,197 --> 01:21:12,697
fray anselmo sabe quien eres
y que tienes la lista.

1335
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
el no parara
hasta que te haya destruido

1336
01:21:16,538 --> 01:21:19,082
y tus hijos,
toda nuestra familia.

1337
01:21:19,375 --> 01:21:22,961
debes terminar
lo que he empezado.

1338
01:21:23,253 --> 01:21:26,089
entonces me esperas
¿Matar a todos los de la lista?

1339
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
Si quieres a tus hijos
Para sobrevivir, sí.

1340
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
Esto es una locura.

1341
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
tendría que
responder a alguien.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Sí, a la máxima autoridad.
en la provincia, yo.

1343
01:21:36,266 --> 01:21:40,561
Mi querido muchacho, quería decirle
Tú esto cuando eras niño,

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
pero tu madre testaruda
Tenía otras ideas.

1345
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
no lo sabias
quien eras

1346
01:21:45,859 --> 01:21:46,901
o de dónde vienes.

1347
01:21:47,194 --> 01:21:50,363
Ahora te he devuelto
tus raíces

1348
01:21:50,656 --> 01:21:55,156
y un deber: La salvación
de tu familia, nuestra familia.

1349
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
Ya sabes,
lo unico bueno

1350
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
sobre nuestro tener que olvidar
nuestros orígenes

1351
01:22:06,755 --> 01:22:10,216
es que podemos disfrutar de camarones,

1352
01:22:10,509 --> 01:22:12,302
langosta y buen vino.

1353
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
¿Por qué ordenaste las cartas?
ll d_e_l_rll

1354
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
para ser grabado en las víctimas?

1355
01:22:27,568 --> 01:22:30,279
Ordené las palabras latinas
"muere ira."

1356
01:22:30,571 --> 01:22:32,447
Debes haberte perdido
algunos asesinatos.

1357
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
"Día de la ira"
y la perdición inminente,

1358
01:22:36,452 --> 01:22:37,619
cielo y tierra

1359
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
en cenizas terminando.

1360
01:22:40,622 --> 01:22:44,125
he querido
gritar esto en voz alta

1361
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
desde que me di cuenta
que nacer judío

1362
01:22:46,795 --> 01:22:49,380
fue suficiente crimen
para ser asesinado.

1363
01:22:50,924 --> 01:22:54,719
queria escribirlo
en hebreo, pero incluso ahora,

1364
01:22:55,012 --> 01:22:59,224
Debo esconderme en el idioma
de mis opresores.

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,851
Esperemos que tu
no te encuentres pronto

1366
01:23:02,144 --> 01:23:04,521
en la necesidad de gritar
lo mismo.

1367
01:23:12,738 --> 01:23:15,907
¿Isabel?

1368
01:23:20,621 --> 01:23:22,831
Hablé con el señor Francisco.

1369
01:23:23,123 --> 01:23:26,459
¿Es verdad?

1370
01:23:48,565 --> 01:23:52,860
Conservó nuestros retratos.

1371
01:23:53,153 --> 01:23:55,321
Guardé la llave.

1372
01:23:55,614 --> 01:23:58,033
todos tenemos
uno de estos--

1373
01:23:58,325 --> 01:24:02,162
viejo, oxidado.

1374
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
es la clave

1375
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
a todo
dejamos atrás...

1376
01:24:06,625 --> 01:24:11,125
Nuestra casa, nuestra identidad.

1377
01:24:12,047 --> 01:24:13,590
¿Por qué no lo hiciste?
dime antes?

1378
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
quería conservarte
lejos de todo.

1379
01:24:15,425 --> 01:24:17,969
Cuanto menos sabías,
cuanto mejor.

1380
01:24:18,262 --> 01:24:20,722
Por eso te envié lejos
durante años,

1381
01:24:21,014 --> 01:24:22,140
por qué no pudiste
casarse con Carmen.

1382
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Ella lo sabía.

1383
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
No lo hiciste.

1384
01:24:25,644 --> 01:24:27,520
Me hiciste vivir una mentira.

1385
01:24:27,813 --> 01:24:30,565
La vida vale 1.000 veces más
que la verdad.

1386
01:24:30,857 --> 01:24:31,691
Mi señor,

1387
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
la amante,
los niños--

1388
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
ellos inquisicion
se los llevaron.

1389
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
¡No, ruy... ruy!

1390
01:24:38,156 --> 01:24:39,532
Nadie tiene realmente la culpa
por esto--

1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
no tu tío,
Ni siquiera fray anselmo.

1392
01:24:42,035 --> 01:24:43,286
¿Entonces quién?

1393
01:24:43,579 --> 01:24:45,080
La brutal persecución
de otros contra nosotros.

1394
01:24:45,372 --> 01:24:47,290
se volvió hermano
contra hermano,

1395
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
niños contra
sus padres.

1396
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
¡No!

1397
01:24:52,671 --> 01:24:54,381
¡Anselmo!

1398
01:24:54,673 --> 01:24:58,176
¡Anslemo!

1399
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
hemos estado esperando
para ti.

1400
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
es hora de responder
a tus compañeros.

1401
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
No tengo miedo de hacerlo.

1402
01:25:23,118 --> 01:25:24,536
Soy un hombre honesto.

1403
01:25:24,828 --> 01:25:25,829
Si yo fuera tú,
estaría asustado,

1404
01:25:26,121 --> 01:25:27,413
Incluso de mi propia sombra.

1405
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
tu intromisión

1406
01:25:30,083 --> 01:25:32,877
ha amenazado el bienestar
de esta comunidad,

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,129
gente inocente

1408
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
atrapado en un mundo
donde los codiciosos

1409
01:25:36,715 --> 01:25:41,215
utilizará cualquier medio
para satisfacer su deseo básico.

1410
01:25:41,720 --> 01:25:44,514
Nunca encontrarás las listas.
si me matas.

1411
01:25:44,806 --> 01:25:46,140
¡Nunca!

1412
01:25:46,433 --> 01:25:47,809
te conocí
podría destruirnos a todos

1413
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
una vez que los encontraste.

1414
01:25:49,895 --> 01:25:51,354
Tu familia siempre ha

1415
01:25:51,647 --> 01:25:53,774
quería usar ese conocimiento
contra el resto de nosotros.

1416
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
No te harán ningún bien
cuando estés muerto.

1417
01:25:58,362 --> 01:26:00,405
pero lo harán
seguramente te hará daño.

1418
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Me aseguré de que, si muero,

1419
01:26:02,199 --> 01:26:04,659
van al cura,

1420
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
el único
quien no sabe de ellos.

1421
01:26:06,703 --> 01:26:07,412
¿No es así?

1422
01:26:07,704 --> 01:26:08,413
Está mintiendo.

1423
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Su familia está en las listas.

1424
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
¿Estás dispuesto
arriesgar tu vida en ello

1425
01:26:13,835 --> 01:26:15,336
y la vida de tus hijos?

1426
01:26:16,922 --> 01:26:20,592
Hazme daño,
y sucederá como digo.

1427
01:26:20,884 --> 01:26:25,054
y tu esposa
y tus hijos pagarán.

1428
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Gunshofl

1429
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
puede dispararle a uno de nosotros,
pero eso será todo.

1430
01:26:30,936 --> 01:26:34,397
Lo siento--
mis hijos.

1431
01:26:35,565 --> 01:26:36,566
¿Qué tiene él?
te he estado diciendo,

1432
01:26:36,858 --> 01:26:38,693
que todo esto
el derramamiento de sangre es sólo

1433
01:26:38,985 --> 01:26:41,195
¿por las listas?

1434
01:26:41,488 --> 01:26:42,447
¿Te ha dicho

1435
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
lo que realmente empezó
todo eso?

1436
01:26:44,533 --> 01:26:45,659
¿De qué estás hablando?

1437
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
No le escuches.

1438
01:26:47,452 --> 01:26:48,411
el solo esta intentando
para confundirte.

1439
01:26:48,704 --> 01:26:50,163
¡Cuéntales todo!

1440
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
Diles
¡Sobre el gobernador!

1441
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Cuéntales sobre tu--

1442
01:26:53,083 --> 01:26:53,917
[gunshofl

1443
01:26:56,169 --> 01:26:57,503
matarlo.

1444
01:26:57,796 --> 01:26:59,130
Pero has matado a uno de nosotros.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,132
Eres idiota.

1446
01:27:00,424 --> 01:27:01,508
Él será la muerte
de todos nosotros.

1447
01:27:01,800 --> 01:27:02,550
Después de él.

1448
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
¡No dejes que se escape!

1449
01:27:10,767 --> 01:27:11,642
¡Dispárale!

1450
01:27:11,935 --> 01:27:14,020
¡Agarradlo! ¡Agarradlo!

1451
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
Un final apropiado:

1452
01:28:02,778 --> 01:28:04,696
Enterrado vivo.

1453
01:28:37,604 --> 01:28:41,357
Despertar.

1454
01:28:44,361 --> 01:28:46,529
este lugar
está infectado por plagas.

1455
01:28:46,822 --> 01:28:49,574
Debemos limpiarlo.

1456
01:29:31,575 --> 01:29:33,159
Ruy...

1457
01:29:33,451 --> 01:29:36,370
Yo sabía--| sabia
esto tuvo que ser un error.

1458
01:29:36,663 --> 01:29:37,372
Shhh.

1459
01:29:37,664 --> 01:29:39,248
Escuchar.
Escuchar.

1460
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
¿Dónde están los niños?

1461
01:29:41,668 --> 01:29:44,087
Fue horrible.

1462
01:29:44,379 --> 01:29:48,716
fray anselmo dijo
tenías sangre judía.

1463
01:29:51,261 --> 01:29:54,097
Pero todo se acabó.

1464
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
Podemos irnos a casa.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:59,560
No podemos.

1466
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Fray anselmo no mintió.

1467
01:30:04,441 --> 01:30:05,233
No.

1468
01:30:05,525 --> 01:30:06,234
Shhh.

1469
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
No, no es verdad.

1470
01:30:07,777 --> 01:30:10,446
No es posible.

1471
01:30:10,739 --> 01:30:12,198
Cálmate.

1472
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?

1473
01:30:14,326 --> 01:30:15,952
Ni yo mismo lo sabía.

1474
01:30:16,244 --> 01:30:18,537
Mis hijos...

1475
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
Están contaminados.

1476
01:30:20,165 --> 01:30:20,957
Tranquilizarse.

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,708
Los guardias nos oirán.

1478
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Deben ser limpiados.
Basta.

1479
01:30:24,711 --> 01:30:26,462
tu origen
debe ser limpiado.

1480
01:30:26,755 --> 01:30:27,547
¡Shh! ¡Shh!

1481
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
¿Estás loco?

1482
01:30:32,677 --> 01:30:34,428
Cálmate.

1483
01:30:34,721 --> 01:30:39,221
Cálmate.

1484
01:30:39,559 --> 01:30:40,393
¡No!

1485
01:30:41,770 --> 01:30:42,812
¡No!

1486
01:30:43,104 --> 01:30:46,398
mis hijos no viviran
en herejía.

1487
01:30:46,691 --> 01:30:47,400
Tranquilizarse.

1488
01:30:47,692 --> 01:30:49,485
Nos estás poniendo
en peligro.

1489
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
Isabel

1490
01:31:01,790 --> 01:31:03,333
Isabel

1491
01:31:13,885 --> 01:31:14,677
lsabeh

1492
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
¡shh!

1493
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
¡Isabel! ¡No! ¡No!

1494
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Debemos irnos.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:23,394
No, no, no.

1496
01:31:23,687 --> 01:31:26,106
Vamos.

1497
01:31:39,369 --> 01:31:40,703
Mis ángeles.

1498
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
Nunca más.

1499
01:32:05,645 --> 01:32:07,897
Llévalos a su habitación.

1500
01:32:09,190 --> 01:32:10,107
<i>¡Nuevo.!</i>

1501
01:32:15,363 --> 01:32:19,863
Puedes ir con ella.

1502
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
¿Debería matar a todos?
en la lista?

1503
01:32:40,889 --> 01:32:43,516
Sólo aquellos directamente involucrados
en el chantaje.

1504
01:32:43,808 --> 01:32:46,393
¿Qué impedirá el resto?

1505
01:32:46,686 --> 01:32:48,979
de caer sobre ti
con furiosa venganza?

1506
01:32:49,272 --> 01:32:51,023
Orad para que mi misericordia pueda crear

1507
01:32:51,316 --> 01:32:53,568
una nueva comprensión
entre todos nosotros.

1508
01:32:53,860 --> 01:32:55,069
¿Y si no?

1509
01:33:09,667 --> 01:33:13,128
No hay salida.

1510
01:33:13,421 --> 01:33:15,840
yo seria cazado
como un perro,

1511
01:33:16,132 --> 01:33:18,926
y mis hijos también.

1512
01:33:19,219 --> 01:33:22,096
Abrazaré mi pasado
vivir una doble vida.

1513
01:33:22,388 --> 01:33:24,098
tendrá que ser

1514
01:33:24,390 --> 01:33:25,599
como siempre estuvo destinado a ser:

1515
01:33:25,892 --> 01:33:29,312
Tu origen protegido
por mi origen,

1516
01:33:29,604 --> 01:33:33,274
tu secreto protegido
por mi secreto!

1517
01:33:34,484 --> 01:33:35,401
¡Oh!

1518
01:36:24,445 --> 01:36:26,530
Corpus Cristi.

1519
01:36:29,117 --> 01:36:31,911
Baruj ata adonai.

1520
01:36:32,203 --> 01:36:36,540
¿Juras solemnemente ser
¿El núcleo de una buena familia cristiana?

1521
01:36:36,833 --> 01:36:37,667
Sí.

1522
01:36:37,959 --> 01:36:39,293
Sí.

1523
01:36:39,585 --> 01:36:43,171
Eloheynu melej haolam.

1524
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
En nomine patris
y filii

1525
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
et espíritu sancti.

1526
01:36:47,510 --> 01:36:48,344
Amén.

1527
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
Por favor acepta mi regalo
en honor a tu boda

1528
01:37:07,739 --> 01:37:09,198
y una expresión
de nuestra nueva amistad.

1529
01:37:14,454 --> 01:37:15,538
Mi señor, que esto se profundice

1530
01:37:15,830 --> 01:37:17,706
la fuerza
de nuestro nuevo pacto.

1531
01:37:46,736 --> 01:37:47,653
Mi señor.

1532
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
Excelencia.

1533
01:37:52,950 --> 01:37:53,867
Mi señor.

1534
01:37:55,536 --> 01:37:56,787
Su excelencia.

1535
01:37:59,916 --> 01:38:00,917
Mi señor.

1536
01:38:04,629 --> 01:38:05,546
Excelencia.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,424
Mi señor.

1538
01:38:08,716 --> 01:38:11,468
Su excelencia.

1539
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Eloheynu melej haolam.

1540
01:38:32,407 --> 01:38:36,536
Shehakol barah lichvodo.

1541
01:39:05,189 --> 01:39:08,108
Subtítulos por subtítulos Max
www.Captionmax.Com