1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
Wcześniej o ciemnej materii.

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
Co to za miejsce?

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
Hyperion-8: galaktyczny
maksymalne bezpieczeństwo

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,841
zakład karny.

5
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
Chcę, żebyśmy uciekli.

6
00:00:08,843 --> 00:00:09,510
Czego potrzebujesz?

7
00:00:09,719 --> 00:00:11,822
Załoga Razy nie
wydostać się z tej skały żywy.

8
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
Strażnik był
opłaciło się. Poprawka jest włączona.

9
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Androidzie, zabierz nas stąd.

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,021
Nie mogę
ustanowić połączenie neuronowe.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,190
Czy mu się uda?

12
00:00:22,398 --> 00:00:23,917
- -Twój przyjaciel?
- -Był.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,860
Załoga raza
uciekł wczoraj w nocy.

14
00:00:26,068 --> 00:00:26,861
A nasz atut?

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
Na pokładzie statku z nimi.

16
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Teraz chodźmy je zdobyć.

17
00:01:39,058 --> 00:01:39,850
NIE!

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,852
Nieee!

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,650
Mam ją.

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,073
Kim do cholery jesteś?

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,034
Co robisz na naszym statku?

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,536
Te twoje nanity,
trzymają cię

23
00:02:22,560 --> 00:02:24,312
też od upicia się?

24
00:02:24,520 --> 00:02:27,690
Tak, myślę, że mogą.

25
00:02:27,898 --> 00:02:31,277
Cóż, myślę, że istnieje
minus wszystkiego, prawda?

26
00:02:41,954 --> 00:02:43,456
Tęsknisz za nim, prawda?

27
00:02:45,124 --> 00:02:47,626
Przekonałeś mnie
był zdrajcą.

28
00:02:47,835 --> 00:02:50,004
Wyglądało na to, że
właściwe połączenie w danym momencie.

29
00:02:53,174 --> 00:02:57,845
Wiem, dlaczego wszedł na pokład,
dlaczego on, uh, zmienił twarz

30
00:02:58,054 --> 00:03:00,765
wyglądać jak Jace Corso.

31
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
Jego żona została zamordowana i ty
byli podejrzanymi numer jeden.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
Przyszedł po zemstę.

33
00:03:09,607 --> 00:03:12,693
A kiedy miał okazję,
nie wziął tego.

34
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
Ty i ja i cała reszta
na tym statku było wszystko, co miał,

35
00:03:15,821 --> 00:03:20,368
i, heh... i teraz nie żyje.

36
00:03:22,411 --> 00:03:26,207
Jedyne pytanie brzmi teraz
co z tym zrobimy?

37
00:03:31,545 --> 00:03:33,857
Wiesz, gdybym musiał zgadywać, zrobiłbym to
powiedzieć, że to byli ci sami goście

38
00:03:33,881 --> 00:03:37,510
który próbował nas wykończyć
w więzieniu, Traugott.

39
00:03:37,718 --> 00:03:39,488
Naprawdę się podejmiesz
cała korporacja?

40
00:03:39,512 --> 00:03:40,846
Tu nie chodzi tylko o Traugotta.

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,808
Jest żelazny i mikkei
cały ten cholerny system.

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Mikkei pomógł nam uciec.

43
00:03:45,226 --> 00:03:47,812
Ponieważ było w środku
mają w tym interes.

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,356
Bawią się nami jak marionetkami,

45
00:03:50,564 --> 00:03:53,067
i gramy dalej;
Zawsze tak robimy.

46
00:03:55,277 --> 00:03:57,405
Więc przyjmiemy ich wszystkich.

47
00:04:02,827 --> 00:04:04,221
Nasza trójka
muszę się upewnić

48
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
jesteśmy po tej samej stronie.

49
00:04:05,871 --> 00:04:06,664
O co?

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,192
Nasza sytuacja na tym statku.

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,501
Jesteśmy dla nich obcy.
Musimy być ostrożni.

52
00:04:10,709 --> 00:04:11,978
Och, mieli
ich wspomnienia zostały wymazane.

53
00:04:12,002 --> 00:04:13,563
Są całkiem spore
sobie obcy.

54
00:04:13,587 --> 00:04:16,382
Nie, widziałem, jacy byli
w zamknięciu. Oni są zespołem.

55
00:04:16,590 --> 00:04:19,260
Chętnie poświęciliby wszystko
z nas, aby chronić się nawzajem.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,845
Nie są wcale takie złe.

57
00:04:21,053 --> 00:04:23,180
Dzieciak dał mi te ubrania.

58
00:04:23,389 --> 00:04:24,557
Pospiesz się.

59
00:04:24,765 --> 00:04:27,226
Nie mają powodu
postrzegać nas jako zagrożenie.

60
00:04:31,897 --> 00:04:33,566
Jesteś tego pewien?

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,154
Na razie możesz się ruszać
swobodnie tam i z powrotem

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,864
pomiędzy tym miejscem a twoją kwaterą.

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
Reszta statku
jest poza zasięgiem.

64
00:04:41,740 --> 00:04:42,408
Dlaczego?

65
00:04:42,616 --> 00:04:43,868
Bo ci nie ufamy.

66
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
Pomogliśmy ci uciec.

67
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
Raczej jakbyś się zakrztusił
na nasz plan.

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,701
Zapewniłem zamieszki.

69
00:04:48,873 --> 00:04:50,267
Bez tego nic z tego
by się stało.

70
00:04:50,291 --> 00:04:52,918
I nadal byś w tym uczestniczył
swoją komórkę, prawda?

71
00:04:53,127 --> 00:04:56,797
Spójrz, masz
nie ma powodu się nas bać.

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,444
Oprócz faktu
że nosisz broń

73
00:05:00,468 --> 00:05:01,927
i nie jesteśmy.

74
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
Przyzwyczaić się do tego.

75
00:05:09,894 --> 00:05:11,812
Mamy 22,4 lata
lata świetlne stąd

76
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
najbliższa zamieszkana stacja.

77
00:05:13,647 --> 00:05:14,899
Nikt nas tu nie znajdzie.

78
00:05:15,107 --> 00:05:16,107
Stan statku?

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Wszystkie systemy działają
normalnie, ale nadal nie mogę

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
aby przywrócić moje połączenie neuronowe.

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,406
Cóż, spróbuj zresetować ręcznie.

82
00:05:22,615 --> 00:05:24,033
Potrzebujemy tego łącza.

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Wszystko?

84
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
Obawiam się, że nie.

85
00:05:43,636 --> 00:05:44,929
Nie rozumiem tego.

86
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
Dlaczego statek nie może
znaleźć swój sygnał?

87
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
Myślę, że mogę mieć teorię.

88
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Czego szukamy?

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,210
Kiedyś nie chciała współpracować
z powrotem w więzieniu,

90
00:05:58,234 --> 00:06:00,694
zaczęli sondować
jej sieć neuronowa.

91
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Procedura
był dość inwazyjny,

92
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
i tak jak podejrzewałem,
wygląda na to, że jest uszkodzony

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
moje wyższe funkcje,
łącznie z autodiagnostyką

94
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
i moje łącze neuronowe.

95
00:06:11,539 --> 00:06:12,915
Czy twoje nanity mogą to naprawić?

96
00:06:13,123 --> 00:06:17,044
Tak, ale będę musiał
zamknąć w międzyczasie.

97
00:06:17,253 --> 00:06:19,505
Jak długo?

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Około 32 godzin.

99
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
No cóż, nigdzie się nie wybieramy,
więc teraz jest dobry moment jak każdy inny.

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Zacząć robić.

101
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
To dziwne.

102
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Co to jest?

103
00:06:38,107 --> 00:06:40,651
Komputer
skanowanie bazy danych medycznych.

104
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Dlaczego?

105
00:06:42,069 --> 00:06:44,154
Może być po prostu
rutynowa kontrola systemów.

106
00:06:44,363 --> 00:06:45,948
Po drugie, to jest arax.

107
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Zacząć robić.

108
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
Mam dla ciebie propozycję.

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
Zaraz tam będę.

110
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
Więc? Posłuchajmy tego.

111
00:07:13,309 --> 00:07:15,185
Nie możesz tu zostać na zawsze.

112
00:07:15,394 --> 00:07:16,604
Oczywiście.

113
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
Potrzebujesz gdzieś
bezpieczne uzupełnienie.

114
00:07:19,732 --> 00:07:21,567
Tak się po prostu dzieje
Znam miejsce.

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
To wydrążona asteroida
w systemie Arkeon.

116
00:07:24,612 --> 00:07:28,532
Jest w pełni zaopatrzony...
Sztuczna g, kopuła hydroponiczna,

117
00:07:28,741 --> 00:07:30,242
wszystko, czego potrzebujesz.

118
00:07:30,451 --> 00:07:33,245
Ale najlepsze jest to, że są oni
pozostały kompozyt mineralny

119
00:07:33,454 --> 00:07:37,708
składa się w 80% z ołowiu,
penetracja zerowa.

120
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
Mogę ci pomóc.

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
Wiesz, byliśmy poszukiwani
przez naprawdę długi czas,

122
00:07:44,048 --> 00:07:48,260
i dogadywaliśmy się
dobrze, bez żadnej pomocy.

123
00:07:48,469 --> 00:07:53,265
Niech zgadnę, trzymam się
do stacji niezależnych

124
00:07:53,474 --> 00:07:55,726
i kolonie, zgłoszenia
fałszywa rejestracja,

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,646
czasami przekupywanie
lokalni urzędnicy.

126
00:08:00,814 --> 00:08:03,067
Czy naprawdę myślisz
to nadal będzie działać?

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Uciekłeś z
galaktyczny zamek.

128
00:08:08,530 --> 00:08:12,576
To jest poziom sprzeciwu
korporacje po prostu nie mogą zaakceptować.

129
00:08:12,785 --> 00:08:15,746
I nawet twoi sojusznicy,
i jestem pewien, że masz trochę,

130
00:08:15,954 --> 00:08:17,915
będą musieli się wycofać.

131
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
Teraz, jeśli nadal myślisz
to jest zwykła sprawa...

132
00:08:24,380 --> 00:08:25,964
Jesteś w ogromnym błędzie.

133
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
Cóż, wezmę to
pod radą.

134
00:08:40,729 --> 00:08:45,067
Hej. Jak się ma nasz robot?

135
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Zamknęła się, żeby się naprawić.
Nic jej nie będzie.

136
00:08:47,945 --> 00:08:49,714
Po prostu pomyślałem, że tak może być
miło, jeśli ktoś się zgłosił

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
na nią raz na jakiś czas.

138
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Znokautuj się.

139
00:08:55,411 --> 00:08:56,995
Co jest z tobą?

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Mam matkę wszystkich bólów głowy.

141
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
Ach, do cholery!

142
00:09:04,002 --> 00:09:05,421
Ach...

143
00:09:08,215 --> 00:09:09,633
Uff.

144
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
Hej, może chcesz
daj sobie spokój z tymi.

145
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
Dziękuję za radę, doktorze.

146
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
Co tu robisz?

147
00:09:21,562 --> 00:09:24,440
Ból głowy. Bardzo źle.

148
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Złapać.

149
00:09:29,945 --> 00:09:31,047
Czy to nie jest trochę dziwne,

150
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
oboje czujecie się naprawdę źle
bóle głowy w tym samym czasie?

151
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Nie wiem.

152
00:09:35,993 --> 00:09:37,286
Jak się czujesz?

153
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Nic mi nie jest.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Chyba po prostu
w takim razie przypadek, co?

155
00:09:43,584 --> 00:09:45,043
Ach...

156
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
„Hej”...

157
00:09:46,712 --> 00:09:47,755
Whoa, wszystko w porządku?

158
00:09:50,758 --> 00:09:51,758
Chłopaki?

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
Chłopaki!

160
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
Dwa? Dwa, to jest pięć.

161
00:09:59,057 --> 00:10:00,493
Mam awarię
w ambulatorium.

162
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Trójka i czwórka odpadają.

163
00:10:02,770 --> 00:10:05,355
Ja... ja-ja-nie wiem
co się stało.

164
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Po prostu upadły.
Oboje są nieprzytomni.

165
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Po drugie, czytasz mnie?

166
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Gówno.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
Dwa?

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,887
Chodź, obudź się.

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Budzić się! Proszę!

170
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
Dwa. Dwa!

171
00:10:53,570 --> 00:10:55,210
Och, łatwo.

172
00:10:55,239 --> 00:10:56,239
Przepraszam.

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
Czy wszystko jest w porządku?

174
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
Tak, wszystko w porządku.

175
00:11:00,118 --> 00:11:00,786
Na pewno?

176
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
Ty, hm, wydajesz się
trochę zdenerwowany.

177
00:11:02,830 --> 00:11:04,081
Nie, nic mi nie jest.

178
00:11:04,289 --> 00:11:05,541
Dobra. Hmm.

179
00:11:05,749 --> 00:11:07,589
Słuchaj, ja to wiem
nie znamy się,

180
00:11:07,709 --> 00:11:09,354
i... tak naprawdę nie mamy
miałem okazję porozmawiać...

181
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Może kiedy indziej.

182
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Oh.

183
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
OK, pomyśl. Pomyśl...

184
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Proszę bardzo.

185
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
OK...

186
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
To nie jest
normalna procedura operacyjna.

187
00:11:45,330 --> 00:11:48,417
Czy pamiętasz
coś z ostatniego razu?

188
00:11:48,625 --> 00:11:51,295
Pokazuje się log
Aktywowałem się już raz,

189
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
ale plik nie zawiera żadnych danych.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,173
Ktoś musiał to usunąć.

191
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Och, dziwne.

192
00:11:57,175 --> 00:12:00,012
Tak czy inaczej, krótka wersja jest taka,
nie masz fizycznej postaci,

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,723
nie ma połączenia neuronowego, jesteś
tylko projekcja

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,767
w oparciu o nasze Androidy
ustawienia domyślne.

195
00:12:05,976 --> 00:12:07,656
A teraz to zrobię
musisz to pokonać

196
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
więc możesz mi pomóc.

197
00:12:10,898 --> 00:12:12,316
Jak chcesz.

198
00:12:14,818 --> 00:12:16,194
Spójrz na to.

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
To niedawna diagnoza
Androida.

200
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Niefortunny.

201
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Znaczące uszkodzenia.

202
00:12:23,118 --> 00:12:24,638
Powinna się zamknąć
całkowicie w dół

203
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
i natychmiast przystąpić do naprawy.

204
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
Tak, już to zrobiła
ale pytanie brzmi,

205
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
czy mogę ją reaktywować wcześniej?
jej naprawa została ukończona?

206
00:12:32,502 --> 00:12:34,046
Odradzałbym to.

207
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
Jej nanity to zrobią
trzeba przekonfigurować

208
00:12:35,756 --> 00:12:37,966
kilka milionów ścieżek neuronowych.

209
00:12:38,175 --> 00:12:39,855
Jeśli to przerwasz
proces, mógłbyś to zrobić

210
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
jeszcze dalsze szkody.

211
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
Bałem się, że możesz to powiedzieć.

212
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Dlaczego chcesz
reaktywować ją wcześniej?

213
00:12:47,059 --> 00:12:48,936
Cała moja załoga leży.

214
00:12:49,144 --> 00:12:52,147
Oni po prostu się upadli, a ja
nie mam pojęcia co się stało,

215
00:12:52,356 --> 00:12:54,596
i utknąłem na tym statku
trzech zupełnie obcych sobie osób,

216
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
więc co do cholery
mam to zrobić?!

217
00:12:58,278 --> 00:13:01,365
Nie mam wystarczających danych, aby
przedstawić rozsądną odpowiedź.

218
00:13:11,959 --> 00:13:14,503
Hej, uh, mam jedno i drugie
z was widziało pozostałych?

219
00:13:14,711 --> 00:13:17,297
Nie przez jakiś czas. Dlaczego?

220
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
Myślę, że coś jest nie tak.

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Jakaś zmiana?

222
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
Są dokładnie
tak jak je zostawiłem.

223
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
To znaczy, oni wciąż oddychają,
ale... nie mogę ich obudzić,

224
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
i minęła ponad godzina.

225
00:13:31,645 --> 00:13:33,805
Czy masz zamiar poczekać do
cykl naprawy Twojego Androida

226
00:13:33,939 --> 00:13:36,149
jest już gotowy
robić cokolwiek?

227
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Nie jestem pewien.

228
00:13:37,567 --> 00:13:39,504
Ponieważ
bez lepszego zrozumienia

229
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
twoich znajomych
stan zdrowia,

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,824
to może być bardzo niebezpieczne.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,551
Powiedziałeś, że jeden z
inni byli lekarzami.

232
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
Tak, rzekomo.

233
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Wtedy może mógłby pomóc.

234
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
A może to on
ten, który to zrobił!

235
00:13:50,288 --> 00:13:53,417
To zdarzyło się wcześniej.
Jakiś rodzaj neurotoksyny.

236
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Dlaczego miałby to zrobić?

237
00:13:55,127 --> 00:13:56,795
Ja-ja-nie wiem,
zająć statek.

238
00:13:57,004 --> 00:13:58,106
Dlaczego miałby cię oszczędzić?

239
00:13:58,130 --> 00:13:58,547
Nie wiem.

240
00:13:58,755 --> 00:14:00,566
Jak miałby zdobyć
niezbędne materiały na pokładzie?

241
00:14:00,590 --> 00:14:02,009
| Nie wiem, OK? ja

242
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
Nie mam pojęcia jak
to się wydarzyło, o-lub dlaczego,

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
albo komu mam ufać!

244
00:14:07,597 --> 00:14:11,560
Jesteś w bardzo trudnej sytuacji
trudna sytuacja.

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
Tak, tyle
Już się zorientowałem.

246
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Dzięki.

247
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
Nie mam wyboru...

248
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Co się do cholery dzieje?

249
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
Potrzebuję twojej pomocy.

250
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Dziwny.

251
00:14:37,252 --> 00:14:37,836
Co?

252
00:14:38,045 --> 00:14:39,689
No cóż, pokazują wszystko
zewnętrzne oznaki śpiączki,

253
00:14:39,713 --> 00:14:41,553
ale aktywność ich mózgu
jest niezwykle podwyższony,

254
00:14:41,590 --> 00:14:43,467
zwłaszcza w
przyśrodkowy płat skroniowy.

255
00:14:43,675 --> 00:14:45,355
A czy masz jakieś
pomysł, co jest przyczyną?

256
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
Cóż, nie ma
wyraźne oznaki urazu,

257
00:14:47,929 --> 00:14:50,599
brak nieprawidłowych patogenów,
praca krwi wydaje się czysta.

258
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
Powinniśmy też zeskanować dwa.

259
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
Nie, po prostu to zrobisz
uzyskać takie same wyniki.

260
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
Nie ma sensu.

261
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Słuchaj, dzieciaku, um...
Znam bezpieczne miejsce, gdzie

262
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
możemy się na chwilę położyć.

263
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
Mają zaplecze medyczne
lepsze niż to, co masz tutaj.

264
00:15:11,328 --> 00:15:13,121
Może to być ich jedyna szansa.

265
00:15:29,763 --> 00:15:33,725
W porządku...
Masz nawigację.

266
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Będziesz musiał
daj mi kilka minut.

267
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
System nie
do czego jestem przyzwyczajony.

268
00:15:41,525 --> 00:15:43,151
- OK, nie zwlekaj zbyt długo.

269
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Pójdę sprawdzić dwie.

270
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Hmm.

271
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
Dwa?

272
00:16:25,527 --> 00:16:26,527
Dwa?

273
00:16:26,611 --> 00:16:28,697
Po drugie, jeśli mnie słyszysz,
proszę odpowiedzieć.

274
00:16:35,912 --> 00:16:36,663
Wreszcie Arax.

275
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Czekałem na twój telefon.

276
00:16:44,880 --> 00:16:45,589
Co się dzieje?

277
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
To dwa. Ona odeszła.

278
00:16:47,048 --> 00:16:47,757
Co masz na myśli mówiąc, że ona odeszła?

279
00:16:47,966 --> 00:16:49,193
Cóż, zostawiłem ją
w jej kwaterze.

280
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
Nawet zamknąłem drzwi.

281
00:16:50,260 --> 00:16:52,196
Cóż, musiała dojść do siebie,
otworzył drzwi od środka.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Tyle że ona nie jest
odpowiadając na jej komunikator.

283
00:16:54,181 --> 00:16:56,057
No cóż, może znowu upadła.

284
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
Słuchaj, nie martw się.

285
00:16:59,769 --> 00:17:01,188
Znajdziemy ją.

286
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Sprawdzę bałagan.

287
00:17:03,899 --> 00:17:05,609
Sprawdzasz pomiędzy tutaj
i ambulatorium.

288
00:17:05,817 --> 00:17:07,235
Dobra.

289
00:17:14,326 --> 00:17:16,411
Dwa?

290
00:17:16,620 --> 00:17:18,163
Gdzie ona do cholery poszła...?

291
00:17:18,371 --> 00:17:19,515
OK, to wystarczająco daleko.

292
00:17:19,539 --> 00:17:20,165
Mój Boże, nic ci nie jest.

293
00:17:20,373 --> 00:17:21,458
Nie ruszaj się.

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,461
Co robisz?

295
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
Wziął słowa
prosto z moich ust.

296
00:17:26,713 --> 00:17:27,873
Szukałem cię.

297
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Coś się stało.

298
00:17:29,549 --> 00:17:31,051
Upadłeś.

299
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nie chciałam, żeby Devon to zrobił
zabrać cię do szpitala.

300
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Nie wiem kim jest Devon,
i nie wiem kim jesteś.

301
00:17:36,514 --> 00:17:36,848
Co?

302
00:17:37,057 --> 00:17:38,701
Co wiem
to będzie to, jeśli nie zacznę

303
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
uzyskanie kilku odpowiedzi,
Odstrzelę ci głowę.

304
00:17:46,316 --> 00:17:48,818
Co masz na myśli
nie znasz mnie?

305
00:17:49,027 --> 00:17:51,279
Powinienem?

306
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
Żyliśmy
i pracować razem

307
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
na tym statku od miesięcy.

308
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
Nie sądzę.

309
00:17:56,868 --> 00:17:57,948
Znowu straciłeś pamięć.

310
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
Z moją pamięcią wszystko w porządku.

311
00:18:00,121 --> 00:18:02,165
Pamiętam, co miałem
na wczorajszy lunch.

312
00:18:02,374 --> 00:18:04,435
Jedyne czego nie pamiętam
jakaś mała zielonowłosa dziewczynka

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,670
siedząc przy stole. Kiedykolwiek.

314
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
To nie ma żadnego sensu.

315
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
Próbujesz mojej cierpliwości.

316
00:18:11,216 --> 00:18:13,136
Ale obudziłeś się na
piętro swojego pokoju, prawda?

317
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
Czy to nie wydaje się
trochę dziwne?

318
00:18:14,803 --> 00:18:16,572
Może imprezowaliśmy
trochę za trudne zeszłej nocy.

319
00:18:16,596 --> 00:18:18,807
Nie, twoje nanity tak
chronić cię przed tym.

320
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
Co powiedziałeś?!

321
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
Twoje nanity.

322
00:18:22,602 --> 00:18:25,522
Wiem o twoich nanitach,
ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.

323
00:18:25,730 --> 00:18:26,773
Rook cię przysłał.

324
00:18:26,982 --> 00:18:28,191
Nie.

325
00:18:28,400 --> 00:18:30,819
Odeślę cię z powrotem
w worku na zwłoki.

326
00:18:31,027 --> 00:18:31,778
Co się do cholery dzieje?

327
00:18:31,987 --> 00:18:33,405
NIE!

328
00:19:04,853 --> 00:19:05,853
Hej, nie śpisz?

329
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
Co się dzieje?

330
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
Kto jest twoim przyjacielem?

331
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
Nie mam pojęcia.

332
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
Jak się tu dostaliśmy?

333
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Masz mnie.

334
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
wypija kilka drinków,

335
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
uderzyć w worek i
potem budzę się tutaj.

336
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
To jest Android.

337
00:19:39,846 --> 00:19:41,264
Wygląda na to, że jest offline.

338
00:19:41,473 --> 00:19:44,100
- Dobra, cholera
staje się coraz dziwniejsze.

339
00:19:46,394 --> 00:19:47,771
Boone, czytasz mnie?

340
00:19:47,979 --> 00:19:49,856
Tak.

341
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
Mamy intruzów na pokładzie.

342
00:19:52,317 --> 00:19:52,817
Nie żartuję.

343
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Ryo właśnie pokonał jednego z nich.

344
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
Czy to była dziewczyna? Nastolatek?

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,824
To dwudziestokilkuletni chłopak.

346
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Więc ona nadal tam jest.

347
00:20:01,576 --> 00:20:03,119
Idź ją znaleźć.

348
00:20:03,328 --> 00:20:03,953
Zacznę szukać.

349
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
Zabezpieczanie.

350
00:20:34,818 --> 00:20:38,530
Hej, szefowa, masz coś przeciwko
podać mi szczegóły?

351
00:20:38,738 --> 00:20:40,532
Jestem tu trochę zamglony.

352
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
Wiesz tyle co ja.

353
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Najpierw zabezpieczymy statek,

354
00:20:43,910 --> 00:20:45,537
wtedy się zastanowimy
się, co się stało.

355
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Powiedz to.

356
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Mam ją.

357
00:21:07,392 --> 00:21:08,672
Mówię ci
pracujemy razem.

358
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
Razem uciekliśmy z więzienia.

359
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Raz nawet uratowałem ci życie.

360
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Tak, prawda.

361
00:21:26,369 --> 00:21:27,495
Mam ich wszystkich zamkniętych.

362
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
Czy coś powiedzieli?

363
00:21:29,164 --> 00:21:31,958
Tak, dzieciak nie przestawał mówić.

364
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Nie kupuj ani słowa.

365
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Cóż, może tak nie być
tak szalone, jak się wydaje.

366
00:21:36,713 --> 00:21:38,047
O czym ty mówisz?

367
00:21:38,256 --> 00:21:39,859
Wypuściłem nas
żebyśmy mogli trzymać się mocno

368
00:21:39,883 --> 00:21:41,509
dopóki nie uporamy się ze sprawami.

369
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Potem zacząłem sprawdzać systemy.

370
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Wszystko wydawało się w porządku
dopóki nie spojrzałem na datę.

371
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Mamy ponad rok
brakującego czasu.

372
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
To szaleństwo.

373
00:21:50,185 --> 00:21:50,894
Tak.

374
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
Poszedłem wczoraj spać,
obudził się 14 miesięcy później.

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Nie, blefują.

376
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Po prostu spieprzyli
z naszymi komputerami.

377
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
Dlaczego mieliby to zrobić?

378
00:22:02,906 --> 00:22:04,407
Skąd do cholery mam wiedzieć?

379
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
A jeśli ona mówi prawdę?

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Powiedziała, że jesteśmy
próbuję jechać prosto,

381
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
odwróć nowy rozdział.

382
00:22:12,999 --> 00:22:15,043
To brzmi jak prawda?

383
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Wydaje się to mało prawdopodobne.

384
00:22:20,757 --> 00:22:22,383
Czternaście miesięcy, prawda?

385
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
Gówno.

386
00:22:29,057 --> 00:22:30,475
Skarbiec.

387
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Idź z nim.

388
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
Upewnij się, że tak nie jest
zrób coś głupiego.

389
00:22:40,485 --> 00:22:41,629
Zmieniłeś zamek.

390
00:22:41,653 --> 00:22:42,403
Nie wiem co
mówisz...

391
00:22:42,612 --> 00:22:43,923
Skarbiec, kod dostępu.

392
00:22:43,947 --> 00:22:45,281
Cofnąć się.

393
00:22:45,490 --> 00:22:46,241
Zmieniłeś to.

394
00:22:46,449 --> 00:22:50,245
Tak, zmieniliśmy to,
właściwie kilka razy.

395
00:22:50,453 --> 00:22:52,139
Idziesz ze mną,
i ty to otworzysz.

396
00:22:52,163 --> 00:22:52,914
Dobra.

397
00:22:53,122 --> 00:22:54,767
Mogę to zrobić,
ale mogę ci powiedzieć od razu

398
00:22:54,791 --> 00:22:56,101
nie spodoba ci się
co znajdziesz.

399
00:22:56,125 --> 00:22:57,285
Co to ma znaczyć?

400
00:22:57,335 --> 00:22:58,836
Było dużo
tam pieniądze.

401
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Większość z nich spędziliśmy
ale ja myślę, że to Sarah

402
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
martwisz się, prawda?

403
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
Wiesz o niej.

404
00:23:06,052 --> 00:23:08,221
Był wypadek.

405
00:23:08,429 --> 00:23:10,974
Byliśmy atakowani.

406
00:23:11,182 --> 00:23:14,102
Jej kapsuła statyczna straciła moc,
i nie udało jej się.

407
00:23:22,986 --> 00:23:23,986
Kłamiesz.

408
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Dlaczego miałbym kłamać w tej sprawie?

409
00:23:30,994 --> 00:23:32,412
Przepraszam.

410
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Siedzieć.

411
00:24:04,986 --> 00:24:05,986
Dobrze?

412
00:24:06,112 --> 00:24:09,907
Dzieciak miał rację.
– W każdym razie co do skarbca.

413
00:24:10,116 --> 00:24:12,160
Pieniądze zniknęły.

414
00:24:12,368 --> 00:24:14,329
Sarah nie ma.

415
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
Co to jest?

416
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
To jedna z moich kłódek.

417
00:24:35,433 --> 00:24:38,227
Znalazłem to razem z jej rzeczami
po tym jak umieściłem ją w stazie.

418
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Miałem zamiar to oddać
do niej, gdy jej stan się polepszy.

419
00:24:45,693 --> 00:24:48,488
Muszę powiedzieć, że jestem
zaskoczony, że cię widzę

420
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
tyle sentymentalizmu.

421
00:24:51,240 --> 00:24:52,659
To nieoczekiwane.

422
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
Nie zobaczysz tego więcej.

423
00:25:07,173 --> 00:25:08,716
Co ona tu robi?

424
00:25:10,968 --> 00:25:13,096
Potrzebowałem jej pomocy.

425
00:25:13,304 --> 00:25:13,971
Zabiorę ją z powrotem.

426
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
Nie, jest w porządku.

427
00:25:16,849 --> 00:25:19,435
Może będzie w stanie
aby pomóc potwierdzić moją teorię.

428
00:25:19,644 --> 00:25:21,062
Jaka teoria?

429
00:25:22,188 --> 00:25:24,148
Rozwiązałem to.

430
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
Wiem, co się z nami stało.

431
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętasz wcześniej dzisiaj?

432
00:25:35,743 --> 00:25:36,953
Upijanie się.

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Przed tym.

434
00:25:38,955 --> 00:25:40,875
Planowaliśmy nasze
Misja do Ellary Six.

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,562
Jedynym wejściem było
korzystać z Androida

436
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
penetrować biopole.

437
00:25:44,585 --> 00:25:45,795
Dokładnie.

438
00:25:46,003 --> 00:25:47,106
Była szansa
że Android

439
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
mogłoby zostać zagrożone,
więc każdy z nas przesłał

440
00:25:50,007 --> 00:25:52,427
skan mózgu do komputera
dać mu wzór

441
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
rozpoznać i
ewentualnie powiązać z.

442
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
Mieliśmy zamiar
przetestuj następnego dnia.

443
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
O mój Boże.

444
00:25:58,808 --> 00:26:00,577
Tak przypuszczano
być ostatecznością.

445
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Co?

446
00:26:02,895 --> 00:26:05,523
Wracając do więzienia,
uszkodzili Androida.

447
00:26:05,732 --> 00:26:06,524
Nie mogła połączyć.

448
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
Dlatego jest offline.

449
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Ale wcześniej,
ustawiasz komputer

450
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
aby wyszukać aktywne linki.

451
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
I to się sprawdza
to od tamtej pory.

452
00:26:16,075 --> 00:26:19,704
Chyba, że jakoś w
próbuję się z tobą połączyć,

453
00:26:19,912 --> 00:26:23,332
przywraca cię do tamtego dnia
przesłałeś te skany.

454
00:26:23,541 --> 00:26:25,261
Nie mam nerwu
łącze w moim mózgu, dzieciaku,

455
00:26:25,460 --> 00:26:26,002
po prostu ból głowy.

456
00:26:26,210 --> 00:26:26,836
Co z tobą?

457
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
- -NIE.
- -Mogę połączyć.

458
00:26:29,756 --> 00:26:31,174
Naprawdę?

459
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
Tak.

460
00:26:34,510 --> 00:26:37,972
Statek jest jak
przedłużenie własnego ciała;

461
00:26:38,181 --> 00:26:43,436
tarcze, silniki, broń...

462
00:26:43,644 --> 00:26:46,856
To niesamowity pośpiech.

463
00:26:47,064 --> 00:26:48,191
Dobra.

464
00:26:48,399 --> 00:26:51,819
Więc możesz kontrolować
wszystkie systemy.

465
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Jeszcze nie.

466
00:26:54,530 --> 00:26:58,910
Ten statek jest niezwykle skomplikowany,
ale dostanę to.

467
00:27:00,495 --> 00:27:02,205
Cienki.

468
00:27:02,413 --> 00:27:04,123
Następne pytanie,
co z nimi robimy?

469
00:27:04,332 --> 00:27:05,476
Nie mogę ich zatrzymać na pokładzie.

470
00:27:05,500 --> 00:27:06,709
Są zobowiązaniem.

471
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
Aga Reeda.

472
00:27:08,211 --> 00:27:09,851
Tak się składa, że
Znam czarny rynek

473
00:27:09,921 --> 00:27:12,381
operacja serilium, która
ciesz się, że je masz.

474
00:27:12,590 --> 00:27:14,759
Zawsze szukają
dla nowych ludzi.

475
00:27:14,967 --> 00:27:16,219
T-Nie możesz tego zrobić.

476
00:27:18,137 --> 00:27:20,181
Nie... to jest to, co mam
próbowałem ci powiedzieć!

477
00:27:20,389 --> 00:27:22,809
Już taki nie jesteś!

478
00:27:23,017 --> 00:27:25,645
Nie jesteś okrutny, złośliwy
ludzie, którzy by sprzedawali

479
00:27:25,853 --> 00:27:29,524
kogoś po prostu w niewolę
bo są niewygodne.

480
00:27:29,732 --> 00:27:32,109
To nie tylko dlatego
jesteś niewygodny.

481
00:27:33,319 --> 00:27:34,779
To także dla pieniędzy.

482
00:27:40,243 --> 00:27:44,956
Proszę... to nie ty...

483
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Zabierz ją stąd.

484
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
- -Proszę...
- -Chodź.

485
00:28:13,985 --> 00:28:15,403
[Gaspsi

486
00:28:16,946 --> 00:28:20,700
Czy jesteś coraz bliżej?
do uzyskania pełnej kontroli?

487
00:28:21,617 --> 00:28:25,371
Jeszcze nie, ale czuję to.

488
00:28:25,580 --> 00:28:27,665
Staję się coraz silniejszy.

489
00:28:27,874 --> 00:28:29,375
To jak wszystko
moc na tym statku

490
00:28:29,584 --> 00:28:31,586
pulsuje przeze mnie.

491
00:28:33,504 --> 00:28:35,882
Czuję się prawie niepokonany.

492
00:28:36,090 --> 00:28:37,717
Powinniśmy zamknąć łącze.

493
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić?

494
00:28:41,387 --> 00:28:42,513
Nie potrzebujemy tego.

495
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Załoga trzyosobowa
nie może utrzymać statku

496
00:28:44,515 --> 00:28:46,100
tej wielkości bez Androida.

497
00:28:46,309 --> 00:28:49,061
Dziewczyna powiedziała, że wróci
online w niecałe 30 godzin.

498
00:28:49,270 --> 00:28:51,522
A ty jej ufasz?

499
00:28:51,731 --> 00:28:53,125
Nawet jeśli to prawda,
skąd wiemy

500
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
nie zepsuli
z jej programowaniem?

501
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
Jeśli nie zauważyłeś,
gramy w dogrywkę.

502
00:28:58,029 --> 00:29:00,406
Musimy przeprowadzić diagnostykę,
sprawdź logi systemowe.

503
00:29:00,615 --> 00:29:03,409
Najszybszy, najbardziej wydajny
można to zrobić za pomocą linku.

504
00:29:03,618 --> 00:29:04,803
Być może, ale wiesz
co może się wydarzyć

505
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
jeśli utrzymasz go zbyt długo.

506
00:29:08,247 --> 00:29:09,040
Poradzę sobie z tym.

507
00:29:09,248 --> 00:29:10,684
Tak, cóż, nie
myślę, że warto ryzykować...

508
00:29:10,708 --> 00:29:13,294
Próbujesz mnie przetestować?

509
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
Bo ci pokażę
co mogę zrobić.

510
00:29:19,175 --> 00:29:20,635
Wkrótce.

511
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Jeśli będzie pełna
kontrolować, będzie mogła

512
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
aby zastąpić wszelkie wprowadzanie ręczne.

513
00:29:26,599 --> 00:29:27,951
Więc mamy
aby dostać się na most

514
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
i przetnij łącze
zanim to się stanie.

515
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
Jak myślisz
że to robimy?

516
00:29:36,567 --> 00:29:37,711
Co zajęło ci tyle czasu?

517
00:29:37,735 --> 00:29:38,736
To jest duży statek.

518
00:29:38,945 --> 00:29:40,488
nie wiedziałem
gdzie cię umieścili.

519
00:29:40,696 --> 00:29:41,864
Gdzie je dostałeś?

520
00:29:42,073 --> 00:29:43,074
Trójka.

521
00:29:43,282 --> 00:29:44,659
Praktycznie zbrojownia.

522
00:29:44,867 --> 00:29:46,577
Co... nie możesz ich zabić.

523
00:29:46,786 --> 00:29:48,226
Cóż, mam dla ciebie wiadomość, dzieciaku.

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,292
Kiedy zorientują się, że nas nie ma,
nie zawahają się

525
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
zabić nas lub ciebie.

526
00:29:54,460 --> 00:29:55,836
Bierzemy most.

527
00:29:56,045 --> 00:29:57,338
Zablokuj statek.

528
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
Hej, przyjdziesz?

529
00:30:03,636 --> 00:30:05,388
Idę do ambulatorium.

530
00:30:05,596 --> 00:30:06,931
Może być inny sposób.

531
00:30:07,139 --> 00:30:08,557
Dobra.

532
00:30:15,940 --> 00:30:17,358
Sukinsynu.

533
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
Chłopaki, mamy problem.

534
00:30:20,778 --> 00:30:21,821
Co to jest?

535
00:30:22,029 --> 00:30:24,907
Ktoś się włamał
mój pokój, ukradłem całą moją broń.

536
00:30:26,409 --> 00:30:28,178
Udadzą się do
most. Możemy je obciąć.

537
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
Idź. Muszę się skoncentrować.

538
00:30:30,162 --> 00:30:32,432
- -Jeśli dotrą do mostu...
- -To nie będzie miało znaczenia.

539
00:30:32,456 --> 00:30:34,000
Nie, jeśli najpierw przejmę kontrolę.

540
00:30:41,215 --> 00:30:42,655
Ona nie jest gotowa.

541
00:30:44,677 --> 00:30:48,305
Jest w bardzo delikatnej sytuacji
punkt w jej cyklu naprawczym.

542
00:30:51,017 --> 00:30:52,494
Cóż, w takim razie chyba będę musiał

543
00:30:52,518 --> 00:30:54,770
skorzystaj z mojego planu zapasowego.

544
00:30:54,979 --> 00:30:56,397
Co planujesz zrobić?

545
00:30:57,982 --> 00:30:59,900
Komputer rozpoznał
ślad neuronowy

546
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
te dwa przesłane
ponad rok temu.

547
00:31:02,570 --> 00:31:05,156
Używał tego odcisku
aby ustanowić łącze.

548
00:31:05,364 --> 00:31:06,364
Ciekawy.

549
00:31:06,449 --> 00:31:07,718
To więcej niż interesujące.

550
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Ja-to znaczy wspomnienia
nie zniknęły, nie całkowicie.

551
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Są po prostu... niedostępne.

552
00:31:13,748 --> 00:31:16,709
Jakimś cudem link się otworzył
tę stronę jej umysłu.

553
00:31:16,917 --> 00:31:18,377
Zamknęło drugie.

554
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Nadal nie widzę
jakiekolwiek wskazówki dotyczące planu.

555
00:31:23,049 --> 00:31:25,051
Mam jej wspomnienia.

556
00:31:25,259 --> 00:31:28,179
Wszystko, co stworzyło
Portia Lin, czym ona była,

557
00:31:28,387 --> 00:31:31,557
i jeśli uzyskam do nich dostęp za pomocą tego,

558
00:31:31,766 --> 00:31:34,101
komputer to zrobi
rozpoznać podobny ślad.

559
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Pozwalając ci w ten sposób
utwórz własny link.

560
00:31:37,396 --> 00:31:38,481
Dokładnie.

561
00:31:38,689 --> 00:31:40,409
To nie jest dobry plan.

562
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Dlaczego nie?

563
00:31:42,443 --> 00:31:44,612
Bezpośrednie połączenie neuronowe pomiędzy
statek i ludzki umysł

564
00:31:44,820 --> 00:31:47,031
jest z natury niebezpieczne.

565
00:31:47,239 --> 00:31:49,075
Na początku może wywoływać
stan euforii,

566
00:31:49,283 --> 00:31:51,243
co może mieć wpływ na wyrok.

567
00:31:51,452 --> 00:31:54,955
Potem następuje wysoki poziom
prawdopodobieństwo uszkodzenia mózgu.

568
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Więc lepiej zrobię to szybko.

569
00:31:58,209 --> 00:32:00,753
Powinienem także zaznaczyć,
to urządzenie nie zostało zaprojektowane

570
00:32:00,961 --> 00:32:02,588
używać w ten sposób.

571
00:32:04,381 --> 00:32:05,925
To właśnie powiedziała.

572
00:32:18,270 --> 00:32:19,647
Widzisz coś?

573
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
Co?

574
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Jest inne wyjście?

575
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
Nie sądzę.

576
00:32:34,578 --> 00:32:36,938
Jeśli chcemy dostać się na most,
musimy przez nie przejść.

577
00:32:40,835 --> 00:32:41,919
Muszę zamknąć tę lukę.

578
00:32:42,128 --> 00:32:43,379
Osłaniaj mnie.

579
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
Czekaj!

580
00:32:49,844 --> 00:32:51,178
Czy to tylko ja, czy ona jest szalona?

581
00:32:55,850 --> 00:32:57,226
Przychodzić.

582
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Tak, jest szalona.

583
00:33:09,446 --> 00:33:10,926
Boone, jaka jest twoja sytuacja?

584
00:33:11,073 --> 00:33:13,284
Zablokowaliśmy je
na chwilę.

585
00:33:15,369 --> 00:33:16,721
Jeśli zabraknie nam
amunicję zanim to zrobią,

586
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
mamy kłopoty.

587
00:33:26,589 --> 00:33:27,631
Nie martw się.

588
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Mam to.

589
00:33:38,517 --> 00:33:39,977
OK, to wszystko.

590
00:33:40,186 --> 00:33:41,687
Oni nigdzie nie idą.

591
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
Ładny.

592
00:33:43,355 --> 00:33:46,525
Ktoś uzyskał dostęp do statku
systemów ze szpitala.

593
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Tak, to musi być dziewczyna.

594
00:33:48,277 --> 00:33:49,570
Nie była z nimi.

595
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
OK, nie ma problemu.

596
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
Po prostu zejdź na dół
i zabij ją.

597
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Powiedz to.

598
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
Cholera.

599
00:34:10,341 --> 00:34:11,967
Ma zamknięte drzwi.

600
00:34:12,176 --> 00:34:13,594
Daj mi minutę.

601
00:34:21,936 --> 00:34:23,646
Jakieś szczęście?

602
00:34:23,854 --> 00:34:27,274
Udało mi się połączyć, ale
Nie mogę tego zrozumieć.

603
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Cóż, musisz się bardziej postarać,

604
00:34:28,984 --> 00:34:30,569
ponieważ jesteś
kończy się czas.

605
00:34:30,778 --> 00:34:33,072
Dlaczego, co się dzieje?

606
00:34:33,280 --> 00:34:36,158
Komputer zainicjował
program szyfrujący.

607
00:34:36,367 --> 00:34:38,303
To tylko kwestia minut
przed kodem blokady

608
00:34:38,327 --> 00:34:40,079
jest skompromitowany.

609
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
W porządku, mam
na nim komputer.

610
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
W międzyczasie zrobię to
zajmij się innymi.

611
00:34:54,677 --> 00:34:55,803
Wypuściła nas?

612
00:34:56,011 --> 00:34:58,305
Lepiej miej nadzieję, że nie.
To śluza powietrzna.

613
00:35:00,474 --> 00:35:02,184
Próbuje otworzyć
drzwi zewnętrzne.

614
00:35:02,393 --> 00:35:03,143
Są zamknięci

615
00:35:03,352 --> 00:35:05,562
tak długo, jak wewnętrzne
drzwi są otwarte.

616
00:35:05,771 --> 00:35:07,231
To zabezpieczenie przed awarią.

617
00:35:07,439 --> 00:35:09,608
Chyba, że ​​uda jej się to zmienić.

618
00:35:16,323 --> 00:35:17,324
Gówno!

619
00:35:17,533 --> 00:35:19,285
Co jest nie tak?

620
00:35:19,493 --> 00:35:22,871
Widzę informację,
ale ja-ja-ja nie mogę tym manipulować.

621
00:35:23,080 --> 00:35:27,334
Ona mnie blokuje.
Ona jest... ona jest zbyt silna.

622
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
Nie mogę tego zrobić.

623
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Wykorzystaj jej wspomnienia.

624
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
O czym ty mówisz?

625
00:35:36,093 --> 00:35:37,886
Wykorzystaj jej wspomnienia przeciwko niej.

626
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Znajdź takiego, gdzie ona była
w jej najbardziej bezbronnym miejscu,

627
00:35:40,723 --> 00:35:42,683
gdzie się bała i była samotna.

628
00:35:42,891 --> 00:35:45,394
Tak, nie jestem pewien
ona ma takie momenty.

629
00:35:45,602 --> 00:35:49,315
Każdy ma takie momenty
to, ale musisz się spieszyć.

630
00:35:49,523 --> 00:35:51,243
Jeśli ona łączy się z
zbyt długo korzystać z komputera,

631
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
ona straci
siebie całkowicie.

632
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Pospiesz się.

633
00:35:59,950 --> 00:36:01,368
Prawie zrozumiałem.

634
00:36:11,879 --> 00:36:13,297
Co to jest?

635
00:36:14,757 --> 00:36:16,425
Poznajesz to miejsce?

636
00:36:24,433 --> 00:36:27,394
Stało się coś złego
do ciebie tutaj.

637
00:36:27,603 --> 00:36:30,481
To tu jesteś
w najsłabszym miejscu.

638
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
Nie sądzę.

639
00:36:36,403 --> 00:36:37,821
Wh...?!

640
00:36:46,663 --> 00:36:50,459
To strach.
I ta chwila dla Ciebie,

641
00:36:50,667 --> 00:36:52,461
to jest takie potężne
że cię okrada

642
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
z całej swojej siły,
cała Twoja wola.

643
00:37:05,224 --> 00:37:09,311
Skończyłem grać
przestraszona dziewczynka.

644
00:37:09,520 --> 00:37:11,040
Zobaczmy jak ty
podoba mi się to dla odmiany!

645
00:37:16,235 --> 00:37:17,955
Musisz ją wykończyć.

646
00:37:18,028 --> 00:37:19,780
Nie musisz okazywać miłosierdzia.

647
00:37:28,622 --> 00:37:30,040
Nie, nie w ten sposób.

648
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Wiem, co ci się przydarzyło.

649
00:37:39,967 --> 00:37:42,344
Traktowali cię jak niewolnika.

650
00:37:44,179 --> 00:37:47,224
A kiedy uciekłeś,
polowali na ciebie jak na zwierzę.

651
00:37:48,851 --> 00:37:53,063
Nikt nigdy ci niczego nie pokazał
ale najgorsze, co mamy do zaoferowania.

652
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
I tak cię stworzyli.

653
00:37:59,319 --> 00:38:01,530
Ale widziałem
druga strona ciebie.

654
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
I chcę ją z powrotem.

655
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
Chcę mojego przyjaciela z powrotem.

656
00:38:14,543 --> 00:38:22,543
Proszę... proszę, odetnij
link... i zakończ to teraz.

657
00:38:39,943 --> 00:38:41,361
To koniec.

658
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
Jej badanie również jest w normie.

659
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
Brak uszkodzeń resztkowych
z linku,

660
00:39:02,382 --> 00:39:04,801
prawdopodobnie dzięki jej nanitom.

661
00:39:05,010 --> 00:39:07,304
To naprawdę niezła historia, dzieciaku.

662
00:39:07,513 --> 00:39:09,932
Chciałbym móc
zapamiętaj część tego.

663
00:39:10,140 --> 00:39:12,309
Cóż, chciałbym móc
zapomnij o tym wszystkim.

664
00:39:12,518 --> 00:39:14,269
Jedyne czego nie rozumiem, to

665
00:39:14,478 --> 00:39:15,558
gdyby nasza pamięć została wymazana,

666
00:39:15,687 --> 00:39:17,731
więc jak powstał link
przywieźć je z powrotem?

667
00:39:17,940 --> 00:39:19,358
O to właśnie chodzi.

668
00:39:19,566 --> 00:39:20,943
Tak naprawdę nigdy ich nie wycierano.

669
00:39:21,151 --> 00:39:21,652
Nadal tam są.

670
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
Po prostu nie można do nich dotrzeć.

671
00:39:23,403 --> 00:39:26,448
Ja-to jakby część ciebie
mózg został odgrodzony murem.

672
00:39:26,657 --> 00:39:28,367
Jednak wierzę
gdyby każdy z Was był

673
00:39:28,575 --> 00:39:31,245
aby pobrać skany mózgu
zostawiłeś w komputerze

674
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
w twoją świadomość,
byłbyś w stanie

675
00:39:33,497 --> 00:39:35,749
aby uzyskać dostęp do wspomnień.

676
00:39:35,958 --> 00:39:37,668
Czy mówisz poważnie?

677
00:39:37,876 --> 00:39:39,812
I ponieważ
żadne łącze nerwowe nie jest zaangażowane,

678
00:39:39,836 --> 00:39:42,589
Wierzę, że możesz zostać
także Twoje obecne wspomnienia.

679
00:39:42,798 --> 00:39:43,924
Zarejestruj mnie. Zróbmy to.

680
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
Nie, nie możesz.

681
00:39:45,842 --> 00:39:47,111
Jakie do cholery są
o czym mówisz?

682
00:39:47,135 --> 00:39:48,178
Nie rozumiesz tego?

683
00:39:48,387 --> 00:39:51,056
Z tymi wspomnieniami,
y-jesteście różnymi ludźmi.

684
00:39:52,516 --> 00:39:54,601
Przesadzasz.

685
00:39:54,810 --> 00:39:57,938
Faktycznie, ma racje.

686
00:39:58,146 --> 00:40:01,316
Jeśli uzyskasz dostęp do starych wspomnień,
odsłoniłbyś się

687
00:40:01,525 --> 00:40:05,362
do starych cech osobowości
i wzorce zachowań.

688
00:40:05,571 --> 00:40:09,783
Zostałbyś...
Skutecznie, jaki byłeś.

689
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
Uff, nie musisz się martwić.

690
00:40:26,091 --> 00:40:28,010
Zdecydowaliśmy, że jesteśmy
nie przejdę przez to.

691
00:40:28,218 --> 00:40:29,970
W każdym razie na razie.

692
00:40:30,178 --> 00:40:33,849
Cieszę się, ale to tyle
nie dlatego tu jestem.

693
00:40:39,021 --> 00:40:40,856
Co to jest?

694
00:40:41,064 --> 00:40:43,358
To jedno z pudełek
znaleźliśmy w skarbcu.

695
00:40:43,567 --> 00:40:45,736
Nikt z nas nie wiedział, jak to zrobić
otwórz to, ale swoje dawne ja

696
00:40:45,944 --> 00:40:47,946
znał tę kombinację.

697
00:40:48,155 --> 00:40:50,365
Tak?

698
00:40:50,574 --> 00:40:51,992
Hmm.

699
00:40:59,082 --> 00:41:02,127
To coś osobistego
przedmioty, które moim zdaniem mogą Ci się przydać.

700
00:41:05,756 --> 00:41:06,757
Hmm.

701
00:41:29,655 --> 00:41:31,615
To należało do Sary.

702
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
W każdym razie...

703
00:41:42,501 --> 00:41:43,919
Hej.

704
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Dziękuję.

705
00:41:52,427 --> 00:41:53,845
Nie ma za co.

706
00:42:31,633 --> 00:42:33,093
Nie uwierzysz w to.

707
00:42:33,301 --> 00:42:35,762
Właśnie dostaliśmy sygnał od jednego
transponderów podprzestrzennych.

708
00:42:35,971 --> 00:42:37,139
Kto?

709
00:42:37,347 --> 00:42:38,640
Marcusa Boone’a.