1
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Anteriormente
em "O Símbolo Perdido"...

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,719
A irmandade do seu pai

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
tem algo
isso não lhes pertence.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,765
Hoje nós dois escapamos.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Pessoas foram mortas!

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,643
Você não faz mais parte
desta operação.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
Você está indo
para se aposentar antecipadamente.

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
Devemos garantir
o mistério permanece

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
não resolvido.

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
Zachary.

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
Como meu garoto se tornou isso

12
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
monstro?

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
Queremos os artefatos.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,385
Ele tinha um telefone com ele.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
Estamos tentando
para quebrar a senha,

16
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
rastrear seus movimentos recentes
na esperança de localizar as peças.

17
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
Você sabe o que aconteceu?

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
O que ela está dizendo?

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,376
Ela não está dizendo nada.
Ela não pode falar.

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
Eles não te contaram?

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
Diga-me o que?
Ela foi cortada.

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
Doc diz, um fio de cabelo mais profundo,
teria atingido a jugular.

23
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Ei.

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
Ei.

25
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
O que aconteceu?

26
00:01:57,909 --> 00:01:59,953
Quem fez isso?

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
Não.

28
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
É...

29
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
não...

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
acabou.

31
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
Ele ainda está dormindo?

32
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Leitura.

33
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
"O Ramayana",
sânscrito original.

34
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
É um bom sinal.

35
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Cimática.

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
É a ciência
do som visível.

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Fenômenos vibracionais.

38
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Certo.

39
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Galileu e da Vinci
experimentou vibrações

40
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
para produzir padrões, figuras.

41
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
É isso que é?
Sim.

42
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Ele estava estudando isso.

43
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
Eu não sei por quê.

44
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
Nem faz sentido.

45
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
Este é o garoto--
ele trapaceou nas provas finais,

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
ele foi expulso da Penn.

47
00:03:58,154 --> 00:04:00,699
Há tanta coisa que não sei.

48
00:04:00,740 --> 00:04:02,534
Talvez isso seja uma coisa boa.

49
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
Não. Quero dizer, tipo,
como ele pagou por tudo isso?

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
Você viu aquela casa. O
o equipamento por si só teria...

51
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
Talvez ele tivesse dinheiro de antes?

52
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
Não, foi revertido
aos meus pais quando ele morreu,

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
ou não morreu.

54
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
Ele voltou uma vez.

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
E se ele voltar novamente?

56
00:04:22,012 --> 00:04:23,930
Foi uma queda de 30 metros.

57
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
Eles nunca encontraram o corpo.
Esse rio flui

58
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
para o Potomac.
Eles podem nunca encontrá-lo.

59
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
O que está acontecendo?

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
eu ia ligar,
mas pensei que talvez fosse melhor

61
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
para te contar pessoalmente.

62
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Diga-nos o que?

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
É ele, não é?

64
00:04:52,792 --> 00:04:54,753
O site foi limpo.

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
A mulher da CIA é
recebendo tratamento.

66
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
E os empreiteiros?

67
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Suas famílias
estão sendo compensados.

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
Quanto isso está me custando?

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Isso deveria ser de baixa prioridade.

70
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
não fui consultado
esse plano insano para começar,

71
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
então não é baixa prioridade para mim.

72
00:05:08,558 --> 00:05:12,479
O plano estava a serviço de nossos
missão maior - proteger...

73
00:05:12,520 --> 00:05:16,524
Não presuma me dizer
sobre nossa missão maior.

74
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
eu estava no grupo
muito antes de você.

75
00:05:18,651 --> 00:05:20,612
Estava quieto então.

76
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
Sem empreiteiros privados, sem CIA.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
Esse foi um tempo de paz.

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
Agora nos encontramos em guerra.

79
00:05:28,995 --> 00:05:31,539
Alguém falou
para Pedro Salomão?

80
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
Ele deveria ser consultado.
eu não sei

81
00:05:32,874 --> 00:05:35,877
que ele está em qualquer estado
ser objetivo.

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
Este é o filho dele.

83
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Seu filho ainda pode ter
os artefatos.

84
00:05:38,963 --> 00:05:40,924
Nesse caso,
Peter pode ter alguma ideia

85
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
sobre como recuperá-los...

86
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
Paulo?

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
Você está congelado.

88
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Então Leviatã

89
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
tirou-o da rua,
manteve-o em cativeiro,

90
00:06:04,072 --> 00:06:06,366
para que eles pudessem obter
a pirâmide de volta?

91
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Sim. Hum-hmm.

92
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
Eles têm algum tipo
do exército privado.

93
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Empreiteiros.
Um recurso que raramente recorremos.

94
00:06:14,541 --> 00:06:17,002
Sim, bem, alguns
desses recursos estão mortos agora,

95
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
cortesia de Mal'akh
ou Zachary ou...

96
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
Ela vai ficar bem?

97
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Agente Sato?

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
Ela vai ficar bem. Quero dizer,

99
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
provavelmente nunca falarei
o mesmo, no entanto.

100
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
Ele quase esmagou
sua laringe.

101
00:06:28,263 --> 00:06:31,933
Se ele ainda estiver por aí, você
caras têm que cuidar de suas costas.

102
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
Mamãe não está atendendo. eu acho
Eu deveria ir ver como ela está.

103
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Ele não machucaria sua mãe.
Você não sabe disso.

104
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Qualquer pessoa desta família
poderia ser um alvo.

105
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
Ei, uh, eu posso conseguir
uma viatura enviada para a casa dela.

106
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
Essa é uma boa ideia.
Não, não. Sem polícia.

107
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
Ela tem muitos gatilhos.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
Você não estava lá.

109
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
Você não sabe o quão ruim
ficou com ela.

110
00:06:49,159 --> 00:06:52,120
Tudo bem, então vamos.
Papai não deveria estar sozinho.

111
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Não é seguro.

112
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
Eu ficarei bem.
Jesus!

113
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Eu sou o único
levando isso a sério?

114
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Eu peguei ele. Eu-eu posso...
Eu posso ficar com ele.

115
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
Quero dizer, se estiver tudo bem para você?

116
00:07:02,589 --> 00:07:04,799
OK.

117
00:07:04,841 --> 00:07:07,052
Sim, vamos.

118
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
Está espalhado
para todos na rede.

119
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
Um vírus?
Um inteligente.

120
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
Nos trancou completamente do lado de fora.

121
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
De?

122
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
Os arquivos, o fundo central.

123
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
O centro...

124
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
O grupo supostamente
ser isolado

125
00:07:25,195 --> 00:07:27,322
deste tipo de coisa.
De qualquer coisa originada

126
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
fora da rede.

127
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
O telefone de Mal'akh--
é um cavalo de Tróia.

128
00:07:32,452 --> 00:07:35,246
No momento em que o quebramos,
enviou o vírus,

129
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
nos trancou do lado de fora.

130
00:07:36,498 --> 00:07:38,541
Então ele queria que decifrássemos isso?

131
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
Parece.

132
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
Mas isso significaria
ele queria ser pego.

133
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
Ele armou tudo isso.

134
00:07:49,386 --> 00:07:51,888
Ele esteve à nossa frente o tempo todo.

135
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
Estamos dentro.
Você encontrou o dinheiro?

136
00:08:01,439 --> 00:08:05,235
O dinheiro, os segredos...
o mundo deles é sua ostra.

137
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
Ter uma rede oculta
é uma ideia brilhante,

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
até que alguém acesse
seu esconderijo.

139
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
Como você fez isso?

140
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Mostre-me a lista de membros.

141
00:08:21,126 --> 00:08:24,796
Ele. William Osterman.
Deixe-me ver.

142
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
O que é isso?

143
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Estamos em seus telefones também.

144
00:08:41,813 --> 00:08:46,234
Este está recebendo uma ligação.
Pode até rastreá-lo, se quiser.

145
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Não há necessidade.

146
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Olá.
É Pedro Salomão.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,115
Pedro, eu estava apenas
prestes a entrar em contato.

148
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Uh, me desculpe
Eu não fiz isso antes.
Claro.

149
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Você estava muito ocupado
brincando de juiz e júri.

150
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
Você estava convalescendo.
Eu não queria incomodar você.

151
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
Ele é meu filho.
Sim.

152
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
Ele também é a razão pela qual estamos
esta situação para começar.

153
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Bem, se você tivesse me contado
o que você estava planejando,

154
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Eu poderia ter avisado você.

155
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
É verdade
que ele matou aqueles homens?

156
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
Sim, mas isso não é tudo.

157
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Ele invadiu nossa rede.

158
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
Congelou o fundo, obteve acesso
às nossas informações privadas,

159
00:09:22,103 --> 00:09:23,855
históricos de transações.

160
00:09:23,897 --> 00:09:26,566
Ele é talentoso,
Eu vou dar isso a ele.

161
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
Você sabe por que
ele está fazendo isso?

162
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
Não sei. Para criar
algum ponto de alavancagem?

163
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Talvez ele só queira
para nos destruir.

164
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
De alguma forma eu não acho
é tão simples.

165
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
Senhor, algo está acontecendo.

166
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
Peter,

167
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
precisamos nos encontrar.

168
00:09:53,927 --> 00:09:56,179
Todos nós.

169
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Ela está bem cuidada
do lugar.

170
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Tem cuidado bem dela.

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Estar aqui fora
meio que a salvou.

172
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
Mãe?

173
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Mãe?

174
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Mãe?

175
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Mãe.
Ah, Deus!

176
00:11:19,054 --> 00:11:20,388
Desculpe.

177
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Não ouvi você.

178
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Céline.
Hum.

179
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
É uma boa surpresa.

180
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Roberto.
Olá, Izabel.

181
00:11:32,275 --> 00:11:35,779
O que está acontecendo?
Vocês dois de volta?

182
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
Não.

183
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
Uh-huh.
Mãe.

184
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
É sobre Zach.

185
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
E ele?

186
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Talvez devêssemos entrar
e conversar.

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
Parece uma ideia perfeita.

188
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
Vocês dois podem ficar
para o jantar.

189
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
Não, mãe, não podemos ficar.
Precisamos ir embora.

190
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
Catarina, por favor.

191
00:11:56,675 --> 00:11:59,052
Então me acompanhe, professor.
Como é Harvard?

192
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Zachary está vivo.

193
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
Nós não sabemos
o que aconteceu exatamente

194
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
ou como ele fez isso.
Ele fez uma cirurgia.

195
00:12:09,270 --> 00:12:11,606
O rosto dele, uh--
você não o reconheceria.

196
00:12:11,648 --> 00:12:14,442
Então você falou com ele?

197
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Roberto tem.

198
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
Ele está diferente agora.

199
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
Ele, hum...

200
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
Ele teve um surto psicótico, mãe.

201
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Isso o mudou.

202
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
E quanto tempo
você sabia disso?

203
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Não muito tempo.

204
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Você sabe onde ele está agora?

205
00:12:39,134 --> 00:12:42,387
Não. É por isso que estamos aqui.

206
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
Preciso que você venha conosco.

207
00:12:49,561 --> 00:12:52,230
Ele poderia vir aqui,
e se ele fizer isso,

208
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
ele é perigoso.

209
00:12:55,608 --> 00:12:58,445
Meu Deus. Perigoso?

210
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
Ele fez coisas.
Ele machucou pessoas.

211
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Foi ele quem ficou ferido.
Sim,

212
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
ele era, mas isso foi antes.

213
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
E você parece como antes.
Você está contra ele.

214
00:13:06,202 --> 00:13:08,371
Isso não é
sobre tomar partido, mãe.

215
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Ele machucou o papai.

216
00:13:11,833 --> 00:13:14,294
Bem, ele não me machucaria.

217
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
Eu fiquei ao lado dele. Eu o amava.

218
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
Eu também.
Isabel, eu...

219
00:13:21,509 --> 00:13:24,054
Eu sei que tudo isso deve ser
muito esmagador.

220
00:13:24,095 --> 00:13:25,597
Ainda estamos processando
nós mesmos,

221
00:13:25,638 --> 00:13:27,140
mas acho que o que Katherine está
tentando dizer é que

222
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
este não é o mesmo Zachary.

223
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Bem, me perdoe,

224
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
mas eu não acho que você sabe
sobre o que você está falando.

225
00:13:32,604 --> 00:13:34,939
E eu deveria
ser o louco aqui.

226
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
Você não está louca, mãe.

227
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
Eu aprecio você dizer isso,
mas se você quis dizer isso,

228
00:13:39,402 --> 00:13:42,072
você deveria confiar em mim o suficiente
para tomar minhas próprias decisões.

229
00:13:42,113 --> 00:13:44,366
Eu não vou embora.

230
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
OK.

231
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
Então vamos ficar por aqui
por um tempo também.
Ótimo.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Vou fazer macarrão do zero,

233
00:13:52,082 --> 00:13:54,584
vamos assar alguns legumes
do jardim.

234
00:13:54,626 --> 00:13:57,545
E não se preocupe, Roberto.
Sem abobrinha.

235
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
Boa memória.
Eu me lembro de tudo.

236
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Ela está em negação.

237
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
Ela se isolou
nesta fantasia,

238
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
e agora estamos ameaçando
para arrancar isso dela.

239
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
Depois do jantar, você deve
pegue o carro e vá.

240
00:14:20,819 --> 00:14:23,196
Totalmente. Quero dizer,
Eu vou deixar você aqui.

241
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
Você tem as chaves?

242
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
Estamos juntos nisso.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,204
Senhor?

244
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
Ei, ei.

245
00:15:40,607 --> 00:15:44,861
Você sabe que a ideia era
ficar escondido, isolar.

246
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
As circunstâncias mudaram.

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
Você não precisa estar aqui.

248
00:15:48,656 --> 00:15:51,910
Bem, eu disse a eles que ficaria com você
seguro, então, sim, eu meio que faço.

249
00:15:51,951 --> 00:15:55,205
Oh, talvez eu pudesse sentar
e obtenha alguns conselhos de investimento.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
Não é esse tipo de reunião.

251
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Sim, pensei que não.

252
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Meu filho, ao que parece,

253
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
não terminou comigo.

254
00:16:50,552 --> 00:16:52,303
Senhores.

255
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
Eu estava detido para pedir resgate.

256
00:16:56,057 --> 00:16:59,728
E agora parece que você está
sendo detido para resgate também.

257
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
Vamos começar?

258
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Ho, oh, oh, oh, oh, oh.

259
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Sim.

260
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Olá?

261
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
É Roberto.
Ei, o que está acontecendo?

262
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Uh, a mãe dela está bem?

263
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Sim, sim, sim.

264
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Bem, pelo menos seguro.

265
00:17:56,242 --> 00:17:58,203
Está tudo tranquilo aí?

266
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Na verdade.

267
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
As coisas estão... em andamento.

268
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
O que isso significa?

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Aqueles caras do Leviatã--

270
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
eles estão aqui.
O que?

271
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
Não é assim.

272
00:18:09,005 --> 00:18:11,216
O Sr. Solomon os convidou.

273
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
Eles foram hackeados ou algo assim.

274
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
Eles acham que é Mal'akh.

275
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Hackeado?
Sim.

276
00:18:16,638 --> 00:18:18,973
Então eles estão se reunindo sobre isso.
Acho que o Zoom não era uma opção,

277
00:18:19,015 --> 00:18:21,101
o que, com suas contas
sendo espreitado.

278
00:18:21,142 --> 00:18:23,895
Eles têm alguma ideia
o que ele pegou?
Não sei.

279
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
Eles não me convidaram para entrar.

280
00:18:25,271 --> 00:18:27,399
Mas pelo que posso dizer,

281
00:18:27,440 --> 00:18:29,818
é como
uma situação de ransomware.

282
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
Então, qual é o resgate?
Cascata

283
00:18:32,779 --> 00:18:36,324
é um longo alcance
tecnologia acústica.

284
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
Os chineses estavam desenvolvendo
em segredo,

285
00:18:38,451 --> 00:18:42,122
mas como sabemos,
segredos são difíceis de guardar.

286
00:18:42,163 --> 00:18:46,251
Então, temos nosso próprio programa agora.

287
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
O dispositivo pode ser programado
com frequências infra-sônicas,

288
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
que criam
vibrações atmosféricas.

289
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
E por que alguém iria querer isso?

290
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Suas aplicações
cairia em grande parte

291
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
no balde antipessoal.

292
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Controle de multidão, repulsão de tropas.

293
00:19:01,307 --> 00:19:03,727
Então ele quer uma arma?
Eu não entendo.

294
00:19:03,768 --> 00:19:06,521
eu pensei
ele estava atrás da sabedoria antiga.
Ele é.

295
00:19:06,563 --> 00:19:08,606
Ele estava fazendo anotações

296
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
em um fenômeno vibracional,
ressonância, mas suspeito

297
00:19:13,319 --> 00:19:15,405
ele acha que este dispositivo

298
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
pode ajudá-lo
alcançar a apoteose.

299
00:19:18,783 --> 00:19:20,285
Apoteose?

300
00:19:20,326 --> 00:19:23,246
O que você está falando?
A maioria de nós aqui acredita

301
00:19:23,288 --> 00:19:26,791
que a sabedoria antiga
é tangível, pode ser aprendido,

302
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
uma escritura antiga
com o qual se pode treinar

303
00:19:31,463 --> 00:19:34,632
para desbloquear habilidades latentes
da mente.

304
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Ele claramente acredita

305
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
que é algum tipo de

306
00:19:39,095 --> 00:19:42,474
porta metafísica para a divindade.

307
00:19:42,515 --> 00:19:45,935
Como ele teria chegado
com uma ideia como essa?

308
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
Como é que alguém? As ideias foram
pervertido ao longo da história.

309
00:19:49,481 --> 00:19:51,733
É o mundo em que vivemos.

310
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
Sem ofensa, Peter, mas
seu filho é um completo lunático.

311
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
E totalmente comprometido.

312
00:19:56,696 --> 00:19:59,657
Nós não podemos
entregue isso a ele.
Oh não?

313
00:19:59,699 --> 00:20:03,328
Esta sirene de última geração é
mais importante que o nosso dinheiro?

314
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
Ele poderia acabar com nossas contas.
Sem mencionar nossa reputação.

315
00:20:06,456 --> 00:20:09,876
Dinheiro e reputação podem ser
reconstruído, algumas coisas não podem.

316
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
Perdi minha mão, quase minha vida.

317
00:20:12,420 --> 00:20:14,464
Ninguém questiona
sua determinação, Pedro.

318
00:20:14,506 --> 00:20:18,009
Fizemos um juramento para proteger
a sabedoria. Se a nossa adesão

319
00:20:18,051 --> 00:20:20,512
está exposto, não vamos
ser eficaz nessa função.

320
00:20:20,553 --> 00:20:23,390
Se lhe dermos este dispositivo,
não há como dizer

321
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
onde isso pode levar.

322
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
Vamos colocar em votação.

323
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
Todos aqueles a favor
de virar o dispositivo?

324
00:20:42,033 --> 00:20:44,035
Todos se opuseram?

325
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
A reunião acabou?

326
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
Então o que aconteceu?

327
00:21:13,106 --> 00:21:16,609
Covardia... venceu.

328
00:21:26,786 --> 00:21:28,747
O outro quarto parecia bom.

329
00:21:28,788 --> 00:21:30,749
Sim, eu só...
parece que me lembro

330
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
que fica bem claro
de manhã, então...

331
00:21:33,001 --> 00:21:34,669
tenho certeza
Vou acordar bem cedo.

332
00:21:34,711 --> 00:21:37,589
Eu realmente não durmo bem
em lugares estranhos.

333
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
Como a Biblioteca do Congresso
porão?

334
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Certo.

335
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
Frio?
Sim. Uma coisa

336
00:21:50,602 --> 00:21:53,605
eu vou admitir
Eu não perdi a partida dela.

337
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
Ela manteve a casa gelada.
Eu poderia...

338
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
eu poderia ir
e ajuste o termostato ou

339
00:21:58,443 --> 00:21:59,944
encontre um cobertor extra.

340
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
Talvez você pudesse apenas
deitar comigo?

341
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
Isso tudo poderia
desvendá-la totalmente.

342
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
Eu odiaria vê-la voltar
para aquele lugar.

343
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
Eu sei.

344
00:22:35,230 --> 00:22:37,816
Mas ela precisa
saber a verdade, certo?

345
00:22:38,942 --> 00:22:41,903
Quero dizer, ela parece incapaz
aceitar a realidade,

346
00:22:41,945 --> 00:22:44,406
então, no final,
talvez isso não importe.

347
00:22:44,447 --> 00:22:46,408
Sim.

348
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
Dezenas de milhares de anos

349
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
de decepção nos deram
uma poderosa capacidade de negar.

350
00:22:52,414 --> 00:22:54,582
E isso não é apenas
experiências pessoais,

351
00:22:54,624 --> 00:22:57,669
mas totalmente demonstrável
acontecimentos históricos.

352
00:22:57,711 --> 00:23:01,506
Como o mito
da Wehrmacht,

353
00:23:01,548 --> 00:23:04,509
"Negacionismo histórico."

354
00:23:04,551 --> 00:23:06,803
Eu escrevi um artigo sobre isso.

355
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
Obrigado...

356
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
por estar aqui.

357
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Claro.

358
00:23:23,069 --> 00:23:25,739
eu acho
Eu também estive em negação.

359
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
eu não tinha me permitido sentir

360
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
como seria...

361
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
... realmente perder você.

362
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
O que você está sentindo agora?

363
00:24:24,214 --> 00:24:25,548
'48. Bom ano.

364
00:24:25,590 --> 00:24:26,925
Na verdade foi.

365
00:24:26,966 --> 00:24:29,803
A Birmânia conquistou a independência.

366
00:24:29,844 --> 00:24:32,055
Sri Lanka, também.

367
00:24:32,847 --> 00:24:35,975
Então, novamente,
Gandhi foi assassinado.

368
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
Sim, ganhe alguns, perca alguns.

369
00:24:38,561 --> 00:24:41,690
Sim. E hoje eu perdi.

370
00:24:44,442 --> 00:24:48,154
Fizemos um juramento
para proteger o bem maior.

371
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
Eles só querem
para se protegerem

372
00:24:52,659 --> 00:24:55,328
de...

373
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Zachary.

374
00:24:58,164 --> 00:25:00,667
Você sabe,
Eu sempre estive tão focado

375
00:25:00,709 --> 00:25:04,504
sobre o que eu queria que ele fosse,

376
00:25:04,546 --> 00:25:07,882
Eu não conseguia ver quem ele era.

377
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
Mas você não pode pensar assim.

378
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
Vergonha, culpa,

379
00:25:14,222 --> 00:25:16,558
aquela pequena voz
na sua cabeça lembrando você

380
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
o que você fez de errado,

381
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
como você falhou.

382
00:25:21,062 --> 00:25:24,107
Você tem isso?

383
00:25:24,149 --> 00:25:27,861
A voz que te lembra.

384
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
Félix.

385
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
Servimos juntos.

386
00:25:41,082 --> 00:25:43,835
Meio que o coloquei sob minha proteção.

387
00:25:45,170 --> 00:25:47,505
Ele não pertencia àquele lugar.
Quero dizer, ninguém pertence

388
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
em um lugar como esse, mas

389
00:25:49,257 --> 00:25:52,469
você podia ver isso nos olhos dele
desde o primeiro dia.

390
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
O que aconteceu com ele?

391
00:25:55,805 --> 00:25:58,892
Ele pisou em uma placa de pressão.

392
00:26:00,518 --> 00:26:02,896
IED. Bem na minha frente.

393
00:26:02,937 --> 00:26:06,107
Desculpe.

394
00:26:09,819 --> 00:26:13,823
Você sabe, eu tinha aquela voz
sob controle por um tempo.

395
00:26:14,949 --> 00:26:17,744
E então, de repente,
tudo isso acontece,

396
00:26:17,786 --> 00:26:20,538
e Langdon entra na minha vida.

397
00:26:20,580 --> 00:26:24,084
Algum cara novo em alguma guerra
ele não está pronto para isso.

398
00:26:25,377 --> 00:26:27,796
Eu tive que ajudar.

399
00:26:27,837 --> 00:26:30,965
Você é um protetor.

400
00:26:31,007 --> 00:26:34,886
Não, eu só...
Eu faço o que tenho que fazer.

401
00:26:36,262 --> 00:26:38,014
Para Félix.

402
00:27:21,349 --> 00:27:23,601
Você trouxe?

403
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Sim.

404
00:27:56,843 --> 00:27:59,429
O que você fará com isso?

405
00:28:02,891 --> 00:28:05,101
Há um sinal de rastreamento.

406
00:28:06,561 --> 00:28:08,229
Perder isso.

407
00:28:13,735 --> 00:28:15,612
Abaixe-se.

408
00:28:15,653 --> 00:28:17,197
Tire isso.

409
00:29:09,457 --> 00:29:12,168
Sim. eu...

410
00:29:12,210 --> 00:29:15,213
Eu peguei o fertilizante
que você, uh, recomendou.

411
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
Isso fez uma grande diferença.

412
00:29:18,049 --> 00:29:20,010
Sim, é legal, na verdade.

413
00:29:20,051 --> 00:29:22,095
É bom ter a companhia,
e, ah,

414
00:29:22,137 --> 00:29:27,517
os dois
são realmente adoráveis juntos.

415
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
Sim.

416
00:29:30,145 --> 00:29:33,064
Ah, você sabe,
é apenas um monte de bobagens.

417
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Sim.

418
00:31:00,068 --> 00:31:02,237
Ei.

419
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
Você pegou um pouco de água?
Sim.

420
00:31:05,573 --> 00:31:08,535
devo ter esquecido
na outra sala.

421
00:31:08,576 --> 00:31:11,121
O que?

422
00:31:12,455 --> 00:31:14,374
Esse apelido que ele estava usando,

423
00:31:14,416 --> 00:31:17,752
aquele que você encontrou na fatura
para aquele tanque de flutuação...

424
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
eu estava tendo

425
00:31:19,671 --> 00:31:23,049
um momento muito bom
não pensando nisso.

426
00:31:23,091 --> 00:31:25,343
Qual era o nome?

427
00:31:26,720 --> 00:31:29,305
Abadom.

428
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
Cristóvão Abadon. Por que?

429
00:31:37,605 --> 00:31:39,607
Estava no escritório da sua mãe.

430
00:31:39,649 --> 00:31:43,111
É uma transferência bancária
da conta dela.

431
00:31:51,369 --> 00:31:52,996
Foi você.

432
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
Você está enviando dinheiro para ele.

433
00:31:57,167 --> 00:31:59,836
Há quanto tempo isso está acontecendo?

434
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
Ele me ligou da Turquia
logo após o motim.

435
00:32:03,673 --> 00:32:06,134
Ele precisava de cirurgia.
E você não

436
00:32:06,176 --> 00:32:07,719
pensa em nos contar?

437
00:32:07,761 --> 00:32:09,179
Esse foi o nosso acordo.

438
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
Ninguém poderia saber.

439
00:32:11,848 --> 00:32:14,684
Ele disse que eles iriam
colocá-lo de volta na prisão.

440
00:32:14,726 --> 00:32:17,604
Eu o perdi uma vez.

441
00:32:17,645 --> 00:32:20,148
Eu não iria perdê-lo novamente.

442
00:32:20,190 --> 00:32:22,233
Você o viu?

443
00:32:22,275 --> 00:32:23,485
Principalmente, ele liga.

444
00:32:23,526 --> 00:32:25,945
Ele visitou algumas vezes.

445
00:32:25,987 --> 00:32:28,323
E você não sentiu
alguma coisa estranha sobre ele?

446
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
Ele parece e soa
completamente diferente,

447
00:32:30,950 --> 00:32:33,453
mas uma mãe conhece seu filho.

448
00:32:33,495 --> 00:32:37,499
Ele está em uma busca espiritual,
você sabe.

449
00:32:37,540 --> 00:32:40,335
Ele... ele te contou sobre isso?

450
00:32:40,377 --> 00:32:42,962
Tem sido um pesadelo para ele.

451
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
É normal, isso dado
o que ele passou,

452
00:32:46,758 --> 00:32:49,427
que ele gostaria de encontrar
algum significado maior nas coisas.

453
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
Não é isso que ele está fazendo.

454
00:32:54,724 --> 00:32:57,560
Isabel,
você o viu recentemente?

455
00:33:00,563 --> 00:33:04,150
Ele te deu alguma coisa?

456
00:33:04,192 --> 00:33:06,695
Você não o conhece, mãe.

457
00:33:06,736 --> 00:33:09,030
Ah, claro
você diria isso...

458
00:33:09,072 --> 00:33:11,700
Ele assassinou meu amigo.
Ele a esfaqueou,

459
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
e ele deixou o corpo dela
na base de uma estátua

460
00:33:14,494 --> 00:33:17,038
como algum tipo
de oferenda religiosa.
Pare com isso agora!

461
00:33:17,080 --> 00:33:18,540
Ele torturou papai!

462
00:33:18,581 --> 00:33:20,834
Não!
Você está me ouvindo?
Pedro Salomão, o homem

463
00:33:20,875 --> 00:33:23,003
você se casou,
o pai dos seus filhos.
Pare com isso!

464
00:33:23,044 --> 00:33:25,422
Ele cortou a mão!
Parar. Pare com isso agora!

465
00:33:25,463 --> 00:33:28,049
Pare com isso agora!

466
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Pare com isso agora.

467
00:33:33,722 --> 00:33:35,974
Pare com isso agora.

468
00:33:50,113 --> 00:33:52,282
Ninguém precisa saber

469
00:33:52,323 --> 00:33:54,451
nada sobre isso.

470
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Mal'akh!

471
00:34:02,792 --> 00:34:04,753
Zachary.

472
00:34:06,463 --> 00:34:09,966
Você está indo embora?
Não. Voltarei desta vez.

473
00:34:11,092 --> 00:34:14,596
Breith, bás, athbhreithe.

474
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
Ei.

475
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
Ei, ei.

476
00:34:48,463 --> 00:34:50,674
Você está bem.

477
00:34:52,842 --> 00:34:54,594
Estamos bem.

478
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Eu estou...

479
00:34:58,181 --> 00:35:00,183
tão envergonhado.

480
00:35:00,225 --> 00:35:02,227
Não.

481
00:35:02,268 --> 00:35:04,354
Não fique.

482
00:35:05,480 --> 00:35:08,358
O que... o que eu fiz.

483
00:35:08,400 --> 00:35:11,945
Não fale. Tudo bem.

484
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
Sim.

485
00:35:32,382 --> 00:35:37,512
Ele disse que você contou especificamente
ele não me procure, mas,

486
00:35:37,554 --> 00:35:39,472
"Ela pode manter
seus próprios malditos segredos."

487
00:35:39,514 --> 00:35:41,725
Suas palavras exatas.

488
00:35:42,517 --> 00:35:44,853
Olha, você e eu
tem muita história

489
00:35:44,894 --> 00:35:47,480
deixar isso ficar entre nós.

490
00:35:48,690 --> 00:35:51,693
Supondo que você saia
desta cama em breve,

491
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
temos que descobrir
o que Blake tem feito.

492
00:35:55,030 --> 00:35:58,742
Ele esteve ao telefone
com Istambul.

493
00:36:02,620 --> 00:36:05,165
Ele fez todas essas coisas?

494
00:36:06,541 --> 00:36:08,918
E Pedro...

495
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
ele está bem?

496
00:36:12,714 --> 00:36:15,717
Ele será.

497
00:36:20,221 --> 00:36:21,973
Você tem que ir.

498
00:36:22,015 --> 00:36:25,810
Não. Mãe, eu disse que não estamos
ir a qualquer lugar sem você.

499
00:36:33,068 --> 00:36:34,361
Ele está vindo.

500
00:36:34,402 --> 00:36:35,570
O que?

501
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
Eu disse a ele que você estava aqui.

502
00:36:37,238 --> 00:36:39,115
Você contou a ele?
Zachary.

503
00:36:39,157 --> 00:36:41,242
Falei com ele mais cedo.

504
00:36:41,284 --> 00:36:42,702
Ele está vindo para cá agora.

505
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Então você vem conosco.
Não.

506
00:36:44,662 --> 00:36:46,498
Não podemos deixar você aqui, mãe.
Isabel.

507
00:36:46,539 --> 00:36:48,375
Eu sou a mãe dele.
Você também é minha mãe.

508
00:36:48,416 --> 00:36:50,543
Então você precisa me ouvir.

509
00:36:52,545 --> 00:36:55,840
Estou dizendo para você ir embora.

510
00:36:55,882 --> 00:36:59,761
Isabel, com tudo
você acabou de ouvir?

511
00:37:02,555 --> 00:37:04,974
Catarina?

512
00:37:06,810 --> 00:37:10,188
Precisamos deixá-la
faça sua própria escolha.

513
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
Vai ficar tudo bem.

514
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
Ir.

515
00:37:26,079 --> 00:37:27,580
Espere.

516
00:37:27,622 --> 00:37:29,749
Ele está escondendo alguma coisa.

517
00:37:29,791 --> 00:37:33,503
Eu o ouvi outra noite
no celeiro.

518
00:38:07,203 --> 00:38:09,080
Onde eles estão?

519
00:38:18,381 --> 00:38:21,134
Eles foram embora.
No meio da noite?

520
00:38:22,218 --> 00:38:24,971
Eu disse a eles para irem.

521
00:38:26,765 --> 00:38:29,726
O que mais você disse a eles?

522
00:38:31,061 --> 00:38:33,271
Eles disseram que você fez coisas.

523
00:38:34,272 --> 00:38:37,067
Você ainda é meu filho?

524
00:38:39,736 --> 00:38:43,865
Depois de tudo
eu já passei,

525
00:38:43,907 --> 00:38:46,284
A verdade me é devida.

526
00:38:52,290 --> 00:38:55,543
Você não quer a verdade.

527
00:38:55,585 --> 00:38:58,296
Você nunca fez isso.

528
00:39:07,263 --> 00:39:09,432
Meu garoto.

529
00:39:09,474 --> 00:39:11,726
Ele se foi.

530
00:40:55,080 --> 00:40:57,582
Como foi seu voo?

531
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
Foi uma longa jornada,

532
00:41:00,543 --> 00:41:00,669
e está longe de terminar.