1 00:00:44,360 --> 00:00:47,352 MUDSLICK HOLLOW, TENNESSEE ACUM 14 ANI 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,916 Acesta este sfârșitul muzica aia porcarie! 3 00:01:24,120 --> 00:01:26,839 Daltry... Nu! Opreste-te. 4 00:01:27,040 --> 00:01:32,637 Ai crescut cu Johnny Cash, Merle Haggard, George Jones. 5 00:01:32,840 --> 00:01:38,949 S-a terminat cu Duran Duran, gata cu Rick Springfield... 6 00:01:39,160 --> 00:01:42,357 ... și opriți-l pe Michael Jackson! 7 00:01:42,560 --> 00:01:45,996 Afară, afară, afară! 8 00:01:46,200 --> 00:01:49,715 te-am avertizat. Aceasta este ultima dată. 9 00:01:49,920 --> 00:01:54,869 Nu te raportez dacă pleci acum și nu te mai întorci niciodată! 10 00:01:55,080 --> 00:02:00,757 Dacă te văd din nou, promit fundul tău fumează în închisoare. 11 00:02:00,960 --> 00:02:05,829 Deci... deci... Nu e vina ta tatăl tău nu este la îndemână. 12 00:02:06,040 --> 00:02:09,510 A fost doar ceva spuse judecătorul. haide... 13 00:02:09,720 --> 00:02:13,918 Nu echipamentul meu. Trebuie să am un brevet pentru asta. 14 00:02:14,120 --> 00:02:19,114 - Acum uite ce ai făcut. - Părinții tăi se întorc în mormintele lor. 15 00:02:19,320 --> 00:02:23,916 Mama ta avea dreptate. Când fratele tău a murit, ea a spus: 16 00:02:24,120 --> 00:02:26,953 - Dumnezeu a luat îngerul și lasă Diavolul să stea. 17 00:02:27,160 --> 00:02:32,280 - Mama a spus asta? - A fost strict, dar avea dreptate. 18 00:02:32,480 --> 00:02:37,838 Ar fi trebuit să te arunc și iubita ta însărcinată de 14 ani a ieșit? 19 00:02:38,040 --> 00:02:40,634 Nu. Te-am lăsat să stai. 20 00:02:40,840 --> 00:02:45,755 te las sa stai pentru că sunt atât de bun cu mine. 21 00:02:45,960 --> 00:02:49,839 Poliția și traficul de droguri trebuie să plece a casei mele. Lucrurile mele... 22 00:02:50,040 --> 00:02:52,554 Mașina mea de paste. 23 00:02:52,760 --> 00:02:56,070 - Bijuteriile mele dispar. - Nu sunt eu. 24 00:02:56,280 --> 00:02:59,670 Știu, dragă. Iubitul tău ratat o are. 25 00:02:59,880 --> 00:03:03,555 Nu am luat nenorocitele de bijuterii. haide... 26 00:03:04,360 --> 00:03:06,396 Taci naibii! 27 00:03:06,600 --> 00:03:11,674 Crezi că poți avea totul și pe toată lumea cu ochii frumoși. 28 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 Vreau să fiu cu tine! 29 00:03:14,720 --> 00:03:20,955 El nu te iubește, dragă. Toată lumea știe că a avut și altele. 30 00:03:21,160 --> 00:03:24,232 Aici, Daltry! 31 00:03:26,320 --> 00:03:29,437 Lasă săracii aceia să rămână cu mine. 32 00:03:29,640 --> 00:03:33,713 Dispare pentru totdeauna. Deci nu sun la poliție. 33 00:03:33,920 --> 00:03:38,835 - Nu! - Acum dispari si nu te mai intorci niciodata. 34 00:03:41,680 --> 00:03:45,150 Nu vreau să ascult rahatul ăsta. Fac pași. 35 00:03:45,360 --> 00:03:50,957 - Nu, nu trebuie să pleci! - Taci cu prostiile alea! 36 00:03:51,160 --> 00:03:56,473 - Dispare și te voi ierta totul. - Nu trebuie să pleci. 37 00:03:59,120 --> 00:04:02,874 Daltry... Nu trebuie să conduci! 38 00:04:03,080 --> 00:04:06,550 Nu trebuie să conduceți. Lăsați-l să fie. 39 00:04:06,760 --> 00:04:09,513 Nu trebuie să... 40 00:04:14,680 --> 00:04:19,674 Nu înțeleg ce conduci. Pur și simplu a alunecat. 41 00:04:19,880 --> 00:04:26,194 Primul lucru pe care mi-l amintesc este că al meu tatăl a plecat. Nu l-am văzut de mult. 42 00:04:26,400 --> 00:04:32,509 Dar ne întâlnim din nou. A devenit una povestea lui Daltry, a mea și a altora. 43 00:06:27,600 --> 00:06:33,357 Buna ziua. Sunt din Daltry Calhoun Calhoun Industries Seed and Sod. 44 00:06:33,560 --> 00:06:38,350 Hai să ajutăm cu verdele. Nimic nu este prea mare sau prea mic. 45 00:06:38,560 --> 00:06:41,791 Totul de la cursuri de turneu... 46 00:06:42,000 --> 00:06:44,912 ...pentru propria ta curte. 47 00:06:45,120 --> 00:06:48,795 Facem lumea să se întâmple un loc mai verde, rola cu rola. 48 00:06:49,000 --> 00:06:55,075 Și se cultivă aici în Ducktown. Înalță-te de iarbă... 49 00:06:55,280 --> 00:06:57,874 ...de tip legal. 50 00:07:03,720 --> 00:07:07,429 CALHOUN INDUSTRIES DUCKTOWN, SUA 51 00:07:08,280 --> 00:07:11,795 Este atât de interesant să te am aici astăzi. 52 00:07:12,000 --> 00:07:13,479 Mulţumesc. 53 00:07:13,680 --> 00:07:19,710 Ți-ai dat seama care? semnificație ar avea reclamele? 54 00:07:19,920 --> 00:07:24,471 - Nu, nu am fost. - Faci parte din cultura pop sudica. 55 00:07:24,680 --> 00:07:32,030 Nu știu ce cauzează. Vrem doar să ne vindem articolul. 56 00:07:32,240 --> 00:07:40,079 Avem iarbă pentru cele mai bune curse, crescut din sămânța noastră hibridă unică. 57 00:07:40,280 --> 00:07:44,159 Acele reclame ar veni la să-i dea multe bătăi de cap. 58 00:07:44,360 --> 00:07:48,558 Cum arată viitorul? pentru Calhoun Industries? 59 00:07:50,040 --> 00:07:57,390 Ducktown Highland Bells. Pentru toată lumea indiferent de rasă, sex sau religie. 60 00:07:57,600 --> 00:08:02,390 nu cred golful ar trebui să fie doar pentru cei bogați. 61 00:08:02,600 --> 00:08:06,479 Construiesc o pistă publică pe propriul meu teren, - 62 00:08:06,680 --> 00:08:10,116 - ca sa putem bate cuie campionatul de la Augusta. 63 00:08:11,400 --> 00:08:13,960 Sau poate chiar US Open. 64 00:08:16,640 --> 00:08:19,757 Ducktown era un oraș încântător. 65 00:08:19,960 --> 00:08:24,590 m-am gândit acum Aterizasem în trecut. 66 00:08:24,800 --> 00:08:29,430 Și Daltry avea să aibă viața lui cea mai mare surpriza... 67 00:08:29,640 --> 00:08:32,438 ... când ne-am întors. 68 00:08:32,640 --> 00:08:36,394 Își folosise cunoștințele despre dezvoltarea semintelor de canepa - 69 00:08:36,600 --> 00:08:39,637 - și pasiunea lui de golf pentru ceva legal. 70 00:08:40,440 --> 00:08:47,073 Când May l-a văzut la televizor după 14 ani, nu mai era o mizerie. 71 00:08:47,280 --> 00:08:51,558 După șoc, a înnebunit. Chiar nebun. 72 00:08:51,760 --> 00:08:55,833 Și au aceeași problemă cu sămânța lor de iarbă. 73 00:09:00,400 --> 00:09:06,714 S-a întors doar, pentru că urma să moară în curând. 74 00:09:06,920 --> 00:09:11,391 Ea nu a spus că este bolnavă când se îndoia de schimbarea lui. 75 00:09:11,600 --> 00:09:18,153 Ea a spus că acum a fost angajat să-mi plătesc studiile. 76 00:09:18,360 --> 00:09:23,957 Nu a lăsat-o să moară trece dincolo de tot viitorul meu. 77 00:09:25,520 --> 00:09:30,275 Nu ai de ales aici. Ea nu trebuie să-mi împărtășească soarta. 78 00:09:30,480 --> 00:09:35,713 Ea este pricepută și trebuie să vă asigurați că își folosește abilitățile. 79 00:09:37,040 --> 00:09:41,636 Este surprinzător, atât de mult copiii știu fără să li se spună. 80 00:09:41,840 --> 00:09:44,832 - Iunie... iunie! - Ce se întâmplă cu tine? 81 00:09:45,040 --> 00:09:47,998 Cocul tău... mintea ta! 82 00:09:50,160 --> 00:09:54,119 - Haide! - La urma urmei e fiica mea. 83 00:09:54,320 --> 00:09:58,472 Ea nu știe că ești tatăl ei. Am vrut să mă asigur, - 84 00:09:58,680 --> 00:10:03,117 - nu ai fost încă un nemernic. Deci ea nu știe încă. 85 00:10:09,640 --> 00:10:13,155 Nu mai juca. Salutați-l pe domnul Calhoun. 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,469 Salutare dl. Calhoun. 87 00:10:24,840 --> 00:10:27,434 Asta e chitara ta? 88 00:10:31,120 --> 00:10:34,999 - Da, e doar vechiul meu rahat... - Iunie, limba ta! 89 00:10:35,200 --> 00:10:36,952 - La dracu? - Da. 90 00:10:37,160 --> 00:10:39,390 Rahatul nu este o înjurătură. 91 00:10:39,600 --> 00:10:45,357 Aș prefera un Martin D45 pentru audiția mea la Juilliard. 92 00:10:47,160 --> 00:10:51,119 - Juilliard este cel mai bun din țară... - Hopa, scuze... 93 00:10:57,840 --> 00:11:02,789 - Moment foarte prost, Eugene. - Hilton Head a avut o ascensiune. 94 00:11:03,000 --> 00:11:09,917 Gazonul lui era cel mai bun din țară, până când au crescut lucruri amuzante. 95 00:11:10,120 --> 00:11:13,476 Nu acum. Sunt chiar în mijlocul a ceva. 96 00:11:13,680 --> 00:11:16,752 Tocmai am primit niste... 97 00:11:16,960 --> 00:11:20,236 ... prieteni, mă voi ocupa de asta. 98 00:11:20,440 --> 00:11:23,637 - Mașinile... - Stai, Eugene... 99 00:11:25,920 --> 00:11:29,879 Spune-le să fie discreți cu luarea mașinilor. 100 00:11:35,200 --> 00:11:40,877 Scuzați-mă. De unde venim... Juilliard? Trebuie să fii priceput. 101 00:11:41,080 --> 00:11:45,278 inca nu am intrat. Trebuie să fiu foarte norocos. 102 00:11:45,480 --> 00:11:53,956 Și atunci trebuie să am o bursă si scutire pentru ca am doar 15 ani... 103 00:11:54,160 --> 00:11:58,392 - Am învăţat-o. Inteligent. - Mamă, lasă să fie... 104 00:11:58,600 --> 00:12:02,275 Va trebui să petrecem noaptea la tine acasă de ceva vreme. 105 00:12:11,600 --> 00:12:14,273 Daltry se depășise pe sine. 106 00:12:14,480 --> 00:12:19,395 Dar când am apărut, firma era în pragul falimentului. 107 00:12:22,160 --> 00:12:26,472 Trebuie să fie dificil pentru a începe cu nimic, - 108 00:12:26,680 --> 00:12:31,117 - Renunță la cele mai sălbatice fantezii tale și apoi fumați din nou în jos. 109 00:12:33,680 --> 00:12:37,116 - Frumoase mașini! - Mulţumesc. 110 00:12:37,320 --> 00:12:42,269 Ele trebuie expuse într-un muzeu. O expoziție itinerantă. 111 00:12:42,480 --> 00:12:45,313 O expoziție de mașini clasice. 112 00:12:45,520 --> 00:12:49,513 Le-am donat. Să luăm valizele? 113 00:12:54,080 --> 00:12:56,753 Bun venit la. 114 00:12:58,880 --> 00:13:02,589 Bine. Prefă-te că ești acasă. 115 00:13:04,240 --> 00:13:06,117 Doar despachetează. 116 00:13:06,320 --> 00:13:10,677 Deci putem vedea locurile de dormit după aceea. 117 00:13:10,880 --> 00:13:14,395 Trebuie doar să merg la muncă. 118 00:13:14,600 --> 00:13:20,152 Nu văzusem niciodată nimic asemănătoare. Atâtea lucruri frumoase. 119 00:13:21,360 --> 00:13:25,876 Dar ceva lipsea. Nu au fost doar mașini. 120 00:13:27,440 --> 00:13:31,558 - Iunie? Iata-te… - Reclama lui este deschisă! 121 00:13:31,760 --> 00:13:34,638 ...este cultivat aici în Ducktown. 122 00:13:34,840 --> 00:13:37,115 Înalță-te de iarbă... 123 00:13:37,320 --> 00:13:40,278 ...de tip legal. 124 00:14:06,000 --> 00:14:09,549 Liniște, doamnă... domnișoară. Sunt unul dintre prietenii lui Daltry. 125 00:14:09,760 --> 00:14:15,630 - Sunt partener în companie. - Nu e aici. 126 00:14:15,840 --> 00:14:18,559 Știm asta. Tocmai l-am văzut... 127 00:14:18,760 --> 00:14:25,074 Ni s-a permis să... El împrumută câteva obiecte de valoare pentru muzeu. 128 00:14:25,280 --> 00:14:30,593 - Care muzeu? - A spus bine, ai fost aici. 129 00:14:35,040 --> 00:14:39,158 ...dacă există ceva. noapte buna 130 00:14:41,880 --> 00:14:45,111 Are destule niste lucruri grozave. 131 00:14:50,400 --> 00:14:56,555 Avea un plan de salvare pentru companie. Francis Strunk. 132 00:15:01,720 --> 00:15:08,990 Daltry a contat pe ajutorul lui Frankie, și eu însumi aveam planuri mari. 133 00:15:09,200 --> 00:15:14,194 Frankie Strunk? Daltry Calhoun, Calhoun Industries. Bun venit la. 134 00:15:16,440 --> 00:15:19,512 - A fost o călătorie lungă? - Da. 135 00:15:20,680 --> 00:15:26,550 - Așteptăm cu nerăbdare o performanță. - Să începem, vezi. 136 00:15:26,760 --> 00:15:29,399 După aceea, este casa lui Victoria. 137 00:15:29,600 --> 00:15:33,912 - E iubitul tău? - Acolo locuiesc eu în Australia. 138 00:15:34,120 --> 00:15:39,752 Există 400 de terenuri de golf. Multe peisaj ondulat și iarbă bună. 139 00:15:39,960 --> 00:15:42,474 Centura de nisip. 140 00:15:47,720 --> 00:15:52,077 EDGAR P. POOLES MAGAZIN DE MUZICA SI VIDEO 141 00:16:07,000 --> 00:16:11,471 Il ai pe cel vechi? Duet Elvis/Sinatra pe bandă? 142 00:16:11,680 --> 00:16:15,309 Stai... doar caut. 143 00:16:28,080 --> 00:16:31,993 Uau, stai! Am găsit banda. 144 00:16:41,880 --> 00:16:46,158 ECHIPAMENT SPORTIV 145 00:16:47,760 --> 00:16:51,196 Nimeni nu l-a iubit mai mult pe Daltry decât Flora Flick. 146 00:16:51,400 --> 00:16:54,756 Era curajoasă și nu se teme să intervină. 147 00:16:54,960 --> 00:16:58,919 Bine, ai venit. Este în spate. 148 00:17:03,760 --> 00:17:06,911 ÎNCHIS 149 00:17:07,120 --> 00:17:08,599 �OS 150 00:17:09,600 --> 00:17:12,433 Tu mai bine furișează-te pe ea. 151 00:17:19,520 --> 00:17:26,198 - Prin urmare, este uriaș. - Nu e nimic aici. 152 00:17:26,400 --> 00:17:30,996 Da, aici este. Privește în jur în spatele cutiilor. Uite acum. 153 00:17:31,200 --> 00:17:34,749 Nu am timp pentru asta. 154 00:17:37,040 --> 00:17:39,076 Doamne ferește-mă! 155 00:17:41,520 --> 00:17:44,398 Încerci să... 156 00:17:44,600 --> 00:17:47,956 Ai un timp prost. 157 00:17:49,320 --> 00:17:53,233 Nu ești preot, Daltry. 158 00:17:53,440 --> 00:17:59,072 Am spus-o de la început. Fara romantism. 159 00:18:01,520 --> 00:18:06,150 haide... Nu-ți place romantismul? 160 00:18:06,360 --> 00:18:11,275 Am mai vorbit despre asta. Fără sex... Suntem prieteni. 161 00:18:13,960 --> 00:18:19,637 Gândește-te la mine, ca și cum Sunt un cornet de înghețată care se topește. 162 00:18:19,840 --> 00:18:23,116 - Flora... - Ce? 163 00:18:23,320 --> 00:18:29,668 Ești foarte atrăgător. Meriți pe cineva care este drăguț cu tine. 164 00:18:29,880 --> 00:18:34,670 - Meriti si tu pe cineva dulce. - Nu pot. 165 00:18:34,880 --> 00:18:39,032 De ce? De ce fugi? 166 00:18:41,560 --> 00:18:45,155 iti spun eu ceva important. 167 00:18:45,360 --> 00:18:46,918 Ce? 168 00:18:47,800 --> 00:18:50,758 De fapt, sunt câteva lucruri... 169 00:18:52,160 --> 00:18:56,153 - E o chestiune complicată... - Bine. 170 00:18:56,360 --> 00:19:01,115 Poate te pot ajuta. Sunt bun la asta. 171 00:19:01,320 --> 00:19:05,393 Există... o femeie. 172 00:19:05,600 --> 00:19:11,596 - Ce? Asta e Lorraine Kersey? - Nu, nu. Este... 173 00:19:11,800 --> 00:19:15,509 Este o femeie... 174 00:19:16,840 --> 00:19:19,115 ...si o fata. 175 00:19:19,320 --> 00:19:21,515 Ce? 176 00:21:01,200 --> 00:21:03,589 Frumoasă harpă la gură, prietene. 177 00:21:03,800 --> 00:21:05,552 Mulţumesc. 178 00:21:10,440 --> 00:21:13,989 - Ia doar o fereastră. - Ce fel de una? 179 00:21:14,200 --> 00:21:16,714 Uite aici, prietene. 180 00:21:16,920 --> 00:21:19,559 Nu vezi asta în Nedland. 181 00:21:19,760 --> 00:21:22,479 - Unde? - În Australia. 182 00:21:22,680 --> 00:21:26,593 Acum sunt cu... Ești australian! 183 00:21:26,800 --> 00:21:29,109 Destul de rece. 184 00:21:32,720 --> 00:21:38,431 Ai o cultură cool. Ca Russell Crowe și... 185 00:21:38,640 --> 00:21:42,110 ... Marea Barieră de Corali și... surfing. 186 00:21:42,320 --> 00:21:46,199 - Și Heath Ledger. - Da, el este un pic de-a dreptul. 187 00:21:47,800 --> 00:21:50,872 Nici mie nu-mi place de el. 188 00:21:52,480 --> 00:21:54,755 Ai nevoie de ajutor? 189 00:21:56,480 --> 00:22:00,632 - Nu, aproape am terminat. - Bine. 190 00:22:05,160 --> 00:22:09,756 - De ce sapi în câmpul lui Daltry? - Am nevoie de o mostră de sol. 191 00:22:13,160 --> 00:22:15,720 Locuiești la pensiune? 192 00:22:17,000 --> 00:22:18,991 Eu locuiesc aici. 193 00:22:20,440 --> 00:22:22,476 Locuiesti aici? 194 00:22:22,680 --> 00:22:26,309 Nu știam asta. 195 00:22:26,520 --> 00:22:29,990 Destul de rece. Cât timp stai? 196 00:22:30,200 --> 00:22:35,035 Planul meu este să fiu din nou acasă în două săptămâni. 197 00:22:36,680 --> 00:22:40,309 - Nu-mi plac schimbările. - Nici eu nu pot face asta. 198 00:22:40,520 --> 00:22:44,718 Nici mie nu-mi place… Schimbări... 199 00:22:45,600 --> 00:22:47,830 Dar... 200 00:22:49,000 --> 00:22:52,959 ...Australia este un pic ca SUA. 201 00:22:53,160 --> 00:23:01,477 Amândoi sunt pionieri care încearcă a se elibera de imperiu. 202 00:23:04,280 --> 00:23:08,831 - Ceva de băut, prietene? - În rest, mulțumesc. 203 00:23:14,240 --> 00:23:17,596 Apropo, nu sunt „mic”. am 14 ani. 204 00:23:17,800 --> 00:23:20,837 Unele fete de vârsta mea înaintea copiilor. 205 00:23:22,840 --> 00:23:28,790 Daltry a făcut o prezentare a aduna trupele. 206 00:23:29,000 --> 00:23:33,118 ...să vină generațiile următoare a familiilor voastre pentru totdeauna. 207 00:23:33,320 --> 00:23:38,838 Ingineria genetică le va face inutile sămânță de iarbă la sămânță utilizabilă din nou. 208 00:23:39,040 --> 00:23:44,751 El vine de peste tot Australia să îți arate. 209 00:23:44,960 --> 00:23:48,396 Acesta este Frankie Strunk. 210 00:23:55,120 --> 00:23:57,839 Am mai citit problema asta. 211 00:23:58,040 --> 00:24:01,715 N-ai auzit de ea până acum, pentru că Frankie s-a ocupat de asta. 212 00:24:10,120 --> 00:24:14,750 Asta e o prostie. Prima sămânță hibridă... 213 00:24:16,320 --> 00:24:18,436 ... e o prostie! 214 00:24:24,200 --> 00:24:29,638 Tratat cu enzime fr� înainte de manipularea genelor. 215 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 Uite, e magie. 216 00:24:38,520 --> 00:24:42,559 Selectați proprietăți pe anumite puncte din procesul de dezvoltare. 217 00:24:42,760 --> 00:24:46,753 Nimeni nu a înțeles prea bine, ce a spus. 218 00:24:46,960 --> 00:24:49,520 Trebuia doar să funcționeze. 219 00:24:49,720 --> 00:24:52,951 Nu au vrut să vadă Daltry eșuează. 220 00:24:53,160 --> 00:24:55,435 El a fost eroul lor. 221 00:24:56,360 --> 00:24:59,989 Acum nu mai este cazul despre ceva întâmplător. 222 00:25:00,200 --> 00:25:06,799 Îndepărtezi coincidențele, și apoi elimin mutagenul în sine. 223 00:25:32,120 --> 00:25:35,749 Pot să cer atentia ta? 224 00:25:35,960 --> 00:25:40,317 Suntem adunați aici în seara asta pentru a te sustine. 225 00:25:40,520 --> 00:25:46,117 Acum 14 ani ai venit în oraș cu ideile tale nebune. 226 00:25:47,200 --> 00:25:50,988 Nu știam că ești un geniu. 227 00:25:51,600 --> 00:25:57,675 Muncesti din greu pentru oras si a adus succes și respect aici. 228 00:25:57,880 --> 00:26:00,917 Noi cetățenii vă datorăm un mulțumire. 229 00:26:01,120 --> 00:26:05,159 Highland Bells sunt egale cu chiar mai multă muncă și recolte - 230 00:26:05,360 --> 00:26:08,397 - dincolo tot acel succes și respect. 231 00:26:08,600 --> 00:26:12,832 Va fi cel mai bun teren de golf din țară. 232 00:26:13,040 --> 00:26:19,513 Așteptăm cu nerăbdare să vă ajutăm, pentru știi ce este mai bine pentru oraș. 233 00:26:19,720 --> 00:26:23,508 Și știm că nu va lasa orice... 234 00:26:23,720 --> 00:26:27,474 ...nu e un prost, micuțo... 235 00:26:27,680 --> 00:26:32,629 ...creșterea ierbii, puneți-vă în cale. 236 00:26:34,320 --> 00:26:36,436 Greu. 237 00:26:38,840 --> 00:26:41,673 Mulți erau dependenți de Daltry. 238 00:26:41,880 --> 00:26:46,351 Dar nimeni nu se mai uita la el decât Doyle. 239 00:26:47,760 --> 00:26:49,478 Buna ziua. 240 00:26:50,200 --> 00:26:53,351 Buna ziua. Numele meu este June. 241 00:26:53,560 --> 00:26:55,835 Numele meu este Doyle Earl. 242 00:26:56,040 --> 00:26:58,508 Doyle Earl Cassidy. 243 00:26:58,720 --> 00:27:01,314 Bună, Doyle. 244 00:27:03,160 --> 00:27:06,789 - Aici lucrează Daltry? - Stă la o întâlnire. 245 00:27:07,000 --> 00:27:10,595 - Ești tovarășul lui? - Da. 246 00:27:10,800 --> 00:27:12,552 Nu. 247 00:27:12,760 --> 00:27:14,796 eu sunt a lui... 248 00:27:15,000 --> 00:27:20,233 îl ajut. Ud toate florile. 249 00:27:20,440 --> 00:27:22,431 Sunt frumoase. 250 00:27:23,960 --> 00:27:26,997 Te pricepi la udarea lor. 251 00:27:28,200 --> 00:27:31,670 Ești prietenul lui Daltry? 252 00:27:31,880 --> 00:27:36,476 - Da, cred că sunt. - El este cel mai bun prieten al meu. 253 00:27:36,680 --> 00:27:42,676 Înainte să vină, toată lumea râdea de mine. I-a făcut să se oprească. 254 00:27:45,960 --> 00:27:49,555 Banii sunt cheltuiți prost, dar nu aducem pe nimeni. 255 00:27:49,760 --> 00:27:54,914 Arlo face totul pentru a obține o amânare. Nu are rost să vă faceți griji. 256 00:27:57,720 --> 00:28:04,796 - Stoarcem suficient de bine lamaia. - Da. Îl împingem foarte tare. 257 00:28:05,000 --> 00:28:08,754 Daltry a făcut totul pentru a salva compania. 258 00:28:09,480 --> 00:28:13,837 În același timp cu încercarea pentru a repara trecutul. 259 00:28:17,600 --> 00:28:20,910 - Bună seara, May. - De ce a trebuit să ne întâlnim aici? 260 00:28:21,120 --> 00:28:25,750 Te-am vrut afară din casă. Pleacă din iunie. 261 00:28:33,360 --> 00:28:36,636 - Sunteţi frumoasă. - Nu trebuie să încerci să mă seduci. 262 00:28:36,840 --> 00:28:41,391 Toată lumea ar trebui să știe că June este fiica mea. 263 00:28:42,120 --> 00:28:46,875 S-ar putea să fie, dar este poate nu e lucrul potrivit pentru ea. 264 00:28:47,080 --> 00:28:49,674 Și ce s-a întâmplat în toți acești ani? 265 00:28:49,880 --> 00:28:53,589 Nu ai vrea putea reuși să audă. 266 00:28:53,800 --> 00:28:57,588 - Am petrecut ultimii 14 ani... - Ştiu asta. 267 00:28:57,800 --> 00:29:01,156 Știu că ai încercat să ne găsești. 268 00:29:01,880 --> 00:29:05,953 Uneori pur și simplu nu vrei să fii găsit. 269 00:29:08,560 --> 00:29:12,189 Deci asta este cu ce ți-ai petrecut viața. 270 00:29:14,240 --> 00:29:16,834 Ești un adevărat om de afaceri. 271 00:29:17,040 --> 00:29:21,238 Am petrecut tot acest timp pentru a repara trecutul. 272 00:29:22,240 --> 00:29:24,231 Mi-am schimbat viața. 273 00:29:27,440 --> 00:29:31,433 A muncit din greu pentru a deveni un om mai bun. 274 00:29:31,640 --> 00:29:35,633 Am preluat totul pentru revizuire. 275 00:29:37,600 --> 00:29:42,151 - Ar trebui să vezi unde am fost. - Și-a schimbat viața. 276 00:29:42,360 --> 00:29:47,514 A făcut bine într-o lume rea. Căuta mântuirea. 277 00:29:47,720 --> 00:29:49,472 Și condus. 278 00:29:49,680 --> 00:29:51,750 Și condus. 279 00:29:51,960 --> 00:29:54,554 Și condus. 280 00:29:54,760 --> 00:29:59,880 Până a găsit un adevăr, putea conta pe. 281 00:30:00,080 --> 00:30:03,959 Golful a devenit aproape religia lui. 282 00:30:05,600 --> 00:30:09,878 Și pista a devenit sacră. 283 00:30:19,280 --> 00:30:21,919 Scuze, tractor. 284 00:30:54,480 --> 00:30:58,109 - Locuiesti aici? - Da. Stau doar și pescuiesc. 285 00:30:58,320 --> 00:31:01,551 Dar nu ai pe nimeni sfoară sau tijă. 286 00:31:01,760 --> 00:31:05,639 Pescuiesc în felul meu. Eu cant pentru ei. 287 00:31:15,640 --> 00:31:17,312 Aici. 288 00:31:18,800 --> 00:31:24,989 Cântă de aici. Pot să mă joc împreună da, dar nu pot citi partituri. 289 00:31:25,200 --> 00:31:30,593 Trebuie să o învăț înainte de audiția de la Juilliard. 290 00:31:30,800 --> 00:31:34,429 dacă cânți apoi cânt la armonică. 291 00:31:34,640 --> 00:31:38,235 Nu contează. Pot să-mi inventez propriile cuvinte. 292 00:31:38,440 --> 00:31:42,194 Încearcă aici. Ai vocea perfectă pentru asta. 293 00:31:42,400 --> 00:31:46,109 - Ca să putem face muzică împreună. - Nu. Nu vreau asta. 294 00:31:46,320 --> 00:31:49,118 Doar te joci. 295 00:31:55,200 --> 00:31:57,919 Nu o poți citi. 296 00:32:03,880 --> 00:32:06,872 Poți chiar să citești? 297 00:32:18,880 --> 00:32:20,552 Buna ziua. 298 00:32:27,040 --> 00:32:31,989 - Ăsta e Marty Robbins? - Da. 299 00:32:32,200 --> 00:32:33,872 De ce? 300 00:32:34,920 --> 00:32:39,596 Este doar o alegere interesantă pentru o fată tânără. 301 00:32:39,800 --> 00:32:43,759 Genul ăsta de muzică nu este atât de departe de rap sau hip hop. 302 00:32:43,960 --> 00:32:48,033 Johnny Cash și EZE sunt la fel. 303 00:32:48,240 --> 00:32:53,268 Tammy Wynette iar Missy Elliot este la fel. 304 00:32:53,480 --> 00:32:57,996 - Nu știu... - Un cowboy și un G.G. Este la fel. 305 00:32:58,200 --> 00:33:00,953 - A G. G? - Un gangster experimentat. 306 00:33:01,160 --> 00:33:03,720 Vrei să te joci? 307 00:33:04,360 --> 00:33:05,759 Da. 308 00:33:06,680 --> 00:33:11,390 Bine. Tu iei mingea, înainte să lovească pământul. 309 00:33:11,600 --> 00:33:15,195 - Arunci totul și îl prinzi. - Ești stângaci. 310 00:33:15,400 --> 00:33:16,833 Da. 311 00:33:18,320 --> 00:33:21,630 - Şi ce? - La fel și eu. 312 00:33:21,840 --> 00:33:24,752 Și ce? 313 00:33:24,960 --> 00:33:27,428 Da, și ce? 314 00:33:36,840 --> 00:33:39,308 Să ne jucăm. 315 00:33:42,120 --> 00:33:44,111 Bine. 316 00:33:52,360 --> 00:33:54,828 eu... eu sunt... 317 00:33:55,040 --> 00:33:58,191 - Trebuie să mă ajuți să mă ridic. - Scuze. 318 00:33:58,400 --> 00:34:03,520 Cu toate acestea, întreabă dacă s-a întâmplat ceva. E în regulă. 319 00:34:07,600 --> 00:34:12,628 Bine, doar schimbăm canalul. Gata cu îmbrățișările astăzi. 320 00:34:41,080 --> 00:34:43,514 Încearcă o dată. 321 00:34:54,360 --> 00:34:57,113 Te joci la fel ca mine. 322 00:34:59,880 --> 00:35:04,715 Ai degete foarte lungi. Auzi des asta? 323 00:35:04,920 --> 00:35:11,837 Neobișnuit de lung. Ca mine... Mi se spune mereu asta. 324 00:35:16,000 --> 00:35:22,075 Mă duc în oraș. Îți scapa ceva pentru Juilliard? 325 00:35:23,120 --> 00:35:27,910 inca nu am intrat. Mai am nevoie de examenul de admitere. 326 00:35:28,120 --> 00:35:30,839 Ai nevoie de ceva anume? 327 00:35:31,040 --> 00:35:34,396 O rochie pentru selecție? 328 00:35:34,600 --> 00:35:39,037 Selecţie? Este un test. Un test important. 329 00:35:39,240 --> 00:35:42,471 La cea mai bună seră din țară. 330 00:35:42,680 --> 00:35:46,195 Scuze... Un test, vezi. 331 00:35:46,400 --> 00:35:49,790 Am putea face câteva cumpărături. 332 00:35:51,360 --> 00:35:53,237 În rest, mulțumesc. 333 00:35:54,000 --> 00:35:56,150 Bine. 334 00:35:56,360 --> 00:35:58,874 Trebuie să mă gândesc la... 335 00:35:59,080 --> 00:36:03,039 Nu ești puțin prea tânăr? să fii singur la New York? 336 00:36:04,360 --> 00:36:07,238 - Nu-ţi pasă. - De ce nu? 337 00:36:07,440 --> 00:36:10,512 Pentru că nu ți se potrivește. 338 00:36:12,440 --> 00:36:14,829 Da. 339 00:36:18,480 --> 00:36:20,471 Mai! 340 00:36:27,480 --> 00:36:29,516 Mai. 341 00:36:37,040 --> 00:36:42,194 Îi vom spune în seara asta. Este momentul potrivit. 342 00:36:47,880 --> 00:36:49,871 Bine. 343 00:36:50,960 --> 00:36:53,110 Aveţi dreptate. 344 00:36:56,080 --> 00:37:00,835 Acum nu deveni sentimental. Trebuie să fii puternic de dragul ei. 345 00:37:01,040 --> 00:37:05,272 Fă-te util. Găsește o soție și stabilește-te. 346 00:37:05,480 --> 00:37:09,519 Puteți alege și alege în această gaură de aici. 347 00:37:09,720 --> 00:37:12,154 Am ceva pentru tine. 348 00:37:15,720 --> 00:37:19,759 Nu trebuia l-am avut azi. 349 00:37:21,440 --> 00:37:25,752 Ar fi trebuit să-l ai cu mult timp în urmă. 350 00:37:36,880 --> 00:37:40,759 - Totuși, ce o să fac cu el? - Du-te cu ea. 351 00:37:40,960 --> 00:37:42,996 Aici. 352 00:38:22,480 --> 00:38:24,710 Mă distrez grozav. 353 00:38:24,920 --> 00:38:29,391 Între timp, am încercat să pară elegant și sofisticat - 354 00:38:29,600 --> 00:38:34,674 - și sper, Frankie nu i-a putut rezista. 355 00:38:54,360 --> 00:38:57,193 Taxa. Putem intra? 356 00:38:58,520 --> 00:39:00,351 Un moment. 357 00:39:06,560 --> 00:39:08,915 Impozite? 358 00:39:14,320 --> 00:39:16,914 Intră. 359 00:39:28,000 --> 00:39:30,992 - Nu-ți place de el? - La naiba, băiete. 360 00:39:31,200 --> 00:39:35,113 - Iunie! - E australian, mamă. 361 00:39:38,040 --> 00:39:41,589 Ar trebui doar să stai acolo și să zâmbești? 362 00:39:41,800 --> 00:39:47,238 Asta arata grozav... Ai făcut-o frumos. 363 00:39:48,280 --> 00:39:53,479 Daltry are dreptate. Aveți Foarte frumos făcut aici. 364 00:39:53,680 --> 00:39:58,834 Mă bucur să aud, dar acum vreau să știu ce e cu voi băieți. 365 00:40:06,720 --> 00:40:10,998 - S-ar putea să fii puțin zguduit... - Credem că e timpul... 366 00:40:11,200 --> 00:40:14,033 Acum sunt înăuntru. Să vorbim despre sex? 367 00:40:14,240 --> 00:40:19,314 Știu deja totul despre asta. HIV, prezervative, oral, anal... 368 00:40:19,520 --> 00:40:25,277 Nu am avut menstruația totuși și nu am sâni. 369 00:40:25,480 --> 00:40:28,995 Așa trebuie să facem asa ca sanii devin mai mari 370 00:40:29,200 --> 00:40:33,478 Nu se întâmplă nimic. Și mă măsurez în fiecare zi. 371 00:40:33,680 --> 00:40:38,674 Sunt prea slabă și nu am fundul. Băieților le place un fund rotund. 372 00:40:38,880 --> 00:40:41,713 - Iunie. - Nu pot lua lentile de contact. 373 00:40:41,920 --> 00:40:45,708 sunt de acord acești ochelari de clovn, - 374 00:40:45,920 --> 00:40:49,959 - are o bucată de metal în gură, si eu sunt prost aici. 375 00:40:50,160 --> 00:40:56,315 Nu trebuie să-ți fie frică de nimic, pentru că niciun băiat nu mă vrea. 376 00:41:00,840 --> 00:41:04,276 - Ce era să spun? -Noi... 377 00:41:07,320 --> 00:41:10,312 Iunie, scumpo. Stai în picioare. 378 00:41:11,480 --> 00:41:13,755 dulce iunie... 379 00:41:19,440 --> 00:41:23,592 Îți amintești când am văzut Daltry la televizor înainte să venim aici? 380 00:41:23,800 --> 00:41:26,872 Când ai vrut să arunci televizorul pe fereastră? 381 00:41:27,080 --> 00:41:29,275 Ei bine, dar... vezi. 382 00:41:29,480 --> 00:41:34,952 Îți amintești că l-am cunoscut pe Daltry? cand aveam varsta ta... 383 00:41:35,160 --> 00:41:40,280 - și m-am gândit a trebuit să-l concediem pentru că... 384 00:41:40,480 --> 00:41:42,357 Pentru ca... 385 00:41:42,560 --> 00:41:45,677 Pentru ca... 386 00:41:47,000 --> 00:41:49,070 Pentru ca... 387 00:41:55,200 --> 00:41:58,397 Daltry este tatăl tău, Prune. 388 00:41:59,400 --> 00:42:01,550 El este tatăl tău. 389 00:42:07,000 --> 00:42:09,116 Asta a fost tot? 390 00:42:11,720 --> 00:42:15,110 Chiar trebuie să crezi Sunt un mare idiot. 391 00:42:16,680 --> 00:42:19,240 Când am trecut peste asta, - 392 00:42:19,440 --> 00:42:25,117 - Daltry a vrut să știe totul despre viața mea, ca să poată compensa ceea ce ratase. 393 00:42:25,320 --> 00:42:31,998 Voia să știe totul despre ultimii 14 r. Mama nu a spus adevărul. 394 00:42:32,200 --> 00:42:36,671 Ea credea că femeilor le place trebuie sa fie putin amuzant. 395 00:42:36,880 --> 00:42:41,749 Si eu ma gandesc acum, adevărul era destul de plictisitor. 396 00:42:41,960 --> 00:42:47,080 Ne-au lăsat să stăm doar pentru că judetul i-a dat bani pentru asta. 397 00:42:47,280 --> 00:42:53,230 Nu ne-a plăcut. Îi păsa doar de bani. 398 00:42:54,560 --> 00:42:59,031 Ea nu s-a reținut, dar nu avem nimic. 399 00:42:59,240 --> 00:43:02,437 O adevărată soartă a Cenușăresei. 400 00:43:03,760 --> 00:43:07,275 Și exact ca într-un basm a învățat o lecție, - 401 00:43:07,480 --> 00:43:11,393 - când s-a înecat într-un strop. 402 00:43:13,680 --> 00:43:17,719 Și apoi am ajuns la casa de femei pentru mamele singure. 403 00:43:17,920 --> 00:43:23,313 Am stat până când mama a înțeles bine la ale noastre. 404 00:43:23,520 --> 00:43:26,796 Era un apartament în afara lui Knoxville. 405 00:43:27,000 --> 00:43:32,233 Noi am locuit acolo, până când mama l-a văzut pe Daltry la televizor. 406 00:44:18,520 --> 00:44:21,876 Am adus ceva pentru tine. 407 00:44:22,080 --> 00:44:23,672 Cărți? 408 00:44:23,880 --> 00:44:26,792 Da, te voi învăța să citești. 409 00:44:27,000 --> 00:44:30,276 nu stiu sa citesc. Am crezut că ești prietenul meu. 410 00:44:30,480 --> 00:44:33,358 - Dar acum râzi de mine. - Nu. 411 00:44:33,560 --> 00:44:35,994 - Nu stiu sa citesc. - Nu încă. 412 00:44:36,200 --> 00:44:40,557 Va trebui să-l înveți, altfel primești banii înapoi. 413 00:44:40,760 --> 00:44:43,957 - Nu am bani. - A fost prea distractiv. 414 00:44:44,160 --> 00:44:48,631 Uită-l. Vezi aici. Este o placă de sunet. 415 00:44:48,840 --> 00:44:51,354 Așa înveți să citești. 416 00:44:51,560 --> 00:44:56,509 Sunt de la bibliotecă. Vă vom primi un card de bibliotecă. 417 00:44:56,720 --> 00:45:01,999 Pot fi puțin plictisitoare. De aceea am luat cărțile cu mine. 418 00:45:02,200 --> 00:45:05,510 Aici avem Paddington. 419 00:45:05,720 --> 00:45:08,598 - Ce? - Pat! 420 00:45:08,800 --> 00:45:10,677 Ai terminat? 421 00:45:14,000 --> 00:45:17,879 Iată preferatul meu, „Pânză de păianjen a lui Charlotte”. 422 00:45:18,080 --> 00:45:22,232 - Despre ce este vorba? - Despre un păianjen și un porc. 423 00:45:22,440 --> 00:45:26,752 Charlotte păianjenul iar porcul Wilbur devin prieteni. 424 00:45:26,960 --> 00:45:31,909 Ea învârte o pânză la �g-ul lui în hambarul lui, - 425 00:45:32,120 --> 00:45:35,476 - și îi spune lui Wilbur despre ele. 426 00:45:35,680 --> 00:45:40,595 Pentru că după ce le va primi, va muri. Dar cred... 427 00:45:43,120 --> 00:45:47,557 Doyle? Doyle, ce sa întâmplat? 428 00:45:47,760 --> 00:45:50,957 Unde este mama? 429 00:45:51,160 --> 00:45:56,473 - E moartă mama? - Nu contează, pentru că... 430 00:45:56,680 --> 00:45:59,752 Îmi pare rău pentru asta. Acum nu mai plânge. 431 00:45:59,960 --> 00:46:02,554 Scuzați-mă. 432 00:46:03,640 --> 00:46:07,428 Acum nu mai plânge. Scuzați-mă. 433 00:46:07,640 --> 00:46:11,679 - Atunci probabil că nu ar trebui să citim Bambi. - Nu-mi place cartea aia. 434 00:46:11,880 --> 00:46:12,280 �OS 435 00:46:12,280 --> 00:46:14,635 �OS 436 00:46:14,840 --> 00:46:24,397 ÎNCHIS 437 00:46:37,880 --> 00:46:40,838 Stii cine sunt? 438 00:46:42,680 --> 00:46:49,552 Ești mama fetiței nebune de acolo este ca și cum ar fi fost înșelat din nasul lui Daltry. 439 00:46:49,760 --> 00:46:53,116 Dar ea are părul tău deschis. 440 00:46:55,240 --> 00:46:57,959 Îl iubești? 441 00:46:59,200 --> 00:47:01,031 Da. 442 00:47:07,640 --> 00:47:10,234 Îți plac copiii? 443 00:47:10,440 --> 00:47:12,476 Aș putea face asta. 444 00:47:12,680 --> 00:47:16,673 aș putea iubi copiii, dacă aveau nevoie. 445 00:47:19,120 --> 00:47:23,272 pot sa intreb Care este prognosticul tău? 446 00:47:25,560 --> 00:47:28,028 Sotul meu a avut acelasi lucru... 447 00:47:28,240 --> 00:47:31,073 Aceiași obraji și... 448 00:47:31,280 --> 00:47:33,919 ... dungi negre. 449 00:47:34,120 --> 00:47:40,832 A trecut de la 125 kg piele și oase în decurs de câteva săptămâni. 450 00:47:41,800 --> 00:47:47,830 Când în sfârșit am fost întrebați un diagnostic, era prea târziu. 451 00:47:49,160 --> 00:47:52,391 E ca și cu soțul tău. 452 00:48:03,080 --> 00:48:05,275 Ei bine, dar... 453 00:48:07,440 --> 00:48:11,638 Dacă există ceva pot face... 454 00:48:11,840 --> 00:48:14,400 Doar stai pe spate. 455 00:48:22,800 --> 00:48:24,836 Mulţumesc. 456 00:49:15,040 --> 00:49:20,034 Continuă, iubito. Îmi place să te aud cântând. 457 00:49:30,240 --> 00:49:35,678 Este imposibil să-ți spui la revedere cuiva iubit. 458 00:49:35,880 --> 00:49:39,793 Este mai ușor să spui: — Ne vedem! 459 00:49:40,000 --> 00:49:43,436 — Poate în Rai. 460 00:49:49,960 --> 00:49:52,599 Viața mea s-a schimbat după aceea. 461 00:49:52,800 --> 00:49:58,113 Singurătatea era atât de profundă încât nu am făcut-o crezut că se va termina. 462 00:50:00,040 --> 00:50:01,439 Iunie? 463 00:50:06,720 --> 00:50:09,188 - Iunie? - Pleacă de aici! 464 00:50:09,400 --> 00:50:11,834 Bine. 465 00:50:12,040 --> 00:50:15,555 - Ești foarte supărat? - Pas! 466 00:50:26,400 --> 00:50:28,152 Nu. 467 00:50:29,160 --> 00:50:32,277 Nu vreau asta. 468 00:50:37,840 --> 00:50:41,753 Vii vreodată din pat? 469 00:50:44,880 --> 00:50:48,316 Nu am vrut să văd oameni stai si roaga-te pentru ea. 470 00:50:51,400 --> 00:50:53,072 E în regulă. 471 00:50:53,280 --> 00:50:56,909 nu pot nu mai plange ca... 472 00:50:58,480 --> 00:51:01,711 Ca o pisică bolnavă. 473 00:51:01,920 --> 00:51:04,992 Mă arăt în fiecare zi. 474 00:51:05,200 --> 00:51:09,637 Îi ascult pe fermieri și scoate sunete. 475 00:51:09,840 --> 00:51:11,432 Aici. 476 00:51:14,840 --> 00:51:17,434 Cara... 477 00:51:20,040 --> 00:51:22,600 - Charlie... - Eşti groaznic. 478 00:51:22,800 --> 00:51:27,191 - Sună ca naiba. - Știu asta bine. 479 00:51:27,400 --> 00:51:31,951 Trebuie să mă mai arăt. Mult mai mult, aparent. 480 00:51:34,240 --> 00:51:36,913 E în regulă. 481 00:51:38,680 --> 00:51:41,353 Nu, nu este. 482 00:51:43,840 --> 00:51:47,469 Nu... nici nu este. 483 00:51:49,600 --> 00:51:52,398 Nu trebuie să plângi. 484 00:51:54,280 --> 00:51:56,350 Sau... 485 00:51:58,000 --> 00:52:00,468 Doar plângi. 486 00:52:03,400 --> 00:52:06,870 Știu că ți-e dor de mama ta. 487 00:52:09,840 --> 00:52:12,070 Îl înțeleg bine. 488 00:52:26,520 --> 00:52:28,909 E chiar rău. 489 00:52:30,400 --> 00:52:33,836 Ea nu se va ridica. 490 00:52:34,040 --> 00:52:39,273 Mai dă-i timp. A trecut doar o săptămână. 491 00:52:41,760 --> 00:52:45,719 - Mă uit doar la mostre. - Bine. 492 00:52:49,880 --> 00:52:52,599 Lucrurile merg înainte pentru Frankie. 493 00:52:56,040 --> 00:52:58,508 nu crezi? 494 00:52:59,720 --> 00:53:02,871 Nu știu, Flora. 495 00:53:07,200 --> 00:53:10,749 - S-ar putea să pierd casa. - Ce? 496 00:53:10,960 --> 00:53:15,476 Arlo face totul pentru a rezista la bancă, dar... 497 00:53:15,680 --> 00:53:20,708 Am început cu nimic și a câștigat totul, dar a vrut mai mult. 498 00:53:20,920 --> 00:53:24,196 Am pariat pe mine și... 499 00:53:25,320 --> 00:53:28,153 Acum fumez înapoi iar la nimic. 500 00:53:32,120 --> 00:53:35,908 Trebuie doar să lași oamenii să intre. 501 00:53:39,200 --> 00:53:41,236 Închide-mă. 502 00:53:42,960 --> 00:53:46,157 m-am gândit ai avut totul sub control. 503 00:53:46,360 --> 00:53:49,193 Nu știam asta. 504 00:53:50,400 --> 00:53:53,551 Vorbești cu cineva despre asta? 505 00:53:53,760 --> 00:53:57,070 Vorbesc cu Arlo și Eugene. 506 00:54:00,520 --> 00:54:02,715 Închide-mă. 507 00:54:07,760 --> 00:54:10,115 Doar închide-mă. 508 00:54:16,880 --> 00:54:18,791 Vino aici. 509 00:54:22,160 --> 00:54:24,993 Doar închide-mă. 510 00:54:26,600 --> 00:54:29,512 Pot să am grijă de tine. 511 00:55:38,520 --> 00:55:41,273 Bănuiesc că ar fi mai bine să plec. 512 00:55:41,480 --> 00:55:44,153 Vine iunie? 513 00:55:44,360 --> 00:55:49,434 Ea nu trebuie să ne vadă așa aici. Bine? 514 00:57:25,720 --> 00:57:30,111 - Credeai că oamenii sunt drăguți aici? - Da, toată lumea. 515 00:57:30,320 --> 00:57:35,553 - Și e bine să-i revăd. - Vom arunca o privire mai atentă la „Ziua Catârului”. 516 00:57:35,760 --> 00:57:39,275 Buna ziua. Sunt Daltry Calhoun din... 517 00:57:55,040 --> 00:57:58,635 - Sunați la serviciile sociale? - Ce? 518 00:57:58,840 --> 00:58:01,957 - Am nevoie de îngrijire? - Nu. 519 00:58:02,160 --> 00:58:05,914 nu stii, ce ai de-a face cu mine. 520 00:58:06,120 --> 00:58:08,793 Deci ce facem acum? 521 00:58:09,000 --> 00:58:12,117 Voi face tot posibilul. 522 00:58:13,120 --> 00:58:16,271 Nu sunt încă adult. 523 00:58:16,480 --> 00:58:20,189 Cineva trebuie să termine treaba. 524 00:58:22,640 --> 00:58:26,997 Să rămân până mă duc la Juilliard? 525 00:58:28,840 --> 00:58:31,798 Aceasta este casa ta acum. 526 00:58:36,000 --> 00:58:40,869 Nu știu cum era ea când avea vârsta mea. 527 00:58:41,080 --> 00:58:46,438 Pe lângă faptul că este tobă major ar putea mama ta... 528 00:58:46,640 --> 00:58:49,393 Ar putea să-l citeze pe Shakespeare. 529 00:58:49,600 --> 00:58:52,751 Dar ea nu a făcut-o ca alții. 530 00:58:52,960 --> 00:58:55,793 Ea a făcut-o așa. 531 00:58:56,000 --> 00:59:00,039 Stătea pe cap și a citat un monolog întreg care... 532 00:59:00,240 --> 00:59:05,030 „Milostivirea nu forta..." 533 00:59:06,880 --> 00:59:10,429 Nu știu ce înseamnă asta. 534 00:59:59,640 --> 01:00:01,790 Ce facem aici? 535 01:00:02,000 --> 01:00:04,355 Vreau să plec acum. 536 01:00:10,360 --> 01:00:13,557 - Bună ziua. - Bună, Flora. 537 01:00:13,760 --> 01:00:16,752 Vrei să vezi noile pălării? 538 01:00:16,960 --> 01:00:19,838 Poți să mă săruți în fund! 539 01:01:16,480 --> 01:01:21,031 Dar... nu pot citi partituri. 540 01:01:21,240 --> 01:01:25,074 Pot juca orice pe tot felul de instrumente. 541 01:01:25,280 --> 01:01:28,795 joc mai bine decât multi profesionisti o fac. 542 01:01:29,000 --> 01:01:33,278 Dar nu pot citi notițele. 543 01:01:35,680 --> 01:01:38,069 Poți să mă urmărești? 544 01:01:38,280 --> 01:01:43,752 Nu chiar, June. Arzi mult pentru muzică și asta e tare. 545 01:01:43,960 --> 01:01:46,997 Da, ard... 546 01:01:56,000 --> 01:01:58,753 Ador cântecul acela. 547 01:02:25,600 --> 01:02:29,593 Când ai terminat aici, te duci acasa in Australia? 548 01:02:29,800 --> 01:02:33,236 Da. Vreau să fac eu o pistă de vis. 549 01:02:33,440 --> 01:02:35,829 Destul de rece. 550 01:02:45,760 --> 01:02:48,274 Cati ani ai June? 551 01:02:48,480 --> 01:02:50,550 am 14 ani. 552 01:02:51,720 --> 01:02:53,551 14. 553 01:02:55,120 --> 01:02:57,839 La naiba... 554 01:03:02,200 --> 01:03:07,149 - Ce e atât de amuzant în asta? - Scuze. 555 01:03:13,240 --> 01:03:15,390 ai... 556 01:03:15,600 --> 01:03:18,512 Ai o iubită acasă? 557 01:03:18,720 --> 01:03:21,439 Da, multe. 558 01:03:21,640 --> 01:03:25,076 Deci ai mai făcut-o? 559 01:03:25,280 --> 01:03:28,955 Da, am mai făcut-o. 560 01:03:30,720 --> 01:03:35,077 Ai iubit întotdeauna persoana, ai facut-o cu? 561 01:03:35,280 --> 01:03:39,558 - E greu să răspund. - Ai avut o singură explozie? 562 01:03:39,760 --> 01:03:45,278 Sau ai făcut-o cu unul, tu nu mi-a placut, dar care a fost delicios? 563 01:03:45,480 --> 01:03:48,756 - Ar trebui să-ți placă de ea? -Iunie... 564 01:03:48,960 --> 01:03:51,758 Ai făcut-o într-un avion, un tren - 565 01:03:51,960 --> 01:03:55,236 - sau alte locuri publice? Într-un lift? 566 01:03:55,440 --> 01:03:59,194 Da... Nu vreau să vorbesc cu tine pe asta. 567 01:03:59,400 --> 01:04:03,518 - Un triunghi? - Atunci te relaxezi. 568 01:04:03,720 --> 01:04:07,190 Sfârşit! Termina. 569 01:04:07,400 --> 01:04:09,834 Termina. 570 01:04:10,040 --> 01:04:13,999 Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine. Ești doar un roșu. 571 01:04:14,200 --> 01:04:16,111 Un copil? 572 01:04:16,320 --> 01:04:22,156 Da, un copil. Trebuia să faci vorbește cu o femeie despre așa ceva. 573 01:04:25,760 --> 01:04:28,957 Cu Flora. Puteți vorbi cu Flora despre asta. 574 01:04:29,160 --> 01:04:32,709 - Nu trebuie să vorbești cu mine despre asta. - Eu... 575 01:04:32,920 --> 01:04:37,038 Nu am sărutat niciodată un băiat. 576 01:04:37,240 --> 01:04:40,038 Nu vorbesc despre... 577 01:04:40,240 --> 01:04:43,357 ...la sărut cu limbă. 578 01:04:43,560 --> 01:04:47,314 Nici măcar nu am dat un mic sărut... unui băiat. 579 01:04:47,520 --> 01:04:52,071 Ei bine, va fi foarte interesant pentru tine. 580 01:04:55,120 --> 01:04:58,829 Vrei să mă înveți cum să sărut limba? 581 01:04:59,040 --> 01:05:00,792 Nu. iunie... 582 01:05:01,000 --> 01:05:03,753 Arată-mi doar niște trucuri? 583 01:05:03,960 --> 01:05:08,750 Nu, iunie. Nu am de gând să-ți arăt niciun truc. 584 01:05:08,960 --> 01:05:12,396 Iunie, iunie! Câte beri ai băut? 585 01:05:12,600 --> 01:05:16,036 - Patru... - Patru! 586 01:05:16,240 --> 01:05:22,031 - Ai 14 ani. O să fii rău. - Sunt un idiot. 587 01:05:23,000 --> 01:05:25,639 Sunt așa de idiot! 588 01:05:25,840 --> 01:05:30,231 Idiot, idiot, idiot... Cum ar putea Cred că ai vrut să mă săruți... 589 01:05:30,440 --> 01:05:32,635 - sau ia-mi domnia. 590 01:05:32,840 --> 01:05:37,391 - Nici nu am vrut să te sărut. - Sunt doar un învins, învins, învins! 591 01:05:37,600 --> 01:05:42,276 Nu ești un învins. Ești uimitor. Ăsta ești tu. 592 01:05:42,480 --> 01:05:46,917 - Dar nu sunt proprietar de vacă. - Nu sunt un copil! 593 01:05:50,120 --> 01:05:52,873 Bine, respiră adânc. 594 01:05:53,080 --> 01:05:56,755 Trebuie doar să fii calm. Sunt prietenul tatălui tău. 595 01:05:59,120 --> 01:06:02,476 Bine iunie... Bine, respiră adânc. 596 01:06:02,680 --> 01:06:05,513 Sunt bine! 597 01:06:05,720 --> 01:06:08,234 - Sunt bine! - Iunie? 598 01:06:08,440 --> 01:06:12,149 Poate ar trebui să stai aici, June. Poate ar trebui să stai aici. 599 01:06:12,360 --> 01:06:16,512 intr-o zi, deși acum nu pare... 600 01:06:16,720 --> 01:06:21,953 Dar într-o zi vei dori... Vei dori... 601 01:06:24,280 --> 01:06:26,316 Uită! 602 01:06:26,520 --> 01:06:30,069 Probabil ai dreptate, June. 603 01:06:30,280 --> 01:06:34,319 Probabil că ai dreptate în privința asta. 604 01:07:12,040 --> 01:07:14,998 Bună dimineaţa. Cu ce ​​te poate ajuta? 605 01:07:15,200 --> 01:07:18,636 cred eu ar trebui să ai o discuție cu June. 606 01:07:18,840 --> 01:07:21,559 A fost bine că trebuie doar să vorbim. Te văd. 607 01:07:21,760 --> 01:07:26,151 Așteaptă un moment. Ce ați spus? 608 01:07:30,440 --> 01:07:35,195 - Mă refeream la vorbă de fete, știi. - Bine. 609 01:07:35,400 --> 01:07:38,437 Nu mai are mama ei. 610 01:07:38,640 --> 01:07:45,352 Și chiar cred îi lipsește un model feminin. 611 01:07:45,560 --> 01:07:47,596 Chiar acum oricum. 612 01:07:47,800 --> 01:07:50,837 crezi tu Sunt un model bun? 613 01:07:51,040 --> 01:07:53,429 Da, desigur. 614 01:07:54,920 --> 01:07:57,593 Opreste-te. 615 01:07:57,800 --> 01:08:00,951 Frankie... E doar ceva ce spui. 616 01:08:02,120 --> 01:08:06,272 E cel mai dulce lucru Am auzit de mult. 617 01:08:09,440 --> 01:08:13,752 A fost dulce. Mulțumesc, Frankie. Probabil voi vorbi cu ea. 618 01:08:42,600 --> 01:08:48,232 Golful este un joc spiritual. Trebuie să respiri adânc. 619 01:09:03,120 --> 01:09:07,272 Din punct de vedere spiritual, ai spus? Trebuie doar să-l lovești! 620 01:09:08,400 --> 01:09:11,756 Bati la el... Bang la asta. 621 01:09:11,960 --> 01:09:14,110 Dai cu el! 622 01:09:14,320 --> 01:09:15,753 Așa! 623 01:09:20,600 --> 01:09:22,830 Apropo de lovitură... 624 01:09:23,040 --> 01:09:26,669 - Ce este între tine și Flora? - Ce? 625 01:09:26,880 --> 01:09:32,830 Ea nu merge cu băieți obraznici. Alt� chiloți. 626 01:09:33,040 --> 01:09:37,795 Dacă ar veni ea în Australia pentru ceva numit... 627 01:09:56,120 --> 01:09:58,475 Trebuie să-ți ceri scuze pentru asta. 628 01:10:06,880 --> 01:10:12,637 Este în natura omului să pretind că nu a fost nimic după aceea. 629 01:10:12,840 --> 01:10:15,752 Chestia cu Flora a fost doar pentru distracție. 630 01:10:16,880 --> 01:10:18,518 N... 631 01:10:18,720 --> 01:10:21,837 Probabil vei avea vedere la mare. 632 01:10:24,320 --> 01:10:28,154 Vino imediat. Vreau să-ți arăt ceva. 633 01:10:35,120 --> 01:10:36,758 Uită-te chiar acolo. 634 01:10:44,840 --> 01:10:47,752 Tulpina se micșorează înapoi. 635 01:10:47,960 --> 01:10:52,238 Ei merg din nou singuri. Bravo, nu? 636 01:10:58,040 --> 01:10:59,951 Buna ziua. 637 01:11:19,680 --> 01:11:22,274 iunie... așteaptă! 638 01:11:24,320 --> 01:11:26,197 Salut June. 639 01:11:26,400 --> 01:11:29,949 Am ceva pentru tine. Pentru examenul de admitere. 640 01:11:33,880 --> 01:11:38,237 Nu degeaba, dar ce ai? pe care îl pot folosi pentru test? 641 01:11:38,440 --> 01:11:42,228 Aspectele contează, și nu poți să apari - 642 01:11:42,440 --> 01:11:45,955 - în cizmele tale murdare și pantaloni vechi cu salopete. 643 01:11:46,160 --> 01:11:48,435 Este viața ta. 644 01:11:48,640 --> 01:11:54,078 Dar dacă ești interesat, Am un set întreg acasă, - 645 01:11:54,280 --> 01:11:58,717 - și poți doar să treci de sonerie 18, atunci vi-l voi prezenta. 646 01:11:58,920 --> 01:12:00,399 Bine? 647 01:12:00,600 --> 01:12:02,591 La 6 p.m. 648 01:12:09,560 --> 01:12:12,393 Au vrut să vândă casa imediat. 649 01:12:12,600 --> 01:12:17,116 Și totul ar merge la bancă, ca Eugene... 650 01:12:17,320 --> 01:12:19,709 Dar aproape s-a terminat. 651 01:12:19,920 --> 01:12:23,833 Ne-am asigurat locurile de muncă. 652 01:12:24,040 --> 01:12:28,670 - Dar aproape sa terminat. - Totul este foarte bine... 653 01:12:30,560 --> 01:12:35,270 Dar între timp Eu și Eugene trebuie să fim realiști. 654 01:12:35,480 --> 01:12:42,875 Deci, propunerea mea este acceptată compania înainte era extrem de profitabilă. 655 01:12:43,080 --> 01:12:45,833 O mașină pură de bani. 656 01:12:46,040 --> 01:12:50,079 Are nevoie doar de un management mai bun. 657 01:12:56,640 --> 01:13:00,997 PRELUARE CALHOUN INDUSTRIES 658 01:13:14,840 --> 01:13:27,230 VÂNDUT 659 01:13:42,840 --> 01:13:45,070 Vino înăuntru. 660 01:13:58,160 --> 01:14:00,993 - De ce faci asta? - Fă ce? 661 01:14:01,200 --> 01:14:03,760 Chestia cu părul tău. De ce? 662 01:14:03,960 --> 01:14:11,196 Nu observ asta. Probabil din cauza lui Elvis. 663 01:14:13,480 --> 01:14:17,553 - L-ai cunoscut? - Nu acela Elvis. Soțul meu. 664 01:14:17,760 --> 01:14:19,671 răposatul meu soț. 665 01:14:19,880 --> 01:14:27,958 Mi-a iubit părul. A fost de aceea, a cerut un dans. 666 01:14:28,160 --> 01:14:31,630 Da că mă simt mai puțin singur. 667 01:14:31,840 --> 01:14:34,798 Aici sunt hainele. Vrei să-l încerci? 668 01:14:41,880 --> 01:14:47,159 Ar trebui să fie dimensiunea ta. Am primit ajutor de la doamna din magazin. 669 01:15:04,520 --> 01:15:07,830 Ar trebui să se potrivească. Doamna a fost de mare ajutor. 670 01:15:08,040 --> 01:15:11,237 Are o fiică de vârsta ta. 671 01:15:27,080 --> 01:15:31,676 Lasă-mă să te ajut. Se potrivește. 672 01:15:31,880 --> 01:15:37,876 Am ales unul negru, care merge bine cu părul tău deschis la culoare. 673 01:15:39,120 --> 01:15:43,591 - Ce este între tine și... - Doar dă-mi aparatul tău dentar. 674 01:15:45,680 --> 01:15:47,796 Și mai sunt pantofii. 675 01:15:49,280 --> 01:15:55,799 Au doar un toc mic, deci nu ar trebui să fie greu de intrat în ele. 676 01:16:08,480 --> 01:16:11,711 Opreste-te. Uită-te la tine. 677 01:16:13,080 --> 01:16:15,799 Arăți uimitor. 678 01:16:23,080 --> 01:16:25,913 Nu pot vedea nimic. 679 01:16:42,640 --> 01:16:45,552 Ce este între voi și tatăl meu? 680 01:16:45,760 --> 01:16:48,149 Este complicat… 681 01:16:48,360 --> 01:16:53,912 Când Elvis a murit, tatăl tău m-a ajutat. Toate prietenele mele m-au dezamăgit, - 682 01:16:54,120 --> 01:16:58,113 - pentru că au crezut că o voi face mergi dupa barbatii lor grasi. 683 01:16:58,320 --> 01:17:00,754 Și Daltry a fost... 684 01:17:00,960 --> 01:17:05,590 ... fantastic. Era un prieten bun. 685 01:17:07,640 --> 01:17:10,154 Ți-e dor de soțul tău? 686 01:17:12,880 --> 01:17:15,758 Da, o iau. 687 01:17:17,560 --> 01:17:20,711 Ți-e dor de mama ta? 688 01:17:59,960 --> 01:18:04,192 În timp ce ne-am recăpătat cu toții puterile și a devenit mai puternic, - 689 01:18:04,400 --> 01:18:08,279 - Daltry aproape că renunţase. 690 01:18:15,800 --> 01:18:17,756 Trage pentru. 691 01:18:17,960 --> 01:18:20,076 Încetează cu plânsul acela. 692 01:18:20,280 --> 01:18:23,989 E atât de plictisitor. Ești atât de absorbit de tine. 693 01:18:24,200 --> 01:18:28,637 - Și încăpățânat și egoist. - Cum sunt eu egoist? 694 01:18:28,840 --> 01:18:31,718 Ai putea începe cu a face baie. 695 01:18:31,920 --> 01:18:34,275 Acum oprește-te. 696 01:18:34,480 --> 01:18:37,199 - Și Doyle... - Ce e în neregulă cu el? 697 01:18:37,400 --> 01:18:42,599 De câți ani îl cunoști? Nu știai că nu știe să citească. 698 01:18:43,600 --> 01:18:46,353 Are mereu o carte cu el. 699 01:18:46,560 --> 01:18:49,757 Da, acum are pentru că o învață. 700 01:18:49,960 --> 01:18:55,239 Ești destul de absorbit de tine când nu ești a descoperit că nu știe să citească. 701 01:18:55,440 --> 01:18:59,718 Nu te pot folosi când stai întins aici. 702 01:19:00,520 --> 01:19:04,354 Am nevoie de un tată. Nu sunt încă adult. 703 01:19:04,560 --> 01:19:08,189 La urma urmei, ai spus: „Va trebui”. fă ce trebuie.” A fost o minciună? 704 01:19:09,840 --> 01:19:13,230 N... Haide. Trebuie să vii cu mine. 705 01:19:13,440 --> 01:19:15,590 nu am chef. 706 01:19:15,800 --> 01:19:19,679 - Nu-mi pasă de asta. - Ce faci? 707 01:19:19,880 --> 01:19:22,553 Îți dau pantofi pe... 708 01:19:23,760 --> 01:19:25,751 dulce... 709 01:19:27,320 --> 01:19:29,231 Sus cu tine. 710 01:19:34,040 --> 01:19:36,429 Ai încredere în mine. 711 01:19:39,600 --> 01:19:41,431 Vino acum. 712 01:19:53,120 --> 01:19:54,758 Vino acum. 713 01:19:54,960 --> 01:19:57,520 Nu trebuie să-ți fie frică. Vino acum. 714 01:19:57,720 --> 01:20:04,592 El trebuia să fie iertat, mântuit, eliberat de trecut. 715 01:20:10,520 --> 01:20:12,556 Vino. 716 01:20:12,760 --> 01:20:17,231 Am ceva să-ți arăt, Daltry. Vino. 717 01:20:26,680 --> 01:20:29,911 Ai citit problema. 718 01:20:35,240 --> 01:20:38,073 L-ai citit. 719 01:20:44,120 --> 01:20:46,475 L-ai citit. 720 01:21:04,840 --> 01:21:09,152 VIITORUL DUCKTOWN TERRENUL DE GOLF HIGHLAND BELLS 721 01:21:42,440 --> 01:21:45,989 Parcă pentru a-și testa credința, ca un pariu cu Dumnezeu, - 722 01:21:46,200 --> 01:21:49,875 - a lovit un tur de victorie. 723 01:22:56,160 --> 01:23:00,915 Și ca prin minune Daltry a devenit din nou un erou. 724 01:23:13,520 --> 01:23:16,830 Și am luat controlul peste singurătatea noastră. 725 01:23:17,600 --> 01:23:20,717 Daltry și cu mine am aflat despre pierdere și speranță - 726 01:23:20,920 --> 01:23:25,436 - și orice altceva. Și că am însemnat ceva unul pentru celălalt. 727 01:23:25,640 --> 01:23:29,599 Cu toții contam unul pentru celălalt. 728 01:23:30,560 --> 01:23:35,156 APROBAT UN AN MAI târziu... 729 01:23:45,080 --> 01:23:52,236 Am fost surprins cu unul Martin D45 pentru examenul meu de admitere. 730 01:23:52,440 --> 01:23:56,228 Am păcălit comitetul cu un cântec Django Reinhardt. 731 01:23:56,440 --> 01:24:02,629 Nu auziseră niciodată un tânăr de 14 ani joacă atât de convingător și intens. 732 01:24:23,920 --> 01:24:28,994 Și Frankie... S-a întors acasă cu un set de crose de golf delicioase - 733 01:24:29,200 --> 01:24:33,478 - și o verificare de grăsime, ca să-și înființeze propria companie. 734 01:24:33,680 --> 01:24:38,754 Mai vorbim. eu vizitează-l când voi îmbătrâni. 735 01:24:38,960 --> 01:24:41,918 Daltry și-a inaugurat cursul de vis. 736 01:24:42,120 --> 01:24:46,557 Doyle a ținut discursul inaugural si a facut-o absolut perfect. 737 01:24:59,080 --> 01:25:04,712 Daltry și Flora s-au îndrăgostit. S-au căsătorit și au avut-o pe sora mea. 738 01:25:05,480 --> 01:25:10,634 Flora a considerat că este potrivit, că a devenit tată a două fete. 739 01:25:11,400 --> 01:25:18,112 Daltry a început singur și a terminat cu noi toti. Ce familie. 740 01:25:19,280 --> 01:25:24,308 Traducere: Elena Pa�os Scandinavian Text Service 2006