1
00:00:07,632 --> 00:00:09,050
Anteriormente
em "O Símbolo Perdido"...

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,136
Deixe de lado os arrependimentos
e faça o que você faz de melhor.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
MAL'AKH:
Isto pertencia ao seu filho.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,639
NUÑEZ:
Meus amigos vão dar
seu chefe tudo o que ele quer.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
Eles trazem Peter Solomon de volta,
e todos ganham.

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Ele não pode voltar.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
-Não!
-(gemendo)

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,814
KNOPP:
Leviatã existe
para proteger um segredo.

9
00:00:22,856 --> 00:00:26,234
Devemos garantir o mistério
permanece sem solução.

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,485
Congele agora mesmo!

11
00:00:27,527 --> 00:00:28,945
-Mãos na cabeça!
-(arma dispara)

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
(grunhidos)

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
Você parecia muito ansioso
para contar a Blake.

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
MAL'AKH:
Aqui você resolverá
o grande mistério.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
Se não o fizer, você morrerá.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
(respiração profunda)

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,629
* *

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
(ecoando tiro)

19
00:01:11,821 --> 00:01:13,865
* *

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,761
(respiração aguda)

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
(grunhindo)

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
(respiração aguda)

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
(a respiração aguda continua)

24
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
(respirando profundamente)

25
00:02:37,073 --> 00:02:39,409
* *

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
(respirando profundamente)

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
(bala cai no chão)

28
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
(inala profundamente)

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
(expira)

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
* *

31
00:03:37,801 --> 00:03:39,886
BLAKE: Eu não sei
onde isso cai, exatamente--

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,971
entre a insubordinação
e traição--

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
mas basta dizer
Eu poderia cobrar você.

34
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
Talvez seja isso que você queira.

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,604
Talvez isso seja algo alimentado pela culpa,
profecia autorrealizável

36
00:03:49,646 --> 00:03:52,732
que você acaba em uma cela
assim como Zachary Solomon.

37
00:03:52,774 --> 00:03:55,568
Eu não vou me desculpar por
tentando fazer a coisa certa.

38
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Nós não estamos
o negócio da "coisa certa".

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Estamos na geopolítica
negócio de suporte de vida,

40
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
e estamos puxando
nossa própria ficha se não o fizermos

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,701
tudo possível
para ficar um passo à frente.

42
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
E algum mito antigo
vai fazer isso?

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
No ano passado, a farmacêutica
empresas gastaram mais de US$ 90 bilhões

44
00:04:07,622 --> 00:04:09,124
em busca de uma nova molécula

45
00:04:09,165 --> 00:04:11,292
então o avô de alguém
poderia ter fezes mais macias.

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
Então eu acho que, relativamente falando,
nossa busca por essa coisa

47
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
é tempo e energia bem gastos.

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,509
Estou revogando sua autorização.

49
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
Você não faz mais parte
desta operação,

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
porque você vai
aposentar-se antecipadamente.

51
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
O segundo prêmio foi hora federal,
então considere-se com sorte.

52
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
A propósito, movimento de novato...
as câmeras de segurança.

53
00:04:32,856 --> 00:04:34,899
A NSA captura todo esse sistema.

54
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
Seu hack desencadeou sinais de alerta
em segundos.

55
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
Como você acha que eu descobri
sobre sua pequena operação?

56
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
* *

57
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
Desculpe.

58
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
* *

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
(linha tocando)

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
ISABEL (gravada):
Olá. É Isabel.

61
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
Estou longe do telefone.

62
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
-Por favor, deixe uma mensagem.
-(bip)

63
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Mãe, sou eu.

64
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
Preciso falar com você, hum...

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,714
Eu não estou com meu telefone,
então eu, hum...

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Vou tentar daqui a pouco.

67
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
Alguma palavra? Ela está viva?

68
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
Não sei.
Não há listagem

69
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
de uma Sophie Bastin
em qualquer hospital de DC,

70
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
e não há registro
da chamada para o 911 que fiz.

71
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
-Como isso é possível?
-Não é,

72
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
a menos que alguém esteja tentando
para fazê-lo desaparecer.

73
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
E você sabe quem é realmente bom
em fazer a merda desaparecer?

74
00:05:57,107 --> 00:05:58,608
A CIA.

75
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
Bem, então ela deve estar viva.

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
Por que fazê-la desaparecer
se ela estiver morta?

77
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
Eles simplesmente chamariam isso
um suicídio ou algo assim, certo?

78
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
Você está ficando muito bom
nesta coisa de capa e espada.

79
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
A única pessoa que pode saber

80
00:06:08,868 --> 00:06:10,954
onde papai e Robert estão,
e ela se foi.

81
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
Ele sempre me ensinou
que quando você chega a um beco sem saída,

82
00:06:16,042 --> 00:06:19,671
você vai para trás,
procure o caminho que você perdeu.

83
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
Você acha que perdemos alguma coisa?

84
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
Talvez.
Preciso ir ao meu laboratório.

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
CATERINA:
O que aconteceu com você?

86
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
Tem alguma nova pista?

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
NUÑEZ:
E Sophie Bastin?

88
00:06:40,859 --> 00:06:42,318
SATO:
A esposa do zelador?

89
00:06:42,360 --> 00:06:44,154
Achamos que seu povo
deixe-a escondida em algum lugar.

90
00:06:44,195 --> 00:06:46,573
Se o fizerem,
você pode descobrir onde.

91
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
Talvez eu pudesse
se eu ainda tivesse autorização.

92
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Estou fora.

93
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
-Fora?
-Para todos os efeitos e propósitos,

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
minha carreira na CIA acabou.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
-Desculpe.
-Tudo bem.

96
00:06:57,709 --> 00:07:00,086
Eu não posso ser quem
eles querem que eu seja mais.

97
00:07:00,920 --> 00:07:04,549
Eu tenho algo para você--
As cartas de Zachary.

98
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
(porta do carro abre)

99
00:07:07,177 --> 00:07:09,095
(porta do carro fecha)

100
00:07:10,096 --> 00:07:11,765
Aqui.

101
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Eles ajudaram?

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
SATO:
Eles confirmam que Zach teve contato
com aquele outro preso,

103
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
mas eu não posso ir
muito mais longe com isso.

104
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
Porque você não pode
investigue agora.

105
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
Não sem o internacional
recursos que eu precisaria.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
CATERINA:
Mas você ainda pensa
eles são a mesma pessoa?

107
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Mal'akh e este outro prisioneiro
com quem Zach estava?

108
00:07:27,530 --> 00:07:28,823
Não sei.

109
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
Eu vou te ajudar
traga seu pai e Robert de volta.

110
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
-Como? Você foi bancado.
-Certo.

111
00:07:36,623 --> 00:07:38,958
Então, se você pensar sobre isso,

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
Eu meio que não tenho nada a perder.

113
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
O que você tem em mente?

114
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
Sua esposa ligou,
disse que é importante.

115
00:07:46,966 --> 00:07:48,301
Mas se você não sair agora,

116
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
você vai se atrasar
para Bristol Myers Squibb.

117
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
-Vou ligar para Emily do carro.
-(celular vibra)

118
00:07:52,138 --> 00:07:54,057
Espere.

119
00:07:57,227 --> 00:07:59,854
Na verdade, eu vou precisar de você
para reagendar.

120
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Agora? Mas a reunião
em 20 minutos.

121
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
SATO:
Então quem é
o filho da viúva, afinal?

122
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
Desculpe usar
seu Bat-Sinal Maçônico

123
00:08:14,911 --> 00:08:16,705
quando eu não faço parte
da irmandade,

124
00:08:16,746 --> 00:08:18,707
mas era urgente.

125
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
Quem é você?

126
00:08:21,251 --> 00:08:25,046
Este é um arquivo da CIA
no Grupo Leviatã.

127
00:08:25,088 --> 00:08:28,800
Diplomatas, empreiteiros de defesa,
Cientistas Nobel.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,261
É um verdadeiro quem é quem.

129
00:08:33,263 --> 00:08:34,931
Já leu Hanan Mansour
Série "Tempos"

130
00:08:34,973 --> 00:08:36,933
na Primavera Árabe?

131
00:08:36,975 --> 00:08:39,352
Não? Ganhou um Pulitzer.

132
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
Houve um podcast também.

133
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Muito bom.

134
00:08:42,397 --> 00:08:44,899
Esse relatório não existiria
sem minha informação.

135
00:08:44,941 --> 00:08:47,027
Se você sabe metade disso
como você afirma,

136
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
então você sabe o quão longe
nosso alcance se estende.

137
00:08:50,113 --> 00:08:52,323
Sua exposição no "Times"
seria enterrado,

138
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
e você com isso.

139
00:08:53,658 --> 00:08:55,118
Já estou enterrado.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Quero localizar alguém,

141
00:08:58,079 --> 00:09:00,290
e seu alcance
é o que eu preciso para fazer isso.

142
00:09:01,124 --> 00:09:04,127
-(zomba)
-Que tal proteger
a sabedoria?

143
00:09:04,169 --> 00:09:07,881
Supondo que ainda seja
sua principal diretriz,

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Eu poderia ajudar.

145
00:09:11,885 --> 00:09:13,428
Você me dá o que eu preciso,

146
00:09:13,470 --> 00:09:17,223
Eu vou pegar sua pirâmide de volta
e a pedra angular.

147
00:09:17,265 --> 00:09:19,601
Você encontra um novo esconderijo
para eles,

148
00:09:19,642 --> 00:09:21,853
será como
tudo isso nunca aconteceu.

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,026
Se você não entregar,

150
00:09:28,068 --> 00:09:30,320
haverá consequências.

151
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
* *

152
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
* *

153
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
* *

154
00:10:44,894 --> 00:10:47,105
Circunstância.

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,652
Escultura de globo ocular na caixa.

156
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
É um símbolo, um circunponto.

157
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Suspeito que seja outra pista.

158
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
Um circunponto

159
00:11:01,161 --> 00:11:02,954
simboliza muitas coisas,

160
00:11:02,996 --> 00:11:06,082
mais comumente, ah,
o olho de Deus.

161
00:11:06,124 --> 00:11:09,586
É um símbolo para
a divindade egípcia do sol, Rá.

162
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
Sol é... luz.

163
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
É-é, uh...
é iluminação,

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
percepção espiritual.

165
00:11:19,637 --> 00:11:21,264
O sol.

166
00:11:24,267 --> 00:11:28,229
Na Cabala,
o circunponto é o Keter,

167
00:11:28,271 --> 00:11:30,106
a superconsciência divina.

168
00:11:30,148 --> 00:11:33,109
Na tradição hindu,
é o chakra Ajna,

169
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
segunda visão, terceiro olho.

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
O antigo mantra diz
a verdadeira iluminação é obtida

171
00:11:38,156 --> 00:11:40,950
olhando através
o terceiro olho.

172
00:11:57,300 --> 00:12:02,472
"Omnia revelantur graduada 33."

173
00:12:16,152 --> 00:12:18,488
"Omnia revelantur gradua..."

174
00:12:18,530 --> 00:12:24,160
-"Omnia revelantur gradu 33."
-(escrevendo com lápis)

175
00:12:24,202 --> 00:12:27,664
"Tudo será revelado

176
00:12:27,706 --> 00:12:31,459
no 33º grau."

177
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
* *

178
00:12:37,048 --> 00:12:38,758
Ei. Ei.

179
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
Você quer que isso vá mais longe,

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,554
eu vou precisar
algo de você.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,021
Robert, meu tempo está se esgotando.

182
00:12:51,062 --> 00:12:53,023
Este software é usado
na avaliação

183
00:12:53,064 --> 00:12:55,900
transcomunicação instrumental,
Análise de EVP.

184
00:12:55,942 --> 00:12:57,402
Uh, fenômeno da voz eletrônica.

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
EVP, sim,
como em "Caçadores de Fantasmas".

186
00:12:59,779 --> 00:13:01,990
Então isso é real--
recebendo mensagens

187
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
de pessoas mortas
através de torradeiras e essas merdas?

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,869
CATERINA:
Eu não disse isso.

189
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
É um assunto que estamos tentando
entender melhor com noética.

190
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
-Certo.
-(retrocesso de vídeo)

191
00:13:11,249 --> 00:13:13,668
-Não...
-(toca nas teclas)

192
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Onsen.

193
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
-"Onsen"?
-Sim, aparentemente

194
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
significa "fontes termais"
em japonês,

195
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
o que não nos ajuda em nada.

196
00:13:19,591 --> 00:13:21,634
Espere, mas ele disse alguma coisa
antes disso.

197
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
(retrocesso de vídeo)

198
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
(frases distorcidas)

199
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Pruk...

200
00:13:28,433 --> 00:13:29,934
"Pruk"?

201
00:13:30,727 --> 00:13:32,062
(retrocesso de vídeo)

202
00:13:32,103 --> 00:13:33,480
Corp.

203
00:13:35,023 --> 00:13:37,108
-"Corp."
-Onsen Corp?

204
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Algum elemento contendo água.

205
00:13:42,864 --> 00:13:44,824
Um elemento que contém água.

206
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
-O que?
-Um tanque.

207
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
-Eu não entendo.
-Onsen.

208
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
-Eu nem pensei nisso.
-Estou confuso.

209
00:13:51,247 --> 00:13:53,208
Eles fazem tanques de água.

210
00:13:53,249 --> 00:13:56,127
Vagens para flutuação,
privação sensorial.

211
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
(suspira)

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
A pele de suas mãos
e o pescoço está inflamado,

213
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
que poderia ser de
exposição prolongada à umidade,

214
00:14:03,301 --> 00:14:05,011
e seus olhos injetados de sangue,
lábios rachados - se não estivessem

215
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
-devidamente protegido
na água...
-Ei, ei. Espere.

216
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
S-devagar... devagar.

217
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
Então você está dizendo que esse cara...

218
00:14:10,975 --> 00:14:14,729
seu pai estava flutuando em um tanque?

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,732
Sim.

220
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
Mas por que?

221
00:14:19,818 --> 00:14:21,736
O que ele estava fazendo com ele?

222
00:14:23,988 --> 00:14:26,032
(porta abre)

223
00:14:26,825 --> 00:14:29,035
(porta fecha)

224
00:14:31,705 --> 00:14:33,623
PEDRO:
Onde está Roberto?

225
00:14:33,665 --> 00:14:36,876
MAL'AKH:
Sua preocupação com ele...
é comovente.

226
00:14:36,918 --> 00:14:39,004
Ele não tem nada a ver com isso.

227
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
Ele está preso há um dia.

228
00:14:41,548 --> 00:14:45,802
Zachary foi confinado
durante meses antes de morrer.

229
00:14:45,844 --> 00:14:48,763
Onde estava sua preocupação então?

230
00:14:51,474 --> 00:14:55,353
Ele diz que precisa de você
para a tarefa.

231
00:14:59,065 --> 00:15:00,692
(bips do teclado)

232
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
(porta abre)

233
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
MAL'AKH:
Vamos torcer para que esse reencontro
é produtivo.

234
00:15:20,754 --> 00:15:23,798
Se não, eu tenho maneiras
para motivar você.

235
00:15:24,799 --> 00:15:26,676
Basta perguntar a Pedro.

236
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
Eu estarei assistindo.

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,477
(cliques de bloqueio)

238
00:15:35,518 --> 00:15:36,728
Roberto.

239
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
(suspira)

240
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
Está tudo bem.

241
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
Não, não está tudo bem.

242
00:15:44,486 --> 00:15:46,363
A única razão pela qual você está aqui
é por minha causa.

243
00:15:46,404 --> 00:15:48,573
Estamos juntos. Estamos vivos.

244
00:15:48,615 --> 00:15:51,868
-Isso é o que importa.
-Ele sabe que temos um vínculo.

245
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
Ele também sabe outras coisas.

246
00:15:56,206 --> 00:15:58,708
Peter. Ah, Deus.

247
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
Você está com dor?

248
00:16:03,171 --> 00:16:05,340
Um pouco.

249
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
Ele me teve sob
algum tipo de sedação.

250
00:16:08,093 --> 00:16:09,719
Então...

251
00:16:10,595 --> 00:16:12,681
Ele diz que matou Zachary.

252
00:16:12,722 --> 00:16:15,266
Ele diz que o conhecia.
É possível?

253
00:16:16,059 --> 00:16:17,477
O que?

254
00:16:17,519 --> 00:16:18,853
Diga-me.

255
00:16:18,895 --> 00:16:21,064
Achamos que ele estava
naquela prisão com ele.

256
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
(suspira)

257
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Pedro.

258
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
Nós vamos sair dessa.

259
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
Com estes.

260
00:16:34,703 --> 00:16:36,579
Você os encontrou.

261
00:16:36,621 --> 00:16:39,249
Com alguma ajuda
de Warren Bellamy.

262
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
Ele demorou um pouco para ser convencido.

263
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
E Katherine também ajudou.

264
00:16:42,836 --> 00:16:43,962
Kate?

265
00:16:44,004 --> 00:16:45,338
Ela está bem.

266
00:16:45,380 --> 00:16:47,966
Ela viu o vídeo que ele enviou?

267
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Sim, ela fez.

268
00:16:49,843 --> 00:16:51,761
Há muito
para te acompanhar,

269
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
começando com isso.

270
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
"Tudo será revelado
no 33º grau."

271
00:16:59,269 --> 00:17:01,396
Olhe através da íris
para a luz.

272
00:17:02,897 --> 00:17:06,109
É uma pista. Foi como eu o peguei
concordar em nos colocar juntos.

273
00:17:06,151 --> 00:17:07,986
Você é um maçom de grau 33.

274
00:17:08,028 --> 00:17:11,114
Eu acho que isso significa que preciso de você
para me ajudar a resolver isso.

275
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
Resolver isso? Não.

276
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Temos que descobrir
as pistas restantes,

277
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
-dê a ele o que ele quer.
-Não, não posso.

278
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
-Peter, se isso for
sobre o seu juramento...
-É mais do que isso.

279
00:17:18,788 --> 00:17:21,332
A sabedoria deve ser protegida.
Eu nunca posso...

280
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
-(gemendo)
-(estalo elétrico)

281
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
-PETER: Não, não!
-Oh! Oh! (gritos)

282
00:17:25,086 --> 00:17:27,213
Pare! Parar!

283
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
Tudo bem. Tudo bem.

284
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Nós lhe daremos o que ele quer.

285
00:17:47,567 --> 00:17:50,737
(anúncio indistinto
sobre PA)

286
00:18:00,663 --> 00:18:03,541
Esta cidade é um maldito quebra-cabeça.

287
00:18:03,583 --> 00:18:05,752
Não consigo resolver isso para salvar minha vida.

288
00:18:05,794 --> 00:18:08,755
Diga-me o que você está procurando.
Talvez eu possa ajudar.

289
00:18:10,048 --> 00:18:11,966
Agulha no palheiro.

290
00:18:12,008 --> 00:18:13,927
Que tipo de agulha?

291
00:18:14,969 --> 00:18:16,971
Muito velho.

292
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Muito afiado.

293
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
Vou precisar de metade adiantado.

294
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
(telefone bipa)

295
00:18:30,276 --> 00:18:32,404
-(toca o telefone)
-Feito.

296
00:18:44,249 --> 00:18:46,042
* *

297
00:19:14,487 --> 00:19:16,698
Usando o quadrado mágico de Dürer,

298
00:19:16,740 --> 00:19:19,743
Eu decifrei as letras
na pirâmide.

299
00:19:20,660 --> 00:19:22,620
"Jeová Sanctus Unus."

300
00:19:22,662 --> 00:19:25,040
"O Único Deus Verdadeiro."

301
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
E então há isso.

302
00:19:34,007 --> 00:19:38,303
Você decifrou enigmas
que poucas pessoas vivas poderiam.

303
00:19:38,345 --> 00:19:40,221
Warren disse que era um mapa.

304
00:19:40,263 --> 00:19:43,058
Mal'akh acha que sim
levá-lo à apoteose.

305
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Ele acha que o mito é real.

306
00:19:45,018 --> 00:19:47,187
E se for?

307
00:19:47,228 --> 00:19:48,688
Não é relevante.

308
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
"Não relevante" não é
o mesmo que "não é real".

309
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Algo mudou em você.

310
00:19:56,780 --> 00:19:59,699
Catarina e eu,
encontramos este filme antigo--

311
00:19:59,741 --> 00:20:01,785
cem anos, talvez...

312
00:20:01,826 --> 00:20:05,246
tinha um murmúrio de pássaros
e um homem parado abaixo deles.

313
00:20:05,288 --> 00:20:07,040
Os estorninhos Teldar?

314
00:20:07,082 --> 00:20:08,833
(suspira)
Faz parte da tradição,

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,920
mas ter na verdade
colocou os olhos nele...

316
00:20:16,049 --> 00:20:17,842
Você sabe, Pedro,

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Eu-eu realmente tenho
algumas outras teorias sobre isso

318
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
-Eu adoraria ver seus olhos.
-Oh?

319
00:20:24,224 --> 00:20:27,394
É... complicado.

320
00:20:29,104 --> 00:20:32,857
Há uma escola de pensamento
na filosofia hermenêutica

321
00:20:32,899 --> 00:20:35,568
o que diz
que qualquer texto ou mensagem,

322
00:20:35,610 --> 00:20:38,697
como este,
tem múltiplas interpretações.

323
00:20:38,738 --> 00:20:42,242
Então, para compreendê-lo completamente,
você tem que ver

324
00:20:42,283 --> 00:20:45,286
todas as camadas, não apenas uma.

325
00:20:45,328 --> 00:20:47,831
Você está familiarizado
com essa teoria?

326
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
E-eu não posso dizer que estou.

327
00:20:52,961 --> 00:20:57,257
Eu ainda estou pensando que mesmo
as pistas que já usamos,

328
00:20:57,298 --> 00:21:00,176
ainda pode haver algum
significado oculto deixado neles.

329
00:21:00,218 --> 00:21:04,264
Você tem alguma ideia do que
esse significado oculto pode ser?

330
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
Não.

331
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Está tudo bem.

332
00:21:10,311 --> 00:21:13,898
Nós vamos resolver isso,

333
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
você e eu.

334
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Juntos.

335
00:21:25,452 --> 00:21:27,996
NUÑEZ:
Então as pessoas compram esses tanques?

336
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
Por que?

337
00:21:29,873 --> 00:21:32,542
Essencialmente,
estimula ondas teta.

338
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
Um estado teta
pode aumentar a criatividade,

339
00:21:34,461 --> 00:21:36,171
recordação de memória, insight.

340
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Aumentado com certos medicamentos,
esses estados podem ser aprimorados.

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,425
Drogas como cetamina?

342
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
Possivelmente.

343
00:21:41,926 --> 00:21:43,720
Sim, Nuñez. Sim.
Eu preciso de alguém

344
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
desenterrar algumas coisas
em uma empresa chamada Onsen.

345
00:21:46,348 --> 00:21:49,768
Sim. Se você pudesse fazer isso
na próxima hora?

346
00:21:49,809 --> 00:21:53,563
Sim. Neste número, sim.
OK.

347
00:21:53,605 --> 00:21:55,815
* *

348
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
(porta abre, fecha)

349
00:22:14,501 --> 00:22:18,088
CATERINA:
Ele sempre pontilhou seu "eu"
assim - uma barra.

350
00:22:18,880 --> 00:22:21,925
eu lembro
dizendo a ele uma vez que, hum,

351
00:22:21,966 --> 00:22:25,929
grafologistas dizem uma barra para
a direita indica irritação.

352
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
Isso o irritou.

353
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
(risada suave)

354
00:22:33,853 --> 00:22:36,523
Como foi
com aquele cara do Leviatã?

355
00:22:38,358 --> 00:22:41,111
Eles vão nos ajudar
encontrar Sophie Bastin?

356
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
Eles concordaram com meus termos.

357
00:22:43,488 --> 00:22:45,657
Veremos o que acontece.

358
00:22:50,495 --> 00:22:52,372
PEDRO:
"Tudo será revelado."

359
00:22:52,414 --> 00:22:54,082
"Tudo será revelado."

360
00:22:54,124 --> 00:22:56,292
Deve haver algo
você sabe que eu não sei.

361
00:22:56,334 --> 00:22:59,212
Conhecimento que-que apenas um
Maçom de 33º grau

362
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
possuiria. Pensar.

363
00:23:01,131 --> 00:23:03,341
Estou tentando pensar,
mas não consigo me concentrar.

364
00:23:03,383 --> 00:23:04,634
Minha mente está cheia de...

365
00:23:04,676 --> 00:23:06,219
Há muito barulho.

366
00:23:08,346 --> 00:23:09,723
Catarina.

367
00:23:09,764 --> 00:23:11,474
Eu estava tendo problemas
com a minha lembrança,

368
00:23:11,516 --> 00:23:14,352
e ela "provocou meu
resposta de seguimento de frequência."

369
00:23:14,394 --> 00:23:17,188
E apesar do seu ceticismo,
funcionou.

370
00:23:19,149 --> 00:23:20,900
O anel.

371
00:23:20,942 --> 00:23:25,447
Forjado sob medida para a conferência
do 33º grau.

372
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
Com uma cifra pi, sim.

373
00:23:27,073 --> 00:23:29,534
PEDRO:
Não só isso.

374
00:23:29,576 --> 00:23:32,078
Teve um aspecto muito especial
construção.

375
00:23:44,424 --> 00:23:46,634
* *

376
00:24:08,114 --> 00:24:10,033
É isso.

377
00:24:15,580 --> 00:24:17,916
Agora, eu sempre pensei
o símbolo

378
00:24:17,957 --> 00:24:20,251
era para uso com selos de cera.

379
00:24:20,293 --> 00:24:22,671
Agora não tenho tanta certeza.

380
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
(suspira) "Tudo será revelado
no 33º grau."

381
00:24:36,976 --> 00:24:38,937
33 graus é
a medida de um ângulo.

382
00:24:39,771 --> 00:24:44,150
-Então vá para o 33º grau.
-(clicando)

383
00:24:45,151 --> 00:24:46,403
(clique)

384
00:25:08,216 --> 00:25:10,260
* *

385
00:25:19,686 --> 00:25:23,231
Isto nos levará
para a fase final.

386
00:25:25,483 --> 00:25:29,112
Uma adaga tocada pelos céus.

387
00:25:35,952 --> 00:25:39,748
Tudo o que é necessário é sangue
do instrumento.

388
00:25:57,766 --> 00:25:59,476
-(bip)
-(porta vibra, fechadura clica)

389
00:26:07,942 --> 00:26:10,278
(suspira)
Estou aqui para visitar o paciente.

390
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
Identificação, por favor.

391
00:26:21,498 --> 00:26:23,541
O que, nenhuma loja de presentes?

392
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
Esqueci-me das flores.

393
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
Engraçado.

394
00:26:31,174 --> 00:26:33,009
Alguém já falou com ela?

395
00:26:33,051 --> 00:26:35,470
Não. Ela estava muito mal.

396
00:26:35,512 --> 00:26:39,057
Não disse uma palavra desde então
ela recuperou a consciência.

397
00:26:40,183 --> 00:26:42,435
(monitor emite um sinal sonoro constante)

398
00:26:48,817 --> 00:26:50,902
Sra.

399
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
Meu nome é Larry Carter.

400
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Eu trabalho em Operações.

401
00:26:57,325 --> 00:27:00,537
Você está em um ambiente seguro
Instalação médica da CIA.

402
00:27:00,578 --> 00:27:02,455
(geme baixinho)

403
00:27:02,497 --> 00:27:05,750
Agora, eu sei
você não quer conversar,

404
00:27:05,792 --> 00:27:09,421
então eu trouxe isso... amobarbital.

405
00:27:09,462 --> 00:27:13,550
Indicado para ansiedade,
epilepsia, insônia.

406
00:27:13,591 --> 00:27:16,136
Você é farmacêutico.
Você sabe disso.

407
00:27:16,177 --> 00:27:17,929
(Sophie geme baixinho)

408
00:27:17,971 --> 00:27:21,975
O que você talvez não saiba é que
tem um potente uso off-label.

409
00:27:22,017 --> 00:27:23,977
(Sophia gemendo)

410
00:27:24,019 --> 00:27:27,313
A quantidade certa disso
em seu IV,

411
00:27:27,355 --> 00:27:29,524
e você vai me contar tudo.

412
00:27:34,988 --> 00:27:37,532
(expira lentamente)

413
00:27:40,827 --> 00:27:42,912
CARTER:
Sofia?

414
00:27:43,705 --> 00:27:45,290
Agora...

415
00:27:48,376 --> 00:27:50,462
Onde está Mal'akh?

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
(grunhe baixinho)

417
00:27:51,963 --> 00:27:53,965
Eu não sei.

418
00:27:54,007 --> 00:27:55,633
Eu não acredito em você.

419
00:27:55,675 --> 00:27:57,552
Você está mentindo para mim?

420
00:27:58,553 --> 00:28:00,013
Não.

421
00:28:00,055 --> 00:28:01,639
(A respiração de Sophie treme)

422
00:28:01,681 --> 00:28:04,684
(trêmulo): Ele é cuidadoso.

423
00:28:04,726 --> 00:28:08,730
Só m-meu marido...

424
00:28:08,772 --> 00:28:11,524
ele sabe.

425
00:28:11,566 --> 00:28:13,610
E quanto a outros nomes?

426
00:28:13,651 --> 00:28:15,528
Aliases que ele usa?

427
00:28:17,322 --> 00:28:20,492
-Cristóvão.
-Cristóvão.

428
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
-Christopher o quê?
-(expira)

429
00:28:22,577 --> 00:28:23,912
(bip rápido)

430
00:28:23,953 --> 00:28:27,082
Sofia? Fique comigo.

431
00:28:30,794 --> 00:28:32,921
Abadom.

432
00:28:39,928 --> 00:28:42,681
Não importa...

433
00:28:42,722 --> 00:28:44,599
o que você sabe.

434
00:28:47,227 --> 00:28:51,189
A CIA não pode detê-lo.

435
00:28:51,231 --> 00:28:53,483
Você não precisa se preocupar.

436
00:28:55,318 --> 00:28:59,197
A CIA nunca saberá
o que você acabou de me dizer.

437
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Isso ou qualquer outra coisa.

438
00:29:05,120 --> 00:29:07,330
(computador apitando)

439
00:29:10,125 --> 00:29:12,002
(monitor apita rapidamente)

440
00:29:12,043 --> 00:29:14,587
(monitorar linhas planas)

441
00:29:15,630 --> 00:29:18,425
SATO:
Cada tanque que Onsen envia
para o leste dos EUA

442
00:29:18,466 --> 00:29:20,427
entra através
o Porto de Savannah.

443
00:29:20,468 --> 00:29:23,722
A partir daí, eles são explorados
para vários equipamentos de transporte rodoviário.

444
00:29:23,763 --> 00:29:25,932
Começaremos dentro do DMV.

445
00:29:25,974 --> 00:29:28,059
Você recebe DC

446
00:29:28,101 --> 00:29:30,687
Você pega Maryland.
Eu fico com Virgínia.

447
00:29:42,949 --> 00:29:45,660
Espere, eu tenho um endereço de entrega
aqui em Georgetown

448
00:29:45,702 --> 00:29:47,662
para uma empresa
chamada Somafree Inc.

449
00:29:47,704 --> 00:29:49,539
Certo. Nós vamos ver
muito disso.

450
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
Teremos que atropelar
quem é dono de alguma dessas empresas

451
00:29:52,042 --> 00:29:54,085
ou corporações de fachada.

452
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
Por que você está aqui?

453
00:30:01,176 --> 00:30:03,178
Você já perdeu
sua carreira acima disso.

454
00:30:03,219 --> 00:30:05,055
Eu te disse, quero ajudar.

455
00:30:05,096 --> 00:30:06,765
Mas por que?

456
00:30:06,806 --> 00:30:08,224
-Langdon está detido...
-Não foi sua culpa.

457
00:30:08,266 --> 00:30:09,642
Esse era seu chefe.

458
00:30:09,684 --> 00:30:11,311
E eu entendo: ele é da CIA.

459
00:30:11,353 --> 00:30:13,313
Ele não deveria dar
uma merda sobre minha família.

460
00:30:13,355 --> 00:30:16,483
E você também não,
e ainda assim aqui está você.

461
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
Por que?

462
00:30:29,788 --> 00:30:31,706
Você conheceu meu irmão?

463
00:30:35,710 --> 00:30:39,506
Você disse algo antes
sobre como ele era alguém

464
00:30:39,547 --> 00:30:43,051
tentando fazer a coisa certa
à sua maneira.

465
00:30:46,179 --> 00:30:47,806
Você o conhecia.

466
00:30:51,559 --> 00:30:53,228
Na Turquia.

467
00:30:54,229 --> 00:30:56,022
Eu estava estacionado lá.

468
00:30:56,064 --> 00:30:58,191
Ele se meteu em alguns problemas.

469
00:30:58,233 --> 00:30:59,401
As drogas.

470
00:30:59,442 --> 00:31:01,695
SATO:
Não. Antes disso.

471
00:31:03,530 --> 00:31:07,534
Ele estava correndo
com alguns jovens, ricos,

472
00:31:07,575 --> 00:31:10,161
pessoas politicamente conectadas.

473
00:31:10,203 --> 00:31:12,580
Em alguns casos, muito conectados.

474
00:31:14,541 --> 00:31:16,751
Um deles morreu em um acidente de carro.

475
00:31:17,585 --> 00:31:19,754
Havia drogas envolvidas.

476
00:31:19,796 --> 00:31:21,673
As drogas de Zach.

477
00:31:23,341 --> 00:31:25,677
Eu usei isso para recrutá-lo.

478
00:31:25,719 --> 00:31:27,637
Recrutá-lo?

479
00:31:28,638 --> 00:31:30,056
Eu-eu...

480
00:31:30,098 --> 00:31:32,058
Eu não entendo.

481
00:31:32,100 --> 00:31:34,102
Ela o virou.

482
00:31:34,936 --> 00:31:37,105
Tornou-o um trunfo.

483
00:31:38,898 --> 00:31:40,275
Certo?

484
00:31:44,029 --> 00:31:46,948
Então você está me dizendo...

485
00:31:46,990 --> 00:31:48,825
o quê, que ele era um espião?

486
00:31:48,867 --> 00:31:51,661
Não, ele apenas manteria o controle
em algumas dessas pessoas

487
00:31:51,703 --> 00:31:54,748
ele estava saindo com
e reportar de volta.

488
00:31:55,540 --> 00:31:58,752
Ele era bom em conseguir
convidado para as coisas.

489
00:31:58,793 --> 00:32:01,129
Ele poderia ser muito vencedor.

490
00:32:01,171 --> 00:32:03,340
E ele era inteligente.

491
00:32:03,381 --> 00:32:05,258
Muito inteligente.

492
00:32:05,300 --> 00:32:07,427
Ele era um Salomão.

493
00:32:09,220 --> 00:32:11,681
Mas ele também era um viciado.

494
00:32:14,476 --> 00:32:16,770
E eu o coloquei em um ambiente

495
00:32:16,811 --> 00:32:18,897
onde havia
uma expectativa razoável

496
00:32:18,938 --> 00:32:20,690
que ele ficaria tentado.

497
00:32:23,318 --> 00:32:25,195
E ele estava.

498
00:32:27,822 --> 00:32:29,824
E esse era o seu trabalho?

499
00:32:32,035 --> 00:32:34,245
Chantageando pessoas.

500
00:32:35,038 --> 00:32:37,207
Orando por eles.

501
00:32:37,999 --> 00:32:39,501
Às vezes.

502
00:32:43,672 --> 00:32:45,340
Desculpe.

503
00:32:47,258 --> 00:32:48,843
Você sente muito?

504
00:32:54,849 --> 00:32:58,019
Se tudo
isso está acontecendo agora

505
00:32:58,061 --> 00:33:00,355
volta para aquela prisão...

506
00:33:01,898 --> 00:33:04,526
...então tudo isso
é por sua causa.

507
00:33:07,237 --> 00:33:11,199
Zachary, meu pai, Robert.

508
00:33:16,162 --> 00:33:18,373
Ele era apenas uma criança.

509
00:33:29,134 --> 00:33:31,761
(telefone vibra)

510
00:33:34,139 --> 00:33:36,307
Esse é meu contato Leviatã.

511
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
Olá.

512
00:33:46,151 --> 00:33:47,736
Como se escreve?

513
00:33:55,535 --> 00:33:59,789
Conforme combinado, quando eu os encontrar,
eles são seus.

514
00:34:06,004 --> 00:34:08,340
Cristóvão Abadon.

515
00:34:09,382 --> 00:34:10,925
Peguei ele.

516
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
* *

517
00:34:34,949 --> 00:34:37,786
(tom agudo
reverberando)

518
00:34:41,081 --> 00:34:42,999
(o tom desaparece)

519
00:34:43,792 --> 00:34:46,711
A Rosa Cruz,
símbolo dos Rosacruzes,

520
00:34:46,753 --> 00:34:49,673
Ordem Antiga e Mística,
a Rosa Crucis.

521
00:34:49,714 --> 00:34:50,965
“O segredo esconde
dentro da Ordem."

522
00:34:51,007 --> 00:34:53,051
-A Ordem da Rosa Cruz?
-Talvez.

523
00:34:53,093 --> 00:34:55,136
-Qual é “o segredo?”
-Doutrina Rosacruz diz

524
00:34:55,178 --> 00:34:58,723
A Ordem veio de
"verdades do passado antigo",

525
00:34:58,765 --> 00:35:01,768
que oferecem uma ótima visão
em um "reino espiritual".

526
00:35:01,810 --> 00:35:04,145
Descartes, Pascal, Spinoza.

527
00:35:04,187 --> 00:35:06,439
-Luminárias do Renascimento.
-Todos os Rosacruzes.

528
00:35:06,481 --> 00:35:08,692
Assim como Albrecht Dürer.

529
00:35:08,733 --> 00:35:10,485
-Cientistas, artistas.
-Alquimistas.

530
00:35:10,527 --> 00:35:13,113
O fundador Rosacruz foi

531
00:35:13,154 --> 00:35:18,284
um místico e alquimista alemão,
Ah, Christian Rosenkreuz.

532
00:35:18,326 --> 00:35:20,120
Mais tarde revelou ser
Francisco Bacon.

533
00:35:20,161 --> 00:35:21,496
Possivelmente Bacon.

534
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
Sua identidade real--
ainda em questão.

535
00:35:23,623 --> 00:35:26,126
Mas sim, de qualquer maneira,

536
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
"Rosenkreuz" era um pseudônimo.

537
00:35:29,004 --> 00:35:33,383
Outra coisa que esses Rosacruzes
tinham em comum:

538
00:35:33,425 --> 00:35:35,218
grandes egos.

539
00:35:35,260 --> 00:35:38,555
Quem mais se chamaria
"Um Deus Verdadeiro"?

540
00:35:38,596 --> 00:35:41,391
Jeova Sanctus Unus--
isso é um nome?

541
00:35:41,433 --> 00:35:44,436
Um pseudônimo escondido
em um anagrama latino.

542
00:35:55,363 --> 00:35:57,615
"Isaaco Neutônio."

543
00:35:57,657 --> 00:36:00,410
Intercâmbios latinos
as letras "J" para "I"...

544
00:36:00,452 --> 00:36:02,328
"V" para "U." Isaac Newton,

545
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
que também foi Rosacruz
e um alquimista,

546
00:36:04,539 --> 00:36:07,083
assim como os outros.

547
00:36:07,125 --> 00:36:10,045
-E agora?
-E agora?

548
00:36:10,086 --> 00:36:13,256
Você resumiu isso
perfeitamente.

549
00:36:13,298 --> 00:36:15,467
Eu não sigo.

550
00:36:15,508 --> 00:36:17,010
LANGDON:
Tenho feito a mesma pergunta

551
00:36:17,052 --> 00:36:18,887
uma e outra vez desde então
tudo isso começou.

552
00:36:18,928 --> 00:36:21,806
É só, é só
uma pista enigmática após a outra,

553
00:36:21,848 --> 00:36:23,516
depois do outro,
após o outro, após o outro.

554
00:36:23,558 --> 00:36:24,934
-Roberto.
-Sempre volta

555
00:36:24,976 --> 00:36:27,812
para a mesma pergunta:
apenas, "E agora?"

556
00:36:33,818 --> 00:36:35,570
Eu fui perseguido.
Fui gaseado.

557
00:36:35,612 --> 00:36:37,822
Quase morri duas vezes
tentando obter aquela pirâmide.

558
00:36:37,864 --> 00:36:39,657
Ele pegou minha mão.
Ele me colocou em coma.

559
00:36:39,699 --> 00:36:41,618
Talvez você devesse apenas
disse a ele o que ele queria saber

560
00:36:41,659 --> 00:36:43,328
em vez de homenagear
seu juramento ridículo!

561
00:36:43,370 --> 00:36:44,746
Certo, porque
longe de você

562
00:36:44,788 --> 00:36:46,331
acreditar em qualquer coisa
maior que você mesmo.

563
00:36:46,373 --> 00:36:47,957
Pessoas foram mortas!

564
00:36:47,999 --> 00:36:50,835
Bem, por que não pegamos
tudo isso e destruí-los?

565
00:36:50,877 --> 00:36:53,922
LANGDON:
Porque então não faríamos
conseguir sair daqui!

566
00:36:53,963 --> 00:36:56,716
-(barulho)
-(Langdon e Peter grunhindo)

567
00:37:02,097 --> 00:37:04,891
* *

568
00:37:20,448 --> 00:37:22,701
* *

569
00:37:29,165 --> 00:37:31,876
Isso é o mais longe que você vai.

570
00:37:37,132 --> 00:37:40,468
Você precisa de Peter para o seu ritual.
Certo?

571
00:37:41,177 --> 00:37:42,429
Ele é “o instrumento”.

572
00:37:42,470 --> 00:37:44,806
Se ele morrer,
todo o seu plano se desfaz.

573
00:37:44,848 --> 00:37:47,017
MAL'AKH:
Você não vai machucar Peter Solomon.

574
00:37:47,058 --> 00:37:47,976
Não?

575
00:37:48,018 --> 00:37:49,769
Ele tem sido como um pai para você,

576
00:37:49,811 --> 00:37:52,105
mais do que ele nunca foi
para seu próprio filho.

577
00:37:52,147 --> 00:37:54,691
Você sempre foi esperto,
Roberto,

578
00:37:54,733 --> 00:37:56,901
mas você está no meu mundo agora.

579
00:37:58,153 --> 00:38:02,490
O intelecto bruto só pode
te levar tão longe.

580
00:38:09,205 --> 00:38:11,791
O intelecto bruto só pode
te levar tão longe.

581
00:38:15,962 --> 00:38:18,298
MAL'AKH:
Espero que ele não esteja
uma decepção

582
00:38:18,340 --> 00:38:20,175
como seu filho.

583
00:38:20,216 --> 00:38:22,010
Ah, Deus.

584
00:38:23,553 --> 00:38:24,971
Não pode ser.

585
00:38:33,438 --> 00:38:35,982
SATO:
Vamos tentar de novo.

586
00:38:38,234 --> 00:38:39,694
Fique onde você está.

587
00:38:50,288 --> 00:38:52,832
(grita)

588
00:38:54,626 --> 00:38:56,503
SATO:
Pare!

589
00:38:56,544 --> 00:38:58,296
Espere, não.

590
00:38:58,338 --> 00:38:59,673
Não, é Zachary.

591
00:38:59,714 --> 00:39:02,258
Ele é Zachary.

592
00:39:11,559 --> 00:39:13,019
Vamos ficar parados, ok?

593
00:39:13,061 --> 00:39:14,688
Deixe esses caras fazerem o que querem.

594
00:39:14,729 --> 00:39:17,774
OFICIAL:
Copie isso.

595
00:39:17,816 --> 00:39:19,567
Eles os pegaram
nos fundos do imóvel.

596
00:39:23,488 --> 00:39:25,949
Uh, eu peguei ela.

597
00:39:26,825 --> 00:39:28,660
CATERINA:
Papai.

598
00:39:29,536 --> 00:39:31,621
Catarina.

599
00:39:33,331 --> 00:39:34,749
Obrigado.

600
00:39:35,583 --> 00:39:37,043
Ah, obrigado.

601
00:39:38,628 --> 00:39:40,880
(conversa indistinta no rádio)

602
00:39:41,840 --> 00:39:43,049
PEDRO:
Você assistiu ao vídeo.

603
00:39:43,091 --> 00:39:44,843
-Você assistiu.
-(Katherine chorando)

604
00:39:44,884 --> 00:39:47,220
Meu pequeno relógio de sol.

605
00:39:52,100 --> 00:39:53,685
* *

606
00:39:53,727 --> 00:39:55,770
(ofegante)

607
00:40:01,735 --> 00:40:03,361
OFICIAL:
Pare!

608
00:40:05,488 --> 00:40:06,656
Não atire!

609
00:40:29,971 --> 00:40:31,389
OFICIAL:
Deite-se no chão.

610
00:40:31,431 --> 00:40:33,808
-Deite-se no chão.
-SATO: Desça agora.

611
00:40:35,560 --> 00:40:37,145
Faça o que eles dizem.

612
00:40:45,153 --> 00:40:47,155
Zachary.

613
00:40:54,496 --> 00:40:56,706
Existe apenas Mal'akh.

614
00:40:58,667 --> 00:41:00,251
SATO:
Não!

615
00:41:09,636 --> 00:41:11,846
* *

616
00:41:16,476 --> 00:41:18,687
(conversa indistinta)

617
00:41:25,985 --> 00:41:28,071
PEDRO:
É ele, Kate. Isso é.

618
00:41:28,113 --> 00:41:30,949
-Eu não sei como,
mas é verdade.
-Pai,

619
00:41:30,990 --> 00:41:32,784
você passou por um trauma,

620
00:41:32,826 --> 00:41:34,494
e sua percepção fica turva.

621
00:41:34,536 --> 00:41:36,955
PEDRO:
E muitas vezes,
para nos ganhar para nosso mal,

622
00:41:36,996 --> 00:41:40,041
os instrumentos das trevas
conte-nos verdades.

623
00:41:43,169 --> 00:41:45,463
Devíamos pegá-lo
para o hospital.

624
00:41:45,505 --> 00:41:46,881
Tudo bem, cuidado com os pés.

625
00:41:46,923 --> 00:41:48,675
Você vai avançar agora.
Cuidado com a cabeça.

626
00:41:48,717 --> 00:41:50,802
-Cuidado, cuidado.
-(grunhidos)

627
00:41:50,844 --> 00:41:52,345
-NUÑEZ: Tudo bem.
-Oh.

628
00:41:52,387 --> 00:41:55,765
Não vou deixá-lo fora da minha vista.
Eu prometo.

629
00:42:00,228 --> 00:42:02,063
Eu te amo.

630
00:42:04,983 --> 00:42:07,235
(sirene toca)

631
00:42:13,408 --> 00:42:15,160
Não é verdade.

632
00:42:19,330 --> 00:42:21,124
Roberto.

633
00:42:24,377 --> 00:42:26,087
Não. Não.

634
00:42:26,838 --> 00:42:28,923
-Katherine.
-Não.

635
00:42:39,267 --> 00:42:41,311
* *

636
00:43:02,457 --> 00:43:04,459
* *

637
00:43:23,520 --> 00:43:25,397
(funga)

638
00:43:34,864 --> 00:43:37,117
* *

639
00:44:04,936 --> 00:44:06,604
(funga)

640
00:44:06,646 --> 00:44:08,898
Como?

641
00:44:10,442 --> 00:44:12,360
Não sei.

642
00:44:14,320 --> 00:44:17,198
(chorando)

643
00:44:22,370 --> 00:44:25,415
* *

644
00:44:42,140 --> 00:44:44,392
(pássaros cantando)

645
00:44:59,366 --> 00:45:01,409
* *

646
00:45:10,752 --> 00:45:13,004
Eu preciso de suas roupas.