1
00:00:21,840 --> 00:00:26,721
<i>Kriget mellan staterna.
Det är vad Abner Beech kallade det.</i>

2
00:00:26,920 --> 00:00:28,649
<i>Det hade pågått i ett år...</i>

3
00:00:28,840 --> 00:00:32,925
<i>innan det verkligen kom till oss i
övre delen av delstaten New York.</i>

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,282
<i>Vi var långt ifrån striderna.</i>

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,364
<i>Åtminstone trodde jag att vi var det.</i>

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,764
<i>De kallade oss människor i norr det
ville inte ha krigets "kopparhuvuden."</i>

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,059
<i>Jag var bara föräldralös
leva med bokarna,</i>

8
00:00:49,085 --> 00:00:51,952
<i>men jag var lika stor a
copperhead som Abner.</i>

9
00:00:53,040 --> 00:00:56,806
<i>Våren, 1862.</i>

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,246
<i>Det var då kriget kom hem.</i>

11
00:01:01,360 --> 00:01:05,046
<i>Och ingenting var någonsin
samma igen.</i>

12
00:03:26,120 --> 00:03:28,248
De rekryterar i Juno Mills.

13
00:03:28,560 --> 00:03:30,767
Vad i hela friden för? Kriget är över.

14
00:03:30,920 --> 00:03:32,649
Ett erkänt misslyckande, om du frågar mig.

15
00:03:32,800 --> 00:03:35,201
Du låter precis som min pappa.

16
00:03:35,640 --> 00:03:37,768
- Är din pappa rädd för ett slagsmål?
-Fan, nej.

17
00:03:37,920 --> 00:03:39,445
Gillar bara inte det här kriget.

18
00:03:41,280 --> 00:03:43,289
Enda gången jag såg Abner använda
hans knytnävar på en karl

19
00:03:43,315 --> 00:03:45,071
varelse var när vi
började skolan.

20
00:03:45,240 --> 00:03:46,890
- Kommer du ihåg det?
- Heh, åh, ja.

21
00:03:47,080 --> 00:03:50,323
En av hans händer knäcker en envis
ko på huk med en spade.

22
00:03:50,480 --> 00:03:53,723
Abner, bom, knackar på mannen
klara genom staketstolpen.

23
00:03:55,960 --> 00:04:01,410
En dag är det hård som en snöstorm,
nästa, mjuk som solsken.

24
00:04:01,560 --> 00:04:03,767
Det är jämnjämningen.

25
00:04:04,960 --> 00:04:06,485
Vad?

26
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Equinoktial.

27
00:04:11,400 --> 00:04:13,368
Du vet vad de säger
nere vid hörnen.

28
00:04:13,560 --> 00:04:18,600
Det är, eh, ganska svårt att förstå om det
kriget kommer att upphöra inom de närmaste dagarna...

29
00:04:18,760 --> 00:04:22,003
eller gå vidare för mycket värre än någonsin.

30
00:04:26,840 --> 00:04:28,604
Warner tror att vi
måste gå med nu.

31
00:04:28,760 --> 00:04:32,048
Säger att om vi väntar längre så gör vi det
riskerar att missa det hela.

32
00:04:32,200 --> 00:04:33,486
Vad finns det att sakna?

33
00:04:33,640 --> 00:04:37,929
Försvara ditt land, till att börja med.
Att bevara unionen, i sekunder.

34
00:04:38,080 --> 00:04:40,970
Vem ska bruka marken och göra det
fungera om vi alla går i krig?

35
00:04:43,840 --> 00:04:45,285
Vem bjöd in dig?

36
00:04:45,440 --> 00:04:47,320
Sedan när gör Warner
Behöver Pitts en inbjudan?

37
00:05:01,600 --> 00:05:07,084
Benjamin Wade, republikan
senator från Ohio, sa:

38
00:05:07,280 --> 00:05:11,604
"Alla som citerar konstitutionen
i denna kris är en förrädare."

39
00:05:11,760 --> 00:05:13,649
Förrädare. Konstitutionen.

40
00:05:14,920 --> 00:05:19,323
Åh, åh. Men lyssna hur en demokrat tidning
i Ohio gav det direkt tillbaka till dem.

41
00:05:19,480 --> 00:05:23,849
”En sådan avskaffningsman borde hängas ut
tills köttet ruttnar av hans ben...

42
00:05:24,000 --> 00:05:27,482
och himlens vindar visslar 'Yankee
Doodle' genom hans avskyvärda skelett."

43
00:05:28,120 --> 00:05:29,326
Kung mig, Paddy. Ha!

44
00:05:31,240 --> 00:05:33,322
Lyssnar inte på ett ord
Jag har läst?

45
00:05:33,480 --> 00:05:36,245
Pappa, jag är damkungen.

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,765
Piskade gamla Hurley här.

47
00:05:37,920 --> 00:05:41,208
Vi har inga kungar i Amerika.
Hurley kommer att berätta det för dig.

48
00:05:41,400 --> 00:05:43,641
Nej, men vi har slavar.

49
00:05:52,680 --> 00:05:55,251
Jee Hagadorn får
inne i ditt huvud?

50
00:05:56,400 --> 00:06:00,644
Vägen till en kvinnas hjärta, pojke,
är inte genom att avvisa din egen släkt...

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,690
och papegoja asininen
hennes fars åsikter.

52
00:06:39,360 --> 00:06:41,283
Vad sägs om ett tjafs nu, syster?

53
00:06:41,440 --> 00:06:45,240
Det blir inget tjafs
i detta hus, Ni.

54
00:06:46,440 --> 00:06:49,808
Jag skulle vara glad att höra...

55
00:06:50,920 --> 00:06:54,766
"Är jag inte en man och bror?"

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,285
Vad far vill.

57
00:07:02,760 --> 00:07:08,608
<i>Är jag inte en man och en bror?</i>

58
00:07:09,080 --> 00:07:14,928
<i>Borde jag då inte vara fri?</i>

59
00:07:15,120 --> 00:07:21,241
<i>Sälj mig inte till varandra</i>

60
00:07:21,400 --> 00:07:26,884
<i>Ta inte min frihet så här</i>

61
00:07:28,520 --> 00:07:35,449
<i>Borde jag då inte vara fri?</i>

62
00:07:40,280 --> 00:07:41,645
Bärde jag låten?

63
00:07:42,280 --> 00:07:43,486
Bär meningen.

64
00:07:48,600 --> 00:07:51,490
Du är en välsignelse för mig, Esther.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,644
Du är en riktig välsignelse.

66
00:07:54,560 --> 00:07:56,528
Du spelar som...

67
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
Som en ängel.

68
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
Precis som din mamma gjorde.

69
00:08:05,000 --> 00:08:06,001
Hmm.

70
00:08:18,360 --> 00:08:21,364
<i>Camptown-damerna
Sjung den här låten, doo-da, doo-da</i>

71
00:08:21,560 --> 00:08:24,166
<i>Camptowns damer sjunger den här låten
Åh, de doo-da dagen</i>

72
00:08:24,320 --> 00:08:27,563
<i>Åh, de doo-da dagen
Åh, de doo-da dagen</i>

73
00:08:27,720 --> 00:08:29,848
<i>Camptowns damer sjunger den här låten
Åh, de doo-da dagen</i>

74
00:08:30,440 --> 00:08:31,521
Whoo!

75
00:08:34,080 --> 00:08:39,086
Åska och blixtar är det
domar av gudomlig vilja.

76
00:08:39,520 --> 00:08:45,448
Att sätta en blixtledare ovanpå en byggnad, ovanpå
ett tempel helgat åt den Allsmäktige...

77
00:08:45,600 --> 00:08:48,206
är en handling av oförskämd trots.

78
00:08:48,680 --> 00:08:51,889
Du kan inte stilla Guds hand.

79
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Du kan inte tysta
blomstrande artilleri av himlen.

80
00:08:54,720 --> 00:08:58,884
Män vet inte varifrån
kommer vinden.

81
00:08:59,040 --> 00:09:05,764
Vi vet bara att Herren rider på
storm, och han skördar virvelvinden.

82
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
Det är inget annat än dårskap.

83
00:09:08,040 --> 00:09:10,884
"Som blixten kommer från
öster och lyser i väster..."

84
00:09:11,040 --> 00:09:14,044
- "...så kommer att bli Herrens ankomst."
- Kan du prata förnuft?

85
00:09:14,240 --> 00:09:16,481
En blixtledare kommer att behålla detta
kyrkan från att brinna ner.

86
00:09:16,640 --> 00:09:20,247
Vad den gode Herren väljer
att bränna kan ingen människa förhindra.

87
00:09:20,400 --> 00:09:23,085
Vare sig det är buske eller tempel.

88
00:09:23,240 --> 00:09:25,561
Herren hjälper honom
som hjälper sig själv.

89
00:09:25,720 --> 00:09:27,165
Jeff.

90
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Esther.

91
00:09:44,400 --> 00:09:48,450
Och så är vi med rätta stolta över att det var det
en man från York, Charles Rand...

92
00:09:48,600 --> 00:09:52,844
vem var den första att svara presidenten
Lincolns uppmaning till volontärer.

93
00:10:08,080 --> 00:10:11,971
Lite kritdamm är ingenting att jämföra
till röken från slaget vid Shiloh.

94
00:10:12,560 --> 00:10:14,608
Medan vissa män leker...

95
00:10:14,800 --> 00:10:19,601
andra trampar ut årgången
där vredens druvor förvaras.

96
00:10:44,680 --> 00:10:47,411
Ett äpple till läraren.

97
00:10:58,680 --> 00:11:01,763
"En ros med vilket annat namn som helst
skulle lukta sött."

98
00:11:01,920 --> 00:11:03,490
Vem sa det?

99
00:11:03,680 --> 00:11:04,841
William Shakespeare.

100
00:11:05,000 --> 00:11:07,765
- Pappa skulle ha vetat att...
- Esther.

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,002
Nu finns det ett vackert namn.

102
00:11:12,000 --> 00:11:15,846
Detta kanske låter dumt för dig,
men det är ditt namn.

103
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
Det är saken.

104
00:11:17,440 --> 00:11:19,727
- Bok?
- Nej. Jeff.

105
00:11:20,400 --> 00:11:22,528
Jag bara... Jag gillar inte att säga det.

106
00:11:22,960 --> 00:11:24,007
Varför?

107
00:11:24,200 --> 00:11:26,567
Det är namnet på
upprorets president.

108
00:11:26,960 --> 00:11:29,850
- En förrädare.
– Men det är mitt namn också.

109
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
Mellannamn i alla fall.

110
00:11:33,400 --> 00:11:35,528
Thomas Jefferson Beech.

111
00:11:35,680 --> 00:11:39,287
Jag föddes med det före Jeff
Davis visslade någonsin "Dixie".

112
00:11:39,920 --> 00:11:40,967
Jag vet, det är bara...

113
00:11:42,120 --> 00:11:45,203
– Ditt förnamn är så mycket finare.
- Thomas?

114
00:11:46,720 --> 00:11:48,210
Låt oss bara göra det Tom.

115
00:11:52,320 --> 00:11:55,722
Kalla mig då Tom.

116
00:11:58,000 --> 00:11:59,047
Tom.

117
00:12:18,560 --> 00:12:19,561
Jeff.

118
00:12:20,280 --> 00:12:22,282
Börja med potatisen imorgon.

119
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Vem pratar du med?

120
00:12:26,080 --> 00:12:28,481
Ser ingen annan
Jeffs häromkring.

121
00:12:28,920 --> 00:12:31,002
Du ser ingen här heller.

122
00:12:31,160 --> 00:12:32,366
Jag är inte Jeff längre.

123
00:12:32,560 --> 00:12:33,925
Namnet är Tom.

124
00:12:34,080 --> 00:12:35,650
Jeff är Jeff Davis.

125
00:12:35,800 --> 00:12:37,529
Jag vill inte ha något förrädarnamn.

126
00:12:37,680 --> 00:12:41,002
Du är uppkallad efter Thomas
Jefferson, din idiot. Är han en förrädare?

127
00:12:41,160 --> 00:12:42,924
Heh, nej.

128
00:12:43,080 --> 00:12:44,809
Han är dock en slaveri, eller hur?

129
00:12:45,560 --> 00:12:48,450
Han skrev deklarationen
of Independence, din dåre.

130
00:12:48,600 --> 00:12:51,171
Jag föreställer mig inte hans slavar
var för självständig.

131
00:12:52,720 --> 00:12:56,281
Vad du än kallar dig själv, du och Jimmy
börjar med potatisen imorgon.

132
00:12:56,440 --> 00:12:57,771
Eller kan vi inte kalla honom Jimmy?

133
00:12:58,280 --> 00:13:01,363
jag vet inte. Vem hade din
namnger föräldrar dig för?

134
00:13:01,520 --> 00:13:03,841
Förmodligen, Jimmy Madison.

135
00:13:04,200 --> 00:13:06,441
Är det okej med Hagadorns?

136
00:13:29,880 --> 00:13:30,927
Åh, ja.

137
00:13:31,120 --> 00:13:32,645
Oj!

138
00:13:49,840 --> 00:13:52,081
Oj!

139
00:14:00,960 --> 00:14:02,610
Oj!

140
00:14:21,360 --> 00:14:23,966
Kom igen nu, Ray. Du kan inte
sitta i skuggorna.

141
00:14:24,120 --> 00:14:26,202
Håll inte dina talanger gömda. Kom igen.

142
00:14:26,360 --> 00:14:28,249
Byron har rätt.

143
00:14:28,400 --> 00:14:30,323
Upp går du.

144
00:14:30,600 --> 00:14:32,443
- Vill du ha en drink?
- Ja tack.

145
00:14:32,640 --> 00:14:36,770
Mina damer och herrar, lyssna
till en ängels röst...

146
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
satt ner på denna jord.

147
00:14:38,920 --> 00:14:42,288
Mr Ray Hare.

148
00:14:44,520 --> 00:14:46,443
Esther Hagadorn, va?

149
00:14:47,200 --> 00:14:52,240
Hennes pappa är galnare än ett skithus
råtta, men hon är ett pris, Jeff.

150
00:14:52,400 --> 00:14:53,401
Hon är ett riktigt pris.

151
00:14:55,160 --> 00:14:56,286
Kom bara ihåg:

152
00:14:56,440 --> 00:15:01,287
"Alltid till domstol och aldrig att gifta sig är
det tyngsta liv som någonsin har levt."

153
00:15:02,400 --> 00:15:09,409
<i>Har det fötter som näckrosor?</i>

154
00:15:09,880 --> 00:15:16,809
<i>Har den fjädrar som en fågel?</i>

155
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
<i>Förs det</i>

156
00:15:18,960 --> 00:15:25,047
<i>Från kända länder</i>

157
00:15:25,200 --> 00:15:32,243
<i>Vilket jag aldrig har hört?</i>

158
00:15:33,080 --> 00:15:40,680
<i>Morgon</i>

159
00:15:40,840 --> 00:15:47,883
<i>Sollen skiner starkt</i>

160
00:15:48,440 --> 00:15:55,847
<i>Morgon</i>

161
00:15:56,240 --> 00:16:03,249
<i>Kommer morgonen någonsin</i>

162
00:16:13,800 --> 00:16:16,451
<i>Kommer morgonen</i>

163
00:16:16,600 --> 00:16:23,006
<i>Har du någonsin kommit?</i>

164
00:16:36,800 --> 00:16:38,290
Abner.

165
00:16:51,400 --> 00:16:53,050
Morgon, Abner.

166
00:17:03,040 --> 00:17:04,451
Tack. Okej.

167
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Tabitha.

168
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
Abner.

169
00:18:05,520 --> 00:18:06,965
Hmm.

170
00:18:28,600 --> 00:18:30,443
Detta från dig?

171
00:18:35,440 --> 00:18:37,681
Bra vettigt i detta.

172
00:18:37,880 --> 00:18:41,805
Men om jag har något
att säga, jag säger det direkt.

173
00:18:43,280 --> 00:18:45,442
Jag har alltid respekterat dig, Abner.

174
00:18:45,640 --> 00:18:47,324
Det gör jag fortfarande.

175
00:18:47,560 --> 00:18:50,962
Men jag vill inte se politik
slita isär vårt samhälle.

176
00:18:51,120 --> 00:18:51,769
Har redan.

177
00:18:51,795 --> 00:18:54,388
Det är demokrater som sliter
detta land sönder.

178
00:18:54,520 --> 00:18:58,923
Det är Abraham Lincoln och hans republikaner
sliter isär oss, och konstitutionen.

179
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
Stänger tidningar,
sätta kritiker i fängelse.

180
00:19:03,040 --> 00:19:04,963
Att rekrytera bara pojkar...

181
00:19:05,160 --> 00:19:07,811
att kämpa i hans
grundlagsstridigt krig.

182
00:19:08,000 --> 00:19:10,002
Vad skulle du ha
President Lincoln gör?

183
00:19:10,160 --> 00:19:12,208
Rebs sköt först. Fort Sumter.

184
00:19:12,360 --> 00:19:15,409
Borde ha släppt södern.
De skulle inte ha skadat oss.

185
00:19:15,560 --> 00:19:17,005
Inte skadat oss?

186
00:19:17,160 --> 00:19:19,083
Fan, de har splittrats
unionen i två delar.

187
00:19:19,240 --> 00:19:22,005
Bara så att de kunde behålla
svarta män i träldom.

188
00:19:23,000 --> 00:19:26,209
Jag är ingen slav. Jag har
aldrig ens sett en slav.

189
00:19:26,360 --> 00:19:30,365
Men konstitutionen säger att det inte är något av det
York-statens affär vad Dixie gör.

190
00:19:30,560 --> 00:19:34,531
De där slavokraterna, det är de inte
nöjd med deras lilla hörn.

191
00:19:34,680 --> 00:19:38,207
De vill expandera till
Kansas, till Nebraska...

192
00:19:38,400 --> 00:19:39,606
in i New Mexico.

193
00:19:40,040 --> 00:19:43,089
Herre Gud, de vill
oss att stjäla Kuba också.

194
00:19:43,280 --> 00:19:46,204
Hur passar det din
älskade konstitutionen?

195
00:19:48,200 --> 00:19:49,645
Jag är ingen partyman.

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,370
Jag är inte heller någon expansionist.

197
00:19:51,520 --> 00:19:53,966
Jag vill inte ha Kuba. Helvete,
Jag ville inte ens ha Texas.

198
00:19:56,280 --> 00:19:59,011
Men jag vill inte att våra pojkar ska dö.

199
00:19:59,880 --> 00:20:02,531
Och jag vill inte ha det
Konstitutionen dör med dem.

200
00:20:03,720 --> 00:20:05,882
Unionen, Abner.

201
00:20:06,040 --> 00:20:08,611
Gör inte unionen
betyder något för dig?

202
00:20:08,760 --> 00:20:10,888
Det betyder något.

203
00:20:11,360 --> 00:20:13,488
Det betyder mer än något.

204
00:20:14,080 --> 00:20:16,401
Men det betyder inte allt.

205
00:20:17,840 --> 00:20:21,287
Min familj betyder mer
till mig. Min gård.

206
00:20:21,720 --> 00:20:23,370
The Corners betyder mer.

207
00:20:23,520 --> 00:20:26,046
York-staten betyder mer för mig.

208
00:20:27,480 --> 00:20:29,847
Och även om vi inte är överens, Avery...

209
00:20:30,360 --> 00:20:33,887
du betyder mer för mig än någon union.

210
00:20:37,360 --> 00:20:38,930
God dag på dig.

211
00:20:39,920 --> 00:20:41,809
God dag, Abner.

212
00:20:51,280 --> 00:20:56,081
<i>Mellan möda och vedermöda</i>

213
00:20:56,240 --> 00:20:59,449
<i>Och tumult av hennes krig</i>

214
00:21:00,680 --> 00:21:05,811
<i>Hon väntar på fullbordandet</i>

215
00:21:05,960 --> 00:21:09,282
<i>Av fred för alltid</i>

216
00:21:10,280 --> 00:21:15,161
<i>Tills med visionen strålande</i>

217
00:21:15,320 --> 00:21:19,769
<i>Hennes längtande ögon är välsignade</i>

218
00:21:20,200 --> 00:21:25,001
<i>Och den stora kyrkan segrar</i>

219
00:21:25,160 --> 00:21:30,963
<i>Skall vara kyrkan i vila</i>

220
00:21:31,680 --> 00:21:38,689
<i>Amen</i>

221
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
Profeten såg...

222
00:21:56,480 --> 00:21:58,801
stiger upp ur havet...

223
00:21:59,000 --> 00:22:02,402
ett odjur med sju huvuden...

224
00:22:02,560 --> 00:22:04,483
och 10 horn.

225
00:22:05,160 --> 00:22:07,527
På dess horn fanns 10 diadem...

226
00:22:07,720 --> 00:22:11,964
och på dess huvud fanns
hädiska namn.

227
00:22:13,000 --> 00:22:15,367
Detta odjur uttalade stolt skryter...

228
00:22:15,560 --> 00:22:18,245
och folket krypte sig
i rädsla frågar:

229
00:22:18,440 --> 00:22:23,162
"Vem kan jämföra med odjuret
eller vem kan kämpa emot det?"

230
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Jag undrar över namnen...

231
00:22:27,680 --> 00:22:31,207
av dessa sju huvuden.

232
00:22:32,000 --> 00:22:34,571
Kan de vara Stephen Douglas...

233
00:22:37,120 --> 00:22:38,360
James Buchanan...

234
00:22:41,560 --> 00:22:44,803
John C. Calhoun...

235
00:22:45,080 --> 00:22:48,721
Lewis Cass...

236
00:22:50,440 --> 00:22:52,727
John Breckinridge...

237
00:22:54,360 --> 00:22:56,601
Franklin Pierce...

238
00:22:59,120 --> 00:23:01,248
Horatio Seymour?

239
00:23:15,720 --> 00:23:17,563
Saliga är fredsstiftarna.

240
00:23:21,040 --> 00:23:23,122
Finns det fortfarande i Bibeln?

241
00:24:15,280 --> 00:24:17,282
Ja, inte så snabbt med
de där burkarna, Hurley.

242
00:24:17,440 --> 00:24:19,681
Från och med nu vill jag
för att se mått.

243
00:24:19,840 --> 00:24:22,161
- Mått?
- Mått.

244
00:24:22,320 --> 00:24:25,802
Det talas om vissa
människor som vattnar sin mjölk.

245
00:24:25,960 --> 00:24:27,849
Du vill se mått.

246
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Vattna mjölk? Vad det
fan pratar du om?

247
00:24:32,960 --> 00:24:35,281
Du har aldrig gjort det här förut.

248
00:24:35,440 --> 00:24:38,250
Abner Beech startade denna ost
fabrik. Han är en ärlig man.

249
00:24:38,400 --> 00:24:41,768
- Han skulle inte lura djävulen själv.
– Så säger du.

250
00:24:42,280 --> 00:24:44,806
Abner Beech gav dig
mark för denna fabrik.

251
00:24:45,000 --> 00:24:46,809
Vattna hans mjölk?

252
00:24:50,680 --> 00:24:51,761
Du är inte värd det.

253
00:24:59,160 --> 00:25:00,366
Bastards.

254
00:25:01,680 --> 00:25:04,206
Du tar mjölken
ner till Juno Mills...

255
00:25:04,360 --> 00:25:08,160
och om de ger dig några problem om
fråga efter Will Bishop och han går i god för.

256
00:25:10,000 --> 00:25:11,570
Fortsätta.

257
00:25:43,280 --> 00:25:44,406
Tack.

258
00:25:45,000 --> 00:25:46,729
Så, vad är versen
för idag, far?

259
00:25:46,880 --> 00:25:51,044
Ah. Bror kommer att förråda
bror till döden...

260
00:25:51,200 --> 00:25:53,441
och fadern, hans barn.

261
00:25:53,600 --> 00:25:57,286
Barn kommer att göra uppror
mot sina föräldrar...

262
00:25:57,440 --> 00:25:59,602
och låt dem döda.

263
00:26:02,560 --> 00:26:05,609
Markus 13, antingen vers 11 eller 12.

264
00:26:05,760 --> 00:26:08,001
Jag minns inte riktigt.

265
00:26:09,000 --> 00:26:12,243
Ni och jag har inga planer på det
döda dig, fader.

266
00:26:14,960 --> 00:26:16,610
Säg bara att du inte kommer att gifta dig med honom.

267
00:26:21,600 --> 00:26:24,604
Och varför skulle jag gifta mig med Tom Beech?

268
00:26:26,560 --> 00:26:28,927
Jag ser hur du ser på honom.

269
00:26:29,240 --> 00:26:30,287
Han på dig.

270
00:26:31,080 --> 00:26:35,130
Jag är en blind pilgrim i
denna värld, men även jag...

271
00:26:36,640 --> 00:26:39,644
kan se när en pojke tänder en flicka.

272
00:26:42,640 --> 00:26:46,361
Käre far, gnistor gör det inte
leder alltid till brand.

273
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
Om du gifter dig med honom...

274
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
du kommer att döda mig.

275
00:28:03,800 --> 00:28:05,211
Ah!

276
00:28:54,840 --> 00:28:56,968
Du mår inte ett dugg bra, Abner.

277
00:28:57,120 --> 00:28:59,726
Jag är troligen också
Jag kommer någonsin att bli det igen.

278
00:28:59,920 --> 00:29:02,890
Har det varit några fler av dem
säger eller gör något?

279
00:29:03,040 --> 00:29:06,089
Du tror att jag bryr mig en picayune
vad de säger eller gör?

280
00:29:06,240 --> 00:29:07,651
De tar inte mitt virke.

281
00:29:07,800 --> 00:29:10,644
Anklaga mig för att vattna mjölk
i fabriken jag startade.

282
00:29:10,800 --> 00:29:13,246
Det är vad som händer när du
riva upp konstitutionen.

283
00:29:13,400 --> 00:29:15,971
Avtal inte bra.
Charter räknas inte.

284
00:29:16,120 --> 00:29:18,851
Människans egna barn och släktingar
vända sig mot honom.

285
00:29:19,560 --> 00:29:24,282
- Var är Jeff?
- Fiske. Han gick iväg vid 02:00.

286
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
De säger att de biter som
vad som helst nere i bäcken.

287
00:29:27,520 --> 00:29:30,524
Tja, håll dig till ditt arbete
och de kommer inte att bita dig.

288
00:29:32,120 --> 00:29:34,771
Söner. De gör sin egen väg.

289
00:29:34,920 --> 00:29:37,446
Var tror du Jeff
var igår kväll? Hmm?

290
00:29:37,600 --> 00:29:39,682
Var tror du han
är det rätt den här minuten?

291
00:29:39,880 --> 00:29:43,601
Fiske? ha! Han är nere på
skolhus med Hagadorn-tjejen.

292
00:29:43,800 --> 00:29:47,566
Det enda Jeff någonsin varit
flitig är den läraren.

293
00:29:48,680 --> 00:29:50,125
Dotter till Jee Hagadorn.

294
00:29:51,320 --> 00:29:54,130
Barnet till det gnället,
baktalande skurk.

295
00:29:54,280 --> 00:29:56,681
Har ätit sig in
jag som en hjortticka.

296
00:29:56,840 --> 00:30:00,890
Jag skulle inte bli förvånad om han ligger bakom varje
eländig och eländig sak som har hänt.

297
00:30:01,160 --> 00:30:05,245
Och naturligtvis är det hans
dotter Jeff tar en glans till.

298
00:30:05,480 --> 00:30:07,801
Det var du som fick henne
tjänsten lärarskolan.

299
00:30:07,960 --> 00:30:11,601
Det har det inte
något att göra med det.

300
00:30:11,840 --> 00:30:14,047
Ah. Jag skyller inte på henne.

301
00:30:14,200 --> 00:30:15,804
Hon är en bra tjej så vitt jag vet.

302
00:30:16,000 --> 00:30:17,889
Kvalitet, som hennes mamma.

303
00:30:18,680 --> 00:30:21,206
Världen vänder
upp och ner, M'rye.

304
00:30:21,360 --> 00:30:23,442
Det är åtminstone Corners.

305
00:30:24,320 --> 00:30:25,367
Lögner tas för sanning...

306
00:30:25,520 --> 00:30:28,410
mina grannar vänder sig mot mig.
Nu min son, min enda son.

307
00:30:41,800 --> 00:30:45,009
- Kanske om du pratar med Jeff...
- Åh, jag ska prata med honom, okej.

308
00:30:45,160 --> 00:30:46,889
Jag ska prata med honom så att han hör mig.

309
00:30:47,040 --> 00:30:50,089
Pojke, du springer nerför bäcken
väg och se kan du hitta Jeff.

310
00:30:50,280 --> 00:30:53,523
Om han inte är i skolhuset,
han kommer att vara runt Hagadorns.

311
00:30:53,680 --> 00:30:56,684
Säg till honom att komma tillbaka hit nu. Och
du behöver inte berätta för honom vad om.

312
00:30:57,160 --> 00:30:59,162
Fortsätt, lyft upp fötterna.

313
00:31:07,800 --> 00:31:09,484
Tack kära du.

314
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Oj!

315
00:31:18,360 --> 00:31:19,930
Vill du ha ett lyft?

316
00:31:21,360 --> 00:31:22,885
Gå in. Jag kommer inte att bita.

317
00:31:31,800 --> 00:31:33,689
Har du sett Jeff?

318
00:31:34,480 --> 00:31:37,324
Kan inte kalla honom Jeff längre.
Du måste kalla honom Tom.

319
00:31:37,480 --> 00:31:40,723
Jag antar att din pappa satte upp honom för det.

320
00:31:41,120 --> 00:31:43,327
Kanske så, kanske nej.

321
00:31:43,480 --> 00:31:45,721
Pappa är rolig på namn.

322
00:31:45,920 --> 00:31:49,641
Han är förbannad över att jag inte går upp och dödar folk
för att jag heter Benaja.

323
00:31:50,920 --> 00:31:55,050
Han säger till mig: "Pojke, här har jag namngett dig
efter Davids general Benaja..."

324
00:31:55,200 --> 00:31:57,931
som dödade honom en 8-fots
Egyptisk jätte...

325
00:31:58,080 --> 00:32:00,731
och istället för att göra klart
att döda fiender...

326
00:32:00,880 --> 00:32:04,009
allt du gör är att läsa dime romaner
och skär upp monkeyshines.

327
00:32:04,960 --> 00:32:09,045
"Borde ha döpt dig till Pete eller
Steve eller William Henry." Heh.

328
00:32:10,160 --> 00:32:12,447
Det är vad jag får varje dag.

329
00:32:12,600 --> 00:32:15,206
Förra gången gick han efter
mig för "Benaja", sa jag:

330
00:32:15,360 --> 00:32:19,922
"Se nu här, patriarker i glas
hus får inte riva sten."

331
00:32:20,320 --> 00:32:23,563
Du är uppkallad efter Jojada. I den
Bibeln han slöt ett förbund med Gud.

332
00:32:23,720 --> 00:32:25,609
Jag har aldrig sett dig
sluta inget förbund.

333
00:32:25,760 --> 00:32:27,250
"Allt du gör är att göra fat."

334
00:32:27,400 --> 00:32:29,129
Vad sa han?

335
00:32:29,280 --> 00:32:31,760
Jag gick innan han sa något.

336
00:33:31,240 --> 00:33:33,447
Abner vill att du kommer
direkt hem.

337
00:33:34,920 --> 00:33:36,365
Skickar du dig att säga det?

338
00:33:39,880 --> 00:33:42,486
Det finns inget
fråga på gården?

339
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
Han vill inte ha mig för
inget speciellt?

340
00:33:45,440 --> 00:33:48,444
Han sa inte. Han bara
sa att han ville ha dig hem.

341
00:33:58,680 --> 00:34:00,364
Säg till pappa att jag inte kommer.

342
00:34:01,960 --> 00:34:04,566
Berätta för gubben och mamma att jag är det
ska ta värvning i armén.

343
00:34:12,800 --> 00:34:16,725
Om de vill säga adjö,
de kan skicka bud...

344
00:34:17,200 --> 00:34:18,565
Jag kommer att lyckas glida tillbaka.

345
00:34:19,080 --> 00:34:20,923
Om de inte är villiga...

346
00:34:21,760 --> 00:34:23,649
de behöver inte skicka bud.

347
00:34:26,280 --> 00:34:28,760
- Tom, tror du inte...?
- Han heter Jeff.

348
00:34:31,120 --> 00:34:33,441
Du borde inte lämna dem så.

349
00:34:41,080 --> 00:34:42,764
Hejdå, pojke.

350
00:34:44,160 --> 00:34:46,242
Du kommer att tömma
bäck med den stolpen.

351
00:35:17,960 --> 00:35:19,772
Jeff säger att han går
att gå med i armén

352
00:35:19,798 --> 00:35:22,468
och om du vill säga adjö,
du ska låta honom veta.

353
00:35:27,080 --> 00:35:28,844
Det var vad han sa.

354
00:35:34,680 --> 00:35:37,570
Du borde gå runt
och få din middag.

355
00:36:27,920 --> 00:36:29,524
Mina herrar.

356
00:37:24,240 --> 00:37:25,810
Var säker.

357
00:38:24,960 --> 00:38:28,965
Trupper, faller in bakom
band i kraft. Snabbt.

358
00:39:47,080 --> 00:39:49,242
Förresten han marscherade så stolt...

359
00:39:49,400 --> 00:39:53,849
du skulle ha trott Warner Pitts
var Guds gåva till unionsarmén.

360
00:39:54,000 --> 00:39:56,241
- Den stora fegisen.
- Det är han inte.

361
00:39:56,400 --> 00:39:57,890
Jag tyckte han såg smart ut.

362
00:39:58,080 --> 00:39:59,127
Modig och smart.

363
00:39:59,280 --> 00:40:03,001
Jag tror att han bara ville komma ur
stad innan din mage började synas.

364
00:40:03,160 --> 00:40:04,650
Ha-ha-ha.

365
00:40:04,800 --> 00:40:07,929
Tja, det är en dålig vind
det blåser ingen bra.

366
00:40:08,080 --> 00:40:10,242
Jag skulle kunna äta en häst
och jaga dess ryttare.

367
00:40:10,400 --> 00:40:13,165
Vad säger herr Beech om
Flyr Jeff till armén?

368
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
Han säger ingenting.

369
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
Jeff är så gott som död.

370
00:40:17,120 --> 00:40:19,831
Det spelar ingen roll om han vinner
kriget helt själv.

371
00:40:19,857 --> 00:40:21,833
Mr. Beech har ingen son längre.

372
00:40:22,080 --> 00:40:23,081
Förutom Jimmy.

373
00:40:23,760 --> 00:40:24,841
Du är den nya sonen.

374
00:40:25,000 --> 00:40:26,758
Så länge han stannar
fri från Hagadorns.

375
00:40:26,784 --> 00:40:28,746
Det är ingen annan Hagadorn
tjejer förutom Esther.

376
00:40:30,160 --> 00:40:35,087
Du kommer inte att stjäla Esther medan
Jeff är i kriget, är du, Jimmy?

377
00:40:35,960 --> 00:40:37,928
Till har ingen man nu
att Warner är borta.

378
00:40:38,120 --> 00:40:41,442
Tja, en gång i tiden,
Till var ren som snön. Heh.

379
00:40:41,600 --> 00:40:43,090
Men hon drev.

380
00:40:43,240 --> 00:40:47,450
Hon är lite lång i tanden för dig,
men en desperat kvinna är inte kräsen.

381
00:40:48,840 --> 00:40:53,004
Låt inte dessa hussies håna dig. Skulle inte
känna en riktig man om han föll från himlen.

382
00:40:56,400 --> 00:40:57,970
Mm-hm.

383
00:42:28,760 --> 00:42:30,953
Snart är det dags för
skala biet, eller hur?

384
00:42:30,979 --> 00:42:32,187
Inget skalbi för oss.

385
00:42:32,360 --> 00:42:35,887
Skalningsbi för alla
annat, men inte för oss.

386
00:42:37,080 --> 00:42:40,880
Ni minns när vi satte upp en stor ring
pumpor borta hos Seymours?

387
00:42:41,040 --> 00:42:44,726
Och vi satt alla på dem under månskenet
och Lem Hornbeck spelade sin fiol?

388
00:42:44,880 --> 00:42:47,281
Vi alla dansade och dansade
och sjöng hela natten?

389
00:42:47,440 --> 00:42:48,646
Ja, det gör jag.

390
00:42:51,560 --> 00:42:54,530
Jag gillar de skalande bina
senare under året.

391
00:42:54,680 --> 00:42:58,048
Cidern och
pumpa pajer, stor eld.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,601
Jag känner många man och
fru som började med ett bi.

393
00:43:00,800 --> 00:43:02,450
Alla män ska ut i krig.

394
00:43:02,640 --> 00:43:05,928
Finns ingen kvar för bin
förutom Jimmy och copperheads.

395
00:43:06,360 --> 00:43:09,921
Även om vi skulle bli bjudna, vilket vi
i det här hushållet är det inte troligt att...

396
00:43:10,080 --> 00:43:12,924
Sluta med det. Nog om att skala bin.

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,684
Inga skalar bin i år.

398
00:43:14,840 --> 00:43:17,491
Ingen. Tillbaka till jobbet.

399
00:43:22,400 --> 00:43:24,994
Janey, ta med några taters
från rotkällaren.

400
00:43:25,020 --> 00:43:25,634
Ja, frun.

401
00:43:35,000 --> 00:43:38,004
Är det inte roligt hur Jeff ringer
är det här vår underjordiska järnväg?

402
00:43:38,160 --> 00:43:42,449
Han säger att ingen någonsin hade förväntat sig att Mr.
Bok gömmer flykt i vår rotkällare.

403
00:43:42,640 --> 00:43:44,927
Järnvägen stannar inte här, Janey.

404
00:44:47,360 --> 00:44:50,364
<i>Vägen till söta Athy,
hurroo, hurroo</i>

405
00:44:50,520 --> 00:44:54,206
<i>Medan jag går vägen till söta Athy
Hurroo, hurroo</i>

406
00:44:54,360 --> 00:44:56,203
<i>Medan jag går vägen till söta Athy</i>

407
00:44:56,360 --> 00:44:59,284
<i>En pinne i min hand,
en droppe i mitt öga</i>

408
00:44:59,440 --> 00:45:03,047
<i>En bedrövlig flicka jag spionerade</i>

409
00:45:03,200 --> 00:45:05,487
<i>Och Johnny, jag kände dig knappt</i>

410
00:45:05,680 --> 00:45:07,205
Lyssna, Paddy.

411
00:45:07,360 --> 00:45:08,885
Det här är ingen tid för att sjunga.

412
00:45:09,040 --> 00:45:10,121
Har du inte hört?

413
00:45:10,280 --> 00:45:12,886
Tjugo tusen döda i en
plats som heter Antietam.

414
00:45:14,200 --> 00:45:17,090
- Och var skulle det vara nu?
- Maryland.

415
00:45:17,400 --> 00:45:19,562
Där du och din sort
skulle vara mer välkommet.

416
00:45:21,120 --> 00:45:22,804
Min sort?

417
00:45:29,400 --> 00:45:32,529
- Jag är lika amerikansk som du.
- Varför slåss du inte vid Antietam...

418
00:45:32,680 --> 00:45:36,844
- ...istället för att gnälla här omkring?
- För att jag inte slåss för någon Abe Lincoln.

419
00:45:37,040 --> 00:45:38,405
Inte heller för någon sprängd union.

420
00:45:39,000 --> 00:45:41,480
– Jag är demokrat.
- Du är en kopparhuvud.

421
00:45:52,080 --> 00:45:53,411
Ja, det stämmer.

422
00:45:53,600 --> 00:45:54,840
Skjut iväg, kopparhuvud.

423
00:45:55,000 --> 00:45:58,447
Kryp hela vägen tillbaka till Virginia
där du hör hemma. Få på.

424
00:46:03,560 --> 00:46:05,324
Vad handlade det om?

425
00:46:06,760 --> 00:46:11,482
Några av dessa lokala pojkar har inte läst
samma böcker som vi har i Abners bibliotek.

426
00:46:11,640 --> 00:46:13,529
Abolitionister.

427
00:46:13,760 --> 00:46:17,526
"Kämpa, kämpa, kämpa", det är
deras svar på allt.

428
00:46:18,120 --> 00:46:20,805
Åtminstone Hagadorn
står på principen.

429
00:46:21,840 --> 00:46:26,004
En ropande metodist, en nykterhet
fanatiker, en förbannad abolitionist...

430
00:46:26,160 --> 00:46:29,403
men han står på principen.

431
00:46:29,560 --> 00:46:31,449
Jag måste ge honom det.

432
00:46:31,640 --> 00:46:35,565
För tio år sedan skulle en avskaffare inte göra det
bli arresterad i Dearborn County.

433
00:46:36,120 --> 00:46:39,647
Åh, ja, en abolitionist skulle göra det
bli arresterad i Dearborn County.

434
00:46:39,800 --> 00:46:41,643
Jee Hagadorn var den enda.

435
00:46:41,800 --> 00:46:43,723
Och han var ensam.

436
00:46:44,240 --> 00:46:48,723
County gav Frank Pierce röstningen in
52, Jimmy Buchanan röstade 56.

437
00:46:48,880 --> 00:46:52,202
Och så vänder vi, vi
rösta på Abe Lincoln 60.

438
00:46:53,440 --> 00:46:55,204
Hagadorn vann.

439
00:46:55,360 --> 00:46:59,445
Och grejen är att han är fortfarande
samma jävel som han någonsin var.

440
00:47:02,640 --> 00:47:05,405
Antar att jag hoppar av
och gå en besvärjelse.

441
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
Passa dig själv.

442
00:47:07,960 --> 00:47:10,930
Ska bara ta reda på om
de hörde något mer.

443
00:47:11,080 --> 00:47:13,401
Något om Jeff.

444
00:47:14,000 --> 00:47:18,164
Jag ska bara titta in och se och
då kan jag skära hem över massor.

445
00:47:21,560 --> 00:47:23,449
Oj.

446
00:47:24,720 --> 00:47:26,529
Va, pojke, va.

447
00:47:26,840 --> 00:47:28,968
Tch-tch! Hup.

448
00:47:37,160 --> 00:47:40,528
<i>Ingen att älska</i>

449
00:47:40,680 --> 00:47:44,048
<i>Ingen att älska</i>

450
00:47:44,200 --> 00:47:50,731
<i>Varför ingen att älska?</i>

451
00:47:51,080 --> 00:47:57,042
<i>Vad har du gjort
i denna vackra värld</i>

452
00:47:57,200 --> 00:47:59,328
<i>Att du suckar</i>

453
00:47:59,520 --> 00:48:04,924
<i>Ingen att älska?</i>

454
00:48:08,160 --> 00:48:10,401
Jimmy, jag visste inte att du var här.

455
00:48:10,560 --> 00:48:11,561
Är du hungrig?

456
00:48:11,720 --> 00:48:14,883
Jag har rostat ett majsöra men
det är den värsta sortens misslyckande.

457
00:48:15,040 --> 00:48:17,805
Jag har sett Ni göra det a
hundra gånger, men med mig...

458
00:48:17,960 --> 00:48:21,567
det kommer alltid fram
brända och rökiga.

459
00:48:21,960 --> 00:48:24,566
Det är tuffare än en
faraos hjärta.

460
00:48:25,280 --> 00:48:27,009
Här, prova lite.
Se vad du tycker.

461
00:48:35,440 --> 00:48:40,162
Jag kom för att se om du hörde
vad som helst, alla nyheter.

462
00:48:41,840 --> 00:48:43,001
Om Tom?

463
00:48:43,160 --> 00:48:44,605
Om Jeff.

464
00:48:45,480 --> 00:48:50,691
Nej. Allt vi vet är att
brigad hans regemente var i förlorat.

465
00:48:50,840 --> 00:48:57,769
Hundrafyrtioen dödad,
560 skadade och 38 saknade.

466
00:48:58,920 --> 00:49:00,649
Det är allt.

467
00:49:02,200 --> 00:49:04,089
Det är allt.

468
00:49:20,040 --> 00:49:24,967
<i>Mina ögon har sett härligheten
Om Herrens ankomst</i>

469
00:49:25,120 --> 00:49:29,045
<i>Han trampar på årgången
Där vredens druvor förvaras</i>

470
00:49:29,200 --> 00:49:31,487
<i>Han har förlorat
ödesdigra blixtar</i>

471
00:49:31,640 --> 00:49:34,086
<i>Med sitt fruktansvärda snabba svärd</i>

472
00:49:34,280 --> 00:49:37,204
<i>Hans sanning marscherar vidare</i>

473
00:49:37,360 --> 00:49:41,809
- Har ordet kommit? Har du hört? Är han säker?
– Dagen har kommit. Ja.

474
00:49:41,960 --> 00:49:45,009
Men Tom. Tom. Du har sett
hans namn. Han är säker.

475
00:49:46,400 --> 00:49:48,243
Tom?

476
00:49:50,000 --> 00:49:51,843
Tom.

477
00:49:55,120 --> 00:49:57,361
Omkomma hundra Toms.

478
00:49:57,520 --> 00:50:03,163
Ja! Tio tusen Toms
en sådan dag som denna.

479
00:50:03,320 --> 00:50:08,247
Be med mig, barn, för den Scarlet
Kvinnan i Babylon är störtad...

480
00:50:08,440 --> 00:50:13,128
och bunden med kedjor,
och kasta i en eldsjö.

481
00:50:13,320 --> 00:50:17,370
På en dag skall alla hennes plågor komma,
död och sorg och svält...

482
00:50:17,520 --> 00:50:19,443
och hon skall förbrännas.

483
00:50:20,160 --> 00:50:22,766
Men listan. Du har sett
lista? Har du sett hans namn?

484
00:50:22,920 --> 00:50:25,127
Jag såg inte!

485
00:50:27,680 --> 00:50:30,729
Åh barn...

486
00:50:30,920 --> 00:50:36,290
Lincoln har skrivit på en
tillkännagivande om att befria slavarna.

487
00:50:38,200 --> 00:50:40,328
Mitt barn.

488
00:50:47,240 --> 00:50:49,083
Vad ska jag bry mig om...

489
00:50:49,240 --> 00:50:56,283
för alla dina Toms och
Dicks och Harrys...

490
00:50:56,440 --> 00:50:59,762
en sådan dag som denna?

491
00:51:04,400 --> 00:51:07,722
Ve den stora staden Babylon...

492
00:51:07,880 --> 00:51:10,121
den starka staden...

493
00:51:10,280 --> 00:51:14,444
för på en timme är
din dom kommer.

494
00:51:15,200 --> 00:51:18,647
<i>Ära, ära, halleluja</i>

495
00:51:18,840 --> 00:51:20,126
<i>Ära, ära...</i>

496
00:52:36,000 --> 00:52:38,844
Kan inte fatta att Ray Hare är död.

497
00:52:39,000 --> 00:52:42,322
Enkelt, men,
åh, kunde han sjunga.

498
00:52:42,840 --> 00:52:45,844
Ömhjärtad också.
Skulle inte skada en fluga.

499
00:52:46,160 --> 00:52:48,481
Inte en bra kvalitet i
en soldat, misstänker jag.

500
00:52:48,680 --> 00:52:52,844
Ändå den finaste ungen
du någonsin skulle vilja veta.

501
00:52:53,000 --> 00:52:56,049
Ja, men han sjöng för
det där gamla kopparhuvudet.

502
00:52:56,200 --> 00:52:58,806
– Kanske var det Herrens idé om rättvisa.
- Struntprat.

503
00:52:58,960 --> 00:53:02,169
Abner Beech är en styvryggad gammal
mule, men han är inte djävulen.

504
00:53:02,360 --> 00:53:04,840
Jag hoppas verkligen att det inte är en
dom över stackars Ray.

505
00:53:05,000 --> 00:53:08,209
Jag har hyrt ut i säsong till
Bokar i två år nu.

506
00:53:08,800 --> 00:53:12,282
Inte dåliga människor,
men fruktansvärt kopparaktigt.

507
00:53:12,800 --> 00:53:14,848
Vad säger Abner om
hans son saknas?

508
00:53:16,240 --> 00:53:17,480
Han kommer inte att prata om det.

509
00:53:17,640 --> 00:53:19,847
Det är som att Jeff aldrig levt.

510
00:53:20,000 --> 00:53:21,570
Det är inte naturligt.

511
00:53:21,760 --> 00:53:27,369
- Tror du att det föräldralösa barnet tog Jeffs plats?
– Jimmy är som en son, men Jeff är en son.

512
00:53:28,360 --> 00:53:31,887
– Vad betyder den här "saknaden" egentligen?
- Betyder tillfångatagen.

513
00:53:32,040 --> 00:53:35,203
Ah. Rebs tar inga fångar.

514
00:53:35,360 --> 00:53:38,011
De fångar dem, de skjuter dem.

515
00:53:38,160 --> 00:53:41,687
Tja, ni kan alla fråga Warner
Pitts när han kommer hem.

516
00:53:41,840 --> 00:53:43,080
Sårad i aktion.

517
00:53:43,280 --> 00:53:44,691
En hjälte, hör jag.

518
00:53:44,840 --> 00:53:46,729
Warner Pitts? Hjälte?

519
00:53:47,400 --> 00:53:48,561
Säker.

520
00:53:48,720 --> 00:53:51,371
En hjälte av många
välkämpad flaska.

521
00:54:13,800 --> 00:54:15,404
Warner.

522
00:54:38,400 --> 00:54:41,961
Så, Warner, hur kommer det sig
har du inte gjort dig till general än?

523
00:54:42,560 --> 00:54:44,642
I sinom tid, Lambert, i sinom tid.

524
00:54:45,320 --> 00:54:48,802
Låt det här gamla benet läka först
Jag kommer att vara upptagen som en spelmansarmbåge...

525
00:54:48,960 --> 00:54:53,887
trampar ut varenda kopparorm
och hemlig reb härifrån till Ohio.

526
00:54:54,680 --> 00:54:56,284
Hur är det med de saknade?

527
00:54:56,440 --> 00:54:59,125
De säger Jeff Beech och
Byron Truax saknas.

528
00:54:59,280 --> 00:55:02,568
- Vad förväntar du dig har hänt dem?
- Jag kan inte säga att jag vet.

529
00:55:03,760 --> 00:55:06,366
Vi var en del av Hookers linje.

530
00:55:07,040 --> 00:55:09,441
Alla killar från Corners.

531
00:55:10,240 --> 00:55:13,323
Vi rörde oss genom ett sädesfält,
verkade 10 fot hög.

532
00:55:14,000 --> 00:55:18,449
När vi kom till en glänta, rebs
mötte oss med kanoner och musköter...

533
00:55:18,600 --> 00:55:20,523
och helvetets raseri.

534
00:55:21,600 --> 00:55:24,251
Hälften av oss föll döda eller sårade.

535
00:55:24,400 --> 00:55:27,483
Den andra halvan var högstjärtad
det tillbaka till den höga majs.

536
00:55:28,160 --> 00:55:29,525
Vad gjorde du, Warner?

537
00:55:31,000 --> 00:55:33,241
Jag fick en träff i benet.

538
00:55:33,640 --> 00:55:38,043
Miniboll. Värsta slag man kan ta.
Det slog mig i arslet över tekanna.

539
00:55:38,200 --> 00:55:41,522
Bara ett köttsår, men
det sved som fan.

540
00:55:42,960 --> 00:55:44,803
Jag tittade över...

541
00:55:45,240 --> 00:55:48,084
och jag såg Ray Hare
liggande på marken.

542
00:55:49,080 --> 00:55:52,163
"Ray," säger jag, "är du okej?"

543
00:55:53,240 --> 00:55:54,401
Rörde sig inte.

544
00:55:56,480 --> 00:55:57,766
Kröp fram till honom.

545
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
Min hand mot hans axel.

546
00:56:04,040 --> 00:56:07,886
Och så såg jag ett stort hål
där hans öga brukade vara.

547
00:56:16,200 --> 00:56:18,646
Jag kom iväg efter ett tag...

548
00:56:19,000 --> 00:56:21,571
ansluten till en
Michigan regemente...

549
00:56:21,720 --> 00:56:25,167
men jag tappade koll på pojkarna.

550
00:56:25,760 --> 00:56:29,810
Vet inte vad det blev av
Jeff eller Byron, Elijah eller Anson.

551
00:56:31,000 --> 00:56:35,642
Kanske dog de i sädesfältet. Kanske
de blev tillfångatagna. Kanske sprang de.

552
00:56:35,800 --> 00:56:37,245
jag gör inte...

553
00:56:37,400 --> 00:56:39,050
Jag vet inte.

554
00:56:40,760 --> 00:56:43,240
Jag vet bara inte.

555
00:56:47,160 --> 00:56:48,810
Förräderi.

556
00:56:49,600 --> 00:56:52,922
Det var förräderi, jag säger er.

557
00:56:53,880 --> 00:56:56,645
Förräderi och förräderi.

558
00:56:57,120 --> 00:57:02,684
Vi hade rebellerna precis där vi ville
dem, men de förrädare i Washington...

559
00:57:02,840 --> 00:57:06,845
de låter dem gå över
Potomac i sin egen söta tid.

560
00:57:07,600 --> 00:57:08,761
McClellan.

561
00:57:09,440 --> 00:57:15,163
Han är inte tillräckligt bra för att hänga med
det suraste krabbaäppelträdet.

562
00:57:15,320 --> 00:57:17,004
- Gå, Jee, ge dem åt helvete.
- Va?

563
00:57:17,200 --> 00:57:20,170
- Att hänga är för bra för dem.
- För bra faktiskt. McClellan...

564
00:57:21,600 --> 00:57:25,764
och dessa infernaliska unionen
generaler borde kastas...

565
00:57:27,480 --> 00:57:29,608
in i den eviga elden.

566
00:57:31,280 --> 00:57:32,441
Bränn dem alla.

567
00:57:33,640 --> 00:57:37,281
Bränn dem.

568
00:57:40,360 --> 00:57:43,967
Har du betalat för dem
russin, herr Abolition?

569
00:57:44,120 --> 00:57:46,771
Eller tänker du emancipera
dem från vår butik...

570
00:57:46,920 --> 00:57:49,651
som du skulle
frigöra slavarna?

571
00:57:49,800 --> 00:57:55,330
Åh, mrs Watkins. Vad gör du
bryr sig om den stackars bonden?

572
00:57:56,120 --> 00:58:00,170
Du och din Susan B. Anthony.

573
00:58:00,760 --> 00:58:03,081
Rättigheter för kvinnor?

574
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
Kvinnor.

575
00:58:05,800 --> 00:58:11,364
Det är inget annat än trumpets som predikar
den kätterska läran om fri kärlek.

576
00:58:11,520 --> 00:58:15,730
Jag vet inte om mrs Watkins
håller med fri kärlek, Hagadorn.

577
00:58:16,360 --> 00:58:19,011
Men det gör hon absolut inte
tror på en gratis lunch.

578
00:58:36,320 --> 00:58:38,607
Lite regn.

579
00:58:40,600 --> 00:58:43,331
Vad ska jag göra med honom, Herre?

580
00:58:44,040 --> 00:58:46,168
Vad ska jag göra med honom?

581
00:58:47,520 --> 00:58:49,488
Du vinner argumentet
med dig själv, pappa?

582
00:58:49,640 --> 00:58:52,928
Varför var du inte där,
pojke? På Watkins?

583
00:58:53,200 --> 00:58:54,645
Va?

584
00:58:56,080 --> 00:58:58,970
Politiskt mullrande
intresserar mig inte.

585
00:59:01,160 --> 00:59:03,731
Mänsklighetens frihet
intresserar dig inte?

586
00:59:03,880 --> 00:59:06,611
Republikens öde
intresserar dig inte?

587
00:59:07,360 --> 00:59:10,170
Förrädare som McClellan
intresserar dig inte?

588
00:59:10,320 --> 00:59:13,483
Copperhead huggormar i vår egen
bakgård intresserar dig inte?

589
00:59:13,640 --> 00:59:16,450
Jag tänkte kopparhuvudet
var en sydländsk orm.

590
00:59:16,600 --> 00:59:20,047
- Jag har aldrig sett en i delstaten York.
- Då tittar du inte.

591
00:59:20,720 --> 00:59:22,768
"Krossa ormens huvud."

592
00:59:24,560 --> 00:59:26,085
va?

593
00:59:26,320 --> 00:59:30,484
Vi har en orm i vår
egen bakgård här.

594
00:59:30,640 --> 00:59:32,244
Abner Beech är en kopparhuvud...

595
00:59:32,400 --> 00:59:35,244
och en kopparhuvud är en orm.

596
00:59:35,400 --> 00:59:38,210
Ja, kopparhuvudet är en orm.

597
00:59:38,360 --> 00:59:40,362
Abner Beech är en man.

598
00:59:40,520 --> 00:59:44,047
Han kanske inte delar dina åsikter,
han kanske har fel, men han är en man.

599
00:59:49,400 --> 00:59:55,043
Min egen pojke kan inte se skillnad
mellan en man och en orm.

600
00:59:55,720 --> 00:59:58,405
Läs Genesis, Ni.

601
00:59:59,080 --> 01:00:01,048
Jag har, pappa.

602
01:00:04,760 --> 01:00:06,444
Antar att jag är för mycket lik Adam.

603
01:00:06,600 --> 01:00:08,887
Jag biter i äpplet varje gång.

604
01:00:10,480 --> 01:00:12,130
Åh.

605
01:00:14,120 --> 01:00:17,442
Även en bok hörde
uppmaningen till vapen.

606
01:00:20,200 --> 01:00:22,328
Det skämmer mig...

607
01:00:23,000 --> 01:00:26,129
att se dig loafa
runt hörnen...

608
01:00:28,840 --> 01:00:31,491
när andra gör
Herrens verk.

609
01:00:32,640 --> 01:00:35,041
Jag kände inte Herrens
arbetet dödade.

610
01:00:35,200 --> 01:00:39,125
Det finns en tid för allt, Ni.

611
01:00:39,320 --> 01:00:43,120
Och nu är det dags för
bära svärdet.

612
01:00:43,320 --> 01:00:46,483
Det är för många människor
bära svärd.

613
01:00:46,960 --> 01:00:48,530
Inte tillräckligt med dragplogar.

614
01:00:53,520 --> 01:00:55,329
Jag är ingen fighter, pappa. Du vet det.

615
01:01:30,200 --> 01:01:32,202
Du är ett sår
besvikelse för mig, pojke.

616
01:01:37,480 --> 01:01:39,528
En hård besvikelse.

617
01:01:42,920 --> 01:01:44,445
Fortsätta.

618
01:02:05,840 --> 01:02:08,969
Så mr Lincoln
emanciperade slavarna.

619
01:02:11,080 --> 01:02:16,883
Om det är vad han vill kalla det.
Frigörande av slavar genom att förslava fria män.

620
01:02:17,680 --> 01:02:21,162
Hej, Abner, vad är det för fel
med att befria slavarna?

621
01:02:21,320 --> 01:02:23,402
Jag menar, är de inte också människor?

622
01:02:24,040 --> 01:02:27,089
Presidenten har inga
rätt att göra det på egen hand.

623
01:02:27,240 --> 01:02:28,924
Det står inte i grundlagen.

624
01:02:32,440 --> 01:02:37,685
Mr Jefferson skrev det
alla människor är skapade lika.

625
01:02:37,840 --> 01:02:40,081
Dessa slavar är män, eller hur?

626
01:02:48,080 --> 01:02:49,445
Det är de.

627
01:02:49,600 --> 01:02:50,761
Det är de säkert.

628
01:02:50,920 --> 01:02:55,562
Men det finns botemedel
värre än sjukdomen.

629
01:02:55,720 --> 01:02:57,609
Och krig...

630
01:02:58,520 --> 01:03:01,046
Krig är inget botemedel mot detta.

631
01:03:02,880 --> 01:03:04,928
Slaveri är inte rätt.

632
01:03:06,320 --> 01:03:10,166
Jimmy, inte vid mina ljus,
inte av våra ljus, inte av...

633
01:03:10,840 --> 01:03:14,447
ingens ljus, rädda de glödheta ner
av bomullsstaterna däromkring.

634
01:03:15,160 --> 01:03:16,889
Men att döda människor...

635
01:03:17,040 --> 01:03:19,361
förstör hela
städer och städer...

636
01:03:19,560 --> 01:03:23,963
och lämna in regeringen
Washington in i Guds allsmäktiga armé...

637
01:03:24,120 --> 01:03:25,565
det stämmer inte heller.

638
01:03:26,120 --> 01:03:29,488
Gör bara saker
värre, som jag ser det.

639
01:03:31,200 --> 01:03:33,646
Det blir bara mycket...

640
01:03:36,080 --> 01:03:38,162
Många döda pojkar.

641
01:03:51,400 --> 01:03:54,165
Oj! Whoa, whoa, whoa!

642
01:03:58,800 --> 01:04:00,245
Den senaste skörden.

643
01:04:00,400 --> 01:04:02,164
De som kunde identifieras.

644
01:04:02,840 --> 01:04:05,844
Ray Hare är på topp.
Dödad vid Antietam.

645
01:04:06,480 --> 01:04:10,929
Vi skickar hem honom till
hans anhöriga för korrekt begravning.

646
01:04:11,080 --> 01:04:13,367
Hmph. Vad är kvar av honom.

647
01:04:18,400 --> 01:04:20,402
Han var verkligen en bra sångare.

648
01:04:21,640 --> 01:04:23,688
Att han var.

649
01:04:35,720 --> 01:04:40,362
Jag är uppståndelsen och
ljuset, säger Herren.

650
01:04:42,040 --> 01:04:46,921
Men den som tror på mig
han var död, men han skall leva.

651
01:04:47,800 --> 01:04:52,840
Den som lever och tror
i mig skall aldrig dö.

652
01:04:54,400 --> 01:04:56,482
Jag vet att min återlösare lever...

653
01:04:56,640 --> 01:05:00,884
och att han skall stå vid
sista dagen på jorden.

654
01:05:01,680 --> 01:05:05,446
Och dock efter min hud
maskar förstör den här kroppen...

655
01:05:05,600 --> 01:05:10,811
men i mitt kött skall jag se Gud,
vem jag ska se själv...

656
01:05:10,960 --> 01:05:14,931
och mina ögon skall
se, och inte en annan.

657
01:05:16,080 --> 01:05:18,447
Vi tog ingenting
in i denna värld...

658
01:05:18,640 --> 01:05:20,961
och det är säkert vi
bära ut ingenting.

659
01:05:24,760 --> 01:05:27,764
Herren gav,
Herren har tagit bort.

660
01:05:29,760 --> 01:05:32,001
Välsignat vare Herrens namn.

661
01:05:49,280 --> 01:05:50,805
Abner hemma?

662
01:05:50,960 --> 01:05:53,042
Han är här någonstans.

663
01:05:53,200 --> 01:05:54,645
Har du hört något nytt?

664
01:05:54,840 --> 01:05:56,842
Nej, ingenting.

665
01:05:57,880 --> 01:06:01,009
Vill bara prata om det
över med Abner är allt.

666
01:06:01,480 --> 01:06:03,562
Han kommer att skjuta upp dig
plats om du försöker.

667
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
Nej, jag och Abner är okej.

668
01:06:20,040 --> 01:06:21,804
Hej Abner.

669
01:06:22,200 --> 01:06:23,770
Ni.

670
01:06:29,240 --> 01:06:31,527
Du har sett Warner Pitts
sedan han kom tillbaka?

671
01:06:32,120 --> 01:06:33,884
Känner knappt igen honom nu.

672
01:06:34,040 --> 01:06:37,249
Tror att han aldrig hade gjort det
plöjt mark i hela sitt liv.

673
01:06:37,400 --> 01:06:39,687
Han har sina stövlar svarta
och hans hår halkade.

674
01:06:39,840 --> 01:06:42,411
Och han har axeln på sig
remmar och ett svärd.

675
01:06:42,600 --> 01:06:46,082
Och han är avundsjuk på många
en tjej inklusive Till.

676
01:06:46,520 --> 01:06:49,763
Håller domstolen vid Corners
som om han äger det jävla stället.

677
01:06:51,520 --> 01:06:53,966
Warner Pitts kan gå åt djävulen.

678
01:06:54,200 --> 01:06:56,407
Och ta hans svärd med sig.

679
01:06:58,520 --> 01:07:00,204
Det är vad jag säger också, Abner.

680
01:07:00,360 --> 01:07:04,524
Det som slår mig är hur en sån dåre kan bli
att vara officer direkt från ordet "gå".

681
01:07:04,760 --> 01:07:07,491
Han är den fattigaste
skjuten i hela partiet.

682
01:07:10,480 --> 01:07:13,609
Jag menar, jag kunde förstå Byron
Truax som officer, eller din egen Jeff...

683
01:07:13,760 --> 01:07:15,524
Oj! Oj!

684
01:07:19,120 --> 01:07:20,724
Det räcker, Ni.

685
01:07:20,880 --> 01:07:22,245
Giddap!

686
01:07:25,880 --> 01:07:26,927
Inuti.

687
01:07:27,080 --> 01:07:29,765
Upp. Fortsätta.

688
01:07:31,720 --> 01:07:34,121
- Upp.
- Abner, vad tjänar det till att bli arg för?

689
01:07:36,320 --> 01:07:39,881
Låt mig säga mitt. När jag är klar, du
gillar det inte, ingen har det sämre.

690
01:07:40,040 --> 01:07:42,407
Ger dig inte din
äppelrygg dock.

691
01:07:43,800 --> 01:07:46,883
- Det är inte din sak, Ni.
– Kanske så, kanske nej.

692
01:07:47,080 --> 01:07:50,721
En sådan sak som att vara granne.
Ta saker vänligt, som de är menade.

693
01:07:51,280 --> 01:07:53,009
Grannar.

694
01:07:53,560 --> 01:07:55,642
Jag har sommarat dem och
Jag har övervintrat dem.

695
01:07:55,840 --> 01:07:59,287
Och Herren kunde ta kabodeln
av dem imorgon och jag skulle inte bry mig.

696
01:07:59,440 --> 01:08:02,762
De har ljugit om mig
och tagit ifrån mig.

697
01:08:03,400 --> 01:08:06,449
Tagna från mig saker nr
människan borde förlora.

698
01:08:06,920 --> 01:08:09,924
Det tar alla möjliga människor
att skapa en värld, Abner.

699
01:08:10,120 --> 01:08:13,886
- Du har inget speciellt emot mig.
- Nej, men din ras.

700
01:08:14,240 --> 01:08:17,528
Ras? Det räknas inte.
Vad uppgår en ras till?

701
01:08:18,440 --> 01:08:20,283
Du är den sista
vem ska släpa på det.

702
01:08:20,440 --> 01:08:23,967
Du har upp och surat på din
egen ras, din egen son, Jeff.

703
01:08:24,600 --> 01:08:27,206
Du är en fräck jävla, eller hur?

704
01:08:27,400 --> 01:08:29,926
Vem fick dig att komma
och pratar med mig på det här sättet?

705
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Ingen.

706
01:08:33,200 --> 01:08:35,441
Det är min egen idé. Hoppas att dö.

707
01:08:36,040 --> 01:08:39,442
Jag blev irriterad över att se dig svaja här uppe
jag vet inte vad som har blivit av Jeff...

708
01:08:39,600 --> 01:08:42,206
och agera som du inte gör
bry dig när du bryr dig.

709
01:08:42,360 --> 01:08:44,124
Jeff sådde.

710
01:08:44,280 --> 01:08:45,361
Nu måste han skörda.

711
01:08:46,080 --> 01:08:49,050
Du skulle känna dig lättare i ditt sinne
om du visste var han var...

712
01:08:49,200 --> 01:08:52,488
- ...och det skulle M'rye också.
- Han smög ut bakom ryggen på oss...

713
01:08:52,640 --> 01:08:57,123
att gå med i Lincolns gäng och utkämpa krig mot
hans landsmän gjorde honom aldrig någon skada.

714
01:08:57,280 --> 01:09:00,966
Nu är jag inte en som släpar på skrifterna
in i ett argument, som några jag känner.

715
01:09:01,960 --> 01:09:03,200
Men min känsla är:

716
01:09:03,360 --> 01:09:07,331
Som så tar upp svärdet
skall förgås av svärdet.

717
01:09:10,120 --> 01:09:13,249
- Antar att jag ska prata med M'rye om allt det här.
– Hon har burit nog.

718
01:09:15,240 --> 01:09:19,040
Jag vet inte vad som har besatt mig, stående
runt och skaffade mina affärer med dig.

719
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
Jag uthärdar dig ingen ond vilja, Ni.

720
01:09:21,840 --> 01:09:24,082
Om pappor inte kan hjälpa
sönerna de uppfostrar,

721
01:09:24,108 --> 01:09:26,348
varför mindre kan du skylla på
söner på sina fäder.

722
01:09:26,480 --> 01:09:30,485
Men det här är inget jag vill prata om
om med dig, varken nu eller någonsin.

723
01:09:33,480 --> 01:09:35,960
Abner, jag ska söderut.

724
01:09:36,120 --> 01:09:40,523
Jag ska hitta Jeff om det krävs ett ben.
Jag vet inte hur mycket det kommer att kosta.

725
01:09:40,680 --> 01:09:43,286
Jag har lite eget
sparade, men jag tänkte...

726
01:09:43,440 --> 01:09:45,761
Du kanske vill...

727
01:09:49,960 --> 01:09:52,486
Ni, du vet att jag inte är en elak man.

728
01:09:52,640 --> 01:09:54,847
Och du vet också att om...

729
01:09:56,520 --> 01:09:58,204
Om den där pojken hade betett sig anständigt...

730
01:09:58,360 --> 01:10:01,489
det finns inget under solen
Jag skulle inte ha gjort för honom.

731
01:10:03,400 --> 01:10:05,846
Jag är skyldig att erbjuda dig.

732
01:10:06,000 --> 01:10:07,240
Du...

733
01:10:07,400 --> 01:10:09,801
Du fyller dina fickor
med äpplen...

734
01:10:09,960 --> 01:10:11,450
om de smakar bra för dig.

735
01:10:30,520 --> 01:10:32,568
Jag vill inte ha dina förbannade äpplen.

736
01:10:37,640 --> 01:10:39,768
Du ska inte söderut.

737
01:10:40,600 --> 01:10:42,523
Ja, det är jag.

738
01:10:43,040 --> 01:10:45,566
Jag kan jobba mig söderut.

739
01:10:47,480 --> 01:10:49,403
Jeff skulle göra det åt mig.
Jag vet att han skulle göra det.

740
01:11:13,280 --> 01:11:14,691
Vackra saker de är.

741
01:11:14,840 --> 01:11:17,207
Det är de säkert.
Demokraternas biljetter.

742
01:11:17,560 --> 01:11:18,432
I alla hörn,

743
01:11:18,458 --> 01:11:21,670
tror du en enda ensam själ
ska rösta på demokraterna?

744
01:11:21,800 --> 01:11:24,007
En röst för principen är
aldrig bortkastad, Hurley.

745
01:11:24,160 --> 01:11:26,288
Thomas Jefferson själv
kallade valsedeln:

746
01:11:26,440 --> 01:11:29,205
"Det rationella och fredliga
reforminstrument."

747
01:11:29,360 --> 01:11:33,445
- Vi kommer att gjuta vår med stolthet.
- Så många av dem som de tillåter oss.

748
01:11:33,640 --> 01:11:34,766
När ska folk lära sig?

749
01:11:34,920 --> 01:11:38,288
Lincoln. Lincoln är nu värnpliktig
bara pojkar i armén...

750
01:11:38,480 --> 01:11:43,042
eftersom det inte är tillräckligt många frivilliga.
Han kallar det för ett utkast.

751
01:11:43,200 --> 01:11:46,921
Vi kommer att lägga våra röster på
konstitutionen och för det demokratiska partiet...

752
01:11:47,080 --> 01:11:49,321
och vi ska gå igenom
helvetets portar...

753
01:11:49,480 --> 01:11:52,051
- ...om vi måste göra de här valsedlarna.
- Önskar att jag kunde gå.

754
01:11:52,240 --> 01:11:53,969
Åh. En demokrat kvinna.

755
01:11:54,160 --> 01:11:56,766
Janey, du frestar mig.

756
01:12:36,600 --> 01:12:39,251
- Ditt namn?
- Fortfarande Abner Beech.

757
01:12:39,400 --> 01:12:41,721
Timothy Joseph Hurley.

758
01:12:41,880 --> 01:12:44,690
Du har din, eh,
naturaliseringspapper?

759
01:12:45,600 --> 01:12:49,491
Det har jag. Det har jag.

760
01:12:52,240 --> 01:12:53,890
Hmm.

761
01:12:54,720 --> 01:12:56,165
De gör ingen nytta.

762
01:12:56,320 --> 01:12:57,606
Vad är det du säger?

763
01:12:57,760 --> 01:13:00,366
Jag har röstat på samma tidningar
varje år sedan 1852...

764
01:13:00,560 --> 01:13:04,121
när jag hjälpte till att sätta Frank Pierce i
Vita huset. Inte bra, eller hur? Inte bra?

765
01:13:04,280 --> 01:13:07,011
- Varför är de inte bra?
- För att de inte är det, det är därför.

766
01:13:07,160 --> 01:13:10,050
Blockera inte fönstret.
Riktiga amerikaner vill rösta.

767
01:13:10,200 --> 01:13:12,521
- Jag ringer lagen om dig.
- Håll käften, din Mick!

768
01:13:12,680 --> 01:13:15,047
- Låt honom inte rösta!
- En kopparhuvud är en för mycket.

769
01:13:15,240 --> 01:13:17,242
Döda honom! Döda den där kopparhuvudet!

770
01:13:47,320 --> 01:13:49,368
Håll dig borta!

771
01:14:09,840 --> 01:14:11,330
Timothy Joseph Hurley.

772
01:14:13,800 --> 01:14:16,121
Timothy Joseph Hurley.

773
01:14:55,360 --> 01:14:59,206
Det var ingen röd bokstavsdag
för civilisationen, är jag rädd.

774
01:15:00,560 --> 01:15:04,929
Kom igen. Ge oss bara
en så vi kan se vem som vann.

775
01:15:08,680 --> 01:15:09,761
- Tack.
- Tack.

776
01:15:09,920 --> 01:15:11,809
Copperheads har vunnit.

777
01:15:11,960 --> 01:15:13,880
- Vad?
- "Seymour vald till guvernör."

778
01:15:14,000 --> 01:15:17,004
Vi förlorade distriktet med 80 röster.

779
01:15:17,640 --> 01:15:19,005
Adjö, frihet.

780
01:15:20,360 --> 01:15:21,805
Det är inget för dig.

781
01:15:21,960 --> 01:15:25,043
Inga kopparpapper här.

782
01:15:30,240 --> 01:15:35,167
Om du inte ger mig det pappret så gör jag det
berätta för Abner så får han dig att svettas för det.

783
01:15:44,920 --> 01:15:51,804
"För guvernör Horatio
Seymour, 306 649."

784
01:15:51,960 --> 01:15:57,046
James S. Wadsworth, 295 897.

785
01:15:57,520 --> 01:16:00,763
"Demokratisk-konstitutionell
Unionspartiet segrar."

786
01:16:01,080 --> 01:16:04,163
Vi vinner också löjtnant guvernör,
kanalkommissarie...

787
01:16:04,320 --> 01:16:08,928
kammarrättsskrivare
och inspektör av statliga fängelser.

788
01:16:09,120 --> 01:16:10,201
Va?

789
01:16:10,360 --> 01:16:15,730
Kanske kan vi befria alla dessa demokrater
att abolitionisterna satt fast i sina fängelser.

790
01:16:15,920 --> 01:16:17,729
Åh vilken bra dag det här är.

791
01:16:17,920 --> 01:16:21,129
Åh, ser ut som delstaten York
fick kopparfeber.

792
01:16:21,280 --> 01:16:23,123
Jag hörde Till sörja om det.

793
01:16:23,280 --> 01:16:25,931
Här lämnar hon oss pga
hennes stora hjälte kom hem...

794
01:16:26,080 --> 01:16:29,084
och nu säger hon att Warner gick
och blev skjuten för ingenting.

795
01:16:30,480 --> 01:16:32,859
"Fredspartiet vann valet"

796
01:16:32,885 --> 01:16:36,387
sa hon, som om det var den
värsta i världen.

797
01:16:36,520 --> 01:16:37,965
Åh. Låt oss tända
brasa ikväll.

798
01:16:38,120 --> 01:16:42,489
Släpp varje mors son
vid hörnen ser det flamma.

799
01:16:42,640 --> 01:16:43,766
Säg att vi vann.

800
01:16:43,920 --> 01:16:46,366
Gud, vi kunde ta
backa kongressen.

801
01:16:46,520 --> 01:16:48,443
Om det händer,
det är en klar sak.

802
01:16:48,600 --> 01:16:49,601
Kriget är över.

803
01:16:49,760 --> 01:16:50,807
Södern kommer tillbaka.

804
01:16:51,000 --> 01:16:53,765
Vi får tillbaka vår union
och vår grundlag.

805
01:16:54,640 --> 01:16:57,849
Tja, tänk om södern
kommer inte tillbaka?

806
01:16:58,000 --> 01:17:01,288
Tänk om de säger "Yanks, du går
din väg, vi går vår. Tack."

807
01:17:01,440 --> 01:17:04,728
Varför, då utelämnar vi dem bara.
Lämna söder utanför det.

808
01:17:05,120 --> 01:17:06,201
Det här kriget, det här...

809
01:17:07,000 --> 01:17:10,607
Detta onda krig mellan
bröder, det...

810
01:17:10,760 --> 01:17:11,807
Det måste ta slut.

811
01:17:12,360 --> 01:17:14,203
Det var därför vi hade
att rösta på tisdag.

812
01:17:14,360 --> 01:17:17,045
Det var därför vi gick till
Hörn och kasta de där valsedlarna.

813
01:17:17,200 --> 01:17:21,364
– För demokraterna.
- För fred, Janey. För fred.

814
01:17:22,360 --> 01:17:25,682
Tänk bara vad det är
pågått.

815
01:17:25,840 --> 01:17:27,729
Stora arméer reses upp.

816
01:17:27,880 --> 01:17:30,167
Hundratusentals
av ärliga män...

817
01:17:30,320 --> 01:17:34,484
tagna från deras uppehälle och deras
familjer och inställda på att mörda varandra.

818
01:17:34,640 --> 01:17:39,009
Hela distrikten i landet
sliten med rötterna...

819
01:17:39,160 --> 01:17:44,690
och hem öde och landet
fyllda med änkor och föräldralösa barn.

820
01:17:45,400 --> 01:17:50,088
Och nästan på varje hus,
ett sorgehus.

821
01:18:09,840 --> 01:18:11,649
M'rye...

822
01:18:13,200 --> 01:18:15,521
har inte känt
utöver väl.

823
01:18:21,160 --> 01:18:24,607
Janey, vi tar din brasa.

824
01:18:24,800 --> 01:18:28,043
Och vi kommer att använda den högen med
skrot nere vid ladugården.

825
01:19:28,560 --> 01:19:30,449
Åh, Jimmy. Riktigt trevligt.

826
01:19:40,120 --> 01:19:43,044
Detta är frihetens eld.

827
01:19:43,200 --> 01:19:45,851
Undrar hur de gillar detta
nere i hörnen.

828
01:20:23,000 --> 01:20:24,525
God kväll, fröken.

829
01:20:25,520 --> 01:20:27,887
Hur gör du, herr Beech?

830
01:20:28,160 --> 01:20:31,482
Jag har kommit för att träffa dig ungefär
något som är väldigt pressande.

831
01:20:33,520 --> 01:20:36,763
Janey, lägg en annan plats för att äta middag.

832
01:20:36,920 --> 01:20:39,526
- Nej, det kan jag inte.
- Den finns där för dig om du vill.

833
01:20:40,520 --> 01:20:42,921
Sätt dig ner, snälla.

834
01:20:50,680 --> 01:20:52,842
I en mening,
vi är inte dina vänner.

835
01:20:53,000 --> 01:20:55,824
Det finns en hög med saker
vi ska inte prata om

836
01:20:55,850 --> 01:20:58,270
för de kommer bara
leda till dålig känsla.

837
01:20:58,400 --> 01:21:03,406
Så vi lämnar allt
som rejält bakom.

838
01:21:04,360 --> 01:21:05,600
Jag förstår.

839
01:21:07,760 --> 01:21:13,529
- Med det sagt, vad är det som gäller?
– Det verkar finnas olika historier...

840
01:21:13,720 --> 01:21:15,986
men kärnan är att a
antal ledande fackföreningar

841
01:21:16,012 --> 01:21:18,228
generaler har varit
upptäcktes vara förrädare.

842
01:21:18,360 --> 01:21:21,648
McClellan har blivit avskedad från sin
plats i spetsen för armén...

843
01:21:21,800 --> 01:21:24,121
beordrad att återvända till New
Jersey under arrest.

844
01:21:24,280 --> 01:21:26,965
Och de säger att andra gör det
behandlas på samma sätt.

845
01:21:27,120 --> 01:21:29,407
Och vissa tror att det kommer att göra det
vara en hängande fråga.

846
01:21:29,560 --> 01:21:32,530
Det är bara trots eftersom vi
slickade dem vid valet.

847
01:21:32,680 --> 01:21:34,887
Jag skulle inte oroa dig
huvudet om det.

848
01:21:35,040 --> 01:21:36,041
Det är inte allt.

849
01:21:36,240 --> 01:21:40,290
Det har upptäckts en stor konspiration om
hemliga sympatisörer över hela Norden.

850
01:21:41,080 --> 01:21:44,163
Det har vi hört sedan den första
krigets dag. Det finns inga bevis.

851
01:21:44,320 --> 01:21:47,722
De säger att dessa konspiratörer är det
i alla delstater i norr...

852
01:21:47,920 --> 01:21:51,686
och som de planerar att föra fram
infekterade kläder från Kanada...

853
01:21:51,880 --> 01:21:53,769
och spred smittkoppor bland oss.

854
01:21:55,440 --> 01:21:57,920
Vilken typ av kuk-och-tjur
kommer de att kläckas härnäst?

855
01:21:58,080 --> 01:22:02,244
Du menar inte att en tjej med ett bra huvud
på hennes axlar ge gehör för sådant tjafs.

856
01:22:02,400 --> 01:22:06,246
Det spelar ingen roll vad jag tror på. Vad
frågor är vad de tror på Corners.

857
01:22:06,440 --> 01:22:09,683
- Fan the Corners.
- Mr. Beech, de kommer hit ikväll.

858
01:22:09,840 --> 01:22:12,446
Din brasa
gjorde dem galna.

859
01:22:13,120 --> 01:22:16,249
Bara himlen vet vad de är
ska göra när de kommer hit.

860
01:22:17,480 --> 01:22:19,164
Jag orkade inte berätta för dig.

861
01:22:26,040 --> 01:22:27,166
Jag är skyldig.

862
01:22:27,920 --> 01:22:29,365
Vad som än händer är jag skyldig.

863
01:22:30,080 --> 01:22:32,481
Jag skulle vara desto mer inställd
på att du stannar till kvällsmaten.

864
01:22:36,800 --> 01:22:40,009
Du har en hungrig blick,
Hurley. Röd och röd.

865
01:22:40,160 --> 01:22:44,563
Jag har blivit kysst av jordgubbar
på kullen, som poeten säger.

866
01:22:45,120 --> 01:22:46,963
Gillar du Mr. Whittiers poesi?

867
01:22:47,960 --> 01:22:51,487
Vet inte om hans dikter, frun.
Kan inte säga att jag gillar hans politik.

868
01:22:52,560 --> 01:22:55,131
Kanske är poesi mer
viktigare än politik.

869
01:22:57,640 --> 01:23:01,725
Mr. Beech, jag bad en skolkamrat till mig att göra det
skicka mig de papper som kom hem till henne.

870
01:23:02,320 --> 01:23:05,483
Jag har gått igenom dem
religiöst när jag kunde vara ensam.

871
01:23:06,000 --> 01:23:09,482
Jag menar inte att jag inte tror
du har fel. Jag tror att du har fel.

872
01:23:11,160 --> 01:23:14,846
Men jag börjar förstå hur du
ska tro att du har rätt.

873
01:23:15,840 --> 01:23:18,161
Rök ut de förbannade kopparhuvudena!

874
01:23:29,720 --> 01:23:33,691
Jag är inte född i skogen
att bli rädd av en uggla.

875
01:23:33,840 --> 01:23:35,922
Kom ut nu, kopparhuvuden!

876
01:23:36,080 --> 01:23:37,684
Äta upp.

877
01:23:42,680 --> 01:23:44,091
Hej, Copperhead!

878
01:23:44,240 --> 01:23:46,368
Du är inte särskilt social.

879
01:23:46,520 --> 01:23:49,763
Jag fick en skön, varm
kruka med tjära som väntar på dig.

880
01:23:50,360 --> 01:23:52,567
Ja, kopparhuvud,
det är till din ära.

881
01:23:54,040 --> 01:23:55,371
Kom ut.

882
01:23:58,040 --> 01:24:00,725
M'rye, ta Janey och
Jimmy på övervåningen. Stanna där.

883
01:24:00,880 --> 01:24:04,043
Hurley, ta yxan.
Stanna vid köksdörren.

884
01:24:06,360 --> 01:24:09,728
Jag tycker att du borde gå hem, kära du.
Du kan lämna genom bakdörren.

885
01:24:17,040 --> 01:24:18,565
Kom ut!

886
01:24:18,720 --> 01:24:20,802
Vad väntar du på, Abner?

887
01:24:20,960 --> 01:24:23,611
Varför går du inte med oss?

888
01:24:23,760 --> 01:24:25,888
Inte rädd för en
liten eld, är du?

889
01:24:26,080 --> 01:24:29,562
Vi har kommit för att ta dig och Paddy
ut på en liten tur på räls.

890
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Hej, Mick, du vill
vara en svart irländare?

891
01:24:34,120 --> 01:24:36,088
Ja, låt mig ta honom.

892
01:24:36,920 --> 01:24:39,201
– Ett firande.
- Du vet, elden är varm.

893
01:24:40,080 --> 01:24:43,243
Negrar vill dela med sig lite tjära.

894
01:24:43,400 --> 01:24:45,528
Kom ut, kopparhuvuden!

895
01:24:45,720 --> 01:24:48,087
De är alla förrädare.

896
01:24:49,640 --> 01:24:51,768
Kom ut, kopparhuvuden.

897
01:24:55,760 --> 01:24:57,842
Kom ut.

898
01:24:58,360 --> 01:25:00,442
Kom ut, Paddy!

899
01:25:12,680 --> 01:25:14,364
De går.

900
01:25:20,800 --> 01:25:22,529
Abner, huset brinner!

901
01:27:35,240 --> 01:27:38,289
M'rye, titta vad jag hittade.

902
01:27:38,880 --> 01:27:40,644
Inte helvetets eldar
kunde bränna det.

903
01:27:42,280 --> 01:27:45,921
Jeff brukade leka med den i timmar
i sträck när han var bebis.

904
01:27:56,760 --> 01:27:58,410
Vem är det?

905
01:28:16,160 --> 01:28:17,969
Var är min dotter?

906
01:28:20,320 --> 01:28:21,651
Kom in.

907
01:28:24,040 --> 01:28:26,042
Aldrig under ditt tak.

908
01:28:26,200 --> 01:28:29,488
– Jag svor att jag aldrig skulle göra det, och det kommer jag aldrig att göra.
- Under mitt tak?

909
01:28:29,640 --> 01:28:32,450
Du skulle behöva en kofot för att få
under mitt tak. Vad är kvar av den.

910
01:28:32,600 --> 01:28:36,491
Jag har inget hus längre, Hagadorn.
Så din ed är inte bindande.

911
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
Bibeln säger svär inte
överhuvudtaget, så kom in.

912
01:28:40,320 --> 01:28:44,325
Var är min dotter?
Jag står på en pappas rättigheter.

913
01:28:46,240 --> 01:28:49,767
Jag skickade ut Ester till dig.

914
01:28:49,920 --> 01:28:52,924
Precis innan dina glödheta tändes
upp mitt hus som Gomorra!

915
01:28:54,960 --> 01:28:58,169
Det hade vi inte tänkt på.

916
01:29:00,840 --> 01:29:05,164
Tja, bränna ut en huggorms
nest är en knepig affär.

917
01:29:05,840 --> 01:29:08,605
Men din Esther är inte här.

918
01:29:18,920 --> 01:29:20,843
Nåväl, jag har varit hemma. Hon är inte hemma.

919
01:29:27,600 --> 01:29:28,931
Gode ​​Herre.

920
01:29:29,080 --> 01:29:32,527
Hurley, Janey, ta med
lyktor, snabbt. Jimmy.

921
01:29:33,640 --> 01:29:35,210
Åh.

922
01:29:35,920 --> 01:29:38,924
Esther! Esther!

923
01:29:39,840 --> 01:29:42,730
- Esther!
- Esther!

924
01:29:44,200 --> 01:29:45,884
Esther!

925
01:29:46,040 --> 01:29:47,565
- Esther!
- Esther!

926
01:29:47,720 --> 01:29:48,846
Esther!

927
01:29:49,000 --> 01:29:50,968
Esther!

928
01:29:52,840 --> 01:29:54,080
Esther!

929
01:29:56,560 --> 01:29:59,245
- Esther!
- Esther!

930
01:30:03,560 --> 01:30:05,403
Esther!

931
01:32:54,760 --> 01:32:59,561
Tja, gamla 76, vad är ordet?

932
01:33:05,480 --> 01:33:07,084
Är hon...?

933
01:33:08,040 --> 01:33:11,601
Nåväl, vi tittade och tittade,
men det fanns inga tecken på henne.

934
01:33:12,240 --> 01:33:14,004
Vi ska titta igen
kom morgonljus.

935
01:33:14,160 --> 01:33:17,960
Förmodligen sprang hon bara
iväg i skogen.

936
01:33:20,960 --> 01:33:22,928
Varför brände de ner vårt hus?

937
01:33:31,840 --> 01:33:33,524
Krig är en...

938
01:33:35,760 --> 01:33:37,444
Det är feber, son.

939
01:33:38,400 --> 01:33:40,368
Det är feber, och du...

940
01:33:40,520 --> 01:33:46,448
Man går upp och får feber
driva dig ur ditt sinne.

941
01:33:46,640 --> 01:33:49,166
Du gör saker du inte skulle göra
gör om du inte var sjuk.

942
01:33:51,040 --> 01:33:52,405
Du...

943
01:33:53,960 --> 01:33:56,122
döda, din lemlästa.

944
01:33:57,440 --> 01:33:59,124
Du tappar ur sikte...

945
01:34:00,400 --> 01:34:02,641
vem du är, var du bor.

946
01:34:04,600 --> 01:34:06,489
Det är som att du inte har något...

947
01:34:06,680 --> 01:34:08,808
Ingen släkt längre.

948
01:34:11,040 --> 01:34:12,849
Inga grannar.

949
01:34:15,400 --> 01:34:17,129
Du förlorar...

950
01:34:24,160 --> 01:34:26,162
Du tappar kollen.

951
01:34:26,320 --> 01:34:27,890
Och du...

952
01:34:29,000 --> 01:34:31,207
är inte den du verkligen är.

953
01:37:34,960 --> 01:37:37,440
Nåväl, väl.

954
01:37:37,600 --> 01:37:40,922
Om det inte är Winfield
Scott och Robert E. Lee.

955
01:37:41,120 --> 01:37:44,010
Kriget måste vara över om du
pojkar har kommit hem.

956
01:37:44,160 --> 01:37:47,482
Varför kommer du inte in här
och berätta en krigshistoria?

957
01:37:49,360 --> 01:37:51,249
Jag är ledsen, Jeff.

958
01:37:51,600 --> 01:37:53,364
Andra fick det värre.

959
01:37:53,520 --> 01:37:56,729
Berätta en bra historia. Försköna
det som du finner nödvändigt.

960
01:37:56,880 --> 01:38:00,885
Vad sägs om att du hör en sann berättelse om mod
och tapperhet direkt från Fenimore Cooper.

961
01:38:01,040 --> 01:38:03,771
Det skulle glädja mig mycket, Ni.

962
01:38:03,920 --> 01:38:06,241
Håll dig bara till fakta
när det passar.

963
01:38:07,440 --> 01:38:09,169
Tja, eh...

964
01:38:09,840 --> 01:38:12,889
faktum är, efter att ha tagit
min leave of the Corners...

965
01:38:13,040 --> 01:38:17,170
Jag hoppade på ett godståg till Albany
ner till New York på en flodbåt.

966
01:38:17,720 --> 01:38:19,961
Hakade med
Sanitetskommissionen folks.

967
01:38:20,160 --> 01:38:22,731
Fick dem att låta mig segla
på en båt till Annapolis.

968
01:38:22,880 --> 01:38:25,201
Jag hängde runt Camp Parole,
pratar med killar...

969
01:38:25,360 --> 01:38:28,569
som hade varit fångar i Richmond
och blev utbytt och skickad norrut.

970
01:38:28,720 --> 01:38:32,327
Och, eh, de sa att det finns en hel massa
av våra killar i södra fängelser...

971
01:38:32,480 --> 01:38:33,970
togs in efter Antietam...

972
01:38:34,120 --> 01:38:37,920
och de fick villkorlig dom i utbyte
för Johnny Rebs vi fångade.

973
01:38:39,000 --> 01:38:40,445
Jag väntade runt Camp Parole.

974
01:38:41,040 --> 01:38:46,922
Och sedan, eh, en dag, tillsammans
kommer Mr. Blue Jay själv.

975
01:38:47,080 --> 01:38:49,845
"Långt från hörnen",
säger han, jag skojade tillbaka honom...

976
01:38:50,000 --> 01:38:53,891
och jag gick till kommissarien
om hans utbyte...

977
01:38:54,040 --> 01:38:57,442
fixade sina papper,
och det är allt som finns.

978
01:38:59,520 --> 01:39:01,124
Tack.

979
01:39:01,720 --> 01:39:03,802
Är det allt som finns med det, Jeff?

980
01:39:06,560 --> 01:39:08,642
Önskar jag kunde berätta för dig
en berättelse, Mr. Avery...

981
01:39:08,800 --> 01:39:12,885
men där är kriget du läser
om i tidningen...

982
01:39:13,040 --> 01:39:15,441
och det är kriget som verkligen är.

983
01:39:23,080 --> 01:39:28,325
Jag och Byron Truax slogs in
ett sädesfält och blev jagad.

984
01:39:28,520 --> 01:39:33,811
Vi förlorade vårt regemente och ramlade in
med några eftersläpande från Michigan.

985
01:39:34,720 --> 01:39:39,521
Vi vadade genom en bäck och siktade in oss
på att ta ett batteri på toppen av en kulle...

986
01:39:39,680 --> 01:39:45,642
men vi såg inte skarprättarna
gömd bakom ett järnvägsstängsel.

987
01:39:47,000 --> 01:39:52,211
Dessa rebs gav oss det direkt.

988
01:39:52,640 --> 01:39:54,369
Pow.

989
01:39:56,640 --> 01:39:58,722
Mejade ner oss alla.

990
01:39:59,680 --> 01:40:02,490
Byron fick det rätt i ansiktet.

991
01:40:03,480 --> 01:40:05,847
Släpp ut lite
gråta, och det var det.

992
01:40:08,160 --> 01:40:11,687
I skymningen kommer rebs ut och tittar
för vapen och filtar från de döda.

993
01:40:13,360 --> 01:40:16,489
Det var nästan alla
död, eller nästan så...

994
01:40:16,640 --> 01:40:19,644
men några av oss var det
spelar possum...

995
01:40:19,800 --> 01:40:22,406
för det skulle det ha varit
en säker död att resa sig.

996
01:40:23,360 --> 01:40:25,169
Blev du skadad?

997
01:40:25,360 --> 01:40:27,761
Bara en repa på armen.

998
01:40:28,520 --> 01:40:33,651
Rebs hittade mig och de andra levande
och marscherade oss längst bak i linjen...

999
01:40:33,800 --> 01:40:39,887
där de flådde oss som banditer
och marscherade oss iväg till Richmond.

1000
01:40:42,560 --> 01:40:44,289
Din...

1001
01:40:45,720 --> 01:40:47,131
Din arm?

1002
01:40:49,400 --> 01:40:53,564
Det var bara en repa, egentligen.

1003
01:40:54,040 --> 01:40:59,331
Men det blev värre på marschen och
det sköttes inte anständigt.

1004
01:41:00,040 --> 01:41:02,566
Och när vi kom dit
Libby, det var lila-likt.

1005
01:41:04,040 --> 01:41:06,725
Pus läckte från den.

1006
01:41:06,960 --> 01:41:08,803
Luktade hemskt.

1007
01:41:10,240 --> 01:41:12,368
Jag var livrädd.

1008
01:41:12,520 --> 01:41:14,682
Jag skäms inte för att säga det.

1009
01:41:15,920 --> 01:41:20,164
Doktorn på Libby tog en blick
vid det, sa att det var kallbrand.

1010
01:41:20,680 --> 01:41:24,480
Tog mig i den här slaktaren
de ringde ett sjukhus...

1011
01:41:24,680 --> 01:41:28,605
matade mig lite whisky, och
skär av det jävla.

1012
01:41:33,880 --> 01:41:39,011
Thomas Jefferson Beech,
den enarmade mannen.

1013
01:41:41,400 --> 01:41:44,449
Mycket glad att se dig tillbaka, Jeff.

1014
01:41:45,400 --> 01:41:47,482
Du också, Ni.

1015
01:41:50,600 --> 01:41:52,125
Pa!

1016
01:41:59,800 --> 01:42:01,450
Pa!

1017
01:42:05,440 --> 01:42:07,283
Esther!

1018
01:42:49,040 --> 01:42:50,690
M'rye.

1019
01:42:58,560 --> 01:43:00,130
Åh, min pojke.

1020
01:43:07,840 --> 01:43:09,365
Jeff!

1021
01:44:20,440 --> 01:44:21,965
Pa!

1022
01:45:04,120 --> 01:45:05,804
Pa?

1023
01:46:18,080 --> 01:46:23,723
<i>Jag fruktar ingen fiende</i>

1024
01:46:23,880 --> 01:46:28,169
<i>Med dig till hands</i>

1025
01:46:28,360 --> 01:46:32,206
<i>Att välsigna</i>

1026
01:46:32,840 --> 01:46:38,563
<i>Sjukdomar har ingen vikt</i>

1027
01:46:38,720 --> 01:46:41,769
<i>Och tårar</i>

1028
01:46:41,920 --> 01:46:47,529
<i>Ingen bitterhet</i>

1029
01:46:47,680 --> 01:46:53,323
<i>Var är dödens sting?</i>

1030
01:46:53,480 --> 01:46:56,404
<i>Var, grav</i>

1031
01:46:56,560 --> 01:47:02,966
<i>Din seger?</i>

1032
01:47:03,120 --> 01:47:07,921
<i>Var och en triumferar fortfarande</i>

1033
01:47:08,080 --> 01:47:13,086
<i>Om du håller dig</i>

1034
01:47:13,280 --> 01:47:20,289
<i>Med mig</i>

1035
01:47:46,160 --> 01:47:49,369
Min pappa var inte en önskedrövad man.

1036
01:47:49,760 --> 01:47:51,524
Nej, sir.

1037
01:47:52,280 --> 01:47:55,090
Allt han gjorde gjorde han allt.

1038
01:47:55,280 --> 01:47:57,487
Och han gjorde det för Herren...

1039
01:47:58,480 --> 01:48:02,041
om han dunkade ut
firkins eller sjunga ut psalmer.

1040
01:48:04,960 --> 01:48:08,043
Några av er önskar förmodligen att han inte var det
så all-out när han sjöng.

1041
01:48:12,520 --> 01:48:15,444
Han uppfostrade mig och min
syster helt själv.

1042
01:48:17,760 --> 01:48:21,560
Han matade oss på bibelverser för
frukost, lunch och kvällsmat.

1043
01:48:23,200 --> 01:48:27,410
Och jag grämde mig över den dieten, men jag antar en del
av det fastnade, och jag är tacksam för att det gjorde det.

1044
01:48:32,720 --> 01:48:35,405
Nu är jag inte en för
citerar kapitel.

1045
01:48:36,840 --> 01:48:41,129
För mig verkar det vara en av de klokaste
saker han någonsin berättade för oss var detta:

1046
01:48:43,760 --> 01:48:48,368
Älska din nästa som dig själv.

1047
01:48:49,520 --> 01:48:51,727
Jag säger det igen.

1048
01:48:53,280 --> 01:48:57,888
Älska din nästa som dig själv.

1049
01:48:59,040 --> 01:49:03,045
Det verkar som om vi gör en fruktansvärd fattig
jobb att leva upp till det.

1050
01:49:03,760 --> 01:49:07,560
Åh, vi älskar vår nästa bara
bra när solen skiner...

1051
01:49:07,720 --> 01:49:11,247
och skörden är hög och vår grannes
håller med om allt vi säger.

1052
01:49:11,720 --> 01:49:14,200
Åh, vi älskar honom bra.

1053
01:49:16,000 --> 01:49:18,128
Men han kommer att vara lite töntig...

1054
01:49:19,120 --> 01:49:21,248
obehagligt...

1055
01:49:22,200 --> 01:49:24,441
kanske fått ett annat sätt
att titta på saker.

1056
01:49:24,880 --> 01:49:28,202
Helt plötsligt älskar vi inte
vår granne så mycket längre.

1057
01:49:29,280 --> 01:49:31,567
Faktum är att vi hatar honom.

1058
01:49:33,360 --> 01:49:35,567
Och vi kommer att kalla honom namn.

1059
01:49:37,960 --> 01:49:41,521
Vi bränner ner hans hus.
Kanske till och med döda honom.

1060
01:49:41,720 --> 01:49:44,121
Hela tiden sitter vi i kyrkan
slänger orden i munnen...

1061
01:49:44,280 --> 01:49:46,965
till vackra små psalmer
som vi inte menar.

1062
01:49:52,400 --> 01:49:54,607
När jag gick ner till Richmond...

1063
01:49:55,680 --> 01:49:57,489
att gå och hämta Jeff...

1064
01:49:58,200 --> 01:50:04,287
Jag har sett män... Pojkar verkligen, vissa
inte äldre än 16 år.

1065
01:50:04,440 --> 01:50:07,762
--utan armar och ben och ögon.

1066
01:50:08,680 --> 01:50:11,809
Och det var de som inte var det
dödade. De var de lyckliga.

1067
01:50:14,040 --> 01:50:16,646
Jag såg svarta slavar i Virginia...

1068
01:50:17,080 --> 01:50:20,562
män, 40, 50 år...

1069
01:50:21,800 --> 01:50:27,284
och de skulle bli köpta
och sålde och vispade...

1070
01:50:28,080 --> 01:50:30,924
bara på grund av
färgen på deras hud.

1071
01:50:33,080 --> 01:50:35,321
Och jag såg allt detta...

1072
01:50:36,560 --> 01:50:39,291
och jag undrade vad som hände
att "älska din nästa"?

1073
01:50:40,960 --> 01:50:42,644
Och så kommer jag hem...

1074
01:50:44,480 --> 01:50:47,802
och jag ser att Abner och M'rye är
huset brann ner till grunden...

1075
01:50:47,960 --> 01:50:49,200
och jag tänkte...

1076
01:50:49,800 --> 01:50:52,690
vad hände med
"älska din nästa"?

1077
01:50:57,800 --> 01:50:59,484
Och jag hittade min far död.

1078
01:51:00,840 --> 01:51:03,525
Död som vilken soldat som helst
på ett slagfält.

1079
01:51:05,760 --> 01:51:07,569
Och jag tänkte...

1080
01:51:10,640 --> 01:51:13,007
vad hände med
"älska din nästa"?

1081
01:51:22,400 --> 01:51:25,165
Inget jag kan säga
kan ta tillbaka Pa.

1082
01:51:28,360 --> 01:51:32,126
Och inget jag kan säga kan ge
tillbaka bokarnas hus.

1083
01:51:35,760 --> 01:51:40,800
Kanske inför
allt detta galenskap...

1084
01:51:43,120 --> 01:51:48,604
vi kan börja älska vår nästa.

1085
01:52:21,400 --> 01:52:24,643
Enhandsfiske kommer att bli
ta lite tid att vänja sig vid.

1086
01:52:26,480 --> 01:52:29,802
Min matlagning kan ta till och med
mer vänja sig vid.

1087
01:52:29,960 --> 01:52:33,123
Jag måste be Ni om lektioner.

1088
01:52:37,960 --> 01:52:40,042
Vad tycker du
kommer att hända först...

1089
01:52:40,200 --> 01:52:42,407
vårt bröllop eller krigets slut?

1090
01:52:42,560 --> 01:52:44,369
Det är lätt.

1091
01:52:44,520 --> 01:52:46,568
Första lektionen av uppvaktning:

1092
01:52:46,720 --> 01:52:49,769
Gör aldrig ett långt engagemang
till en snygg tjej.

1093
01:52:49,920 --> 01:52:51,888
Det är inte naturligt.

1094
01:52:54,480 --> 01:52:56,608
Vad gäller kriget...

1095
01:52:57,400 --> 01:53:00,210
hon har många hand kvar att hantera.

1096
01:53:01,560 --> 01:53:04,040
Många sorgsna hand.