1
00:01:07,734 --> 00:01:09,778
Setenta mil dólares por este auto.
2
00:01:09,778 --> 00:01:12,656
y le ponen un trozo
¡Qué mierda para un reproductor de CD!
3
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
¡Oh!
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,952
¡Hijo de puta!
5
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
¡Ah!
6
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
¡Genial, maldita sea!
7
00:01:50,027 --> 00:01:52,863
¡Feliz maldita Navidad!
8
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
¡Oh!
9
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
Eh.
10
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
Vengo en paz.
11
00:03:51,356 --> 00:03:56,111
Bien, sargento Hawkins.
sala de pruebas J-38.
12
00:03:57,487 --> 00:04:00,407
38... genial.
13
00:04:01,074 --> 00:04:02,618
Gracias.
14
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Cómo estás'?
15
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Sargento Hawkins,
por favor preséntese en la habitación 1-38.
16
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Sargento Hawkins,
habitación 1-38.
17
00:05:09,101 --> 00:05:10,060
¿Sí?
18
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
Hola.
19
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
¿Cuál parece ser el problema aquí, oficial?
20
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
- Hola.
- Hola.
21
00:06:25,969 --> 00:06:27,471
Firme allí.
22
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
Debe ser alguna fiesta.
23
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
¿Perdóneme, oficial?
24
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Sólo una broma.
25
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
Gracias.
26
00:06:44,488 --> 00:06:45,781
De nada.
27
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
Mejor date prisa.
28
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
¿Qué quieres decir, hombre?
29
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
Eso fue un reloj.
30
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
Mejor date prisa.
31
00:07:41,211 --> 00:07:43,839
¡Jesús Cristo!
¿Qué carajo fue eso?
32
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Un poco de seguro.
33
00:07:45,966 --> 00:07:47,009
¿Para qué diablos?
34
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
Sin testigos.
35
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Y cuando le dije la organización
36
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
simplemente no era rentable,
él no escuchó.
37
00:08:02,065 --> 00:08:05,694
Entonces,
Sentí que la única manera de explotar mis talentos
38
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
Iba a expandirme por mi cuenta.
39
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
- Señor...
-Davis.
40
00:08:10,449 --> 00:08:14,578
Davis, Davis, Davis, así es...
Jeff Davis.
41
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
Mi punto es este...
42
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Muy parecido a ti, estoy seguro,
a una edad temprana,
43
00:08:19,166 --> 00:08:23,086
Imaginé que mi educación
sería la gracia salvadora.
44
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Dame eso, um, necesario,
uh, aquí--
45
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Déjame darte sólo un ejemplo.
46
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
Sentí el problema en el momento en que me di cuenta.
47
00:08:45,275 --> 00:08:48,654
que los MBA fueron rápidamente
convirtiéndose en una mercancía devaluada.
48
00:08:48,654 --> 00:08:50,739
Regresé a Princeton
49
00:08:50,739 --> 00:08:54,326
y recogió un segundo
maestría en banca internacional,
50
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
lo cual supongo
es el campo en el que terminé--
51
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Oye, ¿qué pasa con todo ese músculo extra?
52
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Buenas noches, señor Manning.
53
00:08:59,873 --> 00:09:01,834
Piense en ellos como mensajeros.
54
00:09:01,834 --> 00:09:03,919
Sí, claro, veamos qué tienes.
55
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Vamos, chicos.
56
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Educación.
57
00:09:28,652 --> 00:09:30,612
-Es realmente muy importante.
-Vamos.
58
00:09:30,612 --> 00:09:32,781
- ¿Puedo simplemente llamarte Jeff?
- Sí, bueno, lo que sea.
59
00:09:32,781 --> 00:09:36,827
-Vamos, vamos.
-Sin título universitario,
60
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
y estoy hablando de un máster, al menos,
61
00:09:39,621 --> 00:09:41,415
un hombre podría desesperarse.
62
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
Quizás tenga que alistarse en el ejército.
63
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
Vuélvete a una vida de crimen.
64
00:09:47,796 --> 00:09:49,214
O convertirse en policía.
65
00:09:50,966 --> 00:09:53,177
¿Por qué no dejamos de tonterías, hombre?
y ponerse manos a la obra?
66
00:09:53,177 --> 00:09:55,053
¿A qué universidad asististe?
67
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
La universidad de chuparme la polla.
68
00:10:05,689 --> 00:10:07,191
Hora de fiesta.
69
00:10:17,451 --> 00:10:18,911
Me encanta esta mierda.
70
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
Perfecto.
71
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
Hola.
72
00:10:23,832 --> 00:10:26,835
¡Dinero, dinero, dinero!
73
00:10:26,835 --> 00:10:28,337
¡Bueno!
74
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
¿Ahora este acuerdo se va a cerrar o qué?
75
00:10:32,674 --> 00:10:34,009
Lo que tú digas.
76
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
Mierda.
77
00:10:35,052 --> 00:10:36,637
¡Cállate, cállate!
78
00:10:36,637 --> 00:10:38,764
¡Apaga las luces, gordito!
79
00:10:38,764 --> 00:10:40,015
¡El interruptor está atrás!
80
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
¡A la mierda eso!
81
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
Mierda.
82
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
Sigan hablando, chicos-
83
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
¡Maldita sea!
84
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
¡Hay dinero!
85
00:10:51,235 --> 00:10:53,028
¡Cállate, cállate!
86
00:10:56,698 --> 00:10:59,868
En realidad, eres Turner, ¿verdad?
87
00:11:03,413 --> 00:11:05,040
¿El detective Ray Turner?
88
00:11:07,918 --> 00:11:08,877
¿Tienes el dinero, hombre?
89
00:11:09,670 --> 00:11:10,963
¿Terminaste?
90
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Zumbido...
91
00:11:13,215 --> 00:11:14,466
No eres Buzz.
92
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Y no eres muy inteligente.
93
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
Ustedes, los policías, se creen muy inteligentes.
94
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
Deberías saber que es mejor no meterse
conmigo y mis White Boys.
95
00:11:22,057 --> 00:11:23,267
Déjalo.
96
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
Hemos estado en tu
patética farsa durante una semana.
97
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
¡Dije que lo sueltes!
98
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
¿De qué carajo está hablando, eh?
99
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
Sonríe, Ray.
100
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
¡Déjalo ahora!
101
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Vete a la mierda.
102
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
Empaquen, caballeros.
103
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
Sí, señor.
104
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
¿Quién organizó esto de todos modos?
105
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
No lo sé, señor.
106
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Si fuera Warren, debería saberlo mejor.
107
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
Al menos ahora hay
Un policía menos en el mundo.
108
00:12:01,013 --> 00:12:03,932
Chicos, asegúrense de elegir
consumir cada grano de esa heroína.
109
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Por la parte de atrás.
110
00:12:05,392 --> 00:12:07,477
Sí, señor, señor Manning.
¡Vamos!
111
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
Vamos.
112
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Vengo en paz.
113
00:12:29,875 --> 00:12:32,044
¿Qué carajo?
114
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
Feliz navidad.
115
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
Échale un ojo.
116
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
Puedes apostar.
117
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
¡Hijo de puta!
118
00:12:45,891 --> 00:12:46,892
¡Rayo!
119
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Rayo!
120
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
¡Rayo!
121
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
¡Rayo!
122
00:13:36,108 --> 00:13:37,401
¡Vamos, hombre!
123
00:13:38,277 --> 00:13:39,403
¡Vamos!
124
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
¡Vamos!
125
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
Mierda.
126
00:13:49,705 --> 00:13:50,873
¡Lo voy a matar!
127
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
¡Le arrancaré la cara!
128
00:13:59,464 --> 00:14:02,301
Recibimos confirmación en el
Explosión de un almacén federal.
129
00:14:02,301 --> 00:14:04,428
Nueve muertos y al menos
media docena más resultaron heridos.
130
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
Hermoso.
131
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
¿Podrías darnos alguna información?
132
00:14:17,774 --> 00:14:18,984
- Hola Diana.
133
00:14:18,984 --> 00:14:20,903
- ¿Qué está sucediendo?
- Matadero.
134
00:14:20,903 --> 00:14:22,988
Parecen los chicos blancos.
Pasé por un Cuisinart.
135
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Jesús, ¿qué diablos pasó?
136
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
Cinco muertos.
137
00:14:26,783 --> 00:14:28,619
Nadie vio ni escuchó nada.
138
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
Eso no es nada nuevo para esta parte de la ciudad.
139
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Caine fue el primero
en la escena a las 11:32,
140
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
pero tampoco vio nada.
141
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
Jack, lamento lo de Turner.
142
00:14:44,051 --> 00:14:45,260
Realmente lo soy.
143
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
Estoy tan enojado que podría tirarte.
¡A través de una maldita ventana!
144
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
No voy a hacer eso ahora.
145
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Este no es el momento.
146
00:14:56,730 --> 00:15:00,234
Este no es el momento de romper
¡Tu maldito cuello tampoco!
147
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
Sé lo que debes sentir por Ray.
148
00:15:01,902 --> 00:15:03,362
¿Qué pasa con Víctor Manning?
149
00:15:03,362 --> 00:15:05,489
- Bueno, ¿qué pasa con él?
- ¡Mató a mi maldito compañero!
150
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
¡No me presiones, Jack!
151
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
Desapareciste durante ocho días.
152
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
Ni siquiera una semana
que tal vez podría entender.
153
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
¿Pero ocho malditos días?
154
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
Además de todo eso,
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
Tienes que responder por la heroína robada.
156
00:15:18,961 --> 00:15:20,671
¡Más los 500 de los grandes!
157
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
Capitán Malone,
158
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
Hay alguien aquí para verte.
159
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Oh, genial... federales.
160
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
Su almacén explota
y creen que tienen jurisdicción
161
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
¡Por toda la puta ciudad!
162
00:15:31,098 --> 00:15:35,435
Diles... sólo diles
Estaré allí, ¿vale?
163
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
Sí, señor.
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Muy bien, estás fuera de esto.
165
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
Tienes ocho semanas
Se acercan las vacaciones... tómalo.
166
00:15:42,860 --> 00:15:44,736
Todo ello.
167
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
¿Es eso una orden?
168
00:15:46,405 --> 00:15:49,157
No... peor.
169
00:15:49,157 --> 00:15:50,742
Prométemelo.
170
00:15:50,742 --> 00:15:54,830
Caine, eres el único hombre que conozco.
que preferiría morir antes que romper su palabra.
171
00:15:54,830 --> 00:15:57,666
Entonces, prométemelo y esa es una orden.
172
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
Quiero a Manning.
173
00:15:59,376 --> 00:16:02,838
Tomarse las vacaciones o
Lo haré permanente.
174
00:16:07,426 --> 00:16:08,385
Bien.
175
00:16:09,720 --> 00:16:10,929
Bien.
176
00:16:13,015 --> 00:16:16,643
Ah, y, uh, si yo fuera tú,
177
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
Me tomaría un poco de tiempo y
arreglar mi vida personal también.
178
00:16:30,616 --> 00:16:34,870
detective Caine,
Este es el agente Switzer del FBI.
179
00:16:34,870 --> 00:16:37,581
Le gustaría hacerte algunas preguntas.
180
00:16:37,581 --> 00:16:38,957
En privado.
181
00:16:54,431 --> 00:16:56,350
¿Sabe a qué me dedico, detective?
182
00:16:58,310 --> 00:16:59,853
Sé cosas.
183
00:16:59,853 --> 00:17:01,355
Eso es todo, es todo mi trabajo.
184
00:17:01,939 --> 00:17:03,982
Sé las cosas antes que nadie.
185
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
¿Entonces?
186
00:17:05,025 --> 00:17:06,777
Sé que estabas detrás de Victor Manning.
187
00:17:08,278 --> 00:17:10,656
También sé que estos
No son asesinatos ordinarios.
188
00:17:12,824 --> 00:17:14,952
Tres hombres bien armados fueron degollados
189
00:17:14,952 --> 00:17:16,328
incluso antes de que pudieran sacar sus armas.
190
00:17:16,328 --> 00:17:18,622
Ahora bien, ¿quién podría moverse tan rápido?
191
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
No quién, qué.
192
00:17:20,624 --> 00:17:22,167
He visto muchas heridas de cuchillo,
193
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
pero los muchachos de Manning
asesinado por otra cosa.
194
00:17:24,503 --> 00:17:25,712
Algo diferente.
195
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
- ¿Crees que el arma es una llave?
- Sí.
196
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
No se te ocurriría
saber donde puedo ubicar
197
00:17:32,511 --> 00:17:34,304
Su señor Manning, ¿quiere?
Me gustaría hablar con él.
198
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
Mira, me gustaría ayudar.
pero me acaban de poner de vacaciones.
199
00:17:38,267 --> 00:17:40,936
¿O no lo sabías?
200
00:17:45,983 --> 00:17:47,776
Devuelve a Caine al caso.
201
00:17:47,776 --> 00:17:49,111
Como él" lo haré.
202
00:17:51,989 --> 00:17:54,575
Tendría que hacer una llamada telefónica, sólo una.
203
00:17:56,326 --> 00:17:57,870
No quieres eso.
204
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
Bueno, Caine no puede, se va de vacaciones.
205
00:18:03,208 --> 00:18:04,585
¿No es así, Caine?
206
00:18:04,585 --> 00:18:06,628
Bueno, dije que iría, no dije cuándo.
207
00:18:08,589 --> 00:18:11,508
Bien, ya lo escuchaste, estás en ello.
208
00:18:11,508 --> 00:18:12,593
Bien.
209
00:18:12,593 --> 00:18:14,887
Enviaré a su compañero
de la Mesa mañana.
210
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
¿Pareja?
211
00:18:17,764 --> 00:18:20,309
-¿Socio?
-Caine, conoce al agente especial Smith.
212
00:18:20,309 --> 00:18:21,476
Estás bromeando, ¿verdad?
213
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
Tranquilo, Caine.
214
00:18:22,561 --> 00:18:24,646
Puedo manejar esto, Capitán.
215
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Disculpe, Sr. Caine.
216
00:18:26,481 --> 00:18:29,109
Soy el hombre más joven en
alcanzar mi rango en la Oficina.
217
00:18:29,109 --> 00:18:31,820
Y gano el doble que tú
y es por una buena razón.
218
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Así que ni siquiera empieces con esa mierda conmigo.
219
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
Estás bromeando.
220
00:18:35,115 --> 00:18:37,826
Puede que no estés acostumbrado a trabajar.
en un caso bajo jurisdicción federal,
221
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
entonces el comandante suizo
me ha pedido que exponga
222
00:18:39,411 --> 00:18:40,662
Algunos parámetros para su cooperación.
223
00:18:40,662 --> 00:18:41,705
- ¿Parámetros?
- Sí.
224
00:18:41,705 --> 00:18:44,291
Los parámetros están ordenados.
de pautas generales--
225
00:18:44,291 --> 00:18:45,751
Sé lo que significa la palabra.
226
00:18:45,751 --> 00:18:46,919
Bueno, bien.
227
00:18:47,461 --> 00:18:49,796
Informaremos al inspector Switzer diariamente.
228
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
Eso significa todos los días.
229
00:18:51,298 --> 00:18:53,509
no habrá
extrañas desapariciones
230
00:18:53,509 --> 00:18:55,093
- No por una semana.
- Ocho días.
231
00:18:55,093 --> 00:18:56,553
Ni por un minuto.
232
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
¿Estamos de acuerdo aquí?
233
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
- ¿Crees que puedes decirme--
- Sé que puedo entrar aquí--
234
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Quiero que hables con este hombre ahora mismo.
235
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Capitán, el forense está aquí.
236
00:19:03,268 --> 00:19:04,645
Gracias, Dee, envíala.
237
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
Será mejor que hables con este tipo.
238
00:19:08,190 --> 00:19:10,400
- Hola.
- Hola.
239
00:19:10,776 --> 00:19:13,737
Bien, Diane, ¿qué tenía la balística?
qué decir sobre el arma homicida?
240
00:19:13,737 --> 00:19:16,907
Fuera lo que fuese,
era muy fino y afilado.
241
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Hizo una incisión profunda y recta.
Tendría problemas para hacerlo con un bisturí.
242
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
Bueno, ¿cómo explicas eso?
243
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
No puedo.
244
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
- Diane, puedo, puedo--
245
00:19:31,088 --> 00:19:33,841
Mira, me siento mal por Ray.
tan malo como tú.
246
00:19:33,841 --> 00:19:36,802
Pero ocho días, Jack,
y ni siquiera una llamada telefónica.
247
00:19:36,802 --> 00:19:38,512
¿Te detendrías y escucharías por un segundo?
248
00:19:38,512 --> 00:19:39,763
¡No quiero oírlo!
249
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Oye, me gusta el abuso
tanto como la próxima chica.
250
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
Pero esta vez, cuando me tenías preguntándome
251
00:19:47,229 --> 00:19:49,982
ya sea que estuvieras vivo o muerto,
Estaba como buscando a los muertos.
252
00:19:50,774 --> 00:19:52,401
¿Usted sabe lo que quiero decir?
253
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
Diana... ¡oye!
254
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
relación bastante sana
Tienes ahí.
255
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Ese es uno.
256
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
Bien, el número uno en mi lista...
257
00:20:09,251 --> 00:20:11,128
Vamos a la escena del crimen, tú conduces.
258
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
creo que deberíamos leer
Primero el informe del forense.
259
00:20:12,963 --> 00:20:14,756
Déjame decirte algo--
Explotar a los expertos.
260
00:20:14,756 --> 00:20:16,592
Su experiencia es esencial.
261
00:20:16,592 --> 00:20:18,844
Esa es una cita... página 35
Del manual suizo.
262
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
Resulta que es un hombre muy brillante.
263
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
y podrías aprender mucho de él.
264
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
Oh, sí, ¿podemos irnos ahora?
265
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
o Suiza tiene
¿Algunos otros consejos para mí?
266
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Bueno, sí, ahora que lo mencionas.
267
00:20:26,310 --> 00:20:28,896
Uh, ¿seguro que quieres?
ir con ese look en particular?
268
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
Creo que deberías pensarlo un poco.
269
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
porque las cosas externas son muy importantes.
270
00:20:32,649 --> 00:20:34,193
Le dicen a la gente quién eres.
271
00:20:34,193 --> 00:20:35,485
¿Usted sabe lo que quiero decir?
272
00:20:38,864 --> 00:20:41,491
En ese caso,
Quizás deberías viajar en el maletero.
273
00:20:55,964 --> 00:20:58,342
Navidad... gran cosa.
274
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
Mmm.
275
00:22:09,121 --> 00:22:11,415
¡Mierda!
276
00:22:14,293 --> 00:22:15,335
¿Qué diablos estás haciendo?
277
00:22:17,588 --> 00:22:18,797
¿Qué parece que estoy haciendo?
278
00:22:18,797 --> 00:22:21,466
- Estoy observando, estoy tomando notas.
- ¿En realidad?
279
00:22:21,466 --> 00:22:23,969
Ya sabes, el problema con la mayor parte del trabajo policial.
280
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
¿Te involucras emocionalmente?
No puedes pensar racionalmente.
281
00:22:26,638 --> 00:22:29,391
De esta manera puedo mantenerme objetivo,
lograr un poco de distancia.
282
00:22:29,391 --> 00:22:32,269
Quieres distancia,
¿Por qué no te quedas ahí...?
283
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
por el cuerpo?
284
00:22:33,562 --> 00:22:35,147
Dios.
285
00:22:35,147 --> 00:22:38,025
Entonces, todo es... clínico, ¿eh?
¿Qué pasa con el instinto?
286
00:22:38,025 --> 00:22:39,067
No tal cosa.
287
00:22:39,067 --> 00:22:41,904
El instinto es solo un conjunto
de respuestas aprendidas... eso es todo.
288
00:22:41,904 --> 00:22:43,780
He estudiado qué hacer
en casi cualquier situación.
289
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Algo pasa, estoy listo.
290
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Estoy listo para cualquier cosa.
291
00:22:47,367 --> 00:22:49,119
Bajar la escalera.
292
00:22:49,119 --> 00:22:51,288
¿Tiene sentido todo esto o qué?
293
00:22:51,288 --> 00:22:52,372
Abajo.
294
00:22:52,372 --> 00:22:53,957
Jesús Cristo.
295
00:22:54,917 --> 00:22:56,460
50, Agente Smith,
296
00:22:57,127 --> 00:23:00,047
¿Qué pasa cuando tú, eh,
¿Te encuentras con algo completamente nuevo?
297
00:23:01,131 --> 00:23:03,425
Realmente no lo sabría,
no ha sucedido todavía.
298
00:23:04,301 --> 00:23:05,636
¿Estás estancado ahora?
299
00:23:05,636 --> 00:23:09,389
Sí, tal vez.
300
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
-¿Y tú?
-Sí.
301
00:23:12,017 --> 00:23:13,101
Entonces, ¿qué haces?
302
00:23:13,101 --> 00:23:14,520
Sigo mis instintos.
303
00:23:33,789 --> 00:23:38,168
Oh, maldita sea, inútil,
¡Un pedazo de joroba de piernas, un perro de mierda!
304
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
¡Dexter!
305
00:23:43,632 --> 00:23:46,593
¡Dexter!
306
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
¡Hora de comer!
307
00:23:48,554 --> 00:23:50,764
¿Dexter?
308
00:23:55,269 --> 00:23:56,687
¿Quién está ahí fuera?
309
00:23:59,815 --> 00:24:03,986
Miserable, de mala vida, pinko,
¡Escoria, mierda de bastardo!
310
00:24:05,571 --> 00:24:07,322
Oh, ¿ahora se supone que debo tener miedo?
311
00:24:12,494 --> 00:24:16,748
¡Maldito codicioso, gilipollas, ladrón, imbécil!
312
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
- ¡Oh!
- Vengo en paz.
313
00:25:11,428 --> 00:25:12,721
¿Qué diablos estamos haciendo en un bar?
314
00:25:13,805 --> 00:25:15,641
No bebo cuando estoy de servicio.
315
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
No es un procedimiento.
316
00:25:16,934 --> 00:25:18,685
Entonces, regresa a casa.
317
00:25:18,685 --> 00:25:20,229
Puedo pensar aquí.
318
00:25:20,229 --> 00:25:22,105
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedes pensar aquí?
319
00:25:26,318 --> 00:25:28,153
Toda la sangre está saliendo de mi cabeza.
320
00:25:30,155 --> 00:25:31,865
No hablas en serio.
321
00:25:31,865 --> 00:25:33,367
Mi viejo amigo, Boner.
322
00:25:33,367 --> 00:25:34,326
¡Mierda!
323
00:25:34,826 --> 00:25:36,119
¿Qué sabes?
324
00:25:38,330 --> 00:25:39,456
Vamos.
325
00:25:42,960 --> 00:25:45,504
- Despídete de esa C, Slick.
- Mierda.
326
00:25:52,386 --> 00:25:55,013
Creo que algo anda mal con tu pelota.
Erección.
327
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
¡Oye, oye, diablos!
328
00:25:58,642 --> 00:25:59,810
¿Dónde está Víctor Manning?
329
00:26:01,353 --> 00:26:03,021
¿A quién le importa?
330
00:26:03,021 --> 00:26:05,190
¡Joder!
331
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Mi socio, está muerto.
332
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
Oye, oye, no te toques.
333
00:26:08,902 --> 00:26:11,321
te quiero a ti y a tu novio
para decirme quién lo mató.
334
00:26:13,699 --> 00:26:15,868
¿Dejas eso por favor?
335
00:26:22,249 --> 00:26:25,419
Bien, Boner, ¿quién mató a mi compañero?
336
00:26:25,419 --> 00:26:26,753
¿Quién tiene las drogas?
337
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Los malditos marcianos.
338
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
- Ése es quien lo tiene.
- ¿Oh sí?
339
00:26:31,008 --> 00:26:32,843
Sí, porque seguro que no está en la calle.
340
00:26:32,843 --> 00:26:35,888
Ya sabes, los chicos blancos
Cree que lo hicieron ustedes los policías, Caine.
341
00:26:36,263 --> 00:26:39,308
¡Ah!
Juro que es la verdad.
342
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
La verdad.
343
00:26:40,601 --> 00:26:42,686
Si supiera algo, Caine, te lo diría.
344
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
Ajá.
345
00:26:47,399 --> 00:26:49,109
Muy bien, déjalo, Boner.
346
00:26:49,109 --> 00:26:50,402
Tú también.
347
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Entonces, por eso vinimos aquí, ¿eh?
348
00:26:58,160 --> 00:26:59,828
Bomba de erección.
349
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
Buena técnica, es muy legal.
350
00:27:01,830 --> 00:27:03,665
Y sacaste mucho de él.
351
00:27:03,665 --> 00:27:05,042
¿Sabes?
352
00:27:05,918 --> 00:27:08,045
Te lo dije antes, Smith...
353
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
Vine aquí para pensar.
354
00:27:17,346 --> 00:27:20,140
Entonces, ¿y si el arma no fuera una espada?
¿pero un proyectil?
355
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Como una bola blanca.
356
00:27:22,476 --> 00:27:24,061
- Bola blanca, ¿eh?
- Mira, mira.
357
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
Eso corta a este tipo.
358
00:27:29,233 --> 00:27:31,401
- Sí.
- Entonces corta a este tipo de aquí.
359
00:27:31,401 --> 00:27:33,654
- Sí.
- Rebota en él,
360
00:27:35,948 --> 00:27:39,952
Golpea la pared por aquí, luego golpea aquí.
361
00:27:40,661 --> 00:27:42,287
Luego corta a este tipo.
362
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
Termina en algún lugar por aquí.
363
00:27:52,047 --> 00:27:53,966
Entonces, todavía estamos buscando tu bola blanca,
¿es eso?
364
00:28:06,645 --> 00:28:07,896
Esa es el arma homicida, ¿eh?
365
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
Mierda.
366
00:28:14,152 --> 00:28:15,696
Mierda.
367
00:28:17,865 --> 00:28:19,700
- No lo vuelvas a tocar.
- Tranquilo, sé lo que estoy haciendo.
368
00:28:30,294 --> 00:28:31,420
¡Bajar!
369
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
Esa es un arma homicida.
370
00:29:20,594 --> 00:29:23,055
♪ Ella es una mujer fea.
y esta es la verdad ♪
371
00:29:23,055 --> 00:29:25,891
♪ Tiene un gran diente podrido.
y una cabina de trigo sarraceno ♪
372
00:29:25,891 --> 00:29:28,227
♪ Los niños pequeños tienen fantasmas
cuando la chica está cerca ♪
373
00:29:28,227 --> 00:29:30,854
♪ Porque ella podría engañar o tratar
todos los días del año.♪
374
00:31:12,372 --> 00:31:15,292
Oye, mira hacia arriba.
375
00:31:19,171 --> 00:31:20,672
Trámites, trámites.
376
00:31:20,672 --> 00:31:23,383
Todavía estás en el informe.
por tu maltrato a Boner.
377
00:31:23,383 --> 00:31:25,802
Fantástico. Deténgase,
aquí a la derecha.
378
00:31:31,517 --> 00:31:33,143
- Está bien, nos vemos mañana.
- Nos vemos.
379
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Oye, oye, ¿adónde crees que vas?
380
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
Adentro.
381
00:31:36,230 --> 00:31:37,356
Oye...
382
00:31:38,482 --> 00:31:40,108
El Manual Switzer, página 11--
383
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
Se deben presentar pruebas
dentro de un plazo oportuno.
384
00:31:42,319 --> 00:31:44,154
Sí, eso es genial, pero tengo un amigo.
385
00:31:44,154 --> 00:31:45,531
en la universidad
Quiero mostrárselo primero.
386
00:31:45,531 --> 00:31:47,908
Ah, en la universidad
¿Qué es él? ¿Es un científico?
387
00:31:47,908 --> 00:31:48,992
No, es un animador.
388
00:31:48,992 --> 00:31:51,078
No es personal autorizado,
389
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
no lo voy a permitir,
Maldita sea, y yo...
390
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Vaya.
391
00:31:57,042 --> 00:31:58,252
Bonito lugar.
392
00:32:02,923 --> 00:32:05,092
Apuesto a que... es muy agradable,
lugar seguro para eso.
393
00:32:05,092 --> 00:32:06,468
Ajá, ¿quieres un poco de vino?
394
00:32:06,468 --> 00:32:07,636
¿Qué?
395
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
Vino.
396
00:32:10,597 --> 00:32:12,224
Tal vez.
397
00:32:12,224 --> 00:32:13,642
Pintura interesante.
398
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
¿Te gusta?
399
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Sí, bueno, ya sabes,
es realmente, eh--
400
00:32:19,231 --> 00:32:20,899
- Grande.
- Bien.
401
00:32:22,192 --> 00:32:23,986
Supongo que no te entendí exactamente,
¿eh?
402
00:32:25,487 --> 00:32:27,155
Supongo que no, Smith.
403
00:32:27,990 --> 00:32:29,449
Quiero ese disco.
404
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
Seamos honestos--
405
00:32:31,743 --> 00:32:33,453
Este es sólo un caso para usted.
406
00:32:33,453 --> 00:32:35,789
Para mí es más, mucho más.
407
00:32:35,789 --> 00:32:37,249
Y si intentas llevarte este disco,
408
00:32:37,916 --> 00:32:40,252
Te voy a golpear muy, muy fuerte.
409
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
- Aquí.
- Muchas gracias.
410
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
Déjame preguntarte algo--
¿Por qué no te gusto?
411
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Y, sinceramente, me importa una mierda.
pero tengo curiosidad.
412
00:32:47,176 --> 00:32:49,344
¿Es porque tengo más éxito?
¿Eh, es eso?
413
00:32:49,344 --> 00:32:51,180
Exactamente.
414
00:32:51,180 --> 00:32:52,681
Ya me lo imaginaba.
415
00:32:58,979 --> 00:33:00,272
Nada mal.
416
00:33:00,898 --> 00:33:02,149
Te recogeré a las 7:00.
417
00:34:02,626 --> 00:34:05,754
Yo... quería disculparme.
418
00:34:12,761 --> 00:34:13,846
Diana.
419
00:34:27,484 --> 00:34:28,652
¿Terminaste?
420
00:34:29,987 --> 00:34:31,822
Sí.
421
00:34:44,042 --> 00:34:48,255
Jack... prométeme algo.
422
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
¿Qué?
423
00:34:51,592 --> 00:34:53,760
Prometo recordar mi cumpleaños.
424
00:34:54,428 --> 00:34:56,388
O prometer venir y
visita a mi madre conmigo.
425
00:34:56,388 --> 00:34:58,432
No me importa lo que sea,
solo prométeme algo
426
00:34:58,432 --> 00:35:00,142
como lo haces con todos los demás.
427
00:35:01,059 --> 00:35:02,561
¿Puedes hacer eso?
428
00:35:13,030 --> 00:35:15,490
no lo sé
¿Quién me cabrea más?
429
00:35:16,325 --> 00:35:19,161
Tú por hacer esto o yo por dejarte hacerlo.
430
00:35:48,315 --> 00:35:49,566
- Hola.
- Hola.
431
00:36:44,121 --> 00:36:46,206
O eres Papá Noel
¡O estás muerto, amigo!
432
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
Soy yo, soy yo, maldita sea, ¡no dispares!
433
00:36:49,668 --> 00:36:50,961
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
434
00:36:50,961 --> 00:36:52,713
vine a recogerte
y la maldita puerta estaba abierta,
435
00:36:52,713 --> 00:36:54,089
¡así que entré!
436
00:36:56,592 --> 00:36:58,468
Creo que te han robado.
437
00:36:58,468 --> 00:37:00,262
Ustedes, chicos del FBI, no se pierden nada, ¿verdad?
438
00:37:00,262 --> 00:37:01,388
No, no lo hacemos.
439
00:37:01,388 --> 00:37:03,473
Anoche hubo más asesinatos.
ahora donde esta el disco?
440
00:37:03,473 --> 00:37:04,850
Se lo dejé a un amigo anoche.
441
00:37:04,850 --> 00:37:05,976
- Un amigo, ¿eh?
- Sí.
442
00:37:06,768 --> 00:37:08,103
Gracias a Dios.
443
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
Acabas de llegar, ¿eh?
444
00:37:11,690 --> 00:37:13,859
Sí, claro que acabo de llegar, eh.
445
00:37:14,443 --> 00:37:15,944
¿Por qué, qué?
446
00:37:15,944 --> 00:37:16,945
¿Qué intentas decir?
447
00:37:18,447 --> 00:37:19,615
Nada.
448
00:38:13,460 --> 00:38:14,711
¡No!
449
00:38:14,711 --> 00:38:15,963
¡Ay dios mío!
450
00:39:05,637 --> 00:39:07,848
Tomen un poco de café, muchachos.
451
00:39:07,848 --> 00:39:09,474
Estaré contigo.
452
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
Gracias.
453
00:39:16,982 --> 00:39:18,275
Tengo que relajarme.
454
00:39:24,031 --> 00:39:25,824
Cafeína adicional.
455
00:39:25,824 --> 00:39:28,410
El pésimo café americano no pudo aguantar
un hámster despierto por la noche.
456
00:39:29,870 --> 00:39:31,371
¿Quién es el traje?
457
00:39:31,371 --> 00:39:33,999
Oh, Smith, aquí,
Es un verdadero agente del FBI.
458
00:39:34,374 --> 00:39:35,667
Caine, ¿estás loco?
459
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
Relájese, doctor Bruce.
No estoy aquí para eso.
460
00:39:37,794 --> 00:39:40,005
Todo lo que tengo aquí
es esencial para mi investigación.
461
00:39:40,005 --> 00:39:41,507
Lo creo, lo creo.
462
00:39:41,507 --> 00:39:44,885
Claro, claro, todos los federales son iguales.
463
00:39:44,885 --> 00:39:47,346
Eres como esa tribu de África.
464
00:39:47,346 --> 00:39:49,890
El que siempre dice lo contrario
de lo que realmente significan.
465
00:39:49,890 --> 00:39:51,934
"Bienvenidos a nuestro pueblo", dicen.
466
00:39:51,934 --> 00:39:53,101
Y luego te matan.
467
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
Oye, no tienes nada de qué preocuparte.
468
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
¡Ver! ¡Ver!
469
00:39:57,189 --> 00:39:59,316
Relájate, cálmate Bruce.
470
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
Cuéntanos sobre el disco.
471
00:40:03,779 --> 00:40:04,821
¡Está bien! -
472
00:40:09,576 --> 00:40:10,994
Jesucristo, ten cuidado, ¿quieres?
473
00:40:10,994 --> 00:40:12,955
Relájate, G-man.
474
00:40:12,955 --> 00:40:16,250
En un campo completamente vacío
como el que he creado,
475
00:40:16,250 --> 00:40:17,501
simplemente flota.
476
00:40:17,501 --> 00:40:20,212
En términos más simples, es un imán.
477
00:40:20,212 --> 00:40:24,091
El autónomo más potente
electroimán que he visto jamás.
478
00:40:24,091 --> 00:40:26,218
Y como cualquier imán, puede ser atraído
479
00:40:26,218 --> 00:40:28,011
a otros imanes de polaridad inversa.
480
00:40:28,011 --> 00:40:29,638
Por eso se pegó al imán del altavoz.
481
00:40:30,055 --> 00:40:33,642
Se puede programar
utilizar otras fuerzas magnéticas
482
00:40:33,642 --> 00:40:35,185
como medio de propulsión.
483
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Puedes utilizar cualquier frecuencia que desees.
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,982
Entonces, ¿cómo se usa como arma?
485
00:40:39,982 --> 00:40:42,609
El cuerpo humano lleva una
pequeña carga eléctrica, ¿verdad?
486
00:40:42,609 --> 00:40:45,028
Tú sintonizas el disco
a la carga y luego--
487
00:40:45,737 --> 00:40:47,948
La cabeza plana es básicamente correcta.
488
00:40:47,948 --> 00:40:52,870
es como girar
su radio marque K-I-L-L.
489
00:40:52,870 --> 00:40:55,163
La tecnología es increíble.
490
00:40:55,163 --> 00:40:56,582
Necesito más tiempo para estudiarlo.
491
00:40:56,582 --> 00:40:57,708
Bien, quédatelo, volveremos.
492
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
Olvídalo, has tenido tu oportunidad.
493
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Le llevaré esa cosa a Switzer ahora mismo.
494
00:41:00,377 --> 00:41:01,712
¿Estás loco, maldita cosa?
495
00:41:01,712 --> 00:41:04,047
Casi me arranco la cabeza dos veces
¡Y sé lo que estoy haciendo!
496
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
No puedes soportarlo.
497
00:41:05,215 --> 00:41:06,633
Oh, ¿en serio no puedo soportarlo?
498
00:41:06,633 --> 00:41:08,177
No alcanzarías tres metros.
499
00:41:08,177 --> 00:41:10,387
Déjalo terminar,
y luego podrás llevarlo a Suiza.
500
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
Eh, sí, bien... bien.
501
00:41:24,151 --> 00:41:25,194
Escóndelo.
502
00:41:25,194 --> 00:41:26,361
Lo entendiste.
503
00:41:31,074 --> 00:41:32,743
Anoche llegaron tres más como él.
504
00:41:34,286 --> 00:41:36,663
¿Qué te hace pensar?
¿Están relacionados con nuestro caso?
505
00:41:36,663 --> 00:41:39,333
Causa de la muerte--
sobredosis masiva de heroína.
506
00:41:39,333 --> 00:41:40,876
Y este tipo no era un adicto.
507
00:41:40,876 --> 00:41:41,835
Mira-
508
00:41:42,920 --> 00:41:44,963
Definitivamente no es autoinducido.
509
00:41:45,672 --> 00:41:46,840
¿Fue la heroína de la Reserva Federal?
510
00:41:46,840 --> 00:41:47,966
Creo que sí.
511
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
La potencia fue increíble.
512
00:41:50,469 --> 00:41:53,514
Tu psicópata robó mucho.
de heroína para matar gente.
513
00:41:55,349 --> 00:41:58,268
¿Por qué? Quiero decir...
¿Por qué haría eso?
514
00:41:58,268 --> 00:42:00,521
La gente se enferma mucho.
cosas entre sí.
515
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
¿Qué pasa con el agujero de bala?
516
00:42:04,858 --> 00:42:06,276
Oh, no es un agujero de bala.
517
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
¿Qué es?
518
00:42:08,070 --> 00:42:09,655
Estoy a punto de descubrirlo.
¿Quieres quedarte?
519
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
No, no, gracias, paso.
520
00:42:15,702 --> 00:42:18,914
Sólo voy a hacer un...
una llamada telefónica o algo así.
521
00:42:22,167 --> 00:42:24,545
Lo siento.
522
00:42:27,464 --> 00:42:32,052
Dra. Schaeffer,
patología. Dr. Schaeffer, patología.
523
00:42:32,052 --> 00:42:33,679
- Vamos.
-l'// le devolveré la llamada, señor.
524
00:42:34,805 --> 00:42:36,473
Se puso un poco congestionado ahí dentro, ¿sabes?
525
00:42:36,473 --> 00:42:38,934
Caín... aquí.
526
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
Esto te llegó hace aproximadamente una hora.
527
00:42:41,061 --> 00:42:42,312
Gracias.
528
00:42:42,938 --> 00:42:45,816
¿Qué pasa con ustedes dos, de todos modos?
¿Una especie de amor-odio?
529
00:42:45,816 --> 00:42:47,359
O algo de odio-odio.
530
00:42:47,359 --> 00:42:49,361
¿Qué es eso?
531
00:42:49,361 --> 00:42:51,822
Querido Caine, pasándolo muy bien en Río.
532
00:42:51,822 --> 00:42:52,948
Ojalá estuvieras muerto.
533
00:42:52,948 --> 00:42:54,491
Con cariño, Víctor Manning.
534
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
P.D. le dije a warren
para buscarte.
535
00:42:56,493 --> 00:42:57,744
¿Quién es Warren?
536
00:42:57,744 --> 00:42:59,997
¿Mirarás a ese bastardo sonriendo?
537
00:42:59,997 --> 00:43:02,833
Mata a mi pareja entonces
va a Río para Navidad.
538
00:43:02,833 --> 00:43:04,751
- Entonces, ¿quién es Warren?
- El socio de Manning.
539
00:43:04,751 --> 00:43:07,588
Jefe de los Chicos Blancos--
criminales yuppies.
540
00:43:07,588 --> 00:43:09,298
He estado detrás de este tipo durante dos años.
541
00:43:09,298 --> 00:43:10,757
¿Adónde vamos, de todos modos?
542
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
Voy a ver a Warren antes de que él nos vea a nosotros.
543
00:43:12,801 --> 00:43:13,886
¡Está bien! -
544
00:43:14,970 --> 00:43:16,013
¿Qué dijiste?
545
00:43:16,013 --> 00:43:17,514
Dije que está bien.
546
00:43:20,684 --> 00:43:22,144
Oh, mierda.
547
00:43:23,312 --> 00:43:24,897
¿Qué tan bien conoces este barrio?
548
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
Un poco.
549
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
Déjame conducir.
550
00:43:27,191 --> 00:43:29,818
No, uh-uh, de ninguna manera,
es mi auto, yo conduzco.
551
00:43:29,818 --> 00:43:33,030
¿En realidad? Bueno, hay dos miembros.
de los White Boys siguiéndonos.
552
00:43:33,697 --> 00:43:35,741
Vamos, déjame tomar el volante.
553
00:43:35,741 --> 00:43:37,576
Dije que estoy conduciendo.
554
00:43:40,829 --> 00:43:42,539
Pensándolo bien, sigue adelante.
555
00:43:49,004 --> 00:43:50,380
Gire a la derecha.
556
00:43:53,008 --> 00:43:55,010
¡Maldita sea!
Vamos, ¿qué estás haciendo?
557
00:43:55,010 --> 00:43:56,803
El atajo, ¿alguna vez has oído hablar de eso?
558
00:43:56,803 --> 00:43:59,223
Dejemos de joder
¡Y trae algo de respaldo aquí!
559
00:43:59,223 --> 00:44:00,349
Sé lo que estoy haciendo.
560
00:44:05,229 --> 00:44:06,271
Mierda, ¿de dónde sacaste eso?
561
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
Regalo de Navidad de mi madre.
562
00:44:08,482 --> 00:44:09,775
¡Estar atento!
563
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
Caine, vamos,
No vamos a jugar a la gallina, ¿verdad?
564
00:44:23,789 --> 00:44:26,041
- Lo último que quiere un chico blanco...
- ¡Caín, Caín!
565
00:44:26,041 --> 00:44:27,626
Es un rasguño en su auto.
566
00:44:27,626 --> 00:44:28,710
Lo tengo.
567
00:44:29,962 --> 00:44:31,171
¡Hijo de puta!
568
00:44:32,256 --> 00:44:34,925
Eso es todo, Warren es hombre muerto.
569
00:44:40,973 --> 00:44:43,100
¿Dónde estamos?
¿Es esto de Warren?
570
00:44:43,100 --> 00:44:44,351
SÍ-
571
00:44:44,351 --> 00:44:46,019
Tenemos que seguir el procedimiento, Caine.
572
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
¿No te das cuenta de eso?
573
00:44:47,145 --> 00:44:48,647
Tenemos que regresar y conseguir una orden judicial.
574
00:44:48,647 --> 00:44:50,899
- Ahora.
- No.
575
00:44:50,899 --> 00:44:52,150
Ahora no me importa.
576
00:45:18,177 --> 00:45:19,469
¡Maldita sea!
577
00:45:31,982 --> 00:45:32,941
Ey.
578
00:45:44,661 --> 00:45:45,871
¡Mierda!
579
00:45:47,414 --> 00:45:48,707
Siguiente
580
00:45:48,707 --> 00:45:52,711
IA,
¿Qué hay de nuevo sobre el IBO en tránsito?
581
00:45:52,711 --> 00:45:53,754
¡Oye, oye, oye!
582
00:45:53,754 --> 00:45:56,089
- Aquí no... la alfombra.
- Lo siento.
583
00:45:56,089 --> 00:45:57,925
Armas sobre la mesa.
584
00:46:00,177 --> 00:46:01,678
Vamos, muchachos.
585
00:46:01,678 --> 00:46:02,930
Hazlo.
586
00:46:08,560 --> 00:46:10,729
Muy bien, ahora levántate.
587
00:46:12,856 --> 00:46:14,024
¡Dije que levántate!
588
00:46:19,071 --> 00:46:21,949
Vale, Warren.
Ahora tú y yo vamos a tener una charla.
589
00:46:24,159 --> 00:46:26,537
Qué bueno verte de nuevo, Caine.
590
00:46:26,537 --> 00:46:28,372
Siéntate, Warren.
591
00:46:31,917 --> 00:46:33,168
No deberías haber venido aquí.
592
00:46:34,044 --> 00:46:36,588
Víctor no quería ir a Río
'Hasta el próximo mes.
593
00:46:37,047 --> 00:46:38,841
El lugar está lleno.
594
00:46:38,841 --> 00:46:40,300
Tuvo que volar en clase turista.
595
00:46:41,552 --> 00:46:43,387
Yo no maté a tus hijos, Warren.
596
00:46:43,387 --> 00:46:44,471
¡Mierda!
597
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Estás detrás del tipo equivocado.
598
00:46:45,889 --> 00:46:48,225
Por alguna razón,
Ustedes, los policías, han llamado guerra contra las drogas.
599
00:46:49,142 --> 00:46:51,895
¿Qué, nos olvidamos de un pago o algo así?
600
00:46:53,272 --> 00:46:56,108
Nuestras ventas en los últimos tres días han
ido directo a la basura.
601
00:46:56,650 --> 00:46:59,194
Quiero decir, podríamos estar hablando
No hay bonificaciones este trimestre.
602
00:46:59,194 --> 00:47:00,404
¿Guerra contra las drogas?
603
00:47:00,404 --> 00:47:02,739
¿De qué carajo estás hablando?
¿guerra contra las drogas?
604
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
¿Por qué, por qué, por qué?
605
00:47:07,160 --> 00:47:09,204
¿Estoy hablando siquiera con este tipo?
606
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
Porque lo vas a matar.
607
00:47:12,040 --> 00:47:13,667
Ah, claro.
608
00:47:14,126 --> 00:47:15,586
Nada personal, Caine.
609
00:47:16,461 --> 00:47:17,880
Sólo negocios.
610
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
Estás olvidando quién tiene el arma.
611
00:47:20,549 --> 00:47:23,594
Oh, creo que puedo subir
con cierta influencia.
612
00:47:32,978 --> 00:47:35,731
Muy bien, Caine,
Tienes dos cosas que considerar.
613
00:47:36,815 --> 00:47:38,525
Vamos, hombre, muévete.
614
00:47:39,276 --> 00:47:43,739
Uno, Víctor te quería muerto.
al cierre de operaciones de hoy.
615
00:47:45,282 --> 00:47:48,452
Dos...
tenemos una gota que hacer.
616
00:47:48,785 --> 00:47:52,706
Debería cancelarlo, pero tenemos
un grave problema de flujo de caja.
617
00:47:52,706 --> 00:47:54,541
Entonces lo vas a hacer por mí.
618
00:47:55,667 --> 00:47:57,294
Si alguien va a ser asesinado,
619
00:47:57,294 --> 00:47:59,171
Supongo que tendrás que ser tú.
620
00:47:59,171 --> 00:48:01,632
Olvídalo.
621
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
Ah, lo harás.
622
00:48:05,385 --> 00:48:08,555
O si no, empezarás a
obtener muy mala reputación
623
00:48:08,555 --> 00:48:10,807
por perder socios.
624
00:48:44,925 --> 00:48:46,468
Entiendes el ejercicio, ¿verdad?
625
00:48:46,468 --> 00:48:47,553
Sólo dámelo.
626
00:48:50,639 --> 00:48:52,307
Sin errores, amigo.
627
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Espero que entiendan
estás en muchos problemas.
628
00:49:16,081 --> 00:49:18,166
Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted?
629
00:49:41,773 --> 00:49:43,567
No seas tonto.
630
00:49:46,695 --> 00:49:48,780
Diles a los White Boys que me besen el trasero.
631
00:50:24,441 --> 00:50:25,567
¡Ah, ah!
632
00:50:43,585 --> 00:50:44,753
Vamos.
633
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
¿Qué carajo fue eso?
634
00:51:13,031 --> 00:51:15,075
¿Qué pasó? Maldita sea, ¿qué pasó?
635
00:51:16,285 --> 00:51:17,452
¿Quién era ese?
636
00:51:21,957 --> 00:51:23,375
¿Qué está pasando, maldita sea?
637
00:51:23,375 --> 00:51:24,668
Cállate y déjame pensar.
638
00:51:25,627 --> 00:51:26,837
¿Quién es este?
639
00:51:53,030 --> 00:51:55,782
Me vas a decir que pasó
ahí fuera y ahora mismo.
640
00:51:56,950 --> 00:51:59,703
Sólo espera aquí,
Volveremos por el disco más tarde.
641
00:52:00,913 --> 00:52:03,498
Oh, bien, bien, sigue adelante.
y tómate tu tiempo, ¿sabes?
642
00:52:03,498 --> 00:52:04,750
Y no te preocupes por mí.
643
00:52:04,750 --> 00:52:07,669
Sólo estoy aquí en tu Dios
Maldita sea, llama y llama, ¿vale?
644
00:52:09,838 --> 00:52:11,173
Creo que sí.
645
00:52:11,173 --> 00:52:13,133
Sí.
646
00:52:13,133 --> 00:52:14,801
Quizás, mm-hm.
647
00:52:14,801 --> 00:52:17,763
Disculpe, jovencita, llamada de emergencia, FBI.
648
00:52:17,763 --> 00:52:20,057
no vas a
cree lo que acaba de pasar.
649
00:52:22,142 --> 00:52:23,936
Gracias.
¿Tienes cambio de un dólar?
650
00:52:28,065 --> 00:52:29,316
Mmm.
651
00:52:29,858 --> 00:52:32,069
Siempre pensé que sería
el que te retuerce el cuello.
652
00:52:32,069 --> 00:52:33,403
Lindo.
653
00:52:33,403 --> 00:52:34,780
¿Quieres responder mi pregunta?
654
00:52:35,822 --> 00:52:38,617
Sí, en términos generales.
655
00:52:40,244 --> 00:52:43,664
La heroína estimula el
pituitaria para producir endorfinas.
656
00:52:43,664 --> 00:52:48,001
Las endorfinas son una hormona que crea
una increíble sensación de bienestar.
657
00:52:48,001 --> 00:52:49,753
El éxtasis de la naturaleza.
658
00:52:51,213 --> 00:52:53,423
Entonces, si le disparas a alguien,
perforó un agujero en--
659
00:52:53,423 --> 00:52:56,426
En teoría, tendrías tus manos
con una droga casi perfecta.
660
00:52:56,426 --> 00:52:59,346
Una onza sería
suficiente para mil cierres.
661
00:52:59,346 --> 00:53:00,597
¿Por qué teóricamente?
662
00:53:00,597 --> 00:53:02,641
Bueno, no hay manera en el mundo de hacerlo.
663
00:53:02,641 --> 00:53:04,601
Nadie tiene nada parecido a la tecnología.
664
00:53:04,601 --> 00:53:06,895
conservar o administrar las cosas.
665
00:53:06,895 --> 00:53:08,564
Al menos todavía no.
666
00:53:36,175 --> 00:53:38,010
Déjeme repasarlo nuevamente, operador.
667
00:53:38,010 --> 00:53:39,678
Quiero hacer una llamada por cobrar, ¿vale?
668
00:53:39,678 --> 00:53:42,598
No, no, una llamada por cobrar.
669
00:53:45,517 --> 00:53:46,560
Ey.
670
00:53:48,020 --> 00:53:50,480
William Springer, preséntate en tu oficina.
671
00:53:50,480 --> 00:53:52,608
vas a pensar
Estoy loco, pero--
672
00:53:52,608 --> 00:53:54,193
Oh, no, no, no dejes que eso te detenga.
673
00:53:54,193 --> 00:53:55,527
No tiene--
Todavía no lo ha hecho, ¿sabes?
674
00:53:57,404 --> 00:53:59,615
John Weber, teléfono.
675
00:54:01,867 --> 00:54:04,369
Creo que estamos tratando con extraterrestres.
y no de México.
676
00:54:04,369 --> 00:54:05,495
Hay dos de ellos.
677
00:54:05,495 --> 00:54:08,790
Uno es el asesino y creo
el otro está de nuestro lado.
678
00:54:08,790 --> 00:54:10,501
Déjame decirte algo.
679
00:54:10,501 --> 00:54:12,211
Trabajas muy duro.
680
00:54:12,211 --> 00:54:15,005
Tu mente y tu cuerpo requieren descanso
o se estropean.
681
00:54:15,005 --> 00:54:16,590
Es natural.
682
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
Necesito que me escuches.
683
00:54:18,050 --> 00:54:19,593
Necesitas un psiquiatra, Jack.
684
00:54:22,596 --> 00:54:24,806
Mira, alguien tuvo que ser el primero.
685
00:54:24,806 --> 00:54:26,558
Primero qué, ¿eh?
686
00:54:26,558 --> 00:54:28,519
Primera persona en ver extraterrestres, ¿eh?
687
00:54:28,519 --> 00:54:30,896
No tienes ninguna prueba.
688
00:54:30,896 --> 00:54:32,648
Nadie lo va a creer.
689
00:54:32,648 --> 00:54:34,191
Recibí el disco.
690
00:54:35,943 --> 00:54:37,152
Vamos.
691
00:54:45,911 --> 00:54:46,954
¿Bruce?
692
00:54:54,336 --> 00:54:55,295
Jesús.
693
00:54:59,550 --> 00:55:00,676
¿Qué pasó?
694
00:55:03,804 --> 00:55:05,347
¿Qué crees que pasó?
695
00:55:05,347 --> 00:55:07,266
Unos bastardos robaron el disco.
696
00:55:07,266 --> 00:55:08,642
Tu amigo.
697
00:55:08,642 --> 00:55:10,519
Sabía algo como esto
iba a pasar.
698
00:55:10,519 --> 00:55:11,728
¡Maldita sea!
699
00:55:11,728 --> 00:55:13,230
Intenté mentir.
700
00:55:13,230 --> 00:55:14,398
Lo juro.
701
00:55:14,398 --> 00:55:15,607
Sabían que lo tenía.
702
00:55:16,650 --> 00:55:18,193
¿Estás bien?
703
00:55:18,694 --> 00:55:20,237
Siento como me veo.
704
00:55:20,237 --> 00:55:21,321
Te ves como una mierda.
705
00:55:21,738 --> 00:55:23,448
Mira quién habla.
706
00:55:23,448 --> 00:55:24,950
¿Sabes quiénes eran?
707
00:55:24,950 --> 00:55:26,285
No sé.
708
00:55:27,160 --> 00:55:29,830
Trogloditas con malos cortes de pelo.
709
00:55:31,582 --> 00:55:33,292
En realidad, se parecía a usted.
710
00:55:34,334 --> 00:55:35,502
¿Por qué no te callas?
711
00:55:35,919 --> 00:55:38,338
Genial, es nuestra pieza única.
de evidencia y desapareció.
712
00:55:39,923 --> 00:55:41,425
¿Qué estás mirando?
713
00:55:47,055 --> 00:55:48,390
Nos vamos a Malone.
714
00:55:48,390 --> 00:55:50,726
Oh.
es tu carrera, sigue adelante.
715
00:55:50,726 --> 00:55:53,353
¿Qué vas a hacer?
dile que estamos luchando contra los narcotraficantes
716
00:55:53,353 --> 00:55:55,689
del espacio exterior, ¿eh?
717
00:56:09,411 --> 00:56:12,706
No me jodas, hombre.
Tenía que medir al menos siete pies de altura.
718
00:56:12,706 --> 00:56:14,791
Lo vi a unas dos cuadras calle abajo.
719
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
Sí, seguro que lo hiciste.
720
00:56:16,001 --> 00:56:18,754
La semana pasada viste a Jimi Hendrix.
en la lavandería, ¿recuerdas?
721
00:56:18,754 --> 00:56:21,173
Correcto, con la secadora llena.
de camisas teñidas de corbata.
722
00:56:21,173 --> 00:56:22,883
Hombre, no me jodas, hay un hijo de puta loco.
723
00:56:22,883 --> 00:56:23,926
corriendo por el lugar.
724
00:56:23,926 --> 00:56:25,552
¿No habéis leído nunca las noticias?
725
00:56:25,552 --> 00:56:27,721
- Ay, mierda.
- Oye, mantente tranquilo.
726
00:56:27,721 --> 00:56:30,057
Ese es él, ese es el chico.
727
00:56:33,769 --> 00:56:34,853
Ey.
728
00:56:34,853 --> 00:56:35,896
Vengo en paz.
729
00:56:35,896 --> 00:56:38,232
Sí, claro que sí, chico alto.
¿Qué eres un político?
730
00:56:38,232 --> 00:56:39,191
¡Oye, déjalo en paz!
731
00:56:41,026 --> 00:56:42,694
Mierda, ¿qué carajo estás haciendo, hombre?
732
00:57:38,834 --> 00:57:40,377
Vas a respaldarme en esto, ¿verdad?
733
00:57:40,377 --> 00:57:41,962
Absolutamente.
734
00:57:41,962 --> 00:57:44,006
- Promesa.
- Ningún problema.
735
00:57:44,006 --> 00:57:45,215
¿Que qué?
736
00:57:45,215 --> 00:57:47,676
Estoy de acuerdo con usted, señor,
Estoy de acuerdo contigo 100%.
737
00:57:47,676 --> 00:57:49,970
Creo que el detective Caine
está sacando conclusiones precipitadas.
738
00:57:49,970 --> 00:57:51,430
- Ahora--
- Eres un cobarde hijo de puta.
739
00:57:51,430 --> 00:57:52,890
¿Haces esto para ponerme a prueba, Jack?
740
00:57:52,890 --> 00:57:55,726
- ¡Es cierto!
- Bueno, entonces tráeme alguna prueba.
741
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
¿Qué pasa con ese disco que dices haber encontrado?
742
00:57:57,436 --> 00:57:58,604
¡Alguien lo robó!
743
00:57:58,604 --> 00:57:59,897
- Sí, claro.
- Podría ser Suiza.
744
00:58:00,772 --> 00:58:02,900
Aquí Malone.
Sí.
745
00:58:03,317 --> 00:58:04,693
¿Qué?
746
00:58:04,693 --> 00:58:05,944
¿Dónde?
747
00:58:07,654 --> 00:58:08,906
¿Cuántos?
748
00:58:10,115 --> 00:58:11,408
Sí.
749
00:58:12,576 --> 00:58:15,913
Tu chico acaba de matar a dos personas más.
en un mercado del centro.
750
00:58:15,913 --> 00:58:17,456
Esta vez tenemos un testigo.
751
00:58:17,456 --> 00:58:21,293
Dee, díselo a Harper, Borland y Mulroney.
reunirse conmigo en esta dirección, ahora mismo.
752
00:58:22,794 --> 00:58:23,879
Gracias.
753
00:58:23,879 --> 00:58:25,088
Tengo una carrera en la que pensar.
754
00:58:25,088 --> 00:58:26,340
No puedo darme el lujo de empezar a contar historias
755
00:58:26,340 --> 00:58:27,591
sobre los malditos astronautas.
756
00:58:27,591 --> 00:58:29,676
Si no puedes ayudar,
¡Sólo mantente fuera de mi camino!
757
00:58:29,676 --> 00:58:31,303
- El inspector Switzer dice--
- ¡Ya son dos!
758
00:58:35,015 --> 00:58:36,058
¿Cuantos recibo?
759
00:59:06,797 --> 00:59:08,549
¿Por qué no puedes entender que esto es federal?
760
00:59:08,549 --> 00:59:10,300
Porque soy el maldito forense,
por eso.
761
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Si no cuento como personal autorizado,
762
00:59:12,177 --> 00:59:13,220
¡No sé quién lo hace!
763
00:59:13,220 --> 00:59:15,472
No puedo ayudarte, lo siento.
764
00:59:15,472 --> 00:59:17,224
- No quiero que me ayudes, quiero--
- ¡No puedo ayudarte!
765
00:59:17,224 --> 00:59:18,809
Jesús, ¿por qué te hablo?
766
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Eres un neandertal.
767
00:59:20,978 --> 00:59:22,896
Oye, no hay razón para ponerse personal.
768
00:59:22,896 --> 00:59:24,898
- ¿Qué está pasando aquí?
- Oh, Jack, gracias a Dios.
769
00:59:24,898 --> 00:59:27,985
- Esto, esto--
- ¿Gilipollas?
770
00:59:27,985 --> 00:59:30,612
Gracias.
Este idiota no me deja entrar.
771
00:59:30,612 --> 00:59:31,947
Hay cadáveres allí.
772
00:59:31,947 --> 00:59:33,407
Los informes se están haciendo a mi nombre.
773
00:59:33,407 --> 00:59:34,950
y no puedo ver los cuerpos.
774
00:59:35,659 --> 00:59:36,910
Detective Caine.
775
00:59:36,910 --> 00:59:38,579
La escena del crimen ha sido sellada.
776
00:59:38,579 --> 00:59:41,039
- ¿Quién lo selló?
- Yo me encargo de esto, por favor.
777
00:59:41,039 --> 00:59:43,667
¿Cuál parece ser el problema?
Smith, FBI.
778
00:59:43,667 --> 00:59:46,420
Miren, todos pueden guardar sus billeteras.
779
00:59:46,420 --> 00:59:49,840
No me importa si tienes la tarjeta dorada,
No vas a entrar allí.
780
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
- Creo que lo somos.
-Bueno, creo que no.
781
00:59:57,973 --> 00:59:59,183
Vamos.
782
01:00:02,144 --> 01:00:04,438
Oye, Frank, ¿qué diablos está pasando aquí?
783
01:00:04,438 --> 01:00:06,315
no lo sé,
Consiguieron el lugar por completo.
784
01:00:06,315 --> 01:00:08,108
Pensé que eras un pez gordo del FBI.
785
01:00:08,108 --> 01:00:10,402
Vamos, no me vengas con una mierda.
Nunca había visto a esos tipos antes.
786
01:00:10,402 --> 01:00:11,695
¿No es ese tu jefe?
787
01:00:13,363 --> 01:00:14,615
Sí.
788
01:00:17,326 --> 01:00:19,536
Sólo habla con ese tipo que está ahí.
¿El inspector suizo?
789
01:00:20,621 --> 01:00:21,830
Oh, está bien, déjalo pasar.
790
01:00:30,797 --> 01:00:32,299
¿Qué diablos está pasando aquí?
791
01:00:32,299 --> 01:00:33,383
¿Dónde está ese testigo?
¿Estabas hablando?
792
01:00:33,383 --> 01:00:36,053
No hay ningún testigo.
Ahora escúchame, no hables.
793
01:00:36,053 --> 01:00:37,596
Sólo escucha.
794
01:00:37,596 --> 01:00:39,306
Está todo solucionado.
795
01:00:39,306 --> 01:00:41,141
Este caso está cerrado.
796
01:00:41,141 --> 01:00:45,062
A partir de este momento, estás oficialmente
de vacaciones... ¡ahora, vete!
797
01:00:45,062 --> 01:00:46,855
¿Qué significa eso?
"¿Cuidado?"
798
01:00:46,855 --> 01:00:49,983
Significa que ya no es nuestro problema.
799
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
¡Fuera de aquí!
800
01:01:18,762 --> 01:01:22,641
Disculpe, Diane, ven aquí un segundo.
801
01:01:24,268 --> 01:01:25,769
Me han puesto de vacaciones.
802
01:01:27,479 --> 01:01:29,231
¿Qué tal si hacemos un viaje?
803
01:01:29,231 --> 01:01:31,441
- ¿Qué?
- Uno largo, solos tú y yo.
804
01:01:32,150 --> 01:01:33,819
Un lugar del que nunca hemos oído hablar.
805
01:01:33,819 --> 01:01:35,737
¿Qué pasa con mi trabajo, Jack?
806
01:01:35,737 --> 01:01:37,406
Tómate unas vacaciones también.
807
01:01:37,406 --> 01:01:39,867
- No puedo.
- Entonces deja, mira esto.
808
01:01:41,285 --> 01:01:43,078
No me tientes, Jack, lo haré.
809
01:01:43,078 --> 01:01:44,371
Bien.
810
01:01:44,371 --> 01:01:46,915
Vete a casa, haz las maletas
y recogerme en mi casa.
811
01:01:46,915 --> 01:01:48,500
¿Hablas en serio sobre esto?
812
01:01:48,500 --> 01:01:49,668
Prometo.
813
01:01:49,668 --> 01:01:51,461
Cruza mi corazón.
814
01:02:00,137 --> 01:02:02,431
Jack, métete conmigo en esto.
815
01:02:02,431 --> 01:02:04,474
y haré que tus pulmones se llenen de agua.
816
01:02:04,474 --> 01:02:05,851
Ey.
817
01:02:08,437 --> 01:02:09,396
Ey.
818
01:02:10,272 --> 01:02:11,523
¡Ey!
819
01:02:11,523 --> 01:02:13,525
¿Qué pasa?
¿Ya no somos amigos, eh?
820
01:02:16,361 --> 01:02:17,654
Bueno, supongo que eso es todo, ¿eh?
821
01:02:17,654 --> 01:02:19,114
¿Qué te dijo Suiza?
822
01:02:19,114 --> 01:02:21,366
- Casi toda la historia.
- Mierda.
823
01:02:21,366 --> 01:02:22,868
Oye, sé lo que necesito saber, ¿vale?
824
01:02:22,868 --> 01:02:24,870
Muy bien, ¡son tres!
825
01:02:24,870 --> 01:02:26,580
¿Sabes la diferencia?
entre tu y yo?
826
01:02:27,247 --> 01:02:28,999
No te importa.
827
01:02:28,999 --> 01:02:30,417
Sólo quieres complacer.
828
01:02:30,417 --> 01:02:32,044
Vete a la mierda, hago mi trabajo.
829
01:02:32,044 --> 01:02:34,463
Hago lo que me piden que haga
¡Y respeto a mis superiores!
830
01:02:34,463 --> 01:02:35,923
Esa es la diferencia entre tú y yo.
831
01:02:35,923 --> 01:02:37,216
Soy un jugador de equipo.
832
01:02:37,216 --> 01:02:39,301
Bueno, tu equipo apesta.
833
01:02:57,069 --> 01:02:58,529
Oh, mierda.
834
01:03:00,739 --> 01:03:02,950
Hay que detenerlo.
835
01:03:04,743 --> 01:03:06,286
Tienes un par de pelotas,
¿sabes eso?
836
01:03:06,286 --> 01:03:07,371
Danos un segundo, ¿quieres?
837
01:03:07,371 --> 01:03:09,540
Nunca, nunca quiero trabajar
contigo otra vez mientras yo--
838
01:03:09,540 --> 01:03:11,124
¡Mierda!
839
01:03:11,124 --> 01:03:13,252
Cálmate, él es de quien te hablé.
840
01:03:13,252 --> 01:03:14,586
Mira, mira.
841
01:03:14,586 --> 01:03:15,838
Está de nuestro lado.
842
01:03:24,012 --> 01:03:25,597
Larguémonos de aquí.
843
01:03:27,850 --> 01:03:29,309
Santa mierda.
844
01:04:02,509 --> 01:04:04,761
Oh, hombre, está sangrando.
845
01:04:08,223 --> 01:04:09,850
¿Quién eres?
846
01:04:09,850 --> 01:04:11,685
Un funcionario de la ley.
847
01:04:11,685 --> 01:04:12,853
Como usted.
848
01:04:12,853 --> 01:04:14,897
Oh, habla inglés, ¿eh?
849
01:04:14,897 --> 01:04:16,481
Detenlo.
850
01:04:17,316 --> 01:04:18,525
¿Qué quiere?
851
01:04:18,525 --> 01:04:22,196
Barcy, una droga de valor incalculable.
852
01:04:22,196 --> 01:04:23,989
De donde soy...
853
01:04:23,989 --> 01:04:26,241
raro e ilegal.
854
01:04:26,825 --> 01:04:28,577
Lo que llamas endorfinas.
855
01:04:28,577 --> 01:04:30,704
Distribuidor, simplemente un pésimo distribuidor.
856
01:04:30,704 --> 01:04:32,539
No creo que nada de esto esté sucediendo.
857
01:04:32,539 --> 01:04:35,834
Él matará a tu gente.
por miles para conseguirlo barato.
858
01:04:37,669 --> 01:04:39,213
¿De dónde dijiste que eras?
859
01:04:39,213 --> 01:04:41,298
Detenlo.
860
01:04:41,298 --> 01:04:43,759
Si él regresa, vendrán otros.
861
01:04:44,384 --> 01:04:46,678
Será una matanza.
862
01:04:46,678 --> 01:04:48,388
Está en el lugar de almacenamiento.
863
01:04:49,598 --> 01:04:51,099
Lo destruyó.
864
01:04:53,352 --> 01:04:55,479
Cerca de un canal.
865
01:04:56,104 --> 01:04:57,940
Podría ser el edificio Fletcher.
866
01:04:57,940 --> 01:05:00,692
Debes prometerme.
867
01:05:05,489 --> 01:05:07,282
Prométemelo.
868
01:05:08,909 --> 01:05:10,536
Prometo.
869
01:05:19,169 --> 01:05:20,879
Al menos ahora tenemos algo, ¿sabes?
870
01:05:22,172 --> 01:05:24,675
- ¿Qué?
- Su cuerpo.
871
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
Tenemos pruebas.
872
01:05:42,943 --> 01:05:44,111
¡Mierda!
873
01:05:44,111 --> 01:05:46,113
Maldita sea, lo tengo, lo tengo.
874
01:05:46,113 --> 01:05:48,240
- No queda nada de él, hombre.
- ¡Jesucristo!
875
01:05:48,240 --> 01:05:50,284
- ¿Viste eso?
- ¿Lo vi?
876
01:05:50,284 --> 01:05:52,077
Casi me vuela la cara, hombre.
877
01:05:52,077 --> 01:05:53,120
¿Estás bien?
878
01:05:53,120 --> 01:05:54,162
estoy bien,
Estoy bien, estoy bien.
879
01:05:54,162 --> 01:05:55,831
Lo tengo.
880
01:05:55,831 --> 01:05:57,165
Conseguí su arma.
881
01:05:58,083 --> 01:06:00,460
Genial, esa es nuestra prueba.
882
01:06:00,460 --> 01:06:01,712
Todo lo que tenemos que hacer es tomarlo
a Malone y...
883
01:06:01,712 --> 01:06:04,173
Espera un segundo
Hay que informar al inspector Switzer.
884
01:06:04,173 --> 01:06:05,340
Tiene que verlo primero.
885
01:06:05,340 --> 01:06:06,967
- Olvídate de Suiza.
- ¿Quieres detener esto?
886
01:06:06,967 --> 01:06:08,927
Crees que Malone lo hará, ¿eh?
887
01:06:08,927 --> 01:06:09,970
Estás soñando.
888
01:06:09,970 --> 01:06:11,221
Le llevaré esto a Switzer, él lo detendrá.
889
01:06:11,221 --> 01:06:12,347
No, no lo hará.
890
01:06:12,347 --> 01:06:13,891
Suiza es un mentiroso.
891
01:06:13,891 --> 01:06:15,809
Él te dirá una cosa, quiere decir otra.
892
01:06:15,809 --> 01:06:17,394
Muy pronto te dará esa vieja línea.
893
01:06:17,394 --> 01:06:19,438
sobre romper huevos para hacer una tortilla.
894
01:06:19,438 --> 01:06:21,481
¿No puedes ver eso?
895
01:06:21,481 --> 01:06:22,566
Ahora, dame el arma.
896
01:06:24,109 --> 01:06:25,360
No.
897
01:06:25,360 --> 01:06:26,612
¿Qué quieres decir con que no?
Vamos.
898
01:06:26,612 --> 01:06:27,571
Dije que no.
899
01:06:28,572 --> 01:06:29,907
Lo siento, Jack.
900
01:06:29,907 --> 01:06:30,866
Lo usaré.
901
01:06:31,533 --> 01:06:33,452
Maldito estúpido, ¿sabes?
902
01:06:33,452 --> 01:06:35,579
Has sido un dolor en el
culo desde que empezó esto.
903
01:06:35,579 --> 01:06:37,080
Lamento que te sientas así.
904
01:06:38,207 --> 01:06:40,292
Le llevaré esto a Switzer.
905
01:06:40,292 --> 01:06:41,627
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
906
01:06:41,627 --> 01:06:42,878
¿Eres?
907
01:06:43,795 --> 01:06:45,380
Somos los buenos, Jack.
908
01:06:47,174 --> 01:06:49,051
En algún lugar a lo largo del
línea, simplemente lo olvidaste.
909
01:06:50,010 --> 01:06:51,386
¿Sabes a qué me refiero?
910
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
- ¿Estás bien?
- Sí.
911
01:07:26,213 --> 01:07:28,215
Bien.
912
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
No te preocupes, hiciste lo correcto.
913
01:07:31,468 --> 01:07:34,096
Hiciste un trabajo fantástico
y su registro reflejará eso.
914
01:07:35,305 --> 01:07:37,391
Primero un disco y ahora esto.
915
01:07:37,391 --> 01:07:38,684
¿Qué pasa ahora, señor?
916
01:07:38,684 --> 01:07:41,186
Quiero decir, me preguntaba cómo esto
iba a ser manejado, ya sabes.
917
01:07:41,186 --> 01:07:43,146
Larry, estoy sorprendido de ti.
918
01:07:43,146 --> 01:07:45,524
Hazme tantas preguntas.
919
01:07:45,524 --> 01:07:47,442
Supongo que he estado demasiado cerca de Caine.
920
01:07:47,442 --> 01:07:49,486
No.
921
01:07:49,486 --> 01:07:51,989
Bueno, basta decir que
922
01:07:51,989 --> 01:07:54,533
esto se aplicará
al interés nacional.
923
01:07:54,533 --> 01:07:57,411
Bueno, eso es, eso es algo.
Yo, quería hablar con usted, señor.
924
01:07:57,411 --> 01:07:58,912
No te pediré que elimines a Caine.
925
01:07:58,912 --> 01:08:00,664
Ya has trabajado bastante en este.
926
01:08:00,664 --> 01:08:01,957
¿Quitarlo?
927
01:08:03,375 --> 01:08:04,710
¿De qué estás hablando?
928
01:08:04,710 --> 01:08:06,420
No seas nativo.
929
01:08:07,087 --> 01:08:09,548
Los beneficios militares
de un contacto exitoso
930
01:08:09,548 --> 01:08:11,800
con este extraterrestre son enormes.
931
01:08:12,134 --> 01:08:14,511
Y no puede ser comprometido
por alguien como Caine,
932
01:08:14,511 --> 01:08:15,762
que sólo quiere matarlo.
933
01:08:16,597 --> 01:08:18,348
En lo que a ti respecta,
934
01:08:18,348 --> 01:08:19,808
este caso está cerrado.
935
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
Los extraterrestres están matando gente.
936
01:08:32,404 --> 01:08:35,449
No puedo hacer una tortilla
sin romper algunos huevos.
937
01:08:38,911 --> 01:08:40,245
No te preocupes.
938
01:08:43,165 --> 01:08:45,125
Te acostumbras a este tipo de trabajo.
939
01:08:48,378 --> 01:08:49,880
Confía en mí.
940
01:09:09,149 --> 01:09:10,692
Nunca confíes en nadie.
941
01:09:11,235 --> 01:09:14,238
Manual de Caine, página uno, capítulo uno.
942
01:09:33,757 --> 01:09:35,592
Gracias por ayudarme allá atrás.
943
01:09:35,592 --> 01:09:36,844
Olvídalo.
944
01:09:47,354 --> 01:09:48,397
¿Quieres dejarlo?
945
01:09:48,856 --> 01:09:49,982
No.
946
01:09:51,567 --> 01:09:52,901
No.
947
01:09:54,111 --> 01:09:56,238
Estoy un poco acostumbrado a seguir el procedimiento.
948
01:09:56,864 --> 01:09:58,448
¿Sabes?
949
01:09:58,991 --> 01:10:00,951
Ahora mismo, creo que deberíamos simplemente...
950
01:10:02,369 --> 01:10:03,996
patear algunos traseros.
951
01:10:12,546 --> 01:10:13,797
¿Por qué me seguiste de todos modos?
952
01:10:15,132 --> 01:10:16,550
Instinto.
953
01:10:17,217 --> 01:10:18,635
¿Sabes cómo usar esa arma?
954
01:10:18,635 --> 01:10:20,345
Sí, claro, claro.
955
01:10:20,345 --> 01:10:21,513
Es sólo un arma.
956
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
Mierda.
957
01:10:28,729 --> 01:10:30,522
- Oye, mira.
- ¿Qué?
958
01:10:32,232 --> 01:10:33,358
¿Adónde vas?
959
01:10:36,528 --> 01:10:38,488
Mira esta mierda.
960
01:10:40,449 --> 01:10:42,284
¡Maldita sea!
961
01:10:45,829 --> 01:10:49,750
- Llegamos demasiado tarde.
- Lo extrañamos.
962
01:10:51,502 --> 01:10:53,629
¡No, no, no, lárgate, lo tengo, lo tengo!
963
01:10:55,756 --> 01:10:57,174
¡Mierda!
964
01:10:58,800 --> 01:11:00,135
¡Mierda!
965
01:11:05,182 --> 01:11:06,725
¡Vamos, vamos, vamos, 90!
966
01:11:14,483 --> 01:11:15,442
¡Vamos!
967
01:11:32,668 --> 01:11:33,710
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
968
01:11:33,710 --> 01:11:35,838
- Dame esa arma.
- No, no, no, lo conseguiré, lo conseguiré.
969
01:11:35,838 --> 01:11:37,589
- ¡Maldita sea, está atascado!
- Vamos.
970
01:11:37,589 --> 01:11:39,174
¡Vamos, regresa, regresa!
971
01:11:45,597 --> 01:11:47,975
Sí, toma eso.
miserable hijo de puta...
972
01:11:49,059 --> 01:11:50,561
perra.
973
01:11:51,019 --> 01:11:51,979
¡Correr!
974
01:11:58,402 --> 01:12:00,612
¡Lo tengo, lo tengo!
975
01:12:05,409 --> 01:12:06,577
¡Vaya!
976
01:12:10,622 --> 01:12:12,541
- ¿Estás bien?
- ¿Le golpeé?
977
01:12:12,541 --> 01:12:14,209
- Creo que lo tengo.
- Creo que sí.
978
01:12:15,627 --> 01:12:17,588
¿Dónde está ese gran hijo de puta?
979
01:12:17,588 --> 01:12:19,089
Menudo retroceso, ¿eh?
980
01:12:20,591 --> 01:12:22,342
Este bebé puede causar algún daño.
981
01:12:23,177 --> 01:12:25,387
Ah, ¿dónde está?
982
01:12:26,430 --> 01:12:27,681
No sé.
983
01:12:37,691 --> 01:12:39,067
¿Qué es eso?
984
01:12:39,943 --> 01:12:41,278
¿Qué es eso?
985
01:12:49,745 --> 01:12:51,788
Parece que tenemos lo que vino a buscar.
986
01:12:53,457 --> 01:12:55,083
Son las endorfinas.
987
01:13:09,097 --> 01:13:10,849
Suerte hijo de puta.
¡Ay, ay!
988
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
Un tiro claro, hombre, eso es todo lo que necesitaba.
989
01:13:13,393 --> 01:13:15,854
Un tiro claro y así de grande.
El bastardo feo habría sido historia.
990
01:13:18,565 --> 01:13:19,650
¿Qué estás haciendo?
991
01:13:19,650 --> 01:13:20,859
Tengo una idea.
992
01:13:20,859 --> 01:13:21,944
¿Qué idea?
993
01:13:21,944 --> 01:13:24,238
Él quiere sus cosas y nosotros.
No quiero pelear con él aquí.
994
01:13:24,238 --> 01:13:25,697
¿Qué quieres decir con dónde?
995
01:13:25,697 --> 01:13:28,867
En algún lugar puedo dar
Eres tu único tiro claro.
996
01:13:28,867 --> 01:13:30,786
Tienes una chaqueta ahí
o algo para mi?
997
01:13:30,786 --> 01:13:32,162
Pensé que no te gustaba mi ropa.
998
01:13:33,247 --> 01:13:34,540
Gracias.
999
01:13:35,415 --> 01:13:36,667
Podríamos necesitar esto.
1000
01:13:38,627 --> 01:13:40,087
Oye, encaja.
1001
01:13:40,087 --> 01:13:41,922
Debería, era mío cuando tenía doce años.
1002
01:13:42,965 --> 01:13:44,091
Gracias.
1003
01:13:44,091 --> 01:13:45,384
Trae el arma espacial.
1004
01:13:45,384 --> 01:13:46,552
Nos vamos de aquí.
1005
01:13:54,226 --> 01:13:55,269
¡Oh!
1006
01:13:55,269 --> 01:13:56,854
Diana.
1007
01:13:56,854 --> 01:13:59,731
Jack, deja de hacer tonterías.
Ya estoy empacado.
1008
01:13:59,731 --> 01:14:02,150
- Dios mío, Diane.
- Diana.
1009
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
Sí, Diana.
1010
01:14:03,735 --> 01:14:05,404
¿Qué está pasando?
1011
01:14:05,404 --> 01:14:06,697
Tienes que irte a casa.
Vamos.
1012
01:14:06,697 --> 01:14:08,532
Pensé que nos íbamos de vacaciones.
1013
01:14:08,532 --> 01:14:09,867
Bueno, surgió algo.
1014
01:14:09,867 --> 01:14:12,494
¡Maldita sea, Jack, acabo de dejar mi trabajo!
1015
01:14:12,494 --> 01:14:13,537
¿Entiendes eso?
1016
01:14:13,537 --> 01:14:15,414
Lo sé, lo sé, puedo explicarlo.
1017
01:14:15,414 --> 01:14:17,457
Cuidado, Caine,
no dejes que ella tome la delantera.
1018
01:14:26,758 --> 01:14:29,887
Jack, desearía que me lo dijeras.
¿Qué diablos está pasando?
1019
01:14:33,473 --> 01:14:34,766
Cristo, ¿quién diablos es ese?
1020
01:14:34,766 --> 01:14:36,393
¡La cagaste, Came!
1021
01:14:36,393 --> 01:14:37,728
Oh, mierda, ahora no.
1022
01:14:37,728 --> 01:14:38,770
¿Dónde está el dinero?
1023
01:14:38,770 --> 01:14:40,480
Eso es todo, estos tipos son de nivel dos.
1024
01:14:53,285 --> 01:14:55,954
Tirad vuestras armas... ¡ahora!
1025
01:14:55,954 --> 01:14:57,581
Todavía estoy esperando una explicación.
1026
01:14:57,581 --> 01:14:59,208
Se está poniendo un poco complicado,
quédate abajo.
1027
01:15:00,167 --> 01:15:01,543
¡Dije que los sueltes!
1028
01:15:02,044 --> 01:15:03,295
Vete a la mierda.
1029
01:15:05,964 --> 01:15:07,591
¡Vamos, vámonos de aquí!
1030
01:15:07,591 --> 01:15:08,717
¿Qué carajo?
1031
01:15:11,094 --> 01:15:12,471
¿Quién diablos es ese?
1032
01:15:20,229 --> 01:15:22,105
- Vamos, súbete al coche.
- Ve, ve, ve, entra.
1033
01:15:32,157 --> 01:15:33,659
¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto!
1034
01:15:55,722 --> 01:15:58,141
Diecisiete-nosotros
Continúe hacia el norte por Grand.
1035
01:15:58,141 --> 01:15:59,434
Necesito refuerzos.
1036
01:16:03,355 --> 01:16:05,482
Me persigue un blanquiazul.
1037
01:16:06,984 --> 01:16:08,360
¿Quién es ese tipo?
1038
01:16:08,360 --> 01:16:10,028
Algún imbécil del espacio exterior.
1039
01:16:10,028 --> 01:16:11,780
Sí, pero no hay nada de qué preocuparse.
1040
01:16:11,780 --> 01:16:12,990
Tengo esto.
1041
01:16:12,990 --> 01:16:14,783
Oh, ya veo, un arma espacial.
1042
01:16:14,783 --> 01:16:16,493
Entonces, ustedes están al tanto de todo.
1043
01:16:29,673 --> 01:16:30,799
¡Estar atento!
1044
01:16:32,342 --> 01:16:33,510
¡Abrazadera!
1045
01:16:42,060 --> 01:16:44,980
¡Vete, vuelve, vuelve a la calle!
¡Vuelve a la calle!
1046
01:16:47,941 --> 01:16:49,818
Sólo quédate en la acera,
¡quédate en la acera!
1047
01:17:01,038 --> 01:17:02,497
¡Jacobo!
1048
01:17:14,134 --> 01:17:15,886
¡Oh, mierda!
1049
01:17:20,933 --> 01:17:22,643
¡Apártate, apártate del camino!
1050
01:17:25,145 --> 01:17:27,397
¡Apártate del camino!
¡Ten cuidado!
1051
01:17:50,671 --> 01:17:54,633
Tú en el coche de policía
¡Mueva su vehículo inmediatamente!
1052
01:17:55,259 --> 01:17:59,096
Estas conduciendo un policia
vehículo sin autorización.
1053
01:18:00,597 --> 01:18:02,391
¡Deténgalo ahora!
1054
01:18:14,236 --> 01:18:15,362
¡Ay, mierda!
1055
01:18:15,821 --> 01:18:17,197
Todavía está con nosotros.
1056
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
Voy a brindar por este payaso.
1057
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
¡Oh sí!
1058
01:18:39,761 --> 01:18:41,305
¡Oh, mierda!
1059
01:19:12,836 --> 01:19:14,922
- ¿Piso superior?
- Sí.
1060
01:19:15,672 --> 01:19:16,924
Jacobo.
1061
01:19:19,343 --> 01:19:21,470
Sigue moviéndote, Smith, sube por esa escalera.
1062
01:19:53,252 --> 01:19:54,920
Muy bien, allá arriba, Smith.
1063
01:19:54,920 --> 01:19:56,713
Tu única oportunidad clara.
1064
01:20:02,469 --> 01:20:04,012
Estoy justo detrás de ti, ¡date prisa!
1065
01:20:17,526 --> 01:20:18,777
Ahí está, ahí está.
1066
01:20:18,777 --> 01:20:21,196
Bien, impulsemos esto
hasta cuatro.
1067
01:20:24,366 --> 01:20:25,534
Perfecto.
1068
01:20:25,993 --> 01:20:27,452
Vamos, vamos.
1069
01:20:30,956 --> 01:20:32,332
Él va a por ello.
1070
01:20:42,843 --> 01:20:44,678
¡No!
1071
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
Luces apagadas.
1072
01:20:49,516 --> 01:20:50,559
- ¡Mierda!
- Está vacío.
1073
01:20:51,435 --> 01:20:53,437
Smith, está vacío, vamos.
¡salgamos de aquí!
1074
01:20:54,271 --> 01:20:57,816
¡No!
1075
01:20:57,816 --> 01:20:58,859
¡Fuera de aquí!
1076
01:20:58,859 --> 01:20:59,860
- ¡Jacobo!
- ¡Vamos!
1077
01:21:03,947 --> 01:21:04,907
¡Muévete, muévete, muévete!
1078
01:21:16,251 --> 01:21:17,753
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1079
01:21:19,505 --> 01:21:20,881
¡Apurarse!
1080
01:21:55,165 --> 01:21:56,667
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, vamos!
1081
01:21:56,667 --> 01:21:58,001
- ¡Jacobo!
- ¡Vete de aquí!
1082
01:22:22,734 --> 01:22:25,362
¡Vamos, vámonos!
¡Muévete!
1083
01:22:29,491 --> 01:22:30,659
Vamos, vámonos.
1084
01:22:34,538 --> 01:22:35,622
Mírate a ti mismo.
1085
01:22:38,959 --> 01:22:40,085
Sostenlo.
1086
01:22:51,388 --> 01:22:52,472
Déjala ir.
1087
01:22:56,226 --> 01:22:57,978
¡Dije que la dejara ir!
1088
01:25:17,784 --> 01:25:18,785
¡Oh!
1089
01:26:36,613 --> 01:26:38,532
¡Yo gano!
1090
01:26:41,159 --> 01:26:42,953
Vete a la mierda, astronauta.
1091
01:27:09,438 --> 01:27:10,564
¡Herrero!
1092
01:27:17,779 --> 01:27:18,989
¡Herrero!
1093
01:27:22,534 --> 01:27:24,578
Ven aquí.
¿Estás bien?
1094
01:27:24,578 --> 01:27:26,580
Déjame con él.
1095
01:27:37,341 --> 01:27:40,052
Vengo en paz.
1096
01:27:45,098 --> 01:27:47,851
Y te vas hecho pedazos, pendejo.
1097
01:27:56,235 --> 01:27:57,402
¡Jacobo!
1098
01:27:57,402 --> 01:27:58,529
¡Vamos!
1099
01:28:01,782 --> 01:28:02,991
Qué noche tan jodida, ¿eh?
1100
01:28:02,991 --> 01:28:04,785
¡Sí, ay, ay!
1101
01:28:04,785 --> 01:28:06,286
Me alegro de haberlo ablandado para ti.
1102
01:28:06,286 --> 01:28:07,496
Sí, buen trabajo, Smith.
1103
01:28:08,205 --> 01:28:09,790
¿Cuál diablos es tu nombre de pila?
1104
01:28:09,790 --> 01:28:11,166
-Atwood.
- ¿Qué?
1105
01:28:11,166 --> 01:28:13,001
Atwood--
mis amigos me llaman Larry.
1106
01:28:13,001 --> 01:28:14,711
Ajá, buen trabajo, Smith.
1107
01:28:14,711 --> 01:28:17,089
¿Podemos irnos de vacaciones ahora?
1108
01:28:17,089 --> 01:28:18,674
Lo prometí, ¿no?
1109
01:28:18,674 --> 01:28:20,384
¿Adónde vamos, de todos modos?
1110
01:28:20,384 --> 01:28:22,678
Bueno, estaba pensando en Río.
1111
01:28:22,678 --> 01:28:24,513
No no, no.
1112
01:28:24,513 --> 01:28:26,515
No.
No.