1
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
MAL'AKH:
Pedro indicará o caminho.

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,051
Anteriormente em
"O Símbolo Perdido"...

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
Ele está com Pedro.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
CIA? Eu pensei que o Bureau
tratou de sequestros.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,223
SATO: Então, esta mão pertencia
para Pedro Salomão.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
Pedro foi meu mentor.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
SOJANI:
O filho do Solomon trabalhou para nós?

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
Brevemente. Há três anos.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,938
Ele foi espancado até a morte.
Em Ancara.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
LANGDON: A pedra angular
poderia completar a mensagem.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Mal’akh precisa de você
para encontrar o portal.

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
Temos mais trabalho a fazer, Robert.

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
Seu destino
está nas mãos de Robert agora.

14
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
Se eu vou ajudar seu pai,
Eu tenho que ir.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
Eu vou com você.

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,836
(barulho do metrô)

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
(bateria)

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
(conversa da multidão)

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
-O que é isso?
-Bordas douradas,

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,776
Hebraico...
Provavelmente um texto religioso.

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,362
(lendo hebraico)

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
-Ah, meu hebraico está um pouco enferrujado.
-Ok, eu tenho um aplicativo.

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Certo. Porque você nunca pesquisa no Google.

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
-Eu não disse nada.
-Sim, eu conheço sua aparência.

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,122
Eu trabalho no
Projeto Consciência Global

26
00:01:21,164 --> 00:01:22,290
com cientistas de todo o mundo.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
Isso me salvou
mais de uma vez.

28
00:01:26,002 --> 00:01:29,547
Primeiro Reis, capítulo três.
Antigo Testamento.

29
00:01:29,589 --> 00:01:32,842
Primeiro Reis, capítulo três.
Uh, o Julgamento de Salomão.

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,386
Huh.

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
(telefone vibra)

32
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
Langdon...

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
LANGDON:
O quê? Quem enviou isso?

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
"Passe pelo viajante.

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,520
Encontre o lobo."

36
00:01:45,980 --> 00:01:47,524
O que?

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
Devíamos ir.

38
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
-Katherine. Seu telefone.
-O que? Oh.

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Passe o viajante...

40
00:02:04,040 --> 00:02:05,834
O que você está fazendo?

41
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Encontre o lobo.

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
Há uma escotilha aqui.

43
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
(a bateria se intensifica)

44
00:02:21,224 --> 00:02:23,560
* *

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
(grunhidos)

46
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
BELLAMY:
Há um parafuso à esquerda.

47
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Deslize-o.

48
00:02:34,612 --> 00:02:36,489
-Warren?
-(bate de ferrolho)

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
É bom ver você,
Catarina.

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
Desculpe, está abaixo
estas circunstâncias.

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
-Telefones?
-Nós os deixamos.

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
-Bom.
-Alguém quer me contar
o que está acontecendo?

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,751
Podemos conversar no caminho.

54
00:02:50,045 --> 00:02:52,255
* *

55
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
Onde você o perdeu?

56
00:03:08,938 --> 00:03:10,899
ADAMU: Túnel, no caminho
para a plataforma.

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
Não sei.
Ele estava lá, então ele não estava.

58
00:03:12,442 --> 00:03:14,235
E a filha de Salomão
estava com ele.

59
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Catarina?

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Continuaremos procurando,

61
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
verifique as câmeras,
penteie os trilhos.

62
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
-Eles têm que estar perto.
-Chefe está aqui.

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
Mantenha-me informado.

64
00:03:28,958 --> 00:03:31,002
BLAKE: Estamos dizendo
funcionário insatisfeito.

65
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Tiroteio no local de trabalho.

66
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
-Apolítico.
-SATO: A culpa é minha.

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
Deixei ele exposto.

68
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
Você fez seu trabalho.

69
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
E o atirador?

70
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
O zelador é
Nicolau Bastin. 37.

71
00:03:42,639 --> 00:03:45,517
Ex-médico do Exército.
Dispensa honrosa 2015.

72
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
Sem antecedentes criminais.
Politicamente ambivalente.

73
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
Há seis meses,
ele sai da rede.

74
00:03:49,979 --> 00:03:52,649
-E o outro?
-Sem acertos. Ele é um fantasma.

75
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
E além de sair
uma mão decepada

76
00:03:54,150 --> 00:03:56,569
no Capitólio, ele saiu
dois uniformes meio mortos

77
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
no parque a um quilômetro de distância.

78
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
E se houver uma conexão?

79
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
Para...?

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
Zachary Solomon morreu
num motim numa prisão na Turquia.

81
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
E quem o matou...

82
00:04:11,418 --> 00:04:12,669
deixei isso.

83
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
Tríscele.
É um símbolo importante

84
00:04:14,921 --> 00:04:16,131
na Maçonaria.

85
00:04:16,172 --> 00:04:18,425
Ou talvez você esteja lendo
muito nisso.

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
Você está tornando isso pessoal.

87
00:04:20,301 --> 00:04:21,720
Talvez.

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
E o artefato que você encontrou
no porão do Capitólio?

89
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
A pirâmide desapareceu.
Com Langdon.

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
E com isso, muitos segredos.

91
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
Já ouvimos falar deste portal.

92
00:04:29,728 --> 00:04:30,979
E estamos interessados nisso

93
00:04:31,021 --> 00:04:32,480
e qualquer informação
isso pode levar a.

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Mas de onde estou sentado,

95
00:04:34,357 --> 00:04:37,861
parece nossa melhor chance
descobrir que ele fugiu do galinheiro.

96
00:04:37,902 --> 00:04:39,446
Precisamos de Langdon.

97
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
E quanto a Pedro Salomão?

98
00:04:42,532 --> 00:04:45,326
Podemos caminhar e mascar chiclete.

99
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
Mas eu conseguiria
minhas expectativas nessa frente.

100
00:04:47,912 --> 00:04:50,165
MAL'AKH (gravação):
Peter está no Araf.

101
00:04:50,206 --> 00:04:51,583
LANGDON:
Me desculpe, o que?

102
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
MAL'AKH: A fronteira
entre o Céu e o Inferno.

103
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
LANGDON: Sim, obrigado.
Eu sei o que é o Araf.

104
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
MAL'AKH: E se
ele retorna ao seu mundo

105
00:04:58,340 --> 00:04:59,799
ou passa para o próximo

106
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
dependerá de suas ações.

107
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Ele já pode estar morto.

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
Essa ligação foi feita
do telefone de Solomon.

109
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
Você estava monitorando ele?

110
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Monitoramos muitas pessoas.

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Encontre Langdon.

112
00:05:25,950 --> 00:05:28,203
BELLAMY:
Eu sou amigo de Peter
por 30 anos.

113
00:05:28,244 --> 00:05:29,621
LANGDON:
Amigo maçom?

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
"O Viajante."

115
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Uma pintura de Bosch conhecida por
suas referências maçônicas.

116
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Sinto muito por tudo
os textos enigmáticos,

117
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
mas eu estava com medo de suas mensagens
estavam sendo monitorados.

118
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
LANGDON:
Certo.

119
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Então, devemos apenas
seguir você agora?

120
00:05:42,092 --> 00:05:43,551
-Sem perguntas.
-Eu confio nele.

121
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Ele era como um tio
para mim e Zach.

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
O que não explica
como ele sabia onde nos encontrar.

123
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Eu costumava estar com
o Departamento de Estado.

124
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
Então consegui um novo emprego:
Arquiteto do Capitólio.

125
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
O que me coloca no comando

126
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
de cada edifício
no complexo do Capitólio.

127
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Eu sei tudo o que acontece

128
00:05:58,775 --> 00:06:01,569
nestes edifícios
e abaixo deles.

129
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
(a porta fecha ruidosamente)

130
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
Estamos abaixo
a Biblioteca do Congresso agora--

131
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
a antiga sala de circulação.

132
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
LANGDON:
Hã.

133
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
-Então é isso, uh...
-O antigo sistema de transporte.

134
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Correu livros
sob os outros dois edifícios.

135
00:06:21,756 --> 00:06:23,717
Olha, você estará seguro aqui.

136
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
Apenas fique quieto um pouco.

137
00:06:25,135 --> 00:06:27,262
Ficar quieto? Como é isso
vai ajudar o papai?

138
00:06:27,303 --> 00:06:29,806
BELLAMY:
Só até descobrirmos
nossos próximos passos.

139
00:06:35,603 --> 00:06:37,856
Posso ver?

140
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
LANGDON:
Eu usei a cifra Mason

141
00:07:00,628 --> 00:07:02,964
para traduzi-lo, mas...

142
00:07:03,006 --> 00:07:04,924
Requer a pedra angular
para ser compreendido.

143
00:07:04,966 --> 00:07:07,010
Você sabe sobre a pedra angular.

144
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Você sabe
onde podemos encontrá-lo?

145
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
Não.

146
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
Há muito tempo, os Mestres Maçons,

147
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
eles esconderam a pirâmide
e a pedra angular

148
00:07:21,566 --> 00:07:24,319
em dois locais diferentes.

149
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
Ninguém está autorizado a saber

150
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
a localização de ambas as peças.

151
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
Papai guardou isso em seu cofre.

152
00:07:31,534 --> 00:07:33,328
Achamos que pode ser uma pista.

153
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
É de Primeiros Reis.
O Julgamento de Salomão.

154
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
CATERINA:
É apenas o seu típico,

155
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
moderadamente perturbador
Conto bíblico.

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,167
Eu não sei por que
ele o manteria em um cofre.

157
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
-Nem eu.
-LANGDON: Tem que haver

158
00:07:41,169 --> 00:07:44,089
algo sobre isso
além da história que todos conhecemos.

159
00:07:44,130 --> 00:07:48,218
Bem, se houver,
Eu não sei sobre isso.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Descansar.

161
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
Vou pressionar meus contatos
para descobrir

162
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
se houver mais informações
sobre seu pai.

163
00:07:57,519 --> 00:07:59,688
Catarina...

164
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
Sinto muito.

165
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Telefone extra?

166
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
Não é meu.

167
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
De volta ao Capitólio,

168
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
eles me colocaram em um quarto,
sob guarda.

169
00:08:45,942 --> 00:08:50,196
Um homem entrou
vestido como um zelador.

170
00:08:50,238 --> 00:08:54,909
Ele atirou nos guardas
e me deu isso.

171
00:08:57,328 --> 00:08:59,289
Mal'akh.

172
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
Foi assim que ele o chamou.

173
00:09:02,000 --> 00:09:04,627
A pessoa que levou Peter.

174
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
Quantas pessoas
fazem parte disso?

175
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Não sei.

176
00:09:08,882 --> 00:09:09,924
E a mão?

177
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
Como eles sabem que era do papai?

178
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Era o anel dele.

179
00:09:14,596 --> 00:09:16,639
Bem, um anel pode ser trocado.

180
00:09:16,681 --> 00:09:20,018
A mão estava
cortado... recentemente.

181
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
Isso ainda não prova
era dele.

182
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
Você está certo.

183
00:09:23,229 --> 00:09:24,356
Não, não faça isso.

184
00:09:24,397 --> 00:09:26,775
Não me faça graça.
Eu não vou quebrar.

185
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Eu-eu não sei
o que eu deveria dizer.

186
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
Isso não é uma surpresa.

187
00:09:31,321 --> 00:09:34,824
Desculpe. Eu só estou tentando
para processar tudo isso.

188
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
Eu só preciso que ele fique bem.

189
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Eu também.

190
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
(inala profundamente)

191
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
(expira bruscamente)

192
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
(gemidos)

193
00:10:28,503 --> 00:10:30,714
* *

194
00:10:32,882 --> 00:10:35,135
(chocalho suavemente)

195
00:10:46,896 --> 00:10:49,107
(dobradiças rangendo)

196
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
* *

197
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
ISABEL:
Tráfico?

198
00:11:14,716 --> 00:11:16,593
O que isso significa?

199
00:11:16,634 --> 00:11:18,303
Bem, normalmente,
refere-se a, ah,

200
00:11:18,345 --> 00:11:20,472
comércio ilegal,
traficando narcóticos...

201
00:11:20,513 --> 00:11:22,766
Neste caso,
uma quantidade impressionante de heroína

202
00:11:22,807 --> 00:11:24,517
encontrado no apartamento de Zachary.

203
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
A questão é: quais são
vamos fazer sobre isso?

204
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Hum, professor Sahin
escreveu um estudo

205
00:11:28,563 --> 00:11:30,440
sobre o sistema judicial turco
para a Human Rights Watch.

206
00:11:30,482 --> 00:11:31,441
Ela pode ter um contato.

207
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Talvez isso seja apenas
o que ele precisa.

208
00:11:33,109 --> 00:11:35,278
Para apodrecer em um decrépito,
Prisão do Segundo Mundo?

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,781
Para não ser resgatado
dos seus próprios erros.

210
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
ISABEL:
Ele não precisa
suas aulas agora.

211
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Ele precisa do seu amor.

212
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
Eu dei a ele meu amor.

213
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
Ele rejeitou.

214
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Você queria que ele fosse
assim como você.

215
00:11:46,456 --> 00:11:49,793
Para compartilhar sua obsessão
com tudo isso... curiosidades.

216
00:11:49,834 --> 00:11:51,461
Foi isso que ele rejeitou.

217
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
Mas isso não significa que você
deixar de ser seu pai.

218
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Com licença.

219
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
(Langdon suspira)

220
00:11:59,678 --> 00:12:02,263
Você realmente não acha
deveríamos deixá-lo lá.

221
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
Robert, estou sendo injusto aqui?

222
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Você-você não tem
para responder a isso.

223
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
E-eu acho que você está apenas...

224
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
um pai
numa situação difícil,

225
00:12:11,106 --> 00:12:14,192
e eu... eu entendo isso.

226
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
(porta fecha suavemente)

227
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
(passos silenciosos se aproximando)

228
00:12:45,890 --> 00:12:46,850
Ei.

229
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
Ei. Ei.

230
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
CATERINA:
Langdon, o que você está fazendo?

231
00:12:50,645 --> 00:12:52,022
Solte. Ele pegou a página.

232
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Eu pensei que ele estava segurando
algo antes.

233
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Ele sabe por que isso é importante.

234
00:12:56,401 --> 00:12:57,235
Isso é verdade?

235
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Fiz um juramento para protegê-lo.

236
00:12:58,445 --> 00:12:59,487
Proteger o quê?

237
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
A sabedoria antiga.

238
00:13:01,740 --> 00:13:03,199
BELLAMY:
Olha, eu entendo

239
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
-seu ceticismo...
-Você? Quão generoso.

240
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
Mas há outras coisas
em jogo aqui.

241
00:13:07,328 --> 00:13:10,040
Eu conheço essas histórias.
And that is all that they are.

242
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
Tomemos o mito de
a pirâmide maçônica,

243
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
construído tão alto que Deus pudesse
estenda a mão e toque-o.

244
00:13:15,045 --> 00:13:17,339
And you're telling me that's
what they're talking about?

245
00:13:17,380 --> 00:13:18,840
Well, perhaps those stories

246
00:13:18,882 --> 00:13:20,216
were deliberately exaggerated.

247
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
-Para que fim?
-Para que os acadêmicos

248
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
como você faria
continuar acreditando

249
00:13:23,845 --> 00:13:25,221
eles são um mito.

250
00:13:25,263 --> 00:13:26,890
So no one would search for them.

251
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
É um pedaço de rocha.

252
00:13:27,932 --> 00:13:29,351
É um mapa.

253
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
(clicando nas proximidades)

254
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
CATERINA:
O que foi isso?

255
00:13:37,525 --> 00:13:40,445
Talvez devêssemos continuar
essa discussão lá em cima.

256
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
Há uma seita
dentro dos maçons.

257
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
Muito pequeno e muito secreto.

258
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
O Grupo Leviatã.

259
00:13:54,959 --> 00:13:57,504
Nosso propósito é garantir

260
00:13:57,545 --> 00:13:59,589
que a sabedoria antiga
permanece escondido,

261
00:13:59,631 --> 00:14:03,134
até tal hora
enquanto o mundo está pronto.

262
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
Isto é o que Pedro quer.

263
00:14:04,427 --> 00:14:06,596
Então ele também prestou seu juramento.

264
00:14:06,638 --> 00:14:10,016
Você disse que a pirâmide era um mapa.
O que isso significa?

265
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
Diz-se que,
quando reunidos,

266
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
a pirâmide e a pedra angular

267
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
irá revelar a localização
do portal.

268
00:14:17,816 --> 00:14:22,028
E você acha que Peter morreria
manter isso em segredo?

269
00:14:24,989 --> 00:14:28,868
Você tem direito às suas crenças,
por mais desequilibrados que sejam,

270
00:14:28,910 --> 00:14:30,995
mas esta é a vida dele.

271
00:14:41,715 --> 00:14:44,175
O que é isso, afinal,
esta sabedoria secreta?

272
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
É uma... uma equação?

273
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
Uma invocação?

274
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
BELLAMY:
Ninguém sabe.

275
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Ninguém vivo, pelo menos.

276
00:14:52,767 --> 00:14:56,187
Bem, isso é tudo
muito na marca para o papai.

277
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
Ele sempre dizia
que a física moderna

278
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
estava apenas começando a compreender

279
00:15:04,612 --> 00:15:07,032
o que os antigos sabiam
para ser verdade.

280
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
É por ele que faço o que faço.

281
00:15:10,577 --> 00:15:14,164
Ele está muito orgulhoso do seu trabalho.

282
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
A genética da habilidade psíquica,

283
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
consciência coletiva...

284
00:15:22,630 --> 00:15:24,883
Muitas pessoas
acho que é uma loucura.

285
00:15:25,967 --> 00:15:29,429
Mas apesar de toda a minha certeza de que
Estou certo e eles estão errados,

286
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
há sempre uma voz sutil
na minha cabeça,

287
00:15:32,015 --> 00:15:33,141
essa dúvida:

288
00:15:33,183 --> 00:15:36,227
E se não for real?

289
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Você não quer saber
se é real?

290
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
Não tenho certeza se devo saber.

291
00:15:48,073 --> 00:15:50,825
CATERINA:
Eu vi o jeito que você parecia
naquela pirâmide.

292
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
Eu conheço esse olhar.

293
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Você pode nunca conseguir
esta oportunidade novamente.

294
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Ajude-nos a encontrá-lo.

295
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
O hebraico...

296
00:16:12,764 --> 00:16:14,641
É código.

297
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Se isso for verdade,
então tem que haver uma maneira

298
00:16:17,560 --> 00:16:19,896
para decifrá-lo.
Uma chave.

299
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
BELLAMY:
Sim.

300
00:16:21,147 --> 00:16:22,899
E Peter é o único
isso tem.

301
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
É assim que acontece.

302
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Um véu é levantado

303
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
apenas para revelar outro.

304
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
Ele estaria perto.

305
00:16:29,781 --> 00:16:31,241
Em algum lugar ele possa manter
de olho nisso.

306
00:16:31,282 --> 00:16:33,493
Talvez até nele.

307
00:16:36,162 --> 00:16:38,373
Substituir chave
para o cofre no meu laboratório.

308
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
Eu mantenho isso comigo o tempo todo.

309
00:16:39,791 --> 00:16:42,252
-Peter usa joias?
-Só uma peça.

310
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Seu anel.

311
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
Você não usa o seu.

312
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Somente para funções.

313
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
-Muitos maçons fazem isso.
-Não meu pai.

314
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
Ele sempre usa o dele.
Sempre.

315
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
É pequeno. Isso não significa
não é ocultar informações.

316
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
O problema é:
está em posse

317
00:16:55,306 --> 00:16:56,683
da Polícia do Capitólio.

318
00:16:56,725 --> 00:16:57,934
Eu não suponho
esses túneis podem nos roubar

319
00:16:57,976 --> 00:16:59,185
em sua sala de evidências.

320
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
Eu não posso te ajudar com isso.

321
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
Talvez eu conheça alguém que possa.

322
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
NUÑEZ:
Você sabe que eles conseguem
feito de ossos de porco, certo?

323
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Gelatina.

324
00:17:08,028 --> 00:17:09,237
Você é vegano?

325
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
Claro que não. Eu como animais.

326
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
As partes de carne,

327
00:17:13,033 --> 00:17:14,325
não as... outras partes.

328
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
Eu poderia, ah...
pegue um pouco de purê de maçã para você.

329
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
Por que toda a comida para bebê?

330
00:17:18,705 --> 00:17:21,332
O médico disse que a bala
não acertou nada importante.

331
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Ainda assim, você é tecnicamente
se recuperando de uma cirurgia.

332
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Ok, vou levar a compota de maçã.

333
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
(limpa a garganta)

334
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
(Nuñez exala)

335
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
(passos se aproximando)

336
00:17:37,474 --> 00:17:39,517
Isso foi rápido.

337
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
Não, espere!

338
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
ENFERMEIRA (distorcida):
Você está acordado, acordado?

339
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
(voz normal):
Você está acordado?

340
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
Eu penso que sim.

341
00:17:54,324 --> 00:17:56,242
Você tem uma visita.

342
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Ei.

343
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
Como você está se sentindo?

344
00:18:04,501 --> 00:18:07,712
Muito bom, sabe?

345
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
Doc diz que eu poderia estar fora
em um dia ou dois.

346
00:18:10,382 --> 00:18:12,092
Como está seu agente?

347
00:18:12,133 --> 00:18:13,176
Leite De Aveia.

348
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
Ele não sobreviveu.

349
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
Droga. Desculpe.

350
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Você pode me dizer o que ele disse?

351
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
O atirador. Para Langdon.

352
00:18:23,228 --> 00:18:25,855
Não sei.

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,857
É tudo simplesmente...

354
00:18:29,526 --> 00:18:32,278
Está tudo bem. Não force.

355
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
Quem é ele? O zelador.

356
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
Quero dizer, tem que haver...

357
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
vídeo, reconhecimento facial,
impressões digitais...

358
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Você já conseguiu uma identificação?

359
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Não posso dizer.

360
00:18:43,415 --> 00:18:46,376
Ei, sou eu, lembra?

361
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
O cara que parou
a parede gigante

362
00:18:48,420 --> 00:18:49,963
de transformar todos nós em panini?

363
00:18:50,005 --> 00:18:51,756
(ri suavemente)

364
00:18:53,675 --> 00:18:56,386
O cara entrou no meu prédio.

365
00:18:56,428 --> 00:18:58,596
Aquele prédio.

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
Você sabe o que estou dizendo?

367
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
Dê-me um nome.

368
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
Certo.

369
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
É um mundo que precisa ser conhecido.

370
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
(Adamu limpa a garganta)

371
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
Descanse um pouco.

372
00:19:24,456 --> 00:19:26,791
(conversa indistinta)

373
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Alguém os está ajudando.

374
00:19:33,923 --> 00:19:35,633
E eu ainda não sei
como eles saíram de lá.

375
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Nós varremos a estação
em todas as direções.

376
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
-E para baixo?
-Os túneis?

377
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
Não há acesso público.

378
00:19:42,265 --> 00:19:44,851
Esta não é uma pessoa pública.

379
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Acho que eles poderiam ter
larguei isso.

380
00:19:51,524 --> 00:19:53,568
Quando você encontrou Katherine
na casa de seu pai,

381
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
você a revistou?

382
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Hum-mm.

383
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
Tudo bem.

384
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
A Usina Capitólio no dia 25

385
00:20:00,617 --> 00:20:02,660
deveria ser capaz de nos dizer
quem tem acesso aos túneis.

386
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
Eu vou agora.

387
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Onde você vai estar?

388
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
De Pedro Salomão.

389
00:20:06,414 --> 00:20:08,667
(sinos tocando à distância)

390
00:20:10,543 --> 00:20:12,796
* *

391
00:20:40,573 --> 00:20:42,826
Muito bem.

392
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Precisaremos de mais sedativos.

393
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
vou ver meu contato
no hospital.

394
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
A menos que você precise de mim
cuidando de Salomão?

395
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
Não, está tudo bem.

396
00:20:55,005 --> 00:20:57,590
Ele não vai a lugar nenhum.

397
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
* *

398
00:21:28,496 --> 00:21:30,749
* *

399
00:21:32,500 --> 00:21:34,711
(clack, zumbido)

400
00:21:36,046 --> 00:21:38,089
(zumbido para)

401
00:21:51,770 --> 00:21:53,146
ZOE:
Eu não entendo.

402
00:21:53,188 --> 00:21:54,564
Foi político?

403
00:21:54,606 --> 00:21:55,940
Ele era algum tipo de
insurrecionista, ou o quê?

404
00:21:55,982 --> 00:21:58,568
Não sei.
Eles estão tentando descobrir.

405
00:21:58,610 --> 00:22:00,362
Olha, por quatro anos
eu fui dormir

406
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
com medo de que você fosse
ser explodido por um IED

407
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
ou ter sua cabeça cortada.

408
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
Deveríamos estar seguros aqui.

409
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Ei, ei. Tudo bem.

410
00:22:08,453 --> 00:22:09,996
Estou seguro agora.

411
00:22:10,038 --> 00:22:11,831
CATERINA:
Desculpe interromper.

412
00:22:11,873 --> 00:22:13,750
-Preciso pegá-lo emprestado
para uma tomografia computadorizada.
-Para que?

413
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
Eu não preciso de mais
raios gama distorcendo meu DNA.

414
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
Eu não estou tentando ser
Homem-Aranha aqui.

415
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
CATERINA:
O Hulk.

416
00:22:19,756 --> 00:22:22,008
Os raios gama criaram o Hulk.

417
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
OK.

418
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
Vejo você mais tarde.

419
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Ir.

420
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
Onde está Ângela?

421
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
A enfermeira de sempre.

422
00:22:35,689 --> 00:22:37,273
CATERINA:
Ah. Fui para casa doente.

423
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Desculpe, senhor, este paciente
extremamente contagioso.

424
00:22:40,652 --> 00:22:42,362
Diga o que agora?

425
00:22:43,154 --> 00:22:46,199
Eu levei um tiro.
Eu não sou infeccioso.

426
00:22:46,241 --> 00:22:48,326
Talvez você tenha pegado o paciente errado.

427
00:22:48,368 --> 00:22:50,537
Precisamos da sua ajuda.

428
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
Ah, claro que não.

429
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
(o motor dá partida)

430
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
Só vou dar uma olhada rápida.

431
00:23:31,494 --> 00:23:33,413
CIA. Dia agitado para vocês.

432
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
Seu amigo acabou de sair.

433
00:23:37,334 --> 00:23:39,544
* *

434
00:24:00,648 --> 00:24:02,901
(telefone tocando)

435
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
Acho que sei onde
Katherine pegou aquele envelope.

436
00:24:08,573 --> 00:24:10,700
-É importante?
-Não faço ideia.

437
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Você sabe
se Blake enviasse mais alguém

438
00:24:12,243 --> 00:24:13,745
-Vai para a casa de Solomon hoje?
-Não que eu saiba.

439
00:24:13,787 --> 00:24:15,872
Você acha que ele tem
alguém te seguindo?

440
00:24:15,914 --> 00:24:17,874
Ele não duvidaria disso.

441
00:24:17,916 --> 00:24:19,417
O que você encontrou na fábrica?

442
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
Então atende ao Capitólio
e 22 outros edifícios.

443
00:24:22,128 --> 00:24:24,214
Há cinco milhas
do túnel lá embaixo.

444
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
E...

445
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
sabemos quem tem acesso?

446
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Engenheiros, técnicos de serviço,

447
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
e três ou quatro
agentes federais.

448
00:24:32,472 --> 00:24:35,809
É o arquiteto do Capitólio
um deles?

449
00:24:36,810 --> 00:24:38,353
O nome dele é Warren Bellamy.

450
00:24:41,981 --> 00:24:43,233
Sim.

451
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Como você sabia disso?

452
00:24:44,818 --> 00:24:46,361
Me dê o telefone dele.

453
00:24:46,403 --> 00:24:47,779
Pegue tudo para mim.

454
00:24:47,821 --> 00:24:48,780
(telefone desliga)

455
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
* *

456
00:25:10,885 --> 00:25:12,429
NUÑEZ (sussurrando):
Você está louco?

457
00:25:12,470 --> 00:25:13,930
Eles estão procurando por você, cara.

458
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
Nós não estaríamos aqui
se tivéssemos outras opções.

459
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
Quem somos “nós”, afinal?

460
00:25:17,642 --> 00:25:18,685
Sou Katherine Salomão.

461
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
LANGDON:
Filha de Pedro.

462
00:25:20,687 --> 00:25:21,980
Prazer em conhecê-lo.

463
00:25:22,022 --> 00:25:23,273
E-e eu-me desculpe.

464
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
-Obrigado.
-Não temos muito tempo.

465
00:25:25,942 --> 00:25:27,527
-O que você precisa de mim?
-Precisamos do anel.

466
00:25:27,569 --> 00:25:29,279
Da mão dele.

467
00:25:29,320 --> 00:25:31,823
O anel. Isso é evidência.
Está num armário no centro da cidade.

468
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
Você poderia ligar para alguém?
Pedir para liberá-lo?

469
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Claro, sim, como comida para viagem.
Talvez consiga alguns rolinhos de ovo.

470
00:25:35,160 --> 00:25:36,786
Você teria que ter alguém

471
00:25:36,828 --> 00:25:38,038
entre e assine.

472
00:25:38,079 --> 00:25:39,456
Teremos que nos contentar
sem ele.

473
00:25:39,497 --> 00:25:42,334
Bem, não temos
quaisquer outras opções.

474
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
Afinal, para que você precisa disso?

475
00:25:45,462 --> 00:25:49,382
Existe esta página
do Antigo Testamento,

476
00:25:49,424 --> 00:25:50,967
a história de Salomão.

477
00:25:51,009 --> 00:25:52,969
Achamos que está codificado
e que o anel poderia conter

478
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
algum tipo de chave de descriptografia...

479
00:25:54,846 --> 00:25:56,306
Sim, ok, tudo bem.

480
00:25:56,348 --> 00:25:57,599
Ele continua, não é?

481
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
Olhar.

482
00:25:59,434 --> 00:26:00,977
Sato veio me ver mais cedo.

483
00:26:01,019 --> 00:26:02,312
E você estava certo,

484
00:26:02,354 --> 00:26:04,731
há algo
ela está se escondendo de nós.

485
00:26:04,773 --> 00:26:06,358
Eu posso lidar com segredos
até certo ponto,

486
00:26:06,399 --> 00:26:08,777
mas eu passei desse ponto
quando aquele cara começou a atirar.

487
00:26:11,196 --> 00:26:12,822
OK.

488
00:26:13,948 --> 00:26:16,076
Nós precisaremos
passar pelos faxineiros.

489
00:26:16,117 --> 00:26:18,370
Tenho outro uniforme lá.

490
00:26:21,831 --> 00:26:23,083
Belo passeio.

491
00:26:23,124 --> 00:26:24,209
LANGDON:
Pertence a um amigo.

492
00:26:24,250 --> 00:26:25,502
NUÑEZ:
Sim? O que ele faz?

493
00:26:25,543 --> 00:26:26,795
LANGDON:
Arquiteto.

494
00:26:28,713 --> 00:26:31,216
(Nuñez grunhe)

495
00:26:33,385 --> 00:26:35,345
(o motor dá partida)

496
00:26:36,346 --> 00:26:39,015
* *

497
00:27:01,079 --> 00:27:02,580
(sirene distante tocando)

498
00:27:02,622 --> 00:27:04,624
(transmissão de rádio indistinta)

499
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
NUÑEZ:
Ei.

500
00:27:06,001 --> 00:27:07,711
Aqui vai nada.

501
00:27:07,752 --> 00:27:09,796
Se eu não sair em 20 minutos,

502
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
chame a polícia.

503
00:27:11,881 --> 00:27:13,675
(porta abre)

504
00:27:13,717 --> 00:27:16,261
(Nuñez geme)

505
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
(expira bruscamente)

506
00:27:20,932 --> 00:27:22,767
(Katherine exala)

507
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
(suspira)

508
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
O que você vai
contar para sua mãe?

509
00:27:29,691 --> 00:27:31,192
CATERINA:
Nada.

510
00:27:32,110 --> 00:27:34,738
Ela finalmente está dentro
um lugar relativamente estável,

511
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
então eu, hum...

512
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
Eu não posso contar a ela sobre isso.
Ainda não.

513
00:27:39,659 --> 00:27:41,995
Eu deveria dar uma olhada no laboratório.

514
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
E meu telefone está em um pote de gorjetas.

515
00:27:47,876 --> 00:27:49,252
Finja que estamos nos anos 70.

516
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
-Pré-celular.
-Pode ser nos anos 80?

517
00:27:51,463 --> 00:27:52,714
Os anos 80...

518
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
Sim. Ótima música.

519
00:27:53,798 --> 00:27:55,091
Por todas as medidas culturais,

520
00:27:55,133 --> 00:27:56,551
os anos 70 foram a melhor década.

521
00:27:56,593 --> 00:27:57,802
Os filmes sozinhos...

522
00:27:57,844 --> 00:27:59,679
O quê?
Os anos 80 tiveram filmes incríveis.

523
00:27:59,721 --> 00:28:01,056
"E.T.", "De volta para o futuro",

524
00:28:01,097 --> 00:28:02,265
-"Salgueiro"...
-Sim.

525
00:28:02,307 --> 00:28:03,600
estou falando sobre
filmes para adultos.

526
00:28:03,641 --> 00:28:05,852
"Padrinho", "Rede",
"Chinatown"...

527
00:28:05,894 --> 00:28:08,313
"Invasores."

528
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
"Invasores." "Invasores", ok.

529
00:28:12,067 --> 00:28:13,193
(ri suavemente)

530
00:28:13,234 --> 00:28:15,820
Tivemos alguns bons meses, certo?

531
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Antes da minha família explodir

532
00:28:18,865 --> 00:28:20,408
e fomos pegos
no raio da explosão?

533
00:28:20,450 --> 00:28:21,743
Dez e meio.

534
00:28:21,785 --> 00:28:23,953
Você tinha muita coisa acontecendo.

535
00:28:28,416 --> 00:28:30,377
(Langdon suspira)

536
00:28:31,419 --> 00:28:34,047
Papai alguma vez fala
para você sobre isso?

537
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Sobre Zach?

538
00:28:40,595 --> 00:28:42,639
Não. Você?

539
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Não.

540
00:28:44,683 --> 00:28:46,601
Eu sinto que ele pensa

541
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
Eu o culpo pelo que aconteceu.

542
00:28:51,731 --> 00:28:54,109
Você sabe, é difícil.

543
00:28:54,150 --> 00:28:56,277
Uh... eu não sabia
isso estava acontecendo.

544
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Desculpe.

545
00:29:00,949 --> 00:29:02,242
Eu só quero vê-lo

546
00:29:02,283 --> 00:29:04,369
então eu posso contar a ele
não foi culpa dele.

547
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
O pensamento que
Eu posso não ter a chance

548
00:29:09,624 --> 00:29:11,334
dizer a ele que isso é...

549
00:29:11,376 --> 00:29:13,336
Catarina.

550
00:29:13,378 --> 00:29:15,839
Você terá a chance.

551
00:29:15,880 --> 00:29:17,590
Eu prometo.

552
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
Eu só preciso que ele saiba
que eu o amo.

553
00:29:24,139 --> 00:29:27,267
Não pode acabar com ele
do jeito que aconteceu com Zach.

554
00:29:28,727 --> 00:29:30,687
(clamor distante)

555
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
* *

556
00:29:33,189 --> 00:29:35,650
-(baque distante)
-(suspiros)

557
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
(sons de campainha, barulho de fechadura)

558
00:29:45,285 --> 00:29:46,411
(ofegante)

559
00:29:46,453 --> 00:29:48,955
(homens falando língua estrangeira,
rindo)

560
00:29:52,917 --> 00:29:55,128
(porta se fecha)

561
00:30:00,300 --> 00:30:02,135
(expira)

562
00:30:07,640 --> 00:30:09,392
(expira)

563
00:30:21,654 --> 00:30:23,073
Vaia.

564
00:30:26,034 --> 00:30:28,328
Oi.

565
00:30:28,370 --> 00:30:30,330
ZACH:
Especial K.

566
00:30:30,372 --> 00:30:33,041
Parecendo muito civilizado.

567
00:30:33,083 --> 00:30:34,918
Estou surpreso
eles até deixaram você entrar.

568
00:30:34,959 --> 00:30:37,087
CATERINA:
Roberto conhecia alguém

569
00:30:37,128 --> 00:30:40,298
quem, ah, me ajudou
puxe algumas cordas.

570
00:30:42,175 --> 00:30:44,344
Você ainda está com aquele idiota?

571
00:30:46,096 --> 00:30:48,765
O que aconteceu com seus pés?

572
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
(risada suave)

573
00:30:50,809 --> 00:30:53,144
Bem, eu estava tendo

574
00:30:53,186 --> 00:30:55,814
alguns problemas interpessoais
aqui,

575
00:30:55,855 --> 00:30:59,693
e houve um boato
Eu poderia tentar escapar.

576
00:30:59,734 --> 00:31:03,279
Então os guardas se certificaram
Eu não consegui.

577
00:31:03,321 --> 00:31:04,781
Eles não podem fazer isso com você.

578
00:31:04,823 --> 00:31:06,157
Por que?

579
00:31:06,199 --> 00:31:07,951
Direitos humanos?

580
00:31:07,992 --> 00:31:10,161
Você está errado
parte da cidade, K.

581
00:31:10,203 --> 00:31:11,579
Temos que tirar você daqui.

582
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
-Nós?
-Sim.

583
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
-(bate a mão na mesa)
-Você teve sua chance!

584
00:31:19,504 --> 00:31:22,549
Papai poderia ter me tirado
com um telefonema.

585
00:31:23,883 --> 00:31:26,511
Em vez disso, recebi uma carta.

586
00:31:27,512 --> 00:31:31,016
"Eu não vou permitir que você
bancar a vítima

587
00:31:31,057 --> 00:31:34,227
às circunstâncias
você sozinho criou."

588
00:31:34,269 --> 00:31:36,813
(ri amargamente)

589
00:31:36,855 --> 00:31:38,690
Você ouviu falar sobre isso?

590
00:31:40,525 --> 00:31:42,235
(bufa) O que estou dizendo?

591
00:31:42,277 --> 00:31:43,737
Você provavelmente ajudou a escrevê-lo.

592
00:31:43,778 --> 00:31:45,321
Não. Eu não concordei com ele.

593
00:31:45,363 --> 00:31:49,075
Ah, você discordou.

594
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Que ousado.

595
00:31:52,787 --> 00:31:55,206
Realmente se manteve firme, aposto.

596
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Estou feliz que você veio.

597
00:32:05,133 --> 00:32:08,178
Você pode dar a ele
uma mensagem para mim.

598
00:32:10,680 --> 00:32:11,973
(expira)

599
00:32:12,015 --> 00:32:14,517
(Zach grunhe)

600
00:32:16,895 --> 00:32:20,440
Não sou mais filho dele.

601
00:32:25,862 --> 00:32:28,198
(ofegante)

602
00:32:34,079 --> 00:32:35,705
(batendo na janela)

603
00:32:35,747 --> 00:32:38,333
(inala)

604
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
Este é o único?

605
00:32:42,128 --> 00:32:44,172
Sim.

606
00:32:45,882 --> 00:32:47,592
Ótimo. Vou deitar agora.

607
00:32:49,177 --> 00:32:51,054
(porta do carro abre)

608
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
(porta do carro fecha)

609
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
(ofegante)

610
00:32:55,016 --> 00:32:57,268
* *

611
00:33:26,131 --> 00:33:28,341
* *

612
00:33:41,354 --> 00:33:43,189
(urna baques)

613
00:33:54,325 --> 00:33:56,578
* *

614
00:34:00,832 --> 00:34:02,542
(cliques de bloqueio)

615
00:34:24,981 --> 00:34:27,192
(zumbido elétrico)

616
00:34:30,195 --> 00:34:32,405
* *

617
00:34:52,384 --> 00:34:53,677
O que é isso?

618
00:34:53,718 --> 00:34:55,553
Bíblia Hebraica.
Publicado em 1814.

619
00:34:55,595 --> 00:34:58,765
Está em três partes.
A primeira parte é a Torá.

620
00:34:58,807 --> 00:35:02,977
300.000 cartas
inalterado em mais de 2.000 anos.

621
00:35:03,019 --> 00:35:05,105
A tradição judaica
de preservar o texto

622
00:35:05,146 --> 00:35:06,523
é intransigente.

623
00:35:06,564 --> 00:35:10,443
Se um escriba for encontrado
ter adicionado, subtraído

624
00:35:10,485 --> 00:35:13,363
ou alterou uma carta,
todo o manuscrito

625
00:35:13,405 --> 00:35:15,240
é invalidado e enterrado.

626
00:35:15,281 --> 00:35:18,576
Hum? Olhar.

627
00:35:24,624 --> 00:35:26,084
Aqui.

628
00:35:26,126 --> 00:35:28,586
Esta seção inteira--
o hebraico foi alterado.

629
00:35:28,628 --> 00:35:30,505
E aí, a página é falsa?

630
00:35:31,881 --> 00:35:32,966
Não, medicado.

631
00:35:33,008 --> 00:35:35,385
Para ocultar uma mensagem.

632
00:35:38,263 --> 00:35:39,723
Olhe atentamente.

633
00:35:39,764 --> 00:35:41,933
Você pode ver alguma coisa
incomum sobre isso?

634
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Bem, parece bastante normal.

635
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
Todas as marcações necessárias
estão aqui:

636
00:35:46,938 --> 00:35:50,066
a águia de duas cabeças,
triângulo, o...

637
00:35:50,108 --> 00:35:51,651
Ah, espere um minuto.

638
00:35:51,693 --> 00:35:54,237
Isto deveria ser um yod,

639
00:35:54,279 --> 00:35:56,072
mas é um ele.

640
00:35:56,114 --> 00:35:57,449
O que?

641
00:35:57,490 --> 00:36:01,327
Sim, esta marca nele.
Erro de um joalheiro?

642
00:36:06,458 --> 00:36:08,460
O que isso parece para você?

643
00:36:10,795 --> 00:36:12,505
Pi.

644
00:36:14,007 --> 00:36:16,926
Isso não é um erro,
é uma cifra.

645
00:36:23,141 --> 00:36:24,392
Pi.

646
00:36:24,434 --> 00:36:27,979
3.1415926...

647
00:36:28,021 --> 00:36:29,230
Você memorizou pi?

648
00:36:29,272 --> 00:36:30,857
Parte disso.

649
00:36:30,899 --> 00:36:32,692
Fiz uma competição
na faculdade uma vez.

650
00:36:32,734 --> 00:36:35,362
Cheguei ao 417º caractere.

651
00:36:35,403 --> 00:36:36,946
Apenas 417?

652
00:36:36,988 --> 00:36:38,323
Fiquei com fome.

653
00:36:38,365 --> 00:36:40,283
OK. Então,

654
00:36:40,325 --> 00:36:42,619
a partir daí,

655
00:36:42,660 --> 00:36:43,661
o primeiro número é três.

656
00:36:43,703 --> 00:36:45,288
Circule o terceiro caractere.

657
00:36:45,330 --> 00:36:47,457
-Então um, circule o quarto.
-OK.

658
00:36:47,499 --> 00:36:50,418
Quatro, circule o oitavo.
E assim por diante.

659
00:37:00,845 --> 00:37:05,058
Ok, então temos
14 letras que soletram...

660
00:37:05,100 --> 00:37:06,601
BELLAMY:
Vamos ver.

661
00:37:10,146 --> 00:37:12,649
Nada. É uma confusão.

662
00:37:12,691 --> 00:37:14,901
Deve haver outro passo.

663
00:37:14,943 --> 00:37:17,070
Um véu se levanta
para revelar outro.

664
00:37:17,112 --> 00:37:19,072
(telefone vibra)

665
00:37:26,538 --> 00:37:29,124
(telefone tocando)

666
00:37:29,165 --> 00:37:30,959
Você reconhece o número?

667
00:37:31,001 --> 00:37:32,919
Não.

668
00:37:38,049 --> 00:37:39,175
Olá?

669
00:37:39,217 --> 00:37:41,094
Oh, bom, meu texto funcionou.

670
00:37:41,136 --> 00:37:43,263
Eu sempre envio ligações desconhecidas
para o correio de voz, então...

671
00:37:43,304 --> 00:37:44,764
Quem é esse?

672
00:37:44,806 --> 00:37:46,891
Inoue Sato,
com Inteligência Central.

673
00:37:46,933 --> 00:37:49,019
Eu sou um amigo.
Eu esperava falar com Robert.

674
00:37:49,060 --> 00:37:51,646
Ah, Roberto...?

675
00:37:51,688 --> 00:37:53,189
SATO:
Não temos tempo, Sr. Bellamy.

676
00:37:53,231 --> 00:37:54,441
Pedro está em apuros.

677
00:37:54,482 --> 00:37:56,026
Eu não quero mais ninguém
se machucar.

678
00:38:02,615 --> 00:38:04,534
-Olá?
-Langdon.

679
00:38:04,576 --> 00:38:06,536
O que você pensa que está fazendo?

680
00:38:06,578 --> 00:38:08,538
Estou tentando ajudar Peter.

681
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Você está indo
para se machucar.

682
00:38:10,582 --> 00:38:12,375
Ou Catarina.

683
00:38:13,209 --> 00:38:16,129
Estou te dando uma chance
sair por conta própria, ou...

684
00:38:16,171 --> 00:38:18,298
Roberto?

685
00:38:18,340 --> 00:38:19,466
(suspira)

686
00:38:19,507 --> 00:38:21,426
Vamos.

687
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
Você acabou de desligar na cara da CIA.

688
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
Eles estão lá fora.

689
00:38:28,516 --> 00:38:29,976
Vamos.

690
00:38:32,437 --> 00:38:33,730
(conversa indistinta nas proximidades)

691
00:38:33,772 --> 00:38:35,940
Espere, espere, espere, espere.

692
00:38:35,982 --> 00:38:38,943
(suspira) Droga. Alguém está vindo
pelos túneis.

693
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
Existe alguma outra saída?

694
00:38:43,948 --> 00:38:45,408
CATERINA:
E quanto a isso?

695
00:38:45,450 --> 00:38:46,951
BELLAMY:
Esse é o antigo sistema de transporte.

696
00:38:46,993 --> 00:38:49,079
Eu sei. Você disse que vai
para os outros prédios, certo?

697
00:38:49,120 --> 00:38:50,997
O sistema não foi
em uso há anos.

698
00:38:51,039 --> 00:38:54,125
-Mas ainda funciona?
-Vale a pena tentar.

699
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
(retinindo, zumbindo)

700
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
Você quer que entremos lá?

701
00:39:09,182 --> 00:39:11,935
Roberto, vai ficar tudo bem.

702
00:39:11,976 --> 00:39:13,645
Eu irei primeiro.

703
00:39:18,024 --> 00:39:20,068
* *

704
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Em caso de emergência.

705
00:39:31,329 --> 00:39:33,540
(suspira)

706
00:39:48,638 --> 00:39:52,308
Me desculpe,
mas a biblioteca está fechada.

707
00:39:52,350 --> 00:39:53,685
SATO:
Onde eles estão?

708
00:39:59,691 --> 00:40:02,193
(barulho)

709
00:40:02,235 --> 00:40:05,071
CATERINA:
Você está bem aí atrás?

710
00:40:05,113 --> 00:40:06,781
Quanto falta?

711
00:40:08,199 --> 00:40:10,326
Não é longe.
Eu posso ver a luz.

712
00:40:10,368 --> 00:40:12,787
Eu não consigo ver nada,
meus olhos estão fechados.

713
00:40:12,829 --> 00:40:16,041
Apenas tente relaxar
e aproveite o passeio.

714
00:40:16,791 --> 00:40:18,793
(o barulho para)

715
00:40:22,464 --> 00:40:24,632
Ah, não.

716
00:40:24,674 --> 00:40:26,217
CATERINA:
Está tudo bem.

717
00:40:27,218 --> 00:40:28,511
Oh não.

718
00:40:28,553 --> 00:40:30,138
KATHERINE (distante):
Está tudo bem.

719
00:40:30,180 --> 00:40:31,973
Você vai ficar bem.

720
00:40:32,015 --> 00:40:35,727
MENINO (gritando):
Ajude-me! Estou preso!

721
00:40:35,769 --> 00:40:36,853
KATHERINE (ecoando):
Roberto?

722
00:40:36,895 --> 00:40:38,521
MENINO:
Socorro!

723
00:40:38,563 --> 00:40:40,357
CATERINA:
Roberto.

724
00:40:40,398 --> 00:40:41,691
MENINO:
Socorro!

725
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
(voz normal):
Roberto.

726
00:40:47,489 --> 00:40:49,074
Você está bem.

727
00:40:50,075 --> 00:40:51,910
Você está bem.

728
00:40:55,538 --> 00:40:56,873
Nós vamos rastejar.

729
00:40:56,915 --> 00:40:59,668
Não é tão longe.

730
00:41:01,419 --> 00:41:04,047
-Você pode fazer isso.
-(estremece)

731
00:41:04,089 --> 00:41:05,590
Ok?

732
00:41:26,736 --> 00:41:28,697
* *

733
00:41:28,738 --> 00:41:30,740
(grunhidos)

734
00:41:32,784 --> 00:41:34,160
PEDRO:
Ei, ei! Ei!

735
00:41:34,202 --> 00:41:36,413
Ei! Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

736
00:41:36,454 --> 00:41:38,164
Pare, ei!

737
00:41:38,206 --> 00:41:39,541
Ei!

738
00:41:39,582 --> 00:41:40,834
Parar.

739
00:41:40,875 --> 00:41:42,293
(distante):
Ei.

740
00:41:42,335 --> 00:41:44,629
(ecos):
Ei!

741
00:41:47,007 --> 00:41:48,174
(expira)

742
00:41:53,096 --> 00:41:55,015
(suspira)

743
00:41:55,056 --> 00:41:57,017
(gemidos)

744
00:41:58,393 --> 00:41:59,978
(gemidos)

745
00:42:10,739 --> 00:42:12,157
Ah.

746
00:42:12,198 --> 00:42:13,199
Oh meu Deus.

747
00:42:13,241 --> 00:42:14,909
-Você está machucado?
-Não. Estou bem.

748
00:42:14,951 --> 00:42:16,786
Estou bem. Estou bem.

749
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
Ok, hum...

750
00:42:18,329 --> 00:42:20,707
Vou verificar com antecedência,
certifique-se de que está claro.

751
00:42:20,749 --> 00:42:22,667
Sim.

752
00:42:33,470 --> 00:42:35,680
(respirando profundamente)

753
00:42:41,394 --> 00:42:43,438
(telefone tocando)

754
00:42:51,654 --> 00:42:52,864
Olá?

755
00:42:52,906 --> 00:42:54,366
MAL'AKH:
Eu entendo que você atendeu

756
00:42:54,407 --> 00:42:56,034
um companheiro de viagem.

757
00:42:57,202 --> 00:42:58,995
Estou fazendo o que você queria.

758
00:42:59,037 --> 00:43:02,165
Disseram-lhe para fazer isso sozinho.

759
00:43:02,207 --> 00:43:05,669
Não, eu não posso ter você
distraído pelas emoções.

760
00:43:05,710 --> 00:43:08,046
Solte-a.

761
00:43:09,130 --> 00:43:12,384
Ou eu vou ter alguém
faça isso por você.

762
00:43:14,636 --> 00:43:16,888
(monitor apita ritmicamente)

763
00:43:24,354 --> 00:43:26,898
(voa zumbindo)

764
00:43:42,956 --> 00:43:45,375
PEDRO:
Ah, graças a Deus.

765
00:43:51,506 --> 00:43:52,882
Olá?

766
00:43:58,054 --> 00:44:00,682
Posso usar seu telefone, por favor?

767
00:44:00,724 --> 00:44:03,268
HOMEM:
Receio que não.

768
00:44:04,894 --> 00:44:06,813
Há mais a ser feito.

769
00:44:19,159 --> 00:44:21,327
LANGDON (distorcido):
Onde ele está?

770
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
(monitor apita ritmicamente)

771
00:44:25,165 --> 00:44:27,959
MAL'AKH:
Peter está no Araf.

772
00:44:31,004 --> 00:44:33,840
A fronteira entre
Céu e Inferno.

773
00:44:37,635 --> 00:44:39,596
Se ele retorna ao seu mundo

774
00:44:39,637 --> 00:44:41,723
ou passa para o próximo

775
00:44:41,765 --> 00:44:41,890
dependerá de suas ações.