2
00:01:23,160 --> 00:01:26,232
-Τι θέλεις;
- Απλώς κοιτάζω.

3
00:01:26,520 --> 00:01:28,989
Αυτά τα κοστούμια είναι προς πώληση,
και είναι στη μόδα.

4
00:01:29,240 --> 00:01:30,913
Δεν θέλω κοστούμια.

5
00:01:31,200 --> 00:01:33,032
Από τότε που σε είδα να ψάχνεις...

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,829
Ένιωσα να κοιτάζω.
Και λοιπόν;

7
00:01:37,240 --> 00:01:38,833
Τι θα λέγατε για ένα πουλόβερ;

8
00:01:39,040 --> 00:01:40,474
Βλέπω κοστούμια,
όχι πουλόβερ.

9
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Ναι, αλλά...

10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Σώπα!

11
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
Καλά.

12
00:01:45,360 --> 00:01:47,192
Πόσο είναι αυτό;

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,635
Αυτό είναι σε πώληση.

14
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Το είπες ήδη.

15
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Είναι ένα παζάρι.

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,196
Μια συμφωνία;

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,195
Είναι πολύ υπερτιμημένο.

18
00:01:55,920 --> 00:01:57,798
Δίπλα κοστίζει το μισό.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,235
Ίσως αυτά να είναι καλύτερα...

20
00:01:59,560 --> 00:02:02,917
Λάθος! Λανθασμένος!
Μην σκύβετε να το σηκώσετε!

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,113
Μη διστάσετε ποτέ.
«Αυτά είναι καλύτερα».

22
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
Το ξέρεις, το ξέρει,
όλοι το ξέρουν.

23
00:02:08,960 --> 00:02:11,919
- Ναι, αλλά...
- Φοβάσαι τον πελάτη!

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,998
- Όχι, δεν είμαι.
- Γαμημένο πετρωμένο.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,199
Μην χάσετε ποτέ την πρωτοβουλία.
Τα έκανες όλα λάθος.

26
00:02:17,480 --> 00:02:19,312
Ποιος μπορεί να μου πει τα λάθη του;

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
Τα ρούχα του θέλουν σιδέρωμα.

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Ρωτώντας τους πελάτες τι θέλουν.

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,350
Έτσι είναι!
Ποτέ μην το ζητήσετε από έναν πελάτη.

30
00:02:27,640 --> 00:02:30,599
"Μπορώ να σε βοηθήσω;"
«Χρειάζεσαι βοήθεια;»

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,439
Ποτέ όμως
«Τι θέλεις;»

32
00:02:32,680 --> 00:02:34,273
Είναι κουτσός. Εξάλλου,

33
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
μάλωνε με τον πελάτη.
Διαφώνησε.

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,871
Κανόνας νούμερο ένα.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,150
Ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν!

36
00:02:42,440 --> 00:02:44,238
Για να μην αναφέρουμε το γονατιστό,

37
00:02:44,640 --> 00:02:48,680
χάνει την εξουσία και ιδιαίτερα
χρησιμοποιώντας την απαίσια έκφραση «παζαρία».

38
00:02:49,480 --> 00:02:52,473
Παίρνεις μηδέν στα 100.

39
00:02:52,720 --> 00:02:53,836
Αγόρια,

40
00:02:54,080 --> 00:02:56,675
την υψηλότερη βαθμολογία μέχρι στιγμής
ήταν 12.

41
00:02:56,920 --> 00:02:59,196
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,559
Έχει ποτέ κανείς
τέλειο σκορ;

43
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Ναί.

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,116
Μια φορά.

45
00:03:08,160 --> 00:03:09,674
Ήταν τέλειος.

46
00:03:10,760 --> 00:03:14,151
Μας έβαλε όλους να αγοράζουμε ρούχα.

47
00:03:14,720 --> 00:03:18,953
Αγόρασα μια φανέλα μπάσκετ,
και μισώ το μπάσκετ.

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,391
Το έχω πλαισιωμένο
στο δωμάτιό μου.

49
00:03:21,720 --> 00:03:24,792
Ήταν μια μηχανή.
Μπορούσε να διαβάσει το μυαλό σου.

50
00:03:25,320 --> 00:03:27,676
Ένας μάγος, ένα ζώο...

51
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
ένα πλάσμα που γεννήθηκε για να πουλάει.

52
00:03:31,240 --> 00:03:33,755
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

53
00:04:23,720 --> 00:04:25,552
Μην κρίνετε αυτό που βλέπετε εδώ.

54
00:04:25,880 --> 00:04:27,758
Όλα αυτά είναι προσωρινά.

55
00:04:28,200 --> 00:04:31,989
Απλά ένα μέρος για ύπνο.
Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου σπίτι.

56
00:04:33,320 --> 00:04:37,360
Είμαι απλά ένας κομψός άντρας που θέλει
να ζήσει σε έναν κομψό κόσμο.

57
00:04:37,600 --> 00:04:39,114
Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά;

58
00:04:39,520 --> 00:04:43,719
Εν τω μεταξύ, θα προτιμούσα να μην έχω τίποτα
παρά ένα σπίτι γεμάτο χυδαία αντικείμενα.

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,915
Κάποια μέρα θα προχωρήσω
στη ζωή που μου αξίζει.

60
00:04:48,680 --> 00:04:50,751
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;

61
00:04:51,360 --> 00:04:55,195
Ο κόσμος δεν έχει γούστο.
Δείτε πώς ντύνονται.

62
00:04:55,680 --> 00:04:59,071
Είναι τρομερό. Και μην πεις
είναι επειδή είναι φτωχοί.

63
00:04:59,400 --> 00:05:01,995
Αυτό το σακάκι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

64
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
Προσωπικά, προτιμώ να πεθάνω
παρά να ζήσεις μια μέτρια ζωή,

65
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
όπως των περισσότερων ανθρώπων.

66
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Ξέρω ποιο σπίτι θέλω,
ποιο αυτοκίνητο θέλω,

67
00:05:11,640 --> 00:05:14,519
ακόμα και εκεί που βρίσκονται
και πόσο κοστίζουν.

68
00:05:15,160 --> 00:05:16,674
40.000 ευρώ πλέον φόρου.

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,630
Δερμάτινη ταπετσαρία,
ξύλινο ταμπλό, εργοστασιακό GPS.

70
00:05:21,280 --> 00:05:23,875
Μην το σκέφτεσαι.
Απλά κάντε το.

71
00:05:25,080 --> 00:05:28,471
Αν κάθεσαι και περιμένεις,
χάνεις. Η τύχη δεν υπάρχει.

72
00:05:28,760 --> 00:05:30,877
Πρέπει να το πας,
κάθε μέρα.

73
00:05:31,120 --> 00:05:33,589
Οι ευκαιρίες είναι εκεί έξω
σε περιμένει.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,111
Χρειάζεσαι μόνο το θάρρος
να τους κυνηγάς.

75
00:05:37,240 --> 00:05:38,833
Ποτέ δεν κρατιέμαι πίσω.

76
00:05:39,120 --> 00:05:41,271
Αν μου αρέσει αυτό που βλέπω,
το αρπάζω.

77
00:05:41,520 --> 00:05:43,239
Γι' αυτό οι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι.

78
00:05:43,520 --> 00:05:45,512
Είναι περικυκλωμένοι
από πράγματα που τους αρέσουν,

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
αλλά δεν θα τους κυνηγήσουν.

80
00:06:05,080 --> 00:06:10,109
ΣΚΥΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,836
Δεν θα φτάσεις πουθενά
χωρίς στόχο.

82
00:06:15,160 --> 00:06:18,836
Έχω έναν στόχο, μια γραμμή τερματισμού,
και κοντεύω να το φτάσω.

83
00:06:40,000 --> 00:06:43,072
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου,
όπου όλα είναι τέλεια.

84
00:06:43,600 --> 00:06:46,957
Το φως, η μουσική,
τα χρώματα...

85
00:06:48,920 --> 00:06:50,274
το άρωμα...

86
00:06:56,920 --> 00:06:59,515
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα μικρό αναμνηστικό.

87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
Τι κάνετε;

88
00:07:05,560 --> 00:07:08,871
Νευρικός.
Είμαστε ακόμα για απόψε;

89
00:07:09,720 --> 00:07:11,552
Δέκα η ώρα
στα αποδυτήρια.

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,519
Είναι τρέλα!

91
00:07:25,720 --> 00:07:28,076
Λατρεύω τις γυναίκες.
Όλοι τους.

92
00:07:29,880 --> 00:07:31,712
Λοιπόν, σχεδόν όλοι.

93
00:07:32,680 --> 00:07:35,070
Τίποτα δεν είναι πιο ελκυστικό
παρά ένα μόνο αρσενικό.

94
00:07:35,400 --> 00:07:38,154
Μπορούν να μας μυρίσουν.
Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση.

95
00:07:38,520 --> 00:07:41,672
<i>Τα γονίδια τους οδηγούν
να ζητήσει γάμο.</i>

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,310
<i>Οι γυναίκες θέλουν να μας ελέγχουν,
να μας κυριαρχούν, και πάνω από όλα,</i>

97
00:07:44,720 --> 00:07:48,111
αναπαράγουν. Είναι ο κύκλος της ζωής
και όλα αυτά.

98
00:07:48,560 --> 00:07:52,270
Έτσι επιλέγουν ένα αρσενικό,
επιδεικνύουν τα φτερά τους...

99
00:07:52,520 --> 00:07:54,352
και ξαφνικά έχεις
μια υποθήκη,

100
00:07:54,680 --> 00:07:58,833
μια αγέλη άγριων ζώων για τροφή
και τέλος της ιστορίας.

101
00:07:59,480 --> 00:08:02,075
Απλά το σκέφτομαι
μου στέλνει ρίγη στη σπονδυλική στήλη.

102
00:08:03,360 --> 00:08:05,079
Αυτή είναι η μοίρα μου;

103
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Όχι.

104
00:08:09,440 --> 00:08:12,399
Βρήκα το σπίτι μου εδώ,
το καταφύγιό μου.

105
00:08:12,760 --> 00:08:17,118
Είμαι ο ιερέας σε έναν παγανιστικό ναό,
περιτριγυρισμένος από τους οπαδούς μου.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,750
<i>Ρωξάνη.
Άγριο και παθιασμένο.</i>

107
00:08:20,080 --> 00:08:22,231
<i>Λατρεύει να κάνει έρωτα
στα αποδυτήρια.</i>

108
00:08:22,600 --> 00:08:26,355
<i>Τα βασικά της ένστικτα αναδύονται
στα πιο απροσδόκητα μέρη.</i>

109
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
<i>Ο παλιός καλός Αλόνσο.</i>

110
00:08:34,880 --> 00:08:37,793
<i>Με θαυμάζει τόσο πολύ
θα έκανε τα πάντα για μένα.</i>

111
00:08:38,320 --> 00:08:40,789
<i>Είναι ένα φιλί,
αλλά μεγαλώνει πάνω σου.</i>

112
00:08:41,120 --> 00:08:43,919
- Είσαι στη δουλειά ή τι;
- Απολύτως.

113
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
<i>Σουσάνα.
Παντρεμένος, δύο παιδιά.</i>

114
00:08:47,560 --> 00:08:49,836
<i>Απεριόριστη και συναρπαστική.</i>

115
00:08:50,160 --> 00:08:53,710
<i>Χρόνια βαρετής οικογενειακής ζωής
την έχουν κάνει σεξουαλική βόμβα.</i>

116
00:08:57,200 --> 00:08:58,919
<i>Jaime, ο καημένος.</i>

117
00:08:59,360 --> 00:09:03,195
<i>Έπρεπε να σταματήσω τη νομική
να παντρευτεί την έγκυο φίλη του.</i>

118
00:09:03,640 --> 00:09:07,953
<i>Μιλάει πάντα για τα παιδιά του
δικαιολογεί τον εαυτό του, αλλά είναι καλό παιδί.</i>

119
00:09:08,880 --> 00:09:12,590
<i>Ελένα. Αφελής και ρουστίκ,
αλλά το σώμα της είναι τέλειο.</i>

120
00:09:12,880 --> 00:09:14,633
<i>Καλέ κύριε, τι στήθη!</i>

121
00:09:14,920 --> 00:09:17,958
<i>Και τι μαγείρισσα.
Αυτά τα cupcakes...</i>

122
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
Αυτό είναι το σύνορο.

123
00:09:24,720 --> 00:09:27,633
Η άκρη του γυναικείου τμήματος.
Το βασίλειό μου.

124
00:09:28,240 --> 00:09:32,553
Σε όλο το διάδρομο, η σκοτεινή πλευρά.
Το πολυπόθητο τμήμα ανδρικών ενδυμάτων.

125
00:09:35,880 --> 00:09:36,950
Γεια σου.

126
00:09:37,400 --> 00:09:38,675
Καλημέρα.

127
00:09:39,840 --> 00:09:43,197
Don Antonio, επαγγελματίας.
Πάνω από 20 χρόνια εδώ.

128
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
Του αρέσει η δουλειά του.
Ντύσιμο ανδρών.

129
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
Αν και υποψιάζομαι
προτιμά να τα γδύνει.

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,354
Παρά το απωθητικό του τουπέ,

131
00:09:54,680 --> 00:09:58,469
Ο Αντόνιο είναι ο μόνος άλλος υποψήφιος
για διαχειριστή ορόφου.

132
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
Υπεύθυνος ορόφου.

133
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

134
00:10:02,920 --> 00:10:06,630
Όντας ο βασιλιάς. Κατέχοντας ένα μικρό κομμάτι
αυτού του παραδείσου.

135
00:10:07,000 --> 00:10:10,630
Μετοχή στην εταιρεία,
προμήθειες για οτιδήποτε πωλείται,

136
00:10:11,000 --> 00:10:14,357
και με τον καιρό, η ευκαιρία να συμμετάσχετε
το Διοικητικό Συμβούλιο.

137
00:10:14,800 --> 00:10:15,995
Πριν...

138
00:10:16,880 --> 00:10:19,315
Λοιπόν, ήταν ο κύριος Αιμίλιο.

139
00:10:19,680 --> 00:10:21,956
<i>Τον θυμάμαι
σαν αθάνατος θεός,</i>

140
00:10:22,280 --> 00:10:26,115
<i>περπατάω ανάμεσά μας,
γνωρίζοντας ότι το αίμα του δεν μοιάζει με το δικό μας.</i>

141
00:10:26,440 --> 00:10:29,558
<i>Και ήταν.
Πέθανε από λευχαιμία τα περασμένα Χριστούγεννα.</i>

142
00:10:34,680 --> 00:10:36,911
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

143
00:10:37,280 --> 00:10:41,354
Τώρα η θέση είναι κενή,
και είναι ανάμεσα στους δυο μας.

144
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Νόμιζαν ότι θα ήταν διασκεδαστικό

145
00:10:43,320 --> 00:10:44,959
να μας δει να χωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

146
00:10:45,240 --> 00:10:47,596
Οι πωλήσεις αυτού του μήνα θα αποφασίσουν.
Είτε είναι αυτός,

147
00:10:48,880 --> 00:10:50,758
ή εμένα.
Δεν υπάρχει άλλος.

148
00:10:51,480 --> 00:10:53,358
Είσαι έτοιμος, πρωταθλητής;

149
00:10:53,840 --> 00:10:57,550
Είναι η τελευταία μέρα.
Θα καθαρίσεις. Μπορώ να το νιώσω.

150
00:10:57,840 --> 00:10:59,672
Φέρατε τα συνολικά στοιχεία;

151
00:10:59,960 --> 00:11:01,679
Συμπεριλαμβανομένου του χθες,
90.000 ευρώ.

152
00:11:02,080 --> 00:11:03,434
Τι γίνεται με τον Αντόνιο;

153
00:11:05,960 --> 00:11:07,519
95.000 ευρώ.

154
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Σκατά.

155
00:11:09,920 --> 00:11:12,674
Πώς το κάνει;
Πουλώντας πάντα γραβάτες και κάλτσες.

156
00:11:13,320 --> 00:11:14,993
Έχω 8 ώρες, σωστά;

157
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Έναρξη...

158
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
ξεκινώντας...

159
00:11:22,000 --> 00:11:23,150
Υπομονή, περίμενε...

160
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Τώρα.

161
00:11:42,080 --> 00:11:43,673
Γεια σας, κυρίες.

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,958
- Φαίνεστε και οι δύο εκπληκτικοί.
- Ευχαριστώ.

163
00:11:46,240 --> 00:11:48,835
Χαρά μου. Ορίστε, επιτρέψτε μου.

164
00:11:52,000 --> 00:11:53,878
Τι ωραίος άνθρωπος.

165
00:11:57,680 --> 00:11:59,512
Εύα, συσκευασία δώρου αυτό για μένα.

166
00:11:59,800 --> 00:12:01,951
Αντίο, κυρία.
Θα φαίνεσαι καταπληκτική.

167
00:12:02,240 --> 00:12:04,596
- Τόσο κολακευτής!
- Είναι ακαταμάχητος.

168
00:12:04,840 --> 00:12:07,116
- Πώς τα πάω;
- Καλά. Αρκετά καλό.

169
00:12:07,360 --> 00:12:08,794
- Τι έγινε;
- Μαντέψτε.

170
00:12:09,040 --> 00:12:10,394
Πούλησε κάτι μεγάλο.

171
00:12:10,640 --> 00:12:13,235
Δεν θα το πιστέψετε.
Ένα σμόκιν.

172
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
- Για την Πρωτοχρονιά;
- Όχι, ακριβό.

173
00:12:15,960 --> 00:12:17,314
Αξίζει μια περιουσία.

174
00:12:17,600 --> 00:12:19,876
Αυτό πάει πολύ καλύτερα
με τα μάτια σου.

175
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Σας ευχαριστώ.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
Αυτός ο γιος της σκύλας.
Τι ώρα είναι;

177
00:12:24,200 --> 00:12:26,078
- 9:30.
-Μισή ώρα έμεινε.

178
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα έπρεπε να πουλήσεις 7 φορέματα.

179
00:12:29,640 --> 00:12:30,710
Κάτι ακριβό.

180
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
Σαν μια τηλεόραση με επίπεδη οθόνη plasma.

181
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Τι είναι το πλάσμα;

182
00:12:35,160 --> 00:12:38,278
Πλάσμα αίματος;
Αυτά που βάζουν στην τηλεόραση.

183
00:12:38,560 --> 00:12:40,392
Δεν πουλάμε τηλεοράσεις
σε αυτόν τον όροφο.

184
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
Χρειάζομαι κάτι γρήγορα!

185
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
<i>Τότε την είδα.</i>

186
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
<i>Ήταν αυτή.</i>

187
00:12:50,360 --> 00:12:51,714
Κράτα το. Άφησε την σε μένα.

188
00:12:52,040 --> 00:12:54,191
- Μα ο Ράφα...
- Ήσυχα, θα την τρομάξεις!

189
00:12:55,840 --> 00:12:57,991
<i>Εκεί ήταν,
ακριβώς μπροστά μου.</i>

190
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
<i>Περπατώντας στα εσώρουχα,
σαν ελάφι</i>

191
00:13:01,520 --> 00:13:04,513
<i>στο χαμόκλαδο.
Κυρίες σαν κι αυτή είναι σπάνιες</i>

192
00:13:04,800 --> 00:13:07,315
<i>σε αυτό το κλίμα.
Απλώς κάνει περιήγηση.</i>

193
00:13:08,240 --> 00:13:11,950
<i>Ο τρόπος που κουβαλάει την τσάντα της.
Κουνώντας το μπρος-πίσω....</i>

194
00:13:12,400 --> 00:13:16,314
<i>Έχει υποσχεθεί στον εαυτό της ότι δεν θα το κάνει
αλλά βαθιά μέσα σου</i>

195
00:13:16,680 --> 00:13:20,117
<i>θέλει να αγοράσει κάτι,
οτιδήποτε...</i>

196
00:13:20,400 --> 00:13:22,198
<i>για να ψωνίσει τα δεινά της,</i>

197
00:13:22,520 --> 00:13:25,354
<i>το άγχος που την κατατρώει
γιατί είναι υπέρβαρη</i>

198
00:13:25,600 --> 00:13:27,910
<i>και κανείς δεν την προσέχει,
και είναι μοναχική...</i>

199
00:13:28,160 --> 00:13:29,594
- Όχι.
- Τι;

200
00:13:29,840 --> 00:13:31,832
- Δεν είσαι εσύ.
- Γιατί όχι;

201
00:13:32,120 --> 00:13:33,918
Αυτό είναι για γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.

202
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Είναι σχεδιασμένο να καλύπτει,
αντί να τονίσετε τη σιλουέτα σας.

203
00:13:37,520 --> 00:13:41,196
Χρειάζεσαι κάτι διαφορετικό.

204
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Νομίζεις έτσι;

205
00:13:43,240 --> 00:13:45,709
Δεν νομίζω,
Το ξέρω.

206
00:13:46,560 --> 00:13:50,474
Θα πρέπει να είναι σαν συσκευασία δώρου
για ένα υπέροχο πακέτο.

207
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Όπως αυτές οι σοκολάτες
τυλιγμένο σε χρυσό χαρτί.

208
00:13:53,920 --> 00:13:56,037
Ανυπομονούμε να φάμε
τι είναι μέσα.

209
00:13:57,240 --> 00:13:59,118
Α, σωστά. Τι δώρο.

210
00:13:59,840 --> 00:14:00,910
ξέρω.

211
00:14:02,120 --> 00:14:03,315
Το έχω.

212
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
-Τι κάνει;
- Σώπα. Τι τέρας!

213
00:14:06,880 --> 00:14:08,758
Κοίτα, είναι στην τσάντα.

214
00:14:09,040 --> 00:14:11,475
Δεν υπάρχει χρόνος.
Κλείνουμε σε 10 λεπτά.

215
00:14:12,000 --> 00:14:13,036
Τι είναι αυτό;

216
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Όχι.

217
00:14:16,880 --> 00:14:18,837
Δεν μπορώ να σου δείξω.
λυπάμαι.

218
00:14:19,160 --> 00:14:21,629
- Γιατί όχι;
- Τα αφεντικά μου θα με σκότωναν.

219
00:14:22,640 --> 00:14:26,395
Έχει ήδη πουληθεί.
Πρέπει να σηκωθεί.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Τι ντροπή.

221
00:14:30,760 --> 00:14:32,274
Είναι διάσημη πελάτισσα.

222
00:14:32,520 --> 00:14:34,512
Μπαίνει κάθε εβδομάδα.

223
00:14:34,960 --> 00:14:36,030
Ποια είναι αυτή;

224
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Δεν μπορώ.

225
00:14:41,240 --> 00:14:42,833
Δεν μπορώ να σου πω.
λυπάμαι.

226
00:14:43,120 --> 00:14:45,715
Σε παρακαλώ, πες μου.
Ποια είναι αυτή;

227
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Όχι!

228
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Ναί.

229
00:15:03,400 --> 00:15:05,232
Αλλά είναι πολύ μικρότερη από μένα.

230
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Στην πραγματικότητα,

231
00:15:06,640 --> 00:15:08,199
θα εκπλαγείς.

232
00:15:08,760 --> 00:15:10,592
Το μυστικό είναι στο τύλιγμα.

233
00:15:11,160 --> 00:15:12,514
Πιστέψτε με.

234
00:15:12,800 --> 00:15:14,314
Σαν τις σοκολάτες;

235
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Ακριβώς.

236
00:15:15,920 --> 00:15:17,957
Αλλά θα σου φαινόταν πολύ καλύτερα.

237
00:15:19,400 --> 00:15:21,073
Μου τραβάς το πόδι.

238
00:15:21,600 --> 00:15:25,514
Ξέρεις τι; Πάω να ρισκάρω
η δουλειά μου απλά να σε βλέπω σε αυτό.

239
00:15:32,040 --> 00:15:33,952
Αν όμως έχει ήδη πουληθεί...

240
00:15:34,320 --> 00:15:36,118
Θα είναι το μυστικό μας.

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,273
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

242
00:15:47,720 --> 00:15:50,235
Ω, καλά.
Άλλη μια μέρα στη ζώνη μου.

243
00:15:50,520 --> 00:15:53,877
Ώρα να κλείσουμε.
Πόσο πούλησα;

244
00:15:54,120 --> 00:15:56,555
Υπομονή, υπάρχει ακόμα
Απομένουν 4 λεπτά.

245
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
Γεια, πρόσεχε αυτόν τον τόνο μαζί μου,
μικρή αδερφή.

246
00:15:59,800 --> 00:16:01,154
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

247
00:16:02,680 --> 00:16:04,512
- Ο Ραφαέλ δεν τελείωσε.
-Μην κλείσεις ακόμα.

248
00:16:05,960 --> 00:16:09,158
Σας λυπάμαι και τους δύο.
Πάντα περιμένοντας το κουδούνι

249
00:16:09,400 --> 00:16:10,436
να ακούγεται.

250
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
Πιστεύεις ότι αυτός είναι αγώνας ποδοσφαίρου;

251
00:16:12,760 --> 00:16:15,116
Νομίζεις ότι ο Ρονάλντο θα σκοράρει
γκολ της τελευταίας στιγμής;

252
00:16:15,440 --> 00:16:18,638
Αυτή είναι μια δουλειά,
όχι κάποιο παιχνίδι στην τηλεόραση.

253
00:16:18,960 --> 00:16:22,874
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να δουλέψουν.
Για να τα βγάλετε, δοκιμάστε μια ντίσκο.

254
00:16:23,440 --> 00:16:26,512
Σόνια, αγάπη μου.
Τυλίξτε αυτό για την κυρία.

255
00:16:27,880 --> 00:16:28,552
Πόσο τρελό!

256
00:16:28,880 --> 00:16:30,678
Ό,τι έγινε έγινε.
Αφήστε το πίσω σας.

257
00:16:31,240 --> 00:16:33,072
Ήρθε η ώρα να το απολαύσετε.

258
00:16:33,800 --> 00:16:35,598
Όταν ο άντρας μου μαθαίνει...

259
00:16:36,080 --> 00:16:38,834
Θα είναι χαρούμενος αν είσαι.

260
00:16:41,240 --> 00:16:44,358
Πάντα ήθελα ένα,
αλλά δεν τόλμησα ποτέ.

261
00:16:45,000 --> 00:16:47,276
Ποιος θα το φανταζόταν
που σήμερα...

262
00:16:49,600 --> 00:16:51,114
Ευχαριστώ. Αντίο.

263
00:16:51,600 --> 00:16:52,636
Λοιπόν, αγόρια.

264
00:16:53,640 --> 00:16:56,553
Συγγνώμη που κάνω ένα τόσο θλιβερό θέαμα
του θριάμβου μου.

265
00:16:56,800 --> 00:16:58,678
Είναι τόσο δύσκολο για μένα
να είσαι ταπεινός.

266
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Αδύνατος!

267
00:17:03,880 --> 00:17:05,234
- 12.000 ευρώ!
- Ουάου!

268
00:17:05,600 --> 00:17:06,829
Ώρα κλεισίματος!

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,432
- Συγχαρητήρια!
- Ευτυχία...

270
00:17:32,880 --> 00:17:34,758
Μείνε σιωπηλός, πλησιάζει η ώρα.

271
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
Δεν θα κουνήσω ούτε εκατοστό...

272
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Σταμάτα, αυτό γαργαλάει!

273
00:17:39,600 --> 00:17:40,795
Ποιος πάει εκεί;

274
00:17:41,760 --> 00:17:44,673
Βλέπεις; σου είπα.
Θα απολυθούμε σίγουρα.

275
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
Τι; αστειεύεσαι.

276
00:17:47,720 --> 00:17:49,757
Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου.

277
00:17:53,200 --> 00:17:54,714
Κόντρα στον τοίχο.

278
00:17:56,920 --> 00:17:59,674
- Μπορώ να εξηγήσω. Δουλεύουμε...
- Ησυχία!

279
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Χαλαρώστε.

280
00:18:04,840 --> 00:18:08,277
Σιωπή! Παίζοντας γιατρός
στα αποδυτήρια, ε;

281
00:18:08,680 --> 00:18:10,512
Θα σε σκοτώσω, Ματίας.

282
00:18:12,880 --> 00:18:14,872
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.

283
00:18:16,640 --> 00:18:19,474
- Το παράκανες, ρε τρελέ.
- Πολύ αστείο και οι δύο.

284
00:18:19,720 --> 00:18:21,598
Περίμενε δέκα λεπτά μέχρι να φύγω.

285
00:18:21,840 --> 00:18:23,957
Έχεις 3 ώρες
μέχρι τον επόμενο γύρο.

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,636
Είναι αρκετός χρόνος
να ταΐσει το πουλάκι.

287
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
- Σου χρωστάω ένα, αρχηγέ.
- Ένα;

288
00:18:28,480 --> 00:18:29,675
Εννοείς μια ντουζίνα.

289
00:18:30,200 --> 00:18:31,236
Δώσε μου ένα φιλί.

290
00:18:31,560 --> 00:18:34,314
Άσε με.
Τι, σου αρέσουν και οι άντρες;

291
00:18:34,600 --> 00:18:37,399
- Το όπλο σου με ανάβει.
-Ξέχνα το.

292
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Γεια σου...

293
00:18:39,520 --> 00:18:42,274
- Μόλις τρεις ώρες;
- Είναι πολύς χρόνος.

294
00:18:42,920 --> 00:18:45,913
- Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε, θα δείτε.
- Α, ναι;

295
00:18:56,800 --> 00:18:57,836
Λοιπόν;

296
00:18:58,840 --> 00:18:59,876
Τέλειος.

297
00:19:19,240 --> 00:19:20,356
Πιο γρήγορα!

298
00:19:28,120 --> 00:19:31,511
- Στον νέο διευθυντή ορόφων.
- Για μια αξέχαστη βραδιά.

299
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
- Υγεία.
- Υγεία.

300
00:19:44,120 --> 00:19:45,395
Ω, ναι.

301
00:19:46,520 --> 00:19:47,636
Τι συμβαίνει;

302
00:19:48,120 --> 00:19:50,157
Κάθομαι σε ένα τίμημα.

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Πόσο χρόνο;

304
00:19:51,560 --> 00:19:53,836
Μια ώρα.
Και πρέπει να καθαρίσουμε.

305
00:19:54,240 --> 00:19:57,756
Δεν πάω πουθενά.
Δεν με νοιάζει αν μας πιάσουν.

306
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

307
00:20:00,080 --> 00:20:02,151
Η πρώτη μου μέρα ως διευθυντής ορόφων.

308
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Λοιπόν, είστε ο νέος διευθυντής ορόφων.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

309
00:20:07,920 --> 00:20:09,036
Θα γίνω σκλάβος σου!

310
00:20:09,320 --> 00:20:10,595
Θα αυξήσουμε τις πωλήσεις

311
00:20:10,920 --> 00:20:13,071
κατά 50 τοις εκατό!

312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Θα δεις.

313
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Είσαι φυσικός.

314
00:20:16,400 --> 00:20:18,073
- Εδώ γεννήθηκα.
- Σε αυτό το κρεβάτι;

315
00:20:18,760 --> 00:20:20,114
Στο πολυκατάστημα.

316
00:20:21,600 --> 00:20:22,750
Δεν υπάρχει περίπτωση.

317
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Ναι.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,433
Η μαμά μου μπήκε στον τοκετό
στα Αξεσουάρ, αγοράζοντας πορτοφόλι!

319
00:20:30,320 --> 00:20:33,552
Δεν υπήρχε χρόνος
να καλέσει ασθενοφόρο.

320
00:20:33,760 --> 00:20:34,876
Μαντέψτε ποιος τη βοήθησε.

321
00:20:35,120 --> 00:20:35,837
ΠΟΥ;

322
00:20:36,080 --> 00:20:37,196
- Μαντέψτε ποιος!
- ΠΟΥ;

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Encarna!

324
00:20:39,160 --> 00:20:42,392
Encarna!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

325
00:20:44,200 --> 00:20:46,396
Δεν έφυγε ποτέ από εδώ.

326
00:20:47,640 --> 00:20:48,790
Όπως και εγώ.

327
00:20:51,440 --> 00:20:53,318
Θα ζήσω και θα πεθάνω εδώ.

328
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
Είναι η μοίρα μου.

329
00:20:57,120 --> 00:21:00,238
<i>Καλώς ήρθατε στην πώληση στο Yeyo's.</i>

330
00:21:01,000 --> 00:21:02,434
<i>Να θυμάστε ότι είμαστε ανοιχτά</i>

331
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
<i>στο κοινό
από τις 10 π.μ. έως τις 10 μ.μ.</i>

332
00:21:05,920 --> 00:21:07,798
Δείτε πόσο χαρούμενη φαίνεται.

333
00:21:08,040 --> 00:21:09,838
Μάλλον πήρε
όλη η ρουτίνα.

334
00:21:10,640 --> 00:21:12,996
- Πώς θα ήξερες;
-Εγώ; Ξέρετε τι;

335
00:21:13,760 --> 00:21:15,114
Σχετικά με τη ρουτίνα.

336
00:21:15,440 --> 00:21:18,194
Σαμπάνια, ντύσιμο, δείπνο...

337
00:21:18,600 --> 00:21:19,954
άκουσα.

338
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Δικαίωμα. Το ίδιο και εγώ.

339
00:21:31,480 --> 00:21:34,314
<i>Σήμερα είναι η μέρα μου...</i>

340
00:21:34,920 --> 00:21:37,515
Γεια, χαμένοι.

341
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Είμαι μπερδεμένος.

342
00:21:40,520 --> 00:21:43,831
Δουλεύοντας όλη τη νύχτα.
Ξέρετε, ελέγχοντας τα εμπορεύματα...

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,675
Τι συμβαίνει;
Πέθανε κάποιος;

344
00:21:48,280 --> 00:21:49,839
Έπιασε τη δουλειά.

345
00:21:50,840 --> 00:21:53,309
Τι δουλειά; Ποιος το πήρε;

346
00:21:54,080 --> 00:21:55,912
Ξέρεις ποιος.
Πρέπει να ξέρει κάποιον.

347
00:21:56,200 --> 00:21:58,590
Αυτό είναι σωστό.
Είναι πάντα αυτό που ξέρεις.

348
00:21:59,200 --> 00:22:00,919
Δεν μπορεί να είναι.
τον κέρδισα.

349
00:22:01,200 --> 00:22:02,919
Είναι πάνω με τα αφεντικά.

350
00:22:14,520 --> 00:22:16,034
Αυτός ο γιος της σκύλας!

351
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Γρουσουζιά.

352
00:22:28,240 --> 00:22:29,435
Η επιταγή αναπήδησε.

353
00:22:30,000 --> 00:22:32,754
Απλώς δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
στις μέρες μας.

354
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Είναι τραγικό.

355
00:22:35,360 --> 00:22:38,478
Κάνε μου τη χάρη.
Κόλλησέ το στον κώλο σου.

356
00:22:40,680 --> 00:22:45,072
Είναι αυτό που παίρνετε για φασαρία
ανθρώπους. Όλα βγαίνουν στο τέλος.

357
00:22:46,320 --> 00:22:47,390
Αλλά ρε,

358
00:22:47,640 --> 00:22:49,518
καλύτερα να πιάσουμε δουλειά.

359
00:22:49,840 --> 00:22:52,912
Τα μανεκέν σου είναι εκεί έξω
σε περιμένει.

360
00:22:54,280 --> 00:22:55,509
Τι μανεκέν;

361
00:22:55,840 --> 00:22:58,674
Τα παλιά μανεκέν.
Πάνε στο υπόγειο.

362
00:22:59,080 --> 00:23:00,639
Αυτά για τους νέους υπαλλήλους.

363
00:23:01,760 --> 00:23:04,036
Δεν φαίνεται να ακολουθείς.

364
00:23:04,360 --> 00:23:07,876
Είμαι το αφεντικό σου τώρα.
Αν λοιπόν σου αρέσει η γαμημένη δουλειά σου,

365
00:23:08,240 --> 00:23:12,029
πάρε τα παλιά μανεκέν
στο γαμημένο υπόγειο.

366
00:23:15,640 --> 00:23:18,474
Περιμένετε, δεν είναι όλα άσχημα νέα.

367
00:23:19,440 --> 00:23:21,830
Θα φύγεις
το γυναικείο τμήμα.

368
00:23:22,440 --> 00:23:24,591
Είναι πολύ αγχωτικό για σένα.

369
00:23:24,880 --> 00:23:27,270
Θα δουλεύεις
στο Big and Tall.

370
00:23:28,000 --> 00:23:30,754
Νοκ άουτ τον εαυτό σου,

371
00:23:31,880 --> 00:23:33,234
Καζανόβα.

372
00:24:03,440 --> 00:24:04,476
Τι συμβαίνει;

373
00:24:04,760 --> 00:24:06,592
Δεν είσαι διευθυντής ορόφων τώρα;

374
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Όχι.

375
00:24:09,120 --> 00:24:10,634
Αλλαγή σχεδίων, ε;

376
00:24:10,920 --> 00:24:14,231
Είπαν ότι και αυτό ήταν προσωρινό.
πριν από 10 χρόνια. Μην παραπονιέσαι λοιπόν.

377
00:24:14,480 --> 00:24:15,709
Δεν παραπονιέμαι.

378
00:24:15,920 --> 00:24:16,990
Απλά τον θέλω νεκρό.

379
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
ΠΟΥ;

380
00:24:18,280 --> 00:24:19,873
Δον Αντόνιο.

381
00:24:20,440 --> 00:24:23,035
Θα τον κολλούσα εκεί μέσα
και δες τον να καίγεται στην κόλαση.

382
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Ματιά.

383
00:24:25,440 --> 00:24:26,874
Δείτε το να καίγεται.

384
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
Έφυγε σε πέντε λεπτά.

385
00:24:29,760 --> 00:24:33,117
Δεν μένει τίποτα.
Η φωτιά καθαρίζει την ψυχή.

386
00:24:33,760 --> 00:24:35,638
Το είπε ο Άγιος Αυγουστίνος.

387
00:24:43,400 --> 00:24:46,837
<i>Αν βρείτε κάποιο από τα άρθρα μας
φθηνότερα αλλού,</i>

388
00:24:47,160 --> 00:24:50,471
<i>Οι Yeyo's θα σας πληρώσουν τη διαφορά.</i>

389
00:24:51,120 --> 00:24:52,236
λυπάμαι πολύ.

390
00:24:53,640 --> 00:24:56,758
Ήξερα ότι δεν έπρεπε,
αλλά ήσουν τόσο επίμονος...

391
00:24:57,240 --> 00:24:58,515
Σωστά, φταίω εγώ.

392
00:24:59,720 --> 00:25:01,871
Σε παρεξήγησα για ενήλικα,
ικανός

393
00:25:02,080 --> 00:25:03,309
της λήψης επιλογών.

394
00:25:03,680 --> 00:25:07,515
Αντί για έναν ηλίθιο χωρίς ιδέα
πόσα είναι στο λογαριασμό του συζύγου της.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,878
Γεια, μη με προσβάλλεις.
Ήρθα μόλις με κάλεσαν.

396
00:25:11,200 --> 00:25:15,479
Μείνετε σπίτι ή παίξτε μπίνγκο μαζί σας
υπολειπόμενα χρήματα για ψώνια αντί για

397
00:25:15,720 --> 00:25:17,393
γαμημένο πάνω από εμάς τους υπόλοιπους!

398
00:25:18,920 --> 00:25:20,718
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον τόνο μαζί μου!

399
00:25:20,960 --> 00:25:22,713
Ναι μπορώ,
ρε γέροντα στριμωγμένος!

400
00:25:24,320 --> 00:25:27,950
Σου έδωσα την ευκαιρία να λάμψεις,
και το κατέστρεψες με το να είσαι σπασμένος!

401
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
Με συγχωρείτε.

402
00:25:29,960 --> 00:25:31,758
Ραφαέλ, έλα μαζί μου.

403
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Πρωί.

404
00:25:42,840 --> 00:25:44,354
- Συγγνώμη για αυτό.
- Χαλάρωσε.

405
00:25:44,600 --> 00:25:46,956
Μη ζητάς συγγνώμη.
Συμβαίνουν αυτά. Τσιγάρο;

406
00:25:48,400 --> 00:25:50,312
Ευχαριστώ. Μόλις το έχασα
όταν την είδα.

407
00:25:50,560 --> 00:25:51,994
- Έχασα το κεφάλι μου.
- Θεέ.

408
00:25:53,200 --> 00:25:54,919
Αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

409
00:25:55,920 --> 00:25:57,149
Δεν καταλαβαίνω.

410
00:25:58,040 --> 00:26:01,238
Πολύ απλό, Ραφαέλ.
Απολύθηκες.

411
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

412
00:26:03,680 --> 00:26:06,593
Ναι, μπορώ.
Απλώς προσέβαλες έναν πελάτη

413
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
μπροστά σε όλους.

414
00:26:08,480 --> 00:26:11,598
τελείωσε. Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Και μην επιστρέψεις.

415
00:26:11,880 --> 00:26:13,712
Δεν μπορείς.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

416
00:26:14,240 --> 00:26:16,471
Ποιος στο διάολο νομίζεις

417
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
είσαι;

418
00:26:18,040 --> 00:26:20,555
Είσαι απλά ένας χαζός υπάλληλος,
όπως όλοι οι άλλοι.

419
00:26:20,920 --> 00:26:24,709
Όχι όλοι. Δεν κολλάω τα μαλλιά μου
στο κεφάλι μου κάθε πρωί.

420
00:26:25,240 --> 00:26:27,436
Τι λέτε για αυτό!
Ακόμα και αλαζονικός με αυτό!

421
00:26:27,840 --> 00:26:29,354
Να γελάς στον κώλο σου,

422
00:26:29,640 --> 00:26:31,313
- μαμά.
- Κάτω τα χέρια από το σακάκι.

423
00:26:31,680 --> 00:26:35,754
Γαμήστε σας. Αυτό το σακάκι δεν είναι δικό σου,
είναι του καταστήματος. Δεν έχεις τίποτα.

424
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Φεύγεις με άδεια χέρια

425
00:26:38,280 --> 00:26:40,954
και θα το δω
δεν δουλεύεις ποτέ ξανά. Εξω!

426
00:26:41,240 --> 00:26:42,469
Κάτω τα χέρια!

427
00:26:43,400 --> 00:26:44,516
Χαλάρωσε, φεύγω.

428
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
Πήρες αυτό που ήθελες.

429
00:26:49,160 --> 00:26:52,198
Τώρα μπορείς να χαϊδέψεις
τα αγόρια με αθλητικά ρούχα.

430
00:26:58,040 --> 00:27:00,509
Θα πρέπει να επιλέξετε τους φίλους σας
πιο προσεκτικά.

431
00:27:00,760 --> 00:27:02,319
Οι άνθρωποι μιλάνε.

432
00:29:11,000 --> 00:29:12,832
Χαλαρώστε. Ήταν ένα ατύχημα.

433
00:29:13,080 --> 00:29:15,436
Αυτό είναι σωστό. Ένα ατύχημα.
Δεν το εννοούσα.

434
00:29:15,960 --> 00:29:17,792
Ούτε εγώ.
Αλλά έγινε.

435
00:29:18,440 --> 00:29:22,116
Έγινε, αλλά δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Αυτή μόνο μια φορά...

436
00:29:22,360 --> 00:29:24,716
Ακριβώς. Αυτό θα κάνουμε.
Ξεχάστε το.

437
00:29:25,040 --> 00:29:28,795
Θα σου δώσω το εσώρουχο
και αυτό είναι.

438
00:29:29,000 --> 00:29:30,116
Τι εσώρουχα;

439
00:29:30,480 --> 00:29:33,951
Δεν ξέρω γιατί τα πήρα.
Δεν είναι καν το μέγεθός μου.

440
00:29:34,720 --> 00:29:35,870
Ίσως το χρώμα.

441
00:29:38,320 --> 00:29:39,515
Μπορώ να πάω τώρα;

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,280
Ναι, πήγαινε, πήγαινε.

443
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Ώρα κλεισίματος.
Είναι κανείς εκεί μέσα;

444
00:30:04,040 --> 00:30:08,637
<i>Μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε τον εκθεσιακό μας χώρο
αντικειμένων από την Άπω Ανατολή,</i>

445
00:30:08,960 --> 00:30:12,032
<i>μια αποκλειστική επιλογή για εσάς
εδώ στο Yeyo's.</i>

446
00:30:15,360 --> 00:30:17,238
Στο αποδυτήριο.
χτύπησα,

447
00:30:17,440 --> 00:30:18,590
Χτύπησα την πόρτα...

448
00:30:20,120 --> 00:30:22,396
- Ίσως είναι καθυστερημένος.
- Πάμε να δούμε.

449
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Είναι κανείς εκεί μέσα;

450
00:30:37,200 --> 00:30:39,032
Δεν υπάρχει,
γι' αυτό σε κάλεσα.

451
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Απλά έλεγχος.

452
00:30:47,800 --> 00:30:51,271
Είναι λάθος κλειδί.
Θα πάρω το άλλο.

453
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
Ορίστε, μετακινηθείτε. Άσε με.

454
00:31:04,800 --> 00:31:06,792
- Πρέπει να υπάρχει μάνδαλο...
- Μάνταλο;

455
00:31:07,120 --> 00:31:09,476
Στην πόρτα.
Το έχω ξανακάνει αυτό.

456
00:31:09,720 --> 00:31:10,870
Σκάσε το σκυλί.

457
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Άσε τον σκύλο μου.

458
00:31:15,800 --> 00:31:16,916
Γαμημένο McGyver!

459
00:31:19,760 --> 00:31:20,910
Τι είναι αυτό;

460
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Μάλλον κάποιοι χούλιγκαν.

461
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Πώς όμως κλειδώθηκε
από μέσα;

462
00:31:29,360 --> 00:31:30,794
<i>Προτεραιότητες: Πρώτα,</i>

463
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
<i>μείνετε ήρεμοι.
Το μόνο που έχω να κάνω</i>

464
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
<i>είναι να απαλλαγείτε από το σώμα.</i>

465
00:31:34,520 --> 00:31:36,512
<i>Και μετά βρες αυτά τα παπούτσια.</i>

466
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
<i>Περίμενε.
Γιατί το κάνω αυτό;</i>

467
00:31:38,400 --> 00:31:41,313
<i>Δεν τον σκότωσα!
Ήταν ατύχημα</i>

468
00:31:41,560 --> 00:31:43,438
<i>Ήθελα να τον σκοτώσω...</i>

469
00:31:43,720 --> 00:31:45,951
<i>αλλά όχι πραγματικά.
Απλώς τον ήθελα νεκρό.</i>

470
00:31:46,200 --> 00:31:49,477
<i>Οτιδήποτε. Ξαφνικός θάνατος.
Αυθόρμητη καύση.</i>

471
00:31:49,760 --> 00:31:51,479
<i>Αυτό είναι αληθινό.
Το είδα στην τηλεόραση.</i>

472
00:31:51,720 --> 00:31:52,790
<i>Σκατά.</i>

473
00:31:53,240 --> 00:31:55,311
<i>Το γεγονός είναι,
Δεν τον σκότωσα.</i>

474
00:31:55,520 --> 00:31:58,080
<i>Αυτοκτόνησε σε αυτό το γάντζο.
Περιμένετε, αυτό είναι παράλογο.</i>

475
00:31:58,640 --> 00:32:01,599
<i>Τι λοιπόν; Η αλήθεια είναι παράλογη
μερικές φορές. Όχι, τον σκότωσα.</i>

476
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
<i>Όλοι ξέρουν ότι ήθελα.
Εξάλλου, απλώς έκρυψα το σώμα.</i>

477
00:32:04,920 --> 00:32:06,752
<i>Είμαι πιο ένοχος από τον Ιούδα.</i>

478
00:32:07,080 --> 00:32:11,472
<i>Και αυτή η σκύλα με τα παπούτσια με είδε.
Θα τραγουδήσει σε λίγο.</i>

479
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
<i>Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Ή να περιμένεις έξω!</i>

480
00:32:16,520 --> 00:32:17,840
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

481
00:32:18,640 --> 00:32:20,757
Σκατά, Ματίας.
Με τρόμαξες.

482
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
Γεια, εσείς οι δύο καταστράφηκαν
αυτός ο καθρέφτης.

483
00:32:23,760 --> 00:32:26,594
Ναι, αρκετά τρελό, ε;

484
00:32:27,640 --> 00:32:31,759
Την επόμενη φορά ειδοποίησε με πρώτα.
Ή μπορεί να μπω πάνω σου γυμνός.

485
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
Μπορώ να γνωρίσω την κυρία;

486
00:32:35,480 --> 00:32:37,711
Την ξέρεις ήδη.
Είναι η γυναίκα σου.

487
00:32:38,040 --> 00:32:39,394
Τι κάθαρμα.

488
00:32:42,520 --> 00:32:44,830
Θυμηθείτε,
έχεις τρεις ώρες.

489
00:32:45,440 --> 00:32:48,319
Ίσως κάποια στιγμή να συμμετάσχω
για ένα «menage a trois».

490
00:32:52,480 --> 00:32:56,679
Γεια σου Mari. Απλώς σε σκεφτόμουν.
Σκέφτηκα να πω ένα γεια.

491
00:34:27,680 --> 00:34:28,796
Έχει φύγει.

492
00:34:32,760 --> 00:34:33,796
Έχει φύγει.

493
00:34:36,920 --> 00:34:38,115
Έχει φύγει!

494
00:34:57,720 --> 00:35:00,713
<i>Καλώς ήρθατε στην πώληση στο Yeyo's.</i>

495
00:35:01,360 --> 00:35:04,273
<i>Θυμήσου,
είμαστε ανοιχτοί στο κοινό</i>

496
00:35:04,560 --> 00:35:07,473
<i>από τις 10 π.μ. έως τις 10 μ.μ.</i>

497
00:35:27,880 --> 00:35:29,234
- Ραφαέλ, πού;
-Εγώ;

498
00:35:29,560 --> 00:35:32,200
- Ναι, που ήσουν;
- Αγορά καπνού.

499
00:35:32,480 --> 00:35:34,278
- Κοίτα, οι μπάτσοι.
-Τι συμβαίνει;

500
00:35:34,560 --> 00:35:36,916
Τι συμβαίνει;
Ο Αντώνιος αγνοείται!

501
00:35:37,160 --> 00:35:38,992
- Λείπει; Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

502
00:35:39,280 --> 00:35:41,078
Έφυγε;
Δεν τον είδε κανείς;

503
00:35:41,440 --> 00:35:45,070
Απογειώθηκε! Τηλεφώνησε η γυναίκα του.
Όλοι θα ανακριθούμε.

504
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Οριστικά.

505
00:35:46,440 --> 00:35:49,399
Ερχομαι. Δεν μπορείτε να χάσετε
το πιο συναρπαστικό πράγμα εδώ και χρόνια!

506
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Ανόητο αγόρι!

507
00:36:04,360 --> 00:36:06,238
Εσείς, κύριε.
Πρέπει να μιλήσουμε.

508
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Κάνουμε;

509
00:36:08,000 --> 00:36:09,957
Εσύ και ο Αντόνιο
μάλωνε χθες.

510
00:36:10,560 --> 00:36:12,074
Δεν θα έλεγα λογομαχημένος...

511
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
-Μάλωνε με όλους.
- Έτσι είναι.

512
00:36:15,520 --> 00:36:17,000
Σχετικά με τα πάντα.

513
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Don Antonio Fraguas Hernandez.

514
00:36:19,920 --> 00:36:20,990
Είναι η κάρτα Visa του.

515
00:36:21,400 --> 00:36:23,551
- Το βρήκαν οι καθαρίστριες.
- Εντάξει.

516
00:36:24,240 --> 00:36:26,197
Ποιο ήταν το επιχείρημα;

517
00:36:27,120 --> 00:36:28,270
Αυτός...

518
00:36:28,640 --> 00:36:31,439
Συγγνώμη, έχω πονοκέφαλο.
Είναι...

519
00:36:31,640 --> 00:36:32,756
ξεχνώ.

520
00:36:33,040 --> 00:36:34,713
Κάτι ανόητο με τις γραβάτες

521
00:36:35,000 --> 00:36:37,276
- ή κάλτσες...
- Πάντα μετακινούσε τα πάντα.

522
00:36:37,560 --> 00:36:39,597
Ειδικά γραβάτες.
Ήταν...

523
00:36:39,840 --> 00:36:41,752
- Τους μισούσε.
- Και μετά από αυτό;

524
00:36:42,320 --> 00:36:46,030
Έφυγε, όπως πάντα,
και πήγα πίσω του.

525
00:36:46,320 --> 00:36:49,199
Εννοώ ότι <i>έφευγα</i> μετά από αυτόν,
δεν <i>πήγε</i> από πίσω του.

526
00:36:49,480 --> 00:36:52,120
Δηλαδή, δεν τον ακολούθησα
ή οτιδήποτε.

527
00:36:52,400 --> 00:36:53,436
Φαίνεσαι νευρικός.

528
00:36:54,120 --> 00:36:56,476
Νευρικός; Γεια, μόνο και μόνο επειδή
Τον είδα τελευταία

529
00:36:56,760 --> 00:36:59,355
δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

530
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Με συγχωρείτε;

531
00:37:00,800 --> 00:37:03,076
Συγχωρέστε με.
Δεν έχω κανένα νόημα.

532
00:37:03,680 --> 00:37:05,273
Κανείς δεν είπε ότι τον σκότωσες.

533
00:37:05,520 --> 00:37:06,636
Οχι;

534
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Δεν το έκαναν;

535
00:37:08,400 --> 00:37:09,436
Όχι. Όχι εγώ.

536
00:37:10,440 --> 00:37:13,831
Σωστά, κανείς δεν το είπε αυτό.
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ νευρικός.

537
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
Ή ότι τον είδες τελευταίος.

538
00:37:16,320 --> 00:37:17,356
Ω, αγαπητέ.

539
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Κάποιος άλλος τον είδε μετά.

540
00:37:19,960 --> 00:37:22,714
Κάποιος άλλος;
Λοιπόν, αυτό είναι...

541
00:37:23,240 --> 00:37:26,995
μια ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Για μένα, εννοώ...

542
00:37:27,640 --> 00:37:29,472
αλλιώς μπορεί να νομίζεις ότι...

543
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Ποιος,

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,998
- Να ρωτήσω;
- Δεν σε αφορά.

545
00:37:36,320 --> 00:37:39,996
Σε κάθε περίπτωση, μην πάτε πολύ μακριά.
Μπορεί να σε χρειαστούμε.

546
00:37:43,800 --> 00:37:45,314
<i>Ποιος θα μπορούσε να είναι;</i>

547
00:37:45,680 --> 00:37:49,390
<i>Κάποιος είπε ότι τον είδαν μετά
Είχα πάει, αλλά αυτό είναι αδύνατο.</i>

548
00:37:49,680 --> 00:37:53,390
<i>Εκτός κι αν είμαι τρελός.
Μιλάω δυνατά;</i>

549
00:37:53,720 --> 00:37:57,396
<i>Όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι κι αν κάποιος
πήρε το σώμα; Φυσικά!</i>

550
00:37:57,640 --> 00:37:59,199
<i>Αυτό είναι! Αλλά ποιος;</i>

551
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
<i>Γιατί; Γιατί;</i>

552
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
ΓΙΑ ΤΟ RAFAEL

553
00:38:05,640 --> 00:38:07,074
Η ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΙΩΝΙΑ

554
00:38:08,680 --> 00:38:11,912
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ.
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ.

555
00:38:12,160 --> 00:38:13,719
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ: Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΟΥ

556
00:38:18,000 --> 00:38:19,195
<i>Πρέπει να είναι ένα από αυτά.</i>

557
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
<i>Roxanne;</i>

558
00:38:22,000 --> 00:38:25,437
<i>Το σεξ ήταν καλό, αλλά τίποτα
αξίζει να πεις ψέματα στους αστυνομικούς.</i>

559
00:38:25,680 --> 00:38:27,717
<i>Και τι γίνεται με το σώμα;
Γιατί να το πάρεις;</i>

560
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
<i>Alonso.</i>

561
00:38:29,200 --> 00:38:32,159
<i>Ξέρω ότι με μισεί,
και με έσυρε πίσω εδώ....</i>

562
00:38:32,360 --> 00:38:34,511
<i>Θα ήθελε πολύ να με δει
καεί στην πυρά,</i>

563
00:38:34,840 --> 00:38:38,993
<i>αλλά δεν θα έπαιρνε ποτέ το σώμα.
Και τα παπούτσια. Πρέπει να είναι γυναίκα.</i>

564
00:38:39,280 --> 00:38:40,475
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

565
00:38:41,240 --> 00:38:44,199
<i>Ελένα; Είναι καυτή.
Τι cupcakes...</i>

566
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
<i>Δεν της τηλεφώνησα εδώ και μήνες.
Είναι αυτή!</i>

567
00:38:47,120 --> 00:38:50,318
<i>Θέλει εκδίκηση για τη Ρωξάνη!
Αλλά γιατί να κρύψετε το σώμα;</i>

568
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
- Με συγχωρείτε.
- Γεια, μη με αγγίζεις.

569
00:38:52,880 --> 00:38:54,633
- Περίμενα.
- Τι είναι;

570
00:38:54,960 --> 00:38:57,395
- Θέλω αυτή την μπλούζα.
- Προχώρα, πάρε το.

571
00:38:57,680 --> 00:38:59,239
Είναι στο σπίτι.

572
00:39:08,720 --> 00:39:09,756
Προσέχω!

573
00:39:21,040 --> 00:39:22,872
<i>Πού είσαι, διάολε;</i>

574
00:39:23,200 --> 00:39:26,079
<i>Δείξε τον εαυτό σου.
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.</i>

575
00:39:26,480 --> 00:39:28,676
<i>Είμαι εδώ.
Τι περιμένετε;</i>

576
00:39:28,960 --> 00:39:30,792
<i>Θέλεις να με τρελάνεις,
είναι αυτό;</i>

577
00:39:31,800 --> 00:39:33,154
<i>Λοιπόν, λειτουργεί.</i>

578
00:39:35,600 --> 00:39:36,272
Μπορώ;

579
00:39:36,560 --> 00:39:38,153
Όχι. Συναντώ κάποιον.

580
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
Είμαι εγώ.

581
00:39:41,360 --> 00:39:42,430
Με συγχωρείτε;

582
00:39:43,160 --> 00:39:44,196
Είμαι εγώ.

583
00:39:44,560 --> 00:39:46,074
Ο φύλακας άγγελός σου.

584
00:40:04,440 --> 00:40:08,195
Έπρεπε να σε βοηθήσω.
Γι' αυτό είπα ψέματα. Για να σε προστατέψω.

585
00:40:08,640 --> 00:40:11,109
- Καταλαβαίνεις, σωστά;
- Α, σίγουρα.

586
00:40:13,280 --> 00:40:16,079
Συγχωρέστε με,
Είμαι λίγο νευρικός.

587
00:40:16,920 --> 00:40:20,436
Δεν είχαμε μιλήσει ποτέ έτσι
πριν, τόσο από κοντά.

588
00:40:21,280 --> 00:40:22,839
Πώς σε έλεγαν πάλι;

589
00:40:23,040 --> 00:40:24,156
Λούρδη.

590
00:40:24,960 --> 00:40:26,838
Γνωριζόμαστε
10 χρόνια.

591
00:40:27,080 --> 00:40:29,549
Λούρδη, σίγουρα, σίγουρα.
Αυτό είναι σωστό.

592
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Πες μου λοιπόν...

593
00:40:31,680 --> 00:40:34,036
Μισώ να είμαι τόσο ωμά,
αλλά...

594
00:40:35,080 --> 00:40:37,356
τι ακριβως ξερεις?

595
00:40:37,840 --> 00:40:38,876
Πάντα.

596
00:40:40,720 --> 00:40:41,756
Πάντα;

597
00:40:42,280 --> 00:40:45,352
σε ακολούθησα
αφού μάλωσες με τον Αντόνιο.

598
00:40:46,000 --> 00:40:47,354
Εντάξει, Λούρδη.

599
00:40:47,840 --> 00:40:51,516
Θέλω να ξέρεις,
αν και μπορεί να ακούγεται περίεργο...

600
00:40:52,320 --> 00:40:56,030
ότι δεν τον σκότωσα.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

601
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Δεν χρειάζεται να ορκίζεσαι,
ήταν ένα ατύχημα.

602
00:40:59,240 --> 00:41:01,118
- Μου επιτέθηκε.
- Το είδα.

603
00:41:01,360 --> 00:41:04,717
το είδα. Ζήλευε
της επιτυχίας σου με τις γυναίκες.

604
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Δεν ξέρω για αυτό...

605
00:41:06,800 --> 00:41:08,951
Ήσουν καλύτερος από αυτόν
σε όλα.

606
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
Κοίτα, Λούρδη.

607
00:41:11,800 --> 00:41:14,759
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλεις,
αν τίποτα...

608
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Μόνο για να βοηθήσω.

609
00:41:18,040 --> 00:41:19,076
Μεγάλος.

610
00:41:19,360 --> 00:41:21,033
Βλέπεις;
Αυτό είναι υπέροχο.

611
00:41:24,640 --> 00:41:26,996
Και...
αν με ακολουθησες...

612
00:41:27,280 --> 00:41:28,839
αργότερα, αφού κλείσαμε...

613
00:41:30,000 --> 00:41:31,195
με είδες να παίρνω;

614
00:41:31,520 --> 00:41:33,113
Το σώμα στο υπόγειο;

615
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Ναί.

616
00:41:35,400 --> 00:41:38,518
Μπορείς λοιπόν να ξέρεις πού;

617
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
το έχω.

618
00:41:48,600 --> 00:41:50,034
Το έχεις.

619
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Εντάξει.

620
00:41:52,640 --> 00:41:53,710
Τέλειος.

621
00:41:54,680 --> 00:41:57,115
Αυτό είναι τέλειο.
Ξεκαθαρίζει τα πράγματα.

622
00:41:57,760 --> 00:41:59,638
Γιατί;

623
00:42:00,160 --> 00:42:01,833
γιατί το πήρες,
αντί για...

624
00:42:02,480 --> 00:42:05,598
το αφήνω εκεί που ήταν;

625
00:42:06,120 --> 00:42:09,318
Ήταν επικίνδυνο.
Ο τύπος συντήρησης ξεκινά στις επτά.

626
00:42:09,560 --> 00:42:11,392
Θα το είχαν βρει.

627
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Δικαίωμα.

628
00:42:13,160 --> 00:42:15,152
Αυτό σημαίνει, λοιπόν, πού...

629
00:42:15,560 --> 00:42:17,791
που το κρυψες

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,874
Μην ανησυχείς,
δεν θα το βρουν.

631
00:42:21,120 --> 00:42:23,237
Είναι σε ένα υπερ-μυστικό μέρος.

632
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
Ναι, αλλά που;

633
00:42:28,520 --> 00:42:29,874
Δεν μπορώ να σου πω.

634
00:42:30,120 --> 00:42:31,952
Οχι; Γιατί όχι;

635
00:42:32,560 --> 00:42:34,756
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα.

636
00:42:36,960 --> 00:42:38,792
Δεν σε εμπιστεύομαι;

637
00:42:39,560 --> 00:42:43,839
Μετά από όλα αυτά που έκανες για μένα;
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

638
00:42:44,280 --> 00:42:45,634
Απλώς δεν καταλαβαίνω

639
00:42:46,000 --> 00:42:49,630
γιατί με βοηθάς.
Δεν ήμασταν ποτέ πολύ κοντά.

640
00:42:50,120 --> 00:42:51,952
Πάντα ήταν περισσότερο σαν,

641
00:42:52,280 --> 00:42:55,512
χαιρετώντας από μακριά,
στην κυλιόμενη σκάλα...

642
00:42:55,920 --> 00:42:57,991
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

643
00:42:58,440 --> 00:43:00,955
Έτσι είναι και σε μένα.
ορκίζομαι.

644
00:43:01,160 --> 00:43:02,196
Μην λες ψέματα.

645
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Συγνώμη.

646
00:43:04,080 --> 00:43:05,309
Ίσως θα μπορούσαμε να είχαμε

647
00:43:05,600 --> 00:43:07,751
περισσότερη επαφή από ό,τι έχουμε,

648
00:43:08,080 --> 00:43:11,960
αλλά μερικές φορές όταν τα πράγματα
είναι ακριβώς μπροστά μας...

649
00:43:13,640 --> 00:43:16,712
μας λείπει αυτό που πραγματικά έχει σημασία,
και τα πράγματα μένουν επιφανειακά.

650
00:43:16,920 --> 00:43:17,990
Είναι τρομερό.

651
00:43:18,240 --> 00:43:19,310
Αυτό είναι αλήθεια.

652
00:43:19,640 --> 00:43:23,031
Απλώς ανησυχώ γιατί
έχεις μπλέξει τον εαυτό σου.

653
00:43:24,800 --> 00:43:26,154
Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

654
00:43:42,040 --> 00:43:44,316
Λούρδη!
Λούρδη, πού είσαι;

655
00:43:44,640 --> 00:43:46,711
- Άσε με ήσυχο!
- Αν σε στεναχωρήσω,

656
00:43:46,920 --> 00:43:48,434
συγχωρέστε με. σε παρακαλώ.

657
00:43:48,720 --> 00:43:50,393
Το έκανες πάλι!

658
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Τι έκανε;

659
00:43:52,120 --> 00:43:53,918
Με απώθησες.

660
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Πάντα σε ένιωθα

661
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
ένα είδος...

662
00:43:59,480 --> 00:44:00,755
απόρριψη!

663
00:44:01,280 --> 00:44:03,112
Είναι σαν να με αποφεύγεις.

664
00:44:03,800 --> 00:44:06,918
Στους διαδρόμους, στις κυλιόμενες σκάλες,
δεν με πρόσεξες ποτέ.

665
00:44:07,600 --> 00:44:09,273
Σαν να μην υπηρχα!

666
00:44:09,560 --> 00:44:11,870
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ας το συζητήσουμε.

667
00:44:15,040 --> 00:44:18,238
Το μόνο που κάνω είναι να σε βοηθήσω,
και προσπαθείς να με ξεφορτωθείς!

668
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Πρέπει να το πω στην αστυνομία
τα πάντα!

669
00:44:21,400 --> 00:44:23,392
Γεια, έλα πίσω εδώ.

670
00:44:24,040 --> 00:44:27,351
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Ας το συζητήσουμε ήρεμα.

671
00:44:31,720 --> 00:44:34,394
Δεν νομίζω να το πω στην αστυνομία
είναι καλή ιδέα,

672
00:44:34,680 --> 00:44:36,512
Λούρδη. εχεις δικιο.

673
00:44:37,320 --> 00:44:41,394
Πάντα υπήρχε ένα εμπόδιο
ανάμεσά μας, ένας αόρατος τοίχος.

674
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
Ξέρεις τι ήταν;

675
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Όχι.

676
00:44:47,120 --> 00:44:48,474
Ντροπαλότητα!

677
00:44:49,080 --> 00:44:50,912
Σωστά, είμαι ντροπαλός.

678
00:44:51,520 --> 00:44:55,594
Αν δω κάποιον ιδιαίτερο,
υποχωρώ. Είναι ενστικτώδες.

679
00:44:56,720 --> 00:44:59,952
Δεν μπορώ να διαχειριστώ βαθιές σχέσεις.
Μαζί σου ήξερα ότι θα ήταν

680
00:45:00,240 --> 00:45:02,197
από τη στιγμή που σε είδα.

681
00:45:03,520 --> 00:45:05,034
Σοβαρά μιλάς;

682
00:45:05,320 --> 00:45:08,472
Μακάρι να με χτυπήσει κεραυνός
αν λέω ψέματα.

683
00:45:09,640 --> 00:45:12,235
Αλλά αυτό ήταν πριν, Λούρδη.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

684
00:45:12,560 --> 00:45:15,439
Καλώς ή κακώς,
είμαστε μαζί σε αυτό.

685
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
Είμαστε συνένοχοι.

686
00:45:18,680 --> 00:45:20,194
Μέχρι το τέλος.

687
00:45:21,600 --> 00:45:25,674
Όπως σε εκείνη την ταινία όπου το κορίτσι
βοηθά το αγόρι να καθαρίσει το αίμα

688
00:45:25,920 --> 00:45:28,640
και μετά κάνουν έρωτα
στο πίσω κάθισμα;

689
00:45:30,400 --> 00:45:32,960
Ναι. Λοιπόν,
Δεν το έχω δει αυτό,

690
00:45:33,240 --> 00:45:35,800
αλλά υποθέτω,
κάτι τέτοιο.

691
00:45:41,000 --> 00:45:43,913
Θα το κάνουμε απόψε,
μετά την ώρα κλεισίματος.

692
00:45:54,400 --> 00:45:56,278
- Είναι εδώ.
- Πού;

693
00:45:56,560 --> 00:45:58,756
Σου είπα ότι δεν θα το βρει κανείς.

694
00:45:59,840 --> 00:46:01,672
Για όνομα του Θεού,
να είσαι ήσυχος.

695
00:46:06,920 --> 00:46:07,956
Προσεκτικός.

696
00:46:08,280 --> 00:46:10,112
Πιάσε τα πόδια.
Τα πόδια.

697
00:46:10,560 --> 00:46:11,994
Εντάξει, σήκωσέ τον.

698
00:46:13,200 --> 00:46:15,157
Τράβα, τράβα, τράβα.

699
00:46:15,880 --> 00:46:17,280
Σηκώστε τον.

700
00:46:30,880 --> 00:46:33,554
Ανάθεμα, Αντόνιο.
Βαρύ σάκο.

701
00:46:53,360 --> 00:46:55,556
Πάντα ήθελα μια σάουνα.
Είναι τόσο...

702
00:46:55,800 --> 00:46:58,156
- Υγιείς;
- Ρομαντικό.

703
00:46:58,440 --> 00:47:01,512
Αν ξεφύγουμε από αυτό,
Θα σου αγοράσω επτά από αυτά.

704
00:47:05,360 --> 00:47:06,953
Έφερες το μαχλέπι;

705
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
Τραβιέμαι πίσω.

706
00:47:11,720 --> 00:47:13,234
Και καλύψτε τα μάτια σας.

707
00:47:14,000 --> 00:47:15,832
Αυτό μπορεί να είναι δυσάρεστο.

708
00:47:21,560 --> 00:47:22,676
Χτύπα τον πιο δυνατά.

709
00:47:22,920 --> 00:47:25,515
Ξέρω ότι πρέπει να τον χτυπήσω πιο δυνατά.

710
00:47:26,520 --> 00:47:28,000
Απλώς δοκίμαζα.

711
00:47:32,560 --> 00:47:35,314
- Σκατά! Τι καταστροφή.
- Πληγώθηκες;

712
00:47:35,560 --> 00:47:37,950
Όχι. Αυτό είναι άχρηστο.

713
00:47:38,200 --> 00:47:39,554
Μπορώ να το δοκιμάσω;

714
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Όχι.

715
00:47:41,840 --> 00:47:43,672
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,
σου είπα.

716
00:47:44,400 --> 00:47:45,993
Άσε με να σκεφτώ.

717
00:47:46,360 --> 00:47:48,670
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Κάτι απλό,

718
00:47:49,200 --> 00:47:52,113
κάτι καθαρό, επαγγελματικό...

719
00:47:55,360 --> 00:47:57,033
Δούλεψα 4 χρόνια για...

720
00:47:58,920 --> 00:47:59,956
Για την Γκεστάπο;

721
00:48:02,560 --> 00:48:04,233
Για χασάπη.

722
00:48:04,800 --> 00:48:07,554
Είσαι πολύ βολικός με αυτό...

723
00:48:08,840 --> 00:48:10,194
ματσέτα.

724
00:48:10,640 --> 00:48:13,075
Το μυστικό είναι
να χτυπήσει τους τένοντες.

725
00:48:14,360 --> 00:48:16,192
Να χωρίσουν τα κόκαλα.

726
00:48:17,080 --> 00:48:18,594
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

727
00:48:21,520 --> 00:48:22,590
Είσαι άρρωστος;

728
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
Οχι.

729
00:48:26,160 --> 00:48:29,232
Απλώς συγκινούμαι
σε παρακολουθώ να δουλεύεις.

730
00:48:35,000 --> 00:48:36,195
<i>Πρώτος κανόνας</i>

731
00:48:36,440 --> 00:48:39,239
<i>του εγχειριδίου slick killer:
Χωρίς σώμα, κανένα έγκλημα.</i>

732
00:48:39,560 --> 00:48:41,950
<i>Το πρώτο μου πρόβλημα λύθηκε.</i>

733
00:48:42,280 --> 00:48:45,956
<i>Τώρα για το δεύτερο πρόβλημα:
Υπάρχει ένας μάρτυρας.</i>

734
00:48:48,080 --> 00:48:50,754
<i>Το μόνο που έχω να κάνω είναι να απευθυνθώ
και αφήστε το να πέσει.</i>

735
00:48:55,160 --> 00:48:58,232
<i>Τι; Οι άνθρωποι πεθαίνουν
παντού κάθε μέρα.</i>

736
00:48:58,480 --> 00:48:59,914
<i>Πιστεύετε ότι είναι παγκόσμιοι ηγέτες</i>

737
00:49:00,240 --> 00:49:02,835
<i>χάστε τον ύπνο σας
τα φρικτά εγκλήματά τους;</i>

738
00:49:03,160 --> 00:49:06,232
<i>Κοιμούνται μια χαρά. Δεν το κάνουν
δώσε ένα γαμ. Μόνο αποτυχία</i>

739
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
<i>τους ξυπνάει.
Εμπρός λοιπόν.</i>

740
00:49:08,160 --> 00:49:09,310
<i>Θα κοιμηθείς σαν μωρό.</i>

741
00:49:10,000 --> 00:49:11,036
Εντάξει.

742
00:49:11,760 --> 00:49:13,831
Το πρώτο πρόβλημα έχει λυθεί.

743
00:49:15,560 --> 00:49:17,916
Τώρα για το δεύτερο πρόβλημα.

744
00:49:18,240 --> 00:49:20,232
Τι εννοείς;
Τι πρόβλημα;

745
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Κάνε έρωτα μαζί μου.

746
00:49:23,000 --> 00:49:24,719
Λούρδη, μην το λες αυτό.

747
00:49:25,000 --> 00:49:26,354
Πρέπει να πάμε.

748
00:49:26,800 --> 00:49:29,634
Κανείς δεν έρχεται και το ξέρεις.
Έχουμε τρεις ώρες.

749
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
Αλλά πρέπει να καθαρίσουμε.

750
00:49:31,640 --> 00:49:34,200
Ξέρω τα πάντα
που συνέχιζε σε αυτά τα κρεβάτια.

751
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
Θα μπορούσα να σου πω κιόλας
τι φάγατε για δείπνο.

752
00:49:37,320 --> 00:49:39,516
Λούρδη, παρακαλώ.
Δεν έχω διάθεση.

753
00:49:39,800 --> 00:49:40,870
Προσπάθησε να καταλάβεις.

754
00:49:41,200 --> 00:49:43,669
Μόλις παραβιάσαμε ένα σώμα
πριν από ένα λεπτό.

755
00:49:44,280 --> 00:49:46,556
Τι είναι αυτό;
Δεν σου αρέσω πια;

756
00:49:47,200 --> 00:49:48,953
Αυτό δεν είναι απλώς ένα πέταγμα!

757
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
Είναι φόνος, θυμάσαι;

758
00:49:53,040 --> 00:49:57,000
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας.
Θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

759
00:49:57,280 --> 00:50:00,352
Σίγουρος. Είμαι εκτός τόπου εδώ,
σωστά;

760
00:50:01,160 --> 00:50:03,629
Είναι για τα όμορφα κορίτσια.

761
00:50:04,760 --> 00:50:08,390
Τα κορίτσια που όλοι οι άντρες επιθυμούν.
Τα «κομψά μωρά».

762
00:50:09,000 --> 00:50:10,354
Είναι αυτό;

763
00:50:10,680 --> 00:50:14,037
Πολλοί άνδρες σοβινιστές
εκεί έξω θα συμφωνούσαν,

764
00:50:15,240 --> 00:50:19,280
αλλά κάποιοι από εμάς τους ευαίσθητους
αξία εσωτερικής ομορφιάς,

765
00:50:20,120 --> 00:50:21,918
και έχεις πολλά από αυτά.

766
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Περισσότερα από το μερίδιό σας.
Τόνοι από αυτό.

767
00:50:30,520 --> 00:50:32,796
Τότε αποδείξτε μου το.

768
00:50:49,680 --> 00:50:52,752
<i>Η ζωή είναι παράλογη. Ακόμα χειρότερα.
Παράλογο και ανόητο.</i>

769
00:50:53,000 --> 00:50:55,640
<i>Ακόμα και παράλογο, ανόητο
και δυσάρεστο.</i>

770
00:50:55,960 --> 00:50:59,840
<i>Αλλά είναι το μόνο που έχουμε. Και όπως
Ο Αριστοτέλης είπε, «Μην ανησυχείς,</i>

771
00:51:00,200 --> 00:51:03,989
<i>να είσαι ευτυχισμένος." Τρεις μήνες αργότερα,
μετά από μια άκαμπτη διαδικασία επιλογής,</i>

772
00:51:04,280 --> 00:51:06,351
<i>Ονομήθηκα διευθυντής ορόφου.</i>

773
00:51:07,120 --> 00:51:08,236
Και οι μπάτσοι;

774
00:51:08,520 --> 00:51:11,513
Μια μέρα κουράστηκαν
να κάνεις ερωτήσεις και...

775
00:51:11,800 --> 00:51:15,430
εξαφανίστηκε. Σαν το θρυλικό πλέον
Δον Αντόνιο.

776
00:51:18,000 --> 00:51:20,117
<i>Ricky από Sportswear</i>

777
00:51:20,320 --> 00:51:21,879
<i>επισκέπτεται την Κούβα δύο φορές το χρόνο</i>

778
00:51:22,160 --> 00:51:25,836
<i>και είπε ότι τον είδε στην παραλία</i>
<i>περιτριγυρισμένο από κορίτσια του νησιού.</i>

779
00:51:27,600 --> 00:51:29,398
<i>Άλλοι λένε ότι είναι στο Βέγκας
με τον Έλβις,</i>

780
00:51:29,640 --> 00:51:31,279
<i>αλλά αυτό είναι απίθανο.</i>

781
00:51:31,560 --> 00:51:33,631
<i>Όσο με άφησαν μόνο.</i>

782
00:51:35,560 --> 00:51:37,472
<i>Ναι, ήμουν εγώ.</i>

783
00:51:37,680 --> 00:51:39,558
<i>Τελικά τα κατάφερα.</i>

784
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
<i>Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.</i>

785
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
<i>Ήμουν ο Εκλεκτός.</i>

786
00:51:44,240 --> 00:51:47,119
<i>Είχα επιστρέψει από την Κόλαση
να βασιλεύει στη Γη</i>

787
00:51:47,400 --> 00:51:49,232
<i>και όλοι με αγάπησαν.</i>

788
00:52:06,400 --> 00:52:08,631
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν σε είδα.

789
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Μπορώ να πω μια λέξη;

790
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Σίγουρος.

791
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Απολύστε την.

792
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Απολύστε την.

793
00:52:14,400 --> 00:52:15,117
ΠΟΥ;

794
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Αυτήν.

795
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Έλενα;

796
00:52:18,600 --> 00:52:19,636
Για ποιο λόγο;

797
00:52:19,880 --> 00:52:21,837
Για να μην κάνεις απολύτως τίποτα.

798
00:52:22,040 --> 00:52:23,269
Το μόνο που κάνει είναι κουτσομπολιά.

799
00:52:23,480 --> 00:52:24,516
Και καπνίζει.

800
00:52:25,240 --> 00:52:26,515
Μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

801
00:52:27,600 --> 00:52:29,831
Αλλά είναι πολύ αποτελεσματική,
και ωραία...

802
00:52:30,160 --> 00:52:32,675
Ωραίος; Δηλαδή σου αρέσει;

803
00:52:32,920 --> 00:52:34,479
Όχι, δεν το είπα αυτό.

804
00:52:34,760 --> 00:52:37,958
Μην λες ψέματα. Την γάμησες.
Όπως και οι άλλοι.

805
00:52:38,200 --> 00:52:40,476
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε.

806
00:52:40,680 --> 00:52:42,080
Το ξεπερνάς;

807
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
Φυσικά.

808
00:52:43,840 --> 00:52:44,956
Πραγματικά;

809
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
ορκίζομαι.

810
00:52:46,240 --> 00:52:47,720
Μετά απόλυσε την.

811
00:52:51,160 --> 00:52:53,800
<i>Υψηλότερα είδη
προσαρμοστείτε σε οποιαδήποτε κατάσταση,</i>

812
00:52:54,000 --> 00:52:55,275
<i>όσο εχθρικό κι αν είναι.</i>

813
00:52:55,640 --> 00:52:59,759
<i>Η επιβίωση μας κάνει πιο δυνατούς,
και καταλήγουμε να επιβάλλουμε τη θέλησή μας...</i>

814
00:53:01,880 --> 00:53:04,349
<i>αν και στην επιφάνεια
το αντίθετο φαίνεται να ισχύει.</i>

815
00:53:28,680 --> 00:53:31,514
<i>Μερικοί μπορεί να πιστεύουν ότι με χρησιμοποιούσε
σαν kleenex,</i>

816
00:53:31,800 --> 00:53:34,269
<i>για να ανακουφίσει τη σεξουαλική της συμφόρηση.</i>

817
00:53:35,360 --> 00:53:36,953
<i>Θα μπορούσε να είναι έτσι.</i>

818
00:53:39,600 --> 00:53:42,991
<i>Η Λούρδη επέκτεινε την αυτοκρατορία της
στο γυναικείο τμήμα.</i>

819
00:53:43,360 --> 00:53:47,400
<i>Κατέστρεψε τα ανδρικά αξεσουάρ
και ανέλαβε την Perfume.</i>

820
00:53:48,960 --> 00:53:51,270
<i>Το πιο εκπληκτικό είναι,</i>

821
00:53:51,920 --> 00:53:54,879
<i>οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 20 τοις εκατό.</i>

822
00:53:59,760 --> 00:54:02,878
Τέλειο... τέλειο!

823
00:54:08,400 --> 00:54:10,232
<i>Οι πελάτες ένιωσαν καλύτερα.</i>

824
00:54:10,480 --> 00:54:13,712
<i>Δίπλα σε αυτά τα φρικιά,
κάποιος έμοιαζε με την Γκρέις Κέλι.</i>

825
00:54:14,000 --> 00:54:15,275
<i>Είμαι δειλός;</i>

826
00:54:15,560 --> 00:54:17,517
<i>Ναι, αλλά είμαι ζωντανός.</i>

827
00:54:17,800 --> 00:54:20,918
<i>Είμαι διευθυντής ορόφων.
Και το πιο σημαντικό,</i>

828
00:54:21,200 --> 00:54:23,635
<i>κανείς δεν γνωρίζει
εγώ και η Λούρδη.</i>

829
00:54:27,480 --> 00:54:28,550
Πρέπει να μιλήσουμε.

830
00:54:28,800 --> 00:54:30,075
Όχι τώρα γλυκιά μου.

831
00:54:30,360 --> 00:54:32,192
Τα πουκάμισα "Emidio Trucci".
μόλις μπήκε.

832
00:54:32,480 --> 00:54:34,358
Δείπνο στους γονείς μου απόψε.

833
00:54:34,560 --> 00:54:35,596
- Ντυθείτε κομψά.
- Τι;

834
00:54:35,840 --> 00:54:38,674
Τους είπες για εμάς;

835
00:54:38,920 --> 00:54:40,479
Μόνο που είμαστε φίλοι.

836
00:54:40,720 --> 00:54:42,518
Ιησού, δεν το καταλαβαίνεις;

837
00:54:43,080 --> 00:54:46,039
Αν οι αστυνομικοί μάθουν ότι έχουμε εμπλακεί,
χάνουμε το άλλοθι μας.

838
00:54:46,240 --> 00:54:47,594
Μην είσαι μελοδραματικός.

839
00:54:47,840 --> 00:54:49,354
Έχουν περάσει μήνες τώρα.

840
00:54:49,720 --> 00:54:53,031
Δεν μπορούμε να χαμηλώσουμε την επιφυλακή μας.
Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ.

841
00:54:53,280 --> 00:54:55,431
11 στη θέση μου
και φέρτε ένα μπουκάλι κρασί.

842
00:54:55,640 --> 00:54:56,312
Περιμένετε.

843
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
Υπομονή.

844
00:54:58,160 --> 00:54:59,594
Τι λες κάπου ουδέτερο,

845
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
σαν εστιατόριο;

846
00:55:04,320 --> 00:55:07,199
Μην είσαι ανόητος.
Έχω πει στους δικούς μου τα πάντα για σένα.

847
00:55:07,440 --> 00:55:08,590
Είναι σαν να σε γνώριζαν

848
00:55:08,800 --> 00:55:10,200
μια ζωή.

849
00:55:10,560 --> 00:55:13,632
Είσαι ήδη σαν μέλος
της οικογένειας.

850
00:55:14,120 --> 00:55:15,270
Ανόητος!

851
00:55:18,200 --> 00:55:20,032
- Περισσότερα ρεβίθια;
- Όχι, ευχαριστώ.

852
00:55:20,360 --> 00:55:22,591
Είμαι γεμάτος.
Είχα δύο ολόκληρες μερίδες.

853
00:55:23,960 --> 00:55:25,189
Απολαύστε τη μητέρα μου.

854
00:55:26,600 --> 00:55:28,159
Μαγειρεύει όλη μέρα.

855
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
Ναι, αλλά...

856
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
Παρακαλώ.

857
00:55:32,080 --> 00:55:33,799
Θα ήθελα να βοηθήσει άλλος

858
00:55:34,000 --> 00:55:36,117
από αυτά τα νόστιμα ρεβίθια,
κυρία.

859
00:55:36,400 --> 00:55:39,040
Δεν το λες μόνο αυτό,
ελπίζω.

860
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Καθόλου.

861
00:55:40,560 --> 00:55:44,076
Είναι τα καλύτερα ρεβίθια
Έχω δοκιμάσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

862
00:55:44,560 --> 00:55:46,870
Ακόμα καλύτερα από
τα εστιατόρια πέντε αστέρων.

863
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
Είμαι σοβαρός.
Έχει μια τέτοια περιέργεια

864
00:55:52,280 --> 00:55:53,475
λίγη επίγευση...

865
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Είναι αυτό το σκόρδο;

866
00:55:56,920 --> 00:55:57,956
Μαϊντανός;

867
00:55:58,480 --> 00:56:01,712
Μην είσαι ψεύτικος. Αν δεν σου αρέσει
απλά πες το.

868
00:56:07,080 --> 00:56:08,434
Κοίτα τι έκανες.

869
00:56:08,800 --> 00:56:12,396
Δεν χρειάστηκε να το παρακάνετε.
Η μητέρα μου δεν είναι ανόητη.

870
00:56:14,600 --> 00:56:16,796
Ο μπαμπάς σου δεν τρώει;

871
00:56:18,200 --> 00:56:20,317
Δεν βλέπεις ότι κοιμάται;

872
00:56:21,240 --> 00:56:22,720
Παίρνει φάρμακα;

873
00:56:23,720 --> 00:56:25,200
Όχι. Γιατί;

874
00:56:26,200 --> 00:56:28,157
Δεν μπορώ να φάω. Είμαι έγκυος.

875
00:56:29,440 --> 00:56:30,840
Είναι 8 χρονών.

876
00:56:31,080 --> 00:56:32,309
Μην δίνετε σημασία.

877
00:56:32,600 --> 00:56:34,751
Η δασκάλα μου στο γυμναστήριο με βίασε.

878
00:56:39,560 --> 00:56:41,711
Μητέρα, σε παρακαλώ!
Μην την ενθαρρύνετε.

879
00:56:42,000 --> 00:56:43,070
Πάρε με, Κύριε!

880
00:56:43,320 --> 00:56:44,640
Τα παιδιά θέλουν προσοχή.

881
00:56:46,000 --> 00:56:49,311
Θα κάνεις τον μπαμπά σου έμφραγμα!
Θα σε στείλω στο σχολείο αναμόρφωσης!

882
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
Η μαμά αρνείται.

883
00:56:50,880 --> 00:56:53,600
Την περασμένη εβδομάδα ήταν AIDS.
Μας κυνήγησε παντού

884
00:56:53,920 --> 00:56:57,311
- με σύριγγα.
- Είναι αλήθεια. Έχω AIDS

885
00:56:57,480 --> 00:56:58,914
και είμαι 3 μηνών έγκυος.

886
00:56:59,200 --> 00:57:01,954
Δεν θα αποβάλω. Το έχω,
ό,τι και να πεις.

887
00:57:02,240 --> 00:57:03,469
Που θα ζεις

888
00:57:03,720 --> 00:57:05,712
με μισθό δασκάλου;
Στο γυμναστήριο;

889
00:57:06,120 --> 00:57:09,352
Άσε το, μητέρα.
Φάε τα ρεβίθια σου.

890
00:57:09,840 --> 00:57:13,880
Συνεχίστε, στείλτε με. θα ανοίξω
το γκάζι και φυσήξτε όλο το μέρος.

891
00:57:14,400 --> 00:57:15,675
Καλός! Σκότωσε με!

892
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Σκότωσε με!

893
00:57:17,040 --> 00:57:18,872
Σκότωσε με, αν αυτό θέλεις!

894
00:57:21,320 --> 00:57:24,358
Ας ηρεμήσουμε όλοι λίγο, εντάξει;

895
00:57:26,000 --> 00:57:27,957
Πάμε λοιπόν. Desiree,

896
00:57:29,600 --> 00:57:32,320
πώς ήταν οι διακοπές σας;
Έκανες φίλους;

897
00:57:32,520 --> 00:57:33,237
Ποιος είναι αυτός;

898
00:57:33,440 --> 00:57:34,510
Ο φίλος της αδερφής σου.

899
00:57:34,760 --> 00:57:35,760
Βγαίνω.

900
00:57:35,840 --> 00:57:36,876
Με λένε Ραφαέλ.

901
00:57:37,080 --> 00:57:38,673
Δεν σε ρώτησα, κλόουν.

902
00:57:39,000 --> 00:57:41,037
Προσποιήσου ότι δεν είναι εκεί.

903
00:57:41,240 --> 00:57:43,391
Η συρρίκνωση είπε να την αγνοήσει.

904
00:57:43,760 --> 00:57:46,753
Θα πληρώσεις για αυτό,
καθάρματα.

905
00:57:47,680 --> 00:57:48,796
Δικαίωμα.

906
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
Καφές, κανείς;

907
00:57:59,480 --> 00:58:00,960
<i>Εντάξει, ανάσα.
Κυρίες και κύριοι,</i>

908
00:58:01,480 --> 00:58:02,994
<i>εδώ είμαστε.</i>

909
00:58:03,360 --> 00:58:06,637
<i>Ο Ροδόλφο είναι κάτω από το αυτοκίνητο.
Θα του κάνουμε έκπληξη.</i>

910
00:58:07,240 --> 00:58:10,870
<i>Ροδόλφο, έλα εδώ.
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.</i>

911
00:58:12,160 --> 00:58:13,480
<i>Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.</i>

912
00:58:13,800 --> 00:58:16,679
<i>Κάποιος έχει κάτι
να σου πω, Ροδόλφο.</i>

913
00:58:17,000 --> 00:58:19,196
<i>- Πολύ κακός συγχρονισμός.
- Θα με παντρευτείς;</i>

914
00:58:19,840 --> 00:58:20,956
Αυτός ο καημένος!

915
00:58:22,280 --> 00:58:23,396
Γιατί φτωχός;

916
00:58:24,200 --> 00:58:27,159
Δεν ξέρω.
Όλες αυτές οι κάμερες...

917
00:58:28,680 --> 00:58:32,879
<i>Encarni, τι κάνεις;
Αυτό είναι ντροπιαστικό.</i>

918
00:58:33,760 --> 00:58:35,956
<i>Έχω πολλή δουλειά να κάνω.</i>

919
00:58:36,320 --> 00:58:39,279
- Η Λούρδη λατρεύει αυτή την παράσταση.
- Κι εγώ.

920
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
<i>Παντρέψου με.</i>

921
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο.

922
00:58:42,960 --> 00:58:44,314
Αλλά να παντρευτείς

923
00:58:44,560 --> 00:58:46,870
έτσι ξαφνικά,
χωρίς χρόνο για σκέψη...

924
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Αν οι γυναίκες πάντα

925
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
έπρεπε να περιμένει να αποφασίσουν οι άντρες,
που θα ήμασταν;

926
00:58:52,080 --> 00:58:53,639
Πάρε τον άντρα μου...

927
00:58:53,880 --> 00:58:54,950
Ξέρουμε την ιστορία.

928
00:58:55,240 --> 00:58:58,233
Είναι αλήθεια. Έπρεπε να πάρω
ο πατέρας σου μεθυσμένος

929
00:58:58,480 --> 00:59:00,073
πρώτον. Αλλά απλά κοιτάξτε

930
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε τώρα.

931
00:59:02,000 --> 00:59:03,070
<i>Σε χρειάζομαι.</i>

932
00:59:03,400 --> 00:59:07,440
<i>Αγάπη μου, αυτή είναι μια προσωπική στιγμή.
Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ.</i>

933
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Οι άντρες ποτέ δεν ξέρουν
αυτό που θέλουν.

934
00:59:10,640 --> 00:59:12,836
Ο Ράφα το κάνει. Με θέλει.

935
00:59:13,120 --> 00:59:16,113
Τότε γιατί να περιμένεις;
Εσείς οι δύο πρέπει να παντρευτείτε.

936
00:59:16,680 --> 00:59:18,114
Μίνι τσαγιέρες!

937
00:59:18,400 --> 00:59:19,834
Μίνι πορσελάνινες τσαγιέρες.

938
00:59:20,080 --> 00:59:22,231
Τα μαζεύει ο πατέρας μου.

939
00:59:22,560 --> 00:59:25,314
- Τσαγιέρες;
- Όχι, μικροπράγματα.

940
00:59:25,640 --> 00:59:27,632
Έλα, δεν θα το πιστέψεις.

941
00:59:33,040 --> 00:59:36,431
Περνάει ώρες κλεισμένος εδώ μέσα
με τις συλλογές του.

942
00:59:38,000 --> 00:59:42,358
Τα έχει όλα.
Όλα αυτά που πωλούνται στην τηλεόραση.

943
01:00:00,120 --> 01:00:01,839
Κοίτα πόσο όμορφος.

944
01:00:02,160 --> 01:00:04,436
«Μινιατούρες βενετσιάνικες μάσκες».

945
01:00:05,600 --> 01:00:07,319
Δεν είναι αξιολάτρευτα;

946
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Δεν μπορεί να είναι.

947
01:00:09,200 --> 01:00:10,714
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

948
01:00:12,240 --> 01:00:13,754
Αυτή είναι η συλλογή.

949
01:00:14,560 --> 01:00:16,199
«Διακοσμημένα αυγά».

950
01:00:16,920 --> 01:00:18,434
Πάντα ήθελα αυτό.

951
01:00:25,800 --> 01:00:27,280
<i>Είμαι απλά ένας ανόητος,</i>

952
01:00:27,600 --> 01:00:30,672
<i>περικυκλωμένος από μια καταιγίδα
βροντής και οργής.</i>

953
01:00:31,520 --> 01:00:33,034
<i>Απλώς κοίτα τον.</i>

954
01:00:33,320 --> 01:00:35,471
<i>Νομίζεις ότι υποφέρει;
Όχι.</i>

955
01:00:35,920 --> 01:00:38,992
<i>Δεν το γνωρίζει τελείως.
Αγνοεί τη φρίκη.</i>

956
01:00:39,360 --> 01:00:43,320
<i>Έχει χάσει τα πάντα.
Το μόνο που μένει είναι ύπνος. Κενότητα.</i>

957
01:00:43,840 --> 01:00:45,877
<i>Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.</i>

958
01:00:46,160 --> 01:00:48,720
<i>Το χειρότερο μέρος είναι
Ουσιαστικά έχω αρχίσει να τον συμπαθώ.</i>

959
01:00:53,600 --> 01:00:55,478
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

960
01:01:02,800 --> 01:01:05,315
<i>Η Λούρδη δεν χρειάστηκε να με μεθύσει
να πάρει αυτό που ήθελε.</i>

961
01:01:06,360 --> 01:01:08,317
Χαμογέλα σαν δαιμόνιος!

962
01:01:10,360 --> 01:01:11,396
Εντάξει, σταμάτα.

963
01:01:12,240 --> 01:01:13,469
Λούρδη...

964
01:01:15,040 --> 01:01:16,110
Λούρδη...

965
01:01:16,320 --> 01:01:17,834
Λούρδη, για όνομα του Θεού.

966
01:01:18,200 --> 01:01:21,910
<i>Έγινε σαν ένα στριμμένο παιχνίδι
με έναν μόνο κανόνα:</i>

967
01:01:22,240 --> 01:01:24,880
<i>Είτε το έκανα ακριβώς
όπως είπε,</i>

968
01:01:25,160 --> 01:01:26,833
<i>αλλιώς θα καλούσε την αστυνομία.</i>

969
01:01:27,160 --> 01:01:29,959
<i>Όλα ξεθώριασαν σιγά σιγά
σε ένα ατελείωτο τούνελ.</i>

970
01:01:30,280 --> 01:01:33,000
Γύρνα πίσω!
Ο κίνδυνος πλησιάζει!

971
01:01:35,480 --> 01:01:37,711
- Διασκεδάζεις;
- Ναι, ναι.

972
01:01:38,120 --> 01:01:39,156
Ράφα!

973
01:01:39,680 --> 01:01:40,750
Ράφα!

974
01:01:44,360 --> 01:01:46,192
- Ποιος ήταν αυτός;
- Κανείς.

975
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Ράφα!

976
01:01:48,080 --> 01:01:50,037
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

977
01:01:50,480 --> 01:01:52,392
Κρύψου για ένα δευτερόλεπτο.
Γρήγορα, κατέβα.

978
01:01:52,720 --> 01:01:55,394
- Δεν υπάρχει χώρος!
- Έλα, για ένα δευτερόλεπτο.

979
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Ράφα!

980
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Ραφαέλ!

981
01:02:02,640 --> 01:02:03,676
Τι συμβαίνει;

982
01:02:03,960 --> 01:02:05,314
Τι κάνεις εδώ;

983
01:02:05,560 --> 01:02:07,677
Τίποτα, απλώς κάνουμε παρέα.

984
01:02:08,000 --> 01:02:09,036
- Ράφα.
- Τι;

985
01:02:09,360 --> 01:02:11,033
- Άκου...
- Αντίο!

986
01:02:11,320 --> 01:02:12,549
Όμως...

987
01:02:14,200 --> 01:02:16,840
Είσαι τρελός;
Σχεδόν με έπνιξες.

988
01:02:17,120 --> 01:02:18,600
Πρέπει να κατεβούμε.

989
01:02:19,080 --> 01:02:21,276
- Τι; Περιμένετε μέχρι να σταματήσει.
- Σώπα.

990
01:02:21,440 --> 01:02:22,476
Αλμα!

991
01:02:22,840 --> 01:02:24,638
- Τι;
- Είπα να πηδήξω!

992
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
Πρέπει να υπάρχει έξοδος
εδώ γύρω.

993
01:02:30,120 --> 01:02:32,112
Έλα, διάολε.

994
01:02:37,560 --> 01:02:39,074
Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

995
01:02:39,320 --> 01:02:40,959
- Είναι επικίνδυνο.
- Μόλις 5 λεπτά.

996
01:02:41,200 --> 01:02:44,432
5 λεπτά κώλο μου!
Πάρτε ένα μοτέλ.

997
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
- Μη με πιέζεις.
- Έλα, Ράφα.

998
01:02:47,400 --> 01:02:51,440
Απλά πρέπει να περιμένω 5 λεπτά!
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

999
01:02:51,880 --> 01:02:53,473
Γαμώτο!

1000
01:02:53,640 --> 01:02:55,711
Προσέχω!

1001
01:03:02,200 --> 01:03:03,316
Βοηθήστε με!

1002
01:03:14,560 --> 01:03:15,960
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1003
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνο.

1004
01:03:17,920 --> 01:03:19,115
Καταραμένο παιδί!

1005
01:03:20,840 --> 01:03:22,433
Τι κάνουν;

1006
01:03:22,640 --> 01:03:23,994
Καταραμένο παιδί!

1007
01:03:24,600 --> 01:03:26,114
Μίλα μου αγάπη μου.

1008
01:03:27,400 --> 01:03:28,436
Πες κάτι.

1009
01:03:29,440 --> 01:03:30,954
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.

1010
01:03:33,720 --> 01:03:35,916
Πέρασες ένα ωραίο Σαββατοκύριακο;

1011
01:03:36,160 --> 01:03:37,355
Ναι, το έκανα.

1012
01:03:37,640 --> 01:03:40,474
Ναι, άκουσα.

1013
01:03:41,040 --> 01:03:42,554
Τι άκουσες;

1014
01:03:43,520 --> 01:03:45,751
Όχι τίποτα...

1015
01:03:46,120 --> 01:03:48,555
μόνο που σε έτρεξαν...

1016
01:03:48,840 --> 01:03:51,071
στο τρένο φάντασμα.

1017
01:03:52,040 --> 01:03:53,554
Ναι, γίνεται σκατά.

1018
01:03:55,120 --> 01:03:59,478
Τι σύμπτωση που η Λούρδη
ήταν εκεί για να σε βοηθήσει.

1019
01:04:00,280 --> 01:04:02,351
Ετσι; Ο Jaime ήταν επίσης εκεί.

1020
01:04:03,520 --> 01:04:06,558
Α, σωστά. Ήταν εκεί με
τα δύο κοριτσάκια του.

1021
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
Με ποιον ήσουν;

1022
01:04:08,560 --> 01:04:09,630
Ήμουν μόνος.

1023
01:04:09,840 --> 01:04:11,593
Μόνος; Σε θεματικό πάρκο;

1024
01:04:11,760 --> 01:04:12,830
Ναι, μόνος!

1025
01:04:14,280 --> 01:04:17,671
Ήταν σύμπτωση, εντάξει;
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν εκεί!

1026
01:04:17,920 --> 01:04:20,435
- Το κατάλαβες;
- Ωραία, χαλαρώστε.

1027
01:04:20,680 --> 01:04:22,034
Απλώς ρωτούσα.

1028
01:04:22,320 --> 01:04:25,279
Αλόνσο, πού πας;
μιλούσαμε.

1029
01:04:26,680 --> 01:04:28,831
Κι εγώ πάω μόνος σινεμά!

1030
01:04:37,120 --> 01:04:38,839
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ... ΚΑΙ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ

1031
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
ΑΠΟΔΡΑΣΕΙΣ

1032
01:04:51,360 --> 01:04:52,999
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1033
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Με συγχωρείτε;

1034
01:04:55,280 --> 01:04:59,115
Θέλω αεροπορικό εισιτήριο.
Προς οπουδήποτε. Τι έχεις;

1035
01:05:02,000 --> 01:05:04,515
Υπάρχει μια φτηνή πτήση
στη Βραζιλία την επόμενη εβδομάδα.

1036
01:05:04,720 --> 01:05:05,870
Πολύ αργά.
Τι θα λέγατε για σήμερα;

1037
01:05:06,200 --> 01:05:07,270
Σήμερα; Τίποτα.

1038
01:05:12,720 --> 01:05:15,440
Λοιπόν, υπάρχει μια πτήση
στο Πουέρτο Ρίκο φεύγοντας

1039
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
στις 9 το βράδυ.

1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,196
- Βλέπεις; Τέλειος.
- Όνομα;

1041
01:05:20,360 --> 01:05:21,714
Ραφαέλ Γκονζάλες.

1042
01:05:37,520 --> 01:05:40,433
Μαντέψτε ποιος ήταν εδώ μέσα.

1043
01:05:50,200 --> 01:05:51,395
Είσαι τρελός;

1044
01:06:14,880 --> 01:06:16,155
Λούρδη, εγώ...

1045
01:06:17,280 --> 01:06:18,316
Σώπα.

1046
01:06:18,640 --> 01:06:21,951
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Έφυγες χωρίς εμένα.

1047
01:06:23,080 --> 01:06:25,595
Ήμασταν μαζί
τόσο πολύ τελευταία,

1048
01:06:25,800 --> 01:06:27,359
Σκέφτηκα ένα μικρό διάλειμμα...

1049
01:06:27,640 --> 01:06:29,711
Είμαστε ενωμένοι για πάντα.

1050
01:06:30,360 --> 01:06:31,555
Δεν το καταλαβαίνεις;

1051
01:06:31,880 --> 01:06:33,951
Σταμάτα, Λούρδη.
Απλά ρίξτε το.

1052
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
Χόρτασα.
Τελείωσε μεταξύ μας.

1053
01:06:37,040 --> 01:06:39,111
«Μεταξύ μας».
Ακούγεται απαίσιο.

1054
01:06:39,800 --> 01:06:42,031
Δεν πας πουθενά.

1055
01:06:43,920 --> 01:06:45,354
Είναι απειλή;

1056
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Ναί.

1057
01:06:48,720 --> 01:06:51,155
Αν φύγω,
θα πεις στην αστυνομία;

1058
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
Ναί.

1059
01:06:54,080 --> 01:06:55,912
Θυμήσου, εσύ είσαι αυτός

1060
01:06:56,120 --> 01:06:57,554
που παραβίασε το σώμα

1061
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
σαν κάποια καταραμένη
ψυχωτικό χασάπη.

1062
01:07:03,080 --> 01:07:05,436
Προτιμώ να πάω φυλακή.
Πάρε τον λόγο μου

1063
01:07:05,640 --> 01:07:07,040
για αυτό, Ράφα.

1064
01:07:07,360 --> 01:07:10,000
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1065
01:07:10,960 --> 01:07:13,270
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

1066
01:07:13,520 --> 01:07:15,079
Τι περιμένεις;

1067
01:07:22,360 --> 01:07:24,158
Είσαι τρελός!

1068
01:07:24,560 --> 01:07:28,349
Με ακούς!
Όλη η οικογένειά σας είναι τρελή!

1069
01:07:31,240 --> 01:07:33,880
Δεν θα το κάνει.
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος.

1070
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
Όχι.

1071
01:07:37,240 --> 01:07:38,799
Όχι, όχι, όχι.

1072
01:07:39,000 --> 01:07:40,116
Δεν θα το κάνει.

1073
01:07:40,400 --> 01:07:42,437
Μπαίνει μέσα,
μπαινει...

1074
01:07:42,760 --> 01:07:45,878
Μπαίνει μέσα.
Ο γιος της σκύλας.

1075
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
Γιατί είναι εδώ;

1076
01:08:14,280 --> 01:08:15,794
Είστε μαζί;

1077
01:08:17,600 --> 01:08:20,240
Ναι, είναι ο φίλος μου.
Θα παντρευτούμε.

1078
01:08:20,480 --> 01:08:21,550
Συγχαρητήρια.

1079
01:08:21,800 --> 01:08:24,110
Υποθέτω ότι δεν είναι
γιατί είσαι εδώ...

1080
01:08:24,440 --> 01:08:25,556
Αυτά είναι τα παιδιά σου;

1081
01:08:26,360 --> 01:08:28,192
Ναί. Έχω επτά.
Με μισούν.

1082
01:08:28,400 --> 01:08:29,038
Γιατί;

1083
01:08:29,360 --> 01:08:32,558
Πώς πρέπει να ξέρω; Ζουν
με τη μαμά τους. Χωρίσαμε.

1084
01:08:32,800 --> 01:08:33,836
λυπάμαι.

1085
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
Μην είσαι.

1086
01:08:35,360 --> 01:08:38,432
Ευχαριστώ τον Κύριο κάθε μέρα για
έχοντας ξεφύγει από εκείνον τον εφιάλτη.

1087
01:08:39,600 --> 01:08:40,829
Δεν ήθελα παιδιά.

1088
01:08:42,680 --> 01:08:45,070
Αλλά ενώ βουρτσίζω
τα δόντια μου τη νύχτα

1089
01:08:45,400 --> 01:08:48,154
θα έκανε μικρές τρύπες
στα προφυλακτικά.

1090
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
Αλλά πες μου,
γιατί είσαι εδώ;

1091
01:08:51,480 --> 01:08:52,834
Πρόκειται για ένα πορτοφόλι.

1092
01:08:53,000 --> 01:08:54,354
Τι τσαντάκι; Εκείνο;

1093
01:08:55,680 --> 01:08:59,037
Αυτό; Όχι, άλλο ένα.
Ένα που μου έκλεψαν.

1094
01:08:59,320 --> 01:09:01,073
Είπες να μην διστάσετε

1095
01:09:01,360 --> 01:09:03,795
στο προσεχές
αν συνέβαινε κάτι.

1096
01:09:04,040 --> 01:09:05,474
Θα χρειαζόμουν μια περιγραφή.

1097
01:09:05,680 --> 01:09:06,750
Από ποιους;

1098
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Της τσάντας.

1099
01:09:08,160 --> 01:09:09,514
Μέγεθος, χρώμα, μάρκα...

1100
01:09:09,720 --> 01:09:11,439
Και μια λίστα με τα περιεχόμενα.

1101
01:09:11,680 --> 01:09:13,512
Μόνο η πιστωτική μου κάρτα
και κινητό τηλέφωνο.

1102
01:09:13,720 --> 01:09:14,836
- Αυτό είναι όλο;
- Ανόητο,

1103
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
δεν είναι;

1104
01:09:17,720 --> 01:09:18,836
Μεγάλος.

1105
01:09:19,160 --> 01:09:21,516
Αντίο.
Και συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1106
01:09:21,840 --> 01:09:24,275
Μην το αναφέρεις.
Επιστρέψτε αν θέλετε να μιλήσετε,

1107
01:09:24,480 --> 01:09:25,709
όσο ανόητο κι αν είναι

1108
01:09:25,960 --> 01:09:27,030
μπορεί να φαίνεται.

1109
01:09:30,560 --> 01:09:32,711
Χαλάρωσε, δεν του είπα.

1110
01:09:33,160 --> 01:09:34,276
Σας ευχαριστώ.

1111
01:09:34,520 --> 01:09:36,000
Πες μου ότι με αγαπάς.

1112
01:09:36,760 --> 01:09:38,319
Πες το αμέσως τώρα.

1113
01:09:38,600 --> 01:09:39,795
σε αγαπώ.

1114
01:09:45,040 --> 01:09:47,839
<i>Εκείνη τη στιγμή
Συνειδητοποίησα ότι η Κόλαση είναι αληθινή,</i>

1115
01:09:48,280 --> 01:09:49,953
<i>όπως είναι ο διάβολος.</i>

1116
01:09:50,600 --> 01:09:54,435
<i>Φοράει φούστα
και ένα σουτιέν σε κρεμ χρώμα.</i>

1117
01:09:55,320 --> 01:09:59,200
Γαμημένο μαλάκα!
Παίρνω πάντα τις εφημερίδες μου!

1118
01:10:00,320 --> 01:10:03,711
<i>Υπάρχει ένα σημείο όπου η λογική
δίνει τη θέση της στην κατάθλιψη.</i>

1119
01:10:04,200 --> 01:10:07,557
<i>Μετά η κατάθλιψη εξασθενεί,
και αρχίζει η νεύρωση.</i>

1120
01:10:07,920 --> 01:10:11,960
<i>Και τέλος, στο πιο ακραίο
περιπτώσεις, όπως σε πόλεμο, ή στρατόπεδα θανάτου,</i>

1121
01:10:12,760 --> 01:10:14,114
<i>το θέμα γίνεται</i>

1122
01:10:14,320 --> 01:10:15,913
<i>ασταθής,
το μυαλό του σπάει</i>

1123
01:10:17,120 --> 01:10:19,476
<i>και δεν μπορεί πλέον
ξεχωρίστε τι είναι αληθινό</i>

1124
01:10:19,760 --> 01:10:21,319
<i>από ό,τι δεν είναι.</i>

1125
01:10:35,400 --> 01:10:38,472
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, είμαι καλά.

1126
01:10:39,440 --> 01:10:42,797
Πρέπει να ξεκουραστώ. Είμαι εντάξει.
Απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

1127
01:10:43,400 --> 01:10:46,472
Τελειώστε το. Σκότωσε την.
Μην είσαι δειλός.

1128
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Δον Αντόνιο.

1129
01:10:48,320 --> 01:10:51,996
Αυτό δεν είναι σωστό. Είσαι νεκρός.
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

1130
01:10:52,240 --> 01:10:54,960
Μου το έκανες αυτό,
κοτόπουλα.

1131
01:10:55,280 --> 01:10:58,910
Υπάρχεις μόνο στον εγκέφαλό μου.
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στον εγκέφαλό μου.

1132
01:10:59,200 --> 01:11:02,830
Σκότωσε την. Πρέπει να τη σκοτώσεις.
Θα έπρεπε να έχετε πριν από μήνες.

1133
01:11:03,120 --> 01:11:04,998
Απολύω προσωρινά.
Η δολοφονία δεν είναι εύκολη.

1134
01:11:05,320 --> 01:11:08,074
Αυτό είναι καλό!
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω;

1135
01:11:08,360 --> 01:11:10,192
Ο θάνατός σου ήταν ατύχημα.

1136
01:11:10,520 --> 01:11:13,240
Αλλά ήσουν υπεύθυνος
και ωφελήθηκες.

1137
01:11:13,560 --> 01:11:16,598
Είστε διευθυντής ορόφων τώρα, σωστά;
Αυτό ήθελες.

1138
01:11:17,000 --> 01:11:18,719
Ένα ατύχημα, τίποτα περισσότερο.

1139
01:11:18,960 --> 01:11:20,633
Είσαι άρρωστος, Ραφαέλ.

1140
01:11:21,000 --> 01:11:24,960
Σκότωσε την πριν να είναι πολύ αργά.
Σταμάτα να το φαντάζεσαι και κάνε το.

1141
01:11:25,120 --> 01:11:26,315
Η σκέψη δεν είναι έγκλημα.

1142
01:11:26,640 --> 01:11:30,190
Δεν είσαι εσύ που είπες
ότι σκεφτόμαστε πάρα πολύ;

1143
01:11:32,040 --> 01:11:33,633
Γεια, μην γυρνάς την πλάτη σου

1144
01:11:33,960 --> 01:11:36,953
πάνω μου όταν μιλάω,
σκουπίδι.

1145
01:11:45,720 --> 01:11:46,756
Karmele,

1146
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
πάρε αυτά τα πουκάμισα κάτω.

1147
01:11:51,000 --> 01:11:52,229
Και σταμάτα να γελάς!

1148
01:11:52,440 --> 01:11:53,476
Ποιος, εγώ;

1149
01:11:53,720 --> 01:11:55,120
Ναι, εσύ!

1150
01:11:55,320 --> 01:11:56,320
Όλοι σας!

1151
01:11:56,800 --> 01:12:00,874
Νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω; Γελάς
πίσω από την πλάτη μου. Είστε όλοι μέσα σε αυτό!

1152
01:12:05,520 --> 01:12:07,079
Βοήθησέ με, Κύριε!

1153
01:12:07,760 --> 01:12:09,160
Βοηθήστε με!

1154
01:12:13,680 --> 01:12:14,750
Πέντε και δράση!

1155
01:12:15,000 --> 01:12:17,071
Τι κάνεις;
Βγάλε το.

1156
01:12:18,440 --> 01:12:20,193
Rafael Gonzalez, υποθέτω.

1157
01:12:20,680 --> 01:12:21,716
Αυτό δεν συμβαίνει.

1158
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
Δεν είσαι αληθινός.

1159
01:12:24,720 --> 01:12:27,235
Μια τυπική απάντηση, Ραφαέλ.

1160
01:12:27,520 --> 01:12:29,716
Απλά χαλαρώστε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα

1161
01:12:30,000 --> 01:12:32,356
και απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

1162
01:12:32,800 --> 01:12:34,792
Θα με παντρευτείς;

1163
01:12:35,440 --> 01:12:36,635
Πάρε το χρόνο σου, Ραφαέλ.

1164
01:12:37,240 --> 01:12:40,836
Αλλά όχι πολύ.
6 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν.

1165
01:12:41,120 --> 01:12:43,077
Δεν τους θέλουμε
για να αλλάξετε κανάλι.

1166
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Ιουλιανός!

1167
01:12:45,040 --> 01:12:47,794
Τζούλιαν, του μωρού μας
παντρεύομαι!

1168
01:12:48,440 --> 01:12:49,510
Λοιπόν, εγώ...

1169
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
Στην πραγματικότητα, εγώ...

1170
01:12:53,240 --> 01:12:55,391
εσύ και εγώ γίναμε...

1171
01:12:56,520 --> 01:12:58,239
πολύ οικείο και...

1172
01:12:59,800 --> 01:13:02,395
Μην το πεις! Μην το πεις!

1173
01:13:02,680 --> 01:13:04,194
εγω...

1174
01:13:06,160 --> 01:13:07,879
<i>Εγώ...</i>

1175
01:13:09,120 --> 01:13:10,440
<i>Εγώ...</i>

1176
01:13:11,440 --> 01:13:12,999
Θέλεις να τη σκοτώσεις!

1177
01:13:13,280 --> 01:13:15,795
<i>Παρακαλώ, όχι στην τηλεόραση!
Αφήστε με ήσυχο!</i>

1178
01:13:16,160 --> 01:13:18,675
Με συγχωρείς, Ραφαέλ.
Αυτή είναι ζωντανή τηλεόραση.

1179
01:13:18,960 --> 01:13:22,158
Προσπαθείς να πεις

1180
01:13:22,400 --> 01:13:24,312
ότι δεν θα παντρευτείς τη Λούρδη;

1181
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
Όχι, όχι.

1182
01:13:27,640 --> 01:13:28,994
Δεν το είπα αυτό.

1183
01:13:29,800 --> 01:13:32,315
Είναι απλά...
Δεν το φανταζόμουν έτσι.

1184
01:13:34,280 --> 01:13:37,956
Σε έχει σχοινί, σε έχει
από τις μπάλες και σφίγγει!

1185
01:13:38,240 --> 01:13:39,959
Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

1186
01:13:40,280 --> 01:13:43,318
Κοίτα την,
κοντεύει να ξεσπάσει σε κλάματα.

1187
01:13:43,560 --> 01:13:45,074
Μην τα παρατάς!
Όχι τώρα!

1188
01:13:45,560 --> 01:13:46,914
Ραφαέλ!

1189
01:13:47,920 --> 01:13:50,674
Ραφαέλ! Ραφαέλ!

1190
01:13:50,920 --> 01:13:52,639
Ραφαέλ!

1191
01:13:52,920 --> 01:13:56,516
Θα τη σκοτώσεις; Ναι ή όχι;
Θα τη σκοτώσεις;

1192
01:13:56,720 --> 01:13:57,720
Ναί!

1193
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
<i>Ναι!</i>

1194
01:13:59,520 --> 01:14:01,000
<i>Για όνομα του Θεού, θα το κάνω!</i>

1195
01:14:03,680 --> 01:14:04,796
<i>Ράφα!</i>

1196
01:14:05,120 --> 01:14:07,715
<i>Ορίστε το.
Η αγάπη νικά τα πάντα.</i>

1197
01:14:08,040 --> 01:14:10,555
<i>Θα επιστρέψουμε
μετά τις διαφημίσεις.</i>

1198
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
Είναι ο Campoy. Θυμηθείτε τον μάρτυρα
στην υπόθεση Fraguas;

1199
01:14:14,000 --> 01:14:17,232
Ναι, ο άσχημος.
Μόλις παντρεύτηκε στην τηλεόραση.

1200
01:14:17,520 --> 01:14:20,274
Μαντέψτε σε ποιον;
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

1201
01:14:20,680 --> 01:14:22,717
Φαινόταν τόσο ακίνδυνη.

1202
01:14:23,040 --> 01:14:25,919
Ύποπτοι; Κανένας γαμημένος τρόπος.
Αυτοί οι δύο είναι ένοχοι.

1203
01:14:44,000 --> 01:14:45,514
Πρέπει να το κάνω.

1204
01:14:46,480 --> 01:14:48,358
Πρέπει να το κάνω.

1205
01:14:48,600 --> 01:14:50,432
Πρέπει να το κάνω.

1206
01:14:50,640 --> 01:14:51,790
Δεν υπάρχει γυρισμός.

1207
01:14:52,120 --> 01:14:53,120
Πρέπει να το κάνω.

1208
01:14:53,320 --> 01:14:56,119
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Τέλειο σχέδιο.

1209
01:14:56,440 --> 01:14:59,717
Κάτι μαθηματικό. Μια εξίσωση
με δύο άγνωστα στοιχεία.

1210
01:15:00,000 --> 01:15:01,719
Χώρος και χρόνος.

1211
01:15:02,000 --> 01:15:03,798
Πού και πότε.

1212
01:15:05,800 --> 01:15:06,836
Μέλι.

1213
01:15:07,240 --> 01:15:10,039
- Έλα στο κρεβάτι.
- Έρχομαι, γλυκιά μου.

1214
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
<i>Αγόρια και κορίτσια,</i>

1215
01:15:15,400 --> 01:15:18,791
<i>ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε
ένα δώρο για τη γιορτή του πατέρα.</i>

1216
01:15:19,040 --> 01:15:20,520
<i>Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε</i>

1217
01:15:20,760 --> 01:15:22,558
<i>το τμήμα ανδρικών ενδυμάτων μας.</i>

1218
01:15:24,120 --> 01:15:27,477
ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΠΡΟΒΑ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑ

1219
01:15:27,720 --> 01:15:29,598
ΣΚΥΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

1220
01:15:29,920 --> 01:15:32,640
Είναι τέλειο με ένα P,
όχι με F.

1221
01:15:32,880 --> 01:15:34,030
Είναι σωστή η τιμή;

1222
01:15:34,560 --> 01:15:36,916
Αλλά λέει "ferpect".
Γιατί;

1223
01:15:37,400 --> 01:15:38,720
Μάλλον λάθος.

1224
01:15:45,280 --> 01:15:46,794
Δεν μπορεί να υπάρχουν ρωγμές.

1225
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
Είναι...

1226
01:15:49,040 --> 01:15:50,440
τέλεια.

1227
01:15:51,160 --> 01:15:52,160
Τέλειος.

1228
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
Σκατά.

1229
01:15:56,680 --> 01:15:58,990
Ferpect Crime.
Λανθασμένος.

1230
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Λανθασμένος.

1231
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Μέλι!

1232
01:16:18,080 --> 01:16:19,594
Κλείστε τα μάτια σας.

1233
01:16:21,480 --> 01:16:22,709
Τι πιστεύεις;

1234
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Δυστυχισμένοι κλόουν!

1235
01:16:24,680 --> 01:16:27,354
Τα κορίτσια τα λατρεύουν.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια τάση.

1236
01:16:27,640 --> 01:16:29,154
Μόδα κλόουν.

1237
01:16:29,360 --> 01:16:31,317
Καταλαβαίνετε το concept;

1238
01:16:31,680 --> 01:16:35,276
Έντονα χρώματα, φαρδιά παντελόνια,
παπιγιόν, oversized παπούτσια...

1239
01:16:35,880 --> 01:16:37,758
Είναι πρωτότυπο.

1240
01:16:38,040 --> 01:16:40,600
Ετοιμάστε ένα αρχείο
για το ΔΣ αύριο.

1241
01:16:41,880 --> 01:16:43,519
Θα τους σκοτώσει!

1242
01:16:45,840 --> 01:16:46,910
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

1243
01:16:47,120 --> 01:16:48,315
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

1244
01:16:48,560 --> 01:16:49,676
Έβλεπα τηλεόραση.

1245
01:16:50,000 --> 01:16:52,754
Λοιπόν, μην αργείς πολύ.
χρειάζομαι το δικό μου

1246
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
μασάζ ποδιών.

1247
01:16:54,120 --> 01:16:56,316
Πονάνε τα πόδια μου
από το να τρέχω τόσο πολύ.

1248
01:16:56,520 --> 01:16:57,874
Θα είμαι μαζί σου.

1249
01:16:59,000 --> 01:17:00,832
Και μετά θα κάνουμε έρωτα.

1250
01:17:02,120 --> 01:17:04,715
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς να κάνεις έρωτα πρώτα.

1251
01:17:05,400 --> 01:17:06,629
Βεβαίως μωρό μου.

1252
01:17:15,080 --> 01:17:16,230
Εγκλημα!

1253
01:17:17,680 --> 01:17:21,390
Όχι ferpect, όχι ferpect...

1254
01:17:21,720 --> 01:17:23,120
Έγκλημα, όχι.

1255
01:17:24,640 --> 01:17:26,996
Οχι σιγουρα...

1256
01:17:27,640 --> 01:17:29,518
Οχι σιγουρα...

1257
01:17:33,360 --> 01:17:35,636
Οχι σιγουρα...

1258
01:17:36,080 --> 01:17:37,275
Έγκλημα.

1259
01:17:40,880 --> 01:17:42,712
Τι συμβαίνει;
φέρεσαι παράξενα.

1260
01:17:43,120 --> 01:17:44,600
Ποιος, εγώ;
Νομίζεις έτσι;

1261
01:17:45,320 --> 01:17:46,320
Έχεις αλλάξει.

1262
01:17:46,680 --> 01:17:49,991
Ποτέ δεν σου άρεσε να βγαίνεις έξω,
ειδικά τις Κυριακές.

1263
01:17:50,320 --> 01:17:53,836
Λατρεύω τις Κυριακές.
Παράπλευρες παραστάσεις, αυτοκίνητα προφυλακτήρων...

1264
01:17:55,480 --> 01:17:56,800
Κοίτα!
Μια ρόδα λούνα παρκ!

1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,400
Όχι, είμαι κουρασμένος.

1266
01:17:58,720 --> 01:18:01,440
Έλα, η θέα είναι υπέροχη.
Πάμε!

1267
01:18:08,400 --> 01:18:11,518
- Δεν νιώθω καλά.
- Τι φοβάσαι;

1268
01:18:12,120 --> 01:18:16,080
Συνεχίστε, σκύψτε λίγο.
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1269
01:18:17,000 --> 01:18:19,515
Δεν μου αρέσουν τα ύψη.
Γιατί να με φέρεις εδώ;

1270
01:18:20,600 --> 01:18:21,954
Για να ελέγξω κάτι.

1271
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Τι;

1272
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
Τίποτα.

1273
01:18:26,560 --> 01:18:29,678
Ότι είμαστε ένα κανονικό ζευγάρι,
ότι μπορούμε να βγούμε έξω

1274
01:18:29,920 --> 01:18:31,752
και διασκεδάστε
όπως όλοι οι άλλοι.

1275
01:18:33,520 --> 01:18:35,352
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

1276
01:18:40,240 --> 01:18:41,640
Να σε ξεφορτωθώ;

1277
01:18:42,640 --> 01:18:44,518
Εγώ, να σε ξεφορτωθώ;

1278
01:18:46,000 --> 01:18:48,151
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
κάτι τέτοιο;

1279
01:18:49,600 --> 01:18:51,432
- Σε τρελάνω...
- Όχι.

1280
01:18:51,680 --> 01:18:53,273
- Είμαι πολύ κτητικός.
- Όχι.

1281
01:18:53,560 --> 01:18:56,075
Καθόλου.
Απλώς έχεις δυνατό χαρακτήρα.

1282
01:18:57,200 --> 01:18:58,714
Ο γάμος ήταν τόσο ξαφνικός...

1283
01:19:00,320 --> 01:19:01,549
Αυθόρμητη.

1284
01:19:01,880 --> 01:19:04,634
Ήταν φυσικό.
Μια υπέροχη πράξη τρέλας.

1285
01:19:09,400 --> 01:19:11,551
Πότε θα κάνουμε μωρό;

1286
01:19:12,920 --> 01:19:14,036
Για ποιο λόγο;

1287
01:19:15,760 --> 01:19:16,876
εννοώ,

1288
01:19:17,840 --> 01:19:21,720
γιατί να έχω μόνο ένα;
Γιατί όχι τρεις, ενώ είμαστε σε αυτό;

1289
01:19:22,280 --> 01:19:23,396
Ή τέσσερα;

1290
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Τα μονά παιδιά γίνονται τόσο μόνοι.
Το μισούσα.

1291
01:19:26,760 --> 01:19:29,673
Δεν είχα ποτέ κανέναν
για να παίξω ποδόσφαιρο.

1292
01:19:30,720 --> 01:19:31,915
Εν τω μεταξύ, ρίξτε μια ματιά

1293
01:19:32,280 --> 01:19:34,715
σε εκείνη την οικογένεια εκεί.
Τόσο χαρούμενος.

1294
01:19:35,320 --> 01:19:36,834
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

1295
01:19:38,600 --> 01:19:39,670
Οπου;

1296
01:19:39,920 --> 01:19:40,990
Εκεί κάτω.

1297
01:19:41,800 --> 01:19:43,029
Γείρε λίγο έξω.

1298
01:19:45,040 --> 01:19:46,360
Λούρδη, τι έκανες;

1299
01:19:46,680 --> 01:19:48,273
Θα πέσει!

1300
01:19:48,520 --> 01:19:50,398
Προσέξτε! Προσέξτε!

1301
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
Πιάσε της το χέρι!

1302
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
Πιάσε την!

1303
01:19:58,880 --> 01:20:00,155
Τι κάνεις;

1304
01:20:02,240 --> 01:20:03,240
Θα πέσει!

1305
01:20:03,480 --> 01:20:04,197
Χαζεύεις!

1306
01:20:04,440 --> 01:20:05,476
Βοηθήστε με!

1307
01:20:05,960 --> 01:20:07,235
Ράφα!

1308
01:20:08,680 --> 01:20:09,680
Πιάσε την!

1309
01:20:11,680 --> 01:20:12,680
Προσέχω!

1310
01:20:22,480 --> 01:20:24,597
Είναι εντάξει,
δεν ήταν τίποτα.

1311
01:20:24,840 --> 01:20:26,832
Μόνο ένας τρόμος, αυτό είναι όλο.

1312
01:20:27,400 --> 01:20:29,676
Δόξα τω Θεώ ήμουν εδώ
για να σε προστατέψει.

1313
01:20:43,200 --> 01:20:45,078
- Ψάχνετε για κάποιον;
- Ναι.

1314
01:20:45,400 --> 01:20:47,960
- Ο άνθρωπος που κάθεται εκεί μέσα.
- Campoy; Δεν είναι εδώ.

1315
01:20:48,200 --> 01:20:49,429
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

1316
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Όχι.

1317
01:21:08,120 --> 01:21:11,238
Δεν εξηγούν. Άλλωστε είναι
μια καταστροφή. Όλοι συλλαμβάνονται

1318
01:21:11,480 --> 01:21:12,550
στο τέλος.

1319
01:21:12,840 --> 01:21:15,150
Γιατί είναι ταινία, ηλίθιο.

1320
01:21:15,560 --> 01:21:17,995
Είναι φτιαγμένο για να αποθαρρύνει τον κόσμο.

1321
01:21:18,240 --> 01:21:20,072
Στην πραγματική ζωή οι κακοί κερδίζουν.

1322
01:21:20,280 --> 01:21:21,350
Τι πρέπει να κάνουμε

1323
01:21:21,680 --> 01:21:23,478
είναι να γυρίσει τα τραπέζια πάνω της.

1324
01:21:23,840 --> 01:21:25,672
Ακούστε αυτό,
είναι κρίσιμο.

1325
01:21:26,280 --> 01:21:28,670
Πρέπει να μοιάζει με ένα πράγμα

1326
01:21:28,960 --> 01:21:31,350
όταν στην πραγματικότητα είναι κάτι
τελείως διαφορετικό.

1327
01:21:48,040 --> 01:21:50,157
Γύρισε τα τραπέζια πάνω της.

1328
01:21:50,960 --> 01:21:52,758
Αυτό είναι το μυστικό.

1329
01:21:57,680 --> 01:22:01,469
<i>Στο Yeyo's μπορείτε να κάνετε κράτηση
τα παιχνίδια σας εκ των προτέρων</i>

1330
01:22:01,720 --> 01:22:04,280
<i>και ξεκινήστε να πληρώνετε τον Φεβρουάριο.</i>

1331
01:22:09,480 --> 01:22:11,312
Προσοχή, κύριε Διευθυντή ορόφων.

1332
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ναι.

1333
01:22:13,040 --> 01:22:15,680
Τι συμβαίνει;
Προβλήματα με το ασανσέρ;

1334
01:22:16,560 --> 01:22:19,359
Όχι, λειτουργεί μια χαρά.
Απλώς τους αρέσει να τους περιποιούνται,

1335
01:22:19,600 --> 01:22:21,432
- αυτό είναι όλο.
- Όχι όλοι;

1336
01:22:25,600 --> 01:22:27,512
ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

1337
01:22:41,920 --> 01:22:43,149
Τι κάνεις;

1338
01:22:43,880 --> 01:22:45,280
Τίποτα αγάπη μου.

1339
01:22:45,960 --> 01:22:47,838
Αυτές οι αφίσες πρέπει να αλλάξουν.

1340
01:22:48,080 --> 01:22:49,309
Είναι από την περσινή σεζόν.

1341
01:23:20,720 --> 01:23:22,757
- Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.
- Αμέσως.

1342
01:23:31,840 --> 01:23:33,718
Δεν το καταλαβαίνω.

1343
01:23:34,560 --> 01:23:36,392
Τον ακολουθεί.

1344
01:23:36,920 --> 01:23:38,752
Προσπαθούν να μας μπερδέψουν.

1345
01:23:44,800 --> 01:23:48,032
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μου;
Φοβάμαι να πάω μόνος.

1346
01:23:48,320 --> 01:23:50,198
Πρέπει να πάω στο Aluche.

1347
01:23:50,440 --> 01:23:51,954
Ονομάστε την τιμή σας.

1348
01:23:52,280 --> 01:23:54,875
Πήγαινα στο σπίτι για δείπνο,
στον Αλούχε.

1349
01:23:55,560 --> 01:23:59,076
- 20 ευρώ για 5 λεπτά.
- Εντάξει, αλλά κάνε το γρήγορο.

1350
01:24:16,840 --> 01:24:18,718
Εκεί. Μπορώ να πάω τώρα;
Πρέπει να πάω στο...

1351
01:24:19,040 --> 01:24:22,477
Aluche, το ξέρω.
Τι στο διάολο κάνει;

1352
01:24:23,160 --> 01:24:26,232
Πηδάει πάνω κάτω
σε μια σανίδα κατάδυσης.

1353
01:24:26,760 --> 01:24:30,197
- Αλλά η πισίνα είναι άδεια!
- Τουλάχιστον δεν σε απατά.

1354
01:24:30,560 --> 01:24:32,392
Είναι ακριβώς εδώ
μπροστά μου.

1355
01:24:32,640 --> 01:24:34,996
Πηδάει πάνω κάτω
σε μια σανίδα κατάδυσης.

1356
01:24:35,280 --> 01:24:37,556
Και τον κρυφακούει.

1357
01:24:38,040 --> 01:24:41,477
Αυτό είναι πολύ πιο σύνθετο
απ' όσο νομίζαμε.

1358
01:24:41,760 --> 01:24:42,910
Όλα ταιριάζουν.

1359
01:24:43,960 --> 01:24:47,271
Αυτή η γέφυρα ανήκε στον Αντώνιο
Φραγκουάς. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1360
01:25:05,560 --> 01:25:07,552
Το έχεις;
Είσαι ο καλύτερος.

1361
01:25:07,800 --> 01:25:09,359
Σκάσε.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

1362
01:25:09,680 --> 01:25:13,037
Πώς πρέπει να ξέρω;
Ποιος ξέρει τι έχεις στο κεφάλι σου.

1363
01:25:13,720 --> 01:25:16,838
Πες μου, Bluebeard. Δόμος του σεξ.
Είσαι ένας σεξουαλικός διάβολος.

1364
01:25:17,080 --> 01:25:18,196
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

1365
01:25:18,440 --> 01:25:19,556
Κρατώντας μυστικά, ε;

1366
01:25:19,880 --> 01:25:21,837
λέγοντάς σου
θα κατέστρεφε τα πάντα.

1367
01:25:22,080 --> 01:25:23,594
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

1368
01:25:23,840 --> 01:25:24,910
Είναι ένα λεπτό σχέδιο.

1369
01:25:25,160 --> 01:25:27,470
Λεπτός;
Μου ακούγεται περίπλοκο.

1370
01:25:27,880 --> 01:25:30,759
Δεν μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου,
και αρνούμαι να σε μαλώσω.

1371
01:25:30,960 --> 01:25:33,714
Καλό παιδί! Το δεξί χέρι δεν μπορεί να ξέρει
τι κάνει η αριστερά.

1372
01:25:33,960 --> 01:25:35,633
Μην εμπιστεύεσαι ούτε τον εαυτό σου.

1373
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
Μου αρέσει.

1374
01:25:38,040 --> 01:25:41,795
Είναι παρανοϊκό, αλλά μου αρέσει.
Έχουμε το έντονο έγκλημά μας!

1375
01:25:42,840 --> 01:25:45,958
<i>Κονσόλα J-Box
και 10 βιντεοπαιχνίδια,</i>

1376
01:25:46,280 --> 01:25:48,749
<i>μόνο 50 ευρώ.</i>

1377
01:25:49,000 --> 01:25:51,037
<i>Μόνο στο Yeyo's.</i>

1378
01:26:00,600 --> 01:26:02,353
Γκόττσα!
Έλα, ρίξε μια ματιά.

1379
01:26:03,280 --> 01:26:05,670
Τι πιστεύεις;
Το αγόρασα σήμερα το πρωί.

1380
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.

1381
01:26:08,680 --> 01:26:10,512
Α, αυτό δεν έχει σημασία
πια.

1382
01:26:11,680 --> 01:26:13,558
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
ο τέλειος σύζυγος.

1383
01:26:14,480 --> 01:26:17,552
Δυσκολεύτηκα να δεχτώ πράγματα
στην αρχή, αλλά...

1384
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Τα καταφέραμε μέχρι εδώ, σωστά;

1385
01:26:24,560 --> 01:26:27,280
Συγχωρέστε με, ήμουν ανόητος.

1386
01:26:28,200 --> 01:26:29,998
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

1387
01:26:31,000 --> 01:26:34,835
Πάντα σε ήθελα
τόσο άσχημα να με σκέφτεσαι.

1388
01:26:35,520 --> 01:26:36,749
Κάθε ώρα.

1389
01:26:37,280 --> 01:26:41,160
Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο που περνά,
σε σκέφτομαι.

1390
01:26:47,440 --> 01:26:49,591
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

1391
01:26:49,880 --> 01:26:51,519
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα τριγύρω.

1392
01:26:52,160 --> 01:26:53,389
Μπείτε μέσα.

1393
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Τώρα;

1394
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
Γιατί όχι;

1395
01:26:57,200 --> 01:26:59,635
- Κι αν μας ακούσουν;
- Αδύνατον.

1396
01:26:59,880 --> 01:27:01,633
Είναι εντελώς ηχομονωμένο.

1397
01:27:09,440 --> 01:27:10,556
Ράφα!

1398
01:27:13,440 --> 01:27:16,239
Ράφα! Είσαι νεκρός!

1399
01:27:17,000 --> 01:27:19,469
Με ακούς;
Είσαι νεκρός!

1400
01:27:19,920 --> 01:27:22,116
Κάτι σχεδιάζουν.
48 ώρες;

1401
01:27:22,400 --> 01:27:23,959
Πες του να το ξεχάσει.

1402
01:27:24,440 --> 01:27:27,512
Φώναξε τον δικαστή.
Η αμφισβήτησή τους θα είναι αρκετή.

1403
01:28:00,800 --> 01:28:02,234
ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

1404
01:28:03,360 --> 01:28:05,795
<i>Εβδομάδα αφρικανικών επίπλων,</i>

1405
01:28:06,240 --> 01:28:09,358
<i>τα πιο εξωτικά αντικείμενα
για να στολίσετε το σπίτι σας.</i>

1406
01:28:09,600 --> 01:28:11,831
<i>Διαθέσιμο στο Yeyo's.</i>

1407
01:28:12,120 --> 01:28:14,112
<i>Και να θυμάσαι,
πάντα η καλύτερη τιμή.</i>

1408
01:28:42,080 --> 01:28:43,080
Ράφα!

1409
01:28:58,240 --> 01:29:01,278
Έχει φωτιά στο τμήμα
κατάστημα. Μόλις κάλεσε την ασφάλεια.

1410
01:30:57,240 --> 01:30:59,232
Θέλεις μια μεγάλη οικογένεια, ε;

1411
01:30:59,440 --> 01:31:00,794
Δεν μπορείς να με πληγώσεις, Λούρδη.

1412
01:31:01,000 --> 01:31:02,116
Οχι; Γιατί είναι αυτό;

1413
01:31:02,320 --> 01:31:03,515
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

1414
01:31:05,880 --> 01:31:08,395
Γινόμαστε ρομαντικοί;

1415
01:31:25,520 --> 01:31:26,520
Φίλησέ με.

1416
01:31:26,720 --> 01:31:29,952
Θα προτιμούσα να με χακάρεις
όπως έκανες εσύ Αντόνιο.

1417
01:31:51,080 --> 01:31:52,912
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

1418
01:31:53,520 --> 01:31:57,434
Νομίζεις ότι είμαι ένα ψεύτικο κάθαρμα;
Δίπλα σου είμαι η Χάιντι!

1419
01:31:58,240 --> 01:32:01,153
Προσποιείσαι ότι είσαι καλός
γιατί πρέπει,

1420
01:32:01,520 --> 01:32:05,560
μετά πηδήξτε με κάθε ευκαιρία να βγάλετε έξω
όλη η συσσωρευμένη οργή σου σε κάποιον!

1421
01:32:05,800 --> 01:32:08,156
Η αστυνομία θα είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

1422
01:32:08,480 --> 01:32:11,234
Καλός! Ας έρθουν!
Ας έρθουν όλοι!

1423
01:32:11,480 --> 01:32:13,756
Κάλεσε τη μητέρα και την αδερφή σου.
Μου λείπουν.

1424
01:32:14,120 --> 01:32:17,158
πεθαίνω για να με δουν μαζί σου,
πεθαίνεις αν σε δουν μαζί μου.

1425
01:32:17,320 --> 01:32:18,913
Το ίδιο είναι τελικά.

1426
01:32:19,200 --> 01:32:21,317
Με μετέτρεψες σε
ένας κανονικός άνθρωπος.

1427
01:32:21,600 --> 01:32:23,831
Απλά άλλο ένα
των εκατομμυρίων ανόητων

1428
01:32:24,280 --> 01:32:27,000
με μέτρια,
συνηθισμένη ζωή,

1429
01:32:27,720 --> 01:32:29,916
περιτριγυρισμένο από παιδιά
και σούπερ μάρκετ.

1430
01:32:30,200 --> 01:32:33,318
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω αυτό.
Ήθελα να είμαι... κομψή.

1431
01:32:33,720 --> 01:32:36,519
Σκότωσε με!
Είμαι στο κεφάλι σου.

1432
01:32:37,000 --> 01:32:38,559
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

1433
01:32:38,840 --> 01:32:41,639
Μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά δεν θα με ξεχάσεις ποτέ!

1434
01:32:49,040 --> 01:32:51,760
Είσαι άσχημη, Λούρδη.
Πολύ άσχημο.

1435
01:32:52,200 --> 01:32:54,351
Δεν φταις εσύ.
Αλλά δεν είναι και δικό μου!

1436
01:32:54,640 --> 01:32:57,439
Είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε
αυτό με κάνει να σε μισώ.

1437
01:32:57,800 --> 01:32:59,632
Άνθρωποι, περιοδικά,

1438
01:33:00,040 --> 01:33:04,319
Τηλεόραση... Σε πόσους αρέσεις
πας να φιλοξενείς τηλεοπτικά προγράμματα;

1439
01:33:04,560 --> 01:33:06,836
Είδα πολλά άσχημα κορίτσια
ιππασία σε Ferrari;

1440
01:33:07,080 --> 01:33:08,673
Ή φιλώντας ποδηλάτες;

1441
01:33:09,160 --> 01:33:10,958
Δεν είναι αυτό που πραγματικά πιστεύεις.

1442
01:33:11,320 --> 01:33:14,472
Δεν είναι; Είναι τι
όλοι σκεφτόμαστε, λιακάδα!

1443
01:33:14,840 --> 01:33:19,278
Όλος ο κόσμος. Έχουμε μεγαλώσει σε,
είτε μας αρέσει είτε όχι.

1444
01:33:19,640 --> 01:33:20,640
Όχι!

1445
01:33:20,840 --> 01:33:22,957
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος είναι διαφορετικός!

1446
01:33:23,120 --> 01:33:23,758
Πάγωμα!

1447
01:33:23,960 --> 01:33:24,960
Αστυνομία!

1448
01:33:29,120 --> 01:33:32,079
Θέλεις αποδείξεις;
Ας ρωτήσουμε αυτόν τον άνθρωπο εδώ.

1449
01:33:33,560 --> 01:33:35,313
Μην πυροβολείτε!
Είναι νευρική!

1450
01:33:37,080 --> 01:33:38,434
Τα χέρια στον αέρα!

1451
01:33:39,000 --> 01:33:42,311
Το έλεγε συνέχεια.
«Η φωτιά καθαρίζει την ψυχή».

1452
01:33:43,600 --> 01:33:45,193
Ότι ήταν ο Άγιος Αυγουστίνος.

1453
01:33:45,720 --> 01:33:47,552
Αυτό είναι ψέμα!
Ψεύτης!

1454
01:33:47,840 --> 01:33:49,593
- Ψεύτης!
- Τα χέρια μαζί.

1455
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
και οι δυο σας.

1456
01:33:55,800 --> 01:33:57,314
Γιατί πρώτα εγώ;

1457
01:33:57,600 --> 01:34:00,160
Ποιος νοιάζεται;
Πρέπει να ξεκινήσω με κάποιον.

1458
01:34:00,400 --> 01:34:01,595
Βλέπεις;

1459
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
Τι σου είπα;

1460
01:34:08,520 --> 01:34:10,159
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!

1461
01:34:51,560 --> 01:34:54,519
<i>Τώρα στη Μαδρίτη.
Η φωτιά στο πολυκατάστημα.</i>

1462
01:34:54,800 --> 01:34:58,111
<i>Προφανώς η φωτιά τέθηκε
από ένα από τα υποτιθέμενα θύματά του,</i>

1463
01:34:58,440 --> 01:35:02,719
<i>Ραφαέλ Γκονζάλες,
του οποίου τα λείψανα δεν έχουν ακόμη βρεθεί.</i>

1464
01:35:03,040 --> 01:35:05,396
<i>Αστυνομικές πηγές το σχολίασαν</i>

1465
01:35:05,760 --> 01:35:09,276
<i>οι υψηλές θερμοκρασίες
που προκαλείται από την καύση υλικών</i>

1466
01:35:09,560 --> 01:35:12,439
<i>θα μπορούσε να εξαφανίσει όλα τα ίχνη
οποιασδήποτε οργανικής μορφής ζωής.</i>

1467
01:35:12,720 --> 01:35:14,279
<i>Αυτό συνέβη...</i>

1468
01:35:14,560 --> 01:35:16,358
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1469
01:35:16,680 --> 01:35:20,071
<i>Το καλό είναι ότι στις μεγάλες πόλεις
κανείς δεν νοιάζεται αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.</i>

1470
01:35:20,440 --> 01:35:23,797
<i>Μια μικρή αλλαγή εικόνας
ήταν αρκετό για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.</i>

1471
01:35:24,040 --> 01:35:26,680
<i>Ήταν δύσκολο στην αρχή,
Το παραδέχομαι.</i>

1472
01:35:27,120 --> 01:35:31,558
<i>Αλλά μετά από δύο χρόνια σκληρής δουλειάς,
Επιτέλους έχω τη δική μου επιχείρηση.</i>

1473
01:35:31,840 --> 01:35:34,071
<i>Προσπάθησα να δημιουργήσω
μια κομψή ατμόσφαιρα</i>

1474
01:35:34,400 --> 01:35:36,676
<i>όπου μπορώ να προσφέρω
εξατομικευμένη βοήθεια.</i>

1475
01:35:37,080 --> 01:35:40,551
<i>Αν όλα πάνε καλά, του χρόνου
Θα ανοίξω το δεύτερο μαγαζί με γραβάτες</i>

1476
01:35:40,920 --> 01:35:44,596
<i>σε ένα εμπορικό κέντρο στο Aluche.
Μετά από αυτό, ποιος ξέρει;</i>

1477
01:35:44,840 --> 01:35:46,433
<i>Δεν την έχω δει.</i>

1478
01:35:46,800 --> 01:35:50,760
<i>Δεν είχα τα κότσια να τη σκοτώσω,
αλλά είναι το αποτέλεσμα που μετράει.</i>

1479
01:35:51,040 --> 01:35:52,997
<i>Γύρισα τα τραπέζια.</i>

1480
01:35:53,360 --> 01:35:57,320
<i>Δεν υπάρχω. Είμαι νεκρός γι' αυτήν,
Είμαι νεκρός για την αστυνομία.</i>

1481
01:35:57,600 --> 01:35:59,398
<i>Επιτέλους είμαι ελεύθερος.</i>

1482
01:35:59,680 --> 01:36:01,831
<i>Αυτό είναι το μυστικό:
Γνώρισε τον εαυτό σου,</i>

1483
01:36:02,120 --> 01:36:04,919
<i>όπως είπε ο Ντεκάρτ.
Ή μήπως ήταν ο Σωκράτης;</i>

1484
01:36:05,680 --> 01:36:09,117
<i>Μερικοί άνθρωποι αναζητούν έναν καλύτερο κόσμο.
Αυτό είναι μια χαρά μαζί μου.</i>

1485
01:36:09,480 --> 01:36:12,518
<i>Έχω αυτό που θέλω
Κοιτάξτε γύρω μου.</i>

1486
01:36:12,800 --> 01:36:15,315
<i>Τα πράγματα πάνε καλά.
Καλύτερα από καλά.</i>

1487
01:36:15,560 --> 01:36:17,677
<i>Τα πράγματα είναι... ζόρικα.</i>

1488
01:37:46,280 --> 01:37:49,591
Αυτό δεν θα διαρκέσει.
Είναι μια περαστική μόδα.

1489
01:37:49,920 --> 01:37:52,992
- Νομίζεις;
- Δύο μήνες, τρεις κορυφές.

1490
01:37:53,840 --> 01:37:58,232
Όπως το πλισέ παντελόνι και τα μαξιλαράκια για τους ώμους.
Ο κόσμος τα κουράζει.

1491
01:37:59,400 --> 01:38:02,199
Γραβάτες. Γραβάτες για άνδρες.

1492
01:38:02,840 --> 01:38:05,071
- Όχι ακριβώς.
- Θα γίνει επιτυχία, θα δεις.

1493
01:38:05,440 --> 01:38:07,875
Απογειώνονται στο Παρίσι.
Μου είπε ο Versace.

1494
01:38:08,160 --> 01:38:10,391
- Ο Βερσάτσε είναι νεκρός.
- Ακριβώς.

1495
01:38:10,800 --> 01:38:15,192
Είναι φίλος με τον Balenciaga, ο οποίος
ήταν από την πατρίδα μου. Κάνουμε παρέα.

1496
01:38:17,360 --> 01:38:19,192
Και... τι θα λέγατε για τις κάλτσες;

1497
01:38:19,520 --> 01:38:21,671
Ο Versace ανέφερε τις κάλτσες;

1498
01:38:22,400 --> 01:38:26,838
Δεν μπήκαμε σε αυτό.
Θα τον ρωτήσω την επόμενη φορά που θα τον δω.

1499
01:38:27,120 --> 01:38:29,157
- Δείτε τι λέει.
- Εντάξει.

1499
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org